นิทานพินอคคิโอ

นิ ทานเรอ่ื งพินอคคิโอ Pinocchio

ยงั มีชายชราผหู้ น่ึ งชอ่ื วา่ เจพแพทโท เขาไมม่ ลี กู ชายและอยตู่ วั คนเดยี ว วัน
หน่ึ ง เขาก็ได้สรา้ งหุ่นกระบอกทท่ี าํ จากไมข้ ้นึ มา 1 ตัว แล้วกน็ ่ า
ประหลาดท่เี จา้ หุ่นกระบอกนั่ นเรม่ิ ขยบั ตวั เอง “ชอ่ื ของเธอคือ พินอคคิโอ
นะ เธอจะต้องเป็นลกู ชายทด่ี ีของฉันและจะต้องไปโรงเรยี นด้วยนะ จะ
สัญญากับฉันไดไ้ หม”
“ครบั ผมสัญญา ผมจะเป็นเดก็ ดีและจะไปโรงเรยี น”

There is an old man named Geppetto. He has no son and is
alone. One day, he makes a puppet from wood. Then
surprisingly, the puppet starts moving.
“Your name is Pinocchio. You will be my good son. And you
must go to school. Will you promise me?” “Yes, I will.
I will be a good boy and go to school.”

ในระหว่างทางไปโรงเรยี น พินอคคิโอไดเ้ สียงใครบางคนตะโกนเรยี ก

“การแสดงหุ่นกระบอกท่สี นกุ ทส่ี ุดมาแล้วจ้า! รบี ๆหน่ อยเรว็ ! ใกล้จะเรม่ิ แสดงแลว้ นะจ๊ะ”
ขณะนั้ น พินอคคิโอลืมคําสัญญาทใ่ี ห้ไว้กบั เจบแพทโทแลว้
พินอคคิโอแลกหนั งสือของตัวเองกับตัว๋ 1 ใบ แล้วก็ว่ิงเข้าไปดกู ารแสดงหุ่นกระบอก
ระหว่างการแสดง เหล่าหุ่นกระบอกทงั้ หลายกเ็ รยี กพินอคคิโอ
“พินอคคิโอ มาน่ี เรว็ ! มากับพวกเราสิ!”

On the way to school, Pinocchio hears someone call out.
“The funniest puppet show! Hurry up! The show will be starting soon.”
At that moment, Pinocchio forgets his promise to Geppetto.
Pinocchio exchanges his books for a ticket and runs to the puppet show.
During the show, the puppets call Pinocchio.
“Pinocchio, come here! Come with us!”

พินอคคิโอกระโดดนข้ึนไปบนเวที นั่ นทําให้เจ้าของโกรธข้นึ มา
“แกทาํ ลายการแสดงฉันพังหมดเลย!”
เจา้ ของท่กี ําลังโกรธอย่คู นนั้ นกเ็ อาตัวพินอคคิโอไปขังไว้ในกรง
พินอคคิโอรอ้ งไห้อย่ใู นกรงนั้ น
“ชว่ ยดว้ ย! ชว่ ยด้วย!”

Pinocchio jumps on the stage. It makes the owner angry.
“You ruined my show!”
The angry owner takes Pinocchio and locks him in a cage.
Pinocchio cries in a cage.
“Help me! Help me!”

ทนั ใดนั้ น นางฟ้าสีน้าํ เงนิ กป็ รากฏตวั ต่อหน้ าพินอคคิโอ “เกิดเรอื่ งอะไร
ข้ึนกบั เธอจ๊ะ” ทาํ ไมถงึ ไมไ่ ปโรงเรยี นล่ะจะ้ พินอคคิโอ” “ก็ผชู้ ายคนนั้ น
บงั คับให้ผมเขา้ มาท่นี ่ี น่ี ครบั ” จมูกของพินอคคิโอกง็ อกยาวข้นึ ยาวข้นึ
“จมกู ของเธอทําให้ฉันรูว้ ่าเธอโกหกอยนู่ ะจะ๊
ถา้ เธอเป็นเด็กดเี มื่อไหร”่ เธอจะไดก้ ลายเป็นคนจรงิ ๆนะ จะสัญญากับฉัน
ได้ไหม “ครบั ผมสัญญา!” จากนั้ น จมกู ของพินอคคิโอกเ็ ลก็ ลง
เหมือนเดิมอกี ครงั้ นางฟ้าสีนา้ํ เงนิ ชว่ ยพินอคคิโอเดินทางกลบั บ้าน

Suddenly, Blue Fairy appears to Pinocchio.
“What’s wrong with you?
Why didn’t you go to school, Pinocchio?”
“The man forced me to come here.”
Pinocchio’s nose grows longer and longer.
“Your nose tells me when you lie. But if you become a good boy,
You will turn into a real boy. Will you promise me?”
“Yes, I will!” Then, Pinocchio’s nose gets smaller again.
The Blue Fairy helps Pinocchio go back home.

ในระหวา่ งทางกลบั บา้ น เขากเ็ จอหมาป่าตัวหน่ึ งและแมวอกี หน่ึ งตัว
“ฉันกําลงั จะไปเมืองของเลน่ นะ”
“ทาํ ไมไม่ไปกับฉันด้วยละ่ ”
“ไมล่ ะ่ ฉันไม่อยากไปหรอก ฉันต้องกลบั บา้ นแล้ว
พ่อรอฉั นอย่”ู

On his way home, he meets a fox and a cat.
“I’m going to Toyland.”
“Why don’t you come with me?”
“No, I don’t want to go. I have to go home.
My daddy is waiting for me.”

แตเ่ มื่อพินอคคิโอเห็นรถมา้ วเิ ศษ เขากเ็ ปล่ียนใจ เขากระโดดข้ึนไปบนรถมา้ คันนั้ น
ในท่สี ดุ พวกเขากม็ าถงึ เมอื งของเล่น พินอคคิโอรูส้ ึกตน่ื เต้นมากๆ
แตเ่ ขากไ็ ม่ทนั สังเกตว่าตวั เองมบี างอยา่ งเปล่ียนไป
เขากลายเป็นลาไปแลว้ มหี างและหูใบใหญ่
“โอ้ ไม่นะ! ชว่ ยฉันด้วย! ฉันไม่อยากเป็นลานะ!”

But when Pinocchio sees the wonderful wagon, he changes his mind.
He jumps on the wagon.
Finally, they arrive at Toyland. Pinocchio gets very excited.
But he doesn’t notice himself changing.
He becomes a donkey with the tail and big ears.
“Oh, no! Help me! I don’t want to be a donkey!”

จนทา้ ยทส่ี ดุ พินอคคิโอก็หนี ออกมาจากเมอื งของเลน่
เขากําลงั ลอ่ งเรอื เล็กๆลําหน่ึ งเพ่ือตามหาพ่อของเขา
“พ่อจา๋ ! พ่ออย่ไู หน มีใครเห็นพ่อฉันบา้ งไหม”
แต่ด้วยพายทุ ห่ี นั กมาก พินอคคิโอก็จมน้าํ ลกึ ลงไปในทะเล
At last, Pinocchio escapes from Toyland.
He is searching for his daddy in a small boat.
“Daddy! Where are you? Is there anyone who has seen my daddy?”
But with a big storm Pinocchio sinks deep into the sea.

ไมน่ าน กม็ ีปลาวาฬยักษ์ตัวหน่ึ งกลืนตวั ของเขาเขา้ ไป พินนอคคิโอเดินเขา้ ไปในทอ้ ง
ของปลาวาฬ เขาก็เห็นลําแสงหน่ึ งและเห็นชายชราคนหน่ึ งกําลงั นั่ งอยใู่ นเรอื
“พ่อจา๋ !” “โอ้ ลกู พ่อ!” ทงั้ สองสวมกอดกนั และกัน “เราจะออกไปจากท่นี ่ี ยงั ไงกนั ”
Soon, a big whale swallows him. Pinocchio walks inside the whale.
He sees a light and an old man in a ship.
“Daddy!” “Oh, my son!” They hug each other.
“How can we get out of here?”

ทนั ใดนั้ น พินอคคิโอก็นึ กวธิ อี อก
“มาจดุ ไฟกนั เถอะและทําให้มคี วนั เยอะๆเลย เด๋ยี วเจา้ ปลาวาฬจามเอาพวกเราออกมา”
เม่ือเจ้าปลาวาฬรูส้ ึกถึงกองไฟและควนั นั่ น มันกจ็ ามอและปล่อยทงั้ สองคนออกมา
“ฮ๊า-ชว๊ิ วว!”

Suddenly, Pinocchio has a good idea.
“Let’s start a fire and make smoke. Then the whale will sneeze us out.”
When the whale feels the fire and smoke, he sneezes and lets them out.
“A-choo!”

เจพแพทโทและพินอคคิโอก็เดินทางกลบั ถงึ บา้ นได้ พินอคคิโอ
เสียใจกบั ส่ิงท่เี ขาทําไปมากๆ
เขารูส้ ึกเสียใจจรงิ ๆตอ่ พ่อของเขา แจพพาโท นางฟ้าสีนํ้าเงนิ จงึ
เสกให้พินอคคิโอกลายเป็นคนจรงิ ๆและทงั้ สองกอ็ ยดู่ ว้ ยกนั อยา่ งมี
ความสขุ แต่นั้ นมา

Geppetto and Pinocchio can go back home.
Pinocchio really regrets his behavior.
He really feels sorry to his father, Geppetto.
So the Blue Fairy turns Pinocchio into a real boy and they
live happily ever after.

คําศั พท์ (Vocabulary)
1. puppet = (n.) หุ่นกระบอก หุ่นเชดิ
2. promise = (n./v.) คําสัญญา สัญญา รบั คํา

3. call out = (v.) ตะโกนเรยี ก
4. forget = (v.) ลมื เผลอ นึ กไมอ่ อก

5. exchange = (n./v.) การโตเ้ ถยี ง การแลกเปล่ยี น
6. ruin = (n./v.) ซากปรกั หักพัง การทาํ ลาย ทาํ ให้พินาศ
7. appear = (v.) ปรากฏ แสดงตวั เกดิ ข้นึ ดเู หมอื น

8. force = (n./v.) กําลงั แรง อํานาจ บังคับ บบี คัน้ ฝืนใจ ยดั เยยี ด
9. lie = (v.) โกหก
10. wagon = (n.) รถมา้ บรรทกุ ส่ีลอ้ รถเขน็ รถโกดงั
11. escape = (n./v.) การหลบหนี หลบภัย ล้ี
12. sink = (v.) จม ลดลง ตกต่าํ

13. swallow = (n./v.) การกลนื กลืนลงไป
14. sneeze = (n./v.) การจาม เสียงจาม จาม
15. regret = (n./v.) ความเสียใจ ความเสียดาย เศรา้ โศก