Nang Talung (หนันั นั งนั งตะลุลุลุ ง ลุ ง) Further over the century, Nang Talung ¹ is such an important and popularly well-known indigenous show in South Thailand for entertaining and implying about education, morals and ethics from political news. Apart from that, they were created to be storytelling, poetry, and improvised dialogue in the shows. Puppeteers exhibit their personal abilities which have been extremely practiced before. As a consequence of these, all of the proficient puppeteers are able to produce captivating shows for audiences. หนังตะลุงลุเป็น ป็ การละเล่น ล่ พื้นเมืองที่สำที่สำคัญ ของภาคใต้ตั้งแต่โบราณจนถึง ถึปัจ ปั จุบัน บั และได้รับ รั ความนิยมอย่างกว้างขวาง นอกจากจะให้ค ห้ วาม บัน บั เทิงทิแล้ว ล้ ยังได้สอดแทรกการศึกษา คติธรรม จริยริธรรม จากเหตุการณ์ข่า ข่ วสาร การเมือง ยังมี การแต่งเรื่อ รื่ ง ผูกคำ กลอน คิดบทสนทนาสด ๆ อยู่ตลอดเวลา โดยนายหนังจะแสดงความสามารถ ที่ถื ที่ อ ถื เป็น ป็ อัจ อั ฉริยริะส่วนตัวของนายหนัง บวกกับ กั การฝึก ฝึฝนจนมีความชำ นาญ จึง จึสามารถแสดง หนังตะลุงลุให้ปห้ ระทับ ทัใจผู้ชมได้ ¹ a traditional style of shadow puppet theater from southern Thailand. ______________________________________________ The origins of Nang Talung were hardly found in clear evidence. From the recorded evidence, Nang Talung is a play that has recently been invented in the reign of King Chulalongkorn. Villagers at Ban Kuan Phrao, Phatthalung Province imitated from Javanese movies that were changed to show as Thai style. In addition, there was a show in front of the throne for the first time in the reign of King Rama V. Ever since, it has been known as Nang Phatthalung or Nang Talung. ความเป็น ป็ มาของหนังตะลุงลุเป็น ป็สิ่งที่ไที่ ม่มี หลัก ลัฐานชัดเจน จากหลัก ลัฐานที่มี ที่มี การบัน บั ทึก ทึ หนังตะลุงลุเป็น ป็ การละเล่น ล่ ที่เ ที่ พิ่งมีการประดิษฐ์ขึ้น ขึ้ ในรัชรัสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า ล้ เจ้า จ้ อยู่หัว หัโดยชาวบ้า บ้ นที่บ้ ที่ า บ้ นควนพร้า ร้ ว จัง จั หวัด พัทลุงลุได้เลีย ลี นแบบมาจากหนังของชวา เปลี่ย ลี่ น เป็น ป็ การแสดงเรื่อ รื่ งไทย ๆ และมีการแสดงถวาย หน้าพระที่นั่ ที่นั่งเป็น ป็ ครั้ง รั้ แรกในสมัยรัชรั กาลที่ 5 ตั้งแต่นั้นเป็น ป็ ต้นมา ก็เป็น ป็ ที่รู้ ที่รู้จั รู้ ก จั กัน กัในนามของ หนังพัทลุงลุหรือ รื หนังตะลุงลุ (Source: www.flickr.com)
การแสดงหนังตะลุงลุจะแสดงโดยการเชิด “ตัวหนัง”และ“พากย์หนัง” โดยที่น ที่ ายหนังจะ วางตัวหนังที่มี ที่มี ลัก ลัษณะแบนราบทาบกับ กั จอผ้า มี แสงไฟส่องมาจากด้านหลัง ลั ตัวหนัง ทำ ให้ปห้ รากฏ อีก อี ด้านหนึ่งของจอที่มี ที่มี คนนั่งอยู่ ส่วนบทที่ใที่ช้ใน การแสดงขึ้น ขึ้ อยู่กับ กั คณะที่จั ที่ ด จั แสดงหนังตะลุงลุและ ให้น ห้ ายหนังเป็น ป็ ผู้เชิดและพากย์บทพูดของแต่ละตัว ละคร นายหนังจะใช้บทพูดสนทนาสด ๆ สอด แทรกมุขตลก ความรู้ และคติ จากเนื้อเรื่อ รื่ งที่ กำ กับ กั มา และเรื่อ รื่ งที่ใที่ช้ในการแสดงนั้น จะเป็น ป็ เรื่อ รื่ ง เกี่ย กี่ วกับ กั ข่า ข่ วสารบ้า บ้ นเมือง เหตุการณ์ในท้อ ท้ งถิ่นถิ่ การล้อ ล้ เลีย ลี นทางการเมือง ฯลฯ ความสามารถ และไหวพริบริในการเชิดและการพากย์ของนายหนัง จะทำ ให้ห ห้ นังตะลุงลุน่าดูแดูละสนุกยิ่งขึ้น ขึ้ The ancient puppet show, Nang Talung was performed by raising “the shadow puppet” and “narrating”. The puppeteers put the astute flat shadow puppet on a white fabric screen where the light shines behind that shadow puppet. The shadow appeared on the other side of the screen where people were watching. For the dialogue in the shows will depend on the identical play of the puppeteer. Moreover, the Nang Talung team also raises the shadow puppet and uses their voice to narrate for each puppetry. They performed by using the dialogue which is made by creating the sudden scenario and adding the incredible jokes, knowledge, and mottos while they are playing. The stories used in the shows are about news, a local situation, political parody, etc. Nang Talung was made fascinating and pleasing by the performers’ wonderful skills and astuteness in performing and narrating the puppet. (Source: https://youtu.be/1Xvc1fhV_7U)
The important shadow puppet pictures: Ai nhu nui, Ai yod thong, Ai teng, Ai sa mho, Ai sri keaw, and Ai poon The puppet figures are separated into 5 groups of characters such as sacred, high class, antagonist, stock clown and the other properties of the scene. The stock clown in the Nang Talung show has a huge prominence due to its role of helping a protagonist character. The identical Nang Talung values many implicit moral messages to audiences who have been getting jesting amusement to the show. Also, the extensively famed characters that everyone has to hear and know are Ai nhu nui, Ai yod thong, Ai teng, Ai sa mho, Ai si keaw, village headman “Poon”, etc. รูปหนังตะลุงลุแบ่งบ่เป็น ป็ 5 กลุ่มลุ่คือ รูป ศักดิ์สิทธิ์ รูปชั้นสูงสูรูปตัวตลก รูปยักษ์ รูปกากและ เบ็ด บ็ เตล็ด ล็ รูปตัวตลกจะมีความสำ คัญต่อหนังตะลุงลุ เป็น ป็ อย่างมาก เพราะตัวตลกจะมีบทบาทเป็น ป็ ตัวช่วย พระเอก นางเอก หรือ รื อยู่ฝ่าฝ่ยธรรมะ สามารถนำ ศีล ธรรม สภาพสังคม เหตุการณ์บ้า บ้ นเมืองมาสอด แทรกคติเตือนใจผู้ชม ทำ ให้ผู้ ห้ผู้ชมหนังตะลุงลุมีอารมณ์ ขัน ขัสนุกสนาน รูปหนังตะลุงลุตัวตลกที่เ ที่ป็น ป็ ที่รู้ ที่รู้จั รู้ ก จั กัน กั ดี เช่น ไอ้ห อ้ นูนุ้ย ไอ้ย อ้ อดทอง ไอ้เ อ้ ท่งท่ ไอ้สอ้ ะหม้อ ไอ้สีอ้สี แก้ว ก้ ผู้ใหญ่พูญ่พูน เป็น ป็ ต้น ภาพรูปหนังตะลุงลุที่สำที่สำคัญ : ไอ้ห อ้ นูนุ้ย ไอ้ย อ้ อดทอง ไอ้เ อ้ ท่งท่ ไอ้สอ้ ะหม้อ ไอ้สีอ้สี แก้ว ก้ และไอ้พู อ้พูน Ai nhu nui Ai yod thong Ai teng Ai sa mho Ai sri keaw Ai poon
จากอดีตจนถึงถึปัจ ปั จุบัน บั หนังตะลุงลุจึงจึเป็น ป็ศิลปะการ แสดงที่อ ที่ ยู่คู่กับ กั คนใต้มายาวนาน คณะหนังตะลุงลุที่โที่ ดด เด่น เช่น หนังอิ่มอิ่เท่งท่จิตจิต์ภัก ภั ดี หนังฉิ้น อรมุต หนัง สุชสุาติ ทรัพ รั ย์สิน หนังนครินริทร์ ชาทอง ศิลปินปิแห่งห่ ชาติ หนังศรีพั รี พั ฒน์ เกื้อ กื้สกุลกุหนังณรงค์ ตะลุงลุบัณ บั ฑิตฑิหนัง ตะลุงลุน้องเดียว ในปัจ ปั จุบัน บัปี พ.ศ.2558 หนังตะลุงลุน้องเดียวได้รับ รั ความนิยมจากคนดูเดูป็น ป็ อย่างมาก เนื่องจากความ สามารถของนายหนังที่มี ที่มี อายุน้อยและพิการทางสายตา แต่สามารถพากย์ได้กินกิรูป คือ นายหนังตะลุงลุที่สที่ ามารถ พากย์เจรจารูปตัวตลกได้ตามนิสัยและบุคบุลิกลิเดิมๆ ของ ตัวตลกนั้น และมุขบทสนทนาสด ๆ ที่ถู ที่ถูกใจผู้ชมทุกทุท่าท่น ที่ไที่ ด้รับ รัชม In the olden days to now, the Nang Talung show is still known as a traditional performing southern Thai art in all southerners’ life as their comedy play’s TV for a long time. There are the obvious teams that always display the outstanding shadow puppetry including Imteng Chitphakdee, Chin Oramut, Suchart Sapsin, Nakarin Chathong, Sriphat Kuasakul, and Narong Talungbundit. In 2015, Nong Deaw’s puppet shows were very famous for many audiences because of the young visually impaired capacity performers but they are painstakingly able to narrate and create improvised dialogues according to the characters’ stereotypical habits and personalities to please viewers perfectly. (Source: https://youtu.be/Abn6vx5F6DI)
บดิดิดินดิทร จัจัจันจัทรธิธิธิบธิดีดีดี.ดี(2015). หนันันังนัตะลุลุลุงลุ. Retrieved February 22, 2022, from www.lib.ru.ac.th Reference