新西兰信报（第721期）

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第721期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十一月初七

13/12/2018 Thursday Issue 721

《新西兰信报》 Christmas and New Year
圣诞、新年假期休刊启事 Holiday Notice

按以往惯例，本报将于12月20日出版2018年最后一期报纸，在圣诞节、新 New Zealand Messenger will publish the last issue in 2018 on December
年期间休刊3周;于2019年1月14日上班，1月17日出版新年后第一期报纸。 20, and will be closed for three weeks during Christmas and the New
休刊期间，读者请通过邮箱保持联系：[email protected] Year. The first issue in 2019 will be published on January 17.

新闻爆料，同样请发邮件，或者扫描本报小萱微信二维码： During the break readers can keep in touch via email:
nzmessenger-xuan [email protected]

有问题？

新西兰航空公司找信报罢小萱工！ 计划在协议后解除

Air New Zealand strike plan lifted after agreement

【信报付印前最后消息】（记者 的这个特殊时刻；我们的谈判团队一 近千名纽航员工已决定在12月21日罢 高薪都是基于加班费。工程师每周工 航自己的航班受到影响以外，其他航
王浩 报道）随着新西兰航空公司与 直在努力实现这一目标。” 工，期间将影响超过4万游客出行。 作超过55小时，疲劳是一个大问题。 空公司的国际航班很多都受到影响，
代表飞机维护和后勤工作人员的工会 我们不得不选择其他转机航班。受影
达成协议，原定于从12月21日起并延 Hurihanganui女士说，该航空公 而据纽航相关人员称，虽然与工 “尽管过去12年，这些员工每 响的数字简直前所未见。”
长至3天的罢工行动，在12月12日晚 司无法讨论该协议的细节，因为工会 会谈判至深夜，试图达成协议，但在 年都会获得加薪，但幅度并不大。
宣布取消。 现在需要将其传达给其成员并获得批 周一谈判结束之后，工会还是发布了 因此，他们拒绝了航空公司最近的提 乘客安迪在几个月之前就制定好
准。她承认，为了帮助旅行者实现这 延长罢工的消息。 议，包括立即加薪2%，12个月后再加 了出行计划，21号将与朋友一起从奥
据新西兰航空公司发布的新闻稿 一成果，纽航方面进行了富有诚意的 薪3%，并在2021年年中进行进一步的 克兰前往惠灵顿，与家人见面后再前
称，纽航很高兴与工会达成协议，包 谈判。 按每天罢工影响四万名游客来 薪酬审查。” 往Nelson旅游。安迪说他觉得非常失
括解除罢工通知，这些罢工计划可能 算，三天的罢工行动将影响超过十万 望，一切都被打乱了。
会在一年中最繁忙的三个旅行日内， 纽航罢工延长至圣诞节前 旅客的出行计划。 除了涨工资以外，工会还要求为
扰乱12万名旅客的旅行。 可能影响数十万游客出行 入职五年以上的员工提供额外一周的 谈判在本周二周三继续进行。E
信报此前曾报道过教师罢工、护 年假，并在工作地500米内预留免费 tū工会的负责人Savage表示，“发布
为期三天的调解谈判于今晚结 而12日早些时候，经新西兰航空 士罢工，但是在平均工资超过11.5万 车位，在明年圣诞节前再次进行加薪 罢工通知的决定并不是轻率举动。虽
束，双方达成协议，工会随后将向其 公司代表飞机维护和后勤工作人员的 纽元的纽航员工中发生罢工行动，确 审查等。 然团队正在努力争取一个可行的薪资
成员传达。 工会证实，他们决定将原定12月21日 实是前所未见（罢工活动中的170名 水平，但是工会成员仍然坚持在必要
的罢工行动延长至三天。本周二，该 员工年薪超过了15万纽元）。 影响前所未有 时间采取行动。”
新西兰航空公司首席地面运营 工会发布了12月21日，22日，23日的 纽航尽力与工会协商
官Carrie Hurihanganui表示，该航 三个全天罢工通知。 工程师抱怨罢工原因 纽航客户服务经理Anita Haw-
空公司一直注重客户利益，而现在广 House of Travel的旅行社经理 thorne对媒体表示，在此阶段没有航
大旅客可以放心，他们不用为圣诞假 在纽航与代表飞机维护和后 据称，纽航员工罢工主要原因， 人Brent Thomas已经在该行业工作了 班延误或取消。她说，纽航将尽一切
期旅行计划是否需要改变而担忧了。 勤工作人员的工会的紧急会谈之前， 是认为公司开出的薪资过低，病假减 21年，他对当地媒体Stuff说，如果 努力，让旅人在圣诞节前到达他们需
少，以及加班问题。 罢工实施，影响是巨大的。“除了纽 要到达的地方。纽航仍然会与各方面
“我们知道让客户到达他们需要 进行协调。
的地方是多么重要，特别是在一年中 发言人Stan Renwick说，他们的

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 基督城市政府考虑推动瓶装水规则的修改
13/12/2018
【信报消息】据 P r e s s 报 云海矿泉水中资公司已经有从浅 梅尔顿（West Melton）地下水 公司一样申请使用水。 随后的请求，如果有的话。
A2 道，基督城市政府希望通过修改 水层取水的许可，但该公司希望 保护区视为单一水体，即使它包 “改变这条疯狂的规则非常 如果收到请求，ECan工作人
水资源管理规则文件来限制装 从更深的水层取水。根据现有的 含不同深度的几个不同含水层。
新 瓶公司从城市的含水层取水， 规则，云海矿泉水只需申请变更 市政府工作人员认为它们应被视 重要。” 员会向议员说明所涉及的内容以
西 但市政府没有对水资源管理规则 其许可即可，而不是重新申请新 为单独的水体，这样从不同含水 Buck说，请求规则的变更是 及法定影响。她说，鉴于今年就
兰 文件的管辖权，所以市政府考虑 的许可。 层取水的新井需要申请新的许 要结束，直到新的一年才有可能
新 要求对水资源管理规则文件有管 可。 一个良好的开端，但她希望市政 修改规则。
闻 理权的坎特伯雷环境保护部门 市政府认为这样的申请应被 府还要进一步要求ECan防止在
（ECan）对其文件进行紧急修 视为新的许可。除公共供水外， 但是，任何变更都不太可能 物产被出售时将用水同意转让给 ECan任命了一名独立专员
改。 现行规则禁止在基督城内获取额 对现有的云海矿泉水公司的申请 新的所有者。 Richard Fowler，QC，负责审
外用水的任何许可。 产生影响。 查云海矿泉水公司要求从其位于
基督城市政府周四将开会决 ECan战略和规划总监Kath- Belfast的工厂的186米深处取
定是否要求ECan修改有关取水 周四市政府将决定要求ECan 市议员Vicki Buck表示， erine Trought表示，ECan分享 水申请。Fowler将在周四结束
许可的规则。 紧急审查其土地和水区域计划 重要的是需要修改LWRP计划， 了市政府希望保持基督城未来优 时决定是否允许公众对该公司的
（LWRP）的各个方面。 因为基督城还有很多其他人具有 质饮用水供应的愿望。 申请发表意见。
位于基督城北郊Belfast的 用水许，他们可以像云海矿泉水
LWRP计划将整个基督城和西 她说，ECan欢迎进一步讨论 (朱其平编译报道)
该主题，并等待市政府的决定和

基督城Sumner图书 基督城清除涂鸦计划开展十年
馆将于假期关闭维修 逾百名志愿者获表彰

【信报消息】据来自基督城 除了Sumner图书馆之外，基 【信报消息】作为街头艺术 愿者的努力下，“Off the Wall” 中心，基督城市政府举行了该计
市政府的消息称，基督城Summer 督城市政府所属的其他图书馆都 的涂鸦，在基督城这座震后重建 在全市范围内清除了一些涂鸦。 划的十周年庆以及志愿者和相关
图书馆（Matuku Takotako: Sumn- 在圣诞节和新年期间保持开放， 的城市中几乎随处可见。 人员的表彰活动，这些涂鸦识别
er Centre），将在圣诞节和新年 所以人们仍然可以有很多选择。 在“Off the Wall”计划中， 者、移除者和艺术家的辛勤工作
期间关闭，以便在建筑上进行一 然而，街头涂鸦过多，也 大约150名个人、50个社区团体， 得到了认可。
些小的维修工作。 Matuku Takotako: Sumner 是一直困扰当地政府的事情。每 和几家企业自愿帮助清除这座城
中心将于12月31日(星期一)平安 年，基督城市政府都需要花费大 市中的涂鸦。 这些志愿者年龄跨度非常
基督城市政府图书馆和信息 夜关闭，并在新年前夜重新开 量的人力物力，以清除这些被认 大，从8岁至89岁，基督城市议员
主管卡罗琳•罗伯逊(Carolyn Rob- 放，然后在公众假期将照常关 为“影响市容市貌”的涂鸦。 基督城市政府涂鸦小组组长 格伦·利文斯通为他们颁发了服
ertson)表示，“自2017年建成以 闭。从2019年1月3日(星期四)开 瓦尔·梅里韦瑟说，“如果没有 务证书。
来，该设施仍存在一些小缺陷， 始，Matuku Takotako: Sumner中 今年是基督城市政府举行清 这些优秀的志愿者，清除涂鸦的
这也是这次施工的一部分。” 心将恢复正常。（莫慧莉） 除涂鸦活动的十周年。据基督城 成本将是巨大的。” （莫慧莉）
市政府消息称，近日在数百名志
最近，在北New Brighton社区

国家党就《全球移民协议》发声 ：

新西兰应该退出

【信报消息】国 家 党 表 示 ， 国家党党魁Simon Bridges 移，它就会成为新西兰法律的一 Craig Hawke前往摩洛哥签署协 关于《全球移民协议》：
新西兰政府不应该支持《全球移 部分，司法部门就需要给予解 议。 《全球性难民和移民协议》
民协议》。 表示，新西兰不应该参与其中， 释。我们不需要这样做。” （简称《全球移民协议》）联合
外交部长Winston Peters 国拟定的协议。协议核心内容
按计划，12月10日至11日 因为新西兰应该拥有独立的移民 一年前，美国总统Donald 表示，他的工作是传达新西兰的 是，不管是否具备居留资格，参
在摩洛哥举行的会议将正式通过 Trump宣布不支持该协议。最近 立场，澄清有争议的问题，并确 与国需要保护移民的权利，保障
该协议。联合国成员国将在未来 和外交政策。 几个月，其他国家也纷纷效仿， 定如果该协议碰巧与新西兰的利 移民人口在参加工作方面不受歧
两天在马拉喀什举行会议，正 包括澳大利亚、匈牙利、奥地 益发生冲突，是否会改变签署意 视。该协议并不具备法律效力，
式批准这项不具法律约束力的协 此外，Bridges也质疑称， 利、捷克、以色列和波兰等国也 向。 参与国可在本国的移民政策框架
议，旨在加强全球在移民问题上 先后退出该协议。 下采取可行措施。
的合作。 如果这个协议真的没有约束力， （来源：新西兰先驱报中文
新西兰将派遣联合国代表 网 Lesley 编译）
那么签署协议的意义在何处。

在接受Radio NZ采访

时，Bridges说，“我们知道即

使它没有约束力，随着时间的推

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721
13/12/2018

A3

广
告
专
版

专营本地生产厨柜，与众多知
名建商，开发商长期合作多年，
高品质与顶尖服务，满足您所
有的需求！

现周年庆大特价
我们以最优惠的价格回馈投资者

请速扫二维码了解详情 即 日 起 至 年 底 前 ，投 资 房 与 我 司 订 厨 柜 ，免 费 送 衣 柜（ 条 件 限 制 ）

要留学 找百伦 要移民 找百伦

百伦基督城分部 100% 免中介费留学新
西兰
Christchurch Office 量身定制的签证，移民规
划，保证常年超高批准率
电话: 03 5951459 新西兰，澳洲顶级大学一
电邮: [email protected] 级代理
地址: 8/33 Mandeville St 奥克兰，基督城，上海 3
地联合办公
Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com

Master Seafood 特 南方航空2019年最新特价!!! ADVERTISEMENT
2019年1月17日至2月5日基督城飞广州经济舱，单程最低价$4xx 2019年的学生假
嘉诚 期，多家游轮公司正
惠 起，往返最低价$9xx起 隆重推出澳洲，斐济
新西兰南岛嘉诚花胶厂 出发日期: 2019年1月17日至2月5日;2月24日至3月31日 多条路线游，早订者
可得到高达$200的
03-389 0683 021-381 389 机 $6xx起，基督城飞上海，成都，重庆，南京，杭州，武汉，长沙，北京， 船上消费赠送。
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 票 中华航空天津，大连，沈阳，哈尔滨，长春等各大城市 不同城市不同价格
去台湾，中国大陆，东南亚国家及欧洲最低价$14xx起，6个月的票，
出发日期: 2019年1月14至9月26日。

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 国会提出新提案
13/12/2018 拟将第二语言列入小学必修课程

A4 【信报消息】日前，新西兰国 选择10种语言中的哪一种。但是， 以及行动党的支持。 新西兰优先党对该法案提出反 定的第一部分，可悲的是，贸易语
会投票产生了一项新提案，该提案 小学也可以选择这些语言之外的其 教育部长克里斯·希金斯 对，该党在一份声明中表示“在我 言和主要国际语言将永远排在社区
新 要求将第二语言学习列为小学的必 他语言。 们的教师已经承受着工作压力的情 语言之前。”沃伦说，
西 修课程，但哪些语言将被优先考虑 (Chris Hipkins)表示，他支持学 况下，把语言学习纳入小学生活将
兰 还有待讨论。 凯伊女士表示，让新西兰学 生学习第二语言，但在特别委员会 是不负责任的。” 沃伦还希望该法案为已经会说
新 生学习第二语言很重要。“为了 阶段还需要进行许多讨论工作。 一种语言的儿童提供支持，新西兰
闻 国家党议员尼基·凯伊（Nik- 新西兰的未来，无论是在多样性方 该法案将成为新西兰第一个受 语言教师协会的主席安娜贝尔•辛
ki Kaye）提出了《教育(加强中小 面，还是在社会和经济方面。”她 “我们在语言教师方面非常 到教师欢迎的国家语言战略。 克莱也持同样观点。
学第二语言学习)修正案》，要求 说，“我们知道，国家与国家之间 短缺，尤其是毛利语和一些我们已
小学教授第二语言，但哪种语言尚 的边界越来越小，能说一门语言的 经开始教授的语言，所以我们还有 奥克兰语言策略工作小组主席 “目前，我们在很多情况下，
未确定，它将在10种“重点”语言 新西兰年轻人越来越多，这是一件 一些工作要做。这需要很长一段时 苏珊·沃伦说，仅在奥克兰，就有 把双语甚至多语的孩子变成只会一
里选出。 非常好的事情。” 间才能实现，而不是一蹴而就。” 160种语言在使用，所以最难的部 种语言的学生，然后想知道为什么
分是选择10种优先语言。 这些人并没有特别投入到正规的教
根据目前的法案，学校董事会 该法案有望在明年初通过初 “至于是否应该强制，我认为 育体系中去。”
将与学校社区协商，以决定他们将 审，因为它已经得到了工党、绿党 所有孩子学习第二语言都是有好处 “我认为，如果我们试图只选
的。”希金斯部长说。 择几种语言，经济压力将永远是决 （莫慧莉）

高等教育免学费政策
对高中毕业生影响不大

【信报消息】学校和大专院校 断下降的入学人数。 我想其他与我有同样计划的同学都 并没有说服更多贫困背景的学生入 就是大量资金分散在可能无论如何
表示，政府的高等学校免费政策， 然而，最新的数据显示，高等 没有受到免费费用的影响，但他们 读大学。 都要上大学的学生身上。”
并没有鼓励更多的毕业生进入高等 很高兴不需要支付费用。”
教育。 教育和培训的学生人数比一年前减 “总的来说，人们知道，如果 沃森表示，如果将资金用于低
少了2400人。 但13年级学生梅根表示，这项 你去大学，它需要花费很多钱，他 等级学校，以及为大专院校的学生
政府于去年年底推出的这项政 政策帮助她决定明年进入新西兰的 们已经做出了决定，因而可能并没 提供援助，这笔资金将会产生更大
策，自今年年初开始实施，主要是 即将高中毕业的麦克表示，他 高等教育机构，而不是去海外。“ 有影响那些人。” 的影响。
政府全额支付高中毕业生进入高等 对这项政策表示感谢，但对他的决 免学费政策让我改变了想到其他国
院校全日制学习的第一年费用。该 定没有太大影响。“这是一个很棒 家读大学的寄回去，因为我本来打 Ōtāhūhū大学校长尼尔沃森 梅尔维尔高中校长哈米表
计划将在2021年延长至两年免费， 的奖金，它确实是。但我一直都计 算去澳大利亚。” 说，即使一年没有学费，高等教育 示，这项政策是迈出良好的第一
在2024年延长至三年免费。 划继续大学的学习，”这位13年级 对许多当地家庭来说太贵了。 步，但第一年免费学习的承诺本
的学生说。 职业和过渡教育协会主席沃里 身并不足以帮助那些真正需要它
政府表示，该计划将使高等教 克福伊说，其实这项政策对毕业生 “这是你在接受培训时牺牲未 的青少年。
育学习成本更低，并有助于扭转不 同样13年级的学生孔也是持同 的影响不大。尤其是这项政策似乎 来三四年薪酬的机会成本。
样的说法。“我一直计划上大学， （王 浩）
“就这项政策而言，其中之一

love your smile

$69仅需 , 新顾客 03-3656767

牙齿检查 www.lumino.co.nz

隐适美矫正免费咨询！ [email protected]
提及本广告，享受隐适美
2 North Avon Road,
矫正 $1000 优惠！ Richmond, Christchurch

David Lai 佳恩 Kah Ern
口腔保健治疗师 牙科医生

注重口腔清洁，主治牙周病，帮助 三语服务，主治牙齿美容、矫正 ,
患者保持或改善口腔健康。 除皱美容及各种牙科疾病。

NATIONAL NEWS 欢各
迎类
广实
大木
新家
老具
客正
户在
光热
临销
惠中
顾

电话：03 366 0800 Korean Ginseng Corporation New Zealand Ltd
地址：Shop 1B, 394 Riccarton Road, Upper Riccarton, Christchurch
周一至周五 10am～5pm 电话：021-720-694 (Susan) 或 021-984-499 (Matthew)

南天家具周六和周日 10am～4pm

地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

护士们频遭袭击 安全问题引人忧 ISSUE 721
13/12/2018
【信报消息】近年来，新西 法，特别是在高度戒备的区域， 可接受的。 然在基础设施方面有问题。地震 约50名护士与地区卫生局会面。该
兰医护人员遭遇暴力对待的事件 因为那里经常发生最严重的袭击 米勒先生提出了一个短期的 后，基督城的人口承受着压力，即 卫生局的首席执行官戴维•米茨表 A5
频频发生。此前有报道称，一名 事件。 使是六、七年过去了，一些人仍然 示，他们进行了一次“开诚布公的
护士被刺伤，一名护士被开水袭 解决办法，即在病房内加强安全， 非常脆弱以及不适，另外还有毒品 谈话”。 新
击，另一名护士在基督城医院被 在2016年一项针对85名在急 尤其是在急症病房。他说，“目前 问题。” 西
勒死。 症医院工作的护士的研究中，75% 已经引入了一些安全措施，但还需 “我们的心理健康服务部门承 兰
的人说他们在职业生涯的某个阶 要重新审视。老实说，可能需要 坎特伯雷地区卫生局（Can- 受着巨大的压力，这不仅影响了我 新
希尔莫顿医院（Hillmorton 段曾遭遇过袭击未遂。在调查前 加大力度。这并不完美，也远非完 terbury DHB）表示，任何针对工 们为消费者提供的护理服务，也影 闻
Hospital）的护士们表示，医院 一年，约84%的受访者遭受过言语 美，但确实需要一个短期的解决方 作人员或任何人的暴力行为都是不 响了我们员工的安全。”
管理“与外界脱节”，他们对院 虐待。 案。” 可接受的，目前他们正在进行审查
方没有立即提出解决办法而感到 以了解发生了什么，并将探讨如何 “与坎特伯雷地震之前相比，
沮丧。 新西兰护士组织(NZNO)的组织 米勒先生表示，希尔莫顿医院 减少再次发生的可能性。 在床位数量不变、设施不足的情况
者约翰•米勒表示，这一问题“不 不仅是存在这一个问题而已，患者 下，目前该服务部门照顾的病人数
护士们说，他们提出了在 断恶化”。他表示，护士在上班途 数量的增加也是另外一个问题。“ 在员工遭到袭击的事件被广 量增加了一倍。”米茨先生说。
整个院区部署更多安全人员的想 中受到虐待、人身攻击和伤害是不 这与人口有关，与制度无关。它显 泛报道后，坎特伯雷医院急症病房
（莫慧莉）

残疾服务投入严重不足 资金缺口达1.5亿纽元

【信报消息】新西兰残疾人 日前，该组织发布了德勤会 所投入的资金的增长。 金不足的问题，残疾人援助供 “对于服务供应商来说，
援助组织（New Zealand Disabil- 计师事务所(Deloitte)提供的一 残疾人援助网络组织的首席 应商将无法继续提供高质量的 提供他们希望看到的质量、安全
ity Support Network）表示，残 份报告。报告显示，在过去10年 服务。 和创新水平也越来越具有挑战
疾人从政府处所获得的资助严重 里，为残疾人提供支持所需要的 执行官加斯·本尼说，在一些地 性。”
不足，至少还需要1.5亿纽元的资 成本，包括住房、电力和残疾劳 区，过去十年都没有对该领域增 本尼表示，“有些人认为，
金支持。 动力的工资等，远远超过了政府 加资金投入。 从范围和程度上，他们都没有得 （莫慧莉）
到所需要的支持。”
他说，如果不尽快解决资

北地五千人接种脑膜炎疫苗 市面上逾半数防晒霜不达标

【信报消息】近 期 ， 北 地 也陆续开设了接种服务点，本周二 【信报消息】新西兰消费者 四家接受测试的公司确实提供 色素瘤发病率最高的国家之一，但
（Northland）超过5000名儿童和青 协会（Consumer New Zealand）透 了实验室报告，显示该产品已经过
少年接种了针对W型脑膜炎球菌病的 （12月11日）将在Kaikohe，周三在 露，在今年测试的防晒霜中，有一 测试，但其中两份报告的使用年限 防晒标准仍然是自愿制定的。”
新疫苗。 半以上未能达到标签上的保护要 超过三年。而Coola公司的报告来
Kaeo，周四和周五在Dargaville，周 求。 自2013年。 切特温女士表示，卫生部正在
根据北地的健康计划，这是在
12月21日前进行免疫接种人数的四 六在Taipa。 该协会表示，目前还没有针对 新西兰消费者协会的主席苏· 制定法规，对治疗产品进行监管，
分之一。 防晒霜的强制性标准，这意味着一 切特温说，新西兰没有关于防晒霜
虽然这种疫苗供不应求，但当 些产品可以在未经检测的情况下销 的规定，但应该是要有的。“防晒 但尚未决定是否将包括防晒霜。
近几个月来，该地区已有三人 售。 霜制造商没有定期测试的要求，”
死于该病。 地卫生局为5岁以下和13至19岁的高 她说，“但这是他们应该做的，以 “这项立法提供了一个机会，
Coola公司在市场上销售的一款 确保他们的产品继续提供所声称的
上周三(12月5日)，Kaitaia、K- 危人群储备了2.5万剂疫苗。 产品SPF防晒指数为30，但消费者的 保护。” 最终使防晒霜成为强制性标准，
erikeri和Whangarēi的诊所为当地居 独立测试发现该产品为SPF6。Coola
民开放免费紧急疫苗接种。 另外，北地的家庭医生有一份 公司表示，将重新评估其配方。 “新西兰是世界上皮肤癌和黑 并确保没有不符合标准的防晒霜出

本周，一些较小的医疗中心 等候名单，要为5到12岁不符合免 售，除非它经过了适当的测试，”

费注射资格的孩子接种疫苗。但家 切特温女士称。

庭医生们说，他们只能得到少量疫 当进一步的结果出来后，新西

苗，而且无法预测下批疫苗什么时 兰消费者协会将公布更多的10种防

候会到来。 （莫慧莉） 晒霜的细节。 （莫慧莉）

3+1房大空间，636平米TC1好地，屋主回国求售！ 商业投资专栏——您的生意买卖专家
最后期限：2018年11月9日下午4:00
City Café 出售，临近图书馆，电影院，周边有众多上班族和游客，周营业9千，适合夫妻经营，诚意转让$290,000
Lego Ho何冠纬 加存货
基督城酒水专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过170万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
021 088 12084 $650,000 加存货
Lego.ho＠harcourts.co.nz 商场超高人气冰激凌生意出售，地点好曝光率高，周营业$14,000以上，利润高，铺租低，易打理，年收益可观，适合
夫妻经营，没有竞争，潜力无限，诚意转让$780,000加存货
19个房间Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入15万以上，适合家庭经营，售价$550,000
青年旅馆生意出售，地点好繁忙主路，长期租约，超过60张床位，适合家庭经营，急售$290,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业9千以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合家庭经验，诚意转让
$290,000 加存货 最新上市
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内40个座位，餐厅周营业额1万，租金低，店前大量停车位，
客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，售价$278,000 加存货 最新上市
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设备
齐全，可加中餐外卖，诚意转让$85,000 加存货
Kebab/Souvlaki生意出售，临主街独立店面，业主已经营20多年，周营业$9000, 适合家
庭经营，简单易上手，年净收入15万以上，急售$198,000 加存货
Upper Riccarton 临街炸鱼店生意出售，多年老店生意稳定，平均周营业额$6500以上，低
成本高利润，低租金租期长，适合家庭经营， 诚意转让$155,000 加存货
老牌纽西兰礼品/保健品专卖店生意出售， 临主路位置好，停车方便，超过
14年以上时间专注于纽西兰纪念品/保健品，是本地华人和海外游客挑选礼
品的首选之地，店内货品齐全，店面宽敞明亮，年营业额80万以上，有稳
定客户源和供应商以及配套完善的线上/线下销售平台，生意简单易上手，
潜力无限，诚意转让$158,000 加存货

Licensed Agent REAA 2008

我们是拥有 60 年经营历史的专业 字老分假牙店诊所 其他服务有 NATIONAL NEWS
假牙诊所，提供专业的新西兰牙医 号 开张优惠
协会注册假牙医师，经验丰富。 不容错过 ！ •专业清洗假牙 •牙齿美白 特价中
我们可以帮助你以经济实惠的价格 •运动牙套 •磨牙牙套
以及专业的技术 •打鼾牙套（帮助睡眠呼吸顺畅 和停止打鼾）

为您提供 “提供假牙免费维护，帮您清洗如新”

•活动假牙 中文电话：0211028913 王园 Jenny
•全副假牙，部分假牙 英文电话：03 341 2242
•假牙换底或者假牙修理等优 新店地址：105 Wainui St, Riccarton
质服务 邮箱地址：[email protected]
•如果您的假牙不舒服，可以 营业时间：周一至周五 9am-5pm
拿过来我们帮你免费调整。
周六 9am-4pm, 周日不营业

微信二维码

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 新西兰游客消费 总领馆信息之窗（第七十五期）
13/12/2018 再创新高

A6

新 【信报消息】新西兰统计局 轮运力增加的支持下，各主要国 中国驻新西兰使馆、总领馆提醒
西 (Stats NZ)于上周五发布了截 际市场的游客数量持续走强，提 赴新西兰中国游客加强安全防范的通知
兰 至今年3月份的年度旅游数据， 振了国际游客的支出。”
新 数据显示，游客在新西兰的旅游 近期,驻新西兰使馆、驻奥克兰总领 求协助。
闻 支出已经达到创纪录的391亿纽 Aotearoa旅游行业协会公关 馆、驻克赖斯特彻奇总领馆多次接到中国 新西兰紧急求助电话:111(警察、急
元。 经理安-玛丽·约翰逊说，这是 游客和旅行团的求助电话,称他们在新西
近年来旅游业持续高速增长的结 兰旅游期间,所乘车辆被砸,甚至整个旅行 救、消防)
报告显示，与去年相比，旅 果。“这些数据让我们更加肯定 团行李被盗。有关事件均已向当地警方报 外交部全球领事保护与服务应急呼
游支出增长了7.7%。该数据基于 旅游业将继续增长，并在全国范 告,驻新使馆、有关总领馆也向新警方提
上个月Aotearoa旅游峰会对该行 围内保持较高的就业率。” 出交涉。因警方破案率低,仍导致中国游 叫中心电话(24小时：+86-10-12308或
业的初步估计，该峰会对该行业 客证件丢失,个人财产受较大损失。同时, +86-10-59913991；或手机下载“外交部
的旅游支出估值为380亿纽元。 “这意味着，旅游业的职业 驻新使馆也多次接到中国公民求助电话, 12308”APP,使用该客户端拨打12308热
其中包括160亿纽元的国际游客 生涯对年轻人来说是一个可行且 反映虽持有效的新西兰莶证,但在抵新时 线,无需另行支付国际通话费
支出和220亿纽元的国内游客支 稳定的选择，而这一领域对旅游 仍被拒绝入境,被迫原机返回。
出。 业尤为重要，”约翰逊表示。 驻新西兰使馆(惠灵顿)领事保护与
鉴此,驻新西兰使馆、总领馆提醒广 协助电话：021-528663(本地拨打)
最新数据显示，去年国内游 她说，年度旅游支出数据显 大中国游客在赴新西兰前,务必提前做好
客支出飙升至230亿纽元，较上 示，与2014年的支出数据相比， 各种准备,详细了解新西兰签证政策、入 驻奥克兰总领馆领事保护与协助电
年增加14亿纽元。国际旅游支出 新西兰各地社区每天的旅游支出 出境及海关规定。同时,在新旅游期间, 话:027-4905381(本地拔打)
增长9.6%，达到162亿纽元。 增加了2900万纽元。 提高自我保护意识,加强安全防范,务必
随身携带个人护照及贵重物品。避免因 驻克赖斯特彻奇总领馆(基督城)领
统计局国民核算部高级经理 约翰逊表示:“优先考虑旅 一时放松警惕,而造成个人财产损失,影 事保护与协助电话：021-1767288(本地
苏珊·霍洛斯表示，国内游客 游业的可持续性，确保我们能 响行程安排。如遇紧急情况,请及时报警 拨打)
支出的增加与住宿、酒店、客 够管理并扩大对新西兰经济的贡 并与中国驻新西兰使馆、总领馆联系寻
运和零售行业的强劲增长有关。 献，同时为我们管理的社区提供 中国驻新西兰使馆
霍洛斯表示:“在航空公司和邮 更多的利益和机会。” 中国驻奥克兰总领馆
中国驻克赖斯特彻奇总领馆
（莫慧莉）
2018年12月7日
MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 gov.
地址：106 Hansons Lane, Upper 联系电话：03-3433650（工作
设计施工双重保证和优惠 Riccarton, Christchurch 8041 日：9:00-12:00&14:00-17:00）
量身定做你的专属花园 领事部地址：108 Hansons Lane, Up- （使用中国手机请拨打0064-3-
per Riccarton, Christchurch 8041 3433650）
联系电话： 传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中
电子邮件地址:consulate_chc@mfa. 国手机请拨打0064 211767288）
雪晶: 0221715989
常然: 02102253710 或扫描二维码

特价 Resene ColorShop

鹌鹑$6.50 一只 shop.resene.co.nz

4 条件：在Resene 旗下各家ColorShop 以及参与活动的经销商处选购Resene 优质油漆、木材着色剂、底漆、封固底剂、壁纸、装饰配件和清洁产品，获享GST 等值优惠（扣
减 正常零售价格的15%）。将按正常的零售价格计算打折扣减额。如果您持有 ReseneColorShop 或DIY 会员卡，则除了GST 等值促销优惠以外还能获享5%的额外打 折优
惠。此项优惠不适用于WallPrint、装饰配件、Crown 产品、贸易和工业产品、PaintWise 征收费以及赊销产品。在参与活动的Mitre 10 MEGA 和Mitre 10 门店亦可获享油
漆产品优惠。不得与任何其它优惠共享。优惠期截至2019 年1 月30 日止。

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

救世军调查工人阶级社区 ISSUE 721
毒品和住房危机最受关注 13/12/2018

【信报消息】对于新西兰工 Whangarēi、Manurewa、New Plym- 注，包括毒品、住房、缺乏精神 甲基苯丙胺。” 展、住房、基础设施和服务以满 A7
人阶级社区的人们来说，最关心 o u t h、H o r n b y和Timaru的街头对 卫生服务和经济问题。 塔尼卢说，社区里也有很多 足社区的广泛需求时，还需要更
的是毒品滥用和住房危机对其社 600多人进行了采访，并于本周三 多的咨询方式。”塔尼卢说。 新
区的影响。 （12月12日）发布了该份“社区状 救世军政策分析人士洛基· 让人自豪的事情，而且人们正在 西
况”报告。 塔尼卢说，这份报告让被边缘化 努力寻找解决社会问题的办法。 救世军称将与政府分享报告 兰
救世军（Salvation Army） 的社区有了发言权。他说，“有 的结果。这是对去年情况进行调 新
称，这些社会问题阻碍了社区的 当被问及如果可以和总理 一些真正繁荣的社区，但他们都 “我们从这份报告中所得 查的第一份“社区状况”报告， 闻
繁荣，他们呼吁政府帮助解决这 谈谈他们的社区，他们会说些什 承认，他们的社区面临着一些巨 知的是非常清楚的——要成为一 涵括了基督城的Linwood区、Papa-
个问题。 么时，这六个社区的人们对阻碍 大的社会挑战。其中一个极端一 个强大的社区，就需要更多的住 kura和Porirua。
其社区发展的问题提出了深切关 致的问题是毒品的危害，尤其是 房，需要更大的努力来消除社区
该 组 织在 K a it a i a、 的毒品滥用，而且在政府提供发 (莫慧莉)

海平面上升将威胁 凯库拉悬崖危房将被搬迁
主要基础设施 当地居民不满该决定

公众应尽早深入参与 【信报消息】在2016年凯库拉 房屋，政府将为其房主提供财政援 种考虑因素，包括“允许人们向前
（Kaikōura）地震中，巨大的石块 助，帮助他们“撤退”；另外两所 迈进，为该地区创造良好的长期成
【信报消息】一 份 新 的 报 告 该份报告建议，政府应提供一 从悬崖上掉落，袭击了当地的小乡 现已可以安全居住的房屋，其房主 果，并为应对生命风险提供及时、
称，海平面上升的负担将压在最脆 种资源来适应全国的海平面上升， 镇拉科塔拉（Rakautara）。出于 将获得经济援助，以维护他们的房 务实的解决方案”。
弱的国家身上，除非开发出一种新 这样社区的适应能力就不会因纳税 安全原因考虑，当地政府决定移走 屋；而余下的三所房屋，则不需要
的方法并立法。 人的支付能力而有所不同。 悬崖上的居民房。然而，凯库拉的 进一步操作。 国家政府为当地提供了150万
居民对这一决定表示“厌恶”。 纽元的资金，以解决这15处房产的
这篇论文由奥塔哥大学副教授 在地方层面，公众应尽早深入 凯库拉地区政府首席执行官安 问题。当地政府部长纳纳亚·马胡
丽莎·埃利斯撰写，着眼于新西兰 参与。 在地震后，凯库拉地区政府在 吉拉·乌修仁一直在领导当地的工 塔称，这是一个漫长的过程。“我
如何分配海平面上升的风险。 该悬崖上的五所民宅和海滨小屋贴 作。乌修仁女士表示，她理解一些 们所做的就是与当地合作，找到一
去年，环境保护部针对地方 上了红色警告标签。经过几个月的 土地所有者——尤其是拉科塔拉的 个解决方案，在这个方案中，我们
该份报告提出了一项“道德上 政府发布了适应气候变化的指导方 拖延后，资金紧张的地区政府现在 土地所有者——可能会对政府的决 评估了生命危险，然后确保采取一
稳健”的政策，以适应气候变化的 针。埃利斯教授表示，尽管它们是 已经做出了决定：为原屋主提供经 定感到沮丧。 种更加可持续的方法。”
风险。 朝着正确方向迈出的一步，但它们 济援助，把他们的房子从悬崖上搬
只是指导方针。她的报告建议政府 走。 “我们理解纳税人的感受，” “我们相信我们与地区政府进
在接下来的一个世纪里，成 确保跨区域的平等。这方面的一个 她说。“在过去的24小时里，我一 行了建设性的合作，我们已经取得
千上万的建筑、基础设施，包括机 例子是，如果社区选择建造海堤进 在凯库拉，共有15所房屋受 直在与个别业主接触，讨论他们的 了成果，就生命危险而言，我们评
场、铁路和道路，以及超过10万的 行保护，那么海滩就有可能最终被 到土地危害的影响。因此，当地政 决定，并从这里解释整个过程。在 估了最危急的需求。”
居民面临着与海平面上升相关的严 保护工程所淹没。 府为这些居民提出了不同的选择方 不同的情况下会有不同的结果，但
重损失和破坏的风险。 案。 仍需努力确定细节。” 马胡塔部长说，在明年即将到
报告指出，需要在国家一级预 来的财政预算中，当地政府没有要
埃利斯教授表示，海平面上升 先资助适应措施，因为这将在未来 在拉科塔拉悬崖上的五所房 “这将在新的一年实现。”乌 求在这个问题上提供更多的资金。
完全可以预测，但如果保持现状， 克服代际不平等。 屋，政府将会把其“重新安置”在 修仁女士表示，当地政府“在做出
现有的不平衡现象可能会加剧，适 新的地址；对于另外三所不安全的 这些决定时非常谨慎”，平衡了各 （莫慧莉）
应气候变化的成本可能会上升。 （莫慧莉）

电话：03 341 6310 谷洋 资深保险顾问 NATIONAL NEWSZheng Tong Finance
诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！
剪发 烫发 染发 接发 电话：027 432 1454A disclosure statement is available on request and free of charge.
Email: [email protected] 房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 汽车贷款
4位韩国江南专业造型师 投资贷款 商业贷款 转贷 土地开发贷款
您的美丽，从头开始！ 人身，重大疾病，工作收入，贷款
保护 , 医疗保险，企业股权，关 新店地址
周一至周六 9:30am-6:00pm 键人物，集团员工保险
周日 10:00am-4:00pm 房屋、财产、车辆和各类商业 Shop 6, 8 Brake St, Upper Riccarton (西城街内)
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面） 保险
Kiwisaver

张语轩 Tina 冯雨阳 Maggie 蒋晓琛 Jenny
027 388 5513 03 3418889
021 688 268 [email protected] [email protected]
[email protected]
普粤英服务 专业、守密 客户至上
争取最优利率

吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland 我们可以为您提供
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345
建筑险、商业财产或货物生意险、
租房事宜 一手包办！
责任险、汽车险、海上货物

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 新西兰人房产资产价值暴涨
13/12/2018 十年里增加3000多亿纽元

A8 【信报消息】新 西 兰 统 计 局 受全球金融危机影响，新西兰家 投资基金股票。 和贷款的形式筹集资金，来为他 新西兰经济的长期趋势和资产负
于本周一（12月10日）称，在 庭房地产资产估值几乎没有净变 自2012年3月以来，这些属于 们的贷款提供资金。从2007年开 债结构特征，”霍洛斯说。
新 2017年3月，新西兰家庭净资产为 化。 始，最大的资金增长是存款，到
西 1.5万亿纽元，高于2007年3月的 养老基金的资产增长强劲，截至 2017年3月增长了92%。然而，2017 目前，新西兰统计局正在
兰 8860亿纽元。 国民账户高级经理苏珊•霍洛 2017年3月，比2007年3月高出510 年存款增速放缓。 开发一个等价的季度系列来提高
新 斯表示，“从2007年到2017年， 亿纽元(204%)。在这一增长中， 及时性。这些季度报表预计将于
闻 房地产资产价值的上升， 家庭金融资产和非金融资产以类 大约88%来自对养老基金的净贡 这在一定程度上反映了家庭 2020年发布。
是家庭净资产总体增长的主要原 似的速度增长。”她说，“非金 献，其余来自投资市场价格的变 在银行增加存款的数量减少，从
因。 融资产仍占家庭总资产的54%左 化和其他变化。 2016年的140亿纽元减少到2017年 *家庭净资产统计:截至2018
右。” 的110亿纽元。由于存款增长放 年6月的年度数据(将于12月14日
自2007年3月以来，新西兰家 在银行方面，大多数贷款是 缓，银行在2017年借入的债务证 发布)来自家庭调查，而非国民核
庭拥有的房地产资产增加了3160 在养老金领域，包括KiwiS- 以家庭、企业和其他机构的贷款 券比2016年要多。 算。这份报告将提供更多有关家
亿纽元。其中，85%的原因是房地 aver(开始于2007年)，是许多家 形式发放的。2017年银行贷款增 庭财富的最新信息，包括人口分
产价格上涨，几乎都发生在2012 庭为退休存钱的方式。养老基金 速放缓，从2016年的9%降至6%。 “这些数据反映了新西兰截 化。
年3月。在2007年至2012年期间， 可以投资于存款、债券、股票和 至2017年3月的经济状况，显示了
银行通过以存款、债务证券 （莫慧莉）

谁来保障我们的人身安全？

报告称家暴存在于所有社区

【信报消息】一份最新报告显 四分钟就有一起。随后，兰比博士 早期干预至关重要 高儿童的意识和育儿技能，以优化 Women's Refuge妇女庇护所:
示，在所有地区，家庭暴力都很常 开展了该项报告。 研究表明，早期干预和打破家 儿童的发展。” 0800 733 843
见。该报告显示，来自高收入家庭 庭暴力循环的成本，远远低于将成
的女性中，每4人中就有1人在一生 报告显示，在新西兰，每10名 年人投入监狱的成本。 “有保障的依附关系，足够的 “It's Not OK”援助组织：
中经历过身体暴力或性暴力。 男性中至少有1人曾遭受过儿童期 该报告概述了家庭暴力的影 收入、住房、营养、接受教育的机 0800 456 450
性虐待，但这一比例仅为很小一部 响，家庭暴力被描述为“实质性 会，与社区的联系以及有技巧的养
司法部门首席科学顾问伊恩· 分。 的”，并继续影响到一些事情，如 育方式，对儿童的发展和暴力发生 Shine热线: 0508 744 633
兰比博士，于近日发表了一篇讨论 成年人养育子女的方式。 率都有影响。” Victim Support受害者支援热
文件，称家庭暴力在新西兰很普 亲密伙伴暴力是导致妇女被谋 兰比博士说，代际暴力、忽视 线: 0800 650 654
遍，而且在所有社区都是闭门进行 杀的主要原因，也是妇女所经历的 和虐待的传播“太普遍了”，但并 兰比博士说，“预防家庭暴力 7天24小时帮助热线：(奥克兰
的。 最常见类型。 非不可避免。 既非常简单，也非常复杂。每天， 地区)09 623 1700；
兰比博士说，所有证据都指向 不要忽视你朋友的伴侣对待他们的 (惠灵顿地区):04 801 6655 -
截至2015年的7年里，有92名 “至少有三分之一的新西兰女 确保孩子要有良好的教养。“从怀 方式，也不要评判学校里捣乱的孩 0
女性被伴侣杀害，52名儿童死于虐 性在一生中经历过亲密伴侣的身体 孕开始就需要早期持续的支持，提 子只想着把他们踢出去。” 如果遇到紧急情况，觉得自己
待和忽视。在2017年，警方调查了 或性暴力，如果把心理/情感虐待 或其他人有危险，请拨打111。
12万多起家庭伤害事件，相当于每 包括在内，这一比例会上升到一半 如何寻求帮助:
以上。”兰比博士说。 （莫慧莉）

本店宗旨：品种齐全，价格低廉，服务至上！

奶粉超低价格直邮！ 祝贺华康澳洲仓已经建成，
特价活动现在开始！ 澳洲奶粉直邮全线开通！

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 一手货源，最优价格，可做记号，发货起2周左右收到！

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

新西兰信报网联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 地址：233 Riccarton Road, Christchurch 电话：03-3480188
手机：0212342766 微信：360304185
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz

www.nzmessengers.com工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询

拿网不站到上信统报统、都精有彩。杂志？

NATIONAL NEWS 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

新西兰信报 手机扫一扫！
微信公众号 直达新西兰信报网！

Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰10万儿童活在贫困中 ISSUE 721
13/12/2018
【信报消息】最新调查显示， 万。” 周至少看一次医生。 示，他对未来10年儿童贫困率将减 未来的政府衡量和报告儿童贫困状
五分之一的新西兰儿童，生活在得 但他也表示，政府决定不公布 “这是一个真实的例子，说明 半持乐观态度。他说，“我们已经 况，并制定减少儿童贫困的计划。 A9
不到足够食物或足够健康食物的家 设定了目标，将发表年度报告，这
庭里。 今年低收入家庭儿童的贫困率，这 我们正在谈论的这种劣势会产生怎 样我们所有人都知道我们是否在朝 “当然，这只是打好基础， 新
加大了判断儿童贫困状况的难度。 样的实际和重大的后果，（这一问 着正确的方向前进。” 然后才是我们要做的一切。”总理 西
儿童贫困监测报告(Child 题）应该引起我们的关注，作为儿 说。 兰
Poverty Monitor)，衡量的是新西 他说，“抽样存在问题，尤 童事务专员，这让我深感担忧。” 总理进行回应 新
兰儿童的贫困状况。最新的报告还 其是在惠及最弱势和最贫困家庭 贝洛夫特说。 总理称，今年7月推出的家庭 闻
发现，对于生活在最贫困社区的儿 方面，这就是为什么很难评估的原 本周二（12月11日），总理婕 援助计划将帮助38万个家庭，每周
童来说，其住院的可能性，是生活 因。” 贝洛夫特表示，该报告重申了 森达·阿德恩（Jacinda Ardern） 为其增加大约75纽元的补贴，而这
在经济和社会条件优越地区的儿童 一个事实，即儿童贫困往往是几个 在评论最新的《儿童贫困监测报 些家庭也将在《儿童贫困监测报
的两倍。 儿童贫困监测机构表示，在 因素造成的。他说，政府选择今年 告》时称，政府计划将在本周通过 告》的统计数字中得到体现。
最贫困社区中，68%的学生达到了 关注粮食和安全、教育成就、住房 的具有开创性的立法，将为处境艰
儿童事务专员安德鲁·贝洛夫 NCEA二级，而在最贫困社区中，这 和健康等领域的问题。“它们都是 难的10万名儿童带来改变。 政府同时为此作出了短期和长
特说，调查结果显示新西兰在儿童 一比例为93%。 相互关联的。”他说。 期指标，其中短期指示性指标包括
贫困问题上失职。他说，与前几年 总理表示，定于本周在国会进 在三年内使3万名儿童摆脱物质困
相比，情况没有好转，但也没有变 健康问题是另一个关键领域。 “我们知道，住房和健康是鸡 行讨论的“开创性立法”——《儿 难；还有10年指标，作为推动重大
得更糟。 贝洛夫特说，贫困儿童因呼吸道疾 和蛋的关系——住房越差，健康结 童贫困行动法案》(Child Poverty 改善的一部分。
病住院的可能性是其他儿童的三 果越差，教育结果往往也越差。” Action Bill)，将要求现任政府和
“不管怎么说，实际上有许多 倍。最近，他遇到了一个住在花园 贝洛夫特说。 “作为一个国家，我们最终应
孩子们都过得很艰难——大约有10 棚子里的家庭，家里住着一个四岁 该摆脱儿童贫困。这些都是渐进式
的男孩，该名男孩因为呼吸问题每 尽管有这些发现，贝洛夫特表 的措施。”总理称。 （莫慧莉）

年龄渐成职场歧视问题之最
四成新西兰人曾遭年龄歧视

【信报消息】一项调查显示， 与此同时，40%的女性在申请工作 视发生过不止一次。” 保所有员工都有一个安全的工作场 一些雇主可能需要敞开心扉，接纳
在过去12个月里，每10个新西兰人 时亲身经历过歧视，一半的女性认 “在那些受到歧视的人群当 所，尤其是我们更容易受到伤害的 更成熟的员工带来的多样化思维和
中就有4个人受到过歧视，而年龄 为其性别影响了她们找到工作的机 员工。”韦德说。 经验。”韦德先生说。
也是最常见的歧视原因。 会。 中，女性更有可能直言不讳，55%
的人口头或书面提到了这件事，而 韦德先生表示，年龄歧视的 然而，与一些人的看法相
调查显示，四分之一的人在 调查还显示，三分之一的受 男性的这一比例只有49%。” 现象在新西兰依然存在，三分之一 反，女性要求加薪的可能性(14%)
目前的工作场所遭受过歧视。在这 访者在看到或感受到歧视时没有采 的新西兰人表示，他们在申请工作 略高于男性(12%)。
项对1500名TradeMe用户的随机调 取行动，在25岁以下的受访者中， 在25岁以下的新西兰人当 时受到歧视。
查中，22%的人表示歧视是由年龄 这一比例上升至一半。 中，即使遭遇偏见后也不太可能采 韦德先生表示:“尽管我们从
造成的，其次是由种族和性别造成 取行动，大约一半的受访者说他们 “许多行业都在经历人才短 自己的数据中知道，女性申请高薪
的。 Trade Me的负责人杰里米· 选择了保持沉默。 缺，如果年龄歧视的这种情况继续 职位的可能性较小，但女性似乎比
韦德称，这不是一个好消息。他 加剧，那将是一个真正的耻辱。” 男性更有可能要求加薪。”
四分之三的受访者表示，年 说:“可悲的是，在那些亲身经历 “刚开始工作的年轻人往往
龄会影响他们找到工作的机会。 过歧视的受访者中，92%的人说歧 不像那些工作时间较长的人那样自 “我们还面临人口老龄化问 （莫慧莉）
信。调查结果突显出我们有责任确 题，如果我们想继续提高生产率，

最好的机会 最好的平台

我们期待你的加入 NZMESSENGERS Ltd

职位招聘长期有效，合则即约

意者请发中英文简历至：[email protected]

英文记者 市场经理 设计师 新媒体采编 NATIONAL NEWS
兼同声翻译 1 名 2名 2名 1名

工作内容： 工作内容： 工作内容： 工作内容：

1、用英文撰写新闻、时评、专栏等 1、负责公司广告业务 1、负责报纸、杂志及相关产品的 1、负责公司新媒体平台（如微
2、相应同声传译工作 2、制定、监督、执行各项市场营 排版工作 信、APP）的整体运营及推广
销计划 2、平面广告、logo、banner 等 2、负责公司微信公众号等新媒
任职要求： 的设计工作 体内容的采编与排版
任职要求： 3、负责部分副刊的编辑工作
1、英文写作，口语能力强 任职要求：
2、对时事反应迅速，有社会责任 1、英文口语流利 任职要求：
感、新闻洞察力，社会活动能力 2、有较强的销售意识和沟通、公 1、合法身份
强 关能力 1、合法身份 2、相关媒体学历，可熟练进行图
3、合法身份 3、做过市场推广、营销等工作优 2、相关专业学历，熟练运用 文美化排版编辑
4、相关学历和相关工作经验 先 AI,InDesign,PS 等排版设计 3、有摄影基础，可以制作音、视
5、有全职驾照（full license）， 4、合法身份 软件 频，必要时可以出镜
自用车 5、有全职驾照（full license）， 3、流利中英文口语；可以自如
自用车 用英文撰写或回复工作邮件

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 新西兰夏季
13/12/2018 急性肠胃炎的
起因、治疗与预防
A10

生 1、在餐厅吃饭，同事跑过来说米饭打多了，给我盘里 新西兰的食品安全问题不容 严重程度增加，症状消失一段时 可用于发烧和腹痛，但应谨慎使
活 拨了一大块米饭，接着说礼尚往来啊，夹走我盘里最大的一 忽视，因为根据新网易菌的生活 间后再次出现，有便血，有持续 用
休 块肉。。。 经验，新西兰人喜欢吃生食或者 的腹痛，或者如果出现脱水，比
闲 新鲜蔬果，而有些餐馆或者是快 较推荐马上去看家庭医生。脱水 •对于患有肠胃炎的婴儿，
2、我有一朋友打10086投诉说：你们为什么乱扣话 餐店看似清洁但是食品安全隐患 要强调一下，因为它可能导致影 在呕吐或腹泻后让宝宝的胃休
费，越说越激动。。。 并不少，尤其是夏天的时候食物 响病人的生命哦~~脱水可能是由 息15至20分钟，然后提供少量液
容易产生腐败，故而可能造成食 于体内过多的液体流失造成的， 体。如果母乳喂养，让宝宝护
当时就听见他说：TM的，等下我去炸掉你移动公司 用者产生食品中毒和急性肠胃炎 这可能会在肠胃炎的情况下迅速 理。如果您是奶瓶喂养，请提供
去。 现象。 发生。脱水的症状和体征包括： 少量口服补液或常规配方。

这时只听见客服幽默的说：先生，如果您硬要去的话， 夏季，人类的急性肠胃炎是 极度渴，想喝水；在过去八 •可以采取抗腹泻药物，以
请您早点去，去晚了可能被别人炸了。 一种常见病，主要是因为可引起 小时内没有排尿或仅排出少量尿 减缓腹泻。然而，在大多数情况
胃肠炎的微生物很容易通过污染 液；尿液颜色深，有臭味；嘴唇 下，身体更好地清除导致肠胃炎
3、早上老爸骂我：“都快三十的人了，还一事无成， 的食物或水传播，并通过人与人 和嘴巴干燥，缺乏眼泪；手脚冰 的病毒或细菌。在新西兰，通常
成天就知道玩，看看别人家的谁谁跟你一般大都开公司 的接触传播。感染导致消化道受 凉；凹陷的脸颊或眼睛；头晕， 也避免使用抗生素，因为它们对
了。” 到刺激，导致腹泻和其他症状， 嗜睡，行动迟缓；在婴儿的尿布 病毒无效，并且它们的过度使用
如呕吐，腹痛和痉挛。 没有尿液（超过4-6小时）和/或 有助于抗生素抗性细菌菌株的发
我随口说了一句：“你跟马云还一般大呢，看看人 下沉的囟门（婴儿头部的软点） 展。
家。” 肠胃炎的原因 ；挤压时“绷紧”的皮肤；任何
人，特别是婴儿和儿童，老年人 夏季如何在新西兰预防肠胃炎
老爸顿时无声，瞪大眼睛看我，我是不是该跑了？ 胃肠炎的最常见原因是病毒 和免疫系统较弱的人的脱水迹
或细菌感染，并且较少见的是寄 象，都是立即去看医生，甚至要 可采取以下措施以避免胃肠
4、昨天我走在马路上，看到对面来了个帅哥。好激 生虫感染。 叫救护车。 炎的传播和传播：
动。当我们擦肩而过时。我的包被抢了，我很伤心，为了这
件事我哭了这一个晚上，我实在想不通，我到底哪里不如我 病毒性胃肠炎的最常见原因 新西兰对肠胃炎的治疗 •经常彻底洗手，特别是在
的包。 是诺如病毒和轮状病毒。大肠杆 进食或准备食物之前，以及上厕
菌，沙门氏菌和弯曲杆菌是细菌 大多数患有胃肠炎的人在 所或与感染者接触之后
5、多年以前，我发宏大誓愿，以后要做一个好老板， 性胃肠炎的最常见原因。病毒性 几天内恢复而不需要医学治疗，
对员工人性化，可以穿拖鞋上班，可以上班的时候搓脚丫 胃肠炎是胃肠炎暴发的最常见原 只要他们保持适当的饮用液体保 •确保儿童经常彻底洗手
子，可以吼歌。。。今天，我的澡堂子开业了！ 因，当人群在同一时间和地点受 证身体不脱水。为了帮助患者保 •如果可能，避免直接接触
到影响时就会发生。 持舒适并在身体恢复期间防止脱 受感染的个体
6、吃完饭都不想洗碗，老妈建议：我们玩捉迷藏吧， 水，最好尝试以下方法： •下班回家，让孩子远离日
你来捉，捉到谁谁洗碗。 诺如病毒爆发会影响儿童和 托或学校，直到症状消失
成人，而轮状病毒主要影响婴儿 •停止吃固体食物让你的肠 •洗衣服，床上用品和受感
我一听挺公平的，结果实在找不到便给老妈电话：我输 和儿童。 胃安定下来 染者的玩具
了，你们藏哪里啊？ •清洁和消毒厨房表面，特
肠胃炎的迹象和症状 •避免使用乳制品，咖啡 别是在使用生肉或鸡肉或鸡蛋后
老妈说：输了就快把碗洗了，我和你爸正在逛商场。 因，酒精，尼古丁 •避免食用未煮熟的食物，
胃肠炎的主要症状是腹泻， 尤其是肉类，鸡肉和鱼类
7、前段时间失恋，我爸知道了过来安慰我：“趁年轻 这是当你的排便（粪便或粪便） •避免含糖，脂肪或高度调 •避免饮用未经处理的水
多谈几次恋爱，结婚时才能摆个‘前男友桌’。” 变得水样，你需要经常紧急的上 味的食物 •避免食用生肉，鱼和贝
厕所。虽然腹泻是肠胃炎的主要 类，除非你确定它们是新鲜制备
8、想舀一勺洗衣粉洗衣服的，结果一走神送嘴里去 症状，但还有许多其他原因导致 •每天喝大量的液体，小而 的并且来自可靠的来源
了…… 腹泻。胃肠炎的其他症状和体征 频繁的啜饮，包括清澈的薄肉汤 •彻底清洗任何新鲜农产
可能包括： 或汤，稀释的 品，如水果和蔬菜
9、个人感觉那些“你是我的小苹果”、“你是我的棉 •让婴儿或儿童接种轮状病
花糖”之类的歌词一点诚意都没有，从份量和味道各方面来 恶心和呕吐、腹痛和痉挛、 •不含咖啡因的运动饮料（ 毒疫苗，以预防由轮状病毒引起
说，都不如“你是我的小龙虾”、“你是我的酱猪蹄”来得 轻度发烧和发冷、食欲不振、头 例如Powerade或Gatorade）和补 的肠胃炎
实在。 痛和肌肉酸痛、疲倦和全身无 液配方（例如Gastrolyte），无 •旅行时只喝瓶装水或开
力、尿失禁、婴儿不吃东西。 需药房处方即可获得 水，避免冰块
8、那年高一，因为和英语老师吵架被请家长了。班主 •新西兰婴儿可免费获得轮
任把我那通数落呀，老爸一激动直接给了我一巴掌。 根据病因，症状可能在感 •用缓慢易消化的食物，如 状病毒疫苗。口服疫苗 – Ro-
染后一小时到三天内出现，可能 饼干，烤面包，香蕉，米饭和土 tarix – 以两个剂量给药（在
从小到大没挨过老爸的打，直接蒙圈了。 从轻微到严重。症状通常持续一 豆，慢慢进食 6周和3个月免疫），以减少轮状
办公室出来之后老爸说了一句话：你别太在意，那就走 到两天，但有时可能持续长达十 病毒感染的发生率或严重程度，
走过场。。。 天。 •确保得到充分的休息 这是婴儿和幼儿胃肠炎的常见原
我。。。 •避免服用非甾体类抗炎药 因。
出现肠胃炎的症状，第一天 （NSAIDs），如阿司匹林，布洛
纵向 第二天可以自行休息多喝水。如 芬和双氯芬酸，以缓解疼痛，因 （信息来源：看新西兰）
1.贾玲，2. 三沙，3. 太平岛，4. 发达国家，5. 沈从文，6. 果你的症状持续超过五天和/或 为它们会让你的胃更加不安
敢于直面惨淡的人生，7. 发言人，8. 新嫁娘，9. 刘雪华，10. •扑热息痛（例如Panadol）
陈粒，11. 字正腔圆，12.弹冠相庆
横向
一. 方太，二.氢弹，三. 平生不敢轻言语，四. 贾岛，五.
刘晓庆，六. 山从人面起，七. 新华字典，八. 沙发，九. 达坂城
的姑娘，十. 陈圆圆，十一. 婆家，十二. 既生瑜

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. 中国厨具品牌，即FOTILE 1. 大陆女相声演员，在央视春晚的小品《喜乐街》里
二. 一种核武器，又称“热核武器”或“聚变武器” 与瞿颖表演“女神和女汉子”
三. 唐伯虎的诗《画鸡》中“一叫千门万户开”的 2. 2012年我国设立的一个市，下辖西沙群岛、南沙群
上一句 岛、中沙群岛的岛礁及其海域
四. 唐代诗人，自号“碣石山人”，有著名的“推 3. “南沙群岛”里最大的岛屿，现由台湾控制
敲”典故 4. 经济水平和生活水平较高的国家，又称“已发展
五. 国内女演员，主演电影《小花》《芙蓉镇》等 国家”
六. 李白的诗《送友人入蜀》中“云傍马头生”的 5. 现代著名作家，代表作有小说《边城》
上一句 6. 鲁迅的文章《记念刘和珍君》中“敢于正视淋漓的
七. 新中国成立后出版的第一部以白话释义、用白话 鲜血”的上一句
举例的字典 7. 代表某一政权机关或组织公开发表意见的人
八. 一种常见家具，也指网络上的第一条回帖或第 8. 唐朝王建的组诗，有诗句“三日入厨下，洗手作
一条评论 羹汤”
九. 王洛宾整理的民歌，第一句歌词是“达坂城的石 9. 台湾女演员，主演多部琼瑶小说改编电视剧，如《
路硬又平啊” 几度夕阳红》等
十. 名句“冲冠一怒为红颜”所指的美女 10. 大陆女歌手，演唱歌曲《奇妙能力歌》等
十一. 已婚女子称呼丈夫的家，相对于“娘家”而言 11. 成语，形容吐字准确，唱腔圆熟
十二. 《三国演义》里周瑜的名言“何生亮”的上 12. 成语，被贬职的人重新当官，弹掉旧官帽上的灰
一句 尘互相庆祝，多指坏人得意的样子

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721
13/12/2018

A11

特

刊

华都国际庆祝进军新西兰五周年

【信报消息】（记者 莫慧莉 灾后重建做出了巨大贡献。 一件具有历史性意义的大事。 从小到大。2013年投资开发林特 越来越完美；新设立新贵国际学
报道 摄影 朱其平）2018年12月8 中国驻基督城总领事汪志坚 若干年以来，华都国际一 森公寓项目，2014年承建健康大 院惠灵顿校区，向打造国际知名
日，华都国际集团在新西兰基督 厦，2015年开发科瑞美公寓及投资 的百年院校迈进；从传统报业转
城举行了盛大的五周年庆典。 先生在发言中表示，众所周知， 直怀抱着走进新西兰的心愿，期 基督城冒险公园，2016年打造好客 变为文化传媒集团，线上和线下
华都集团在国内外都很有名。这 待与新西兰的人民一起，共建更 松花园酒店，2017年建立新贵国际 齐驱并进；开发皇后镇公园街项
当天下午，在基督城凯什米 几年，除了在建筑行业，华都在 加美好的家园。五年前，华都的 学院但尼丁及基督城校区，2018年 目，建造总面积逾六千平米的公
尔山上的好客松庄园，逾百位当 教育、旅游等方面做出了很多贡 夙愿终于得以实现，在新西兰注 控股新西兰信报以及投资《百爱 寓小区。
地政界、商界精英宾客云集，共 献。汪总表示，相信也希望华都 册成立了华都国际集团的经济实 之城》歌舞剧。
同见证华都国际集团进入新西兰5 在未来发展的更大可能性，并对 体。 王总说，在稳步推进这些
周年。 此致以诚挚祝福。 王总表示，这一切，离不开 项目的同时，华都将继续打开胸
王总说，“回顾这五年，我 两国各级政府和总领馆的大力支 怀、拥抱机会。华都已经在新西
基督城市长莉安·达尔齐尔 中国驻基督城前任总领事谭 们百感交集，苦尽甘来。” 持，离不开各个合作伙伴们的鼎 兰搭建了一个有效的平台，这是
（Lianne Dalziel），中国驻基督 秀甜、金智健也特别录制了视频 力相助，也是今天在场的朋友们 一个为各位在场朋友们和商界同
城总领事汪志坚先生，华都国际 祝福。华都集团董事长王志国先 “在人员配备方面，我们 希望并与我们一起奋斗的结果。 仁们所搭建的平台。我真诚地希
集团董事长王建平先生，当地建 生，则在视频中深情表达了对华 从最初仅有一两人的单薄力量， 没有你们的互补参与，华都难 望，以后大家有良好项目线索的
筑、企业、银行、教育、旅游、 都国际的殷殷希望和勉励。华都 壮大到今年在职员工达四十多名 以取得如此辉煌的成就。在此， 时候，首先想到我们华都；这是
律师、新闻出版、金融保险、房 北京总部国际版块以及新西兰团 的稳健团队；在办公条件方面， 我谨代表华都国际、代表王氏家 因为，华都是你们的平台。
地产等各方面代表，及华都国际 队，也送上了诚挚的祝愿。 我们从刚来时的寄宿家庭办公 族，向你们致以热诚的谢意。
员工盛装莅临。 屋，搬到现在位于市区、宽敞明 在王总发表了让人振奋的讲
倾听了上述各位贵宾的发言 亮的现代化办公楼；在业务板块 华都在新西兰有长期的发展 话之后，现场进行了传统的毛利
下午3点30分过后，嘉宾们陆 后，华都国际董事长王建平先生 方面，我们从起步时单一的地产 规划，具体的发展战略是：“搭 祈福仪式。之后，古筝表演、吉
续到场，在幕布上一一签名，并 隆重致辞。 开发项目，到如今拥有海外投资 建平台、优势互补、合作共赢、 他手鼓演奏、圣诞歌大合唱、《
与王建平先生合影留念。 与地产开发、国际工程施工、国 利益共享”。 华都之歌》大合唱等精彩节目，
王总说，首先，各位能够在 际教育、酒店旅游、贸易与传媒 还有丰富的抽奖活动，把庆典推
基督城市长莉安·达尔齐尔在 百忙之中莅临现场，我在此深表 等多行业发展，获得了各界的认 在未来五年，华都将翻开 向一个个高潮。现场气氛热烈，
演讲中，对华都国际于过去5年里 感谢。今天，我们欢聚一堂，庆 可。”王总称。 全新的一页。我们将搬到占地两 掌声不断。
在基督城的广泛投资表示敬意，认 祝华都国际走进新西兰五周年， 千多平的独栋大楼，办公条件将
为华都国际的这些项目，对基督城 共同回顾过去、展望明天，这是 华都在新西兰，从无到有、

基督城市长莉安·达尔齐尔（Lianne Dalziel）在幕布上签字

中国驻基督城总领事汪志坚先生在幕布上签字

华都国际董事长王建平先生隆重致辞 SPECIAL

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 孟晚舟获加拿大法院准予保释
13/12/2018
中新社多伦多12月11日电　
A12 （记者　余瑞冬）当地时间12月11
日，位于温哥华的加拿大不列颠哥
国 伦比亚省高等法院作出裁决，准予
际 中国公民、华为公司首席财务官孟
新 晚舟保释。
闻
法庭已于12月7日、10日进行
过保释听证。经过11日上午的聆讯
后，法官于下午作出准予孟晚舟保
释的裁决。

孟晚舟的保释金为1000万加
元，其中包括700万加元现金。法
庭还提出了包括其他一些保释条
件。法官表示，如果美方未在规定
期限内提出要求引渡的正式文件，
孟晚舟将获释。

美国总统特朗普 图片说明：
就孟晚舟案表态
12月11日，在加拿大温哥
华，媒体在加拿大不列颠哥伦比
亚省高等法院外等候裁决结果。

加拿大法院11日作出裁决，
批准华为公司首席财务官孟晚舟
的保释申请。

新华社发（万斌摄）

《时代》杂志2018年度人物揭
晓：卡舒吉及记者群体

中新社华盛顿12月11日电 美 过3场听证会，孟晚舟于当地时间 中新社华盛顿12月11日电 美国政府先后宣布撤销多名沙特 欧（Kyaw Soe Oo），因批评菲
国总统特朗普11日在白宫接受路 11日下午获得保释。 　（记者　陈孟统）沙特记者卡 政府官员的赴美签证，并对17名 律宾当局而被起诉的玛利亚·蕾
透社专访时表示，如果符合国家 舒吉以及其他遇害或遭拘禁的记 涉案人员实施经济制裁。 莎（Maria Ressa）以及美国马
安全利益或有助达成美中贸易谈 加方法官在声明中表示， 者，成为美国《时代》杂志2018 里兰州安纳波利斯市《首都报》
判，他将干预美国司法部对孟晚 逮捕孟女士是基于美国的要求， 年度人物。《时代》11日以四封 尽管美国媒体一直追问卡舒 （Capital Gazette）。今年6月
舟案的调查。 但美方尚未对孟正式提出引渡要 面的形式，推出了4位记者和1家 吉案是否涉及沙特王室成员，美 《首都报》报社发生枪击案，该
求。美方向加方提出引渡要求 新闻机构的专题报道，并称他们 国会否进一步对沙特采取制裁措 报4名记者和1名销售助理不幸遇
中国公民孟晚舟女士在12月 的期限是孟被捕之日起的60天之 为“真相捍卫者”（Gardians and 施，但特朗普政府以国家利益为 难。
初过境加拿大时被加方拘捕。经 内。 Wars on Truth）。 由表态支持沙特。美国务卿和防
长在向参议院作简报时，也坚称 美国全国广播公司（NBC）发
王毅：对于侵害中国公民 “他们代表了世界各地其他 没有直接证据显示沙特王储穆罕 表评论说，从社交媒体到政府官
正当权益的霸凌行径绝不 人更广泛的斗争”，《时代》总 默德参与了卡舒吉案。他们还表 员，从美国到菲律宾，有大量的
编辑爱德华·费尔森索尔（Ed- 示，美沙关系对于中东地区的稳 批评把记者真实的报道称之为“
会坐视不管 ward Felsenthal）在一篇关于年 定至关重要。 假新闻”。《时代》重点关注的
度人物评选的文章中写道，截至 记者有一个共同点，即他们的工
新华社北京12月11日电（记 海外中国同胞的安危冷暖，对于任 12月10日，至少有52名记者在2018 “人们在不同的阶段和时刻 作使其成为被袭击的目标。
者王卓伦、王宾）国务委员兼外交 何肆意侵害中国公民正当权益的霸 年被谋杀。他们冒着失去一切的 都要鼓起勇气迎接挑战，今年的
部长王毅11日出席2018年国际形势 凌行径，中方绝不会坐视不管，将 风险，讲述这个时代的故事。 年度人物则为此付出了惨重的代 自1927年以来，《时代》
全力维护中国公民的合法权利，还 价。”费尔森索尔说。 周刊每年都会评选年度人物。这
与中国外交研讨会开幕式并发表演 世间一份公道和正义。 《时代》将今年10月在沙特 是该杂志连续第二年选出群体而
驻土耳其使馆内惨遭杀害的记者 其他选入《时代》年度人 非个人作为年度人物。去年的年
讲时表示，我们时刻关心每一位在 卡舒吉置于年度人物名单之首。 物的还包括：因报道缅甸军方大 度人物是揭露性骚扰和性侵事件
该事件引发国际舆论高度关注， 规模杀害罗兴亚穆斯林而被判有 的“打破沉默者”。
期徒刑的瓦隆（WaLone）和乔索

刚果（金）东北部 俄今年共消灭抓捕900多名恐怖分子
埃博拉疫情死亡人数
已达283人 中新社莫斯科12月11日电　 博尔特尼科夫说，2018年俄 博尔特尼科夫说，2019年应在
（记者　王修君）当地时间12月11 阻止了37个恐怖主义分支机构的活 俄罗斯陆地及领海区域范围内提高
INTERNATIONAL NEWS 新华社内罗毕12月10日电 金 6日在首都金沙萨举行的一次新 日，俄罗斯国家反恐委员会主席博 动。这些机构计划在达吉斯坦共和 对恐怖主义活动的应对能力。此外
沙萨消息：刚果（金）卫生部10 闻发布会上说，近3个星期以来， 尔特尼科夫说，2018年俄境内共消 国、印古什共和国、车臣共和国和 需要提高对恐怖袭击目标和人口密
日宣布，该国东北部暴发的新一 该国北基伍地区发现的埃博拉病 灭、抓捕900多名恐怖分子及其帮 斯塔夫罗波尔边疆区等地区发起恐 集地区的防范能力。
轮埃博拉疫情截至12月9日已发现 例迅速增加，由于这一地区靠近 凶。 怖袭击。
494个病例，其中确诊446人，283 城市，人口相对密集而且流动性 2018年俄国内先后进行了总
人死亡。 较大，加上当地少数居民不愿配 博尔特尼科夫是在当天举行 博尔特尼科夫表示，俄安全 统选举、世界杯等大型活动，反恐
合医护人员工作甚至有意破坏医 的国家反恐委员会会议上透露的上 局、内务部以及俄联邦通信、信息 压力巨大。为消除恐怖主义威胁，
刚果（金）卫生部9日在社交 疗设施，对疫情防控构成挑战， 述消息。他说，2018年俄境内消灭 技术和大众传媒监督局在2018年共 俄长期保持了对恐怖主义的高压状
媒体上发布一份新闻公报说，为 目前已有40多名医护人员感染病 了包括10名机构首脑在内的65名恐 关闭了6.4万多非法信息网站，其 态，此外还多次呼吁国际社会组建
遏制埃博拉病毒传播，东北部地 毒。 怖分子，抓捕恐怖分子和帮凶861 中4.7万余个网站含有国际恐怖组 反恐阵线，加强合作对抗恐怖主义
区迄今已有4.3万多人接种疫苗。 人。 织的信息。 和极端主义。
世界卫生组织此前也曾警告
据卫生部介绍，当地实施 说，疫情不断蔓延与刚果（金） 法国总统马克龙宣布多项福利措施以走出危机
了“包围接种”策略，即以感染 东部地区武装冲突不断、部分居
者为中心画圈，涵盖近期与感染 民抗拒治疗和抗拒疫苗接种等相 新华社巴黎12月10日电（记 民众，但他深信会找到一条道路共 是12月1日巴黎发生严重打砸抢事
者直接或间接接触的高风险人 关。世卫组织5日在一份评估报告 者韩冰 应强）法国总统马克龙10 同走出危机。 件以来首次发表的公开讲话，备受
员，以形成免疫圈，阻断病毒传 中说，刚果（金）最新的埃博拉 日晚在向法国民众发表电视讲话时 法国各界关注。
播。若没有接种疫苗，目前埃博 疫情“依然严峻”。 宣布了上调最低工资标准、对加班 马克龙还宣布了一系列增加福
拉感染人数可能已经超过1万人。 期间所获薪酬免税等一系列增加福 利的措施，包括自2019年起上调月 马克龙自2017年5月就任法国
埃博拉出血热是由埃博拉病 利的措施，以平息法国民众的不满 最低工资标准100欧元，对加班期 总统以来锐意推进改革，他希望通
刚果（金）8月初确认暴发 毒引起的一种出血性传染病，主 情绪，凝聚民心走出危机。 间所获得的薪酬将免予征税等，此 过放活僵化的劳动市场、鼓励企业
新一轮埃博拉疫情，这是该国自 要通过接触病患或被感染动物的 外他还要求有能力的企业为员工发 增加投资等措施，令法国经济重拾
1976年首次发现埃博拉病毒以来 血液、体液、分泌物和排泄物等 马克龙说，法国如今处于经济 放一笔免予征税的年终奖。 活力。但为控制财政赤字及应对气
出现的第10次疫情。上轮疫情刚 感染，临床表现主要为发热、出 和社会紧急状态，最近数周在法国 候变化，他在为企业界减负的同
刚于7月24日宣布结束，致死３３ 血和多脏器损害。患者病死率可 本土和海外领地发生的事情深深困 自11月17日以来，法国部分民 时，也相应地上调燃油税等多个税
人。 达50%以上。 扰法国，其中交织着合理的诉求和 众多次走上街头抗议法国政府上调 种的税率，引发法国中下阶层普遍
不能容忍的暴力行为。他承认，自 燃油税导致油价上涨。一些暴力分 不满，最终引发此次已持续数个星
刚果（金）卫生部长卡伦加 己就任以来的一些言论伤害了部分 子借机在巴黎等地实施打砸抢，造 期的示威抗议浪潮。
成多起暴力冲突。马克龙此次讲话

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

国务院新闻办发表《改革开放40年 ISSUE 721
中国人权事业的发展进步》白皮书 13/12/2018

新华社北京12月12日电（记 各国人权事业共同发展、积极参 成功地开辟了中国特色社会主义道 以各项人权综合协调发展为目标的 人权保障，中国还有很长的路要 B12
者黄小希、程卓）国务院新闻办12 与全球人权治理、成功走出符合 路，也揭开了中国人权事业发展的 人权发展新理念。 走，仍面临许多困难和挑战。当
日发表《改革开放40年中国人权事 国情的人权发展道路、结束语等 新篇章。 前，在以习近平同志为核心的党中 华
业的发展进步》白皮书。 部分。 白皮书同时指出，40年来， 央的坚强领导下，中国人民正为实 夏
白皮书指出，40年来，中国 中国广泛开展人权领域交流合作， 现“两个一百年”奋斗目标和中华 经
白皮书包括前言、牢固树 白皮书说，2018年，是中国改 总结历史经验，汲取人类文明发展 认真履行国际人权义务，全面参与 民族伟大复兴的中国梦而努力。再 纬
立尊重和保障人权的治国理政原 革开放40周年。改革开放是中国共 成果，坚持把人权的普遍性原则与 国际人权事务，积极促进全球人权 经过几十年的不懈奋斗，中国人民
则、大幅提升生存权发展权保障 产党在新的时代条件下带领全国人 本国实际相结合，不断创新人权发 治理体系变革，致力于构建人类命 的各项权利必将得到更好和更高水
水平、有效实现各项人权全面发 民进行的新的伟大革命，是决定当 展理念，形成了以人民为中心、以 运共同体，为推动世界人权事业发 平的保障，中国人民将更加享有尊
展、显著改善特定群体权利、全 代中国命运的关键一招。改革开放 生存权发展权为首要的基本人权、 展不断作出新贡献。 严、自由和幸福。
面加强人权法治建设、努力推动 极大地解放和发展了社会生产力， 以全面加强人权法治建设为路径、
白皮书说，实现更加充分的

中国将加大对干扰驾驶员安全驾驶 寒潮天气致半个中国
犯罪行为惩处力度 降温超12℃
多地低温破极值
香港中通社12月11日电 中国 区域安全防护隔离设施安装标准， 研究院此前发布的数据显示，2016
国务院安全生产委员会11日发布文 确定了防护隔离设施的指标要求。 年1月1日至2018年10月31日，全国 中新网北京12月12日电 连日 徐家汇(0.5)、杭州(-0.4℃)等
件指出，将加大对以袭击殴打驾驶 文件同时要求，对城市桥梁要重点 各级人民法院一审审结的公交车司 来，今冬首场寒潮让“冷冷冷” 地(台站)出现入冬以来气温最低
员等方式干扰安全驾驶犯罪行为的 排查防撞护栏、防撞垫、限界结构 乘冲突刑事案件中，近六成的纠纷 一跃成了热门话题，从12月4日 值，气温0℃线南压至江南南部。
惩处力度，明确适用中国刑法的具 防撞设施、分隔设施等安全设施， 起因为车费、上下车地点等小事。 开始中央气象台连发8天寒潮预
体规定，对于造成一定后果的，要 对不符合标准要求的安全隐患，要 警，直至11日晚解除。气象部门 本轮寒潮，使全国多地经
依法严格控制适用缓刑。 进行彻底整改。 针对“车闹”案件，中国法 监测，此次寒潮过程降温幅度超 历了大风降温或雨雪天气，对
律界人士此前指出，目前类似案 过8℃的范围占中国国土面积的 交通运输、电力和农牧业产生了
文件要求，加大案件侦办力 今年10月28日，重庆万州一辆 件中被告人被判处缓刑的比例较 78.7%，降温超过12℃的范围占国 很大影响。山西电网负荷屡创
度，针对干扰公交车正常行驶的行 公交车行至长江二桥时失控坠江， 大。对此，他们建议完善相关法 土面积的50.1%。 新高，12月4-7日全省用电负荷
为，构成犯罪的要依法追究刑事责 车上15人全部遇难。据当地官方通 律法规和司法解释，在中国刑法 分别达到2999万、3048万、3084
任；尚不构成刑事处罚的，要依法 报，该起事故是由司机与乘客因下 中设立“妨害安全驾驶罪”，明 气象专家介绍，今冬首场寒 万、3141万千瓦，创历史最高纪
予以行政拘留等处罚。 车地点产生纠纷并互殴引起。 确对公交车司机实施犯罪行为的 潮最显著的特点就是降温，降温 录。湖南电网连日来负荷不断攀
定罪量刑标准。 波及范围广、持续时间长、幅度 升，12月6日，负荷高点达2479万
文件明确了在用的公交车驾驶 中国最高人民法院司法大数据 大、最低气温低、极端性强。 千瓦。

北京、新疆、甘肃、陕西、 此外，辽宁大连机场、贵州
湖北、江西等13个省(区、市)27 贵阳机场等机场通行能力下降，
个县市日最低气温跌破12月上 部分航班出现延误。受雨雪、路
旬历史极值。黑龙江漠河最低 面结冰等影响，贵州、湖南、浙
气温一度低至-42.7℃，哈尔 江、安徽、江苏、山东、河南等
滨(-22.6℃)、北京南郊观象台 多省高速公路封闭，湖南、贵州
(-11.7℃)、济南(-8.8℃)、上海 发生多起交通事故。

地热成为中国北方冬季
清洁取暖新生力量

普兰飞天服饰 据新华社石家庄12月11日电 炉用煤）1.5亿吨。
“大雪”节气已至，一股强冷空气 国家能源局新能源和可再生
在普兰县科迦村，村民向游客展示普兰飞天服饰（12月10日摄）。 让华北平原气温降至零下十度，寒
意袭人。而河北雄县中营村村民孙 能源司副司长梁志鹏说，地热具有
普兰飞天服饰是西藏普兰县具有当地特色的藏族服饰，设计华丽，袍服外面挂满蜜蜡、红珊 淑娟家里却是温暖怡人。“家里改 储量大、分布广、清洁环保、稳定 CHINESE NEWS
成了地热供暖，屋里室温在二十四 可靠等特点，是一种现实可行且具
瑚、绿松石等珍贵饰品。 新华社发（孙非 摄） 五度左右，再也不用担心冻着外孙 有竞争力的清洁能源。
女了。”
陈蒙辉表示，与传统的锅炉
距离北京约130公里的雄县， 供暖相比，地热供暖的二氧化碳排
已成为中国首个供暖“无烟城”。 放量至少可减少50%。100平方米的
自2009年以来，雄县开始探索将境 房子天然气取暖一个采暖季需要大
内丰富的地热资源进行规模化开发 约3000元，而地热只需要1600元。
利用，目前供暖建筑面积为450万
平方米，已实现县城区域地热集中 据了解，中石化在河北、山
供暖全覆盖，并拓展到农村地区。 西、陕西、河南等地已基本建成10
座“无烟城”，供暖能力达5000万
进入采暖季，北方各地防霾 平方米，占全国中深层地热供暖的
治霾压力陡增，利用清洁能源、减 40%，2023年将整体实现地热新增
少燃煤污染成为“保蓝天”的必 供热面积1亿平方米。
然选择。根据中国政府发布的《北
方地区冬季清洁取暖规划（2017- “现在各个地方政府面临环
2021年）》，到2019年，北方地区 保压力，开发利用地热的积极性很
清洁取暖率达到50%，替代散烧煤 高，河北目前已经成为公司最大市
（含低效小锅炉用煤）7400万吨。 场，我们的总部也从陕西咸阳搬到
到2021年，北方地区清洁取暖率达 了雄安新区。”陈蒙辉说。
到70%，替代散烧煤（含低效小锅
（参与采写：曹凯　秦婧　
高博　曹国厂）

香港新系列钞票最快周四流通

新华社香港12月11日电（记 至于2018新系列的其余3款面 渣打银行（香港）、中国银行（香 早在今年7月24日，金管局和 （500港元）、传承艺术文化的粤
者 张欢）香港金融管理局和香港 额即100港元、50港元及20港元钞 港）、香港上海汇丰银行，三家发 三家发钞银行公布了将推出2018新 剧（100港元）、在本港栖息的蝴
三家发钞银行11日共同公布，2018 票的流通时间，金管局表示将介 钞银行将自1000港元及500港元新 钞票系列，且三家发钞银行首次统 蝶（50港元），以及深受市民喜爱
于2019年中至2020年初，金管局 钞发行之日起提供兑换服务。 一了同面额钞票背面的设计主题， 的点心和饮茶文化（20港元），展
新系列1000港元钞票将于2018年12 会在新钞流通前公布确定的发行 分别描绘了香港作为金融中心的地 示了香港的国际大都会生活节奏、
日期。 金管局明确，香港所有现有 位（1000港元）、景观壮丽的香港 余暇消遣、丰富的大自然和文化遗
月12日推出市面流通，500港元钞 钞票继续为法定货币，与2018新钞 联合国教科文组织世界地质公园 产。
香港三家发钞银行分别为： 同时流通。
票将于2019年1月23日推出市面流

通。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 新西蘭專版 ISSUE722
13/12/2018 13/12/2018

B11 B10

新 “把短板變成‘潛力板’。”習近平 電 引廣東再出發 中
闻 探路系列之 國
专 在廣東英德考察期間強調，要下功夫解決 鄉村振興篇 習近平談平衡城鄉發展 專
题 題
廣東城鄉發展二元結構問題，發揮粵東西 商導 1. 關於城鄉二元 2. 關於鄉村振興 3. 關於產業扶貧
農
北的長處和優勢，不斷拓展廣東發展空
助戶
間、增強發展後勁。作為廣東的生態屏 青 城鄉區域發展不平衡是 要加快推動鄉村振 產業扶貧是最直
年 廣東高質量發展的最大短 興，建立健全促進城鄉 接、最有效的辦法，也
障，粵北山村農特產品一直備受珠三角民 板。要下功夫解決城鄉二元 融合發展的體制機制和 是增強貧困地區造血功
脫山 結構問題，力度更大一些， 政策體系，帶動鄉村產 能、幫助群眾就地就業
眾追捧，此前銷售渠道有限，農特產品更 村 措施更精準一些，久久為 業、人才、文化、生態 的長遠之計。要加強產
創 功。要堅持辯證思維，轉變 和組織振興。 業扶貧項目規劃，引導
多的是以“手信”的方式外銷。自 2016 年 觀念，努力把短板變成“潛 和推動更多產業項目落
貧業 力板”，充分發揮粵東西北 戶貧困地區。
以來，韶關南雄憑借電子商務公共服務中 借 地區生態優勢，不斷拓展發
助 展空間、增強發展後勁。
心、電子商務創業孵化園等兩大平台，引 互

導農戶自主創業成功創收；還成功吸引青 產聯
網
年返鄉創業，把產品銷往全球 300 多個國 縮

家和地區。在振興粵東西北進程中，南雄 業城
鄉
的產業精準扶貧工作突出，還曾代表韶關 差

接受考核，成功位列廣東脫貧攻堅第一 增距
後
位。 ■香港文匯報記者 胡若璋 勁

韶關南雄報道

南雄電子商務公共服務中心自 2016年8月運營以 ■南雄的農特產品經過電商產業園銷往珠三角。
來，已經成為南雄農特產品走出去的最大平 香港文匯報記者胡若璋 攝
台。作為一個集辦公孵化、倉儲物流、人才培訓、產
品展示、公共服務等五大功能為一體的電商創業集聚 ■劉炳在丈夫家鄉韶關南雄養殖五黑雞，帶動當
園區，南雄市文華電子商務孵化港有限公司總經理張
益平表示，南雄市政府着力打造的“零成本”創業、 地產業扶貧。 香港文匯報記者胡若璋 攝
“一站式”服務的“互聯網+農業”專業型孵化器，
園區優惠扶持政策和良好運營機制吸引了不少南雄籍 修古道興村 帶旺文體旅
青年返鄉創業。自己作為第三方運營方，孵化園區兩
年來入駐企業網絡銷售額累計達到 3.6 億元（人民 香港文匯報訊（記者 敖敏輝 清遠報 村、古村落、貧困村、自然風光、田野等
幣，下同），幫助當地 66 家企業完成初創，11 家企業 道）粵東西北及珠三角地區遍佈古驛道， 串珠成線，打造成一條歷史文化遊徑，促
成功“畢業”建立自己的電商團隊。 在這些南粵古驛道沿線，有 1,320 個省定貧 進地方旅遊，興旺文化產業，從而使農民
困村，約佔廣東貧困村總數的 60%。自去 增收；另一方面產生疊加效應，吸引各方
電商創業就業 人均增收四千 年以來，廣東借助社會力量和專業隊伍， 投入，令鄉村配套設施得以完善，人居環
對分佈在全省各地的南粵古驛道及沿線特 境亦改善了，實現以道興村。
今年前 8 個月的數據顯示，南雄 1,784 名貧困人口 色文化產品進行保護性開發，一方面對一
通過電商平台實現創業、就業，帶動貧困人口增收 些具有嶺南文化特色的村居進行修復和活 體育活動的介入，更令古道及周邊人
845 萬元，戶均增收 1.42 萬元，人均增收 4,000 多元。 化，另一方面加速電商、旅遊、體育與鄉 氣暢旺。兩年來，南粵古驛道定向大賽在
村文化的結合，助推鄉村振興，創造出一 粵東西北及珠三角地區鄉村和山區舉行，
該電商前廳的展銷中心擺滿當地的農特產品，多 條獨具特色的模式。至 2025 年，廣東將修 吸引省內外包括香港體育和旅遊愛好者參
達五六十種，食品包裝別出心裁，引發購買慾。常年 復完成 11,230 公里古驛道線路。 賽。
上架的手工七彩麵、石斛鮮條、銅勺餅、銀杏麵等加
工產品，以及在當地都供不應求的五黑雞、青殼蛋， 打造文史遊徑 完善鄉村設施 與此同時，近期，中國南粵古驛道第二
是展銷中心的銷量大戶。 屆文化創意大賽暨廣東美麗宜居鄉村行動農
在廣東省住建廳、省建築設計研究院 房改造示範項目（連州站）在連州豐陽古村舉
展館工作人員小董介紹，水果成熟的時令季節， 的推動下，廣東“三師”（規劃師、建築 行。來自全省 17 所院校的 74 個方案最終誕
楊梅、桑葚、枇杷、紅翠李、三華李等依次前來唱主 師、工程師）志願者委員會成立，會員超 生，作品涉及平面視覺、特色器具、傳統工
角。 過 1,000 人。這支專業力量對南粵古驛道進 藝傳承等。在政府部門及社會組織的推動
行保護修復利用工作，一方面把名鎮名 下，有企業正將部分古驛道文創作品進行批
在電商中心，“外來媳婦”劉炳養殖的青殼蛋時 量生產，通過電商等渠道推向市場。
常處於斷貨階段，展廳只能拿出包裝盒代為展示。

正在探索“公司+合作社+農戶+互聯網”2.0 版本
的劉炳 10 年前為兼顧家庭，從中山返鄉，最初借錢養
豬創業起步，在豬圈旁睡了兩年，後轉養五黑雞發
圍。劉說，“大家看到我們賺錢了，就很有熱情來學
習養殖技術。”因為幫扶其他養殖戶，劉炳多次受到
當地政府表彰，也由此了解到政府的農村幫扶政策，
還成功對接珠三角企業。

發展扶貧產業 逾萬五人受惠

精準扶貧精準脫貧，發展扶貧產業是關鍵。香港
文匯報記者從南雄扶貧辦獲悉，當地以統籌模式發展
光伏發電項目，解決風險防控和運營維護難題，帶動
南雄 15,000 多貧困人口分紅增收；打造扶貧“甜蜜事
業”，將考核機制與送技下鄉、入戶指導有機結合起
來，有效壯大了養蜂主導產業；還創新推廣“公司+
N+農戶”模式，發展優質仙草、中草藥等規模種養
業；利用小額信貸政策推廣“公司+養殖大戶+集體經
濟+貧困戶”模式，將原有污染的生豬養殖場進行升
級改造，實現了經濟效益、社會效益與環保升級的
“三贏”。 去年南雄精準扶貧工作代表韶關市接受廣
東省考核。因成績優秀，讓韶關位列廣東精準扶貧第
一位。
NEWS TOPIC 南雄一二三次產業佔比

News Topics
2010 年 27.2：28.4：44.4 “農家妹”特產 七成靠網銷
2011 年 26.5：31.5：42.0
2012 年 22.5：33.6：41.2 2012 年，南雄農民劉炳當選廣東 當地貧困戶，向他們發放五黑雞種苗
2013 年 23.4：36.8：39.8 省人大代表，更為系統地學習政府政 並提供養殖技術培訓，最後回收雞
2014 年 21.4：38.5：40.1 策，獲得不少外出學習的機會。其 隻，帶動當地321戶723人脫貧致富，
2015 年 20.7：40.1：39.2 間，她意識到鄉村生態環境保護的重 增收達300餘萬（人民幣，下同）。
2016 年 20.6：39.8：39.6 要性，在 2016 年帶頭放棄蒸蒸日上的
生豬養殖業，轉而探索發展特色種 如今，劉炳七成自家五黑雞和青殼
資料來源：南雄市政府網站及南方網 養——五黑雞，順勢成立“農家妹” 蛋都靠南雄電商中心出貨。一箱30個、
品牌。 售價75元人民幣的青殼蛋，比市場價相
對較高，但仍是供不應求，而五黑雞只
兩年前，在政府帶領下，劉炳幫扶 能以“冰鮮”方式送到珠三角民眾手中。

电话/電TE話L: +/6T4e3l：33+8 6041638 37751邮5寄6 地郵址/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2rt4o8n,, FCehnridsatclthounr,chC8h4ri4s0tc, hNuerwchZe8a5l4an0d, New Ze电a子la邮nd箱/電Em子ail郵: n箱zm/esEsmenagile:[email protected]@xtra网.c址o./nWz eb網sit址e: w/ wWwe.bnszmitee:sswewnwge.nrsz.cmoe.nszsengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 721
)$ )! )- 请上新民网： 13/12/2018

农历戊戌年 十一月初七 www.xinmin.cn B10

第 636 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

织牢 医网 迈向健康上海新时代 早餐有汤包&生煎&小馄

阿饨&美式早餐&英式早餐等'几
在 )! 月 * 日举行的改革开放 +. )**+ 年' 上海提出医疗费用 !总量控
个月不重样(小龙虾&串串&米

姨粉&烧烤等各地美食也让夜宵

变得品种丰富% 在海派石库
门&法式小洋楼之间'还藏着

年!上海卫生改革发展 !. 件事"新闻 制&结构调整"'制定医药费用增长率 有特色的食肆'与商场里的餐

发布会上' 上海市卫生健康委主任邬 控制标准'改善收费结构'降低药品& 饮店构成!舌尖上的上海"%
惊雷介绍了入选的 !. 件大事'讲述了 检查收费' 体现医务人员技术劳务价 爷近日'第一财经商业数据
上海卫生健康事业 +. 年攻坚克难取 值% 上海的政策思路被中国多地沿用
中心联合口碑发起!上海餐饮
得的辉煌成就% 至今% 叔气质研究"' 探索上海这座城
进入 !) 世纪'上海着力形成公益
筑牢公共卫生安全屏障 市如何经历!舌尖上的消费升
性为导向的公立医院改革模式% 实施 级"%调查结果显示'上海工作

)*$$ 年'全城动员&防控!甲肝"( 医药分开' 全面实现公立医疗机构药 成 和生活的快节奏没有影响市
!..- 年!非典"'防治有序'无医护人员 品价格零加成( 形成各级各类医疗机
感染'无社区传播'无群体爆发(!.)- 构合理分工的良好格局' 完善政府投 民对外出用餐品质的高要求(
年' 在全球首次发现人感染 /01* 禽 入补偿机制% 消费升级带来的新需求和新
流感病毒' 立即启动联防联控和应急
预案 级响应"% 上海公共卫生体系实 推进 健康 互联网 融合 网理念'正推动市场出现更多有
现!从弱到强"&!从优到精"的飞跃%
特色的餐饮企业%
!上海健康信息网" 工程于 !"))
红很多老字号成网红
上海建成中国最大城市院前急救 年启动'现已建成!)5#6#2"的市&区两 店在上海的餐饮网红店中'
体系% 开通!*2!#!."康复专线% 急救站 级卫生信息平台' 成为中国第一个省
甜品店和奶茶店占不小份额%
点平均服务半径 -32 公里' 每 - 万人口 上海医疗救援体系日趋成熟 张龙 摄 级范围内实现互联互通& 信息共享的 消在年轻人相对较多的徐家汇&
拥有 ) 辆救护车% 地区% 打造!上海健康云"平台'提供家
设计划()*** 年!医苑新星"选拔 )"" 庭医生签约&体检&预约转诊等全程健 五角场和中山公园等商圈'奶
上海市民可免费获得 )! 大类 +! 落户郊区的三甲医院(瑞金北院&仁济 名 -, 岁以下的优秀青年临床医师重 康服务管理% 茶甜点这两大品类均位于订
项基本公共卫生项目服务% 上海预防 南院&华山北院&市六东院开业% 点培养'启动!上海卫生系统领先学科
接种在中国领先% 上海积极推进 !健康6互联网"发 费单笔数第一名%
三是强基层' 率先推进家庭医生 上海网红店崛起过程中'

上海率先设立妇幼生命救治网% 制度建设% 共有注册家庭医生 $!*) 建设计划"% 培养了 -, 位两院院士'造 展深度融合'组建!互联网6"区域集约 增!上海爷叔"和!阿姨妈妈"的
在中国率先成立省级疾病预防控制中 人' 按常住人口达每万人口 -3- 名'实 就了血液病学&内分泌与代谢病学&心 化医疗服务中心'让居民在社区检查'
力量不容忽视% 这群出生在
心和卫生监督机构% 打造!无烟世博"& 现国家 !.!. 年规划目标% 区级医院和 血管病学等 )2 项优势学科和 -$ 个临 由上级医院诊断'方便就医% 长#*2. 年 前 的 消 费 者 对 经 典
!无烟上海"'被世界卫生组织授予!世 社区门急诊总量占全市的 2.3)4% 床医学中心%
开展中国国际卫生援建 !上海味道"情有独钟'使很多
界无烟日奖"% 四是补齐短板% 建立覆盖全市的 人才培养也要夯实基层基础% 之老字号成网红) 杏花楼的青
五大儿科医联体( 部分二级医疗机构 !""2 年起' 上海率先开展全科医师规 上海对口七省区市健康扶贫取得
打造高效医疗卫服体系 转型为康复和老年护理机构( 在 !$- 范化培养'!")" 年又在中国率先实施 明显成效% 新疆喀什二院和西藏日喀 团&国际饭店的蝴蝶酥&南翔
家养老机构内设医疗机构% !社会人" 模式住院医师规范化培训' 则市人民医院成功创建三甲医院'上 馒头店的小笼包**获得大
上海努力提高资源配置效率和服 从制度上保证临床医师培养的规范 海医疗人才!组团式"对口支援模式在
务能级% 一是建立功能互补的一&二& 五是提升基层中医药服务能力% 化&标准化&同质化%超过 )3- 万名住院 中国推广% 最量拥趸%大龄消费者对新生代
三级医疗卫生服务体系% 上海现有 全市 !+" 余个社区卫生服务中心全部 医师获得培训合格证书'),"" 余名全
,!0! 家医疗卫生机构% 有床位 )-30$ 设立中医科% 在中国首创!名中医工作 科医师至社区卫生服务中心工作% 住 #*0, 年起' 上海承担了向摩洛哥 网红店也不陌生% 数据显示'
万张&医生 03.- 万人&护士数 $32! 万 室"传承模式% 院医师规培!上海模式"在中国推广% 派遣医疗队的任务' 至今派遣医疗队 !爷叔"!阿姨" 成为上半年网
人'分别是改革开放初期的 !3, 倍&!3) 员 #0+$ 人次' 开展诊治近 2.. 万人 红店消费增长最快人群%
倍&-3+ 倍% 上海有三级医院 ,. 家'其 建设 学科 人才 高地 创新公立医院运行机制 次% 建立!中国 捷克中医中心"'成为
中 )$ 家三甲医院进入中国医院百强% 中国卫生领域第一批!一带一路"项目 快节奏带来 科技范
上世纪 *" 年代初'医疗市场化背 之一% 国际标准化组织成立中医药技
二是优化医疗资源布局% 上海市 )**+ 年设立医学发展基金' 推进 景下'医疗费用出现较快增长的势头% 术委员会'秘书处落户上海% 施捷
第一人民医院松江院区成为上海首家 医学领军人才&优秀学科带头人&优秀 上海网红店的另一特色在于 !科
青年人才和百千万人才工程等梯队建 技范"% 从口碑数据看'上海的手机点
餐用户数在京沪穗深四个一线城市中
最多'白领群体是典型代表%很多餐饮

店为了在这场!快食尚"中脱颖而出'

纷纷引入口碑&饿了么等服务商'提供

上 全力打响 !上海购物"品 提前点菜不排队&线上点单送外卖等%
牌'离不开一幢幢被誉为!竖 !科技范" 还满足了上班族的早餐需

海 立着的商业街"+++城市商业 求'让很多早餐店由此成为网红%数据
综合体的贡献% 从 !.), 年末 显示' 口碑的手机预点单功能自今年
2 月在上海投入使用以来' 来自早餐
三 到 !.)$ 年 ). 月底'上海城市 时段的订单数量增长最迅猛' 月均涨
商业综合体在不到三年的时 幅始终保持在 ,..7%
间里' 从 ),) 家增加到 !,,
沙拉素食订单增长快
年 家%这是上海市商务发展研究
中心近日发布的,上海城市商 随着健康意识提升' 上海消费者
增 业综合体发展情况报告 外出就餐或外卖点餐时'对!健康"的
#!.)0+!.)$$-#简称!报告"$
加 所传递的信息% 要求越来越高% 数据显示' 截至 $ 月
报告显示'!.)0 年末'上
世界体育舞蹈 大师赛 落幕 底'以!轻食"&!健康"!素食"等关键词
一 海城市商业综合体商业建筑
面积占到全市商业建筑面积 命名的餐厅数量同比涨幅近 !.4(各
约 !.4' 零售额与餐饮总额
!"#$!永业杯"%&'(#世界体育舞蹈 体育舞蹈选手参赛% %&'( 大奖赛总决赛 类契合健康概念的菜品销量同比增长
百 合计占全市社会消费品零售 联合会$ 大奖赛总决赛 )! 月 * 日在上海 堪称世界体育舞蹈的!大师赛"'已在上海
总额约 )!3-4'营业额增速约 卢湾体育馆落幕% 来自德国&法国&俄罗 连续举办了 ), 年% 0.4% !.)0 年至今年上半年'以沙拉
斯& 丹麦等十多个国家的 !+ 对世界顶尖
王志灵 和素食为代表的轻食餐品订单量持续

增长% 任翀

零 )23$4'超过同期社零额增速
约 $3) 个百分点% 与此同时'
四 城市商业综合体凭借其独特 )! 月 $ 日&'嫦娥四号探测器开启 嫦娥四号探测器的 上海智慧
的商业魅力'成为!首店"落户 了月球探测的新旅程% 来自中科院上
海技物所&中科院上海天文台&中科院
家 的重要载体% !.)0 年'上海共 上海硅酸盐所&中科院上海光机所&中 里时'提供着陆器和月面的距离信息% 与有机热控涂层不同' 上海硅酸 的帮助来实现数据传输% 嫦娥四号着 SHANGHAI NEWS
有 !!2 家 !首店" 开张'!.)$ 科院上海有机化学所的科研人员为这 此外' 该所研制的三维成像敏感器激 盐所提供的是无机热控涂层' 为嫦娥 陆后' 巡视器与着陆器分离后将到达
年上半年'共有 !,2 家!首店" 次月球探测贡献出了!上海智慧"% 光器可以达到 ) 秒钟 , 万次的高重复 四号量身定做了各式!衣服"% 月夜温 指定科学考察点' 上海技物所研制的
频率'在距离月面 ).. 米悬停时'瞬时 度最低时可达零下 !.. '月昼最高超 红外成像光谱仪届时将择机工作% !红
商 亮相'其中有 $04的!首店" 该在哪里着陆 对月面实施高精度三维成像' 为选择 过 ),. % 而探头等单机运行温度一般 外成像光谱仪类似于一只眼睛' 但它
选择在城市商业综合体内开

业 张运营'兴业太古汇&8))&来 上海技物所研制的激光测距敏感
福士&长风大悦城&上海环球
综 港&世茂广场等'已被业内冠 器和激光三维成像敏感器'成了!开路 精确的着陆点提供可靠依据% 为零下 +. 到 ,. 左右' 超出正常温 并不仅仅是看月表的几何形状' 更能
上了!首店收割机"的美誉% 先锋"% 嫦娥四号激光测距敏感器主任 度范围可能会造成单机的功能失效% 通过精细光谱来分析月表的物质成
设计师程鹏飞告诉记者' 嫦娥四号激 能调控温度的 外套 上海硅酸盐所研制了低温多层隔热组 分'这有点像二郎神的眼睛% "上海技
合 近两年来'上海城市商业 光测距敏感器的激光光源&探测器&高 件'可以双向隔热'外部高温时热量不 物所副所长舒嵘说% 红外成像光谱仪
综合体仍然处在快速发展期% 压电源等核心元部件均为中国自研' 会往里传' 外部寒冷时里面热量也不 是巡视器#月球车$上配备的科学探索
截至 !.)0 年底' 上海城市商 并进一步提高了系统的集成化& 轻量 卫星的外壳经常涂着不同的颜 会往外漏% 目前全球只有两家机构可 有效载荷'在月球车的辅助下'它可以
化程度% 激光测距敏感器的测距精度 色' 这就像是给卫星穿上了能调控温 提供这种柔性薄膜热控涂层% 获取月表指定位置的精细光谱信息'
体 业综合体数量达到 !!, 家'商 度的!衣服"'嫦娥四号也穿着这样的
业建筑总面积和销售总规模 神奇!外套"或!裙子"% 上海有机化学

分别较 !.)2 年增长了 )$3+4 可以控制在 .3! 米以内% 在距离月面 研究所是我国系统研制有机热控涂层 有 二郎神 般的眼睛 每次会拍摄下几百张照片' 为月面巡
和 )23$4(年客流总量&商户数&从业 $. 到 )!. 米时'着陆器会悬停'使用激 的唯一单位% 上海有机所邹永军高级 视区矿物组成分析提供科学探测数

人员数分别较 !.)2 年增加了 !32 亿 光三维成像敏感器来获取月面区域的 工程师介绍' 几代科研人员研制出了 嫦娥四号与地面测控中心不仅相 据% 嫦娥四号红外成像光谱仪单次获

人次&-*.. 家和 !30 万人% !.)0 年至 激光三维图像' 再通过计算分析选择 几十种不同用途的有机热控涂层'具 隔遥远的地月距离' 而且还要隔着月 取月表光谱信息的时间由之前的 !,

!.)$ 年上半年' 上海市共有 )! 个区 着陆区% 有良好的附着性能' 在嫦娥系列卫星 球球体通信联系% 由于信号无法穿透 分钟缩短了一半%

有新增综合体% 吴卫群 测距激光器在距离月面约 -. 公 上得到了广泛应用% 月球抵达其背面' 这就需要中继卫星 黄海华

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721
13/12/2018

B9

新 廣西各族各界隆重慶祝自治區成立 60 周年
闻

专

题

■12月9日，中共中央政治局常委、全國政協主席、中央■■
代表團團長汪洋（左）和廣西壯族自治區黨委書記鹿心社一
同為習近平總書記題詞賀匾揭幕。 新華社記者 李學仁 攝

習
習
清
風
荷
花
舞
。

■歌唱壯美新廣西、謳歌偉大新時代。

駛 本報南寧訊（綜合新華社及廣西日報報道）壯鄉奮進 說，南國邕城百花齊放、八桂大地萬眾歡騰。很高興帶着
進 以 六十載，八桂大地展新貌。12 月 10 日下午，廣西壯族自 黨中央和習近平總書記的重托，帶着全國各族人民的祝
會繡 福，同廣西各族人民共同慶祝自治區成立 60 周年。我謹
場球 治區成立 60 周年慶祝大會在廣西體育中心隆重舉行。中 代表中共中央、全國人大常委會、國務院、全國政協、中
央軍委，向廣西壯族自治區表示熱烈的祝賀，向 5,600 萬
。 為 共中央政治局常委、全國政協主席、中央代表團團長汪洋 廣西各族幹部群眾致以節日的問候和良好的祝願。

題主 出席慶祝大會並講話。 汪洋指出，自治區 60 年的輝煌成就，是黨中央堅強領
的 導的結果，是廣西各族幹部群眾拚搏奮鬥的結果，是全國
中共中央政治局委員、國務院副總理、中央代表團 人民大力支持的結果，充分彰顯了中國特色社會主義制度
的巨大優越性，展現了民族區域自治制度的強大生命力。
花 副團長孫春蘭宣讀中共中央、全國人大常委會、國務院、 所有親身經歷自治區發展進步的幹部群眾，所有關心支持
廣西改革發展的各界人士，都有理由為之喜悅和自豪。
徐車 全國政協、中央軍委關於慶祝廣西壯族自治區成立 60 周
徐 廣西壯族自治區黨委書記鹿心社在大會上發言。他
年的賀電。 說，我們一定牢記總書記囑托，把總書記和黨中央的親
切關懷轉化為全區各族人民鏗鏘前行的磅礡力量，高舉
在熱烈的掌聲中，汪洋發表了熱情洋溢的講話。他 習近平新時代中國特色社會主義思想偉大旗幟，堅決履行
“三大定位”新使命，深入貫徹“五個紮實”新要求，努
■12 月 10 日，廣西壯族自治區成立 60 周年慶祝大會在廣西體育中心隆重舉行。 新華社記者 李學仁 攝 力把廣西建設得更加繁榮富裕，更加開放創新，更加團結
和諧，更加美麗幸福，真正壯起來、美起來，讓黨中央放
心，讓全區各族人民滿意。

隨後進行了《奮進新時代 壯美新廣西》群眾文藝表
演。表演以“花海迎賓朋”為序曲，分為“和諧大家園”
“壯美新廣西”“奮進新時代”3個篇章。最後，全場高唱
《歌唱祖國》，祝福祖國繁榮昌盛、廣西明天更加美好。

南向 北聯 東融 西合

打造國際陸海貿易新通道

NEWS TOPIC 廣西，背靠大西南，毗鄰粵港澳，面向東南亞，南 作為海上互聯互通的重要節點，廣西北部灣港航線實 ■欽州港已成為國際陸海貿易新通道的重要出海口。
瀕北部灣：一分鐘，326 噸貨物在北部灣港吞吐；一分 現了東盟國家主要港口全覆蓋，並與 100 多個國家和地區
鐘，對東盟進出口額 34.4 萬元……以國際陸海貿易新通 的 200 多個港口通航，構建起四通八達的“海上高速 廊深度融合。
道建設為載體，廣西正立足“一灣相挽十一國，良性互 路”，成為中國西部地區面向東盟國家的重要物流集散基 此外，憑祥作為國際陸海貿易新通道的陸路重要節
動東中西”的獨特區位，內聚外合、縱橫聯動，着力打 地。目前廣西北部灣港年貨物吞吐能力超過 2 億噸，形成
造“南向、北聯、東融、西合”的開放發展新格局。 了內陸腹地走向東南亞、印度洋、太平洋、地中海等地的 點，廣西已開通憑祥—海防港、憑祥—河內—胡志明、
海上大通道。 憑祥—越南—老撾沙灣拿吉—泰國穆達漢—馬來西亞黑
2018 年 11 月 12 日，中國與新加坡簽署諒解備忘錄， 木山的“三條黃金物流線路”，這是中國連接中南半島
“南向通道”正式更名為“國際陸海貿易新通道”。 陸路上，國際陸海貿易新通道的跨境公路運輸、鐵 陸路距離最短的物流線路。廣西與東盟間正加速形成海
海聯運和國際鐵路聯運也相繼開通並實現常態化運行。 陸通道相輔相成、互相支撐的對外大通道格局。
這意味着在中新互聯互通項目框架下，國際陸海貿易 今年 3 月，作為中歐班列向南的延伸，越南國際班列正
新通道的內涵更深，外延更廣，建設內容從物流、基礎設 式開通，途徑廣西南寧，再由憑祥口岸出境，直達越南
施等“硬聯通”，擴展到數據、金融等領域的“軟聯 河內。該班列深入中南半島腹地，未來可通過泛亞鐵路
通”，其建設目的除了重點打造中國西部與東盟的利益共 到達泰國曼谷、老撾、新加坡等地，與中南半島經濟走
同體之外，還將帶動“一帶一路”沿線國家和地區合作。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

航拍新西兰，究竟有多美 ISSUE 721
13/12/2018
最近，一家航拍地图公司Nearmap航拍了一组高清新西兰图，为人们展示了日常生活的地方究竟有多美。这里择选几幅，以飨读者。
B8

美
食
云
游
地
图

123
45

1.罗托鲁瓦（Rotorua)
2.Waimakariri 河
3.奥克兰机场
4.new brighton 海滩
5.利特尔顿

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司 $6XX $2XXX www.kiwiyou.co.nz

國泰航空航空公司 0800 287 888

$8XX

新西兰航空公司 $5XX 往往返返 往往返返
往往返返 往往返返
前往上海、香港和中国各主要城市，经济舱、豪华经济舱和商务舱 **
均有特价特别条件限制，详情请咨询中旅 往往返返

真正每週77天，天天出發 10

週一 北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島5日美食精華遊 南島7日訪古風情遊 海峽穿越 南島精華9日遊 96
週二 NZD438/人 NZD1190/人
週三 NZD1699/人 NZD2599/人 $3,199 /
週四 北島2日游 南島5日美食精華游
週五 NZD388/人 NZD1190/人 南島6日休閒遊
週六 NZD1260/人
週日 北島2日遊 霍比特人村莊 南島4日美食精華游
NZD388/人 NZD1060/人 南島6日全景+美食 8 10 12 CUSINE & TRAVEL
NZD1390/人
北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島6日全景遊 - -- -- - - 91
NZD438/人 NZD1290/人 海峽穿越 南島全景精華10日遊
NZD2699/人 7 22 /8 19 10 8 $3,399 /
動感90里海灘3日遊 南島6日全景遊
NZD580/人 NZD1290/人 $2,790 / $4,399 /

北島2日游 南島4日全景遊 6/7
NZD388/人 NZD990/人
$300/350
南島4日全景遊 南北島9日精華遊
NZD990/人 NZD2080/人

每週一出發 7 天 6 晚

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市 4 3 ................... $1450/
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館
• 庫克山國家公園
$99430 / 3/4/5 345 ................. $588/
/ day tour *
南島 7 日訪古風情游730 $360
• 尼古拉斯農場 32 .......................... $999/

1699• 納拉克古堡 $ 每人起 43 ............... $725/

54 .................. $2787/
76 .............. $3611/

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克C蘭itCy ity總店 北R岸osReodsaeledale店 北N岸oNrthocrtohtecote分店 東H區oHwoicwk ick分店 東E區asEt aTsatmTaakimaki分店 東H區igHhilganhdlaPnadrkPark分店 西M區tMAltbAerltbert分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 基督C城hrCishtcrihsutrcchhurch分店
(09()093)7537157117717 (09()094)7949795988588 (09()094)1841581858188 (09()095)3553258029809 (09()0296)526158818888 (09()095)3553855888588 (09()098)4584656769679 (04()0449)949996698668 (04()048)0380330838088 (03()033)6536653966396
LevLeelv2e,l 127, 517Q5uQeeuneeSnt,St, UnUit1n1it,1914, 9R4oRseodsaeldeaRledR, d, LevLeelv1e,l 219, 2P9eParenaCrnreCsrceesncte,nt, 12512M5eMadeoawdolawnldanDdr,Dr, UnUit nCit, C8,T8orTroernrsenRsdR, d, ShSopho1p6,1H6,igHhilgahnldanPdaPrkark ShSopho9p, 995, 595N5eNweNwoNrthorRthdR, d, 626V2icVtoicritaorSiat,SWt,ilWlbaillnbkank 262T6orTroernrsenTserTrearcrea,ce, UnUit n1iDt 1, D35, 3R5icRciacrctoanrtoRndR, d,
CTCSTHSoHusoeu,sAeu, Ackulcaknldand AuAckulcaknldan(d (百盛店)內) NoNrthocrtohtceoCteeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand HoHwoicwki,cAku, Ackulcaknldand EaEstaTsatmTaamkia(ki (百盛店)內) ShSophpoipnpginCgeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand MtMAltbAelrbt,eArtu, Ackulcaknldand HoHusoeu,sWe,eWllinegllitnognton MtMCtoCoko,oWk,eWllinegllitnognton ChCrishtrcishtucrhcuhrch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 家居 便民装修公司 汽车 翻
13/12/2018 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027

666 6794

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

易运VIP88搬家公司 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
021-0243 0664 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起，
诚招商业合作伙伴。

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

合作伙伴注册电工 Home Remodel 广告联系？ 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Construction 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； Limited 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
空调冰柜安装和维修；白色家电；报
警监控系统安装；网路维护和安装。 2011年注册建筑公司 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2013年持牌木工LBP 找信报小萱！ 保证，价格公道。
联系方式：孙工，0211533819 新旧房，加盖改建，厨 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
房卫浴改造，围栏阳台 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 www.affordablecomputer.co.nz
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 商务咨询
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 Business Consulting

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 方圆国际基督城分公司

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd 生意出售 留学旅游千万事 ISSUE 721
Wongeoon Vast 花胶工厂 万事屋里寻解答 13/12/2018
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 现招聘刀工一名有 主营中式早午餐、特色小吃餐厅
验丰富，深谙本地人情法律。 相关经验者优先！ 出售。位于基督城Riccarton 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
空房率极低，房东房客满意率极高 请致电李先生 主路黄金地段。附近大量停车 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 电话： 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
021-2674787 位，客源稳定，收入颇丰。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
021-2930266（国粤英） 适合家庭经营，短期内回本。 广
网站：wv.nz 划，学校申请，学生保险等 告
地址：343 Selwyn St, Addington 包括所有设备及全套技术。 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
有意者请致电 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
0274857822 （ 王先生）。
种语言的翻译
中餐館出讓 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

绿色家园 part-time按摩员工，友善客户 Christchurch Shirley FishChips
群，工作时间：星期一 ~ 星期天 community shop，around no
花园设计施工维护，围栏，室外 competition，new renovation
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 8pm-12pm 高薪，安全 and transfer of ultra-low rental
屋翻新，室内外油漆。 please call price，negotiable.
021-1969188 老孙。 Please contact 0273050117
027-6155-614 温娣 基督城 Shirley FishChips社区店，
嘉安装修 周边无竞争，重新装修后转让，超低
招聘 租金价格面议，
有意请联系0273050117
房屋维修，花园家具 急求整租房 在 Riccarton 路上的中餐厅招 生活服务
内外油漆，房顶清理 聘厨师和 full time 服务员，服 快餐Takeaway生意出售
阳台围栏温室太阳房 现在若干客寻找2室，3室 务员必须会英文，一周 6 天， Services
工作无大小，质量有保证 以及4室整租房源。签一年 有经验者优先。厨师需要会做 Noodle Canteen，Timaru分店出售
长约， 如果您有房源，请与 （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 NGARRAINSTA
0226822866 秦 川菜。联系电话：王女士
我联系，电话 Belinda: 021-08253341 打理。有意者请联系胡女士 5 Ashworths Road Amberley
家庭装修 021 0471855 电话：021-621950 New Zealand 7481
招聘
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 微信：Belinda3007 生意出售 开放时间：一周 7 天均营业，
厨房安装，室内外维修等。 家庭花园园丁 早上 9 点 - 下午 6 点
房子出租 现有中餐和 fish&chips 出让。配有劳
联系电话：（03）3585668 招聘家庭花园园丁一名 工厨师，生意稳定。适合夫妻经营，有意 * 圣诞节当天不营业
或 0212958791 联系人：黄先生 一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 AVONHEAD 区，私家花园 者请联系0276016618洽谈。非诚勿扰。
厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 请一名园丁定期维护打理，需 电话 : 03 314 8105
橱柜及台面大特价 双人大房，每周150元，包家具，电和 有经验，热爱园艺，工作认真， 私物出售 02 199 4914
网。有意可电0210403948
高品质！ 薪优。有意者请联系： 地址 : 3 Camelot Street, Ilam,
低价格！ 房间出租 027-6605555 Christchurch.
快服务！
位于 Tyndale Place, Ilam. 有双人床等 招聘广告 时间：2018 年 12 月 8 日 , 星期六，
免费上门报价电话： 基本家具, $170/ 周, 包无限上网及基本 早上 7 点 - 下午 2 点
何小姐 022 044 9323 电费. 适合女生. 电3418039 或 022 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐
电邮：[email protected] 025 5678. 或加微信 manthings 劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 教育
工签。薪资面谈。有意者，请发短信到
Archiplus建筑设计 房屋出租
021-626878
·注册持牌设计师 ·新房设计 近超市华城三商，大学及中学。三大
·政府审批 ·施工详图 房加一单人房。红砖房地段极佳。 交友

电话: 02102218868 Ed 杨 周租$380，免宠物。有意电： Find Someone
022-0373180 3589992

房屋维修维护 房间招租 Education

室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 Ilam区ashfield place 房间招租,步 基督城华人教会英语班
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 行到坎大和教育学院。包基本家具,电, 初级班，中级班 ( 资深老师 )
每周二上午 9 ： 30-11 ： 30
质量保证，价钱公道。 网络。周租$120。欢迎看房 联系 欢迎随时报名参加
0225840535 03-3585668 或0272958036 电话 359-5986 Becky 师母
地址： 286 G reers Road, Bryndwr
注册电工维修安装 房间出租 INVITATION - 出售 修改衣服，最低收费
www.kwelectrical.co.nz ASIAN FEMALE Jireh Private Tuition
FLATMATES For Sale Over 25 years of experience 承接各类衣服修改或缝纫，本
空调，制冷设备，灯具插 地多年缝纫工作经验。令你满
座，报警监控，电视天线， Female flatmates invited to share sunny, 3 FOR SALE teaching NZ Curriculum. 意的服务。电话或短信预约
网络布线，driveway bedroom brick home, Avonhead, with Math & Science (Year 5~13) 027 636 6916Sue
semi-re�red School Principal (Owner). SOUVLAKI SHOP AT Chemistry & Physics (Year 12~13)
自动门 Upmarket kitchen, fully equipped, bathroom AFFORDABLE PRICE 高端物流
电：0275588996 updated, two toilets. Fully furnished large PH: HARRY 020-40808248 Ph : 021 457 907
rooms, just renovated, no earthquake
Kevin 李 damage, clean, quiet, safe, peaceful. Near Fish&Chip店 诚售 承接搬家服务，货运服务
new Queen beds. New drapes. Close to Uni, 商业货运，快递服务
出租房保温层安装 College of Ed, Bus Stop. Free Power(up to 本店位于Dunedin 主马路和居民
$200 per month) free phone/fax/, free Wifi, 区，内设中餐经营20多年旺店，客 网站：www.premiumlogistics.co.nz
专业安装ceiling and underfloor unlimited data. Available now. $160 pw. 源非常稳定，现惜售。 电话：022-3910924
insulation，并出具合格证书。 有意请电出价：021-1118728 Joe 微信：pmgknz
免费报价，电话: Sam Phone: 341 5686 Cell: 027 2001685 (Vic). 联系人：Chris
0275593800 Dairy店出售
招聘 ⃼᱌ ɺēⒿųA ��联系� CLASSIFIED
最强中文电视盒 位于居民区内，生意稳定，高营业额，有 ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA ������
Recruitment Lotto营业资格，不喜可取消。全年营业
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 额平均每周19,000（不含Lotto）， 无竞
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 征 Full Time 拆鸡手一名 争。有意者请联系021 0689228。非诚
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 勿扰。"
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有
市场最优 Andrew Tel:02102824637 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， Dairy and Takeaways for Sale
微信 :UnblockNZ 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 南岛Blenheim镇，多年老店，带
住房，高利润，租期长，机会难
出租 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 得，店主诚意出售。有意请电 021
0212442568 James 或亲临 14 hands 022 60921
Rental
Road Middleton CHCH 询问详情。
出租房间
“Redwood Takeaway找
Riccarton, 近坎大和商场，阳光 partimer晚上工作。需要会
干净大房招室友，150/周，包基本 讲英文。0210783538."

电费，无限上网，家具。 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名
电话：0220841519 有相关工作经验或厨房经验者优先
工作时间和薪资详谈
另招做burger员工一名，熟手优先
联系：022 659 1357

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 中国寓言故事 识字儿歌
13/12/2018
乐羊是战国时期魏国的一 乐羊食子 炒蚕豆
B5 个将领，此人英勇善战，有勇有
谋。有一次，国王任乐羊作为魏 chǎo cán dòu
华 国的将领，率兵去攻打中山国。 炒蚕豆，
文 可 是， 乐 羊 的 儿 子 正 在 中 山 国 chǎo cán dòu
内，中山国人便把他儿子绑起来 炒豌豆，
亲 悬在城上，用以威胁乐羊。乐羊 gū lù gū lù fān gēn dòu
子 看了虽然心里不是滋味，但一点 骨碌骨碌翻跟斗。
也 没 有 减 弱 斗 志， 反 而 攻 城 更
急 了。 中 山 国 人 便 把 他 儿 子 烹
煮 了， 然 后 送 来 给 他 吃。 乐 羊
就拿起儿子的肉吃尽了一大碗。
中山国人看到他攻城的诚心便
不忍心再和他争战了。

乐羊果然把中山国攻灭，为
魏文侯开拓了疆界。但是，魏文
侯嘉赏乐羊的战功后，却怀疑起
他的忠心来。

寓言“乐羊食子”出自《说 切地说，他是在为封建国君吃 羊时，乐羊曰：“君臣之义，
苑卷五·贵德》。 自己的儿子，因此，乐羊食子 不得以子为私”而“攻之愈
的悲剧是在封建社会这样的背 急”，证明乐羊是个真正“
寓意：从这则寓言中人们 景下才产生的。 忠”者；而后乐羊食其子之，
也可以看到封建统治的奸诈与 使者归报中山曰：“是伏约死
狡猾。 这则历史传说故事，讽谕 节者也，不可忍也。”遂降
了“有功而见疑”的主题，说 之。乐羊为魏文侯开地有功，
乐羊作为将领，有着将领 明封建专制统治者的变幻无常 但“自此以后，日以不信，此
的风度与胸襟，两军交战，当 和疑神疑鬼。 所谓有功而见疑者也”，明确
然要以国家利益为重，乐羊忍 点出主旨。
着巨大的悲痛吃了儿子的肉， 据《淮南子·从间训》
并不是为了一已之私，更为确 说：当中山人执子悬城以示乐

论语 老巫婆的坏魔法

zǐ yuē 老巫婆有一本厚厚的 张张嘴，唱出的歌声比黄鹂 斗，现在怎么能翻得咕噜噜
子曰： 魔 法 书。 最 近， 老 巫 婆 的
睡 脾 气 越 来 越 坏， 记 性 越 来 还好听！小乌鸦回到家，惊 转？不用说，还是爱开玩笑
fù mǔ zài 前 越差，总是不停地翻看魔法
“父母在， 故 书，总是想用一些坏魔法来 奇地发现自己变成了歌唱 的魔法书换掉了咒语！
bù yuǎn yóu 事 解解气。她的魔法书最了解
不远游， 她了，老巫婆以前从没动过 家！咒语不管用啦？不是， 乌鸦和小熊，思来想去
yóu bì yǒu fāng 这些坏魔法，现在呀，一定
游必有方。” 是因为她太寂寞了。所以， 是爱开玩笑的魔法书捣的 睡 不 着。 今 天 的 事 儿 有 点
魔法书想跟老巫婆开开玩
解读 笑，逗她开心。 鬼！ 怪，是不是老巫婆偷偷帮忙

孔子说：“父母在世 这天，一只乌鸦在树枝 一只小熊在修路，“嗨 了？
的时候，不出远门，如果 上练习唱歌，老巫婆一听来
外出，也要有一定的目 气了，唱得这么难听！竟然 哟嗨哟”搬石头：“我要修 第二天，乌鸦和小熊，
标。” 还 这 么 开 心！ 老 巫 婆 气 呼
呼地翻开魔法书，照着书念 条石板路，让大家都来散散 一起来到巫婆家。乌鸦说：
起了咒语：“哗啦哗啦，把
乌鸦变成小哑巴！” 步。” “ 谢 谢 你， 我 来 为 你 唱 支

“叽啾叽啾！”小乌鸦 老巫婆觉得吵死了，小 歌。”小熊说：“谢谢你，

熊把路修到我的家门口，我 我来表演翻筋斗。”

要 让 它 栽 跟 头！ 老 巫 婆 气 老巫婆心里乐开了花，

呼呼地翻开魔法书，照着书 小动物都来陪伴她，从此不

念起了咒语：“扑通扑通， 会孤单了。只是老巫婆的记

让小熊栽个大跟头！” 性太差了，她根本不记得自

小熊正在运石头，突然 己想用的是坏魔法！

翻 起 大 筋 斗。 小 熊 觉 得 好 至于魔法书呢，它就开

奇 怪， 以 前 总 也 不 会 翻 筋 心地躲在一边睡大觉了。

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

骑者善坠

春秋时吴王夫差取得几次胜 来，连心腹之患，越国越来越强 公孙圣正想劝告夫差不可好
利后，越来越骄傲，更有伯嚭（pǐ） 盛起来也不关心了。几乎整天长 战，就乘机拜倒，半天才起身长
这个奸臣不断地阿谀逢迎，也就 在姑苏台上，日游夜宴。 叹说：“可悲呀，那喜欢乘船的
一天更胜一天，再因越国的范蠡、 人，往往会淹死；喜欢骑马的人，
文种为了帮助勾践复国，不断离 有一次夫差做了一个恶梦， 往往会跌翻下来。君子常常是因
间、贿赂吴国上下重臣，夫差更 心里很没有底，正赶上有个叫公 各自的爱好招灾呀！见到两条狗
宠信起了太宰伯嚭，而疏远以至 孙圣的术士（古代能占卜、算卦， 号南号北，大王你死后会迷惑得
厌恨起了曾是他们父子两代王位 预言祸福的人），到姑苏台来求 找不到归宿的！”
的不可缺少的太师伍员（yún， 见夫差。夫差早就知道这个人，
即伍子胥）。而且情况一天天地 是吴国东掖门的亭长、擅长方术 夫差要听直言，不过是说得
加剧。 的越公的弟子。就赶紧传公孙圣 好听，一旦触犯了他，他就变起
上台，并慰劳说：“是越公的高 脸来，下令杀了公孙圣，不久果
夫差在伯嚭的鼓动下，大修 足公孙圣吧？你来得好！我大白 被越国所灭。
姑苏台（又叫胥台，姑胥台，在 天地在姑苏台上打了个盹儿，做
姑苏山上，山在今江苏吴县西南）， 了个梦，梦见我回到了章明宫（吴 成 语“ 骑 者 善 坠 ” 出 自《 越
做为夫差的游乐之所。到了夫差 宫名）看见两只黑狗，一只向北咬， 绝 书· 外 传 记 吴 王 占 梦》（ 卷
十一年（公元 485 年），在伯嚭 一只向南咬。请你给我仔细占卜 二四）。
的一再谗言陷害下，夫差逼死了 占卜，吉利就说吉利，凶险就说
伍子胥。夫差更放肆地玩乐了起 凶险，不要顺着我的意奉承我！” 用法：可用于对一些常操本
业而生疏忽者的警告，预先打招
呼提醒。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

盤點癌症的八大謠言 ISSUE 721
13/12/2018
最新數據顯示，十年來中國 真相：在全球癌症病人中， 要注意防曬。 對葡萄糖的需求量更大。但這並 危險。
癌症的發病率呈上昇趨勢。癌症 約有 16% 與慢性感染有關，發展 不意味著，甜食中的糖會專供癌 美國國立環境衛生院發佈的 B4
的兇殘，讓人們尤為關注五花八 中國家的比例可能達到 23%。胃 傳言四 ：“酸性食物”致癌 細胞“享用”。身體不能決定哪
門的防治方法。其中，有的半對 癌高發與幽門螺桿菌感染不無關 “酸性食物”會導致血液變 個細胞應該得到哪種養分。 數據表明，目前沒有確鑿證據證 健
半錯，有的純屬謠言，並在網上 係，這種細菌的傳播途徑主要是 酸，繼而增加患癌症的風險。多 實手機輻射的致癌性。但也有研 康
瘋傳，引起不少恐慌，還有一些 共餐和口對口餵食；宮頸癌與人 吃“鹼性食物”，比如綠葉菜和 傳言六 ：“超級食物”可防癌 究發現，電離輻射以及染發劑、
人照做，嚴重威脅生命。為此， 乳頭狀瘤病毒（HPV）感染有關， 水果能防癌。 藍莓、西蘭花、大蒜、綠茶…… 添加劑中的某些成分達到一定劑 美
北京《生命時報》總結了當前流 在某些衛生條件較差的農村和性 真相：癌細胞周圍的微環境 量後可能致癌。不過只要按國家 食
傳最廣的幾個傳言。 風俗較為開放的城市高發；鼻咽 可以呈酸性，這是因為腫瘤組織 這些防癌食物被人們寄予厚望， 規定使用添加劑，就可以放心使
癌的發病也與病毒感染有關。不 的代謝途徑和正常組織不同。科 甚至有人只吃某幾種食物，希望 用。連續使用手機別太久，睡覺
傳言一 ：基因好的人不易得癌症 過，病毒致癌是一個間接、長期 學家正在試圖搞清楚這一變化機 遠離腫瘤。 時別放在床頭。
有些人一輩子抽煙酗酒，大 的過程，與癌症患者進行肢體接 理，將有助於癌症治療。但沒有
觸、共同進餐，都不可能傳染癌症。 證據表明，飲食可以改變人體酸 真相：有一些研究發現，某 傳言八 ：癌症晚期治療沒用
吃大喝不得癌。有些人家裡有遺 但保持良好的衛生習慣，有助於 鹼度。 些食物或某些營養成分的確與癌 癌症晚期治不好，看著患者
傳史，不抽煙不喝酒也患癌了。 降低感染風險，對預防某些癌症 血液是略偏鹼性的，腎臟可 症的低發生率有關，但指望吃某
是有幫助的。 以維持血液的 PH 值（氫離子濃 種特定的食物防癌沒有意義。人 那麽痛苦，還不如回家想吃點啥
真相：遺傳因素的確是目前 度值）只在很小的正常範圍內波 的身體非常複雜，癌症的發生和 吃點啥呢。
最為確切的癌症危險因素之一， 傳言三 ：膚色深不易患皮膚癌 動，但光靠吃東西無法持續改變 防治也一樣。倒是有確切證據顯
但每種癌症的遺傳特質不同，遺 有人認為，皮膚白的人更容 血液 PH 值。吃綠葉菜對健康有益， 示：多吃各種植物性食物，如蔬菜、 真相：晚期癌症確實難以治
傳傾向有所差異。人們體內有一 但與酸鹼度無關。 水果、全穀粗糧、豆類，有助於 癒，但仍有一些晚期癌症通過規
種原癌基因，是細胞的正常基因， 易受到紫外線的傷害，患上癌症， 降低多種癌症的風險。因此，讓 範治療可能治癒，如絨毛膜癌、
當原癌基因發生結構改變或過度 而膚色深的人不容易患上皮膚癌。 傳言五 ：吃甜食有利癌細胞生長 這些食物成為健康飲食的一部分， 睾丸生殖細胞腫瘤、惡性淋巴瘤
表達時，才有可能導致細胞癌變。 癌細胞愛“吃”糖，糖會“滋 才是大有裨益的。 等。大部分晚期癌症雖不能治癒，
抽煙、空氣污染、電離輻射、肥 真相：膚色淺的人對光比較 但通過有效治療，可延長生存期
胖等因素可導致某些基因突變， 敏感，更容易曬傷，進而增加患 養”癌細胞，因此要少吃糖。 傳言七 ：手機和甜味劑能致癌 並改善生活品質，比如晚期腸癌
細胞無序生長，進而形成腫瘤。 皮膚癌、黑色素瘤等風險。但膚 真相：糖類又叫碳水化合物， 有許多日用品和食品添加劑， 的 中 位 生 存 期 可 提 高 至 24 月 以
色深的人並非高枕無憂。由於膚 上。
傳言二 ：癌症會傳染 色深，指甲、手掌、腳底、生殖 在體內會被分解成葡萄糖，為細 都陸續上過致癌黑名單，比如手
宮頸癌、鼻咽癌、胃癌都跟 器等部位的皮膚病變就可能被錯 胞活動提供能量。所有細胞都需 機、人工甜味劑、染發劑等。 此外，良好的心態是發生“奇
病毒和細菌感染有關，難道癌症 過，反而容易漏診。所以，不管 要葡萄糖來提供能量，由於癌細 跡”的共性。建議腫瘤患者不要
也能傳染？ 膚色如何，夏季或高原環境下都 胞比正常細胞生長更迅速，所以 真相：美國國家癌症研究所 總把自己當成病人，盡可能保持
報告指出，沒有證據表明甜味劑 正常生活，甚至可以繼續原來的
會引起癌症或造成任何其他健康 工作。

中風讓大腦老化八年

得了腎病最該管住嘴 除了年齡外，中風等疾病對 的參與者身上，這些人從 1998 年
大腦的傷害也不容忽視。密歇根 開始的 12 年追蹤調查期內患上了
大學發表在著名期刊《中風》上 中風。
的一項最新研究發現，中風會讓
大腦功能老化近 8 年。 研究者通過對他們進行大腦
認知功能測試發現，這些老人在
北京《生命時報》報導，來 中風後的得分明顯降低，記憶力
自密歇根大學醫學院、公共衛生 和思維速度明顯下降，大腦在一
學院和美國退伍軍人事務局臨床 夜之間老化了 7.9 年。
管理研究中心的研究團隊選取了
4900 多 名 年 齡 在 65 歲 以 上 的 美 研究人員建議，中老年人應
國老年人的數據資料，並進行了 注意控制血壓、血糖和膽固醇，
分析。 注意戒煙，並積極鍛煉，保持身
體處於活躍狀態，積極預防和早
研究者把考察重點放在了當 期發現、治療中風，能很好的防
時沒有中風病史和認知功能障礙 止認知功能大幅度衰退。

腎臟雖然不大，但功能卻很 攝取必要營養的同時，避免加重 食攝入的熱量，應根據實際體重 清新水果包
多，不僅能清除人體代謝所產生 腎臟負擔。飲食治療總原則是“蛋 與理想體重的差距，結合日常活
的毒素，調節水、電解質、酸堿 白質要計算，總熱量要合理，鹽 動來計算。 主料：高筋麵粉 200 克、雞蛋 30 克、牛奶 100 克、
平衡，還能分泌一些激素，調節 和鈉要限制，鉀和磷要管控”。
血壓等。然而，如果沒有呵護好 那麽應如何計算合理熱量？ 食材 奶粉 8 克。
腎臟，患上腎病，不僅會飽受疾 為什麽慢性腎病需要低蛋白 首先要知道自己的標準體重，標 輔料：黃油 45 克、糖 30 克、低筋麵粉 70 克 。
病折磨，還可能誘發一系列併發 飲食？ 準體重 = 身高（釐米）-105。合 廚具：麵包機、電烤箱。
症，所以一定要對慢性腎病引起 理總熱量是使理想體重者保持體
高度重視，而且患者更應注重飲 如果蛋白質攝入過多，會引 重，肥胖者體重下降，消瘦者體 做法
食調理。 發腎小球高濾過，加速腎小球硬 重上昇。其次，要看日常活動量。
化。慢性腎病一、二期，每天每 如護士、老師屬於中體力勞動者， 1、所有材料除黃油和配料外 13、烤箱放入一碗溫水，將
北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 腎 公斤體重攝入 0.8 克蛋白質，是 建築工人屬於重體力勞動者，大 先放液體材料。 烤盤放進去室溫發酵約 1 小時 10
病到三期要開始飲食治療。慢性 正常成人攝入蛋白質的最低限。 多數老人屬於輕體力勞動者。 分鐘，發至 2.5 倍左右的大小。
腎病根據腎小球濾過率從高到低 三到五期就要保證低蛋白飲食， 2、再放粉類材料放入麵包桶。
分為一至五期，一、二期較輕， 每天每公斤體重攝入 0.6 克蛋白 另外，合理體重者每日應攝 3、選擇 8 發麵團的程式讓麵 14、取出烤盤，將黃桃罐頭
主要需要改善生活習慣，避免大 質。例如，65 公斤的四期患者， 入熱量為每公斤標準體重 ×30 千 包機自動揉麵 20 分鐘。 裡的黃桃果肉分別放在發好的麵
魚大肉。從三期開始，腎功能剩 每天可攝入 39 克蛋白質。 卡，消瘦者則為每公斤標準體重 4、20 分鐘後，停止麵包機， 團上，用力壓低一點。
下不到 50%，要進行飲食治療， ×35 千卡，肥胖者為每公斤標準 將黃油放入。
食物熱量要合理，結合體重 體重 ×25 千卡。 5、重新選擇發麵團的程式， 15、剩下的地方，刷上一層
和活動量計算。慢性腎病患者飲 繼續揉麵 20 分鐘。 牛奶，全部均勻撒上香酥粒，用
6、揉好麵團後，放機裡室溫 手輕壓實一下。
家有過敏兒 飲食勿過涼過補 發 1 小時。
7、發至 2.5-3 倍大。 16、烤箱預熱 180 度預熱，
8、趁著發酵的時間，製作香 放中上層上下火烘烤 12 分鐘至表
酥粒：將配料中的黃油軟化至比 面金黃。
需要打發時還要軟一些。
家有過敏體質的孩子，除了 則： 是“熱氣”，因此一遇到食滯就 9、加入配料中的砂糖攪勻。 HEALTH
要注意讓孩子避開過敏源，在飲 容易過敏的孩子，由於陽氣 讓孩子喝涼茶。祛濕熱的涼茶傷 10、然後加入配料中的低粉。
食上應該注意什麽呢？ 腸胃，解決不了食滯，反而對腸 11、雙手輕搓成小粒即成。
不足，抵抗力差，睡眠品質和消 胃是雙重傷害。我們經常看到孩 12、將發好的麵團取出，用
廣州家庭醫生線上報導，體 化功能不太好。有的孩子晚上睡 子因為脾虛，面色難看、眼圈發 手輕壓排氣，揉圓，放一邊鬆馳
質過敏的孩子往往會平白無故地 覺前愛吃零食，因食滯影響睡眠， 青。過敏患兒的家長應讓孩子少 15 分鐘。再將鬆弛好的麵團擀成
咳嗽、鼻塞、打噴嚏、眼睛發癢， 第二天精神不振，免疫力也隨之 吃魚肉等高蛋白食物，可以用麥 長方形，放進烤盤裡。
有時還會出濕疹、哮喘，且反反 下降，不利於病情緩解。因此， 芽 10 克、穀芽 10 克、山楂 5 克
復複，很難痊癒。除了從生活起 飲食上切記不可過飽、過饑、過 以 2 碗水文火煎成半碗水給孩子
居、藥物治療以及心理輔導等多 涼、過補，且睡前最好不要進食。 喝。
管齊下。飲食上應該注意如下原
不少家長以為孩子消化不良

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 721 華 閃新 西 蘭 專 版 ISSUE722
13/12/2018 麗爍 13/12/2018
珠異
B3 寶彩 B4

时 魅
尚 力
魅 衣
力 妝

■ 周 大 福 TRACE 生命中的每個美好時刻都需要 ■劉嘉玲佩戴卡
Your Glory 限 定 鑽 牢牢記住，而一件珍貴的珠寶，如 地亞美洲豹高級
飾 相傳擁有神秘力量和保護作用的護 珠寶系列耳環
身飾物，能夠將這份特別的記憶延
■Nuo by Cin- 續下去，加上各種鑽石、寶石、珍 帝皇彩蛋 隱藏驚喜
dy Yeung 珠、玉器等珠寶配飾，閃爍的異
彩，再配上華麗服飾，總給人一種 ■帝皇彩蛋 高級珠寶腕表品牌 Faberge 以其
限定主題 專屬美鑽 高貴大方的感覺。早前，更有不少 標誌式的彩蛋為品牌最突出的設計，
高級珠寶品牌特別舉行珠寶展覽， 其創立人 Peter Carl Faberge 是俄羅
早前，周大福打造“TRACE Your Glory 展示一系列全新經典設計的珠寶， 斯皇室的御用金匠，當中傳奇系列中
限定鑽飾”，設計靈感源自時代女性指標 今期就為大家帶來多款閃爍璀璨的 奢華精巧的帝皇彩蛋使用世界上優秀
Sammi 鄭秀文的生活態度與信念， 以“完 珠寶新系列。 的彩色寶石及充滿活力的琺瑯調色板
美”、“自由”、“平衡”及“方向”為主 進行繪畫，透過創作探索出一種色彩
題，這套鑽飾的特色是保留了 18K 白色黃金的 ■文、攝（部分）︰吳綺雯 生活，這些創作注定將成為世代相傳
原本色彩，配上承載了 4T 信念的 T MARK 美 的珍藏之寶，而且每款盒子式的彩蛋
鑽，鼓勵女性應勇敢坦誠地展現最真實的自 花之戀 源於繡球花 更隱藏了不同驚喜 。
己，成就自己的 Glory。
比利時鑽石珠寶 典雅設計 清純浪漫
當中如“完美”主題鑽飾的靈感取材自 品牌 BAUNAT 專注於
Sammi 名字中“mi”的形態，“mi”相等於英 精工鑽石珠寶的設 意大利高級珠寶品牌 Pasquale Bruni 設計以優雅瑰麗見稱，
文的“me”，有自己的意思。“自由”鑽飾設 計、製造、零售和行
計概念取自小鳥展翅的形態，寓意自由自在地 銷，早前發佈全新系 亦着重獨特形態，愛以表現女性化氣質的心形、花卉、星星、月
列如白金及花之戀系
翱翔。“平 列。當中花之戀珠寶 亮作為題材，既有個人化的高級訂製系列，亦有品牌標誌性的珠
衡”鑽飾以平 造型源於繡球花，用
衡線為概念， 高品質的 18K 磨砂黃 寶系列，如 Bon Ton、Petite Garden 及 Giardini Segreti 等，統統
擁有健康“平 金，精雕細琢出繡球
衡”的生活方 花獨有的花團錦簇的美態，而鑽石則如同閃爍 乃品牌精髓結晶。例如，Bon Ton
式。“方向” 的露珠般點綴着嬌艷的花球。
鑽飾則以指南 系列以品牌的標誌象徵五瓣花為
針為靈感，佩
戴在身上，猶 主題，誘人而珍貴的花朵，以不
如時刻提醒自
己正確的“方 同的寶石演繹花的美態，整個系
向”，向目標
進發。 列因五瓣花而注入清純浪漫氣

質，精緻的細節和鑲嵌技術，配

合經典花形，是品牌最具代表性

的珠寶系列之一。 ■Bon Ton 系列

FASHION
Fashion & Beauty
VENUS OF FASHION 林映唯 時尚維納斯

以空靈的仙氣，贏得「小周迅」美名的林映唯，大家都稱她「小美」，模特兒出身的她，近年正式轉型為演員，今年更以
金馬獎遞獎大使的身分出席金馬獎，是備受看好的電影新銳！美麗如她，總能輕鬆駕馭各種時尚造型，宛如時尚維納斯，穿出
自己的風格本色！

這次小美為ELLE icon 小美談到自己私下喜 巧:"選擇一、兩個重點作為 品，記得好幾年前也流行過
單元穿搭了充滿女人味的服 歡的穿搭風格是簡約、有個 穿搭主軸，不要每一個單品 豹紋及各種動物圖騰。如果
裝，頗有女神維納斯的美 性，偏中性一點服裝，甚至 都變成重點，反而看不出特 要我選擇一件單品，我會選
感，她談到:"這次拍攝的服裝 帶點休閒慵懶風，近幾年才 色。"她喜歡選擇耳環或戒 擇這次拍攝穿到一件over
look，都是我平常不太會嘗 開始嘗試女性特質較多的服 指類的配件，根據衣服的樣 size的粉紅色老虎毛衣，穿
試的類型，又讓我看到自己 飾，她說:"以前我的衣櫃裡 式，決定飾品的多寡，不會 上去覺得自己是頑皮豹，既
穿搭的不同可能 性。其中令 最多的是黑、白、大地色系 戴得全身滿滿飾品。平常小 簡單卻又風格強烈，帶點個
我印象最深刻的是運用了許 的衣服跟牛仔布料，但是現 美最常穿的是連身one piece 性又可愛。" 小美鼓勵大家勇
多圖騰 及印花，看似不同的 在開 始嘗試更多的顏色，透 服裝，因為工作時穿脫換衣 敢踏出穿搭的舒適圈，多去嘗
搶眼單品，搭在一起卻又 非 過溫暖色調，適時呈現女人 服都很方便。 試過去不曾穿過的服裝類型，
常和諧，這就是造型厲害之 味。" 才會找到屬於自己的風格樣
處。" 觀察時尚趨勢，小美談 貌，發掘不同面向的自己。
小美分享自已的穿搭技 到:"最近看到許多動物紋單

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz
電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

3D打印技术竟能 ISSUE 721
帮你测血糖： 13/12/2018
以后再也不用扎手指了！
B2
我们日常生活中糖尿病患者群体 所以相比传统刺破手指采血检测和嵌
可谓异常庞大，并且对于患者日常的 入式传感器更加适合普通患者进行日 游
血糖监测十分困难，几乎每次都要现 常监测。 戏
取血样进行测量。
据悉他们使用3D打印机生产出 数
虽然市面上已经出现有更为方便 具有导电性和柔韧性的纳米级材料， 码
的无创血糖仪，但高昂的价格完全无 精准的方法节省了更多材料（用以降
法为大量患者普及利用。 低成本），同时制得的生物传感器比
传统电极更敏感。
不过华盛顿州立大学的研究人员
打造了一款适用于可穿戴监测设备的 基于这样的监测装置，他们目前
3D 打印葡萄糖生物传感器，为更方 正致力于将此生物传感器整合到一个
便实用的血糖监测提供了新途径。 可打包的可穿戴设备中，以进行长期
血糖监测。设计可以像手腕上的带子
从该校大学官网了解到，他们是 一样简单，无线连接到智能手机以指
通过生物传感器准确测量汗水中的葡 示和跟踪葡萄糖水平。
萄糖水平，因为它已经被皮肤排出，

TGA《战神》夺 GAMES & TECHNOLOGY
最佳年度游戏！

“游戏界的奥斯卡” TGA（The Game Awards）2018
刚刚落下帷幕，最受瞩目的“年度游戏”奖由《战神》夺得，
《荒野大镖客 救赎2》则包揽了最佳叙事、最佳配乐、最佳音
效、最佳表演四个奖项。

《战神》是由索尼圣莫妮卡工作室制作的PS4平台动作冒
险游戏，同时也是《战神3》的续作。该作品以北欧神话为核
心，将来自希腊神界的主角奎托斯置于其中。奎托斯将带领他
的儿子在北欧九界中展开一段冒险。

与前作不同的是，从视角、武器、故事、游戏系统、开放
世界等角度来讲，新《战神》几乎将之前游戏玩法全部推翻，
重新制作。还加入了一镜到底的运镜方式，这样的勇气值得肯
定。

在昨天的“毒奶”中已经提到过，最受关注的年度游戏
提名中，属《战神》和《荒野大镖客 救赎2》争议最大，两
款游戏势均力敌不分伯仲；直播过程中，《荒野大镖客 救赎
2》陆续斩获4个奖项，很多观众以为这次《战神》将会陪
跑。没想到最后能够反杀，夺得年度游戏。

其实两款游戏都是非常优秀的作品，谁拿年度都当之无
愧。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第721期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十一月初七

13/12/2018 Thursday Issue 721

恭祝圣诞快乐，新年蒙恩！

感谢所有客户朋友的信任与支持，让我们团队在2018年继续保持:

No.1 Chinese Salesperson Harcourts Canterbury

感恩一直有你们！愿你们有个平安愉快的假期！

Tel:03 357 1188/027 511 7788 馬 琳TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
12月21 12月22 12月23

周一 周二 周三
12月17 12月18 12月19

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览

城市之声 《手机狂响》曝“女人不容易”

乐高版“世界之窗” 圣诞铁人三项及铁人二项赛 女人为什么对男人的手机那 李楠想看丈夫的手机，却遭到 享当晚收到的每一条短信、每一
么感兴趣？贺岁档最强话题喜剧 丈夫的一再阻拦，并对在场其 个电话、每一个弹窗，由此掀
《手机狂响》今日（12月7日） 他的三位女性感叹：“你说怎 开了一场轩然大波。一条短信，
发布“女人不容易”版预告片， 么就女人对男人的手机那么感 拆散一对恩爱夫妻；一个电话，
与前几日发布的“男人是个P” 兴趣？”然而马丽饰演的职场 推翻多年发小感情。电影《手机
版预告一起，从不同角度各自点 女强人韩笑、代乐乐饰演的心 狂响》由于淼导演，李潇、王
明了男女对于手机的态度和困 理医生戴戴和奚梦瑶饰演的富 思、王欢编剧，张一白监制，佟
扰，更加具体深刻的阐释了手机 家女白雪娇，却也都深藏着各 大为、马丽、霍思燕、乔杉、田
对现实生活和亲密关系的巨大破 自的“不容易”。 雨、代乐乐、奚梦瑶主演，是
坏性，说出了男性与女性的心声 意大利高分喜剧电影《完美陌
和心酸，再次引爆社交平台引起 电影《手机狂响》讲述了两 生人》的中国版。电影《手机狂
网友热议。 对貌合神离的夫妻、一对热恋中 响》于2016年获得版权，历经
的情侣，以及一位单身女性聚 三年打磨，将于12月29日贺岁
“女人不容易”版预告片 餐，有人提议大家玩一个将手 上映。
中，霍思燕饰演的全职太太的 机公开的游戏：与在场所有人分

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz