1111

นิทานเวตาล

ผู้แต่ง เกิดเมื่อ 10 มกราคม พ.ศ. 2419 – 23 กรกฎาคม







พ.ศ. 2488 สิริพระชันษา 68 ปี








ปราชญ์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์











เป็นพระบิดาแห่งการสหกรณ์ไทย











เป็นองค์ต้นราชสกุล “รัชนี”


พระราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์ มีพระนาม


เดิมว่า พระบวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส



นามปากกว่า น.ม.ส.

ผลงานพระนิพนธ์ (ตัวอย่าง)











พระนลค าฉันท์








กนกนคร








ตลาดเงินตรา








ความนึกในฤดูหนาว







นิทานเวตาล

นิทานเวตาล































นิทานเวลตาล มีลักษณะเป็นนิทานชุดที่มีการเล่าต่อกันหลายเรื่อง




คล้ายกับนิทานอาหรับราตรี









แปลมาจากหนังสือชื่อ Vikram and the Vampire ของ Sir Richard



F. Burton

นิทานเวตาล

























นิทานนี้มีที่มาจากนิทานภาษาสันสกฤตชื่อ เวตาลปัญจวิงศติ ซึ่งมีทั้งหมด




25 เรื่อง แต่พระราชวรวงศ์เธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์




ทรงแปลไว้เพียง 10 เรื่อง









ปรับแต่งนิทานให้นี้ให้มีเสน่ห์มีสีสัน ให้สนุกเหมาะสมกับบริบท



ของไทยมากยิ่งขึ้น

นิทานเวตาล





























1. พระวิกรมาทิตย์ให้สัญญากับโยคีศานติศีล ว่าจะไปน าตัวเวตาลที่อยู่




บนต้นอโศกในป่าช้าริมแม่น้ าโคทาวดีออกมาให้ โดยมีเงื่อนไขว่าการ




จะน าเวตาลออกมาได้ระหว่างทางจะต้องไม่พูดอะไรเลย จนกว่าจะถึงที่



หมายหากไม่ท าตามเงื่อนไขเวตาลจะหลุดลอยกลับมาที่ต้นอโศกดังเดิม

นิทานเวตาล
































2. เวตาลพยายามยั่วยุพระวิกรมาทิตย์ ด้วยการเล่านิทาน




ที่มีปัญหาท้าทายความคิดเพื่อให้พระวิกรมาทิตย์ตรัสตอบ




ซึ่งพระองค์ก็เผลอตอบครั้งแล้วครั้งเล่า

นิทานเวตาล

























3. เวตาลเล่าไปทั้งหมด 9 เรื่องพระวิกรมาทิตย์ก็เผลอตอบ




ทั้ง 9 เรื่อง




.
4 จนกระทั้งเรื่องที่ 10 พระวิกรมาทิตย์นิ่งไม่ทรงตอบค าถาม



แต่อย่างใด เนื่องจากพระองค์ตีปัญหานั้นไม่แตก ด้วยเหตุนี้เอง




พระองค์จึงสามารถน าตัวเวตาลออกมาได้ส าเร็จ

นิทานเวตาลเรื่องที่ 10


















ท้าวมหาพลกษัตริย์ + มเหส ี = พระราชธิดา



แห่งกรุงธรรมปุระ

นิทานเวตาลเรื่องที่ 10















กรุงธรรมปุระถูกข้าศึกเข้าโจมตีและยึดเมือง



ได้ส าเร็จ ท้าวมหาพลจึงได้พาพระมเหสีและพระราช



ธิดาหนีออกจากเมือง

นิทานเวตาลเรื่องที่ 10















ทั้ง 3 พระองค์หนีออกมาได้และไปพบเข้ากับ



หมู่บ้านโจร จึงท าให้ท้าวมหาพลถูกโจรฆ่าตาย



ส่วนพระมเหสีและพระราชธิดาหลบหนีออกมาได้

เมืองหนึ่งมีพระราชานามว่าจั ท ร เ สน เสด็จออกล่าสัตว์กับ
น

พระราชบุตร และไปพบเข้ากับรอยเท้าของพระมเหสีและพระราชธิดา



ซึ่งรอยเท้าคู่หนึ่งเล็กกว่าอีกคู่หนึ่ง





“หญิงสาวที่เจอในป่ามักจะเป็นหญิงที่งดงาม



เช่นเดียวกับกุหลาบป่าที่มักจะงดงามกว่ากุหลาบ


ที่ปลูกในสวน”





จันทรเสน พระราชบุตร

“งั้นลูกขอเลือกหญิงเท้าเล็กเป็นพระชายา และให้


พระบิดาเลือกหญิงเท้าใหญ่กว่าเป็นพระชายา”














จันทรเสน พระราชบุตร

ซึ่งเมื่อทั้ง 2 พระองค์ไปพบนางทั้งสอง ปรากฏวานางเท้าเล็กคือ
่

พระมเหสี และนางที่เท้าใหญ่กว่าคือพระราชธิดา

















จันทรเสน พระราชบุตร

ซึ่งเมื่อทั้ง 2 พระองค์ไปพบนางทั้งสอง ปรากฏวานางเท้าเล็กคือ
่

พระมเหสี และนางที่เท้าใหญ่กว่าคือพระราชธิดา

















จันทรเสน พระราชบุตร

ท้าวจันทรเสนจึงได้อภิเษกกับลูก และพระราชบุตรจึงได้อภิเษกกับแม่









จันทรเสน + พระราชธิดา พระราชบุตร + พระมเหสี

ิ
่
เมื่อนางทั้งสองมีบุตรและธิดา เวตาลจึงถามพระวกรมาทิตย์วาพวกเขาจะเรียงล าดับ
ญาติกันอย่างไร

เมื่อได้ฟังค าถามดังนันก็ทรงตรกตรอง แต่ไม่สามารถแต่ไม่สามารถ
้
ึ

้
ไขปัญหาได้ จึงนิ่งและไม่ตอบ พรอมทังได้สติว่าการจะน าตัวเวตาลออกมาได้
้

จะต้องไม่พูดอะไรเลย เมื่อเปนเช่นนันพระองค์จึงสามารถน าตัวเวตาลออกมา
้
็

ได้ส าเร็จ

วิเคราะห์ตัวละคร
















เวตาล...












...ลักษณะภายนอก...


“ศพนั้นลืมตาโพลง ลูกตาสีเขียวเรือง ๆ ผมสีน้ าตาล หน้าสีน้ าตาล


ตัวผอม เห็นโครงเป็นซี่ ๆ ห้อยเอาหัวลงมาท านองค้างคาว แต่เป็น


ค้างคาวตัวใหญ่ที่สุด เมื่อจับถูกตัวก็เย็นชืด เหนียว ๆ เหมือนงู



ปรากฏเหมือนหนึ่งว่าไม่มีชีวิต แต่หางซึ่งเหมือนแพะนั้นกระดิก”

วิเคราะห์ตัวละคร
















เวตาล...












...ลักษณะนิสัย...


เวตาลแม้จะเป็นอมนุษย์ แต่ก็มีความสามารถในการชักจูงให้


มนุษย์คล้อยตามและหลงเชื่อ ด้วยเล่ห์เหลี่ยมและชั้นเชิง



ในการพูด และการโวหารเพื่อเสียดสี เยาะหยัน


และยั่วยุอารมณ์ผู้ฟัง

วิเคราะห์ตัวละคร
















พระวิกรมาทิตย์...










...ลักษณะนิสัย...



1. มีปัญญาฉลาดแหลมคม สังเกตได้จากการสามารถไขปัญญาที่เวตาลถามได้ทั้ง


9 เรื่อง



2. พระวิกรมาทิตย์มีความเพียรพยายามไม่ย้อท้อ เพราะเมื่อพลั้งตอบปัญหาของ


เวตาลไป ก็ยอมที่จะกลับไปน าตัวเวตาลกลับมาจากต้นอโศกในทุกครั้ง

วิเคราะห์ตัวละคร














พระวิกรมาทิตย์...










...ลักษณะนิสัย...



3. มีความกล้าหาญไม่เกรงกลัวต่ออันตราย แม้ต้องเดินทางเข้าไป


ในป่าช้าเพื่อไปน าตัวเวตาลออกมา



...จุดอ่อน...


ความหยิ่งทะนง จึงไม่มีความอดทนเมื่อถูกเวตาลเสียดสี



เยาะเย้ย เพื่อทดสอบปัญญาความอดกลั้น จึงท าให้เผลอตอบปัญหา


ของเวตาลไป

1 การใช้ปัญญาคิดไตร่ตรองอย่างรอบด้าน
.



ั
เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดที่แก้ไขไม่ได้ เช่นเดียวกบ


ร
่
ท้าวจันท เ สน และพระราชบุตรทีเลือกพระชายา

เพียงจากแค่รอยเท้า จึงท าให้เกิดความผิดพลาด



ข้อคิด...











2. ความมีสติในการแก้ไขปัญหา เช่นเดียวกับใน



ตอนทีพระวิกรมาทิตย์มีสติท าให้ไม่ทรงตอบปัญหา
่


หรือค าถามทีเวตาลยั่วยุ จึงท าให้สามารถน าตัว
่


เวตาลออกมาได้ส าเร็จ

3. การรักษาค าพูด ดังทีพระวิกรมาทิตย์ได้สัญญา
่


กับโยคีศานติศีลว่าจะน าตัวออกมาให้ แม้ต้องพบกับ




อุปสรรคก็กระท าจนส าเร็จ





ข้อคิด...











4. ความเพียรพยายามท าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนส าเร็จ



เห็นได้จากทีพระวิกรมาทิตย์พยายามไปจับเวตาล
่


ทีลอยกลับไปอยู่บนต้นอโศกครั้งแล้วครั้งเล่า
่


จนประสบความส าเร็จ

นาม นี้ มี ที่ มา






















นามปากกา : พระราชวรวงศ์เธอพระองค์เจ้ารัชนีแจ่มจรัส กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์



ซึ่ง น.ม.ส. ย่อมาจากพยัญชนะตัวสุดท้าย











น. มาจากรัชนี


น.ม.ส. ม. มาจากแจ่ม









ั
ส. มาจากจรส