Pada suatu hari yang panas, semut mencari air untuk diminum.

Pada suatu hari yang panas, semut mencari air untuk diminum.
ในวันที่อากาศร้อน มีมดตัวหนึ่งมองหาน้ำดื่ม

Setelah berjalan ke sana ke mari, ia menjumpai sebuah kolam.
หลังจากที่เดินไปเดินมา มันก็พบบ่อน้ำ

Untuk masuk ke dalam kolam itu, ia me manjat rumput.
มันปีนหญ้าเพื่อลงไปในบ่อน้ำ

Ketika memanjat rumput, ia tergelincir, lalu terjatuh ke dalam kolam.
ขณะที่ปีนหญ้า มันก็ลื่นล้มแล้วตกลงไปในบ่อน้ำ

Semut ditolong oleh merpati yang sedang
duduk di atas pokok di tepi tasik itu.

มดได้รับความช่วยเหลือจากนกพิราบ
ที่กําลังนั่งอยู่บนต้นไม้ริมทะเลสาบ

Merpati menggigit sehelai daun, lalu
menjatuhkannya dekat dengan semut yang

sedang terkapai- kapai itu.

นกพิราบกัดใบไม้แล้วทิ้งลงใกล้มด
ที่กำลังพยยามคลานขึ้นมา

Semut bergerak ke arah daun, lalu memanjat daun itu.
มดเคลื่อนตัวเข้าหาใบไม้แล้วไต่ใบไม้

Semut bergerak ke arah daun,
lalu memanjat daun itu.



Pada ketika itu, seorang pemburu burung hendak
melemparkan jeratnya ke arah merpati.

ในขณะนั้นนักล่านกกำลังจะโยนบ่วงเข้าหานกพิราบ



Semut menggigit kaki penjerat
burung penjerat berasa sakit, lalu

melepas jeratnya.



มดกัดที่ขาของนายพราน
ทำให้นายพรานรู้สึกเจ็บปวด

จึงปล่อยบ่วงของเขา



Merpati terbang dari situ
untuk menyelamatkan diri.

นกพิราบจึงบินหนีไป เพื่อช่วยตัวเอง

Pengajaran : Perbuatan yang baik dibalas baik.
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า : การทำความดีย่อมได้รับผลตอบแทนที่ดี

Kosa
kata ความหมาย

Semut มด
Merpati นกพิราบ
Kolam
Memanjat บ่อน้ำ
Rumput ปีน
Tergelincir หญ้า
ลื่น
Tasik ทะเลสาบ
Daun ใบไม้
Hanyut ล่องลอย
Pemburu burung นักล่านก
Melemparkan โยน
Penjerat บ่วง , กับดัก
Sakit เจ็บ
Terbang บิน
Menggigit กัด