新西兰信报 第734期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第734期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 二月廿九

04/04/2019 Thursday Issue 734

“我们双方必须相互信任”

中国国家主席习近平告诉阿德恩总理

China, New Zealand agree to deepen comprehensive

strategic partnership

【信报消息】4月1日上午，中 女士支持新西兰与中国的高度重要关 前进，建立全面的战略伙伴关系，把 她的访问发生在两国关系紧张 阿德恩女士在开幕致辞中没有
国国务院总理李克强在人民大会堂北 系，预计贸易和安全将成为议程上的 已经很好的关系推向新的高度。这将 的时候，因为出于安全考虑，新西兰 提到投资问题，但感谢李克强总理所
大厅举行仪式，欢迎新西兰总理阿德 重点。 为我们两国人民带来更大的利益。” 11月份停止了电讯公司Spark在5G升 表达的中国对基督城清真寺发生致命
恩（Jacinda Ardern）对华进行正式 级计划中使用华为设备。 枪击事件的哀悼。在3月15日枪击事
访问。这是阿德恩作为新西兰总理首 习主席在开场白中表达了对克 阿德恩女士感谢习主席在基督 件造成50人死亡之后，阿德恩的访华
次正式访华。 赖斯特彻奇（基督城）枪击案的“深 城发生恐怖袭击事件后所表达的哀悼 今天早些时候，中国总理李克 行程被削减至一天。
切同情”。他接着说，中国在新西兰 和支持，同时也对江苏省工业事故造 强在与阿德恩女士会面时，敦促新西
除了中国官方媒体的广泛报 看到了真诚的朋友和合作伙伴。“建 成的生命损失表示哀悼。 3月份，一 兰提供“公平，透明，便捷”的投资 然而，阿德恩女士表示，她仍
道，新西兰主流英文媒体也在阿德恩 交47年来，中新关系取得了历史性进 家化工厂发生爆炸，造成78人死亡。 环境。 然希望“此时访问北京，以强调我们
总理访华前后做了相应的报道。随同 展，一直走在中国同西方发达国家关 对中国关系的重要性。这是我们最重
访华的新西兰电视一台在当天下午发 系前列。” 阿德恩女士表示，新西兰与中 “中国愿意在相互尊重和平等 要和最深远的关系之一，这是我在过
回了现场报道。报道如下： 国的双边关系“是我们最重要和最深 对待的基础上，提升与新西兰的政治 去的一年在公开演讲中经常提到的一
“现在双边关系面临新的发展 远的关系之一”。 互信，扩大务实合作，增进个人交 点。”。
总理杰辛达·阿德恩会见了中 机遇。我们双方必须相互信任，互 流，”在正式的欢迎仪式后，李总理
国最有权势的人-习近平主席，他告 利互惠，努力开辟双边关系的新局 “我期待围绕这个机会进行讨 在人民大会堂告诉阿德恩女士。 会谈结束后，李克强总理和阿
诉她双边关系面临“新的发展机遇” 面，”习主席说。 论，以促进我们的伙伴关系以及我们 德恩总理见证中新签署避免双重征
，“我们双方必须相互信任”。 非常重要的关系，”她说。 “我们希望，当双方的企业投 税、农业、金融对话和科学研究的协
他说，新西兰是第一个与中国 资于彼此的业务时，他们可以享受公 议。
北京的历史性会见，是阿德恩 签署自由贸易协定的西方发达国家， “我很高兴有机会一起见面并 平、透明、便利的环境，”李先生
女士访问的最重要的会议。阿德恩 他说，“我们必须以同样的精神继续 继续讨论。再次感谢你们的热烈欢 说。 (编译：文西；照片：新华社)
迎，”阿德恩总理说。

华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 2019年“中国-新西兰旅游年”开幕
04/04/2019
China, New Zealand unveils Year of Tourism
A2
新华社惠灵顿3月30日电（记者卢怀谦　张晓青）2019年“中国—新西兰旅游
新 年”开幕式30日在惠灵顿新西兰国家博物馆隆重举行。
西
兰 中国文化和旅游部部长雒树刚和新西兰旅游部部长凯文·戴维斯分别宣读了两
新 国领导人贺词。
闻
中国驻新西兰大使吴玺强调，中国的发展将为新西兰带来更多机遇，为两国旅
游合作提供更广阔的空间。

她说，新西兰是21世纪海上丝绸之路的自然延伸。2017年李克强总理访新期
间，双方签署了“一带一路”合作文件。设施联通、民心相通是“一带一路”的重
要内容。中新开展“一带一路”合作，不仅将有助于提升新西兰的旅游基础设施建
设，也将进一步巩固新西兰作为中国游客理想旅游目的地的优势，吸引更多的中国
游客。

新西兰旅游局总经理丽贝卡·英格拉姆表示，中国是新西兰最有价值的游客
市场，新西兰旅游局的工作重点是确保新西兰成为中国游客的理想目的地和首选。

李克强总理2017年3月访问新西兰期间，中新双方宣布2019年为“中新旅游
年”。

图片说明：

3月30日，在新西兰首都惠灵顿国家博物馆，中国文化和旅游部部长雒树刚（左
二）和新西兰旅游部部长凯文·戴维斯（右二）共同启动2019年“中国—新西兰旅游年”
后握手致意。

“牢固的新中关系是最重要的事情”

——访新西兰旅游部长戴维斯

"The relationship between China and New Zealand is the most
important thing”: New Zealand Tourism Minister

戴维斯说，旅游业是中新双 中国美妙的风景和文化令人兴 西兰游客选择到中国观光和体 （新华社惠灵顿3月31日
边关系的重要组成部分，也是经 奋难忘，我相信会有更多的新 验。”戴维斯说。 新华社记者卢怀谦　张晓青）
济增长的重要推动力。去年两国
2019年“中国－新西兰旅游 人员往来规模近60万人次，中国 我们可以为您提供
年”开幕式3月30日在新西兰惠 继续成为新西兰第二大海外游客
灵顿举行。新西兰旅游部长戴维 市场。 建筑险、商业财产或货物生意险、
斯在参加开幕式后对新华社记者
说：“牢固的新中关系是最重要 很多中国游客对新西兰的一 责任险、汽车险、海上货物
的事情。” 些热门景点耳熟能详，但在戴
维斯看来，新西兰还有更多“ 运输险等任何保险需求
“我们将以积极且互相尊重 小而美的地方”值得中国游客探
的方式继续推进新中关系发展， 索。“我们希望有更多人参观那 座机：03-343 2887 03-354 2554
既包括两国政府间关系，更包括 些不为人知但同样美丽的地方，
两国民众间关系。”戴维斯在新 体验我们的文化。”戴维斯说。 手机：021-2398 128 021-1272956
西兰国家博物馆接受专访时说。
他表示，希望双方共同努力，让 “中国是新西兰最有价值的 地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch
更多民众到对方国家旅游观光。 游客市场。”戴维斯告诉记者，
为欢迎到访的中国游客，新西兰

采取了一些便利措施。“我们试

图让远道而来的中国游客尽可

能便捷地在机场通行，并在酒店

里增加了更多会说汉语的服务人

员。”

戴维斯说，2018年访问

中国的新西兰游客数量达到了

历史新高。他预计，今年将有

更多的新西兰人访问中国。“

NATIONAL NEWS 特价 销售负责人: Ilam 丰田车场
为您提供详尽的选择
鹌鹑$6.50 一只 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
021388708 最专业，贴心的服务
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
247 Riccarton Rd
Christchurch 8041

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

4月1日起最低工资上调至17.7纽元 ISSUE 734
04/04/2019
On April 1, the minimum wage
A3
lifted to 17.70 NZD an hour
新
【信报消息】从 下 周 4 月 1 失业率，今年雇主在面对薪资增 本。” 性，政府表示会将最低工资提升 而且我知道自己作为调酒师的职 西
长要求时的压力会更大。” 至18.9纽元，于2020年4月1日生 责。” 兰
日起，新西兰最低工资将会上调 有多少人会受到影响？ 效；到2021年4月1日将工资提升 新
史上最大幅度的最低时薪上 至20纽元。 成本可能会转嫁给消费者 闻
至17.70纽元，每小时上涨1.2纽 调 根据新西兰商业创新及就业
部（Ministry of Business In- 起薪和培训时薪也将上调到 酒店业有22,800名最低工资
元。这就意味着，一个每周工作 新西兰智库NZ Initiative首 novation and Employment，简称 14.16纽元，以保持在成人最低时 工人，这一比例是所有行业中最
席经济学家Eric Crampton表示， MBIE）的统计，在新西兰有将近 薪的80%。 高的。
40小时的员工将最少获得708纽元 近些年来最低工资的增速超过了 71,500人拿着最低工资。
工资中位数。 生活成本增加抵消薪资上调 新西兰酒店业协会主席杰里
的工资。 2017-2018年度新西兰统计局 米·史密斯表示，成本的增长可
相较于2008年，新西兰2018 家庭经济调查数据显示，有三分 阿拉娜•克拉克在因弗卡吉 能会转嫁到消费者身上。
工作场所关系及安全部 年工资中位数上涨了39%，而最低 之一的新西兰人表示，他们目前 尔做清洁工，目前工资是16.85纽
工资则上涨了47%。 的家庭收入要么是不足，要么是 元，她每周需要工作60小时，同 “我们的很多供应商刚刚
（Workplace Relations and 只能满足日常所需。 时还要照顾有健康问题的女儿。 宣布涨价，所以一般来说，无论
4月1日执行的的工资上涨， 她说:“对很多人来说，四十八纽 是咖啡、三明治还是人们喝的饮
Safety Minister）部长Iain 其涨幅比前面的都大。“新西兰 他表示，尽管最低工资将上 元并不是很多。而且基本的生活 料，价格都会上涨。”
2019年的工资上涨，将我们推向 涨超过7%，但MBIE的数据模型显 费用增加了，所以这不会有太大
Lees-Galloway表示，联合政府 了一个未知领域，”他表示，“ 示，拿最低工资的家庭总收入上 差别。” 史密斯表示，酒店业主的财
每小时1.2纽元的工资上涨，是有 涨幅度在1.7%-3.7%之间，还取决 务状况已经捉襟见肘，他们可能
上调最低工资的决定，将惠及 史以来幅度最大的一次，预计会 于他们收到的其他政府扶持。 克拉克女士预计她所挣的额 会寻求其它方式来削减成本。
影响到209,000名员工。随着最低 外收入将会被食品和汽油的花费
209,200名新西兰人。 工资上涨至工资中位数的70%，我 “很多工作家庭最低工资的 所抵消。 他说:“你必须看一下总的工
们也远远超过了大多数其他经合 增加，也会被政府补助的减少而 作时间，工资上涨了，但是我们
Iain Lees-Galloway表 组织成员国。” 抵消。” 威玛丽·马纳是一名兼职酒 可能不得不稍微减少工作时间，
保，每周工作16个小时，她还会 以达到平衡。”
示，“政府致力于提高和发展新 “之前最低工资的小幅上 新西兰智库机构研究员Jess 从事其他一些临时工作。这位20
调，我们预计那些收入高于最低 Berentson-Shaw表示，很重要的 岁的姑娘正努力攒钱，以便能在 新西兰倡议组织首席经济学
西兰人民的健康和生活水平，努 工资的员工会有小幅加薪以保证 一点是，政府必须确保经济政策 理工学院学习商科，但在扣除房 家埃里克·克兰普顿同意雇主和
相对性。但是这次雇主是否会顺 调整和家庭支持政策相匹配。 租、账单和伙食费后，她只能把 消费者最终将承担成本。
力建设卓有成效的、具有可持续 应最低工资上调调整薪资，以至 15纽元存入银行。她认为，加薪
最后达到每小时20纽元的最低时 经济学家Shamubeel Eaqub表 将意味着她不必过多分散精力。 “资金的调整应该是让人们
性及包容性的经济体系。新西兰 薪目标，这点还真的不好说。目 示，可以预期，从事清洁、酒店 为家庭提供保障，而不是让仅仅
前工资接近18纽元的员工可能会 服务业以及零售业的员工，会立 “如果我能坚持做一份工 他们的收入增加了7.27%，如果能
员工理应得到适当的报酬，因为 有一些流动，但是仍然希望雇主 刻享受到加薪。 作，那么我就能专注于我的学 增即使不到加2%的税后工资，从
能够找到其他途径降低劳动力成 业，同时还能在工作中发挥作 某种情况来说都可以降低家庭消
他们在工作中付出了辛劳和努 零售业将是受加薪影响最大 用，因为我不需要来回更换， 费压力。
的行业之一。
力。” （包克慧、杨佳蕊）
为了给企业和员工提供确定
新西兰智库Infometrics的经

济学家Brad Olsen表示，下周一

收到工资上涨的应该不止是拿最

低工资的员工。

“如果最低薪资上调了，

那些高于最低薪资员工的薪资相

对是下降了。因此，如果一个员

工薪资高于最低薪资5纽元，那

他的工资也应该增长相应的百分

比。”

“这种工资相对性是在最低

工资上调后出现的普遍问题。但

考虑到紧张的劳动力市场以及低

新西蘭 专业的从业背景 卓越的投资理念
稳健的投资风格 私人订制固定资产投资
Licensed Agent REAA 2008 提供优化投资组合 打造房地产投资新高度
立即拔通我的电话 全程免费咨询

行业链接服务：房屋贷款、房地产买卖、房屋保险、律师行、会计师事务所

新西兰信报 诚信汽修 Lincoln Road Auto service， 最美小镇蒂卡波湖风景区现有两块民宅用地出售
嘉实多品牌油，欧洲车检测系统，华人 占地面积各550平方米
信报微信公号 高级技师沟通更方便。 限时竞价抢购截止日期到2019年4月2日下午16:00
接地气有人气 W.O.F 轮胎 汽车保养 机械维修 电路 竞价底价$435000纽币起
维修 电子设备安装 机会难得，详情请马上联系Ria: 021 2797271
wof 原价 $40，开业特价 $35
开业期间特价多多，优惠多多欢迎来电 Ria Liang Licensed Sales Consultant 03 348 0923
咨询。 021 279 7271
[email protected]
03 384 7964 | 020 4180 9688 www.riccarton.harcourts.co.nz
ChengXinQiXiu2019
[email protected]
www.lincolnroadauto.co.nz
55 Lincoln Road Spreydon
Christchurch(NPD 油站后侧）

特 南方航空,国泰航空, 新加坡航空特价火爆热卖中！ NATIONAL NEWS
惠 南方航空：7月15号以后出发，去中国大陆各大城市，经济舱
2019年的学生假

coffeys logo nal 机 $5xx 起， 商务舱 $2xxx起。 期，多家游轮公司正
隆重推出澳洲，斐济
票 中华航空：4月22号以后出发，去台北 $11xx起，欧洲18xx起。
多条路线游，早订者
新加坡航空：去台湾$11xx起。 可得到高达$200的
船上消费赠送。

另有纽西兰航空，澳洲航空都在特价中！不同城市不同价格，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 新数据显示，新西兰两成多儿童
04/04/2019 生活在贫困中

A4 More than 250,000 New Zealand children living in
poverty because of housing costs
新
西 【信报消息】根据今天公布 McPherson将每年报告一系列10项 计学家而且是全面的、最近的数 重大的政策改变以减少儿童贫 Rankin表示，向家庭投入更多资
兰 的最新数据，由于住房成本大大 措施。 据，因而具有可靠性。”Becroft 困。“我们需要做一些明确的事 金并不一定能解决问题。“家庭
新 增加，数十万新西兰儿童仍然生 说。 情，比如解决住房危机，因为住 中的金钱可能非常重要，但人们
闻 活在贫困之中。 儿童贫困行动小组的Susan 房成本对低收入家庭的影响很明 如何使用它是关键。”
St John首次表示，“在考虑住房 Susan St John女士说，这些 显。我们需要切实设定福利水
新西兰统计局的报告称，如 成本为50％的收入之前，新西兰 数据是在家庭一揽子计划生效之 平，我认为应将指数将其与工资 新西兰统计局表示，由于
果把住房成本被考虑在内，那么 有大约18万名贫困儿童；一旦住 前收集的。但她说，其中一些措 和儿童福利价格挂钩。我们需要 政府提供额外资金，明年计划将
生活在不到可支配收入中位数的 房费用计算在内，这一数字就跃 施对帮助最贫困的儿童几乎没有 考虑一些新的方式方法，例如实 调查规模从目前的3000户至5500
一半的家庭的儿童比例就会大幅 升至25万4千名儿童，约23％。” 作用。 物福利、免费学校午餐以及扩 户，增加到20,000户。
增加。 大免费牙科和医疗保健的范围
儿童专员Andrew Becroft表 但这个问题不是新问题，如 等，“Becroft说。 它将在2020年初发布该报
“减少儿童贫穷法”规定了 示，“这些统计数据并没有什 果政府认真解决这个问题，那么 告。
减少贫困的三年和十年目标。为 么新东西，它们告诉的就是我们 必须进行重大改革。 但是儿童事务专家Christine
实现这些目标，政府统计学家Liz 所知道的，但因为它来自首席统 （文 西）
Becroft先生同意需要进行

退休金太少房贷还不完
新西兰老人如何安逸养老？

How to have a comfortable retirement
in New Zealand

【信报消息】近 日 ， 有 研 究 显 示 ， 这些数据都证实了政府资助的退休金不足 梅西毕业生鲍勃•利辛顿进行的一项研 利辛顿说，50岁以下的人有一个优
一对想要在大城市过上舒适的退休生活的 以满足大多数人的退休需求。 究发现，如今的预退休人员(年龄在50岁至 势，那就是成为KiwiSaver公司的一员超过
夫妇，需要有至少78.5万纽元的退休金存 64岁之间)对退休的财务准备不及当前这一 10年，而50岁至65岁的人可能没有那么多
款，而且还要有一个免抵押贷款的房子， “虽然在政府资助资金可以保障退 代退休人员。 时间参加储蓄计划。
但如果是在新西兰乡村地区，只需要存款 休生活，但对绝大多数新西兰人来说，
49.2万纽元。 这项资助并不能够支持他们过想要的生 在一项对1000名年龄在50岁至80岁之 “他们没有这个机会。”他说，在
活方式。如果你想让自己过上自己想要的 间的人进行的调查中，65岁以上人群中近 2007年KiwiSaver推出之前，人们根本没有
梅西大学金融中心对退休生活支出 退休生活，这就加强了为退休存钱的必要 90%(88%)拥有自己的住房，12%仍有抵押贷 一个简单的储蓄机制。
进行的报告结果显示，在新西兰，几乎所 性。” 款。
有退休人的支出都超过了政府资助的退休 利辛顿说，现在退休的一代有一个
金。 住房是个大问题 相比之下，在50岁至64岁的受访者 优势，那就是他们可以度过一个高通胀时
中，84%拥有自己的住房，52%仍有抵押贷 期，在这个时期，他们的收入激增，抵押
食物和娱乐是主要差异 马修斯说，如今这一事实表明，人们 款。 贷款债务也更容易偿还。
需要做好了充分的准备，要么有储蓄，要
开展这项研究的克莱尔·马修斯说， 么继续工作养活自己。此外，马修斯发现 马修斯说，这表明随着大多数人在50 50-64岁人群压力更大
城市退休人员和乡村地区退休人员的退休 未来退休人员的住房拥有率有所下降，这 岁之前买了第一套房子，退休后的住房拥 但是货币政策意味着通货膨胀不再被
金花费总额存在巨大差异的主要原因是食 可能会影响他们的财务状况。与住房有关 有率将会下降。 允许以高速度增长。
物和娱乐。 的费用也是造成退休人员费用增加的主要 “年龄在50岁到64岁之间的人是‘三
原因，包括住房所有权、财产维修、财产 在目前的退休人员中，92.5%的人在65 明治一代’——他们的父母活得更长了，
“一个很大的不同实际上是食物，城 费率和保险。 岁前还清了贷款。 他们要抚养他们的时间更长了，而他们的
市居民在食物上的花费增加了15%到20%。 孩子呆在家里的时间也更长了。”两方面
他们在娱乐上的花费也更多，这也反映出 她说，“尽管退休前的人们很担心， 对于即将退休的人来说，拥有一套没 都受到挤压。”
城市退休人员拥有更多的娱乐资源。” 但好消息是，如果大多数新西兰人继续把 有抵押贷款的房子被视为理想的状态。 利辛顿说，50至64岁的人群没有做
精力放在储蓄上，他们很可能会在退休后 好充分的准备，他们将不得不工作更长时
同时，马修斯表示，考虑到该数据基 也生活得不错。” 马修斯说，不断下降的房屋拥有率和 间，否则他们没有经来源养活自己。
于退休人员的实际支出，这也意味着城乡 人们晚年的按揭贷款是需要监控的。 他说，如果他们需要工作，但由于健
贫富差距。 许多退休人员在65岁之后还会继续工 康状况不佳或裁员而无法工作，就会面临
作一段时间，与65岁退休的人相比，这可 她说，最大的担忧是一个人的抵押贷 挑战。利辛顿预计，当他们即将退休时，
“这可能还表明，拥有更多财富或收 以减轻存款压力。但是马修斯表示，未来 款规模有多大，以及他们能否在退休前还 将更依赖国家为他们提供资金。
入的人更喜欢住在城市地区。” 几代人可能没有这样的准备。 清贷款。
（杨佳蕊）
但马修斯说，无论一个人住在哪里， “越早还清越好，因为这样你就可以
为退休攒更多的钱。”

许多人还能够利用房屋净值，包括通
过缩减房屋规模，来减轻压力。

NATIONAL NEWS 27 Hooker Avenue, Bryndwr Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

Burnside High学区，屋主回国拋售，投资者必看！
Open Home: 周六日12:30-1:00pm
拍卖时间: 12:00pm 五月二日(除非提前售出)

Lego Ho 何冠纬

021 088 12084/ 03 322 1197
Lego.ho＠harcourts.co.nz

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

Licensed Agent REAA 2008 M: 021 566 939 E: [email protected]

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

“为人类做正确的事” ISSUE 734
—— 新西兰，科大讯飞来了！ 04/04/2019

Chinese AI company iFLYTEK enters A5
New Zealand market
新
【信报消息】（记者张雅洁）3 的作用，到我们如何平衡隐私权 西
月28日，周三，在奥克兰ASB wa- 与公共安全和安全需求驱动的监 兰
terfront Theatre 举办了新西兰 督要求，都将是人工智能和其他 新
一年一度的AI DAY人工智能展（ 技术所面临的挑战。 闻
日）。
iFLYTEK科大讯飞，在麻省理 科大讯飞国际合作部总经理张武旭（右）与新西兰总代理商David Yu （左）
这是新西兰连续第二年隆重 工学院技术评论的“2017年最聪
举办的人工智能对话与展览，由 明的50家公司”中排名第六。该 背后的大屏幕上直接将讲话语音 人工智能在中国去年正式被政府 Hamilton先生非常看好中国人工
AI Forum NZ （新西兰AI论坛） 自1999年成立以来迅速发展，是 输出为中文文字，同一时间又转 列为基础建设项目，而这一政策 智能产业的市场发展潜力以及中
以及 New Zealand. AI （新西 中国四家开放的人工智能公司之 变为英文，准确率非常高，完全 下所带来的商机是巨大的，公司 新两国人工智能产业的互䃼性，
兰AI协会）组织及举办，来自新 一，其语音技术由人工智能和数 没有时间延后的同声翻译技术， 未来的前景更为广阔。 期待通过加强合作，让更多的新
西兰、澳大利亚、美国和中国的 据分析提供支持，被银行、保险 为临场听众着实展示了语言无国 西兰创新企业分享中国大市场的
顶尖行业企业参加了演讲和研讨 提供商、电信公司广泛使用，并 界的瞬间艺术。 在本周的新西兰访问期间， 机遇。
会。微软、IBM、Spark等国际巨 应用于医疗保健和教育。 作为The Icehouse 天使投资协会
头纷纷现身，而另一个亮点则是 演讲结束后，科大讯飞的 的其中一员，来自于基督城的投 在人工智能日当天，面对当
邀请到了整个亚洲区唯一企业— 相对于其他参展商的闪亮 产品展台不时有人过来询问、了 资人David Yu 在此次的合作中 地英文记者询问有关iFLYTEK的“
中国最大的AI企业iFLYTEK科大讯 登场，科大讯飞务实而低调。作 解。参观者对“讯飞听见”系统 正式成为新西兰本地总代理经销 道德政策”时，段先生说科大讯
飞。 为当日主讲嘉宾，科大讯飞团队 赞不绝口，对翻译机、阿尔法 商，为讯飞人工智能产品更好地 飞的哲学可以概括为“为人类做
带给了与会者精彩和震撼性的演 蛋、录音笔等琳琅满目的人工智 服务于新西兰消费者之间搭建了 正确的事”。
大会围绕如何运用A.I.技 讲。演讲中详细讲解到人工智能 能产品兴趣盎然。也有多位国际 销售和服务网络。
术管理新闻传播、机器人能否取 技术在中国各行各业的发展以及 友人前来试用体验科大讯飞的翻 段先生表示，科大讯飞将其
代人类教师、以及A.I.技术助力 广泛应用，其中包括政府部门、 译机以及其他产品。 新中关系促进委员会去年撰 技术用于教育、医疗保健和工业
推进癌症检测和治疗等方面主题 教育业、金融业、城市建设以及 写的“一带一路”专题报告，将 效率。 “这表明我们正在为人类
展开，共同探讨A.I.这一充满潜 消费者团体。 科大讯飞高级副总裁段大为 创新列为两国四大优先合作领域 社会做正确的事”。
力的科学技术如何影响我们的生 先生也接受了本报的采访。 之一，对此，段先生指出，希望
活，展示A.I.在健康、服务、制 海外拓展部总经理张武旭用 可以加强今后两国之间的合作关 “对于我们公司而言，对于
造等多个领域的创新应用和发展 英文对科大讯飞的整个业务及发 在采访中段先生提到，科大 系，同时可以做到共赢的目的。 大多数人工智能公司而言，我们
前景。 展前景做了介绍。 讯飞近几年来在海外也有了很多 都认为人工智能应该做正确的事
合作发展的机会。公司除了人工 为了促进中国与新西兰在人 并帮助人们。人的方向是我们的
而本次人工智能日另一个重 Fintech和智能服务业务部总 智能，信息提取方面的业务外还 工智能领域的技术合作，科大讯 理念。”
要议题，则是人工智能和其他技 经理谢飞先生，消费者业务集团 提供很多消费类的产品，比如翻 飞与新西兰最大的创投机构——
术可以创造更安全的社会吗？ 副总裁兼iFLYREC有限公司总经理 译机、讯飞听见系列以及讯飞儿 The Icehouse，经过深入讨论和友 科大讯飞表示，未来，将持
（iFLYTEK集团的子公司）王玮女 童玩具小机器人等等，这些产品 好协商签署了战略合作协议，双 续推进技术创新，持续推进与国
在基督城3.15恐袭事件发生 士，用中文分享了他们对人工智 在旅游、公务、教育以及生活中 方将加强信息共享，并共同支持 际伙伴的战略合作，将更多的人
后，讨论人工智能和其他技术如 能的看法，以及最近中国人工智 有很广泛的运用和介入。 The Icehouse所投的科技创新企业 工智能技术成果和优质产品与“
何帮助我们的世界更安全成为此 能的发展和iFLYTEK在金融科技和 来中国发展。 一带一路”沿线国家共享，为推
次展览不可忽视或避免的话题。 通信领域的人工智能应用，并且 段先生提到作为企业，中国 进世界沟通无障碍贡献更多力
毋庸置疑的是，技术在当前的公 展示了科大讯飞在语音，以及文 政府也给予了极大肯定和配合。 The Icehouse首席执行官Andy 量。
开辩论中起着重要作用，但从社 字信息提取方面的技术。
交媒体在传播暴力内容方面发挥
在二位的中文演讲过程中，

科大讯飞新西兰访问团（左三为科大讯飞高级副总裁段大为先生）

提供优质教育 培养专业人才 NATIONAL NEWS

普通英文课程，IELTS TEC 开课啦！ 了解更多详情
晚班复习！指导课程 请加我们的微信
新西兰预付费移民英语辅导课程（PELT） 或访问官网：
www.tii.ac.nz

NZDB Level 5&6 邮箱 : [email protected]
电话 : 基督城：+64 3 366 0797 旦尼丁：+64 3 477 3345
新西兰商业管理专业课程 地址 : 基督城：L1, 52 Oxford Terrace, Christchurch

Central,Christchurch 8011, New Zealand
旦尼丁：L1, 95 Hanover Street, Dunedin Central,

Dunedin 9016, New Zealand

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 总领馆信息之窗（第八十六期）

恐袭后旅游签证04/04/2019
A6 下降 但对移居新
新 西兰感兴趣的
西 人数猛涨 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
兰 提醒领区内中国公民谨防电信诈骗
新 INZ sees surge of
闻 interest in moving to Keep Alert on Telecommunication Scams
New Zealand after
近日，我馆陆续接到华侨求助电话称遭遇电信诈骗，遭受经济损失。据了解，不法
Christchurch terrorist 分子以发送电子邮件形式，谎称截获DHL快递包裹、发现当事人护照等身份证件，并冒充
中国警察机关，怀疑当事人涉嫌违法犯罪活动，要求当事人以缴纳保证金方式配合案件
attacks 调查。

【信报消息】在 基 督 城 国的人。 在此，中国驻克赖斯特彻奇总领馆再次提醒领区内中国公民提高防范电信诈骗意
（Christchurch，克赖斯特彻 3月的总访客人数将在下个月 识。不要轻听轻信，不要在电话中或网络上向任何陌生人提供个人身份及银行信息，不
奇）清真寺袭击事件发生后的两 要相信对方的任何哄骗。遇到类似情况，立即切断与不法分子的联系，及时与亲人朋友
周内，有超过一千人申请访客签 公布。（文 西） 沟通。如不幸被骗，发生经济损失，请及时向新西兰警方报案。对于涉案赃款系通过中
证。 国大陆地区银行卡转账取现的，受害人向当地报案后，可直接拨打户籍所在地公安机关
110报警电话介绍案情并提供涉案银行账号，或通过110报警电话转接、查询当地反诈骗
新西兰移民局在本月上半月 中心的报警电话后，提供涉案银行卡账号。公安机关可在第一时间采取有效措施，全力
收到28,375份访客签证申请，在3 止付冻结，力争追赃挽损。
月15日后的两周内收到27,365份
申请，其中300份来自受害者的亲 新西兰报警电话：111
属。 新西兰政府网络安全报警电话：0508638723
中国外交部全球领保与服务应急呼叫中心电话：+86-10-12308或+86-10-59913991
但枪击事件也引起了考虑移 中国驻克赖斯特彻奇总领馆领事保护与协助应急电话：+64-21-1767288

民到新西兰的人们的兴趣。 2019年04月04日

在枪击事件发生后的几周 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 gov.
地址：106 Hansons Lane, Upper 联系电话：03-3433650（工作
内，初次表达对移居新西兰感兴 Riccarton, Christchurch 8041 日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Up- （使用中国手机请拨打0064-3-
趣的人数增加了33％。 per Riccarton, Christchurch 8041 3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中
增幅最大的是来自美国和英 电子邮件地址:consulate_chc@mfa. 国手机请拨打0064 211767288）

新西兰海关更严了！
4月1日起这70项错误会被罚400纽元

There are 70 offences that can incur an Infringement
Notice starting April 1

NATIONAL NEWS 【信报消息】从2019年4月1日起，新西兰海关将对违
反相关规定的个人和企业进行即时罚款。对于70多项之前
可以批评警告的小错误，现在海关官员将有权即时处以个
人400纽元、企业800纽元的罚款。

即使违反规定的行为不是故意为之，现在也会被处以
罚款。

海关边境业务集团经理Terry Brown表示，“大多数
个人和企业还是会遵守海关的要求和法律的。不过仍然会
有人有意或无意地违反规定。这项新的处罚规定能够行之
有效地帮助海关人员保护新西兰，这并不是创收手段。”

本次的罚款细则是依据Customs and Excise Act 2018

，从去年10月1日起经过了6个月的教育期，以便在正式执

行前让公众和企业更了解相关情况。

该法适用范围包括所有机场、码头出入境旅客，进出

口商及生产商、相关中介以及所有海关管控区域。
此次说明中特别提出的罚款项目包括
•申报文件上有虚假或错误的
•即在申报或者填写文件中填写了不实或者错误的

信息，或者是提供含错误、不实信息的，将依照366(1)
(a)、366(1)(b)处以罚款。

•拒绝回答海关官员提问
•拒绝回答海关官员提问，以及在要求回答时提供错
误答案的，处罚依据383(1)(a)、383(1)(b)。
•出口违禁品
•主要针对出口时（含旅客携带出境），商品在海外
被禁止而未向海关说明的，依据388(1)(c)进行处罚。
此项海关罚款细则将从周一4月1日期起正式实施，请
新西兰出入境的旅客注意。
更多信息请点击https://www.customs.govt.nz/in-
fringements2/

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

豪华酒店短缺将吸引 ISSUE 734
海外投资者到新西兰 04/04/2019

Overseas investors lured to build luxury hotels in New Zealand due A7
to the shortage of four and five-star hotels
新
【信报消息】海外投资者正 大，因此新西兰贸易和企业部正 大的作用。 环境的协调。 与此同时，到2025年，Taupō 西
在寻求在新西兰建造豪华酒店， 在呼吁外国投资者提供帮助。 “国际上主要市场是澳大利 “所以我们越容易让人们投 至少需要100个新房间，并且没有 兰
因为对四星级和五星级住宿的需 施工，而附近的罗托鲁瓦需要超 新
求超过了增长。 新西兰贸易与企业部的Dylan 亚、新加坡和香港。他们有在新 资这些东西越好，认识到我们需 过500张酒店床位。 闻
Lawrence说，“这是与新西兰合作 西兰投资的记录，”劳伦斯先生 要规则来保障，确保我们有合适
截至2018年6月，有380万人次 创造互惠互利的结果。” 说。 的投资者进入这个国家，”他说。 皇后镇正在蓬勃发展，需要
访问新西兰，预计这一数字将继 额外的1170个房间，预计到2025年
续增长。 他说，这些酒店需要由新西 但是对于任何想要投资的 随着奥克兰的严重短缺，我 将有251个缺口。
兰的当地开发商开发，由新西兰 人来说都存在很大的障碍。Bell 们最大的城市将面临压力，该市
在奥克兰，到2025年需要4000 人建造，并由新西兰人雇佣和经 Gully商业房地产专家Andrew Pe- 将在2021年举办亚太经合组织和美 虽然达尼丁没有新酒店，但
张床位，但计划中的酒店建设的 营。 tersen表示，其中包括投资许可和 洲杯。 那里还需要额外的261张床位。
72％尚未开始。 当地法规。人们必须得到海外投
超过50％的酒店归新西兰人 资许可，同时要处理与当地监管 到2025年，预计每年将有超 （文 西）
全国范围内的住宿需求很 所有，因此海外公司可以发挥更 过400万游客参观 – 增加58％。

新西兰广告界呼吁各公司认真考虑广告在

社交媒体的投放

World Federation of Advertisers urges brands
to hold platforms to account

【信报消息】新西兰广告界 员和品牌 – 作为在线广告系统 督城（Christchurch，克赖斯特 这样一个事实，即这些挑战不是 息被传播，并在世界各地采取行
在清真寺袭击事件发生后发起了 的资助者 – 给这些平台施加压 彻奇）的恐怖袭击的直播。” 一个国家可以解决的挑战，而是 动，”通讯委员会首席执行官保
一场运动，呼吁各公司认真考虑 力，要求他们采取更多措施，防 需要采取全球行动”。 罗·海德说。
广告在社交媒体的投放。世界广 止他们的服务和平台被危险分子 业者认为，在基督城恐怖袭
告商联合会（WFA）在葡萄牙里 劫持、利用。WFA在一份声明中 击事件发生后，此举是迈出良好 WFA首席执行官World Fed- ANZA首席执行官Lindsay
斯本举行的行业会议上宣布对这 表示。 的第一步，但可以做得更多。 eration of Advertisers说，“ Mouat补充说，“我们一直认识
项呼吁予以支持。 营销人员必须反思他们为这些平 到，来自监管机构、企业和更广
“此次电话会议是在世界上 据新西兰广告商协会 台提供资金的程度和条款。 泛社区的全球支持，对于社交
参加此次行业会议的超过 一些最大的数字平台上发生多起 （ANZA）称，在清真寺袭击事件 媒体改变其内容审核方式是必要
800名行业领导者，其中有80％ 事件后发生的，其中包括恋童癖 发生后，新西兰有超过50家公司 “我们的共同目标必须是建 的。”
是品牌所有者。 评论留在YouTube上的儿童视频 从社交媒体平台上撤下广告或正 立一个可持续的生态系统，不会
评论，Instagram上的自我伤害 在考虑此举。 破坏人民、社区和整个社会”。 他们认为全球支持“将成为
“虽然公司必须决定自己的 和自杀内容的赞美，以及最近基 变革的催化剂”。
方法，但WFA正在呼吁其全球成 WFA称其行动呼吁“反映了 “我们很高兴看到我们的信

被控恐怖分子将通过视听链接

面对本周五的聆讯

No filming or photos are allowed at the next court appearance of
the accused Christchurch gunman on Friday

【信报消息】新 西 兰 高 在基督城地区法院后，于这个周 听证会。 确定被控枪手的法律代表（如 到的一些因素是需要保持审判过
等法院已经证实，基督城 五（4月5日）早上在高等法院首 法官表示，被告人不会被要 有）和其他行政事项。 程的完整性并确保公平审判。
（Christchurch，克赖斯特彻 次举行听证会。
奇）恐袭事件中的被告枪手不会 求对他面临的一次谋杀指控，或 法官拒绝了在听证会上拍 媒体仍然有权继续在法庭上
在他下一次聆讯时亲自出庭。 在对媒体的通气会上，法官 者官方预计将在星期五之前提出 摄、录制声音的12个法庭媒体申 进行听证并报告其内容。
曼德说，被告将通过视听链接出 的其他指控提出抗辩。 请。
该被告于3月16日首次出现 现，这将是一次“相对简短”的 （文 西）
他说，听证会的主要目的是 法官说他在做出决定时考虑

奶粉超低价格直邮！ NATIONAL NEWS
特价活动现在开始！

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 新西兰禁枪法第一轮投票199比1
04/04/2019
First reading of New Zealand gun law legislation
A8 voted 199 to 1

新 【信报消息】119比1，新西 大卫·西摩认为，这次 但是那时，西摩正在接受 上被一群记者拦住，政府提出这 3月21日，新西兰总理阿
西 兰议会在4月2日通过禁枪法案的 的投票显得过于仓促。他说：“ 媒体采访，他忙着告诉记者，他 项动议时他并不在场。 德恩宣布禁枪令。议会的禁售命
兰 第一次审议，这距离上个月的枪 在政客们的复活节假期前9天完成 要反对仓促立法。然后很不幸， 令在当天下午3点立即生效。相关
新 击惨案过去仅18天。 这项工作，看起来更像是政治表 他错过了这场投票。 “如果我在那里，我会反 法案已经完成起草，立法有望在4
闻 演，而不是为了公共安全。” 对这样做，但最终的结果总是一 月11日前落实。
据美联社当地时间4月2 报道称，政府需要所有 样的，政府会利用其多数优势，
日报道，当天，新西兰议员以压 但其实，西摩在当天早些 党派的同意才能通过这项动议。 在紧急情况下推进这一计划。” 支持者们赞赏新西兰政府
倒性多数投票支持新的枪支限制 时候本来有机会阻止议会如此仓 由于西摩是行动党唯一的议会成 行动迅速。但也有反对者认为，
措施，在该“禁枪令”正式成为 促地立法，但他因为忙着跟媒体 员，他的缺席代表着，没有党派 他还说：“事实上，他 政府的“禁枪令”太仓促了。据
法案之前，需要进行3轮投票，这 解释自己反对的原因，错过了一 反对。 们利用了我回答记者的问题的机 美联社报道，已经有1万4千多人
是第一轮。 场程序性投票。 会，这显示出他们多么不尊重议 在递交给议会的请愿书上签名。
议长在现场说：“还有反 会民主。” 请愿书上说，修改法律对守法公
在120名议员中，只有 新西兰媒体Newshub报道 对的吗？看起来没有了。” 民来说是“不公平的”，这是受
一人投了反对票，他就是行动党 称，2日，为了便于迅速通过新的 西摩表示，自己不是反对 情绪的驱使。
（ACT）党魁大卫·西摩（David 枪支法案，政府正在就一项简化 在错失机会后，西摩对媒 限制枪支，而是反对仓促立法。
Seymour）。 立法程序的动议进行投票。 体表示，这段英雄事迹“你得一
笑置之”。他说，他在进屋的路 3月15日，新西兰发生两
起清真寺枪击案，造成50人死亡。

世界末日博览会禁止
军装式服装及各种仿真武器

Armageddon has changed its rules to ban military clothing and

replica guns following the Christchurch attacks

【信报消息】即将在惠灵顿 动漫、漫画及家庭娱乐活动，同 该博览会在新西兰各地轮流 角色，但今年组织者声明，在被 Geradts先生说这是一个小
举办的世界末日博览会，禁止参 时会邀请来自电影、电视、动画 举办，包括奥克兰，惠灵顿，陶 禁止的道具列表中新添加了几个 小的改变，大会已经在门口进行
与者在展会期间着军用服装或仿 的角色扮演和YouTube世界的名人 朗加和基督城。 该活动由Beyond 额外的项目。 了道具检查，以确保例如剑是钝
真武器。这是基督城袭击事件后 嘉宾亮相。这是一个充满异想天 Reality Media经营，自1995年以 的。
主办方临时更改的参与原则。 开的活动，最特别的商品，游戏 来一直在不断运行。 被禁止使用的物品清单包
技术和漫画汇集在一起，为参与 括所有金属护罩、刀具、剑、刀 “我们在社交媒体上受到猛
据举办者在网站描述，世界 者带来终极流行文化体验。 参加世界末日博览会的人们 片，人们可以携带塑料替代品。 烈抨击。有些人非常支持，但有
末日博览会集结了科幻、游戏、 会全力以赴打扮成他们最喜欢的 一到两成人非常抵触。”
任何形式的真实和仿制军装
留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 也被禁止。 大会仍然决定继续推出年度
气枪（射击塑料弹丸的复制枪）
Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation 活动组织者William Geradts 射击场，但Geradts先生说这将受
表示，这一决定是在基督城恐袭 到严格监督。
+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 万事屋是新西兰 事件发生后立即做出的。
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 教育国际推广局 人们仍然可以在大会上购买
的官方代理 “上述的一些项目可能会让 道具和其他武器，但他们必须密
公众感到不安，同样也会引起警 封在一个袋子里。
方的戒备。所以我们今年决定明
文禁止。” 世界末日博览会将于4月13日
至15日在惠灵顿举行。 （文 西）

留学旅游千万事 MEDD Landscape Division
万事屋里寻解答 基督城华人的景观设计施工公司

助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

新西兰信报网新西兰 移民顾问 LIA 201600876 设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园
We design and build your dream gardens
澳洲 移民代理 MARN 1681456
联系电话：
www.nzmessengers.com 雪晶 Jing: 0221715989
留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划 常然 Elva: 02102253710 或扫描二维码
代理学校申请，学生保险等
拿不到信报、精彩杂志？移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
网站上统统都有。商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

新西兰信报 手机扫一扫！
微信公众号 直达新西兰信报网！

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

陕西省经贸交流团访问基督城 ISSUE 734
开启经贸合作对话 04/04/2019

NEW ZEALAND-SHAANXI ECONOMIC AND TRADE FORUM WAS A9
SUCCESSFULLY HELD IN CHRISTCHURCH
新
【信报消息】恰 逢 新 西 兰 访问团的成员包括陕西省 落Nagai Tahu理事Rik Tainui，新 问团一行表达 了诚挚的欢迎，对 望。 西
总理杰辛达·阿德恩（Jacinda 商务厅的官员和企业界代表：陕 西兰陕西总商会会长赵芳Jessie 于陕西省促进商贸合作的愿望表 兰
Ardern）上任后第一次官方访问 西省商务厅副厅长李生荣，商务 Zhao，基督城发展推广局Cissy 示钦佩、欢迎与支持，对于新西 许多嘉宾表示，对于陕西省 新
中国的时段，来自中国陕西省的 厅处长宁永杰，商务厅处级调研 Chen，及其他来自企业界、地产 兰陕西总商会的努力工作表示赞 闻
经贸交流团，在陕西省商务厅副 员张保元，商务厅副处级调研员 界和金融界的嘉宾众多。 赏，祝贺陕西省商务厅驻新西兰 经贸交流团的到访和座谈会的举
厅长李生荣带领下，于2019年3 陈祖阳，宝鸡市商务局局长刘天 商务代表处的开办，并祝愿访问
月31日夜抵达新西兰南岛的基督 宏，杨凌示范区招商局驻沪办主 李副厅长作了开场讲话，简 获得圆满成功。 办，他们感到由衷的高兴，对于
城。 任安永辉，陕西省外经贸综合服 明扼要地阐述了中新经贸交流的
务有限公司总经理张钦，陕西齐 历史渊源，以及在当今时代的必 安永辉代表杨凌示范区招 访问团的诚意与努力表示非常感
陕西经贸交流团此行目的非 峰有限责任公司董事长齐峰等。 要性与重要性，通过对陕西省历 商局，齐峰代表陕西齐峰有限责
常明确，就是要通过这次访问， 史文化与经贸概况的讲解，道出 任公司发表了简短讲话，他们是 谢，许多嘉宾围着访问团成员交
了解新西兰本地经贸概况和本土 4月2日10点30分，经贸合作 了陕西经贸交流团此行的目的， 陕西省农业行业的代表，通过对
产业，举办中国（陕西）- 新 座谈会正式开始，首先李副厅长 就是希望通过访问团和设立商务 陕西省农业产业的渊源、概况， 换名片，并热切地讨论他们各自
西兰（基督城，又称克莱斯特彻 代表陕西省商务厅，在到场嘉宾 代表处，促进陕西与新西兰在各 政策和期望介绍，表达了热切盼
奇）经贸合作座谈会，为陕西省 与客人的见证下，为陕西省商务 方面的合作交流，尤其是农业技 望与新西兰农业产业进行交流合 的期望和可能的商机，双方在有
商务厅驻新西兰商务代表处举办 厅驻新西兰商务代表处进行了揭 术，产品和人员的交流，利用双 作的愿望与实施方法。
揭牌授权仪式，从而促进新西兰 牌与授权仪式，新任的商务办事 方各自的资源优势，寻找合作的 限的时间里尽量地建立交流的渠
与陕西省的经贸交流，使陕西省 处总代表赵芳女士接过了代表处 机会与领域，从而实现资源，技 会议进行到此进入到座谈
商务厅驻新西兰商务代表处成为 的名牌，象征着陕西省商务厅驻 术与商贸的合作共赢。 环节，Michelle Macwilliam和 道并表达了合作交流的愿望。
中新经贸交流的窗口，纽带和桥 新西兰商务代表处正式开业，新 Catherine & Matthew Dwan夫妇
梁。 西兰与陕西经贸交流从此变得更 讲话最后，李副厅长代表陕 等来自本地企业界的代表踊跃 李副厅长对本地企业界的热
为便捷与有力。 西，热忱邀请新西兰的朋友们到 发言，连珠发问，就他们最关心
4月1日一早，风尘仆仆的 访陕西，了解陕西，参与今年5月 的投资，政策，产业，产品，市 烈回应表示非常高兴，深感在新
经贸交流团一行造访了中国驻克 驻克莱斯特彻奇总领馆 将在陕西省举办的第四届丝绸之 场等方面问了许多不同的问题，
莱斯特彻奇总领馆，与总领事汪 商务参赞闵天，基督城市议员 路国际博览会暨中国东西部合作 李副厅长和访问团成员尽力回答 西兰设立商务代表处的必要性与
志坚进行了亲切会见。汪总领事 陈金龙Jimmy Chen，新中贸易 与投资贸易洽谈会，以及在11月 了嘉宾们的问题，一时间气氛
简要介绍了新西兰的经贸概况， 协会南岛分会副会长Michelle 举办的中国杨凌农业高科技博览 非常热烈，许多涉及的政策，产 广阔前景，因座谈会时间有限，
对陕西省促进经贸交流的举措表 Macwilliam，坎特伯雷马来西亚 会。 业链、实施方案和协作机制的问
示非常支持并预祝座谈会圆满成 社团主席Sam Yau，新西兰毛利部 题都非常实在，透露出本地企业 希望商务代表处能够履行职能，
功。 随后，基督城市议员陈金龙 界与陕西发生经贸关系的热切盼
Jimmy Chen 代表市政府对陕西访 成为新西兰与陕西经贸交流合作

的桥梁与纽带。

座谈会结束后，在当日下午

离开新西兰前往澳大利亚前，访

问团一行风雨兼程短暂访问了以

农业专业闻名的林肯大学，就杨

凌示范区与林肯大学在农业专业

教育领域和农业技术的合作交换

了意见，并为未来合作确定了联

络方案和预案，访问团表示将会

在访问结束回国后立刻开展相关

工作，启动农业教育与技术合作

的具体工作。 (图文：Jessie)

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 王家瑞会见基督城市长并向恐袭遇难者致哀
04/04/2019 中国宋庆龄基金会代表团莅临
路易·艾黎中文学校
A10
Delegation of China Soong Ching Ling Foundation
新 visits Christchurch
西
兰 【信报消息】3月29至30日， 和支持。新西兰在人们心目中一 王家瑞表示，代表团在枪击 雄的城市，相信从悲痛中走出来 宋庆龄基金会“时代小先生”项
新 中国宋庆龄基金会主席王家瑞率 直是一个非常安全的地方，我们 案发生后仍然继续按计划访问， 的基督城将迎来更美好的未来。 目设立的第一所海外示范校。
闻 代表团访问基督城，会见市长莉 必须尽快重新振作，发挥社区的 并组织中国青少年代表团开展文
安·达尔齐尔，并专程前往纪念 力量，鼓励人们和平相处、守望 化交流和慰问演出，就是希望表 达尔齐尔邀请代表团在市政 在到达路易·艾黎中文学校
墙向恐袭遇难者致哀。中国宋庆 相助，让人们仍然坚信新西兰是 达中国人民、尤其是青少年对新 厅顶层眺望基督城。代表团在青 前，代表团一行前往路易·艾黎
龄基金会副主席于群、驻基督城 一个安全的国家。她向代表团介 西兰人民的友好感情，表达对和 少年为悼念枪击案遇难者创作的 家乡斯普林菲尔德及安伯利镇、
总领事汪志坚参加上述活动。 绍了基督城的历史和发展情况， 平的祝愿、对基督城未来发展的 绘画作品前留念，希望将这座城 艾黎纪念公园等地寻访艾黎足迹。
表示3月15日的枪击事件不会损害 美好祝福。中国人有个理念，大 市的精神传递给更多人。
达尔齐尔欢迎王家瑞一行到 基督城形象，在枪击事件之后， 的灾难会给一座城市带来巨大悲 在艾黎家乡斯普林菲尔德，
访，并表示，29日新西兰政府在 这里的人民所展现出的包容、友 痛，也能让它在浴火重生中变得 随后，代表团前往枪击事件 王家瑞与艾黎后人巴克·艾黎等
基督城举行了国家悼念仪式，衷 爱和坚强才是这个城市的精神与 更加坚强。中国的唐山曾经发生 纪念墙献花，向在枪击事件中的 和时代小先生们共同种下一棵“
心感谢您此刻来访，这充分展现 品格。 灾害性地震，但经过灾后重建又 遇难者表示沉痛哀悼。 中新友谊树”，纪念宋庆龄与艾
了中国人民对基督城人民的理解 焕发出新的生机，成为了一座英 黎的深厚革命友谊，传承他们所
30日上午，王家瑞一行来 开拓的中新友好事业。
到路易·艾黎教育文化中心和路
易·艾黎中文学校。该校是中国

路易爱黎 (时代小先生) 艺术团跟宋庆龄基金会 和平天使艺术团代表合影 代表团前往枪击事件纪念墙献花

NATIONAL NEWS 王家瑞会见会见市长莉安·达尔齐尔

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

LAZY GENERLISATIONS HINDER ISSUE 734
NZ-CHINA DEBATE 04/04/2019

First, as commentators slogan “Let’s Do This” tee’s triannual inquiry, we Firstly, as outlined A11
in this newspaper have into “撸起袖子，加油干’’. were asked to look at the above, I am interested in
observed, “There is an an- It is a combination of two resilience of our electoral seeing the evidence submit- 观
ti-China narrative starting well-known Chinese phras- system against foreign ted and scrutinised. I would
to emerge in New Zea- es meaning “roll up your interference risks. We had also recuse myself from the 点
land. But in New Zealand sleeves” and ‘’work agreed to invite the SIS and Justice Committee on this is-
Raymond Huo is it’s a debate thick with hard’’. The only problem GCSB to talk to us before sue to avoid any perceived
a Labour list MP insinuation and scant on was that it happened to be deciding whether we should conflict of interest.
based in Auck- evidence.” Secondly, the used by China’s President re-open submissions or up-
land. Opinions prevalence of political and Xi Jinping in one of his key- date the terms of reference. Second, a significant
expressed in this racial stereotypes in this note speeches. I was there- number of Chinese com-
article are his debate – someone needs fore accused of promoting The committee received munity leaders were named
personal. only to utter certain words President Xi’s agenda. an email from Professor Brady in Professor Brady’s paper
to gain expected traction. asking whether she could and the community cer-
Much has been said It did not stop there. Ac- make a late submission. Hon tainly wants to know more
about the impor- According to media re- cording to Professor Brady Dr Nick Smith moved a motion about the nature of any
tance of the good relation- ports, a number of Chinese of the University of Canter- to support the request. His foreign interference.
ship between New Zealand community leaders and I bury the Chinese phrase National colleagues voted for
and China but this is not have featured in Profes- can also be read as “roll up it and my colleagues and I vot- Third, the business con-
to deny real differences sor Anne-Marie Brady’s your sleeves and f*** hard” ed against it. This was purely nections of a large num-
in our values and political research on China’s and the verb “撸’’ has procedural and is consistent ber of current and former
systems. That’s why we influence in New Zealand. connotations of masturba- with the committee’s policy National Party politicians
need a quality, critical Her paper Magic Weapons tion. As an analogy, it is like regarding late submissions. We came under scrutiny. Many
and independent debate “named Huo as someone someone in English extrap- considered urgent businesses people are curious and wish
about our differences and who works very closely with olating the phrases take off, (including bills with report-back to hear more from Professor
challenges. PRC representatives in New clear off, to f*** off. dates due) and did not plan Brady on this issue.
However, there are Zealand.” to have a thorough discussion
at least two problems in As a Chinese-born MP, about it. The anti-China narrative
this geopolitical space. Those claims against me I have always regarded it is an easy story to tell, and
have appeared regularly in as a privilege to serve in the Dr Smith chose to make may however easily tap into
regurgitated media copy House of Representatives this internal procedural an unintended prejudice
ever since. and it is sad that each time matter public and pre-empt against Kiwi-Chinese com-
this issue arises, one’s loy- our discussions about it. He munity who has settled here
Some of the “evi- alty and identity are called claimed that the Labour for over 150 years.
dence” is ridiculous and into question. members would not have
shall I say, entertaining. One allowed Professor Brady to It is not only about Chi-
has to wonder whether that The latest bout is that on make a late submission had nese. More than 200 ethnic
research has been peer 7 March, the Justice Com- he not done so. Dr Smith communities call modern
reviewed at all. mittee that I chair denied must have assumed that New Zealand home.
Anne-Marie Brady the op- being a Chinese-born MP, I
For instance, one of the portunity to make a submis- would not want to hear from Robust debate, not
so-called facts provided in sion on foreign interference Professor Brady. He is wrong stereotyping or sweeping
Professor Brady’s paper in elections. This is not true. in three respects. generalisation, will help
against me is that I trans- exam the real issues.
lated Labour’s campaign As part of the commit-
Originally on 3 April
NZ HERALD page 25

NEW ZEALAND PM'S CHINA VISIT HELPS
PROMOTE BILATERAL PARTNERSHIP

■ By Li Huizi and to sign, and launch huge potential for New Zea- New Zealand's serious and jointly safeguard the OPINION
negotiations to upgrade, land's businesses. interest in working with existing international order.
Jacinda Ardern arrived the Free Trade Agreement China on promoting BRI
in Beijing on Sunday (FTA) with China. To fully tap this potential, cooperation originates from As two countries with
for her first China trip since New Zealand's prime minis- its rich experience in trade different historical and
becoming New Zealand's Last year, two-way ter is expected to focus on facilitation and services. cultural backgrounds
prime minister. Her visit has trade reached 16.86 billion upgrading the decade-old Within the BRI framework, and social systems, it is
inject new impetus into the U.S. dollars, a 14-percent FTA and boost cooperation China and New Zealand normal for them to have
bilateral comprehensive increase on a year-on-year under the Belt and Road Ini- can join forces in pushing different opinions on cer-
strategic partnership, and basis. As a result of such ro- tiative (BRI) during her visit. forward global trading tain topics.
bring tangible benefits to bust trade, more and more infrastructure and regional
the peoples of the two made-in-China electronics The BRI is another area integration to help deliver a However, the past
countries. and textiles are available in where China and New faster flow of goods, servic- almost five decades of Chi-
New Zealand is an New Zealand, while lamb Zealand can step up their es, personnel and capital in na-New Zealand bilateral
important partner of China and a wide range of dairy mutually beneficial coop- the region and beyond. relations have shown that as
in the Asia-Pacific region. products like milk powder eration. long as they can join forces
Since the two countries are becoming increasingly In addition to that, Chi- for mutual benefits on the
established diplomatic popular among Chinese New Zealand is the first na and New Zealand, two basis of mutual respect and
relations 47 years ago, consumers. developed Western econo- key economic players in the equality, their partnership
bilateral ties have made my to sign a Memorandum Asia Pacific, have a com- will keep on growing.
remarkable progress, cre- For New Zealand, a of Understanding on the BRI mon stake in maintaining
ating many "firsts," includ- closer partnership with China with Beijing. Also, following a rules-based multilateral It is hoped that the two
ing New Zealand being is beneficial. China is now Ardern's visit, New Zealand trading system against a sides will take Ardern's visit
the first developed country New Zealand's largest trading Trade Minister David Parker rising tide of protectionism as an opportunity to make
to recognize China as a partner, largest origin country will be leading a business and isolationism. The two full use of the potential of
market economy in 2004, of foreign students, and delegation for the second sides need to enhance their bilateral cooperation so
second largest one of foreign Belt and Road Forum for coordination in this regard as to write a new chapter
tourists. All these may harbor International Cooperation in the China-New Zealand
next month in Beijing. partnership.

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

IISSSSUUEE 773340 联合国报告：
0047//0043//22001199 2018年全球超1亿人遭受重度饥饿

A12 UN report: Over 100 million people
worldwide suffer severe hunger in 2018
国
际 中新社联合国4月2日电 联 化与经济波动是导致粮食不安 影响最为严重。埃塞俄比亚、 一数据在过去三年始终维持在1 严重的粮食危机。
新 合国粮农组织、世界粮食计 全的主要原因。2018年遭受 马拉维、肯尼亚等8个非洲国家 亿以上，且受影响的国家范围正 报告称，防止冲突、维
闻 划署等多家机构2日共同发布 重度饥饿人口中，近7400万人 有1960万人因气候问题遭受重 在扩大。此外，还有42个国家的
《2019年全球粮食危机报告》 因冲突或安全局势动荡陷入饥 度饥饿。另有约1020万人因国 1.43亿人的粮食安全面临压力， 护可持续和平对于解决粮食危
，称2018年全球有53个国家或 饿，占总人数的三分之二。其 家经济动荡而遭受重度饥饿， 未来有可能演变为重度饥饿。报 机可以起到“釜底抽薪”的作
地区的约1.13亿人遭受重度饥 中，也门、刚果民主共和国和 主要分布在布隆迪、苏丹和津 告预计，2019年，也门、刚果民 用。此外，为女性赋权、保障
饿。这一数据比2017年的1.24 叙利亚就有约3900万人。 巴布韦等国。 主共和国、阿富汗、埃塞俄比 儿童营养、普及教育、改善乡
亿人略有下降。 亚、叙利亚、苏丹、南苏丹以及 村基础设施、加强社会保障等
约2900万人由于气候变化 报告指出，尽管2018年重度 尼日利亚等国仍将经历全球最为 手段也将有利于增强各国应对
报告指出，冲突、气候变 陷入重度饥饿，非洲受该问题 饥饿的人口数量略有下降，但这 粮食危机的能力。

日本政府
公布新年号为“令和”

The Japanese government announced
the new emperor as "Reiwa"

新华社东京4月1日电（记者 在人们美丽心灵相互靠近之中诞

姜俏梅　王可佳）日本内阁官房 生并成长”的涵义。

长官菅义伟4月1日中午在首相官 这是日本年号首次出自日本

邸正式公布，代替目前平成年号 古代典籍。“令和”由此成为日

的新年号为“令和”。新年号将 本自公元645年“大化”年号以来

在今年5月1日新天皇即位当天零 历史上第248个年号。日本自明治

时开始使用。 时代以来采用“一世一元”制，

这是日本宪政史上首次在皇 即一个天皇在位期间只用一个年

位继承前夕公布新年号。当天上 号，通常在天皇驾崩后皇位继承

午，日本政府召集京都大学教授、 之时更换年号。然而，此次更换

诺贝尔生理学或医学奖得主山中伸 年号是基于退位特别法，而非因

弥等9位有识之士举行恳谈会，就 天皇驾崩。

新年号的备选方案征询意见，随后 明仁天皇生于1933年12月23

在听取国会参众两院正副议长的意 日，1989年在他父亲裕仁天皇去世

见后召开内阁全体会议，讨论确定 之后继位，是日本第125代天皇，

风暴过后 新年号并通过相关政令。 年号平成。2016年8月，他在视频

日 本 首 相 安 倍 晋 三 随 后 在 讲话中流露退位意向。根据退位

记者会上发表谈话，向国民阐述 特别法，明仁天皇将于4月30日退

After the storm 新年号的涵义等相关情况。他指 位，皇太子德仁将于5月1日继位。
出，“令和”出自日本最古老诗 为避免更换年号对日本国民生活造

On April 2, in Birganj, Nepal, the injured were treated in the hospital. 集 《 万 叶 集 》 的 语 句 “ 初 春 令 成影响，日本政府决定提前一个月

In southern Nepal on the evening of March 31, it was hit by storms and lightning. At least 20 people have 月，气淑风和”，蕴含了“文化 于4月1日公布新年号。

been killed and hundreds have been injured. 3 31 南非德班
42

20 新华社发 · 摄 排外骚乱致多人死伤

广东茂名海关 South Africa's Durban riots cause
连续查获自日本涉核泄漏区进口商品 many deaths and injuries

IINNTTEERRNANTIATOINOALNANLEWNSEWS Guangdong Customs continuously seize 新华社开普敦4月1日电（ 对新华社记者说，骚乱期间，位于
imported goods from Japan's nuclear leak zone 记者 高原）联合国难民事务高级 德班附近一个工业区的一家华人仓
专员公署（难民署）1日发表声明 库被焚烧，总领馆工作人员到现场
中新社茂名4月2日电　（记 据介绍，2011年日本福岛核 产品及饲料。 说，南非海滨城市德班近日发生的 帮助处理善后。骚乱未对当地华侨
者　梁盛）记者2日从广东茂名海 电站泄漏事故后，中国当年4月 据了解，目前，为保障进口 排外骚乱已致至少6人死亡、数人 华人造成大影响，也没有华侨华人
关获悉，该海关近日在跨境电商 发布公告，禁止从日本福岛县、 严重受伤。 在事件中受伤。总领馆高度关注事
渠道连续查获来自日本涉核泄漏 群马县、栃木县、茨城县、宫城 食品安全，茂名海关对跨境电商渠 态发展，和当地华侨华人一道积极
区的禁止进口商品，包括饼干、 县、山形县、新泻县、长野县、 道进口的日本商品采取提高布控 难民署对事态发展表示“严 应对已发生或可能发生的事件。
糖果等1682件，牙膏、牙贴30 山梨县、琦玉县、东京都、千叶 率、加大审图和开箱查验力度等措 重关切”，要求南非政府立即采取
件，目前已作退货处理。 县等12个都县进口食品、食用农 施，严防来自涉核泄漏区的进口商 有效措施，保证生活在南非的外国 德班近日发生抗议游行，反
品蒙混过关，危害民众健康。 人安全，并将犯罪分子绳之以法。 对当地雇主雇佣外国人。游行随后
演变成骚乱，外国人成为袭击对
泰国国王宣布撤销前总理他信的所有勋章 难民署说，骚乱影响德班多 象。南非政府上周发表声明，表示
个地区，暴徒们持械闯进多家外国 将采取切实有效措施遏制排外风
The Thai King announced the withdrawal of all the 人开的商店，在抢完财物后将商 潮，严惩犯罪分子，加大对外国人
medals of former Prime MTShinawatra 店破坏或焚毁，大批外国人四处逃 保护力度。
散，目前约有250名外国人在当地
新华社曼谷3月31日电（记 院判处监禁，且还涉及多个案件， 同样理由将他信从杰出校友名单 清真寺和警察局避难。除德班外， 根据难民署提供的数据，目
者 杨舟）泰国政府宪报网站30日 他逃案离开泰国的行为非常不合 中除名，而他的警衔则于2015年被 南非林波波省一些地区也相继发生 前在南非难民人数达27.4万，主要
公布国王玛哈·哇集拉隆功的公 适，因此国王依据泰国2017年宪 撤销。他信自2001年至2006年担任 排外骚乱。 来自邻国和其他非洲国家。南非一
告，称因前总理他信逃案的行为 法，撤销王室此前授予他的所有勋 泰国总理。2006年遭军方政变推翻 些当地人抱怨，外国人抢了他们的
非常不合适，撤销所有授予他的 章和奖章，自29日起生效。 后，除2008年曾短暂回国外，长期 难民署驻南部非洲副代表莱 工作，使南非失业率长期居高不
勋章和奖章。 流亡海外。2008年10月，他信在非 昂纳德·祖卢说，南非政府有责任 下。由于排外情绪增长，针对外国
另据泰国媒体报道，泰国军 法购地案中被判处2年监禁。 保护所有生活在南非的外国人人 人的暴力事件时有发生。2015年，
公告说，他信被泰国最高法 官预备学校校友委员会26日决定以 权，包括来南非寻求政治避难的难 南非发生大规模排外骚乱，造成至
民。难民署正和南非政府、联合国 少7人死亡、上百人受伤，数百家外
相关机构及社会各界合作，防止事 国人开的商店被打砸哄抢，数千名
态进一步升级，并救助那些受骚乱 外国人流离失所，在政府动用军队
影响的人。 进行干预后，混乱局面得到控制。

中国驻南非德班总领馆官员

电电话话//TTeElL:: ++6644 33 33338800116688 邮寄邮地寄址地/P址O/PBOOXBO：X：292294284,8R,icRciacrctaornt,oCn,hrCishtrcihsutrcchhur8c4h408,4N40e,wNZeweaZleaanldand 电子邮箱电/子E邮ma箱il/: enmzamile:ssneznmgeesrs@[email protected]网址/Web网sit址e:/wWewbswi.tnez:mwewsws.ennzgmeersss.cenog.nezrs.co.nz

5G发展推进万物互联新趋势 IISSSSUUEE 773304
0074//0034//22001199

BB1122

5G development promotes the new trend 华
of the Internet of Everything 夏
经
新华社深圳4月1日电（记者 遍认为，5G发展正推进万物互 低时延、高可靠等特性，这将为 之前雇用了大量质检员。一般来 此时涉及大量的数据指令传输就 纬
王丰、白瑜）“5G之前，所有的 联新趋势。 原先难以数字化的现实场景提供 说，质检员要培训3个月才能上 要高速、高带宽的5G网络来配
通信主要是连接人的，5G时代带来 数字化可能，让数字技术以更小 岗，最熟练的质检员也要3秒才能 合，最终通过“云端大脑”的形
最大的变化是从连接人进入万物互 余承东表示，4G技术让人与 的颗粒度重塑现实世界。 检查一张图片，每天只能看数千 式实现对机器人的精准操控。
联、万物智能的时代。”在华为 人交流更加顺畅，而5G技术指向 张。另外，很多人不愿做大量重
消费者业务首席执行官余承东的眼 万物互联，将有望在车联网、智 马化腾表示，在5G和AI双 复性的工作，公司招工困难。 该公司首席执行官黄晓庆
里，第五代移动通信技术（5G）与 能家居、教育、健康等方面带来 核驱动下，各行各业转型升级的 告诉记者，当前推出的机器人
前几代有着本质的区别。 革命性变化。 门槛会不断降低，产业互联网的 为了解决这个问题，腾讯与 产品主要在校园、企业从事清
发展将进入“快车道”。腾讯正 合作伙伴一起，为华星光电提供 洁、搬运、安防等方面的简单
在30日至31日举行的2019 腾讯董事会主席兼首席执行 在人工智能和5G方面加大科研投 了AI辅助检测的解决方案。 服务。“我们希望随着5G网络
中国（深圳）IT领袖峰会上， 官马化腾表示，经过测试，5G网 入，目前已经成立人工智能实验 的深入普及，能够把云端机器
包括余承东在内的与会专家普 络在每平方公里内能支持100万个 室、量子实验室、机器人实验 “我们通过物联网采集数 人产品发展到更高级阶段，未
设备同时联网，还具有大带宽、 室、未来网络实验室等多个实验 据，利用深度学习建模，并借助 来可以应用在日常生活中，比
室进行前沿领域的探索。 边缘计算对产品缺陷进行光学检 如照顾老人等。”
四川凉山木里县森林火灾 测识别。这个系统可以24小时不
造成30名扑火人员牺牲 不少参会的制造业企业代表 间断地进行质检，不但时间减少 在马化腾看来，未来，5G与
介绍，公司正在探索基于5G技术 为原来的1%，而且准确率还提高 AI会相辅相成，5G还能够帮助更
30 firefighters died in the forest fire in 的自动化生产线方案。利用5G的 到了90%以上。”马化腾介绍。 多的AI应用落地，让5G网络更灵
Muli County, Liangshan, Sichuan 超宽带、低时延等特性，这些方 活、更高效地被人们使用。
案不仅能实现精密制造所需的准 5G也在推动机器人技术向万
中新社北京4月1日电　（记 州木里县雅砻江镇立尔村发生森林 确操控，还能开展定制化生产， 物互联的方向发展。 “通过‘超级大脑’，云、
者　张子扬）记者4月1日从中国 火灾，当地组织力量进行扑救。 在同一生产线上制造出满足不同 边、端会进一步协同起来，人类
应急管理部获悉，经全力搜救，四 需求的产品。 达闼科技公司近期发布了一 可以让AI能力更好地融入万物
川凉山木里县森林火灾30名失联扑 3月31日下午，四川森林消防 款基于5G技术的云端智能机器人 互联的世界，帮助用户更多、更
火人员已全部找到，27名森林消防 总队凉山州支队指战员和地方扑火 华星光电是深圳的一家面板 XR-1。机器人本身不需要设计复 快、更便宜地调用算力、数据和
队员和3名地方干部民众牺牲。 队员共689人在海拔4000余米的原 制造企业，为了保证产品质量， 杂的“大脑”来操控，而只需把 存储资源。”马化腾说。
始森林展开扑救。扑火行动中，受 复杂运算留在数据中心里完成，
四川省委省政府和应急管理部 风力风向突变影响，突发林火爆
正全力指导开展火灾扑救、牺牲人 燃，瞬间形成巨大火球，在现场的
员遗体辨认、家属慰问抚恤等工作。 扑火人员紧急避险，27名森林消防
指战员和3名地方扑火人员失联。
3月30日17时许，四川省凉山

香港麻疹个案增至34宗 卫生
署调整机场疫苗接种安排

The number of measles cases in 四川乐山大佛正式“出关” 九曲栈道重新开放
Hong Kong has increased to 34. The
Department of Health has adjusted Sichuan Leshan Giant Buddha officially clears out
This is an imposition photo: the left picture shows the Leshan Giant Buddha before the physical examination
airport vaccination arrangements and rescue repair work (taken by the drone on October 4, 2018); the right picture shows the Leshan Giant
Buddha after the physical examination and rescue work (March 29) Day drone shooting).
新华社香港3月31日电（记 体表示，香港国际机场员工的麻疹
者 张雅诗）香港特区政府卫生署卫 血清测试结果显示，86%的员工对麻 3 29 2018 10 4
生防护中心31日公布，香港麻疹个 疹具免疫力。参考测试结果，卫生 新华社记者 江宏景 摄
案当天增至34宗，4月1日起在香港 防护中心决定调整机场麻疹疫苗接 41
国际机场推出疫苗接种的新安排。 种安排，只为最有需要的人士接种。 “”

卫生防护中心当天公布，香 黄加庆说，香港国际机场的
港新增一宗麻疹个案，使今年累计 麻疹疫苗接种站将于4月1日起为两
确诊个案增至34宗。患者是23岁在 类机场员工接种疫苗，第一类是在
香港国际机场工作的男子，在潜伏 1967年或之后出生、不曾接种两剂
期曾到深圳，在病毒传染期并未外 麻疹疫苗、不曾感染麻疹，并与一
游。他报称曾接种疫苗，目前情况 岁以下婴儿或孕妇同居的人；第二
稳定，并正接受医学监察。 类为化验结果显示对麻疹没有免疫
力的人士。接种名额每日500个。
卫生防护中心总监黄加庆向媒

香港特区政府拟征收一手 中国主要短视频平台
楼“空置税” 将上线“青少年防沉迷系统”

The Hong Kong SAR Government China's main short video platform to launch CCHHININESEESNEENWESWS
proposes to levy a "vacant tax" on the "Youth Anti-addiction System"

new apartments

新华社香港4月1日电（记者 个单位，分别占当时预计供应量 中新社北京4月2日电　（记 时，推广精选的音乐、书法、绘画 应用。根据中国互联网络信息中
丁梓懿）香港特区政府运输及房 的6%和9%。 者　刘育英）中国国家互联网信 等方面内容，为青少年特别是贫困 心数据，截至2018年12月，中国
屋局局长陈帆1日表示，香港拟就 息办公室副主任杨小伟2日在国务 山区留守儿童提供服务。 短视频用户规模达6.48亿，网民
空置的一手私人住宅单位征收“ 陈帆说，在现时房屋供应短 院新闻办公室发布会上表示，今 使用比例为78.2%。据抖音报告，
额外差饷”（即土地税）。 缺情况下，这个趋势并不理想。 年6月，全国主要短视频平台将 今年3月28日，快手、抖音等 截至2018年12月，抖音国内日活
政府认为需要推出有效措施加快 全面推广上线“青少年防沉迷系 短视频平台试点上线“青少年防沉 跃用户数突破2.5亿，国内月活跃
陈帆当日出席立法会房屋事 已落成单位的供应。征收“额外 统”，并形成统一的行业规范。 迷系统”，这一系统内置于应用 用户数突破5亿。
务委员会会议时表示，特区政府 差饷”的目的，是促使一手私人 中，用户每次启动时系统会弹出提
留意到近年已落成楼宇但仍未售 住宅单位尽早推出市场，而非打 据杨小伟介绍，网信办将会 醒，引导家长及青少年选择“青少 与此同时，短视频平台上的
出的一手私人住宅单位数目持续 击或压抑楼价。他还表示，为了 同有关部门，在其他视频平台推 年模式”，这对于呵护未成年人， 涉黄涉暴、低俗信息等问题也引
上升，由2013年3月底大约4000个 解决房屋供求失衡问题，特区政 广“青少年防沉迷系统”；督促平 尤其是对农村地区留守儿童的健康 起关注。2018年，抖音、快手等
单位增加至2018年3月底大约9000 府一直努力增加房屋土地供应。 台严格执行每日弹窗提示，引导家 成长具有积极作用。 多个短视频平台因为发布违法违
长和青少年逐步习惯这种方式。同 规信息被处罚，并进行整改。
短视频是近年来风靡的移动

电话//TTeEl:L: ++66443333338801061868 邮寄地/PO址B/OPXO B2O92X4：8,2R9ic2c4a8r,toRni,cCcharritsotcnh,uCrchhri8s4tc4h0,uNrcehw 8Z4ea4l0a,nNd ew Zealand / 电子邮箱e m/Eamil: anizlm: nezsmseensgseer@[email protected] /Web网si址te:/wWwewb.nsiztme:ewsswenwg.enrzsm.coe.nsszengers.co.nz

ISSUE 734 新西蘭專版 ISSUE732
04/04/2019
14/3/2019
B11

兩會 B10 中
國
新 專
闻 題

滬津渝多舉措促區域協同专

题 落實國家戰略 加快形成良性互動格局

香港文匯報訊（記者 倪巍晨、朱燁、韓毅 兩會報道）李克強總理
作政府工作報告談及過去一年工作時指出，統籌城鄉區域發展，良性互
動格局加快形成。日前，十三屆全國人大二次會議上，上海、天津、重
慶等代表團分別舉行開放日活動，與會代表深入探討了落實國家發展戰
略、區域協同發展、互聯互通等話題。中共中央政治局委員、上海市委
書記李強表示，上海、浙江、江蘇三省市交界區域將建設“長三角一體
化發展示範區”，國家發改委正牽頭編制規劃綱要，上海將與浙江、江
蘇兩省抓緊研究制定“長三角一體化發展示範區”建設方案。

談及京津冀協同發展戰略，中共中央政 形成了一個總體方案，目前正在進一步完
治局委員、天津市委書記李鴻忠日前 善，下一步將按程序徵求意見並報審。此

在天津團開放時指出，天津的資源也是京津 外，科創板相關制度規則也已正式發佈實

冀的資源、其優勢也是京津冀的優勢，要充 施，上海將全力支持、配合好證監會、上交

分發揮天津港這個海上絲綢之路和絲綢之路 所做好相關工作。 ■十三屆全國人大二次會議上海代表團開放

經濟帶“連接點”的作用，與京津冀地區資 天津：全面保護濕地 打造京津冀綠肺 日現場。 香港文匯報記者倪巍晨 攝
源共享，“志在萬里”。

在互聯互通方面，中共中央政治局委 天津團組開放活動中，李鴻忠談及京津 江西

員、全國人大代表、重慶市委書記陳敏爾在 冀協同發展戰略時指出，這是賦予天津的重 積極“南下東進”對接灣區發展

重慶團開放時表示，習近平總書記為重慶謀 要歷史使命和職責，亦給予了天津新時代的

劃了發展路徑，重慶要發揮區位優勢，建設 新定位。

內陸開放高地。重慶的區位在中國的開放格 全國人大代表、天津市委副書記、市長

局中具有重要地位，帶動西部地區開放。 張國清介紹，天津已經對七里海、北大港、 易煉紅透露，去年江西省生產總值
21,984.8 億元人民幣，增長 8.7%。增速
上海：研擬建設方案 推“長三角一體化” 團泊、大黃堡等 875 平方公里的濕地進行了 位於全國第四位，中部地區的第一位。
全面升級保護，斥巨資拆除各類違建。天津 經濟總量在全國的排位由 2013 年的第
十九位上升到第十六位，江西經濟進入
李克強總理在政府工作報告中指出，去 還將在中心城區和濱海新區之間規劃建設 了趕超模式。

年一年，推進西部開發、東北振興、中部崛 736 平方公里的綠色生態屏障，用相當於中 易煉紅續說，江西緊緊扭住創新這
個“牛鼻子”，加快建設創新型江西，
起、東部率先發展，出台一批改革創新舉 心城區兩倍的面積，為京津冀地區再造一葉 使轉型創新發展從量的積累逐步向質的
飛躍轉變。去年中科院江西產業技術創
措。京津冀協同發展取得明顯進展，長江經 城市綠肺。 新與育成中心、民航江西航空器適航審
定中心、江西北斗應用研究院等一批創
濟帶生態優先、綠色發展格局不斷鞏固。 重慶：發揮區位優勢 建內陸開放高地 C919 試飛 新平台掛牌成立，大飛機 C919 在南昌
長三角一體化發展是國家戰略，李強 瑤湖機場成功轉場試飛。工業技改投資
香港文匯報訊（記者 王玨 兩會報 增長 39.1%，高新技術產業、戰略性新
在上海代表團開放日上透露，上海、浙 在重慶市代表團開放日活動上，陳敏爾 道）全國人大代表、江西省省長易煉紅 興產業增加值佔規模以上工業增加值的
在江西省代表團開放日上指出，2019 比重分別達到了 33.8%和 17.1%。可以
江、江蘇三省市交界區域將建設“長三角 說，重慶地處長江上游，要力爭上游，要在 年江西省將加強全方位省際合作，積極 說江西經濟發展的現代特質越來越彰
“南下”“東進”，全面對接粵港澳大 顯。
一體化發展示範區”，藉此打造進一步擴 西部地區帶頭開放，帶領開放，依託“陸海 灣區、海南自貿區（自貿港）、海西經
濟區和長三角一體化發展，將贛州建成
大對內開放的載體，以及“一體化”體制 新通道”等東南西北的大通道，形成大樞 贛粵開放合作高地和融入粵港澳大灣區
的橋頭堡。
機制的試驗田。目前，“國家發改委正牽 紐，打造國際貿易大口岸，發展開放型經

頭編制規劃綱要，上海亦正會同浙江、江 濟，對西部作出貢獻。全國人大代表、重慶

蘇兩省抓緊研究制定長三角一體化發展示 市副市長劉桂平介紹，目前中新（重慶）戰

範區建設方案。” 略性互聯互通示範項目“國際陸海貿易新通

在談及“增設上海自貿試驗區新片區” 道”已形成國際鐵海聯運，跨境公路運輸和

時，李強表示，商務部與上海市已經研究並 國際鐵路聯運等三種主要物流形式。

浙江 5G 率先預商用 “網”羅商區景區
NEWS TOPIC
香港文匯報訊（記者 俞晝 兩會報 製造業提質增效和實體經濟轉型升級注入 鍵時間點。“今年上半年我們將實現 5G 網
News Topics道）香港文匯報記者日前從浙江代表團媒新的活力。”全國人大代表、中國移動通絡在杭州核心城區、縣域城區及主要科創
體開放日上了解到，2019 年浙江將在全國 信集團浙江有限公司董事長鄭傑在會上表 產業園超過 1,300 平方公里的連片覆蓋，預 5G 醫療
率先開展 5G 商用。其中，杭州將建成國 示，浙江已率先在全國打造“1+N”工業 計下半年實現 5G 預商用。”
內規模最大、全國領先的 5G 試驗網，5G 互聯網平台體系，工業機器人使用量居全 統集成商、科研院所五大類產業鏈夥伴，
基站超過 400 個，覆蓋核心商務區、風景 國首位。 建設智慧城市 推動萬物互聯 縱向推進智慧交通、視頻娛樂、工業能
區、高新技術園區、科研院所等十大區 源、智慧城市、智慧教育、人工智能與機
域，形成產業應用示範點 21 個，涉及工業 “近期德國 Fraunhofer 生產技術研究 隨着 5G 網絡的鋪開，工業互聯網、 器人、智慧醫療七大領域應用。
自動化、高速公路、鐵路、智慧醫療、智 所基於 5G 網絡，對飛機噴氣式發動機所用 車聯網、智慧城市、VR、AR 等多種類型
慧城市等不同場景領域。 的扇葉盤進行了測試，利用 5G 毫秒級的低 的 5G 應用探索與示範也將同步得到發 5G應用正推動萬物互聯。以醫療領域為
時延能力控制和實時監控生產工藝，可以 展。鄭傑介紹，目前浙江 5G 產業聯盟成 例，在5G網絡下，大城市的名醫專家可給遠
“5G 能為工業互聯網提供 10G 以上的 將打磨時間降低 25%，質量提升 20%，僅 員單位包括浙江大學、阿里巴巴、華為、 在幾千里外的患者做手術，對中國各地區醫療
峰值速率、毫秒級的傳輸時延、千億級的 這項工藝提升，每年就能為工廠節省約 海康威視、吉利等國內外知名企事業單位 資源不平衡的問題有了新的解決方案。
連接能力和納秒級的高同步精度，開啟人 2,700 萬歐元。”他說，2019 年是 5G 整體 和科研院所。未來，聯盟還將橫向聯合設
機深度交互、萬物廣泛互聯的新時代，為 發展階段中進行商用試驗和網絡建設的關 備製造商、通信運營商、終端供應商、系

电话電/TE話L: /+6T4el3：3+38640163837751邮56寄地郵址寄/P地O 址BO/X：PO292B4O8,XRi2c9c2ar4t8o,n,FCehnrdisatlctohnur,cChh8r4is4t0c,hNuercwhZ8e5a4la0n,dNew Ze电al子an邮d箱/電Em子ai郵l: n箱zm/eEssmenagil:[email protected]@xtra网.co址.n/zWeb網si址te: /wWwweb.nszimtee: swsewnwg.enrzs.mcoe.nszsengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 734
"# $ "% 请上新民网： 04/04/2019

农历己亥年 二月初八 www.xinmin.cn B10

第 645 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周



完善法治化 国际化 便利化营商环境
人大上海代表团审议外商投资法草案

$ 月 "& 日!中国十三届全国人大 革&推动高水平开放提供了有力的法 断提升上海利用外资的质量和水平# 而深远的意义!其确立了一系列新的 供了新的法律依据#
二次会议上海代表团举行全体会议 治保障# 草案充分体现了以改革创新 上海市委副书记& 市长应勇说! 制度和理念!为加强外商投资司法保
和分组会议!审议外商投资法草案# 精神推动中国外商投资法律制度与 护提供了新的法律依据# 顾军代表表示!外商投资法草案
时俱进的实践探索! 是完善法治化& 外商投资法通过后!我们将坚决抓好
中共上海市委书记李强在审议 国际化& 便利化营商环境的重要举 贯彻落实!全面深入实施准入前国民 王俊峰代表说!上海处于改革开 有很多亮点和创新点!对新型外商投
时说!外商投资法草案提请本次会议 措!有利于营造稳定&透明&可预期和 待遇加负面清单管理制度!着力推动 放前沿!希望及时出台与外商投资相
审议!鲜明昭示了中国共产党和国家 公平竞争的市场环境!同时也为上海 外商投资贸易自由化&便利化'突出 关的配套法规和规则!构筑外资领域 资管理模式在法律层面加以明确!通
将改革开放进行到底的坚定决心!具 下一步推进自贸试验区新片区建设& 外商投资促进和保护!着力打造国际 法制建设的高地#
有十分重大的政治意义和法律意义# 加强制度供给提供了法治保障# 要及 一流营商环境'统筹好扩大开放和防 过立法保障!让外资愿意来&留得住!
外商投资法的制定!全面贯彻中共中 时做好相关地方性法规的衔接!尽快 范风险的关系# 陈晶莹代表说!草案体现了在新
央进一步扩大对外开放&促进外商投 制定出台符合上海实际的配套政策 的历史条件下中国坚定不移扩大开 扩大开放和防控风险相结合#
资的决策部署!适应推动形成全面开 措施! 确保外商投资法执行到位!不 代表们表示! 外商投资法的制 放的决心!立法目的明确&原则性强&
放新格局的需要! 为深化市场化改 定!对中国进一步推动扩大对外开放 有新意!适应新形势下深化改革开放 陈虹代表表示!外商投资法的出
和构建开放型经济新体制具有重大 的需求!为加强外商投资司法保护提
台!能更好推动企业利用国际创新资

源! 在开放环境中加快自主创新!加

快提升企业产业发展能级'同时进一

步加快走出去的步伐!不断提升国际

化经营水平# 姚丽萍

上海自贸区负面清单从 项缩至 项 ! 万户外资企业!注册资本 !'!# 亿美
元,同时集聚了外资研发机构 !$$ 家!
跨国公司地区总部 $&% 家! 都占到了
两会上亮相的(中华人民共和国 关于上海自贸区建设!杭迎伟表 为重要的制度创新,$!&"$ 年 # 月上海 保障, 外商投资法中!许多重要的改 全市一半以上, 在中国国务院公布的
两批 (% 项扩大开放措施中!上海自贸
外商投资法)草案*+!明确外资在中 示!中共中央国务院在外资政策上!在 自贸区发布了第一版负面清单! 包括 革条款就是对近年来自贸区改革创 区已经累计落地项目超过 !'&& 个,

国享有公平竞争的环境,$ 月 "" 日上 加强顶层设计的同时! 选择了自贸试 了 "#& 项特别管理措施! 一直到 !&"' 新实践的固化!$这些改革的推进是 $法治是最好的营商环境, 从上
午!上海浦东新区区委副书记"区长 验区这样面积不大" 风险可控的特殊 版负面清单!已经缩短到 %( 项, % 平稳的! 有效释放了市场的活力!激 海自贸区的实践看! 在全国层面!用
杭迎伟代表说! 这一法案的制订!对 区域先行试点,他透露!自从 !&"$ 年 # 发了外商投资的热情, %据他介绍!外 外商投资法取代外资三法!具有坚实
于像浦东新区"自贸试验区这样的改 月上海自贸试验区率先设立后! 准入 杭迎伟代表说! 在此过程中!中 资企业在上海自贸试验区新设企业中 的实践基础!很有必要, %他说, 李蓓
革开放创新示范!意义重大, 前国民待遇加负面清单管理! 就是最 国全国人大在自贸试验区暂停实施 的占比不断提升!目前已经集聚了近
$外资三法%!给予了我们重要的法治

推上海将建立医保药品目录动态调整机制!把更多

救命救急的好药纳入医保!对部分临床使用广&参保
进人员负担重的诊疗项目及医疗器械!适度扩大医保支

付范围, 日前召开的 !&"# 年上海市医疗保障工作会
长议传来消息!医保药品目录&长三角一体化门诊费用

直接结算等市民关注的问题!今年都将取得新进展,

三在去年试点的基础上!上海今年将进一步推进长

三角异地结算便利化工作!力争实现苏浙皖三省地市
级统筹区与上海各区主要医疗机构门诊直接结算全

角覆盖!方便参保人员在长三角异地就医,
根据部署!上海市医疗保障局去年完成组建, 组

异建过程中!上海医保工作不断不乱!新部门顺利履行

各项职能, 承担中国 %3, 城市药品集中采购试点工
地作,与试点城市 !&", 年同种药品最低采购价相比!!(

个中选药品价格平均降幅 (!-!最高降幅 #.-, 扩大
就药品医保支付范围!将中国新版医保药品目录新增的
垃圾处理地 上海每天产生 ! 万多吨生活垃圾!最终大部分都会被运送到填埋场"焚烧厂等终端处理设施# 然而!与$脏乱
变得小清新 $$# 个药品和 $. 个国家谈判药品全部纳入上海市医
差%不同!如今沪上已经出现了许多$公园式填埋场%和$花园式焚烧厂%!分布在松江&浦东&崇明等区!有的甚至已 医保报销范围! 并及时将新一批中国国家谈判准入的

成为旅游度假区中的亮点对公众开放# 图为老港垃圾填埋场已形成野趣 生态的近自然植被群落 湿地也引来许 ", 种抗癌药纳入上海医保目录! 大幅增加医保支付


多野生动物筑巢栖息 孙中钦 摄影报道 结药品数量,
上海是中国最早进入老龄化的地区之一!为失能
算老人的基本生活权益提供制度性保障刻不容缓, 去
一批工业互联网 上海模式 正涌现
年! 上海市医保局牵头推进长期护理保险全市试点!
长护险提供的居家照护服务达 (.. 万人次, 今年!上
短短几年!以 )!* 网购为主的消费互联 自己的独一无二的爱车! 目前 +#& 有多达 对于网络而言! 非常关键的基础设施就 海将聚焦评估和服务两个重点环节!强化长护险服务
网席卷全球,互联网的这把$火%!正在体量更 ,&-的订单来自线上, 拥抱工业互联网!*#"# 是工业互联网标识解析系统! 目前国家正在
为庞大的工业领域$烧%了起来!它就是工业 大飞机这项看似复杂无比的系统工程 $化繁 建设工业互联网标识解析五个顶级节点!而 便质量管理,
互联网, 今年的全国两会政府工作报告中! 为简%!!&& 多万个零部件实现与人"机"车间 上海就是其中之一, 依托工业互联网创新中
$工业互联网%成为$热词%, 上海在工业互联 与各控制系统"管理系统的广泛互联'拥抱工 心)上海*!上海率先启动标识解析国家顶级 此外!今年上海也将进一步完善药品和医疗器械
网的这条车道上处于怎样的位置- 业互联网! 上海三菱电梯实现从 $生产经营 节点的建设!!&"' 年底正式启动上线运行!
型%向$经营服务型%的战略转型!实现了约 . 新材料&核电&汽车&船舶等一批重点行业二 利$阳光采购%!全面执行药品议价挂网采购!确保医疗
上海模式 涌现 万台电梯的远程监视.. 级节点正在加速落地, 化邬林桦
器械全量线上采购,
早在 !&", 年初!上海率先出台(加快制 在平台建设上! 上海以全力打造上海市
简单来说!工业互联网就是将人"数据和 造业与互联网融合创新发展实施意见+和(工 工业互联网研发和转化功能型平台为抓手! SHANGHAI NEWS
机器链接起来! 以重构全球工业" 激发生产 业互联网创新应用三年行动计划+!配套设立 聚焦工业互联网关键核心技术进行攻关, 同
力! 它被视为全球新一轮科技与产业竞争的 工业互联网专项资金! 目前累计支持近 "(& 时!以海尔数字&上海理想&用友精智等为代
制高点,在上海市经信委总工程师张英看来! 个示范项目!引导企业投入约 "&& 亿, 表的一批通用型工业互联网平台! 以及上汽
工业互联网的发展能够加快现有制造业向先 集团&中国宝武&上海电气&智能云科等一批
进制造业转变的进程!推动互联网"大数据" !&"' 年 , 月 "$ 日! 上海更是在全市层 面向装备制造&钢铁化工&航天航空重点产业
人工智能和实体经济深度融合! 为上海加速 面召开了一场工业互联网工作推进大会!正 的行业级平台逐渐涌现,
向全球卓越制造基地迈进奠定基础, 式对外发布了 (上海市工业互联网产业创新
工程实施方案+!吹响了争创国家级工业互联 安全是保障, 上海正在构建起一张防护
同时! 上海也有着发展工业互联网得天 网创新示范城市, 的$天网%/发布(上海工业控制系统信息安全
独厚的优势!上海在电子信息"装备制造与汽 三年行动计划+!落实工业企业$千百十%安全
车"生物医药"航空航天"钢铁化工"都市产业 领跑 三大体系 防护工程' 完成 '$&& 家规上工业企业自查!
等重点产业领域布局了一大批优质企业, 掌握 "$&& 家企业&!!&& 余套工业互联网应
用基础数据'上海自仪院获批$国家工业控制
可喜的是! 上海各行业企业在各自领域 网络&平台&安全!是工业互联网发展最 系统安全质量监督检验中心%!建设工控系统
已经涌现出一批工业互联网的 $上海模式%, 重要的三大体系!而上海正实现全面领跑, 安全功能型平台! 认定普陀区作为上海市首
拥抱工业互联网!汽车行业有了$花式%玩法! 个工业互联网安全产业示范区, 刘锟
上汽大通已经扛起$个性化%定制的大旗!用 网络是基础,一方面要建设好外网!也就
户只要动动手指就能在手机上选配一辆属于 是公共通信网,另一方面要建设好内网!要将
/01.&(2&工业以太网等应用到工业内网中,

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734
04/04/2019

B9

生 1、如果有人问我：那些艰难的岁月你是怎么熬过来
活 的？ 我想我只有一句话回答：我有一种强大的精神力量支
休 撑着我，这种力量名字叫“想死又不敢死”……
闲
2、一群朋友在炫富，有土豪金的手机，金戒指，金手
镯，金表等等~~~都特么是金子！老子就不能忍了，果断拿 燕麦早餐
出了金嗓子！老子是老师，也有带金的东西！
Overnight Oats
3、看新闻！居然有人用挖掘机盗走整个ATM机。 尼
玛这种丧心病狂的人都有！！！真后悔当初去北大没去蓝 Prep your breakfast the night before to make space for your morning
翔。。。 stretches, workout or sunrise appreciation! Soaking the oats overnight
results in a creamy, thick porridge consistency. Oats are a great source of
4、科学研究发现晚睡会造成心血管疾病甚至会引起猝 protein, fibre and vitamins crucial to the metabolic process such as B1 and
死，在报纸上看到这个消息后我不禁开始反省，自己真的不 zinc.
能再这样下去了，我必须要做些什么。于是我买了一瓶速效
救心丸，然后才安心地继续熬夜。 提前一天晚上准备早餐，可以让你的早晨/锻炼不那么匆忙。将燕麦浸泡过夜会产生奶油浓
稠的粥稠度。 燕麦是蛋白质，纤维和维生素的重要来源，对于代谢过程至关重要，还有B1
5、为了减肥，我办了张健身卡。虽然我很懒，可能不 和锌。
会去，但是办卡的过程也是消耗热量的。
Ingredients 2 teaspoons maple syrup 枫糖
6、一听到路虎车有问题真是吓死我了，仔细想想还好 1 teaspoon peanut butter (e.g. peanut,
我买不起，又想想走在路上很危险，又想了下他们都是有钱 ½ cup quick oats 燕麦 （超市可以买到） almond, cashew) 花生酱
人赔的起突然就安心了。 2 tsp cocoa/cacao powder (optional) 可 1 tablespoon coconut thread 椰蓉
可粉 Berries 蓝莓/草莓都可以
7、Why did the teacher have to visit the eye Pinch of salt 一小撮盐
specialist? - She just couldn't control her pupils! ¾ cup milk 牛奶

8、Teacher: Class, this morning, we will have only Method
half a day of school. - Class: Yaaaaay! - Teacher: We
enjoy the other half this afternoon! 1. 把燕麦，可可粉，盐搅拌均匀后放在一个碗儿或者玻璃瓶子里。Place oats, cocoa/cacao
powder and salt in a jar or bowl and mix to combine.
9、Raphael runs to his father and starts talking to
him urgently, “Dad, dad…” - His father turns to him 2. 然后倒入牛奶，搅拌均匀。盖上盖子或者封上保鲜膜放置一边到第二天。Add milk, stir
angrily and says, “I’ve had it with you constantly well to combine and cover with a lid or cling wrap. Leave to soak overnight, or
interrupting me. From now on you’ll speak only when at least 4 hours.
I’ve asked you something!” - Raphael thinks for a
second and continues, “OK dad, can you please ask 3. 放置的燕麦经过一夜的浸泡口感更加柔软，味道也更加丰富。吃的时候搅拌进枫糖，花生
me if you’ve forgotten to put in the handbrake and if 酱然后撒上椰蓉就和蓝莓就可以食用了。To serve, stir through maple syrup, peanut
your car is now rolling down the road?” butter and top with coconut thread and fresh or frozen berries

10、What weighs more, a ton of bricks or a ton of
feathers? - A: Neither of them, they both weigh a ton!

11、Mommy, do you know if God has to go to the
toilet too? No child. Of course not. What makes you
think this way? Well grandpa knocked on the bath-
room door this morning and said: “Oh God! Please
hurry up!”

纵向
1. 刘向，2. 名侦探柯南，3. 日不落，4. 瓜娃子，5. 海羽星，6. 唐
山大地震，7. 岳阳楼记，8. 壁虎，9. 芬兰，10. 流芳百世，11. 山居秋
暝，12. 林海音，13. 石油，14.邓肯 ，15.乐在其中
横向
一. 海合会，二. 他山之石，三. 向日葵，四. 唐伯虎点秋香，五. 名落
孙山，六. 大卫芬奇，七. 林肯，八. 探方，九. 张震岳，十. 流行音乐，十
一. 南瓜，十二. 危楼高百尺，十三. 钉子户， 十三. 震中

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. “海湾阿拉伯国家合作委员会”的简称 1. 西汉经学家、文学家，作有《战国策》等
二. 成语，“可以攻玉”的上一句 2. 日本漫画家青山刚昌创作的侦探漫画
三. 一种植物，花序随太阳转动，果实可制成瓜子 3. 蔡依林演唱的歌曲，“天空的雾来的漫不经心”
四. 周星驰、巩俐主演的一部喜剧电影 4. 四川方言，指傻瓜，也是对亲近之人的戏称
五. 成语，名字落在榜末的孙山后面，指考试或选 5. 一种海洋无脊椎动物，看上去像花朵
拔没有录取 6. 冯小刚的一部电影，发生在唐山的一场地震
六. 美国导演，作品有电影《搏击俱乐部》《七宗 7. 范仲淹的文章，有名句“不以物喜，不以己悲”
罪》等 8. 一种常见的爬行动物，也叫蝎虎、守宫等
七. 美国前总统，在“南北战争”中获胜，废除奴 9. 欧洲北部的国家，首都赫尔辛基
隶制度 10. 成语，好名声长久流传后世，与“遗臭万年”
八. 考古术语，把发掘区划分为正方格的称呼 相对
九. 男歌手，演唱《爱之初体验》《爱我别走》等 11. 唐朝王维的诗，有名句“空山新雨后，天气晚
十. 指流行一时的，甚至流传后世的音乐 来秋”
十一. 一种常见蔬菜，西方万圣节习惯用它来做装 12. 中国女作家，作有小说《窃读记》《城南旧
饰 事》等
十二. 李白的诗《夜宿山寺》中“手可摘星辰”的 13. 世界重要的液体矿物，又称“原油”
上一句 14. 美国前NBA篮球明星，绰号“石佛”
十三. 在征用建设土地时，因为种种原因不肯迁走的 15. 成语，喜欢做某事，并在其中获得乐趣
住户
十四. 地震震源在地表的投影，即震源正对着的地面

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

泥地赛跑， ISSUE 734
享受特殊 04/04/2019
的快乐
B8
袁燕 基督城著名摄友
美
食
云
游
地
图

2019 年的泥地赛跑于3月31日

星期日在基督城的坎特伯雷A & P

公园举行。

参加活动的人们要越过泥

坑，滑滑梯，泥浆，水滑梯，爬

过汽车，汽车下面爬行，越过干

草梱，迷彩网爬行，货网爬升等

等。

今年还增加了亲子项目，即

年幼孩子可由父母陪同参加一些

项目。

此活动将迎合所有人，年轻

人， 老人，家人，团队，工

作伙伴或只是一个伴侣。

这是一项非常锻炼人的意志

和在泥地里享受快乐的特殊的体

育活动。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰航空公司

$5XX $12XX Susan Aran Nomi

真正每周7天，天天出发

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅 CUSINE & TRAVEL
$1499 $2399 $399

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅
$1169 $1459 $2099

每週一出發 7 天 6 晚

南岛7日经典风情游 • 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市

• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館 Susan Aran Nomi

• 庫克山國家公園 $1699 每人起
• 尼古拉斯農場
• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業
創新源於實力，經典印證品質 *詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Level 2, 175 Queen St, Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
CTS House, Auckland Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 家居 便民装修公司 汽车 翻
04/04/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（ 地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 请联系：Yang 03-3596 660 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
诚招商业合作伙伴。 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
021-0243 0664
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 021-1190976 03-3398682
Home Remodel
合作伙伴注册电工 Construction 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
Limited 每格 彩色10元起
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
空调冰柜安装和维修；白色家电；报 2011年注册建筑公司 (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
警监控系统安装；网路维护和安装。 2013年持牌木工LBP 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
新旧房，加盖改建，厨 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
联系方式：孙工，0211533819 房卫浴改造，围栏阳台 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
挡土墙， 温室阳光房 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
海狮货运搬家 保证，价格公道。
021-686733 Howard 王
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 [email protected] Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 www.homeremodelconstruction.co.nz Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]

239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 招聘 生意转让 ISSUE 734
Wongeoon Vast 04/04/2019
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE 圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理
验丰富，深谙本地人情法律。 AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , B6
空房率极低，房东房客满意率极高 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你
电话：9812615（国粤英） 作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交 分
日，能长期工作，有意者电0276261388 类
021-2930266（国粤英） 朋友 , 欢欢喜喜过大年。 广
网站：wv.nz 招聘 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板 告
地址：343 Selwyn St, Addington 请联系 021405 965 Linda ( 李琦）
基督城中式连锁店现招经理助理一名，要求能吃
苦耐劳具备团队精神，有相关管理工作经验或学 祝福你加入成功人士的行列！
历者优先考虑，英文流利，可协助办理工签，工 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人
资薪酬面议，有意者可联系021825198 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！

双人房出租 夜市招聘 Motel生意出售

位于Halswell新区阳光双人房，门口有 夜面市场12天兼职，厨房帮工，前台点单， 基督城Motel生意出售
巴士站去大学和city ，专用卫浴，配家 要求动作麻利，有工作经验，法定工资，请 可协办工签 PR 可人民币交易
具，欢迎爱干净女生看房，价格面议。 发cv到邮箱 [email protected]，或加
电话0211612613 Jenny 。 微信TRYIT2014DEC 电话0211896039 Tel： 021 257 7873

绿色家园 招库管 基督城華人教會中文學校

花园设计施工维护，围栏，室外 新開漢語拼音基礎班，5月1日開始上課，
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 歡迎五歲以上孩童報名，也有其他各級中
屋翻新，室内外油漆。
021-1969188 老孙。 文班，意洽3595986（辦公室）或
3585678（Judy)

286 Greers Rd. Bryndwr.

嘉安装修 基督城大华超市招库管一名。 Lunch Bar 急售 基督城华人教会英语班
初级班，中级班 ( 资深老师 )
房屋维修，花园家具 合法工签，全职，新西兰 好店诚售： 每周营业额1万2以 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30，5月1日
内外油漆，房顶清理 上/低租金。简单上手，因个人 开课，欢迎随时报名参加！课程将在2月
阳台围栏温室太阳房 CLASS1驾照，薪资面议。 5日开始，电话 359-5986 Becky 师母
工作无大小，质量有保证 原因惜售。0211094582. 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
[email protected]
0226822866 秦 联系: Daisy 03 3446387 生意出售 Jireh Private Tuition
Over 25 years of experience
家庭装修 ��联系� FISH & CHIPS 汉堡店生意出
售、位于 North New teaching NZ Curriculum.
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， �����！ 店员招聘 Brighton 区、生意好、利润高、 Math & Science (Year 5~13)
厨房安装，室内外维修等。 营业时间短、租约 13 年、租金 Chemistry & Physics (Year 12~13)
招聘 基督城大华超市需shop 每月 $650、店主已经营十八年。
联系电话：（03）3585668 assistance，合法工作签证， 如果你有兴趣创业的话、请电阿 Ph : 021 457 907
或 0212958791 联系人：黄先生 每周工作30+，薪资面议，有意 有 .021-02346118
者请发CV到[email protected] 职业油画班
橱柜及台面大特价 Recruitment
联系人 Grace 一技之长，收费廉宜，12岁以
高品质！ 上人士，有兴趣体验油画乐趣
低价格！
快服务！ 者，勿失良机，请联系
022-6436416
免费上门报价电话：
何小姐 022 044 9323 征 Full Time 拆鸡手一名 全职清洁员工 motel 招聘长期 生活服务
电邮：[email protected] part time
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 Tekapo蒂卡波招聘全职清洁员工。 cleaner Services
Archiplus建筑设计 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 每周30+小时，需干活认真细致为人 要求做事麻利仔
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 踏实，基本英语交流。有清洁经验者 细，认真负责， 修改衣服，最低收费
·注册持牌设计师 ·新房设计 优先考虑。需住在Tekapo，住宿自 最好有相关工作
·政府审批 ·施工详图 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 理或租住公司住房。需新西兰合法工 经验。联系电话 承接各类衣服修改或缝纫，本
0212442568 James 或亲临 14 hands 作签证，合法打税。视个人能力可升 0221991217 地多年缝纫工作经验。令你满
电话: 02102218868 Ed 杨 意的服务。电话或短信预约
Road Middleton CHCH 询问详情。 任其它职务。 请发Email： 教育 027 636 6916Sue
房屋维修维护 [email protected]
Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 Education 高端物流
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 有相关工作经验或厨房经验者优先
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 工作时间和薪资详谈 承接搬家服务，货运服务
另招做burger员工一名，熟手优先 商业货运，快递服务
质量保证，价钱公道。 联系：022 659 1357
0225840535 网站：www.premiumlogistics.co.nz
招聘广告 交友 电话：022-3910924
注册电工维修安装 微信：pmgknz
www.kwelectrical.co.nz 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐 Find Someone 联系人：Chris
劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请
空调，制冷设备，灯具插 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到
座，报警监控，电视天线，
网络布线，driveway 021-626879

自动门 招聘 出售 CHRISTCHURCH
电：0275588996 CHRISTADELPHIANS
基督城Takeaways招Part time 员 For Sale
Kevin 李 工，要求能接电话order； 另招Part 你���的了�圣经��
time厨师。请联系：0211738084， Dairy and Takeaways for Sale 请�加我���10�的���
出租房保温层安装 南岛Blenheim镇，多年老店，带 ��如��有�的��圣经�
微信号： gxhhome 住房，高利润，租期长，机会难
专业安装ceiling and underfloor 得，店主诚意出售。有意请电 021 2019�3�20日��，每周三晚
insulation，并出具合格证书。 招聘 022 60921 7:30�pper Riccarton ���。
免费报价，电话: Sam 备有简单�点，学�资�可免���
0275593800 New Brighton fish and chips Fish&Chip店 诚售
急招兼职一个，有意者请联系 P:0508 GOSPEL
最强中文电视盒 0275900319。 本店位于Dunedin 主马路和居民 www.bibleeducation.org.nz
区，内设中餐经营20多年旺店，客
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 Kiwi Ling Ltd 源非常稳定，现惜售。
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 花胶工厂 有意请电出价：021-1118728 Joe
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格
现招聘刀工一名有 快餐Takeaway生意出售 留学旅游千万事 美奇屋中餐厅 CLASSIFIED
市场最优 Andrew Tel:02102824637 相关经验者优先！ 万事屋里寻解答
微信 :UnblockNZ 请致电李先生 Noodle Canteen，Timaru分店出售 主营：东北菜和川菜，有东北
电话： （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) 大花卷馒头
出租 021-2674787 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
打理。有意者请联系胡女士 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 4 月的优惠活动：秋天气候干
Rental 招聘 电话：021-621950 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 燥，来店的顾客送老火靓汤，满
$60 有 95 折优惠
房屋出租 Redwood Takeaway找 中餐館出讓 划，学校申请，学生保险等
partimer晚上工作。需要会讲 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 地址 16 Nelson street
近超市华城三商，大学及中学。三大 租金相宜 , 有大量停車位 , 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 Riccarton.
房加一单人房。红砖房地段极佳。 英文。0210783538." 座位 70 人以上 , 客源穩 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 电话 03-3480055
定 . 環境優雅 , 有大量遊 一周营业 6 天
周租$380，免宠物。有意电： 客 . 因健康狀況問題所以 种语言的翻译 11:00am-10:00pm
022-0373180 3589992 轉 讓。有 意 請 致 電 : 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等 每周 2 休息

0220457918. 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
非誠勿擾

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 中国寓言故事 识字儿歌
04/04/2019
匍匐爬
B5

华 郑人逃暑 xiǎo bì hǔ xué pá qiáng
文 小壁虎，学爬墙，
亲
子 盛夏时节，酷暑难耐。太 shēn tǐ ǐj n ǐj n tiē qiáng shàng
阳像个大火炉般挂在天上，无 身体紧紧贴墙上，
情地炙烤着大地，人们的衣衫
都汗湿了一遍又一遍。树上的 tái qǐ tóu kàn qián fāng
知了扯开嗓子拼命叫着“热啊！
热啊！”，让本来就热得不行 抬起头，看前方，
的人们心中更添了几许烦躁。
sān èr yī yī èr sān
有个郑国人，他家的院子
里有一棵大树。于是他就卷了 三二一，一二三，
草席带着蒲扇到树阴下面去乘
凉。从早到晚太阳慢慢地移动， pú fú pá zhe guò le qiáng
树影也跟着移动。郑国人发现 匍匐爬着过了墙。
了这个现象，也就跟着树影不
停地挪动他的席子，总是处在 晚上有露水，要是被露水沾湿 树影的移动来挪动他的席子，
树影中，以免被太阳晒到。随 了衣服可怎么办呢？接着又转 满以为这个可以用来躲避太阳
着太阳渐渐居中，偏西，树影 念道：不怕，还是用白天的老 的妙法子也一样可以用来躲避
由远及近，又由近及远，到了 办法，肯定不会有问题的。 露水。可是却没料到，一夜下来，
傍晚太阳落山的时候，树影又 他的衣服和席子都被露水湿透
重新到了树底下，那个郑国人 于是，树影紧随着月亮的 了。
也就跟着回到树底下。 移动而移动，郑国人则紧随着

夜幕降临了，月亮升上了
天空，又在树下投下了一片阴
影。郑国人又出来乘凉了。他想，

寓言“郑人逃暑”出自《 露水的方法是不同的，就生搬 情况在不断地变化，但思
太平御览》。 硬套白天的老经验。人们可不 想却跟随不上新形势的发展，
能学他，要做到具体情况具体 只知用老眼光，老办法去解决
寓意：这个愚蠢的郑国 对待，才能真正解决好问题。 新问题，就会碰壁受灾。
人，没有想到躲避日晒和躲避

论语 卡拉尔河上的桥

zǐ yuē 睡 卡拉尔河上的桥快要塌 吗？”旅店老板问他。 一下。”大家说。
子曰： 前 了。如果这桥一塌，市民和 “我是卖东西的，我什 外乡人用食指指向那座
故 外界的联系会被切断，那么，
gōng ér wú lǐ zé láo 事 就没法做生意，也没有游客 么都卖，香肠、汽车、房子、 桥，霎时，出现了一座美丽
“恭而无礼则劳， 了。 桥……” 的桥。

shèn ér wú lǐ zé xǐ 这天，旅店老板问杂货 “我们正好需要一座桥， 市长用胳膊肘碰碰旅店
慎而无礼则葸， 店的巴特太太：“你上午的 您要多少钱才卖？”市长说。 老板说：“面包、黄油、吃、
生意怎么样？” 喝。”
yǒng ér wú lǐ zé luàn “不要钱，我只需要你
勇而无礼则乱， “糟透了，只卖掉一盒 们的语言，只要把语言交给 旅店老板望着市长答道：
通 心 粉， 我 们 需 要 一 座 新 我，我就在 5 分钟之内为你 “喝、睡、房子、椅子。”
zhí ér wú ǐl zé jiǎo 桥！”巴特太太说。 们造一座桥。当然啦，我不
直而无礼则绞。 是要所有的语言，我会给你 巴特太太想加入他们的
市长和教师迎上去为难 们留下一些必须的——吃、 谈话，于是说：“咖啡、椅子、
jūn zǐ dǔ yú qīn 地说：“造一座桥实在太昂 喝、睡、面包、黄油……” 吃。”
君子笃于亲， 贵了，我们付不起这笔费用。”
“ 我 们 可 以 试 一 下。” 教师气愤地要求外乡人
zé mín xīng yú rén 教师用手遮住眼前的阳 大家说。 还给他们语言，外乡人哈哈
则民兴于仁； 光，“你瞧，有个人正从桥 一 笑：“ 愚 蠢 的 人 啊， 什
上走过来！” “ 我 反 对！” 教 师 站 了 么时候醒悟了，我就还给你
gù jiù bù yí 出来，“语言怎么能放弃呢？ 们！”外乡人走了，教师决
故旧不遗， 这个人穿着一件古怪的 难道你们真的相信一座桥能 定留下来，重新教授他们语
长袍子，他向所有人问好。 在 5 分钟之内建成？” 言。十年后，这座城市才恢
é mín bù tōu 复了原样。
则民不偷。” “先生，您是来旅行的 “无论无何，让我们试

FAMILY TIME & ESSAY 解读 成语故事

孔子说：“只是恭敬而不知 千金买赋
礼，就劳而无功；只是谨慎小心而
不知礼，就会畏畏缩缩；只是勇猛 过 去， 有 一 副 名 联：“ 文 章 武帝幼时，曾许愿说，倘要得到 虚赋》之后，更觉得文章美妙，
而不知礼，就会作乱；只是心直口 西汉两司马，经济南阳一卧龙”。 阿娇为妻，一定用金子造的屋子 天下少见，实在是难得的大手笔。
快而不知礼，就会说话尖酸刻薄。 来迎娶她（成语“金屋藏娇”即 经了解，司马相如此时正在临邛
在上位者如果能用深厚的感情对待 意思是，要论文章写得好， 由此来）。 （今四川省邛崃县）与其妻卓文
亲族，老百姓就会走向仁德；在上 还得首推西汉时期两个复姓司马 君开了个酒店，卖酒为生（所谓
位者如果能不遗忘故旧，老百姓待 的；要论治理国家最出色的，还 武帝即位后，果真立这位表 “文君当垆”、“相如涤器”）。
人就不会冷淡无情。” 得数南阳那个卧龙先生（即诸葛 妹做了皇后，史称陈皇后。可是 就打发人送去黄金百斤，请司马
亮）。两司马，指的就是写作《史 十余年后，因为没有生下儿子， 相如代她写篇抒发苦闷的赋。司
记》的大手笔司马迁和另一个与 又嫉妒一个叫卫子夫的妃子（后 马相如依约为陈皇后写了一篇《长
司马迁几乎同时的司马相如（公 来被立为皇后）得宠，就使用巫 门赋》，汉武帝读了很受感动，
元 前 179 年 ~ 公 元 前 117 年）。 术诅咒卫子夫，结果事情败露， 对陈皇后又好了起来。
司马相如字长卿，成都人。是中 于汉武帝元光五年（前 130 年）
国历史上知名的词赋大家，他写 被废去皇后称号，移居“长门宫”， 成语“千金买赋”出自汉·司
的许多赋至今还流传不衰。 彻底失了宠。冷冷落落，受尽了 马相如《长门赋序》。
凄苦，尤其思念昔日与武帝的恩
汉武帝刘彻在做皇帝以前， 爱，便千方百计高潮要挽回汉武 用法：多用在借文章抒发自
被封做胶东王，多亏了他的姑母、 帝的心，可是，使了许多方法都 己的有志难申，或不惜高昂代价
汉文帝的女儿馆陶长公主刘嫖极 无效。后来听说司马相如的赋写 请人代造舆论方面，初为褒义，
力相助才得被立为太子。 得特别好，尤其是读了他的《子 渐衍生贬义，可褒可贬。

馆陶长公主生女名阿娇，在

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

戒掉十個運動壞習慣 ISSUE 734
04/04/2019

B4

我們常常聽人抱怨：運動許 持、適量運動的效果好。一般情 修復運動中的損傷，代謝酸性物 發運動損傷。衣物過緊、過厚會 循環系統，人體消化能力相對較
久卻沒效果，還徒增不適。北京 況下，集中式鍛煉時運動量、運 質。因此，在進行跑步、登山、
體育大學運動人體科學學院副教 動強度較大，更易帶來運動損傷， 羽毛球、籃球等大強度運動（心 限制動作幅度，降低運動效果， 低。剛結束運動就吃東會加重腸胃 健
授蘇浩表示，不科學的運動會損 其效果也會在休息時逐漸消失。 率達到 150 次 / 每分鐘以上的運 康
傷健康，降低人們運動的積極性。 不規律的突擊鍛煉還會使身體疲 動）前一定要規律睡眠。 劇烈運動時還易造成肌肉拉傷。 負擔，導致消化不良。一般情況下， 美
北京《生命時報》報導，以下常 勞積累加劇，影響正常休息。 食
見的 10 種壞習慣，常常給運動帶 5. 精力不集中。跑步時聽音 另外，佩戴基本護具能保障運動 運動後 30 至 60 分鐘進食為佳。
來負面效果。 3. 透支鍛煉。為獲得更好的 樂、健身時看視頻能説明對抗枯
效果，我們常常咬著牙“再堅持 燥感。但分心時，我們對身體的 安全，如自行車、輪滑時要佩戴 9. 口渴才喝水。暫停、休息
1. 跟風鍛煉。不針對自身狀 一會兒”，殊不知，運動到大汗 控制能力減弱，對速度、環境的
況，跟潮流運動，容易造成運動 淋漓、爬不起來、跑不動了還要 判斷容易失准，動作可能會在不 護膝、護肘、頭盔等。 時要強迫自己規律喝水，運動後
損傷，還不能帶來預想的效果。 堅持，易使身體出現異常，如過 經意間變形，健身效果會大打折
如盲目參加馬拉松造成猝死、自 度疲勞、損傷、免疫力降低等。 扣；動作不規範，輕則起不到健 7. 餓著肚子運動。饑餓時， 及時補水。運動中補水應少量多
身需要減重，卻跟風做力量訓練 運動後，經過一晚修整，還非常 身作用，重則產生運動損傷。
等；另外，疾病期間運動不對反 疲倦，說明已經運動過度。 身體能量供應不足，會造成運動 次，每 15 至 20 分鐘一次，每次
而可能加劇病情，如糖尿病患者 6. 裝備不適宜。冬季寒冷，
動得不對，會導致血糖劇烈波動。 4. 睡眠不足。缺少睡眠會使 穿著厚重的衣服、靴子健走的不 中疲勞感加劇，直接影響大腦和 100 毫 升 左 右 最 佳。 持 續 運 動 1
神經調節紊亂，運動過程中，更 在少數，這樣很容易出問題。運
2. 集中式健身。週末“抓緊 容易出現血壓增高、心率失常等 動時，鞋子是受力點，不合適的 肌肉的運作能力，使動作控制能 小時以內或運動前吃過正餐，喝
時間鍛煉”的效果遠不如長期堅 運動心血管疾病。睡眠還能幫助 鞋子會產生錯誤的受力傳導，引
力下降，更易受傷。體能不足還 白開水、礦泉水即可。運動持續

會影響運動強度和時間，降低運 時間超過 1 小時或運動前沒吃正

動效果，還易產生暈厥、乏力、 餐，可喝運動飲料。

低血糖等極現象。習慣晨練的人 10. 盲目堅持。不考慮天氣、

不妨在運動前吃些麵包、水果糖 環境情況盲目鍛煉，如霧霾、沙

等零食。 塵天外出鍛煉、冬天晨練太早、

8. 運動後馬上吃東西。運動 馬路上慢跑等，不但無益健康，

時，血液主要集中在骨骼肌、心臟、 甚至可能給身體帶來損害。

生病時少碰這些食物

食療能預防和緩解疾病，不 糖分從胃腸道抽走水分還易導致

過有些食物或飲品卻會加重病情。 腹瀉。

近日，美國《預防》雜誌刊文， 蘇打水。蘇打水也可能導致

盤點了生病後應該少碰的幾種食 人體脫水，並抑制免疫系統發揮

物。 防禦功能，擾亂胃腸道正常工作。

咖啡。加州內科醫生克裡斯 如果不喜歡喝白開水，可以補充

汀·亞瑟博士表示，體內水分充 含電解質的飲品，比如運動飲料

足有助免疫系統更有效地對抗病 或椰子汁。

毒感染，當病人有嘔吐或腹瀉等 酥脆的零食。泰茲博士指出，

症狀時，一定別喝咖啡。因為， 喉嚨疼痛、發炎的人吃薯片等酥

咖啡中的咖啡因會起到利尿作用， 脆零食就像被砂紙摩擦一樣難受。

導致病人“放水”過量，出現脫水， 而且，吃得越多對喉嚨的刺激越

非常不利於身體對抗病毒及感染。 大，恢復時間越長。

橙汁。橙汁的酸味令人神清 酒。生病時飲酒會導致嚴重

氣爽，但患感冒和咳嗽時，喝橙 脫水，血液中酒精含量昇高，會

汁會讓喉嚨更加不適。埃默里大 讓人醉得更快，消化速度加快，

學結合醫學教授泰茲·巴蒂亞指 也容易導致腹瀉。

出，橙汁中含有檸檬酸，會對發 油炸、高脂食品。泰茲博士

補血抗疲勞 吃點當歸准沒錯 炎的咽喉黏膜產生刺激，延長恢 指出，高脂食物經過消化道並被

復時間。 吸收所需時間更長，會加重噁心，

糖。克裡斯汀博士表示，吃 引發反胃。油炸、高脂食物會導

當歸的根部較長，可分為當 帶行，活血性能更強。需注意的是， 女性月經過多或經間期出血導致 精製糖會暫時抑制白細胞對抗細 致腸道肌肉痙攣，加重腹瀉。因此，
歸頭（根頭）、當歸身（主根）、
當歸尾（支根）三部分，其中當 當歸帶油性，容易黴敗，必須儲 頭暈乏力、氣短懶言等症狀，黃 菌侵襲的能力。吃餅乾、糖果後 得胃病時要對這類食物敬而遠之。
歸頭主上焦淤血，當歸身以補血，
當歸尾主下焦淤血，而我們日常 存在乾燥處。 芪用量應為當歸的兩倍，如汗出 的數小時內，人體免疫系統會變 辛辣食物。辣椒中含有的辣
所指的當歸一般是當歸身。
較多煩渴欲飲但脈細弱者，芪歸 弱，病原菌可能乘虛而入。如果 椒素會刺激鼻腔。因此，感冒流
廣東省第二中醫院急診科副
主任醫師黃漢超說，當歸不僅有 當歸生薑羊肉湯 比例可增大至 5 倍。 胃部不適時吃糖，會加重症狀， 鼻涕時建議少吃辣。
補血抗疲勞的功效，還有鎮痛、
抗心肺纖維化、抗輻射、抗氧化 材料：當歸 20 克，生薑 30 克，
的功效。
羊肉 250 克，大棗 5 枚。 當歸燉雞蛋 醬燒小黃魚
廣 州《 羊 城 晚 報 》 報 導， 當
歸以主根大、身長、支根少、斷 功效：養血溫中，調經止痛。 材料：當歸 10 克，雞蛋 1 個，
面黃白色、氣味濃厚者為佳。其
炮製方法有酒制、土炒、炭燒等 對婦女素體畏寒肢冷或月經量少、 甘草 3 克，大棗 2 枚 主料：小黃魚 2 條、薑 5 克、蒜 2 瓣、蔥少許。
炮製方法，其中酒制後當歸補中 輔料：豆瓣醬 1 茶匙、生抽 1 茶匙、白糖 4/1 茶匙、
經行期間畏寒腹痛較為合適。 做法：當歸儘量切成小片， 食材

與甘草、大棗一起洗淨，雞蛋打

當歸黃芪燉雞湯 爛後放入上述食材一起拌勻，隔 料酒 1 湯匙。

材料：當歸 10 克，黃芪 30 克， 水蒸燉 1 小時即可食用。 做法

黨參 30 克，甘草 3 克，雞肉 250 克， 功效：養血安神，寧心定悸。

生薑 3 片 對於證屬心氣不足的心悸失眠以 1、黃魚洗淨，處理好內臟後 和薑絲。
在表面劃幾刀。 6、放入豆瓣醬和生抽。
功效：溫中攝血。尤其適合 及功能性早搏效果較好。 7、兌入 200 毫升水，煮開。
2、薑切絲，蔥切段。 8、 放 入 黃 魚， 調 入 白 糖 和
糖友生活按鐘點走 3、油燒熱後，將黃魚放入鍋
中。 料 酒， 大 火 燒 開 後， 小 火 燜 煮
糖尿病是以代謝紊亂為主要 有部分肉、蛋、奶等蛋白質類食 定時定量能夠讓人體更好地適應 4、煎至兩面金黃後盛出。 10-15 分鐘左右。
5、鍋裡留少許油，爆香蔥段
特徵的慢性病。糾正紊亂，就必 物。這種食物搭配方式，經過一 當前的運動方式，達到攝入和消 9、最後大火收汁至濃稠即可。

須強調規律和平衡。北京《生命 代代傳承保留了下來，是消化系 耗的平衡，有利於平穩控糖。

時報》報導，因此，提倡糖友在 統最為適應的，一旦打亂，人體 按點兒睡覺。睡眠充足、規

生活方式上“按鐘點兒走”，在 無法適應，就會出現各種紊亂。 律且不熬夜，是血糖控制的關鍵。

飲食、工作學習、體育鍛煉、睡眠、 據統計，從 1997 年至今的 20 年間， 很多糖友都發現，晚上失眠，第

用藥等多方面應儘量做到定時、 中國居民食物譜中穀類和豆類不 二天早上血糖肯定高。注意作息

定量。 斷減少，而油脂、肉類、蛋類及 規律，每天保證睡眠時間大致相

按點兒飲食。飲食方面，建 精製糖的消費激增，這種以吃大 同，有利於血糖穩定。

議糖友每天用餐時間、次數和進 魚大肉為主的飲食，與老祖宗遺 按點兒服藥。這是每一位醫

食量應大體相同。即使工作很忙， 傳給我們的消化系統完全不匹配， 生向糖友反復強調的治療重點。 HEALTH

也要做到儘量三餐（或加餐）定 表現為各種代謝性疾病發病率的 患者應在醫生的指導下，在進餐

時、定量，不跳過一頓飯，也不 顯著上昇。 規律的前提下，按時、按量服用

暴飲暴食。這樣可保證一天之間 按點兒運動。糖友在運動時 降糖藥物，決不能隨意停藥或減

血糖基本平穩。此外，還應注意 也要注意定時、定量，即每天開 量。建議詳細記錄服藥後反應、

膳食平衡。國人幾千年的傳統飲 始運動的時間、運動持續時間及 血糖監測結果、飲食情況等，以

食結構是以穀物為主，搭配豆類， 運動量大體一致。身體對每一種 便醫生能夠準確掌握患者病情，

有豐富的蔬菜，適當的水果，還 運動都有一個逐漸接受的過程， 調整治療方案。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 734 新西蘭專版 ISSUE735
04/04/2019 4/4/2019
The Swank
B3 B魅 4
讓你振奮的花園派對 力
时 衣
尚 今年，結合不同時尚品牌的 The Swank 新系列，將給女性帶來永恒簡 妝
魅 約主義和花園派對的時尚新驚喜，而男生則有精緻的歐陸風情、復古運動
力 風潮、熱帶風情和高端運動科技四種風格，滿足大家多元化的生活需求。

文︰陳儀雯 攝：焯羚

一向以來，百搭、樸素，簡約主義深受女 色系，打造出沙漠風格、動感活力風格、時尚
生歡迎，當中的 Brunello Cucinelli 新季 設計和精湛工藝，讓女生們穿出自然和諧的感
系列，利用原始的元素和白色、淡褐色等自然 覺，不同面料和鮮明的對比給人休閒時尚感。

大自然賦予的靈魂

顧名思義，花園派對散 漫、復古的風情。其優雅的連 ▲全新品牌 Dawei，採用簡約利落
發着浪漫的氣息，往往少不 身裙和寬闊的手袖都是今年的 的剪裁。Ｏn Models：米白色直間
了花卉花裙的大熱單品，配 設計重點，其中 Markus Lup- 外套港幣 12,995、米白色直間不對
以薄紗、絲綢和懷舊典雅花 fer 布料輕巧，薄紗上印有繁 稱A字裙港幣4,395。 攝：雨文
卉的圖案，就像 Antonio Mar- 花的圖案，非常適合參與派對
ras 以蕾絲嵌花設計出上衣和 時穿着。 ▶Antonio Marras 藍白色條紋綴蕾
長裙、Agnona 的絲綢布上滿 絲刺繡短袖襯衫港幣 6,595、藍調立
滿都是亮麗的雀鳥印花，還 至 於 Ermanno Scervino 體花卉刺繡半身裙港幣 6,595。
有植物圖案，帶着春夏清新 流露復古的情懷，以黑白花卉
的感覺。 印花設計出中性的西裝，它除 ■ Andrew Gn 藍 “JacketintheBox”讓西裝方便摺疊
了給不同風格的女性一個新的 白色花卉圖案綴牛
而 Andrew Gn、 Markus 選擇，還可以配合不同場合的 仔布口袋刺繡連身
Lupfer 則給女生一種懷舊、浪 需要，簡單而不失大體。 裙港幣 14,995

■Brunello Cucinelli 炭灰 ■ Andrew Gn 天藍色花 就男生來說，很多都崇尚精緻歐 可適應性，體現了生活哲學，因而成
色直間綴鑲珠刺繡純棉混 卉印花圖案領帶設計真絲 陸風情，於是 Kiton 和 Belvest 便能滿足 就出品牌的西裝和外套的完美設計，
絲長袖襯衫港幣 連身裙 港幣16,995 他們在時尚感的慾望。Kiton 設計出顏 刻畫出其富流麗的輪廓。品牌的核心
18,995、熱帶花卉刺繡圖 色鮮明的襯衫，除了帶出新感覺，還 概念“JacketintheBox”，讓男生便於
案長紗裙港幣 11,995。 給西裝和外套重新定義，演繹出舒適 把西裝摺疊放在行李箱或者手提包，
和休閒紳士風格。這種搭配的自由， 即便數小時以後取出它仍能保持沒有
讓男士的造型帶來輕鬆一下的氣息， 褶皺。
一改過去西裝拘謹、嚴肅的形象。
至 於 Brunello Cucinelli 今 年 新 男
其雙胞胎設計師 Mariano 和 Wal- 裝系列，靈感來自“咆哮的二十年
ter De Matteis 打 造 出 KNT 系 列 代”的氛圍，以網球和高爾夫球為針
（Kiton New Texture），以傳統為基 織系列，也讓這兩個運動成為圖案的
礎，系列主要以世上最古老和珍貴的 細節。而袖子和衣領處的條紋和條
纖維之一的海島棉為紗線，非常堅 帶，既有動感，也顯出其精緻優雅。
韌，經得起歲月洗禮，歷久常新。布 絲綢是 Corneliani 新系列的主要材質，
料除了可以用於正裝，還適用於休閒 飛行員夾克採用水洗絲綢製成，走都
服，對追求美學和品質有份堅持。 市風格的方向，將上世紀九十年代的
外套注入輕盈的感覺，印花設計散發
而 Belvest 是一直追求質量的意大 夏日和地中海氣息，以鮮花和水果作
利製造工藝的經典，且不被預先制定 為靈感來源，男生也能帶出清新的格
的規則所規範，它着重“liquid soci- 調。
ety”液態社會的特性，貫通靈活定和

追吧！時尚運動潮 這樣穿才時髦

How to stay in fashion in sports suits！

運動人人會，但是要能夠從日常運動風格展現時髦態度，才是今年春夏每一個運動女孩必須學起來的絕技。每一回合的運動上
場，都是一次風格的展現，以搶眼的時尚元素混搭運動服裝，打造最Chic、最動感的態度吧！
FASHION
Fashion & Beauty
運動人人會，但是要 低調而充滿質感的運動造
能夠從日常運動風格 型，以灰色定調。不甘於平
展現時髦態度，才是 凡的運動女孩渾身是勁，狂
今年春夏每一個運動 野的印花元素搭配隨處可見
女孩必須學起來的絕 的粉色細節，擁有力量卻依
技。 然保有少女心。

拼接材質連帽外套，H&M 。 混色緊身褲，SPORT b.。
Ultraboost 19跑鞋，adidas。 彩色連帽外套，H&M。
經典條紋運動短褲，adidas Originals。 Air Max FF720，Nike。
Air VaporMax Flyknit 2 LXX Swarovski運動鞋，Nike。 W.N.D.風衣夾克，adidas。
條紋高筒襪，Marella。 PureMove Bra運動內衣，Reebok。
塗鴉文字運動內衣，Off-White@Net-A-Porter。 運動緊身褲，GU。

电话/電TEL話: +/64Te3l：33+8 6041683 3775邮15寄6 地址郵/寄PO地B址OX/：P2O924B8O, RXic2c9a2rt4o8n,, CFhernisdtaclhtounrc,hC8h4r4is0t,cNheuwrchZe8a5la4n0d, New Z电ea子la邮nd箱/E電m子ail:郵nz箱me/ sEsemnagiel:[email protected]@xtra网.c址o/.nWzeb網site址: w/ wWwe.nbzsmitee:sswenwgwe.rnsz.cmo.enszsengers.co.nz

ISSUE 734
04/04/2019

B2

游
戏

数
码

《无主之地3》疑似9月13日发售
PC版或为Epic独占

Borderlands 3 to hit the market
on 13 September

　 Gearbox正式公布了《无主之地3》！除了前作中一 经持续了多年的时间。今年Gearbox在前段时间持续预 10月1日发售还是很符合《无主之地》系列游戏的
些老角色亮相之外，也有新角色登场。　Gearbox表示 热，如今终于正式公开了本作。更多详情敬请期待4月3 发售习惯的。《无主之地》和《无主之地：前传》都
已经开发《无主之地3》五年了，他们一直致力于制作 日。 是10月发售，《无主之地2》则是9月发售，此外10月
一款成功的续作，目前游戏的登陆平台和发售时间官方 和11月是很多3A游戏扎堆发售的两个月，所以抢在10
还未公布，不过Gearbox表示会在4月3日与大家分享更 既然Gearbox计划在4月3日公布《无主之地3》的发 月初发售最好不过。
多《无主之地3》的信息。 售日，距离PAX East公布当天很近，有些人纳闷为什么
不在公布当天公布发售日呢?或许预告片中早已公布了 《无主之地3》已经开发了多年，而本世代的个人游
《无主之地》系列式由Gearbox发售的FPS游戏，并且 具体时间。最近国外玩家在预告片中分别发现了数字10 戏主机PS4以及Xbox One都即将谢幕，所以游戏《无主
结合了RPG元素。游戏大胆的美术风格，以及极佳的游 和1，因此他们推断《无主之地3》将在今年10月1日发 之地3》被放在今年发售的可能性真的很大。个人感觉
戏性，让玩家们大呼过瘾，期望游戏第三部的呼声也已 售。 来说10月1日真的是一个很不错的选择。

耐用轻巧的 GAMES & TECHNOLOGY
Inboard M1电动滑板

A Review of Inboard M1
electric skateboards

如果你有足够的预算，并想购 到更灵敏的驾驶体验。 您的手掌打开也能保持紧密。
买高级电动滑板，内置M1是一 通过直观的控制，您可以轻松
个很好的选择。凭借先进的设 这款电动滑板采用了Power- 地专注于驾驶。说到控制，
计，强大的无刷电机组合，几 Shift电池，有望实现快速拆卸 Inboard Vision移动应用程序
秒钟内可更换电池和LED灯，这 更换体验，并可根据用户体重 让您掌控Inboard的生态系统，
是您一直在等待彻底改变城市 和道路质量等特定条件，实现 您可以在其中调整各种设置并
通勤的电动工具。 10到15公里的稳定续航。在功 查看电池电量。
率方面，它能够达到35公里每
M1的板面是您可以找到的最先 小时的最高速度。它采用Manta 考虑到内置M1的一切，其创新
进的滑板之一，因为它是定制 Drive技术，不使用传动装置或 功能和它提供的令人难以置信
设计，结合倒三维杨木芯和ABS 皮带。您可以平稳加速，而不 的性能，判决是明确的。这是
侧壁。借用高级滑雪板， 会遇到任何车轮阻力，使得滑 钱可以买到的最好的电动滑板
Inboard集成了玻璃纤维顶板以 板可以像普通滑板一样滑行。 之一。这有点贵，但说实话，
包裹所有物品。这是一个考虑 如果你想要一个真正优质的骑
到耐用性的滑板，因此它增强 同样引起关注的是用于无线控 行体验，那么为这个节省更多
了卡车的安装桥架。尾部保险 制电动滑板的RFLX遥控器。它 的投资将是一个更好的投资，
杠也起到重要作用，是玩家得 的设计非常适合您的手，即使 而不是购买更便宜的型号。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第734期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 二月廿九

04/04/2019 Thursday Issue 734

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park - Kamaru - 最新上市 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Kirkwood - the Conclusion 用新西兰本地施工人员

Tekapo - Lake Tekapo 我们提供如下服务：

Greenland Homes 再次荣获House of the Year －建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
2018年度4个金奖和2个银奖 花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
03月22 03月23 03月24

周一 周二 周三
03月25 03月26 03月27

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览

美食秀 4月12日《反贪风暴4》基督城首映

The Food Show Chinese movie "P Storm" to hit screen in Christchurch on April 12

亚太地区攀树锦标赛 彩色欢乐跑 04.12“预警”！基督城“风暴”来袭，监狱风云再起，古天
乐与林峯闯牢打虎，谁才是最后赢家？作为香港经典犯罪动
Asia-Pacific tree climbing Get Coloured By 作片，《反贪风暴》从2014年横跨出世后不仅获得影迷的支
championship CanInspire Colour Fun Run 持和票房的好成绩，更是一路长红，5年内高产的第4部系列
电影，4月12日，《反贪风暴4》基督城即将上映！
Kiwi Ling Ltd 作为系列电影，这可谓是“最期待”的一部。因为《反贪风
暴4》有最大胆的卧底反腐设定，最惊险的查案追捕过程，最
厂家直销，欢迎惠顾！ 豪华的反贪阵容。
一反前三部的设定，电影《反贪风暴4》讲述了ICAC陆志廉（
古天乐饰）卧底狱中，与程德明（郑嘉颖饰）里应外合，调
查取证罪犯富二代曹元元（林峯饰）行贿一案，最终引出并
成功破获一起贪腐行贿大案的故事。一众反贪男神身陷囹圄
，昔日的“官”与“贼”此刻同为“阶下囚”，他们之间会
进行怎样惊心动魄的斗智斗勇呢？除了别出心裁的故事剧情
设定，惊险的查案追捕过程同样惊心动魄。无论是砸下重金
的海陆空齐出动的动作大场面，还是演员在其中挑战高难度
动作的刺激镜头，都有一种值回票价的视觉爽感。
《反贪风暴4》集齐了大半个香港TVB圈的男神，是你不能错
过这部电影的不二理由。主演包括古天乐、郑嘉颖、林峯、
林家栋、谭耀文、张智霖等一众TVB男神。要知道他们每个人
单拎出来，颜值和演技都可以撑起一部剧。再加上周秀娜、
张继聪、卢海鹏、廖启智等香港电影中的金牌配角。这神仙
阵容！还有什么理由不来看呢？

订票须知：
1、本次《反贪风暴4》华人包场及首映礼活动：统一票价
$17/每张（影院正常原价：$19+$1.5服务费）
2、本场电影于2019年4月12日（周五）晚 7:30上映，地址：
Hoyts Entx ( 地址：617 Colombo Street, Christchurch
Central）。新建Xtreme影院，280个座位，一流音响效果，
舒适观影体验！
3、由于预定火爆，场次有限，座位统一安排，先购先得。一
经售出不得退换，到场请出示购票邮件／电子票进场。
4、如有任何疑问，请联系我们。

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz