新西兰信报 第783期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第783期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 三月初九

02/04/2020 Thursday Issue 783

信报温馨提示：
本周日（4月5日）夏令时结束，请周六临睡前将时钟回拨一小时。

全国隔离期间，请大家安居家中，保护自己，保护他人。

总理阿德恩
新华社发 哈根·霍普金斯 摄

总理阿德恩
新华社发 哈根·霍普金斯 摄

卫生部长：3月31日，新西兰卫生部总干事布卢 3月31日，新西兰卫生部总干事布卢
姆菲尔德在首都惠灵顿就新冠肺炎疫 姆菲尔德在首都惠灵顿就新冠肺炎疫
情防控出席例行新闻发布会。
新华社发 哈根·霍普金斯 摄 情防控出席例行新闻发布会。
新华社发 哈根·霍普金斯 摄

新西兰仍面临严峻挑战

COVID-19 modelling provides a clear warning of
consequences of not acting swiftly and decisively

【信报消息】新西兰卫生部 施，试图阻止这种情况的发生， 接触人群减少了25%，我们仍然 水平对新西兰来说将是前所未有 总理不排除延长封锁的可能性。
长表示，新西兰仍然面临着重大 其中包括边境关闭以及于3月26日 会看到110多万病例和1.27万人死 的，因为新西兰的二级护理行业 封锁可能只适用于新西兰仍在抗
挑战，需要竭尽全力避免潜在的 开始实施的全国封锁。新西兰全 亡。” 几乎没有激增的能力。” 击该病毒的部分地区。
大规模死亡出现，而死亡人数可 面封锁是为了减少人与人之间的
达上万人。 接触，因此限制了社区传播的可 “假设传染水平不变，但我 在疫情曲线的早期阶段，全 来自新西兰和海外的几篇论
能性。 们在9个月内控制了50%的密切接 国所有重症监护病房的床位都被 文都建议，在疫苗开发出来之前
卫生部长大卫·克拉克博士 触者，病例数将减少25万，死亡 塞满了，这意味着病死率可能会 可能需要采取强化措施，而疫苗
在向特别流行病应对委员会发表 然而，克拉克博士说，我们 人数可能减少4000人。” 上升，正如2020年3月，意大利在 的开发需要一年到18个月的时
讲话时，谈到了在过去两个月为 仍然面临着一场艰苦的战斗。 新冠流行期间出现了病死率上升 间。
政府决策提供信息的模型。 奥塔哥大学的论文显示，减 的迹象。”
卫生部长说:“事实是，根据 少50%的密切接触不会完全控制住 除非将病毒从该国消除或接
克拉克博士告诉委员会，模 模型和我们在其他国家和地区看 病例，但会“有时间来缓解卫生 克拉克博士说，强化措施可 种疫苗，否则放松封锁可能导致
型显示了新冠病毒对新西兰可能 到的情况，包括那些已经采取了 系统压力和确定治疗方法”，这 能需要一段时间才能到位，但他 病例再次激增，如果不通过加大
造成的严重威胁。 严格防控措施的国家和地区，新 意味着会有更少的病例住院和死 也指出，这并不意味着该国一 限制措施加以妥善管理，可能会
西兰将继续面临如何避免成千上 亡，公众将有足够的时间和机遇 定会处于警戒级别四级的封闭状 使卫生系统不堪重负。
奥塔哥大学公布的一份报告 万人死亡这一重大挑战。” 等待疫苗的出现。 态。相反，国内的限制可能会放
称，如果不采取重大行动，新西 松，同时保持强硬的边境措施， （杨佳蕊）
兰可能会有1.4万人死亡。克拉 克拉克博士说:“如果我们假 而如果只降低25%的密切接触 直到其他国家能够遏制病毒。
克博士说，成千上万人的死亡将 设，每个感染了新冠病毒的人平 者，依然将“对卫生服务产生非
是“完全不可接受的”。 均会将病毒传染给2.5个人，而我 常重大的影响”。 目前，封锁计划将持续四
们在6个月的时间里设法使密切 周，但如果社区传播仍在继续，
政府已经采取了一系列措 该报告称:“这种医疗需求

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783

全球确诊病例超80万 医护人员感染人数惊人02/04/2020

A2 模型说新西兰将有2万多人死亡 封城期基督城房价创新高

新 Almost 28,000 New Zealanders could die of Covid-19
西 in a "worst case scenario"
兰
新 【信报消息】全球感染人数增至81万8千余人，死亡近4万人。西班牙1.2万医 总理阿德恩说，复活节期间，超市将在Good Friday关门，而在Easter Sunday
闻 护人员感染，意大利逾8000医护人员感染。 继续营业。

皇后镇湖区医院第二名护士感染Covid-19。全院74名员工都接受了测试。 政府模型显示，最坏的情况下，新西兰将有2万8千人死于Covid-19冠状病毒。
尽管全国被Covid-19封锁，但坎特伯雷3月份的平均房屋要价仍创出13年以来的历
史最高水平。房屋平均价为526125纽元，比去年同期增加3.3％，比上月增加1％。 （朱其平）

新西兰国防军准备就绪 居澳的新西兰人
也能够获得澳政府的抗疫补贴
随时加入封城期间各种执勤任务
New Zealanders in Australia eligible to
Defence Force ready to access $130 billion wage subsidy scheme
help if required

【信报消息】新西兰国防 新西兰将从伊拉克的塔吉营地 【信报消息】澳大利亚政 兰人在澳大利亚访问、学习、 在接下来的六个月里，每
部长马克（Ron Mark）3月31日 撤出所有军事人员。 府已经证实，居住在澳洲、持 停留和工作，只要他们仍然是 位员工每两周的工资最高可达
表示，军队已经准备就绪，随 有444签证的新西兰人，从现 新西兰公民。 1500澳元。
时执行封城期间的执勤任务， 马克说，所有45名军人有 在起可以每两周获得1500澳元
但目前还没有得到这方面的任 的已返回新西兰，有的正在返 的补贴。 莫里森承诺在未来6个月 本周一早些时候，新西兰
务。 回途中。 内向失业的澳大利亚人提供 总理杰辛达·阿德恩(Jacinda
据来自英文先驱报3月31 1300亿澳元的援助。 Ardern)表示，她当天上午与
宣布进入紧急状态后，新 返回的军人将在Whenuapai 日报道，澳大利亚总理斯科 澳大利亚总理斯科特·莫里森
西兰尚未进行任何大规模的军 军事基地被隔离两周，然后与 特·莫里森(Scott Morrison) 他说，1300亿澳元将用 进行了商谈。
事动员。 家人自我隔离。 表示，他已经和杰辛达·阿德 于“支持近600万澳大利亚人
恩(Jacinda Ardern)谈过这一 的就业和生计，他们在未来几 “这是我关心的一个群
马克部长说，大约有50名 部长透露，他们在伊拉克 安排。 个月将需要这条生命线”。 体。我已经看到了他们所面临
国防军成员在各个政府部门中 训练了大约4.7万名伊拉克安全 的一些问题的持续报道，我认
工作，安排计划，一旦出现与 部队人员。 此前，数千名失业的新西 澳大利亚政府还将推出一 为这是一个独特的情况。我很
COVID-19相关的出勤任务，能 兰人在发现自己无法获得补贴 项1500澳元的“工作岗位持 想找到解决的办法。”
够保证其后勤。 本周早些时候，国防部确 后被迫离开澳大利亚。444签 有者”待遇，持有444签证的
认有7名军人的COVID-19测试呈 证是一种临时签证，允许新西 新西兰人将有资格获得这项 （杨佳蕊）
他说，这种计划行动对军 阳性。 待遇。
队来说“不是什么新鲜事”，
并强调说，军队目前暂时没有 马克说，从伊拉克返回的
计划协助警察执行封锁任务。 所有军人都没有被感染。

周一（30日），马克宣布 （朱其平）

保护您自己 年满65岁
以上？

立即免费接种流
感疫苗。

您的家庭医生或药剂师
均可为您接种疫苗。

NATIONAL NEWS 和您身边的人

如欲了解更多信息，请访问：

FIGHTFLU.CO.NZ

0800 466 863

流感疫苗为处方药物。请向您的医生、护士或药剂
师咨询其效用和潜在的风险，
或请致电0800 IMMUNE。

TAPS NA10741 IMAC1950A

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城医院海格力院区36张 ISSUE 783
重症监护床位用于疫情响应 02/04/2020

Christchurch Hospital Hagley ICU to open to A3

support COVID-19 response 新
西
【信报消息】新西兰卫生部长戴维·克拉克（David Clark）30日说，基督城医院新 “重症监护病房（ICU）的能力是我们COVID-19健康应对措施的一部分，以确保为 兰
海格力大楼中的36张重症监护床位，将用于治疗COVID-19新冠病毒患者。 受影响最严重的新西兰人提供良好的护理。 新
闻
卫生部正在与承包商CPB和Canterbury DHB合作，以便在接下来的两周内进入医院 基督城医院海格力院区现在是工作重点。这座耗资5亿纽币的新医院拥有28个成人
的ICU，ED放射科及相关场所。 ICU病房和8个儿童ICU病房。

克拉克说：“我们都需要继续努力，打破传播链，减缓COVID-19的传播。” （李惠子）
“由于预计本周病例数将继续增加，因此我们的卫生服务部门能够有效应对至关
重要。

基督城8人群体感染的 新西兰全民隔离七天

“某”工作场所终于曝光 十大奇葩事件

Living Earth revealed as New Zealand lockdown in
Christchurch Covid-19 cluster Chinese eyes

【信报消息】今 天 （ 3 1 址：40 Metro Place, Bromley。 在南岛。最大的群体感染在奥 【信报消息】新西兰全 样的奇葩事情，这里我们选
日）卫生部公布了基督城发生8 据悉，该公司不久前接待 克兰的Marist College学校， 民隔离（Lockdown）已经七 出十大奇葩事件：
人群体感染的“某”工作场所 该学校共有48人确诊感染，一
的名字，它是一家花园堆肥公 了一名海外来客，而该访客返 人疑似。而第二大的群体感染 天了，一周来出现了各种各 （朱其平）
司，叫Living Earth。 回祖国后测试为阳性，该工作 正是在南岛皇后镇举行的世界
场所两名工作人员与这位访客 Hereford会议，共确诊24人，5 1. 奥克兰冠状病毒测试帐篷被偷：奥克兰用于测试
该公司已有20余年历史， 有接触，最后该工作场所8名工 人疑似。 COVID-19冠状病毒的一顶帐篷夜里无翼而飞，“白
主要回收有机废料，制造成 作人员集体感染，一人疑似。 痴”小偷被呼吁尽快去测试是否感染。
供花园使用的肥料。Living （朱其平）
Earth公司位于基督城东部，地 目前，卫生部正在调查 2. 卫生部说，拜访无症状病人时无需戴口罩。
全国14起群体感染，其中5起

3. 性工作者倡导组织呼吁政府，在COVID-19大流
行期间保护性工作者，确保他们获得紧急收入。

新西兰全国封锁第一周 4. 基督城男子二次要求COVID-19测试被拒，最终
坎特伯雷家庭暴力案件激增 确诊。拒绝理由认为其不符合新冠病毒标准。

Canterbury domestic violence cases 5. 烟草业被定为不可少产品，在封城期间可以继续
spike in first week of lockdown 开工。

6. 男子拒捕，声称感染病毒，向警察吐口水。或被
判14年徒刑。

【信报消息】在 全 国 封 30起这样的事件。 不过，警方已经为此类型 7. 封城期间，皇后镇60多年轻人举行背包客派对。
锁这一周时间里，坎特伯雷警 他说，周末发生的很多 案件协调了一些应急住房，包
方已经处理了大量家庭暴力事 括汽车旅馆和酒店 。另一方 8. 在全国Lockdown时期，一家全国性物业管理公
件。从3月29日至3月30日7点的 事件都与有家庭暴力史的人有 面，坎特伯雷大区指挥官、警 司，积极劝阻那些善良的房东不要减免租客房租。
24小时内，该地区发生了74起 关，由于隔离和经济压力等因 司莱恩·托德(Lane Todd)表
家庭暴力事件，而从3月30日至 素，预计家庭暴力事件还会继 示，自封锁开始以来，入室盗 9. 女顾客被拒入超市，愤而向超市员工吐口水，被
3月31日7点的24小时内，发生 续上升。 窃和交通肇事等其他犯罪活动 警方警告。
了42起家庭伤害事件。 有所减少。
由于封锁，警方很难执行 10. 基督城一女子遛狗，滑倒身亡，狗不知所踪。
探长内维尔·詹金斯说， 安全令，即允许警方在发生事 （朱其平）
通常情况下，一天会发生大约 故后将某人从家中带走，最长
可达10天。

Dr Jian Yang 杨健 吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo NATIONAL NEWS
National MP 国家党国会议员
手机:021 748806 手机:021 731188
国会政府治理与行政委员会主席
租房事宜 一手包办！ AM02900512
107 Great South Road, Epsom, Auckland
通信地址 PO Box 17368, Greenlane, Auckland 1546 办公室电话：（03）357 1009
09 522 1535 办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
[email protected] POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]

JianYangMP
微信公众号: nznational
jianyang.co.nz

Funded by the Parliamentary Service. Authorised by
Dr Jian Yang, National List MP, Parliament Buildings, Wgtn.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 80万份流感疫苗将发放
02/04/2020
中国方舱医院建设公司紧急向新西兰提供援助
A4
Shipment of 800,000 flu vaccines was delivered
新 to NZ and distributed to practices
西
兰 China provides aid to NZ to build makeshift hospitals
新
闻 疫情当前竟有人聚众狂欢 【信报消息】8 0 万 份 流 感 确诊人数的不断增加，医疗资源 规范。他说，这些建筑材料完全
皇后镇60人开派对 疫苗将分发到全国各地。卫生 告急的状况可能很快就会发生， 符合卫生部的要求，并且应急设
总干事阿什利 · 布卢姆菲尔 在10天内建造了武汉方舱医院的 施可以被运送到任何地方，以便
Police called to partying 德说，65岁以上的人、一线卫生 公司已经向新西兰提供了紧急援 被重新安置。
Queenstown backpackers 工作者、孕妇和有呼吸系统疾病 助！
的人将优先接种疫苗，并请其他 这些应急建筑将含有医疗
【信报消息】周 日 （ 3 务，并获准在整个封锁期间 人等一等。“至少在四月中旬之 当疫情在中国肆虐期间，该 系统的很多关键设备，如氧气管
月29日）晚间，一个约有60 保持开放。然而，所有运营 前，普通民众不应该迫切接受疫 公司在武汉建造了一座拥有1000 道，并可负压供氧。 麦金托什
人参加的派对在皇后镇公园 必须在严格的协议下操作， 苗接种。”他呼吁人们登陆www. 个床位的应急医院，仅用了10 说:“一旦疫情危机结束，这些
(Queenstown Park)举行，这 包括: info.flutracker.net来报告自 天。该公司表示，最快将于6月 建筑也可以被重新部署到任何地
违反了新西兰当前疫情警戒 己的流感症状。 向新西兰交付一座应急医院。 方，帮助进一步提高新西兰全国
级别4级的封锁规定。 住客只与住在同一房间 的医疗能力。”
的人联系；关闭公共社交及 警察局长迈克·布什说， Yahgee被称为亚洲最大的模
参加派对的人主 娱乐用地；住客需分班次进 绝大多数人都很好地遵守了封锁 块化建筑制造商，他们已经表示 EcoTech首席执行官托尼•弗
要是住在背包客旅馆 入公共区域。 规定。但根据警方案例报告，有 愿意帮助新西兰解决疫情带来的 罗斯特(Tony Frost)表示，太平
(Deco Backpackers)的游 4200人报告称，有人没有遵守封 医疗资源紧缺问题。 洋岛国对该公司提议的建设模块
客。这家旅社位于皇后镇 一名住在Deco背包客旅 锁规定。布什说，有3人在封锁 化紧急医院给予了积极回应，目
(Queenstown)湖畔公园 馆的人声称，因为邻居抱怨 期间被逮捕。另有一人因其他未 该公司表示，有两种设计方 前这家公司正在与新西兰卫生部
(Rotary Park)旁。 噪音太大，因此报警。 了结的案件仍被警方拘留。 案可供选择，以帮助在新西兰和 保持联系。
太平洋岛国建设应急医疗建筑。
一名警方发言人证实， 新西兰警方宣布建立一 前不久，新西兰版的“房车 第一个方案是平板式建筑，这套 “就像所有新西兰人一样，
警方是在周一凌晨5点45分左 个在线表格，供公众举报违 隔离神操作”在网络爆火！数百 建筑已经在中国使用，最快可于 我们希望并祈祷政府的封锁能够
右接到通知的。 反封锁协议的行为。 辆露营车停放在奥克兰，惠灵顿 6月交付新西兰。第二种选择是 阻止病毒的传播。”他说。
和基督城的指定场所，有华人称 涉及完全组装的钢铁建筑，该公
发言人说，“我们接到 卫生部透露，已经有几 之为新西兰的“方舱医院”。 司声称，在18周内，它可以帮助 “然而，如果由于某些原因
通知，约有60人在公园开派 名游客因不配合新西兰的规 新西兰新增500张病床。 这些措施没能成功，我们的应急
对。” 定而被驱逐出境。 卫生部一位发言人表示，这 医院也是解决方案的一种，可以
是“预防措施”的一部分，以确保 奥克兰大学迈克尔·奥沙利 作为Plan B的一部分，并且为新
新西兰的青年旅社和 目前还不清楚参加派对 在4级警报期间返回新西兰的旅行 文博士说，临时医院是为了防止关 西兰未来的卫生基础设施提供长
包括露营地在内的背包客住 者能够隔离。隔离点可以为被隔离 键时刻医疗资源被过度消耗，现在 期利益。”
宿，已被视为必不可少的服 的人是否会面临任何惩戒后 人员提供食物，人们还可以使用在 这已经是全球面临的主要问题。
线购物。卫生部已经临时征用了数 此前这家公司为疫情期间的
果。 (杨佳蕊） 千辆房车以做隔离使用！ Yahgee新西兰代理公司 中国医疗系统增加了5000多张床
Ecotech Commercial代表菲尔· 位，分布在五家医院。
然而随着新西兰新冠病例 麦金托什( Phil McIntosh ) 表
示，这些建筑将使用材料都是新 （杨佳蕊）
西兰现有的，符合新西兰的建筑

与顺丰速递携手 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

支持大陆以及港澳台地区 Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
专线服务 共抗疫情

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Email: [email protected] 201401029 201500915/201100088

First Floor, 2/11 Leslie Hills Drive, Riccarton, Christchurch 8011 PO Box 8438, Riccarton, Christchurch www.nzmigrate.com

NATIONAL NEWS 语轩房地产

经验的累积和市场的认知与追求，只为帮您圆“家”梦。
了解客户的需求，为您提供量身定制的买卖方案。

·已居基督城30多年，20多年资深房地产投资 · 精通 普通话、英文，广东话
·对房地产买卖和投资市场有着详细的了解。 ·免费房产评估
·买房、卖房、盖房、开发都有亲身经历的丰富经验 ·分享更多的房屋买卖常识
·曾担任过7年的贷款顾问，在解决房屋购买资金方面有专业的认知 ·庞大的买家数据库
·广泛的投资和营销背景

如您正在找一名资深，值得信赖，热情，周到，讲诚信的房地产中介
请尽快联系 Tina Zhang (张语轩)

Tina Zhang (张语轩) Licensed sales consultant REAA 2008
P. 027 889 8896 03 379 6596 W. grenadier.harcourts.co.nz
E. [email protected] A. 98 Moorhouse Ave, Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

国家紧急状态延长一周 有海外返回者只隔离4天 ISSUE 783
封城以来，物价涨，钱包瘪，感觉养家难 02/04/2020

Public able to report price gouging during Covid-19 outbreak: PM A5

【信报消息】卫生总干事阿什利·布 很正常，但他知道至少应隔离12天至14天 上涨。 “但这些价格可能只是季节性的波 新
鲁姆菲尔德（Ashley Bloomfield）博士通 才能确定是否安全。 新西兰总理此前已经警告零售商不要 动。然而，在食品零售行业竞争减少、需 西
报了新西兰疫情情况，而民防应急管理主 求增加的时期，价格公平合理比以往任何 兰
任莎拉·斯图尔特·布莱克（Sarah Stu- 尽管负责隔离的机构的这种作法让 为了赚钱而哄抬物价，甚至在新闻发布会 时候都更重要。” 新
art-Black）提供了有关国家对策和民防计 他非常担心，但他不认为继续留在官方隔 上要求记者把涨价的具体商店名字交给 闻
划的最新信息。 离酒店是更好的选择，而是购买机票飞回 她。 有媒体收到了多起价格欺诈的指控，
家，并表示为己为人，会一路做好严密的 比如一家New World商店以30纽元的价格出
布卢姆菲尔德说，在个人防护装备方 自我保护，回家后也会与家人保持距离， “他们所说的哄抬物价是不可接受 售一只全鸡，这大约是正常价格的两倍。
面，“保证我们一线卫生工作者的安全非 自我隔离剩下的12天。 的。这是不允许的，所以我们将密切关注
常重要”。 这些问题。” New World食品公司的老板表示，这只
预计未来7到10天，新西兰的确诊病例 鸡的价格是由于“票务错误”，不小心变
他说，他意识到第一线的卫生工作者不 数量还将持续增加。 “但哄抬物价本身并不违法，”威尔 成了按公斤收费，而不是每只鸡的价格。
仅需要安全，而且需要有安全感。大量口罩 逊说。“误导消费者价格上涨的原因才是
将分发给医务工作者和家庭护理人员。 物价涨 违法的。这违反《公平交易法》，那样的 阿德恩说，她看到了一些关于价格欺
话，你可以向商务委员会投诉。在其他情 诈的指控，她现在要求公众通过电子邮件
他说，这样做的目的不是为了与指导方 三月的最后一天来得有些猝不及防， 况下，如果有消费者认为价格上涨有点离 来正式投诉这些指控，并提供收据副本等
针相矛盾，而是向第一线的医护人员保证， 新西兰的“胖”友们也宅家一周了，在新 谱，请让我们知道，消费者协会将前往查 证据。
如果他们需要，他们可以使用防护装备。 西兰处于疫情警戒级别4的情况下，超市 明。”
是少数几种获准继续营业的商店之一，不 这些投诉将由商业、创新和就业部
民防应急管理主任莎拉·斯图尔特-布 过最近，就算逛超市也总感觉要养不起自 政府一再向新西兰人保证，民众有足 (MBIE)处理。
莱克感谢每位民众在封锁条例下所做的努 己了。 够的货物，以避免发生囤积行为。威尔逊
力。与此同时，国家紧急状态延长七天。 说，既然供应没有问题，那么商家就不能 阿德恩说:“没有人希望看到任何人在
民防部长Peeni Henare表示，此次延长国 封城以来，有报道称，面包的价格涨 把价格上涨归咎于供求关系。 这个特殊时期受到不公平的待遇。”
家紧急状态，可以确保政府拥有防控疫情 到了8纽元，菜花飙升到14纽元，新鲜的
扩散所需的能力。 全鸡价格30纽元。就连身边的很多朋友都 “如果你为了迎合消费者的需求而提 “需要明确的是，商家涨价并不违
微信吐槽，今年的涨价比往年来得更早一 高一些必需品的价格，不要把原因归咎于 法，但《公平交易法》禁止误导性和欺骗
每周，民防应急管理主任莎拉·斯图 些。 供不应求。这和供求关系无关，这就是哄 性行为以及虚假陈述。”
尔特-布莱克都会就是否再次延长国家紧急 抬物价。”
状态向部长提供建议。3月26日，新西兰正 新西兰消费者协会研究主管杰西卡· 她说，这意味着如果一家企业给出了
式进入全国封锁状态。 威尔逊此前上说:“我们已经收到好几周 她说，如果民众看到不公正地涨价行 涨价的理由，那理由必须是真实可信的，
投诉了。” 为，就拍张照片，联系消费者协会或商务 否则就有违反公平交易法的风险，对此政
3月31日是新西兰lockdown全面闭锁的 委员会。 府强制执行，进行处罚。
第六天。从政府到民间，为了抵挡新冠病 “我们收到的主要投诉都是关于洗手
毒疫情的大流行，都尽了可观的努力，但 液、口罩之类的物品，人们走进药店，发现 总理杰辛达·阿德恩表示，目前还没 “如果零售商利用他们在市场上的垄
在某些方面仍不尽人意。 有些产品居然卖到50、60纽元。他们过去花 有发现超市哄抬价格的证据，但是已经建 断，伺机涨价，那么我们将采取行动。这
4纽元买的东西现在已经严重涨价了。” 立了一个电子邮件地址，如果公众发现这 是非法的。”
信报30日获得确切报料，有新西兰人 一现象，他们可以随时举报。
从海外（欧洲）归来，下机后自我申报， 新西兰统计局的数据显示，菜花的价 总理说，耶稣受难日和复活节等公共
随即被安排进入专门的隔离酒店隔离。但 格通常在2.5纽元到6纽元之间波动。只有 总理表示，自封锁开始以来，有关超 假期期间超市的开放时间正在商讨中，超
蹊跷的是，仅仅4天，即被告知可以离开隔 2018年3月，曾飙升至8纽元以上。 市哄抬价格的报道已经引起了官方的关 市和便利店是公众在封锁禁令期间获取食
离酒店乘国内航班回家，因为需要腾出床 注，虽然目前还没有发现相关证据，但投 物的唯一途径。
位给更多旅客。 前几年的3月份似乎没有出现任何价 诉可以直接发送到[email protected].
格上涨的趋势。过去10年里，只在8月、4 nz。 总理还表示，尽管反对党呼吁政府考
这位新西兰人解释，当然他4天中有测 月、5月、9月和1月等月份都出现过价格 虑允许屠宰场、面包房和蔬菜加工厂继续
量体温、报告大体身体状况，一切显示都 阿德恩在3月30日的新闻发布会上 营业，但目前还没有这种可能。
说:“我知道有新鲜农产品涨价的例子。”
（海编、杨佳蕊）

新西蘭 要留学 找百伦 要移民 找百伦

Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina
CHANG 201200614 201500849 WANG XU
200800556 201600333
201801216

雞脆骨1公斤或以上 政府持牌移民顾问团
$6.99 公斤
新西兰信报 百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 量身定制的签证，移民规划，
信报微信公号 Christchurch Office 保证常年超高批准率
Master Seafood 接地气有人气 新西兰，澳洲顶级大学一级代理
电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室
嘉诚 电邮: [email protected]
地址: 8/33 Mandeville St 欢迎扫描二维码
加持牌移民顾问
Riccarton Christchurch 微信咨询
网址: www.byron2005.com

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 《新西兰信报》
免责声明

新西兰南岛嘉诚花胶厂 新西兰信报社 NATIONAL NEWS

03-389 0683 021-381 389 ᐾ⾧ⴁ
10 Senior Pl, Bromley, CHCH

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 新西兰信报启事
02/04/2020
新西兰信报全体员工自2020年3月24日起开始居家办公。 前的线下广告,我们将为您提供升级版的线上解决方案，通过新西兰信报媒体
A6 平台的多种线上渠道转化。已经选择我们线上推广渠道的客户，我们也将提
作为南岛最有影响力的中英文双语媒体平台，在疫情期间，新西兰信报 供升级服务和更多样的选择。我们的工作人员将就合作细节与您进行进一步
新 将秉承专业新闻职业操守，尽最大努力服务于华人社区，通过我们的各媒体 的沟通。感谢您的理解和支持。
西 平台（微信公众号、Facebook、 抖音、新闻网站、中文周报及中英文双语月
兰 刊)实时报道，及时准确提供各类重要新闻和资讯。我们是政府发布重要公告 在这个特殊时期，我们恳请大家，保持乐观，保重身体，注意安全，彼此
新 的信息平台之一，也是社区交流的主要平台之一。我们将进一步加强与政府 支持，齐心协力，共度难关。
闻 及社区的合作, 保持顺畅的双向沟通。
实时新闻请关注: 新西兰信报公众号 新西兰信报网
本周为COVID-19高发时期，为了避免社区的交互传染，自2020年4月1 新西兰信报微信公众号
日起，新西兰信报集团下属印刷媒体《新西兰信报》及《精彩》杂志报纸仍
将正常出版但转为线上发行。您可通过我们的新闻网站及时获取电子报纸和 新西兰信报网nzmessengers
刊物，并可查阅或下载往期的电子刊物。在我们的手机新闻推送中您也可以
通过点击相关链接在线阅读。 新闻网站
www.nzmessengers.co.nz
同时致所有客户及合作伙伴：首先感谢您选择新西兰信报媒体平台，您目 或加入信报好友群。

总领馆信息之窗 (第130期)

国内有关最新防疫措施的信息

（2020年3月27日）

为帮助广大同胞及时了解国内有 客运航班均须从天津、石家庄、太 异常严峻复杂。北京作为重要国际口 的通知》。根据《通知》，自2020年3
关最新防疫措施，现将近日国内相关 原、呼和浩特、上海浦东、济南、青 岸城市，防范境外疫情输入已经成为 月29日起，国内每家航空公司经营至
部门发布的重要信息汇总如下，以便 岛、南京、沈阳、大连、郑州、西安 当前的重中之重，只有采取更加严格 任一国家的航线只能保留1条，且每条
海外华侨华人及时掌握，合理规划行 12个指定的第一入境点入境。各航空 的防控措施，才能最大限度堵塞风险 航线每周运营班次不得超过1班；外国
程。 公司航班指定的第一入境点可以在民 漏洞，确保首都安全。在当前实施的 每家航空公司经营至我国的航线只能
航局、航空公司官网上查询。 目的地为北京的境外进京人员集中隔 保留1条，且每周运营班次不得超过1
（一） 离措施基础上，北京决定从3月25日零 班。在抵离中国的航班上采取严格的
中国民用航空局、中华人民共和国外交 二、乘坐上述国际航班的旅客 时起执行以下措施： 防控措施，确保客座率不高于75%。根
部 、中 华 人 民 共 和 国 国 家 卫 生 健 康 委 在第一入境点实施检疫并办理入境手 据疫情防控需要，可能进一步收紧国
员会、中华人民共和国海关总署、国家 续，行李清关。检疫符合登机条件的 1、所有从北京口岸入境人员不分 际客运航班总量，各航空公司须密切
移民管理局关于目的地为北京的国际 旅客可搭乘原航班入京。腹舱所带货 目的地，全部就地集中隔离观察，全 关注、提前研判，做好已售机票的延
物在北京清关。 部做核酸检测。 期、退票等处置工作。
航班
从指定第一入境点入境的公告(第2号) 三、目的地为北京的国际航班指 2、14日内从其他口岸入境进京人 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
定第一入境点的安排及相关措施将根 员，全部集中隔离观察，全部做核酸 二〇二〇年四月一日
依据《中华人民共和国国境卫生 据疫情变化情况适时调整。 检测。中国民航局进一步调减国际客
检疫法》和《中华人民共和国民用航 运航班数量。
空法》有关规定，决定所有目的地为 （二）
北京的国际客运航班均从指定的第一 北京市对北京入境人员全部隔离观察 （三）
入境点入境。现公告如下： 国内航企至任一国家航线只保留1条
全部核酸检测
一、自3月23日零时（北京时间） 当前，境外疫情快速蔓延带来的 3月26日，民航局发布《关于疫
开始，所有目的地为北京的国际始发 输入性风险持续增加，外防输入形势 情防控期间继续调减国际客运航班量

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

NATIONAL NEWS 电话：03 341 6310

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

超市巨头给员工发放10%特别奖金共同抗疫 ISSUE783
02/04/2020
A7
Foodstuffs agrees to 10 percent pay rise,

vulnerable staff granted paid leave 新
西
【信报消息】新西兰超市巨头Foodstuffs周日（3月29日）宣布，对在全国Lockdown 们继续从事工作会使他们更有可能感染COVID-19。 兰
期间继续坚持上班的员工多发10%的特别奖金，而对那些属于易感染，高风险不能上班 Foodstuffs周日表示，全国所有一线，分销和运输员工将在4周内获得10％的津 新
的员工，在自我隔离期间，继续发放工资。 闻
贴。属于医学上认定的易感染人群，而无法工作的员工，他们在家里自我隔离期间，仍
Foodstuffs是新西兰的超市巨头，控制着PAK'nSAVE，New World和Four Square等 将获得报酬。
几家超市。在全国Lockdown期间继续保持营业，为人民提供生活必须用品。
Foodstuffs在一份声明中说：“随着情况的改变，有些商店可能没能正确地支付员工
但是，人们一直在担心这些员工，特别是那些年纪大或有健康状况的员工，因为他 的薪水，但我们所有合作伙伴都承诺，他们将往正确的方向继续努力。” （朱其平）

疫情期间新西兰政府 两名警官确诊感染

没有特赦计划 数百名密切接触者正在自我隔离

近1万服刑人员继续服刑 Two Kiwi police officers contract coronavirus,
several hundred self-isolating
No plans to release low-risk

prisoners during COVID-19 crisis 【信报消息】新西兰两名警察 复，目前不需要住院。我们将尽一 正在自我隔离，以防范这两起确诊
冠状病毒检测结果呈阳性，另有数 切努力支持他们。” 病例和可能的其他隐藏病例。”
【信报消息】3月29日，新西兰惩教部长凯尔文·戴维斯（Kelvin 百名警察正在进行自我隔离。
Davis）在接受在线媒体采访时表示，在COVID-19疫情期间，新西兰无 他说，第一个病例与其他警察 “有59名新毕业的警察被部署
需释放低风险囚犯，“因为我们目前有能力，我们有缓冲”。 警察局长Mike Bush 30日下午 有过接触，接触者的追踪工作正在 到新西兰全国各地的街道上，尽一
宣布了这一消息。 进行。Mike Bush没有提供有关第 切努力保护新西兰的安全。”
目前，新西兰将近1万名服刑人员在19个不同的监狱服刑。 二位确诊警察的细节。
在国际上，有许多其他国家已经开始启动释放低危囚犯的程序， “我们有两名工作人员确诊 （杨佳蕊）
但新西兰并不准备效仿。 感染，他们正在家中进行隔离和康 “现在全国各地有几百名警察
戴维斯部长说：“我作为惩教部长，我们的工作是确保我们所有
人的安全。” 新西兰国防军：
目前，监狱禁止了所有的探访，包括律师和志愿者的探访，新囚 7名军人确诊感染COVID-19病毒
犯被隔离14天。
戴维斯说，已经对12名囚犯进行了COVID-19的检测，所有返回的 Seven confirmed COVID-19 cases among
结果均为阴性。

（朱其平）

members of Defence Force

【信报消息】3月27日，新西 者，都已得到通知并得到适当的 何信息。
兰国防军（NZDF)确认，7名军人 管理。” NZDF发言人说，自covid-19
感染了COVID-19病毒，所有确诊
都与海外旅行有关，军方已通知 由于军人的工作性质，他们 病毒出现以来，有关covid-19的
当地卫生官员。 需要长时间跟同事密切接触，这 通讯都已定期更新并传达给所有
无疑增加了病毒传播的风险。 人员。军队的工作环境均按照卫
军方发言人说：“卫生部 生部为NZDF提供的指导和建议
门已经进行了接触追踪，所有密 由于保密问题，军方没有 执行。
切接触者，包括工作场所接触 透露此次军内病毒爆发的具体地
点，也没有透露7名军人患者的任 （朱其平）

新西兰封锁期间， 高端住宿 婚礼 会议场地租用
车辆年检到期怎么办？
Grey Area Productions
What happens if your WOF
expires during the lockdown? NATIONAL NEWS

【信报消息】新西兰为期4周的“全国封锁”已于周三（3
月25日）晚上11:59生效，非必要业务全面关闭，旅行受到直
接限制，这意味着某些车主将无法如期进行车辆年检（俗称过
WOF）。

如果在此期间你的爱车WOF过期了，但又发生了车祸，该怎
么办？

据英文先驱报报道，保险业委员会首席执行官蒂姆·格拉
夫顿（Tim Grafton）已向车主们保证，只要不是由已存故障引
起的，所有撞车事故都将得到赔偿。

格拉夫顿说，“在全国处于第4级警报期间，如果您的WOF
到期，请放心，只要车辆不存在无法过检的安全问题，例如轮
胎需要更换，您的汽车保险仍将有效。”

“此外，如果在这段时间内由于必要原因在使用汽车时发
生事故，只要事故原因不与车辆无法过检有关，您也将得到保
障。”

新西兰运输局（NZTA）尚未确认，是否会在封锁期间向WOF
过期上路的车辆开具罚单。

但警方表示将在这4个星期内行使“酌处权”。
NZTA网站上的新信息写道，“如果您的车辆不用于必要服
务，则应仅在4级Covid-19警报期间将其用于必要旅行中。”
如果车辆的WOF已过期，则NZTA鼓励驾驶员寻找其他选择去
超市，看医生等。

（海编）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



时评：为什么戴口罩？ ISSUE 783
02/04/2020
Unmasking the (many) reasons behind the face mask
A9

特

刊

● 我们都住在同一个地球村。如果您看到有人戴口罩，请不要下意识的认为这个 ● 集体感在亚洲人的文化思想中占有极大的比例。无论是普通感冒或是流感盛
人病了，而是应该尝试着去了解他们的文化和习俗，感受他们为抑制病毒传播而做出 行之时，戴上口罩表现出一种集体利他主义，为他人的利益牺牲自己的舒适感。
的努力。
文 / 陈曦

是否戴口罩变成了自新冠 与否，时装设计师早已跃跃欲 SAINTS
病毒(COVID-19)爆发以来最有 试，设计出多款色彩丰富、装
争议的话题之一。您可能会发 饰精美的口罩。年轻人是这些 独一无二的特色婚礼场地， 是你值得铭记一生的回忆！
现很多海外媒体镜头中都出现 时尚口罩的最大粉丝群体。
了戴口罩的人。在新西兰，越 S A I N T S O F T A I TAPU
来越多的人开始戴口罩，特别 实用性——佩戴口罩还有一
是与东亚文化有着紧密联系的 些其他方面的原因，比如当一 新西兰圣泰塔普
人。 个人把耳机和口罩同时戴上的
时候，表明很大程度上，她/他 新西兰圣泰塔普 联系方式 SPECIAL
虽然大多数新西兰人认 希望自己一个人待会儿，不被
为戴口罩是身体不适的一种表 他人打扰。对于女性来说，佩 Email: [email protected]
现，但全球许多其他文化种族 戴口罩则是早上节省化妆时间 Facebook : www.saintstaitapu.co.nz
的人并不如此认为。 的好方法。 地址： 68 Lincoln Tai Tapu Road,Tai Tapu 7672
预订热线 : 027 2719610
亚洲的口罩文化可谓源远 名人效益——不难发现，
流长，其悠久历史可追溯到二 越来越多的名人开始戴口罩出 SAINTSTAITAPU.co.nz 在圣泰塔普，我们把一切为您安排妥当
十世纪初期的全球流感。当时 门，以确保在公开场合保持基
所有人都被鼓励戴口罩，来预 本的隐私。
防流感。
从我个人角度来看，虽然
近年来，亚洲国家陆续受 尚无任何定论说明戴口罩可以
到非典型性肺炎（SARS）和禽 有效防止呼入传播在空气中的
流感（bird flu）的影响，这 病菌，但口罩确实在某种程度
使人们更加意识到保护自己免 上限制了咳嗽和打喷嚏所产
受因空气传播疾病影响的重要 生的病菌传播。当然口罩在某
性。 些程度上也给与佩戴者一种安
全感，起到一定的自我保护作
当然，人们选择戴口罩还有 用。
很多其他的原因，比如：
新西兰种族关系专员孟欢
免受空气污染——因繁忙的 （Meng Foon），鼓励人们去
交通而产生的烟雾和废气的现 了 解佩戴口罩的不同出发点。
象在大城市比比皆是，戴口罩 他表示，盲目认为戴口罩就是
可以帮助人们免受空气污染。 生病或患有新冠肺炎的想法是
错误的。
集体利他主义——“集体
利他主义”是中国、日本、韩 我们都住在同一个地球
国和泰国文化中的重要组成部 村。如果您看到有人戴口罩，
分之一。集体感在亚洲人的文 请不要下意识的认为这个人病
化思想中占有极大的比例。无 了，而是应该尝试着去了解他
论是普通感冒或是流感盛行之 们的文化和习俗，感受他们为
时，戴上口罩表现出一种集体 抑制病毒传播而做出的努力。
利他主义，为他人的利益牺牲
自己的舒适感。 （作者为基督城发展
推广局亚洲市场经理）
时尚配饰——无论您相信

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 A brief visit to
02/04/2020

A10 the Land of the Long White Cloud
特
By ANDY BOREHAM 安柏然

稿

FEATURE I’d been in Shanghai ever since the start of this goggles, or any other protection. Having said that, viral, with well over one million views on Facebook
new, mystery illness that we all knew had started neither did most of the passengers who, I assume, alone, as well as mentions in New Zealand media.
to take hold in Wuhan, Hubei province. For 40 were mostly Kiwis returning home. Soon after that, the Prime Minister announced the
days in a row, right during the darkest period, I made entire country would be locked down for four weeks.
video reports every day to help people in Shanghai At around 8am the next morning we landed in
and around the world understand what was going on Auckland, and were among the first entering the That was great news, since I’m sure it’s the only
here. country under the new quarantine measures. “Are you way our small country can defeat the onslaught of
ready for two weeks stuck inside?” an Air New Zealand novel coronavirus. I was certain that our government
Over that time, my life revolved around novel crew member joked. wouldn’t take such strong measures, but I’m so relieved
coronavirus, or COVID-19 as it would later be called. they did.
That’s why I now feel, at least in a very general sense, I was about to be sorely disappointed with my
that I’m pretty clued up about everything to do with country’s preparedness. One problem remains, though, and that’s Kiwis’
the virus, especially when it comes to how Shanghai attitudes to wearing face masks. In Asia and many
and China have battled it. My first sight was two men handing out COVID-19 places around the world, face masks have been the
brochures, without masks or gloves or any other defining image of the battle against COVID-19. In New
That’s why I was disappointed when news emerged protection. I filled in the form and then went for my Zealand, they are not being recommended at all.
that cases were climbing rapidly in my home country, health screening. “Have you been feeling unwell at
New Zealand, and they weren’t being dealt with how I all?” the woman asked without even reading the form This is probably because of New Zealand’s small
felt they should be. People were still going about their I filled out. I would have thought she might have been population, and the ability for people to normally
daily lives as usual, no one was wearing protective a bit more thorough since I had just come from China. maintain one-meter distance, but there are some
gear like masks or gloves, and our government seemed “No,” I replied. She gave me a form on self-isolation situations where wearing a mask is proven to be very
clueless in the face of an epidemic. and sent me through, all in just five seconds. important.

Then our Prime Minister Jacinda Ardern announced, On my return to China I once again stopped in According to New Zealand’s own Ministry of Health,
seemingly out of nowhere, that all passengers flying Tokyo, Japan after a flight from Auckland on Air New that includes situations where a minimum distance of
into New Zealand, including Kiwis, would need to Zealand. Again, not a single crew member wore one meter cannot be maintained, case in point: on
undergo two-week quarantine. I was taken aback, both protective gear. They served food, they joked with planes.
by the suddenness of the announcement and by the passengers, they helped people with their bags.
seriousness of the measures. New Zealand’s border Air New Zealand recently announced that eight
controls would be among the strictest in the world, the That was a far cry from the scene on my Spring of their staff have tested positive for COVID-19, and
government said. Airlines flight to Shanghai, where the crew wore full I’m not at all surprised. The very day New Zealand
protective gear during the entire flight. In Shanghai entered lockdown, Air New Zealand were still flying
I made the decision to head back to the Land of I was put through a myriad of steps before being Kiwis home, and even in the midst of the novel
the Long White Cloud as soon as possible because I allowed to enter, including an interview about my coronavirus outbreak around the world, Air New
knew, based on those measures, that airlines operating health and where I’d been, and my temperature being Zealand crew were still not fully protected. Some wore
international services to New Zealand would seriously taken half a dozen times. masks, some didn’t.
struggle to keep flights open at all. The next day I was
flying towards my home country, after a short transit at After that I was bussed to a community health clinic I am proud of our government for enacting
Tokyo’s Narita airport. in Jing’an District, where I live, for a novel coronavirus such strict lockdown measures across the entire
test. We slept eight hours on the bus waiting for our country, measures that are even more serious than
My flight from Japan down to New Zealand turn, and waited another 14 hours in the clinic before Shanghai ever had. But there is still a huge gap in the
was with Air New Zealand, who were shockingly finally being allowed to go home for quarantine. understanding of the importance of wearing masks
ill-prepared for a world under the threat of novel and gloves, especially in situations where close contact
coronavirus. That, compared with a five second question in is needed. I will continue to push for change, and hope
Auckland. it comes before people die.
Not a single member of the crew wore masks, or
I made a video about my experience and it went

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

红遍华人社区的新西兰小哥安柏然， ISSUE 783
他对新西兰抗疫防疫有话说 02/04/2020

A11

特

稿

【信报消息】　在上海工作、生活的 管制将是世界上最严格的管制之一。 待了一天，与家人匆匆见面，随即离开， 途径。我之前认为，我们的政府不会采取
新西兰人安柏然（Andy Boreham），说着 回到上海） 如此严格的措施，现在我对他们采取的措
流利的中文。上周末，他特别为新西兰信 我决定尽快返回“长白云之乡”，因 施感到很欣慰。
报撰写了专栏文章，讲述他最近往返中新 为根据这些措施，航空公司将尽力保持航 回到中国后，我从奥克兰乘坐新西兰
两国，对两国防控新冠病毒措施的观察与 班畅通，让新西兰人回家。第二天，在东 航空的航班再次回到日本东京。同样，没 不过，仍然存在一个问题，那就是新
思考。 京成田机场经过短暂的中转后，我飞回了 有一个机组人员穿着防护装备。他们提供 西兰人对戴口罩的态度。在亚洲和世界许
新西兰。 食物，与乘客开玩笑，帮乘客提行李。 多地方，口罩一直是对抗COVID-19的必备
全文编译节选： 标志。但新西兰根本没有建议使用口罩。
自从新冠病毒疫情爆发以来，我一直 我从日本飞往新西兰的航班是新西兰 这与我的春秋航空航班飞往上海的情
居住在上海。我们知道新冠肺炎最初是在 航空（Air New Zealand），他们为防范 形相去甚远。飞往上海的航班上，在整个 这可能是由于新西兰人口稀少，人们
湖北武汉开始流行起来的。在疫情最黑暗 新冠病毒所做的准备令人震惊。首先，面 飞行过程中，机组人员都穿着全套防护装 通常能够保持一米的距离，但是在某些情
的时期，我连续40天每天都拍视频vlog， 具、护目镜或其他任何防护装置一个也没 备。在上海，我经历了许多检查步骤，然 况下，戴上口罩被证明是非常重要的。
帮助上海和世界各地的人了解中国的抗 有。大多数乘客是返家的新西兰人，也没 后才被允许进入，包括对我的健康状况和
疫。 有戴任何防护。 去过的地方的详细问询，并对我的体温进 根据新西兰卫生部的资料，其中包括
行了六次检查。 无法保持最小一米距离的情况，例如：在
在那段时间里，我的生活围绕新冠病 第二天早8点左右，飞机降落在奥克 飞机上。
毒展开。因此，我对该病毒的一切都非常 兰，并且是根据新的隔离措施首先进入奥 之后，我被送往我居住的静安区的社
了解，尤其是在上海和整个中国的抗疫措 克兰的航班之一。“你准备自我隔离两个 区卫生所进行新冠病毒检测。我们在公共 新西兰航空最近宣布，他们的8名工
施方面。 星期了吗？”一位新西兰航空的机组人员 汽车上睡了8个小时，等待轮到我们，在 作人员被检测出COVID-19均为阳性，我一
开玩笑地说。 诊所里又等了14个小时，才终于被允许回 点也不感到惊讶。新西兰进入锁定状态的
这就是为什么当有消息传出我的祖国 家隔离。 那一天，新西兰航空仍在运送新西兰人回
新西兰的病例数量迅速攀升，而新西兰却 我对新西兰的疫情防范措施感到非常 国。即使在世界各地疫情大爆发时，新西
没有以我认为对的方式处理疫情时，我感 失望。 相比之下，奥克兰的检查过程只有五 兰航空的机组人员仍未得到充分保护。有
到失望。人们仍然像往常一样生活，没有 秒钟。 些戴着口罩，有些没有。
人戴口罩或手套之类的防护装备。面对这 下飞机后，我看到有两个人正在分
种传染病，我们的政府似乎一无所知。 发COVID-19手册，没戴口罩、手套或任何 我制作了一段关于我短暂往返两国 我为我们的政府现在全国范围内，采
其他保护措施。我填了表格，然后进行了 经历的视频，并迅速在网上传播开来。 取如此严格的封锁措施而感到自豪，这些
然后，总理阿德恩（Jacinda Ard- 健康检查。有人问我：“你是否感到不舒 仅在Facebook上就有超过100万的观看次 措施比上海曾经的措施更加严厉。但是，
ern）似乎毫无目的地宣布，所有飞往新 服？”问我的工作人员甚至没有读我填写 数，并且在新西兰媒体中也有报道。此后 在理解戴口罩和手套的重要性方面仍然存
西兰的旅客，包括新西兰人，都需要接受 的表格。“没有。”我回答。她随即给了 不久，总理宣布整个国家将被封锁四个星 在巨大差距，尤其是在需要紧密接触的情
两周的隔离。公告的突然性和措施的严肃 我一份自我隔离的表格，并在短短五秒钟 期。 况下。
性让我感到惊讶。政府说，新西兰的边境 内就让我通过了。
那真是个好消息，因为我敢肯定，这 我将继续推动变革，并希望改变能在
（注：因为担心滞留新西兰而不能如 是我们这个小国可以战胜新冠病毒的唯一 人们死于新冠病毒之前实现。
期返回中国工作，安柏然只在新西兰短暂

Unmasking the (many) reasons behind the face mask

By Cissy Chen

Photo by Guo Lei (Xinhua) While people in New Zealand may see wearing a and some women use them as a time-saver in the FEATURE
face mask as a sign you are unwell, this isn't the case morning and skip putting on their make-up underneath.
Why do people wear facemasks? for many other cultures around the globe.
● Anonymity - masks have been popularised
● Wearing a mask when illness is rife They have a long history in Asia, going back as far by celebrities wearing them in an effort to stay
demonstrates a common sense of cooperation, as the global flu pandemic of the early 1900s when anonymous when in public.
sacrificing your own comfort for the good of others. people were encouraged to wear masks.
I realise the science is inconclusive on the
● Perhaps more importantly they give the wearer More recently, Asia was significantly impacted by effectiveness of wearing a face mask to prevent the
a sense of security and the ability to take action in a the SARS and bird-flu pandemic making people more spread of air borne diseases, but they do go some
time when many are feeling helpless. aware of the importance of protecting yourself from way to limiting the spread of coughs and sneezes.
the spread of air borne diseases.
As one of the most visible symbols of the Perhaps more importantly they give the wearer a
Covid-19 outbreak, face masks have man y But there are number of other reasons why people sense of security and the ability to take action in a
connotations. choose to wear masks, including: time when many are feeling helpless.

You'll have seen footage of people wearing them ● Protection from pollution - busy trains, smog Alongside Meng Foon Race Relations Commissioner,
overseas, and in New Zealand there’s increasingly and fumes are common in large cities, masks can help I'd urge people to be aware of the differing reasons
more people wearing them, particularly those with links to reduce breathing in some of the pollution. people may wear masks.
to East Asian cultures.
● Collectivism - the 'group' is an important part of He wrote, "It is wrong to assume someone wearing
Chinese, Japanese, Korean and Thai culture, and great a mask is sick or has the coronavirus."
value is placed on the collective. Wearing a mask
when the common cold or the flu is rife demonstrates We are all in this together. If you see someone
a common sense of cooperation, sacrificing your own wearing a mask, don't assume the person is sick. See
comfort for the good of others. instead their effort to take action and to do what they
can, based on their knowledge and culture.
● Fashion accessory - fashion designers have
leapt on the mask-wearing trend and created colourful, The author is Asian Markets
embellished masks, commonly worn by young people. Manager at ChristchurchNZ

● Practicality - face masks come in handy for a
number of other reasons, when worn with headphones
they are a sign that someone wishes to be left alone

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 科学研究表明：
02/04/2020 新冠病毒是自然产物 武汉并非源头

A12

国 Research shows COVID-19 originates from nature, Wuhan not an origin
际
新 中新社北京3月29日电　自新冠肺炎 科学杂志《自然医学》近日也发布最 进入到人类。经过数年甚至数十年的逐步 德国工业巨头博世集团日前宣布，其
闻 疫情发生以来，新冠病毒的起源、传播及 新研究称，新冠病毒为自然产物，不可能 进化之后，它们最终获得了在人与人之间 最新研发的全自动快速检测方案可助力医
演变备受关注。近日，多国科学家研究发 是在实验室中构建的，且新冠病毒之前或 传播的能力，并可以导致严重疾病。 疗机构实现快速诊断新冠病毒。博世集团
现，新冠病毒是自然产物，存在比武汉更 以相对弱化的形式在人群中传播，甚至可 称，在实验室测试中，根据这一方案，从
早的源头，新冠病毒或存在多个变体。 能已存在多年。病毒在发生突变后，才触 关于病毒的来源，冰岛科研工作者近 样本采集到结果呈现，判断患者是否为阳
发大流行。 日也追踪到病毒可能存在多个变体。 性仅需两个半小时，准确率超过95%。
当地时间3月26日，美国国立卫生研
究院院长弗朗西斯·柯林斯发表名为《基 杜兰大学医学院教授罗伯特·加里表 冰岛德科德基因公司主管卡里·斯特 该方案的另一个优点是允许测试在护理
因研究显示新冠肺炎病毒起源于自然》博 示，新冠病毒很可能是重组病毒，即这种 凡松近日在接受采访时说，到目前为止， 点进行，有利于立即识别和隔离感染者。
客文章。文章援引美国科学家对比几种冠 病毒将两种动物的病毒结合在一起，最终 该公司已经对冰岛新冠病毒检测中发现的
状病毒（包括引起COVID-19的新型冠状病 感染人类。他还指出，该团队及其他研究 大约40种病毒变体进行了基因测序，并发 博世集团董事会主席沃尔克马尔·邓
毒）的公开基因组数据后得出结论：该病 表明，“武汉那里肯定有一些病例，但武 现有一人同时感染了两种变体。他说，这 纳尔博士表示，“我们希望这一快速检测
毒是自然产生的。 汉华南海鲜市场不是病毒的源头，有比其 些变体似乎仅在冰岛出现。这种病毒极强 方案可以有效提高识别和隔离感染者的速
更早的源头。” 的变异性也表明，病毒可能从许多不同的 度，从而有助于遏制新冠病毒大流行。”
柯林斯强调：任何试图打造冠状病 国家进入冰岛，其来源地区的数量比此前
毒武器的生物工程师都不可能设计出刺突 对于病毒的来源，柯林斯在其博客文 所认为的更多。 据悉，除对样本进行新冠病毒检测
蛋白的构象像SARS-CoV-2这样（奇特）的 章中提出两种构想：第一种构想是，随着 外，上述快速检测方案还可对甲型和乙型
病毒。他同时强调，“该研究的意义也在 新型冠状病毒在其天然宿主（可能是蝙蝠 斯特凡松还指出，他们追溯到了每一 流感等其他九种呼吸道疾病进行测试。该
于能够用专业的信息将谣言和事实区分开 或穿山甲）中不断进化，进而感染人体细 种病毒变体来自的地区。他说：“有些变 方案预计将于4月起在德国上市，随后在欧
来，并以此集结世界的力量来一同应对此 胞。第二种构想是，这种病毒在获得能够 体来自奥地利，有一种变体来自在意大利 洲和全球其他地区相继推出。
次全球公共卫生突发事件”。 引发人类疾病的能力之前，就已经从动物 被感染的人，还有一种变体出现在那些在
英国被感染的人身上。” （中新社记者 马佳佳 彭大伟）

奥地利累计确诊人数近万 意医卫专家：

总理宣布“口罩强制令” 意大利新冠肺炎疫情正进入平台期

Austria coronavirus infections top 10,000 COVID-19 pandemic is slowing
down in Italy
PM forces all supermarket shoppers to wear face masks
新华社罗马3月31日电 意大 疗，另有45420人在居家隔离。
中新社北京3月31日电维也 具有重要作用，民众必须做出适 但要求在公共场所戴口罩的欧洲 利高等卫生研究院院长布鲁萨费 在全国市镇协会的倡议下，
纳消息：据奥地利卫生部消息， 应性改变。“我们必须共同全力 国家此前只有斯洛伐克、捷克和 罗3月31日表示，意大利新冠肺炎
截至当地时间31日15时，奥地利 以赴，以便尽快恢复正常生活和 波黑。 疫情的增长曲线正趋于平缓，疫 意大利所有政府建筑当天降半
累计确诊新冠肺炎病例9974例， 经济运转。” 情正在进入平台期，但民众绝不 旗，总统马塔雷拉、总理孔特以
死亡128例。 库尔茨当天还提醒称，就抗 能掉以轻心。 及国会议员、各市市长等政要在
库尔茨还表示，这一要求 击新冠病毒来说，奥地利人仍处 中午12时默哀1分钟，向新冠肺炎
奥地利总理库尔茨30日宣 将是未来进一步举措的“学习阶 在“暴风雨前的宁静”。虽然奥 布鲁萨费罗当天对媒体 死者表示哀悼，同时对抗疫一线
布，将从4月1日开始在所有超市 段”，日后将可能要求民众在家 地利现行“应急运行模式”将于 说：“看来我们正在进入平台 的医护人员表达支持。
入口发放免费口罩，民众只有佩 门以外任何与其他人距离较近的 4月13日结束，但库尔茨称抗疫 期，这表明我们的（隔离和管
戴口罩才能进入超市以及药店等 场所佩戴口罩。 是场“马拉松”，“离放松防疫 控）措施正在取得成效。”但疫 根据意大利工业总联合会当
正常营业的商店。 措施还很遥远”。 情进入平台期并不意味着已经越 天发布的报告，此次疫情对意大
据法新社报道，库尔茨在被 过峰值，并不意味着“战斗已经 利经济产生严重影响，即使该国
库尔茨说，奥地利是西欧第 问及目前可用口罩数量时表示， 奥地利从16日开始实施全 结束”，“我们必须开始（让曲 制造业能在6月底全部恢复，今年
一个要求民众戴口罩的国家。他 口罩在全球范围需求都很高，民 国学校停课、居民居家隔离、公 线）下降”。 第二季度的国内生产总值也将比
表示，佩戴口罩对当地文化是陌 众也可佩戴自制的口罩。 共设施关闭等一系列严格防疫措 去年同期下降10%。
生的，但从亚洲国家的经验看， 施，全国进入“应急运行模式”。 意大利民事保护部门负责
戴口罩对防止病毒在空气中传播 英国《金融时报》消息称， 人、新冠病毒应急委员会专员博 为防止疫情进一步蔓延，意
虽然佩戴口罩在亚洲随处可见， 雷利当晚在记者会上说，截至当 大利3月10日起进入全国“封城”
天18时，意大利新冠肺炎累计死 状态，并从12日起关闭全国除食
疫情中的巡逻 亡病例12428例，累计确诊病例 品店和药店以外的所有商铺，从
105792例，治愈病例15729例。 21日起关闭所有公园和其他公共
Soldiers patrol the street in 此外，在现有确诊病例中，有 场所，但公共交通、物流、邮
Johannesburg, South Africa 28192名患者在医院接受普通治 局、银行和食品生产行业维持正
疗，4023人在重症监护室接受治 常营业和运转，以保证对公众的
基本生活服务。（记者 陈占杰）

INTERNATIONAL NEWS 澳新冠肺炎病例增速下降

Number of COVID-19 cases declines
in Australia

3月31日，在南非约翰内斯堡，士兵在街上巡逻。受疫情影响，南非已经实施全 新华社北京3月31日电综合 澳大利亚科创企业DetectED-X
新华社 驻堪培拉记者岳东兴、驻 日前开发出首个新冠肺炎影像在线
国范围“封城” ( 新华社发 耶希尔 摄) 悉尼记者郝亚琳、郭阳报道：澳 培训平台CovED，以帮助更多医护
大利亚联邦卫生部长格雷格·亨 人员快速诊断新冠肺炎病例，及时
特31日在堪培拉说，近3天澳新 提供后续治疗。世界各地的医护人
冠肺炎病例的日均增长率从此前 员都可进入该公司官网，免费使用
的约25%至30%降到约9%。为应对 这一培训工具。
疫情，澳政府将整合私立医疗资
源，与此同时企业也开发出新冠 该公司首席执行官、悉尼大
肺炎影像在线培训平台，助力新 学放射学教授帕特里克·布伦南
冠肺炎的快速诊断。 在接受新华社采访时表示，肺部
CT检查速度快，经过1个多小时的
亨特在堪培拉举行的新闻 线上学习，医护人员便能熟悉患
发布会上说，澳病例日均增长率 者肺部的影像学特征，有助判断
的下降源于澳大利亚人对政府防 一个人是否感染新冠病毒、病情
疫措施的配合，但接下来应对疫 的严重程度以及发病位点。
情“还有很长的路要走”。
澳大利亚联邦卫生部31日公
亨特还说，澳政府已与该国 布的数据显示，截至当地时间31
私立医院系统达成合作协议，将整 日15时（北京时间31日12时），
合全国的医疗资源应对疫情。私立 该国新冠肺炎确诊病例较前一日
医院将能提供3万多张病床、10万 增加312例，累计达4557例；新增
多名医护人员以及总数约占全国三 死亡病例1例，累计死亡19例。
分之一的重症监护病房。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

广东修法：禁食所有人工繁育饲养陆生野生动物 ISSUE 783
02/04/2020
Guangdong amends law to ban wildlife eating
B12

中新社北京3月17日电 广东省十三届人大常委会第 《中华人民共和国畜牧法》规定执行。 对于违法食用行为，将对食用者进行处罚：属于国家 华
十九次会议31日表决通过修订《广东省野生动物保护管理 条例明确，禁止食用国家重点保护野生动物和其他陆 重点保护野生动物及其制品的，处野生动物及其制品价值 夏
条例》，条例明确禁食所有人工繁育饲养陆生野生动物。 二倍以上二十倍以下的罚款；属于非国家重点保护野生动 经
条例自2020年5月1日起施行。 生野生动物，包括人工繁育、人工饲养的陆生野生动物， 物或者其他陆生野生动物的，处野生动物价值一倍以上五 纬
以及有关法律禁止食用的其他野生动物。 倍以下的罚款。
条例扩大了野生动物保护管理范围，将重点保护野生
动物以外的其他陆生野生动物也纳入管理范围。条例中的 条例还禁止以家畜家禽名义食用野生动物。列入畜禽 条例还严格规范人工繁育野生动物。条例明确人工繁
野生动物指国家、省重点保护野生动物，有重要生态、科 遗传资源目录的动物，按照国家规定应当加施畜禽标识而 育保护野生动物应当有利于物种保护及其科学研究，不得
学、社会价值的陆生野生动物，以及除此以外的其他陆生 没有加施的，不得屠宰、加工、出售。 破坏野外种群资源。出售和非食用性利用列入人工繁育非
野生动物。 国家重点保护野生动物名录的野生动物，应当提供合法来
条例还加大了违法处罚力度。对于违法生产、经营、 源证明。
而珍贵、濒危的水生野生动物以外的其他水生野生 购买、储存、屠宰、加工、出售禁止食用的野生动物及其
动物的保护，按《中华人民共和国渔业法》等有关法律执 制品、食品的，货值或价值不足一万元的，处十万元以上 （记者 周颖）
行。列入畜禽遗传资源目录的动物，属于家畜家禽，按照 十五万元以下罚款；货值或价值金额一万元以上的，处十
五倍以上三十倍以下罚款。

2020年高考7月7日至8日举行 中国工信部：
预计年底中国5G基站超60万个
延期一个月
China’s college entrance Over 600,000 5G base stations expected
examination to be postponed in China by the end of the year

for one month

新华社北京3月31日电记者 宏说，vivo于春节后连续发布 数字科技集团首席数据科学家郑宇
31日从中国工信部获悉，工信部 了iQOO3、NEX 3S、Z6三款5G手 说，京东数科正在推进智能城市操
将加快推进5G网络建设进度，预 机，5G产品销量表现突出。 作系统，通过在平台上搭建智能化
计年底全国5G基站数超过60万 应用，助力产业发展。
个，实现地级市室外连续覆盖、 加快5G网络建设,丰富应用场
县城及乡镇有重点覆盖、重点场 景正当时。工信部表示，支持基础 工信部提出，将鼓励基础电
景室内覆盖。 电信企业以5G独立组网为目标，控 信企业通过套餐升级优惠、信用
制非独立组网建设规模，加快推进 购机等举措，促进5G终端消费，
近年来，中国5G发展取得明 主要城市的网络建设，并向有条件 加快用户向5G迁移，同时通过5G
显成效。截至2月底，全国建设开 的重点县镇逐步延伸覆盖，同时加 应用产业方阵等平台，畅通5G应
通5G基站达16.4万个。 大基站站址资源支持。 用推广关键环节，推动5G在各行
业各领域的融合应用创新。
　　5G产业生态逐步成熟。 专家认为，中国5G融合应用
截至2020年3月26日，中国5G手 需尽快从单点应用向规模应用转 （记者 张辛欣）
机产品类型76款，累计出货量 变。“要将5G、大数据等与数字经
超过2600万部，其中2020年出货 济进行连接，构建起城市级数据中
量1300余万部。vivo副总裁刘 心，实现各产业数字化。”京东

3月31日，江西省赣州市会昌县会昌中学高三年 外交部发言人就海外中国留学生
级教学楼前，一名老师更换高考倒计时牌天数的数字 回国问题答记者问
牌。中国教育部当日发布消息称，经党中央、国务院同
意，2020年全国普通高等学校招生统一考试（简称“高 FM spokesperson remarks on the
考”）延期一个月举行，考试时间为7月7日至8日。 return of overseas Chinese students

（中新社发 朱海鹏 摄）

华为2019年销售 新华社北京3月31日电 延后，党和政府时刻关注并关心 击战，每一位中国公民都在以不
收入8588亿元 外交部发言人31日就海外中国留 着海外中国留学人员的健康和安 同方式参与这场战斗，为最终打
学生回国问题答记者问。 全。外交部根据党中央统一部 赢疫情防控阻击战作出自己的贡
消费者业务增长稳健 署，指示280多个驻外使领馆全 献。当前，国内疫情仍有反弹风
有记者问：当前，全球疫情 面动员起来，同当地中国留学人 险，境外疫情的蔓延又给我国疫
Huawei's 2019 sales revenues 多点暴发、持续扩散，一些海外 员建立并保持密切联系，及时了 情防控带来新的挑战。中国民航
reach 858.8 billion yuan 中国留学生希望返回中国。请问 解他们的诉求和困难，帮助他们 部门根据疫情形势虽调减了国际
你是否了解中国政府目前对海外 解决面临的各种实际问题。中国 客运航班量，但目前搭乘航班回
新华社深圳3月31日电 华为 最快昇腾910AI处理器及AI训练集 留学生回国问题有何考虑？ 使领馆敦促驻在国采取切实有效 国的大多数是中国留学人员。疾 CHINESE NEWS
31日发布2019年年度报告称，华 群Atlas 900，实现销售收入897 措施，维护好中国留学人员健康 控专家根据世界卫生组织的劝
为2019年实现全球销售收入8588 亿元人民币，同比增长8.6%。 这位发言人说，党中央始终 安全和合法权益，我们还多渠道 告，提出在当前形势下应最大限
亿元人民币，同比增长19.1%， 高度重视和关心海外中国留学人 转发《海外留学人员新型冠状病 度减少跨境流动。我们注意到，
净利润627亿元人民币，经营活 华为消费者业务领域保持 员，为保护他们的生命安全和身 毒防控指南》以及驻在国疫情防 目前还有一些留学人员在当地面
动现金流914亿元，同比增长 稳健增长，智能手机发货量超 体健康采取了一系列重大举措， 控规定等信息，多方式加强与他 临各种困难，需要返回国内。昨
22.4%。 过2.4亿台，PC、平板、智能穿 各有关部门按照党中央决策部 们的交流沟通，包括请国内派医 天中国民航局有关负责人已表
戴、智慧屏等以消费者为中心的 署，积极采取行动。他们都是祖 疗专家组、工作组等进行当面或 示，对需求集中、飞行目的地有
2019年，在运营商业务领 全场景智慧生态布局进一步完 国的孩子，是建设中国未来的重 视频交流，提供科学、专业的疫 疫情防控保障能力的城市，将视
域，华为引领5G商用进程，与全 善，实现销售收入4673亿元人民 要力量。在此次国内新冠肺炎疫 情防控指导。使领馆还调动各方 情启动重大航空运输保障机制，
球运营商一起设立5G联合创新中 币，同比增长34%。 情发生初期，广大海外中国同胞 资源向留学人员发放包含必要防 及时开通临时加班和包机。
心。移动互联网服务实现销售收 特别是留学生心系祖国，主动捐 疫物资、防疫指南的“健康包”
入2967亿元人民币，同比增长 年报显示，2019年华为研 款捐物，关心和支持国内的抗疫 ，通过各种方式解答留学人员普 这位发言人说，鉴于国内
3.8%。 发费用达1317亿元人民币，占全 斗争，体现了宝贵的爱国情怀。 遍关心的问题，全力帮助海外学 防控疫情的需要，回国人员应该
年销售收入15.3%，近10年投入 子排忧解难。 遵守各项防疫规定，包括出入境
企业业务方面，华为首次发 研发费用总计超过6000亿元人民 这位发言人说，新冠肺炎 时的严格检测和入境后的隔离观
布计算产业战略，致力于成为智 币。 疫情在海外暴发后，国家曾专门 这位发言人表示，疫情防 察。这既是为了回国人员健康，
能世界的“黑土地”，推出全球 安排临时航班先后从伊朗、意大 控是一场人民战争、总体战、阻 也是对广大公众安全负责。
（记者 余俊杰） 利转运确有困难的人员有序回
国。疫情在世界范围多点暴发蔓

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 新西蘭專版 ISSUE784
02/04/2020 2/4/2020
浙大醫護自製蛋糕賀壽 痛失多位親友男病患走出悲傷
B11 B10
病床生日宴 點燃求生慾
新 中
闻 國
专 專
题 題

“祝你生日快樂，祝你生日快樂……”武漢協和醫院腫瘤

( 中心重症病區 31 床這位 50 多歲的患者，沒想到自己還能在病
房過上 2020 年這個特別的生日。“不要擔心，不要擔心，很

快就會好起來的！加油！”當羊煒霞和幾位護士端着他們自製

的生日蛋糕，送到病床前時，他從病床上坐起來，哽咽着說：“我沒想到今天還能在這過生日……”

■寧波小朋友給患者寄送來的卡通畫 ■香港文匯報記者 茅建興 杭州報道

作。 香港文匯報浙江傳真

羊煒霞是浙大一院第四批援鄂醫療隊 ■羊煒霞和幾位護士給壽星患者送上親手製
護士長 ，在查看患者病歷時無意中
發現 2 月 20 日是 31 床患者的生日，於是 作的生日蛋糕。 香港文匯報浙江傳真
她倡議大家給這位“壽星”一個驚喜。羊
■給康復出院的新冠肺炎患者的一封 煒霞說，真的是非常遺憾，由於是臨時策 服、洗澡等隔離措施，剛開始時需要在醫 會和他們一起戰勝疾病，這個信的效果挺
劃，蛋糕未能訂購成功，只能讓下午班的 院病區呆上 8 個至 10 個小時。“穿着密不 好。”
信。 香港文匯報浙江傳真 護士姐妹們每人帶一點自備的小點心小蛋 透風的防護服，穿上尿不濕，行動不便，
糕來代替生日蛋糕了。“我們用自己帶來 每天還要幫很多患者進行各種醫療操作和 出入院有信函 卡通畫滿角落
的牛肉乾、加上幾個小麵包給他製作了這 處理大小便，餵飯、擦身等。”羊煒霞坦
個生日‘蛋糕’，並且寫了幾張祝福激勵 言，剛來時面對這個陌生的臨時病區大家 不僅是給病患過生日，醫療隊裡一位來
的小紙條。” 還有些忐忑。 自寧波北侖分院的醫護人員，還發動家裡
人，讓小朋友畫了很多卡通畫寄送過來送給
速撫平心理創傷 更快痊癒 “來這裡的患者很多都是經歷了家庭 病患，護士們把卡通畫佈置在病房的各個角
變故，親人得病或去世，心理都很脆弱， 落裡，治癒系的卡通畫讓病房充滿生活氣
這場疫情對新冠肺炎患者打擊太大 因此我們對於病人的心理疏導和關愛就顯 息。“病患不僅入院時有封信，出院時也能
了，住院期間大多患者都沒有家屬陪護， 得尤為重要。”帶隊的浙大一院院長黃河 收到一封暖心的信函，我們還設計了一個漫
這位 50 多歲的患者，家裡好幾位親人都 讓醫療隊的同事，給病患更多的人文關懷 畫版的出院函。我們進去病房，也經常把自
先後離去了。一開始他很悲觀，對治療不 和心理干預，對病人的心理狀態給予關 己的生活用品，包括水果、點心、榨菜、牛
積極配合，東西不吃，也不願意跟別人說 注。“病人進來後，很多家庭都被隔離 奶，乃至牙刷、梳子、襪子各種小東西帶給
話，嘴裡還不時自言自語叨念着“肯定也 了，一些人家裡還有親人去世，到了這裡 他們，與他們拉近距離。這對我們順利地進
不會好了”。而就在這場特別的生日會 以後，完全是一個隔離的狀態。這些病人 行後期治療有很多幫助。醫生、護士在整個
後，他的治療就配合很好，很快就出院 壓力很大，心理問題比較多。進去以後， 治療過程當中，都非常注重他們的心理狀
了。“我們就是希望這些確診患者不僅身 我們提倡醫護人員跟他們有一個親切交 態，通過各種方式紓緩他們的心理壓力，還
體早日康復，而且也能盡快撫平心理的創 流，護士們都穿了隔離衣，給他們寫了一 有同事畫了漫畫為患者緩解精神壓力，已有
傷，我希望通過這樣的形式能給病人一些 封信，雖然看不到具體人，但告訴他們我 三位病人在病房裡度過了特別的生日，現在
鼓舞和安慰。在治療時，心理干預對治療 們從哪裡來，應該怎麼樣一個治療過程， 他們都出院了。”羊煒霞說。
很有幫助，能得到更快的恢復。如果一些
病人比較負面，對醫護人員也有壓力。”
每天在病房工作 4 小時的羊煒霞深有感
受。

說工作 4 小時，是浙一醫療隊護士輪
班 24 小時 6 個班的一個班次，實際上每一
位護士，從進去到出來，通過更換防護

“你們都是我後盾 定不負所望” 氣管切開手術：1分鐘內生死考驗

NEWS TOPIC 香港文匯報訊 （記者 茅建興 輕醫護人員心中注入一股暖流。下了 香港文匯報訊（記者 俞鯤、特約通訊 都是生死考驗。患者氣管被切開的一瞬間，
News Topics杭州報道）通過 5G 遠程會診病情不僅夜班的鮑立華護士，回到住處，驚喜員童萱 武漢報道）在武漢華中科技大學附屬會有大量分泌物氣溶膠噴出，有極高傳染性
讓浙一醫療隊順利對病患進行了會 地收到生日祝福，同事精心製作的祝 同濟醫院的新冠肺炎危重症患者治療過程 的病毒氣溶膠甚至會濺到醫生的面罩上。
診，還讓專業的精神衛生醫生給予了 福視頻也傳來，熟悉的面孔，親切的 中，一支 20 人的氣管切開應急小分隊多次為
遠程指導，為病患和醫護人員做心理 話語，讓她頓感溫暖，她笑着說： 病患進行艱難而高風險的“氣切”操作。暫 “為了應對重症新冠肺炎患者插管時間
疏導。在這次浙大一院武漢的醫療團 “這是我一生中最隆重的生日，你們 停呼吸機、切開氣管前壁、將氣管插管退到 過長的氣管切開需求，同濟醫院中法新城院
隊裡，還專門帶了一位精神衛生專科 都是我的後盾、溫暖的港灣，愛你們 氣管切開口上方、氣切套管置入氣管、連接 區戰時醫務處成立了一個 20 人組成的斷後隊
的護士，為心理壓力大的病患指導做 哦！一定不辜負大家的期望，做好防 呼吸機並開機，一連串的操作必須在 1 分鐘 伍——氣管切開應急小分隊。”同濟醫院耳
冥想操、呼吸操等心理專業輔助。 護，認真工作，待春暖花開時，平安 內完成。手術過程中，為防止病毒飛沫和氣 鼻咽喉科主任陸翔介紹，“至今已經為 9 名
而歸！” 溶膠的污染，醫生必須暫停病人的呼吸機， 危重症患者進行床邊氣管切開手術，其中 3
被 80、90 年後護士們稱為“暖 而新冠肺炎危重症患者體質差，無法耐受長 位患者順利脫機。”
男 ” 的 浙 大 一 院 院 長 黃 河 ，2 月 19 黃河表示，醫療治療和心理治療 時間缺氧，這就意味着能給氣切隊員的時間
日，在武漢還給 5 位戰友舉辦了一場 都是同樣重要的，一些在心理上的疏 是以秒來計算的。 ■武漢同濟醫院氣管切開應急小分隊為
別開生面的戰地生日趴，給每位醫療 導，物資上的支持，還有給他們心理 病患執行氣管切開手術。 同濟醫院供圖
隊的同事準備了感謝信、鮮花和小蛋 上的平復和輔導對病人都很重要。 缺氧是新冠肺炎患者病亡的主要原因之
糕。“你們戰鬥在疫情救援的第一 “這些病人的恢復還需要一段時間， 一，如果說氣管插管是為呼吸衰竭患者博一
線，衝在先、幹在前，展現了浙大一 不僅在醫院需要專業的心理疏導，回 線生機，氣管切開就是為長期插管的危重症
院救援隊的良好風貌，希望你們在幹 到家庭、社區後還要有很好的生活環 患者脫離呼吸機爭取最後的希望。氣管切開
好工作的同時，照顧好自己，祝大家 境支持，才能夠從這麼大的打擊中慢 手術在平時並不困難，但疫情中，每次手術
生日快樂！”親切的生日祝福語在年 慢走出來。”

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 783
$# % $ 请上新民网： 02/04/2020

农历庚子年 三月初十 www.xinmin.cn B10

第 696 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

上海边检 外防输入 牢守国门 上记 者 从 上 海 海 关 了 解

到! 上海海关严格执行海关
" 月 $$ 日! 上海市卫健委对外发 信息我们都要认真对待! 为大家也是 突击队奋战在最前沿 仅是对您负责!更是对整个社会负责!
布公告!" 月 $! 日 ##$% 时!上海口岸 为旅客自身的安全着想" (陆卿是浦东 请您多理解支持) (面对旅客的不解! 海总署针对新冠肺炎疫情专门
新增 !% 例境外输入性新冠肺炎确诊 机场口岸疫情排查专班的一员! 为精 上海机场边检站九队党员民警范 民警孙方雨耐心解释!&您电话是多
病例" 旅客许某便是其中一例" 准有效做好数据排查与统计工作!陆 洪祥! 还有另外一个身份,,,启航战 少!国内的详细住址!目的地是哪个城 制定的入境船舶卫生检疫作

疫突击队队长) 疫情发生后!按照上海 守业指引! 严防疫情经水路传
边检总站部署! 上海机场边检站九队
入!主要有四方面措施.
一是压实船方主体责

港任! 要求船方密切关注船员

健康状况! 严格做好体温监
" 月 $# 日! 许某乘坐新加坡飞 卿和他的战友们&' $%(工作连轴转! 市* (随着该旅客情绪缓和!孙方雨在 人测!一旦发现有症状人员!立
往上海的某航班抵达浦东机场"在航 排查$核实$报表" 完成人证对照检查程序后! 紧接着询
即实施居船隔离)
班当晚抵达前!数据排查工作就已经 面对每日数以万计的出入境人 党总支迅速集结党员! 仅用 " 个小时 问$记录$复核旅客联系电话$详细住 严二 是 科 学 确 定 检 疫 方
开始" 年龄$国籍$往来国$证件签发 员!如何快速精准锁定重点国家人员! 便组建起启航战疫突击队! 承担起涉 址$ 国外居留史$ 具体症状等基本信
地 %% 一 连 串 信 息 在 电 脑 屏 幕 上 闪 如何全面细致掌握重点人员出入境动 疫情航班的接机和疑似染疫旅客通关 息) 虽然这样的工作每天要重复上百 式! 提前对船方申报内容进
过" 态轨迹* &按照国家移民管理局的部署 手续办理等任务) 而在上海边检总站! 遍!但是他清楚!这些信息对后期跟踪
要求!我们抽调 () 名骨干力量!组建 像启航战疫突击队一样的党员先锋队 筛查至关重要! 是精准防控境外疫情 防行审核! 根据船舶挂靠境外
功夫不负有心人! 数据的提取与 了总站+边检站两级疫情排查专班!进 伍共有 $' 支) 输入的重要一环!来不得半点马虎) 复
碰撞在许某身上形成了一条清晰的数 行数据统计汇总! 分析研判入境人员 核完基本信息后! 孙方雨随即携带该 港口情况+ 航海健康申报等
据链" &许某留学英国!" 月 !& 日从英 &留观点有一名旅客有高度疑似 信息开展风险评估)

疫三 是 严 格 实 施 登 临 检

疫!落实&三查三排一转运()
国伦敦出发! 经新加坡樟宜机场转机 动态轨迹" 同时将排查结果及时推送 症状!需要做进一步筛查处理!请予以 旅客护照! 前往边检查验专区帮其办 情四 是 妥 善 进 行 后 续 处
后于 " 月 $# 日抵达上海浦东国际机 海关等单位! 形成精准有效的防控海 协助- (" 月 !( 日 $" 时 "% 分!浦东机 理了入境边检手续)
置! 当判定船上载有确诊病
场' (排查结果经指挥中心通报给海关 外疫情输入管理闭环" (上海边检总站 场 *$ 入境大厅边检勤务督导台里接 " 月 !+ 日! 经上海卫健委通报! 水例+疑似病例+有症状者或无
检疫部门! 协助海关检疫部门提前锁 边防检查处副处长邵非说" 到海关检疫部门紧急通知) 一名从英 该名旅客被诊断为确诊病例) 得知消
定该名旅客信息! 为后期处置工作争 国伦敦出发! 经香港转机后抵达上海 息后!孙方雨说.&担心总归有一点!但 症状病例时! 由海关要求并
取了提前量) 据统计!疫情暴发以来!上海边检 的发烧旅客! 被海关留置在临时隔离 我每多做一点! 同事接触的风险就少
总站已累计向口岸检疫部门和上海市 区域进行医学排查! 随后将通过救护 一点!作为突击队员!我愿意把这份风 路监 督 有 检 疫 处 理 资 质 的 单
大数据利剑显神威 联防联控机制推送共享出入境人员信 车直接转运至指定医疗机构诊疗) 险留给自己) (
息数万条! 海关和卫健部门从中发现 位! 对船舶进行彻底消毒处
&疫情当前!每一名旅客的出入境 输入性病例数十例" &疫情到了关键时期!这样做!不 曹飞 理! 对船上废弃物实施无害

输化处理)
另外! 上海海事部门也
入正持续采取有效措施! 加强

对国际航行船舶动态信息和
上 除 夕 夜 !($ 家 单 位 的 老洋房前 船员健康状况的全面掌控!
!"( 名医务人员逆行武汉! 要求所有进港船舶加强船员管理!船

海 他们是上海首批援鄂医疗 菜花黄 舶靠港期间船员无特殊情况不得离船
首 队! 战斗至今克服了很多困
批 难!创造了多个奇迹)如果要 愚园路上 上岸) 王力
援 用一句话来形容 )+ 天的经
历!医疗队领队+上海市第一 田园美 临港接连迎来
人民医院副院长郑军华说了 金融创新重磅利好
八个字,,,&刻骨铭心!终身 百年愚园路的愚巷休闲
难忘(- " 月 "! 日!这支队伍 区出现了一片面积约 !"# 平 在 " 月 "# 日举行的上海市新冠
终于返回上海)

鄂 第一支抵达 方米的油菜花地! 给老街带 肺炎疫情防控新闻发布会上! 中国人
武汉的医疗队 来田园气息" 这片油菜花是 民银行上海总部副主任孙辉透露!为
从长兴岛云水居移栽过来 推动上海国际金融中心建设和金融支
医 春节前夕! 突然爆发的 的! 田园美景吸引不少年轻 持长三角一体化发展 &"# 条意见(加
新冠肺炎疫情冲淡了节日的 人来此留影! 也给周边刚复 快落地! 临港新片区在金融先行先试
工的咖啡馆等小店铺带来了 上接连迎来重磅利好) 除了重点企业
疗 喜庆) 上海市卫健委即组织 人气" 贷款贴息实施意见之外! 还会有新的
了由郑军华为领队的 !"( 人
队 援鄂医疗队! 在万家团圆之 杨建正 摄影报道 举措,,,2中国/上海0自由贸易试验
时出发了) 他们的目的地是 区临港新片区境内贸易融资资产跨境

返 &风暴眼(金银潭医院,,,这 条吸引外资 吸引新经济 转让业务操作指引/试行03落地'
沪 个收治新冠肺炎的定点医 &"# 条意见(中!超过 )#/是由中
院!主要收治重症病人)
上海市委副书记+ 代市长龚正 " 会议原则同意 2若干措施3 并指 &!## (应用场景!打造&!## (品牌产 国人民银行上海总部牵头落实的!目
&刚开始的 !# 天!形势 前已全部制订详细方案' " 月 ( 日!中
最严峻+情况最糟糕) (医疗 国人民银行上海总部指导上海市银行

组组长+ 第一人民医院呼吸 月 "# 日主持召开上海市政府常务会 出! 要切实增强做好利用外资工作的 品!突破&!## (关键技术!打造在线新 外汇及跨境人民币业务自律机制发布

科周新教授已年近古稀! 此次主动请 议!研究部署进一步利用外资工作!持 紧迫感!按照市委的部署!以更大力度 经济发展高地' 2临港新片区优质企业跨境人民币结

缨) 他说! 金银潭医院有 )## 多张床 续打造吸引外资新高地1 部署促进在 抓实抓细抓好' 要总结线上招商引资 为规范和加强基 本 医 保 监 督 管 算便利化方案3' " 月 $" 日!银行间市

位! 但难以满足疫情暴发后的床位需 线经济发展!不断培育新动能1研究加 经验!加快在全市推广复制' 要全力当 理!维护医保基金安全!将对2上海市 场推出人民币利率互换期权业务'

求)医院决定在走廊中加床!一下子增 强医保监管工作!规范医保基金运行' 好服务企业的&店小二(!换位思考!主 基本医疗保险监督管理办法3 进行了 &我们会同上海市金融工作局+临

加到 +## 多张床位) 为进一步扩大对外开放! 营造国 动提供精细化+个性化的服务' 修订' 会议指出!医保基金是老百姓的 港新片区管委会联合印发了临港新片

郑军华透露了一组数据! 医疗队 际化+法治化+便利化的营商环境!市 按照上海市委+市政府要求!市有 看病钱+救命钱!必须管好用好' 要加 区重点企业贷款贴息的实施意见' "

累计收治患者 !'# 例!累计收治/危0 有关部门制订了2关于贯彻4国务院关 关部门制订了 2上海市促进在线新经 强执法衔接!确保市+区两级行政执法 月 "! 日发布的新举措涉及境内贸易

重型患者 !$" 例1 累计治愈出院 !") 于进一步做好利用外资工作的意见5 济发展行动方案/$#$##$#$$ 年03!提 工作尺度一致+无缝衔接' 要加强监管 融资资产跨境转让业务' (孙辉说'

例!总治愈率 +#1##/!其中治愈/危0 的若干措施3!提出 $% 条具体举措' 出将集聚 &!## ( 创新型企业! 推出 创新!进一步规范基金运行' 新民 唐玮婕

重症患者 +& 例!治愈率达 '$1"(/)

第一支发表高水平 复工以来! 上海无论线上线下! 上海补偿性消费进入 窗口期
临床研究经验的医疗队 &烟火气(正逐渐恢复) 近期种种数据
显示!上海补偿性消费进入&窗口期(!
上海的医疗队在临床研究方面颇 商家正通过加快开店+ 大量发放优惠
有特色)郑军华说!当医生 "# 多年来!

脑海中始终有一个思路. 要加强临床 券等方式刺激消费! 并得到市场的积 划) 盒马总裁侯毅日前透露 &双百战 日! 数字生活开放平台支付宝携百大 如上海苏宁! 在 " 月 $' 日至 $& 日启 SHANGHAI NEWS

研究!要解决临床中碰到的难题) &来 极回应) 略(!即今年盒马 ,-.-/盒马 (## 至 +## 品牌和百万商家!推出&城市生活周(! 动家电家装节! 面向上海市民发放 (

到金银潭医院后! 我们跟院方签订了 日前!虹口区上滨生活广场!盒马 平方米的盒马小店0 和盒马鲜生会员 此项促消费活动将持续进行到 % 月 ) 亿元消费券) 家装节首日即 " 月 $'

全面的合作协议!想利用团队的力量! 新店开张) 这是盒马今年在沪开出的 店将各开 !## 家)据介绍!盒马 ,-.- 模 日) 活动开启迄今!老娘舅+满记甜品 日!已有 )# 万消费者在苏宁易购线下

找出疾病发生+发展的临床特征!以及 首家新店) 该店原计划于 $ 月下旬开 式在疫情中获得验证! 其坪效是普通 等 )## 多个品牌的到店销售额环比增 门店领券! 当天使用消费券消费的占

救治规律) (郑军华说!医疗队率先在 出!但受疫情影响!推迟了一个月) 不 社区超市和前置仓的 % 倍多) 因此接 长超过 !###/) 比达 +(/! 其中除菌类健康家电开启

前线发表了临床救治经验后! 文章在 过!疫情催生了非常速度) 上海盒马总 下来!盒马 ,-.- 将覆盖上海主城区域! 记者还发现! 在此轮各商家的消 &爆卖(模式!科沃斯扫地机器人+海尔

国外专业网上已有几十万的阅读量! 经理常于冰介绍!随着复工复产!外来 并布局每个地铁站沿线) 侯毅告诉记 费大促中!低价预售+代金券+消费券 洗衣机销量环比增长都超过了 !##/)

%# 多位欧美国家的同行向他们咨询) 务工人员逐渐返沪!&" 月 !) 日! 我们 者! 过去开盒马 ,-.-!)## 平方米左右 等被广泛使用! 这些举措与市民需求 苏宁相关负责人认为! 恢复消费信心

根据安排! 完成新冠肺炎患者救 正式启动新店复工!在市商务委+市场 的店面很难找) 但最近!部分餐饮经营 一拍即合!正在实现&一刺激就消费( 可从&时间窗口(与&收入(两方面挖

治的工作的上海援鄂医疗队陆续返 监管等部门支持下! 上滨新店只用了 难以为继!不少门面房空了出来!正寻 的效果) 如在支付宝平台!某海鲜自助 潜!以创造更多消费可能) 苏宁此前已

沪!但仍有队伍在坚守)雷神山医院很 !# 天时间!就完成了门店装修+安装及 找承接方! 且成本相对便宜!&这反而 餐厅的价值 )& 元的自助午餐!开售仅 联合国内主流银行开启 $% 期信用卡

多病房都&关舱大吉(!有些医疗队撤 设备调试) 尤其是虹口区市场监督管 激励我们第一时间启动大规模新店计 ( 天!就有 "0$ 万份被上海吃货们提前 免息分期服务! 有消费者测算! 每天

离时! 暂时无法出院的病人会转入上 理局!提前现场辅导+勘察!" 月 $) 日 划!从而拉动内需) ( 锁定1饿了么平台上!某品牌奶茶无门 '1" 元即可买 -234.5!!) 据悉!相比过

海第八批援鄂医疗队负责的病区)($! 我们递交完整材料后即快速审核+批 上海消费与信心的强势复苏!有 槛 " 元代金券!平均每天被领走 !1) 万 去商家所推出的 ) 期+!$ 期分期服务!

名第八批上海援鄂医疗队员继续坚守 复!半天就颁发了食品经营许可证) ( 数据为证) 盒马本周鲜花销量环比翻 张) 此次尺度可谓前所未见! 也体现出了

雷神山) &店小二(们的给力服务!以及疫 了 % 倍多! 疫情中走俏的方便面却没 而京东集团和上海苏宁的刺激之 社会各界共同助力消费复苏的决心)

左妍 情危中见机! 都在加速商家的开店计 了市场! 销量跌幅高达 (!/) " 月 !+ 举更为猛烈!推出了以亿计的消费券) 李晔

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783
02/04/2020

B9

生 1、领导在办公楼B区301室开会，缺一个材料，打电话让
活 秘书紧急送来，秘书到了A区301室不见领导，于是给领导打电
休 话。秘书“: 领导，您没在301吗，我怎么没找到您？”领导大怒“:
闲 你个混蛋，我在B里面，在B里面！”与会的领导们哈哈大笑……

2、有一个官，刚刚上任时向神发誓道：“我一定要做一个清 辣椒牛肉西兰花
官，不取半文钱贿赂。如果左手要钱，就烂掉我的左手；右手要
钱，就烂掉我的右手。” Beef and Broccoli with Red Peppers

时间不久，就有许多送银子行贿赂的。这官心里馋得奇痒 ■ ANNA WATSON CARL | DELISH
难耐，便想收下，可是又怕犯了誓言，被神惩罚。他思来想去，终
于想出一个好主意。 INGREDIENTS 1 tbsp. sriracha 1汤匙辣椒酱
2 tbsp. canola oil, divided
此后，每当有人送银子来，他就让来人把银子放在一个瓷 1 1/2 c. jasmine rice 1.5杯茉莉香米 2汤匙菜籽油，分开
盘里，叫下人捧进他的屋内。他这下放心了：“当初发誓，我说的 kosher salt 粗盐 1 lb. skirt steak, thinly sliced
是不要钱，现在收得是银子，而我又不曾用手去接，就是烂也只 1/2 c. low-sodium soy sauce 半杯低钠酱油 1磅牛排，切成薄片
能烂那只盘子，也不会烂我的手。” 1/2 c. low-sodium chicken broth 1 head broccoli, cut into florets 1头西兰花，
半杯低钠鸡汤 切成小花
3、有一辆大巴被劫，几名劫匪说：“大家不要紧张，我们就 2 tbsp. rice wine vinegar 2汤匙米酒醋 1 red pepper, thinly sliced 1个红辣椒，切成
挑几个姑娘！”就在劫匪挑完要离开时，一名女子英勇的与几名 3 tbsp. brown sugar 3汤匙红糖 薄片
劫匪打了起来，其他乘客一拥而上，成功制服几名劫匪。事后记 3 cloves garlic, minced 3瓣大蒜，切碎 Crushed red pepper flakes, for garnish
者采访女子问道：“是什么勇气使你与劫匪搏斗的”女子气愤的 1 tbsp. sesame oil 1汤匙芝麻油 (optional) 压碎的红辣椒片，用于装饰（可选）
骂道：“全车女的都被挑走了！就Tm留我一个！ 1 tbsp. cornstarch 1汤匙玉米淀粉 装饰：芝麻，葱段
1 tbsp. fresh ginger, grated
4、今天，媳妇很突然地问我：“你爱我还是爱她？”我当时就 1汤匙新鲜生姜，磨碎
懵了：“她是谁啊？”然后她就哭了，边闹边说：“我们离婚吧，你
都不先说爱我，而是先关心她是谁！”我赶紧改口安慰道：“当然 DIRECTIONS
是爱你啦！”没想到她哭闹得更凶了：“好哇！原来你外面真的有
人了，离婚！” 1. Combine rice, salt, and 2 ¼ cups water Cook steak in batches until nicely browned,
in a medium-sized pot with tight-fitting about 4 minutes, then transfer to a plate. 在
5、据说口音很重的领导是这样讲话的：“兔子们（同志们） lid. Bring to a boil, then reduce heat and 一个大的深锅中，加热油。分批煮牛排，直到炸熟，
，虾米们（乡民们）不要酱瓜（不要讲话），咸菜太贵啦（现在开会 simmer, covered, until all water is absorbed, 大约4分钟，然后转移到盘子里。
啦）今天的饭狗吃了（今天的饭够吃了）大家都是大王八（大家 15 minutes. Turn off heat and let sit 10
都使大碗吧）！不要酱瓜（不要讲话）我捡个狗屎给你们舔舔（我 minutes, then remove lid and fluff with a 4.Add remaining oil to skillet along with
讲个故事给你们听听）[偷笑]美了美了醉了醉了… fork. 将米，盐和2¼杯水倒入带盖的中号锅中。烧 broccoli and red pepper and cook until
开，然后减少热量，小火煮熟，盖上锅盖，直到吸收 broccoli is bright green, 1 to 2 minutes. Add
6、“我老婆以前对我特别凶狠，我就让他去学了个柔道！”“ 所有水分15分钟。关火，静置10分钟，然后用叉子 ½ cup water and let steam, covered, until
那现在呢？”“现在可好了，打我之前还给我鞠个躬！” 将锅盖和绒毛移开。 vegetables are tender-crisp, 2 to 3 minutes.
将剩余的油与西兰花和红辣椒一起加入煎锅中，煮
7、在地铁里听到一对奇葩母子的对话：“妈妈，为什么你那 2. Meanwhile, in a medium bowl, whisk 至1-2分钟，直到西兰花变成鲜绿色。加入½杯水，
么漂亮而我长得这么丑呢？”“因为空气污染严重。”“你骗人，还 together soy sauce, chicken broth, vinegar, 加盖蒸汽，直到蔬菜变脆，持续2至3分钟。
没听说空气污染能影响长相呢！”“会的，就是因为当年雾霾太 brown sugar, garlic, sesame oil, cornstarch,
重没看清你爸！” ginger, and Sriracha. 同时，在一个中等大小的 5. Add sauce and steak to skillet and bring to
碗中，将酱油，鸡汤，醋，红糖，大蒜，香油，玉米淀 a boil. Let simmer until thickened, 3 minutes
8、课堂上我举手问老师：“我待会买彩票能中五百万你信 粉，生姜和辣椒酱搅拌在一起。 more. 在煎锅中加酱油和牛排，煮沸。慢火煮至浓
吗？”结果老师哈哈大笑道：“傻瓜，做你的美梦去吧！”“谢谢老 稠，再煮3分钟。
师！”说完我合上课本，心满意足地趴桌子上酣然大睡了。 3. In a large deep-sided skillet, heat oil.

横向
一.格兰仕，二.倩碧，三.宝芝林，四.孟姜女，五.纳兰性德，六. 鲁

达，七. 魂斗罗，八.与妻书，九.见面礼，十.龟虽寿，十一. 严歌苓，十二.
心比天高，十三. 石灰，十四．老戏骨，十五．索尼，十六. 刺客聂隐娘

纵向
1.薛宝钗，2.遇见，3.比丘尼，4.格林纳达，5.礼拜天，6. 高老头，
7. 妻管严，8. 孟德新书，9.骨刺，10. 龟苓膏，11.倩女幽魂，12．寿山
石，13．金身罗汉，14．灰姑娘

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：

一. 国产家用电器品牌，即Galanz 1.《红楼梦》的人物，后与贾宝玉结婚
二. 雅诗兰黛集团旗下的一个护肤品品牌，即Clinique 2. 孙燕姿演唱的歌曲，第一句歌词“听见冬天的离
三. 清末广东武林宗师黄飞鸿开设的一家医馆 开”
四. 古代传说的一位女子，为寻找丈夫而把长城哭倒 3. 佛教指出家的女性弟子，俗称“尼姑”
五. 清代著名词人，有名句“人生若只如初见”等 4. 加勒比海岛国，首都圣乔治
六《. 水浒传》里鲁智深的原名 5. 即星期日，也叫礼拜日
七. 一款经典的射击类电子游戏，人物造型是施瓦辛 6. 巴尔扎克小说集《人间喜剧》的一个小说，讲述有
格与史泰龙 两个贪婪女儿的一位父亲
八“. 黄花岗七十二烈士”之一的林觉民在起义前写给 7. 对惧怕老婆的男人的戏称，与“气管炎”谐音
妻子的绝笔书 8. 曹操所作的一部军事理论专著
九. 词语，指初次见面时馈送的礼品 9. 一种骨头疾病的俗称，学名叫骨疣
十. 曹操创作的一首乐府诗，有名句“老骥伏枥，志在 10. 一种传统滋补药膳，以鹰嘴龟和土茯苓为主要
千里” 原料
十一. 美籍华人女作家，代表作品《小姨多鹤》《陆犯焉 11. 余少群、刘亦菲主演的奇幻电影，翻拍自经典香
识》等 港电影
十二. 成语，常与“命比纸薄”联用 12. 中国传统“四大印章石”之一，出产于福建
十三. 一种以氧化钙为主要成分的材料，多用于建筑 13.《西游记》里取经成功后，沙和尚被封的称号
十四. 形容演技高超，受到一致好评的资深演员 14.《格林童话》的一位女性人物，曾穿过水晶鞋
十五. 知名电器品牌，即Sony
十六. 侯孝贤导演，舒淇、张震等主演的电影，讲述唐
朝一位侠女的故事

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

秋色渐浓 ISSUE 783
02/04/2020
Autumn in Christchurch
（图/文 朱其平） B8

三月中旬的基督城秋色渐浓，树叶开始由绿转 美
黄，转红。这是人们最喜爱的季节，金黄的落叶， 食
云
微寒的清晨，整个城市淹没在彩色之中。 游
地
图

招募作词达人

Are you a song writer ?

新西兰摇滚乐队新秀现寻找中文作词达
人，合作开拓中国音乐市场。

An up-and-coming Kiwi rockband are looking
to partner with a Mandarin songwriter in order

to produce for the Chinese Market.
诚邀志同道合人士，请联系Leslie Li。

[email protected] 0221991884
WeChat ID lesliexli

CUSINE & TRAVEL

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 家居 便民装修公司 基恩建筑工程 翻
02/04/2020 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 电脑IT
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 请电：027-2088 388 中冠电脑手机维修
021-02232676 3428 138 康
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
同舟家庭清洁 汽车 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 保证，价格公道。
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
免费报价， 联系电话 ： 027 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
专业油漆 现金高价收车 www.affordablecomputer.co.nz

多年海内外经验,商用民用， 收购各种二手车辆，上门免费评估
专业批灰,室内外油漆， 当天完成，安全放心
旧天花改造,旧门窗翻新。 电话：0224309031 Mike

一流的质量,老百姓的价格！ 天河汽修
请电:022 071 2158 阿辉 WoF, 机械维修
020 4067 5750 徐先生
（03）3773678，0212564073
房屋出租 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行
到坎大和教育学院，包基本家具，电，网

络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看
房，联系03-3585668或0272958036

豪华百叶窗厂家直销 汽车维修
WO F
www.windowart.co.nz
(03) 3390018 | (021) 228 2868
请联系：Yang 03-3596 660
021-0243 0664

Home Remodel 考驾照翻译 生活服务 广告联系？
Construction 找信报小萱！
Limited 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 Life Services
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
2011年注册建筑公司 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
2013年持牌木工LBP 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 021-1190976 03-3398682
挡土墙， 温室阳光房
商务咨询
021-686733 Howard 王
[email protected] Business Consulting

www.homeremodelconstruction.co.nz 方圆国际基督城分公司

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味 黄记中医

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 电话：03-3423808/021-0265 3388

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 房屋出租 生意 教育 从量身定制保险方案，到安排切合需求的 ISSUE 783
出售 产品，再到理赔咨询以及调整保单， 02/04/2020
Home Furnishing Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行 Education
正规公司，承接各类水泥，柏油路面， 到坎大和教育学院，包基本家具，电，网 Diary店急售（或租） Danielle 都能提供持续专业的服务。 B6
花园景观工程（新旧花园土地平整，花 近百年老店，客源稳定， 代理 AIA、Southern Cross、nib 等公司。
草，栅栏，拇指阳台铺设），价格公 络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看 分
道，售后服务周全。另有亚光防滑，抛 房，联系03-3585668或0272958036 营业额高，带住房。 人寿险 / 医疗险 / 意外险 类
由于多种原因，低价急售 终身全残险 / 重大疾病险 广
光釉面瓷砖销售。联系人：Tony, 招聘 （或租）,有意者致电： 收入保护险 / 房贷保护险 告
电话：0210546463 留学生险 / 新西兰旅游险
Recruitment 022 0590801
Sammy 数学与物理课业辅导 Danielle致力于
招聘 维护每一位客户的利益和价值
大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与
基督城Riccarton路Motel招聘，有清洁经 大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉 Danielle Wu
验者优先。需合法工作签证和打税。视个人 宜。有意者请来电或发短信联系：
麦博士：0220953011 伍丹
能力意愿可升任其它职务。
CV Email： NZ Registered Senior
Financial Adviser
[email protected]。 注册资深保险顾问

绿色家园 每期 黑白5元起 Fish&Chips店转让 0210589211
每格 彩色10元起 [email protected]
花园设计施工维护，围栏，室外 基督城30年老店，客源稳 Level 1, 87 Manchester Street,
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 (以上价格均未含GST) 定，设备齐全，因内部原因必
屋翻新，室内外油漆。 详情欢迎来电咨询 Christchurch 8011
021-1969188 老孙。 须出让。有意者可联系
022 6523744。非诚勿扰 欢迎扫码加微信
嘉安装修 随时咨询保险信息
房屋私售，投资自住请关注
皇道瑜伽课程
房屋维修，门锁更换 生意出让 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
内外油漆，房顶清理 Christchurch boys’ high school 校 皇道瑜伽（Brahma kumaris
阳台围栏温室太阳房 *美容店出生意出讓* 区，永久独立Town house 130m2两室一 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦
工作无大小，质量有保证 位於基督城繁忙地段， 位置佳，鋪前有大量 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 是Interfaith成员之一，我们中
停車位，周邊有各類商店、超 市、餐廳， 心提供免费课程。
0226822866 秦 02102508857
是創業好機會， 有誠意者請電： 免费静坐课程
家庭装修 0226098319 生意出售 静坐基础课程

专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 招聘 中餐和 fish & chips 每月的第三个周日6:30-7:30
厨房安装，室内外维修等。 生意出售位于 richmond 世界冥想日
Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 区，经营 32 年老店，生意
联系电话：（03）3585668 求有一定经验。每周工作30+小 联络：陈女士 021-0663828
或 0212958791 联系人：黄先生 时。联系电话0273765828 稳定，租金可负担， www.brahmakumaris.nz
有意者请联系
基督城旧房改造 留学旅游千万事
021-1657156 万事屋里寻解答

橱柜及台面大特价 基督城旧房改造，房屋维修。 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor)
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
高品质！ 门锁安装，阳光房加建，浴卫、车库改 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
造，雨槽清洗、维修，瓷砖、木地板安 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
何必在有能力建造一个全低 价 格 ！
快服务！ 装，疏通下水道，等各种业务。多年经 划，学校申请，学生保险等
验，保证质量，收费合理！ 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
新的房子时去租房？电话：0225806800 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
微信：804518814
专业 | 负责 | 亲和 | 守密 种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
免费上门报价电话：
何小姐 022 044 9323 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
电邮：[email protected] Wbu出hiyl售dreanbtrwanhdenneywouh领c代o先am理n的1e1保?家险行公业司
生活服务
房屋维修维护 For Sale
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 权威提供最全面的医疗保险解决方案 Services
购房贷款的首选
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 By DANIEL KUO 人寿、重大疾病、收入保障、房贷偿 专业可靠的服务
生意出售质量保证，价钱公道。 还、关键雇员、员工福利等保险专家
0225840535 文/ 郭瑞鈞 注册财务顾问 Daniel Kuo
KiwiSaver 建议
现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营 注册财务顾问
新西兰旅游险、留学生保险
20年了，生意稳定。适合夫妻经营， 021 293 1678
[email protected]
出租保温层安装 有意者请联系：0276016618洽谈。 Ground Floor, 575 Wairakei Rd,
最近，我有几个客户都正好在冬天来 来说是一段漫长的旅程，但丹尼尔一直都
Christchurch
临的时候，搬进了他们的新房子。 在那里。强烈推荐！:) 非常感谢Daniel让我
生意出售那么，在你有能力盖一个新房子并享 们成功！“ —— Adrian，Thea和Peyton
出租房保温层安装，专业安装ceiling and
underfloor insulation，并出具合格证
书。免费报价。 受一个温暖、可爱*美的容全店新生家意园出的譲情* 况下，何 Silverstream Subdivision
电话: Frank 0275593800 必再位去于租基房督？城 繁 忙 地 段 ， 位 置 佳 ， 鋪 前 有 大 Kaiapoi

量自停建車或位购餐，买廳周一，邊个是有創价各業值類的5商0好万店機纽、會元超。的級 全市 場新、

出租 住宅，您每有周誠的意贷者請款電偿：还0额2可2 能60在9489351纽9元 我有幸成为Silverstream开发建设团
队的一员，与开发商和建筑商合作，帮助客
生 意 出 售到570纽元之间（截至今天的贷款政策）。每

家银行的政策都不同，通过正确的建议和
贷款产品，我们可以为您的抵押贷款节省 户建立他们的梦想家园。

Rental 数千诚纽元心的售利息D。airy 。经营十年 Silverstream Kaiapoi新区的房屋土
乐资意方今源，帮案助天。稳请充您就記定建请足得立跟。，停自我我租己车联的的系服金位梦，务极找想,是居出家低免园适民费，。合的区你租，的我客约融很 地的配套价格非常实惠，仅需480,000纽元
起 。随 着 社 区 内 的 零 售 商 店，如 医 疗 中 心，
药 店，咖 啡 馆，超 市，幼 兒 園 等，使 s i l v e r -

长，房东人好。Turn- stream成为一个生活的好地方。
o我ve作r为稳贷定款利经纪润人率的高服。务 今 天 就 来 和 我 聊 聊 天 吧，找 出 你 的 财
务选择；或者到Silverstream的临时办公
与电我话合：作，0意2味7着3我0将5从01您1购7买物业 室@ 170B Williams St，Kaiapoi。米歇尔
Wongeoon Vast
的每个方面开始，直到您收到钥匙并搬进 （Michelle）和她的团队将能够为您提供
旺准公司 刘阳 Alvin Liu租房 | 会计 | 网站
您当家然本，中店我的位还F那于会i一sD照天hu顾，&n为您eC您未dh提i来ni供p的全店贷主方款马诚位重路的售新和帮固居助定民。 帮助。
或轉区貸，，以内确设保中您餐获经得营市2场0上多最年优旺惠店的，价客
民居和商业房出租管理，东西方资深 格。源我非的常服务稳主定要，集现中惜在售為。客人获得貸款， 资最深低保费险率经并纪不人总/注是册最金好融的顾问
Financial Adviser

团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 但在有申意请请房电屋出保价险：、寻02找1建-1筑11检8查72员8、会Jo计e 如您5所20知C，o目lo前m利bo率S处t,于C历en史tra最l 低水
师或律师时，我也有一个强大、可信赖的合 平，OCR为Ci1ty.5, ％Ch。r当ist需ch要u对rch现, 有80贷11款进行
网站设计，无域名年费的公司平台。 CLASSIFIED
电话 :9812615, 0212930266 作伙D伴ai队ry伍a可n推d T荐a，k可e以a为wa我y的s客fo户r 节Sa省le 重组时，您02可2 能12会2 1面9对24颇有诱惑力的最低
地址 :343 Selwyn St, Addington 大量南时岛间B和le花n费h。eim镇，多年老店，带 利率。但实al际vin情.l况iu@是l，ife虽ti然m它e.在co纸.n面z 上看起
网站 :wv.nz 新的得0住几家2，房2周。聽店，6前聽0主，高9他A诚2d利们1r意i对a润出n我＆，售服T租h。务e期a的有搬评长意进论请，了：电机他们会0全2难1 来不错，但最低的率并不总是最佳选择。在
找到适合L您ife貸tim款e需.c求o.时nz，还需要考虑其他
“我们对丹尼尔（Daniel）赞不绝口 。
事项，例如灵活性和固定的期限。

生意出售他非常耐心，好沟通，交流快捷而简单，和 在A 目dis前clo的su市re 场中，有一些超低利率，而

房屋出租 善而友好，专业且知识渊博，给与了我们非 此时，st可ate能m是en那t is些av只ail支ab付le 利息的房產投资
者 认 真on考re虑qu重est组an，d以fre开e 始 偿 还 部 分 本 金 的
常有建位设于性O的a意m见a。r没u有镇他，，我f i s们h无＂法N想＂象
Riccarton区 chips 生意出让，老字号，好口 时候了of。c投ha资rge组. 合中不同的贷款分配，可以
对面商场，舒适单人房， 提供更好的利率和更多的机会。
怎么样碑才，能客完源成稳所有定的，这店些主过已程经…经…营如2果3
双人房（招单人）免烟，宠物 不 是 他，年我，们现甚0店至3主不4 3退相4休信8，我2 5们有4能意朱站請在电我：们
请联系 022 643 6416 您 是 在 考 虑 贷 款 重 组 还 是 轉 貸 ？请 随

现在的新家。由于其他因素，这件事对我们 时与我联系，我将很乐意为您提供帮助。

48 精彩

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 中国历史故事 识字儿歌
02/04/2020

B5

华 燕昭王从善如流 小猴和小猴
文
亲 公 元 前 318 年， 燕 国 发 生 了回来。 在大王如果真想寻求贤人做老 xiǎo hóu hé xiǎo hóu chě shǒu
子 内 乱， 齐 国 乘 机 攻 打 燕 国， 杀 国 王 大 怒 道：“ 谁 让 你 用 师， 那 就 请 从 我 开 始 吧。 连 我 小猴和小猴扯手，
死了燕王哙。不久，燕昭王即位。 郭 槐 都 能 受 到 重 用， 何 况 比 我
为 了 收 复 失 地， 他 亲 自 登 门 向 重金去买马骨的！” 更 有 能 的 人 呢？ 他 们 一 定 会 从 bèng bèng tiào tiào xiàng qián zǒu
燕 国 贤 者 郭 槐 请 教， 寻 求 贤 能 大 臣 说：“ 一 匹 千 里 马 的 千里之外赶来的。” 蹦蹦跳跳向前走。
人才的计策。
骨 头 尚 且 花 了 五 百 黄 金， 更 何 燕 昭 王 觉 得 很 有 道 理， 就 xiàng qián zǒu fān jīn dòu
郭槐说：“成帝业的国君， 况 活 的 千 里 马 呢？ 天 下 的 人 必 为 郭 槐 修 建 了 宫 室， 并 把 他 作
把 贤 人 作 为 老 师 看 待； 成 王 业 然认为大王是诚心买千里马的 为老师看待。 向前走，翻筋斗，
的国君，把贤人作为朋友看待； 人， 肯 定 会 把 千 里 马 送 上 门 来
成 霸 业 的 人， 把 贤 人 作 为 大 臣 的。” 这 件 事 传 开 以 后， 很 多 贤 jīn dòu ǐl ng zhe xiǎo hóu zǒu
看待；而国家也保不住的国君， 能的人从各国前来投奔从善如 筋斗领着小猴走。
则 把 贤 人 作 为 奴 隶 看 待。 大 王 后来，果然不到一年时间， 流 的 燕 昭 王。 燕 国 依 靠 了 这 些
如 果 虚 心 听 取 贤 人 的 教 导， 恭 就得到三匹千里马。 人才，最后终于打败了齐国。
恭 敬 敬 地 拜 他 为 师， 那 么， 天
下的贤人就会归附到燕国来。” 郭槐讲完故事，又说：“现

燕 昭 王 说：“ 我 倒 真 想 向
所 有 的 贤 人 学 习， 只 是 不 知 道
先去召见谁最合适？”　　

郭 槐 没 有 直 接 回 答， 而 是
讲 了 这 么 一 个 故 事 —— 从 前 有
个国王想用千金去买一匹千里
马，但三年过去了也没有买到。

有 个 大 臣 对 国 王 说：“ 让
我来为大王效劳吧！”

过 了 三 个 月， 那 个 大 臣 找
到了一匹千里马，可已经死了，
就 花 了 五 百 两 黄 金， 把 马 骨 买

千字文 花褂褂小洞洞

zī fù shì jūn 睡 棉花鼠的花褂让树枝划 胖小熊不高兴地说：“你 又蹦又跳。它带着小花鹿回
资父事君， 前 了个小洞洞，鼠妈妈用丝线 乌鸦嘴！” 到家，让鼠妈妈为小花鹿缝
yuē yán yǔ ìj ng 故 在小洞洞上绣了一朵花儿， 补花褂褂上的小洞洞。鼠妈
曰严与敬。 事 大家都说漂亮。 棉花鼠想不明白：“我 妈用彩色的丝线，为小花鹿
xiào dāng jié lì 是想帮助它们，为什么它们 补好了花褂褂上的小洞洞。
孝当竭力， 棉花鼠想：我的妈妈真 都这样说话呢？” 小花鹿花褂褂上的小洞变成
zhōng zé ìj n mìng 伟大，小洞洞上绣了花，我 了一朵漂亮的花儿，谁见了
忠则尽命。 的花褂比以前更好看了，要 终于有一天，小花鹿的 都夸。
是小朋友们的花褂褂上都有 花褂褂上磨开了一个小洞
解读 小洞洞，那该有多好，我的 洞。棉花鼠知道了，高兴得
妈妈会在那些小洞洞上绣
奉养父亲，侍奉君主， 花，小朋友们的衣服就会更
要严肃而恭敬。孝顺父母应 漂亮了呀。
当竭尽全力，忠于君主要能
不惜生命。 棉花鼠去问小花鹿：“你
的花褂上有小洞洞吗？我的
妈妈会绣花儿。”

小花鹿不高兴地说：“你
的花褂才有小洞洞呢。”

棉花鼠去问胖小熊：“你
的花褂褂上有小洞洞吗？我
的妈妈会绣花儿。”

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

乳臭未干

项梁、项羽起事后，接受范 借兵数千收复魏地，自立为魏王。 准备与汉王刘邦一战。

增的主意，拥立已故楚怀王的孙 项羽分封时，封魏豹为西魏王， 这些情况，都被郦生摸个清

子芈心为王，仍称楚怀王。项羽、 定都平阳（今山西临汾西南）。 楚，回去后便讲给了刘邦。刘邦问：

刘邦同受其约：先入关者王之（谁 汉二年（公元前 205 年）三月， “魏兵的大将是谁？”郦生回说：

先破秦入函谷关，谁为王）。可是， 刘邦回师攻占三秦（陕西西安一 “柏直。”刘邦笑着说：“嘴里

项羽不遵守这个约定，一把火烧 带），引兵自临晋（今陕西大荔东） 还带着乳臭，怎么能抵挡得了韩

了阿房宫，他自封为西楚霸王， 渡河，魏豹降汉，从击彭城（今 信？”又问：“骑兵将领是谁？”

并分封了各王族与起事各路首领。 江苏除州，当时为项羽都城）。 郦生回说：“冯敬。”刘邦说：“秦

刘邦则被封为汉王，统治巴、蜀， 五月，刘邦大败，魏豹以省亲为名， 将冯无择的儿子呀，抵挡不了灌

都南郑（今陕西汉中），开始了 脱身回魏叛汉归楚。八月，刘邦 婴！”又问：“步兵将领是谁？”

为期 5 年的激烈的楚汉大战。 派知名的说客郦食其去说服魏豹 郦生回答：“项它（tuó，亦作陀）。”

各地的封王时有反复，魏王 再归汉。郦食其陈述了刘邦的意 刘邦说：“抵挡不了曹参！我放

魏豹，便是其中之一。魏豹原是 思之后，魏豹摇头不干，说：“汉 心人。”不久，果然灭了魏豹。

战国时魏国的公子，被封为宁陵 王这个人很傲慢，动不动就侮辱 成语“乳臭未干”出自《汉

君。公元前 209 年，陈胜攻占魏地， 人，谩骂起诸侯和群臣来，就像 书·高帝纪》。

以其史魏咎（jiù）为魏王，转年， 骂奴才似的，我才不想再去见他 用法：贬义。可称那些年轻

魏咎被章邯攻杀。魏豹向楚怀王 呢！”并调动人马，分派战将， 而又不懂事的人。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

吃鹹了喝水能稀釋？錯！ ISSUE 783
02/04/2020
為什麽人們經常攝入過量食 中國居民鹽攝入量為每人每天不 化鈉含量降至 65% 至 80%。國際 身體狀態良好。“運動一小時，
鹽？因為忽略了“其他鹽分”： 超過 6 克，即瓶裝啤酒一瓶蓋的 預防醫學界公認，食用低鈉鹽， 出汗達 1.2 升，而每 1 升汗液裡， B4
醬油、黃醬、雞精、味精、醃制 量。 尤其是中老年人，可預防高血壓， 就有 3 克的鈉離子”。
食品等也含鹽。 減少腦卒中、心臟病、慢性腎病 健
為什麽廣東人均日攝鹽會超 的發病。 那對於那些不宜劇烈運動的 康
《廣州日報》報導，建議食 標？省人民醫院高血壓研究專家 人群，林立豐說，現在正普及的
用低鈉高鉀鹽：國際預防醫學界 劉小清指出，這是因為很多人並 對於鉀過量的擔心，劉小清 日行萬步，適合大部分人。不過 美
公認，食用低鈉鹽，尤其是對中 未意識到“其他鹽分”，即醬油、 說，低鈉鹽一般不會致高鉀血症， 要注意的是，萬步不是慢步，而 食
老年人，可預防高血壓，減少腦 黃醬、雞精、味精、醃制食品等 因為人體腎臟具有良好調節機制， 是快走，要達到中等強度，即呼吸、
卒中、心臟病、慢性腎病的發病。 也含鹽。 能維持血鉀濃度穩定。不過，三 心率適度增加到可隨呼吸的節奏
類人群食用低鈉鹽需遵醫囑：1. 患 完整地說一句話，但不能高聲唱
運動降壓很有效：運動一小 廣東省預防醫學會專家則指 急、慢性腎臟病的人群；2. 正在 歌的程度。
時， 出 汗 達 1.2 升， 而 每 1 升 汗 出，很多居民錯誤地認為“吃得 服用保鉀利尿劑如螺內酯、氨苯
液裡，就有 3 克的鈉離子。 鹹了，多喝點水能稀釋體內鹽分”， 喋定的病人；3. 各種原因導致的 用眼過度小心“少花眼”
“這是錯在沒認清鹽過量是怎麽 高鉀血症病人。
世界衛生組織（WHO）最新 使的壞。”林立豐指出，鹽裡的 “花眼”常常被稱為“老花 隨著眼睛酸痛、眼脹，就提示可
公佈的資料顯示，全球一年 410 鈉離子進入人體，卻留在細胞外。 運動降壓效果好
萬人死亡歸因於食鹽攝入過多。 鈉離子增多，血管張力就會增大， 難道除了少吃鹽，就沒有其 眼”，但是現在有很多年紀尚不 能已經存在這個問題了。
眾所周知，攝鹽過多容易導致高 昇高血壓。而人體代謝時，腎小 他辦法排鈉了嗎？林立豐認為，
血壓，資料顯示，高血壓占全球 管會回滲鈉離子，因此，多喝水 運動出汗就是非常好的排鈉降壓 到 40 歲的人也會出現“花眼”的 此時的視力下降其實有一個
全死因的 19%。 雖然增加尿量，但鈉依然儲留體 良法。
內，不能有效排出。 他 指 出， 現 代 人 體 力 勞 動 情況，可以稱之為“少花眼”。 過渡期，因為晶狀體的老化是有
WHO 的這份最新公佈的資 量 少， 同 等 攝 入 量 下， 排 鈉 不
料顯示，全球每年 4000 萬人死於 被誤解的低鈉高鉀鹽 足。 運 動 出 汗， 在 患 病 早 期， 《北京晨報》報導，“花眼” 一個過程的，所以不要直接去眼
慢性非傳染性疾病，占全死因的 廣東省預防醫學會還注意到， 甚至可以將高血壓逆轉回正常
70%。 而 我 國“ 慢 非” 形 勢 更 為 很多人對政府推廣低鈉高鉀鹽不 值。林立豐以自身舉例：他的血 主要與年齡密切相關。年輕時， 鏡店配鏡 , 更不要隨便購買地攤
嚴峻：目前全國明確診斷的慢性 理解，甚至流傳著“低鈉鹽會導 壓曾經一度在高血壓的臨界值
疾病患者超過 2.6 億，因慢性病 致高鉀血症”的說法。 140/90Hgmm，一年時間裡，他堅 人們的晶狀體（視物的調節器官） 上的老花鏡，而應該到醫院做一
死亡的占總死亡人數的 85%，疾 對此，劉小清回應，低鈉鹽 持每天運動 1 小時，一年後，血
病經濟負擔比例上昇為 69%。 是健康食鹽。普通食鹽氯化鈉含 壓回歸至正常的 120/80Hgmm， 柔軟且富有彈性，有很強的看近 次全面的眼科檢查，排除器質性
量在 95% 左右，而低鈉鹽能將氯
多喝水無用 多運動才是“王道” 看遠的調節能力。隨著年齡增長， 病變。
《中國居民膳食指南》推薦
晶狀體漸漸老化，調節能力變弱， 如果經診斷為“少花眼”，

看近時容易出現視覺模糊的現象， 也不要急於佩戴老花鏡，因為這

好像是“霧裡看花”。 段時間並非真正的“老花”，且“花

現在一些不足 40 歲的人也會 眼”的程度不高，晶狀體老化程

提前出現“老花眼”的狀況，其 度也不穩定，會造成頻繁換鏡，

原因主要有兩點：一是長期用眼 戴了眼鏡也會出現眼部不適的情

過度。長時間看電腦、手機以及 況。

電視螢幕的人很容易出現視疲勞， 在“少花眼”的過渡期，其

這時眼的調節能力降低，久而久 實可以通過自我調節來緩解眼脹

之則會“視近模糊”。二是年輕 眼痛等不適症狀，建議用眼 45 分

時已經有一些遠視的人更容易出 鐘左右定時閉目休息一會兒，最

現“少花眼”。因為本身存在遠 好向遠處眺望幾分鐘。從事 IT 行

視的人，看近物時比其他人要動 業或需要長時間近距離用眼的人，

用更多的調節力，更容易出現視 每天中午堅持做一次眼保健操。

疲勞，隨著年齡增長，眼自身的 感到眼睛乾澀、酸脹時，使用熱

調節力下降，如果再長時間的近 敷或緩解疲勞的眼藥水。每天堅

距離工作就容易出現“老花眼” 持可以達到事半功倍的效果。另

的症狀。 外，最好堅持一定量的運動和吃

對於年齡不足四十歲的人來 一些天然抗氧化食物，延緩“老

說，當看近處的事物時間稍長就 化”過程，如綠茶、海藻、石榴、

會出現視物模糊的現象，同時伴 山竹等。

部隊鍋

食材 速食麵 1 個、 年糕適量、火腿腸適量、豬肉或牛
肉適量、起司 適量、辣椒適量、洋蔥適量、蔥、蒜、薑、
韓國辣醬或辣醬。

廚具：湯鍋。

做法

清血液垃圾 吃它就管用 1、準備各種火腿腸，因為每 5、煮 20 分鐘左右，全部入
種口味不同，切成小塊備用； 味後，放入速食麵；
血液是滋養身體的源泉，它 血脂調節劑 ：燕麥 有護眼的功效。
2、切一些豬肉或牛肉，放一 6、再加入青紅小辣椒，增加
流遍全身的組織和器官。但隨著 燕麥中含有豐富的 β 葡聚糖 推薦吃法：花青素在酸性的 些辣椒面； 口感；

年齡的增長，血液中也會出現一 和膳食纖維，可抑制人體對膽固 條件下更加穩定，用醋泡有利於 3、把食材放入湯鍋； 7、 最重要的就是起司，必
4、加入高湯或者水，雞湯， 須加，根據個人喜好，加入一片
骨頭湯最好，湯裡加入一些自己 或兩片，然後煮上一會就好了。
喜歡的調味料，比如雞精；
些“垃圾”，如果它們不能被及 醇的吸收，對調節血脂有很好的 黑豆中營養物質的吸收。泡制前

時“清理”，就會造成血液不清潔， 作用。而且，燕麥能帶來較強的 需要先將黑豆炒熟，放涼後倒入

變得黏稠，流通不順暢，從而影 飽腹感，使人長時間不餓。 陳醋使其沒過黑豆，但需要留出

響健康。不妨通過一些餐桌上的 推薦吃法：建議選擇最“單純” 大約 1/3 的空間，以免黑豆膨脹

血管“清道夫”來輔助身體清理 的燕麥，即大片、整粒、不細碎， 溢出。蓋好蓋後浸泡，等黑豆完

血液垃圾，為身體做個大掃除。 且不添加任何糖、奶精等成分的 全膨脹後就可以吃了。黑豆還可

燕麥。可用其熬粥，再加些果仁， 以用來打豆漿或熬湯。

血糖穩定劑 ：普洱茶 營養又美味。

中新網報導，普洱茶品性溫 血液淨化劑 ：海帶

和，對脾胃刺激相對較小，含有 血壓控制劑 ：芹菜 海帶不但是含碘較高的食物，

茶多酚等多種有益健康的成分。 芹菜中含有豐富的鉀和芹菜 還含有豐富的膳食纖維和膠質，

研究發現，普洱茶具有顯著抑制 素，它們都有利於控制血壓。美 其中的膠質成分能結合血液中的

糖尿病相關生物酶的作用，有助 國心臟協會雜誌《高血壓》刊登 有害物質，如重金屬，具有排毒、 HEALTH

於穩定血糖。 的一項研究指出，適當飲用芹菜 淨化血液的作用。

推薦吃法：普洱茶建議在兩 汁確實有助於降血壓。 推薦吃法：可以直接將海帶

餐之間飲用。沖泡時要用 212 ℉ 泡發後，製成涼拌海帶絲。不過，

的沸水。喝普洱茶最好先洗一遍， 血循環催化劑 ：黑豆 由於海帶屬於涼性，建議身體較

因為大多數普洱茶都是隔年甚至 黑豆含有豐富的花青素，能 寒、體質虛弱的人可以吃些海帶

數年後飲用，容易沉積塵埃，“洗 清除體內自由基，降低膽固醇， 燉豆腐，經高溫加熱後，能中和

茶”可達到“滌塵潤茶”的目的。 促進血液迴圈。此外，花青素還 海帶的涼性。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 www.takungpao.com.hk 鳳 ISSUE784
02/04/2020 2/4/2020
新西蘭專版 B4
B3
凰城
行 孔子“登東山而小魯， 市
走 登泰山而小天下”。人站得
世 越高，視野越寬廣，境界也 地
界 越高。那麼登什麼山才能有
“小香港”的效果呢？答案 山圖
是位於大嶼山的鳳凰山。

龍眠山 文、圖

之

▲鳳凰山位於大嶼山 旅網絡圖片

一峰更比一峰高

▲鳳凰山起點處 登山是為健身，更為逃避鬧市喧囂，融入大自然，良辰美景好喜歡。 ：

就海拔而言，957米的大帽山是 欲行鳳凰山者，可以先抵東涌港鐵站，乘3M、 都會”計劃要填的區域，有交椅洲等島嶼點綴其間； 登
香 港 最 高 山 ， 934 米 的 鳳 凰 山 排 第 11或23號巴士在伯公坳站落車。伯公者，土地神也。 往上看，藍湛湛的天空，白雲飄飄，那雲彩變幻萬 峰﹁
二。但由於大帽山頂是雷達站，鳳 走到公路對面，再前往數十米可看到一個亭子，亭子 千，時而如展翅雄鷹，時而如可愛白兔。事實上，遮 頂
凰山成為大家能攀登的香港最高 邊是一條蜿蜒上山的石階路，這裏也是鳳凰徑第三段 擋視野的霧霾都在海拔四百米以下，越往上走，天空
峰。此山孤高挺拔，氣宇非凡，也 的起點。 就變得越藍越清澈，行人可以貪婪地呼吸清新且富含
是香港觀日出的絕佳地點。選擇晴 負離子的空氣。偶爾有霧氣從山谷升騰，人在霧中，
朗天氣，半夜出發登山，守在山 山徑明顯，先穿過一片樹林，很快視野就變得 恍若仙境。
頂，東方破曉時看一輪紅日從南海 開闊，初行者不必擔心走錯路，更不會寂寞。這是
噴薄而出，朝彩滿天，光芒四射， 一條熱門行山徑，周末假日更是行人絡繹，摩肩接 一路上有各種花草樹木，閱之不盡，令人流連忘
那種壯觀，不能不令人驚嘆連連。 踵。 返。登山是為健身，更為逃避鬧市喧囂，融入大自
然，良辰美景好喜歡。
上山需要體力，或有腿酸腳軟之感，好在沿途風
光無限，足以讓人忘記疲累。往前，在曲折中步步上 當然，行人更多的還是要留心腳下。山路崎嶇，
攀，一峰更比一峰高；身後，是已經走過的逶迤起 高高低低，不少地方相當陡峭，稍不留神就會“差錯
伏，更有海拔869米的大東山巍峨雄峙；向左，可見 腳”甚至跌倒，而旁邊可能是百丈深淵。行山三分
大嶼山香港國際機場以及頻繁起降的飛機；往右，是 險，安全永遠是第一位的。看風景時不走路，走路時
一望無邊的海域，漫長的海岸線，眼前則是“東大嶼 不看風景，這的確是經驗之談。

行大東山觀日落 小資料 而
小
鳳凰山為香港第二高峰，也是觀日出絕佳之地。若論觀日 路線： 香
落，海拔869米亦為香港第三高峰的大東山乃不二之選—此山英 港
名文Sunset Peak，並非浪得虛名。 •伯公坳─南天門─鳳凰山頂─
斬柴坳─心經簡林─昂坪市集
每年十一月末，大東山及附近二東山上長滿芒草，陽光下一
片金黃，十分耀眼。雖說其他山上也長有芒草，但論規模之宏 需時：
大，氣勢之雄偉，則大東山得天獨厚。山風吹來，有如海浪起
伏，吸引無數人前來打卡影相。十一月已是深秋，天高氣爽，走 •4小時／5.5km
到大東山峰頂，有幾塊巨石橫亙，朝着鳳凰山方向，就是日落之
處。 難度：

夕陽西下，霞光萬道。時有雲層遮住夕陽，但霞光透出，直 •★★★★☆
沖天際，並將海面映射得光彩奪目。漸漸地，夕陽愈來愈紅，愈
來愈大，沉入海中，留下觀賞者的無數讚嘆與惋惜。 注意：

•攀鳳凰頂與下降昂坪上落差
大，需一定體能

▲向山頂攀登 交通：

（米） 南天門 鳳凰山 •東涌港鐵站近B出口，乘3M、
900 11 或 23 號 巴 士 在 伯 公 坳 站 落
車。返程在昂坪乘23號巴士或
纜車回東涌，或乘2號巴士回梅

斬柴坳 窩

TRAVEL 800

Travel700

600 ﹂心經簡林
500 （伯公坳）
（公里）
400 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

300 起點
200
0.0 0.5

出版/電PU話BL/ISTHelE：R+新6西4 兰3 信37报75传15媒6 集郵团寄Ne地w址Ze/ aPlOanBdOMXe2s9se24n8g,eFres Lntddalton电, C话h/riTsEtcLh:+u6rc4h383534800, 1N6e8w Z电ea子lan邮d箱/電Em子a郵il:箱nz/mEemsaseil:nmgeesr@[email protected]网z址/網W址eb/ sWiteeb: wsitwe:ww.nwzwm.nezsmseesnsgeengrse.rcso.c.on.znz

比亚迪公布主打安全性的「刀片电池」 ISSUE 783
搭载它的纯电动车「汉」预计在六月问世 02/04/2020

B2

游
戏

数
码

电池起火是许多人说到电动车时最担心的安全问题之一，而比亚迪希望利 为了证明这一点，比亚迪在公布「刀片电池」的同时也放出了这款产品接
用自己新开发的「刀片电池」来降低这方面的风险。相比电动车行业常见的三 受针刺测试的完整视频。官方亦透露首发「刀片电池」的「汉」纯电车将会拥
元锂电池，比亚迪这次选择的磷酸铁锂电池原本会存在能量密度相对不足的短 有 605 公里的续航里程，如果顺利的话，这款新车预期会在今年六月亮相。
板。不过「刀片电池」依靠对结构的重新设计，将大电芯扁平化并以阵列方
式堆叠在电池包里，从而达到在同一单位体积中增加能量密度的目的。与此同 (来源 Engadget/ Sanji Feng)
时，这套方案也能确保电池内部的热扩散性能，磷酸铁锂电池原来就有的安全
性优势也能得到进一步发挥。

SPECIAL 华为公布2019全年业绩
OFFERS
收入 8,588 亿人民币，
净利润达到 627 亿

Only vehicles of the highest quality, exacting design and precision engineering deliver the most scintillating driving
experiences. At Euromarque we specialise in these vehicles and to celebrate our 30th anniversay we’ve lined up nine
of the best for you. They’re the reward you’ve worked for and make a unique statement about you. Enquire today.

2018 JEEP GRAND CHEROKEE SRT - 6.4L HEMI! 2018 MERCEDES-AMG E 53 4MATIC TURBO 2016 RANGE ROVER LWB AUTOBIOGRAPHY

22,400 Kms. NZ New. Black leather, carbonfibre trim, 5,800 Kms. Performance Hybrid with Black leather, 19” 69,000 Kms. Supercharged! NZ New, Ivory leather,
Selec-Terrain 4WD, paddleshift, 20” alloys, panoramic AMG alloys, silver calipers, Dynamic Select, pan roof, rear entertainment, heated & ventilated seats, heads-
roof, rear view camera, navigation. NOW $91,990 heated memory seats, Burmester audio. $109,990
Up display, pan roof. Rare SUV! NOW $119,990

2019 MERCEDES-AMG GLC 63 - 4MATIC+ V8 2020 ALFA ROMEO STELVIO QUADRIFOGLIO 2020 RANGE ROVER SPORT SE - SUPERCHARGED 和小米公布 2019 全年财报同一天，华为也发布了自己 GAMES & TECHNOLOGY
过去一年的业绩报告。数据显示，他们在 2019 财年的销售
Delivery Kms. BiTurbo, 9 spd auto with Dynamic Select. Delivery Kms. The ultimate Alfa Romeo temptation! Delivery Kms. Latest model. 21” Alloys, adaptive 收入达到了 8,588 亿人民币，其中净利润为 627 亿，两者
Highly optioned! Black leather & suede, Distronic Plus, 375kW / 600Nm 2.9L 6 cyl Bi-Turbo. 0-100: 3.8 secs! suspension, Terrain Response System, Black leather, pan 的隔年增幅分别为 19.1% 和 5.6%。在所有收入中，消费者
pan roof, sidesteps, Burmester audio. NOW $124,990 Black leather & alcantara interior. Carbon trim. $134,990 roof, front & rear heated seats, privacy glass. $139,990 业务占到 4,673 亿人民币，相较一年前提高了 34%，而这
部分里最重要的手机全年总共出货 2.4 亿台。
2018 MASERATI LEVANTE S GRANSPORT 2018 MASERATI GRANTURISMO MC - 4.7 V8 2018 MERCEDES-AMG S63 - 4.0 V8 BI TURBO
若以地区来看，中国大陆不意外是为华为贡献最多的区
12,200 Kms. Nero with cuoio leather, Black Piano trim. NZ New, Nero with Nero leather, alcantara, carbonfibre Magnetite Black. Fully loaded with luxury & performance 域。其全年收入达到 5,067 亿人民币，隔年升幅为 36.2%
21” Anteo Black rims, Giallo calipers, Novitec carbon trim and rosso stitching. Carbonfibre exterior pack, 20” specification. Nappa leather, Rear Luxury Lounge Package 。在美国禁令没有任何放松迹象的前提下，这片市场未来仍
fibre exterior pack. 430HP Twin turbo V6. $139,990 需要承担相当大的增长压力。值得一提的是，在业绩报告会
rims. A timeless & stunning car! NOW $164,990 and Seat Heating Plus. 603 BHP! NOW $179,990 期间华为董事长徐直军透露称，他们在中国的生产已全面恢
复。不过鉴于海外疫情的蔓延情况，未来公司的供应链很难
Talk to us today if there is something you’re specifically seeking. Our national and worldwide contacts mean we can probably source it for you. 说会不会受到影响。

Print/Small Sizes 15 - 999 mm in width DISTINCTION (来源 Engadget/ Sanji Feng)
>15 mm COLLEZIONE

120 St Asaph Street, Chch • Ph 0800 -888-100 / 03-366- 0229
www.euromarque.co.nz / [email protected]

COCKRAM MOTOR GROUP

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第783期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 三月初九

02/04/2020 Thursday Issue 783

信报温馨提示：
本周日（4月5日）夏令时结束，请周六临睡前将时钟回拨一小时。

全国隔离期间，请大家安居家中，保护自己，保护他人。

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park/ Quarry Gate/ Cloverden 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Tekapo - Lake Tekapo 用新西兰本地施工人员

Greenland Homes 再次荣获House of the Year 我们提供如下服务：
2019年度2个金奖和3个银奖
－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 《饥饿站台》影评：
让人无法反驳的人性自私
周五 周六 周日
3月27 3月28 3月29

周一 周二 周三
3月30 3月31 4月1

封锁期间，以下机构将继续开放：

These remain open at every
alert level:

Supermarkets

Pharmacies 《饥饿站台》是一部2020上映的西班牙科幻惊悚 现实社会缩影，强烈的批判隐喻，说是今年目前为止看
Banking services 电影，由Galder Gaztelu-Urrutia执导，伊万·马萨 过最有意思的电影一点都不为过。
戈、安东尼亚·圣胡安、埃米利奥·布阿勒主演，剧
Service stations 情讲述一位男子葛兰从昏迷中醒来，发现自己身处一 《饥饿站台》的根本人性
座监狱的第48层，各楼层从地表垂直向下，每天一个
洗手，并擦干 向手肘内侧咳嗽 大平台会经由居室中间的方形洞将上层吃剩的食物往 原本在下层受苦受难的人幸运来到上层，不过他没
或打 喷 嚏 下送，而在透过“狱友”得知此地的规则之后，葛兰 有因为体会过下层生活而变得珍惜所有，反倒抱持着自
勤 洗 手 ， 用 肥 皂 ， 洗 2 0秒 ， 也逐渐发觉在这里除了自己之外谁都不能相信。 私心态，不顾下层人死活的浪费食物。阶级调换了，但
然后擦干。 洗手可以破裂 这 样 病 毒 不 会 附 着 到手 上 ， 各楼层的情况却依旧没有改变，《饥饿站台》除了让我
病毒的保护性气泡进 也 就 不 会 传 染 他 给人 让 《饥饿站台》好看吗？ 们看见表面上自由的制度，因为人性的自私与黑暗而变
而杀死它。 他们也得病。 得不公平，进而造就这个残酷的社会现实之外，也借此
《饥饿站台》把故事舞台设定于一座楼层分明、人 带出共产主义为何会在乱世中快速兴起的主要原因。
如果生病，留在家中 关心他人，尤其是 们无法自行离开，唯一通往各层路径只有居室中心深不
老 人和 弱 势 人 群 见底电梯井的建筑之内，每日垂直移动的平台会输送食 由于每个人都只抱着：“之前在下层受困，现在到
如果您有发烧、咳嗽、 物给各层居民，除了限定用餐时间、不能私藏食物、每 上层要无所节制的享乐。”的想法，没有想到他人处境
呼吸急促、打喷嚏或 照顾任何需要帮助的人。 月会更换楼层之外没有其他规则，然而《饥饿站台》的 与整个大环境，才造成《饥饿站台》这个永远无法改变
流 鼻涕 的 症 状 ， 给那些生病在家的人 高明之处，就是以这看似简单、用三言两语就能完整交 的恶性循环。虽然就理想状态而言，如果每个人都能为
那 么 您 需 要 留在 家 里 。 运 送生 活 必 需 品 。 代的背景，把人性最真实的一面给展现得淋漓尽致。 别人着想，上层拿得少、下层就能获得更多，不过在现
实中，有哪个上层愿意牺牲自己权益，当那个唤醒人们
当我们身处困境时，愿不愿意把多余的资源跟他人 意识的人？而就算有人能挺身而出，最后愿意响应他的
分享？会不会因为资源不足而做出伤害他人的行为？这 又有几个？
一直都是许多灾难末日电影不断探讨的主题。《饥饿站
台》巧妙的透过由上往下的平台、楼层数越低的人能越 我喜欢《饥饿站台》呈现出资本主义的自由市场经
早享用的设定，在支持人体正常运作的“食物”变成里 济里，因为过度放任所导致的后果，也正是如此，在人
头“有限资源”的情况下，让整栋建筑成为阶层分明的 性与道德约束是如此脆弱的情况下，我们现实社会才更
需要公权利的限制与有效的社会规范。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz