新西兰信报（第718期）

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第718期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月十五

22/11/2018 Thursday Issue 718

基督城市中心900套高级公寓必将拉高人气
单套价格至少159万纽元锚定什么样人群

【信报消息】在2011年坎特伯雷 一部分，是政府的锚定项目之一。 处。这20套三卧三层的住宅已挂牌出 内，在顶层和底层有卧室和浴室，在 纽元，一套两居室公寓的售价为49.5
地区发生了灾难性地震后的第二年， 在2015年12月，弗莱彻建筑集团 售，价格从175万纽元到略低于159万 中层有生活区。 万纽元。它们被称为贝德福德公寓
基督城市政府推出了东部框架（east 纽元不等，面积从168平方米到214平 (Bedford Apartments)，位于马德拉
frame）计划，该计划拟在市中心建 (Fletcher Building group)旗下的开 方米不等，其中包括一个内部车库。 在基督城，只有为数不多的待 斯（Madras）和利奇菲尔德街(Lich-
设900套住房。 发商弗莱彻生活公司(Fletcher Liv- 售公寓的价格在110万至160万纽元之 field)的拐角处，预计明年春天完工。
ing)，与政府签署了一项协议，旨在 弗莱彻建筑集团把东部框架住 间，其中包括一套位于Sumner海滨，
目前，首批20套住房已完工，这距 基督城市中心建造公寓和排房。 宅开发项目取名为为“一个中心” 一套位于彼得伯勒（Peterborough） 与此同时，东部框架计划正在
离该项目首次宣布已有6年多的时间。 （One Central）。在去年开放的名 和达勒姆（Durham）街，一套位于 建设的还有“利物浦露台”（Liver-
在逐步买下五个街区后，政府将 为Rauora公园的东框架公共空间的两 Fendalton区综合大楼的联排别墅， pool Terraces），其中包括58套一
东部框架开发项目，覆盖了马 土地分阶段出售给弗莱彻。然而，这 侧，将建成900所住宅。 以及为清水湖（Clearwater）规划的 居室到三居室的排房，预计将于明年
德拉斯（Madras）和曼彻斯特（Man- 个项目多次遭到拖延。 湖畔公寓。 晚些时候完工。
chester）街道之间的五个街区，是一 弗莱彻大厦住宅与开发首席执行
个耗资8亿纽元的锚定重建项目，旨在 目前已完工的住宅被称为“拉蒂 官史蒂夫•埃文斯表示，这20栋住宅 另外，“一个中心”项目在基督 埃文斯说，目前“一个中心”项
吸引居民重新回到市中心。2012年年 默露台”（Latimer Terraces），位 是“高端住宅”，将成为“基督城中 城城南在建的一些公寓也已经挂牌出 目共有173所中央住宅在建。
中，政府宣布其作为重建蓝图的其中 于赫里福德街（Hereford St）和拉 心的一颗宝石”。它们建在三个街区 售，一套一居室公寓的售价为37.5万
蒂默广场（Latimer Square）的拐角 （莫慧莉）

基督城重建修正案征询公众意见

【信报消息】大 基 督 城 重 建 部 区域的住宅规划规则。 内的人无需资源许可即可在震后受损 区的规划方案。 准上述提案时会将收到的书面提案纳
长梅根·伍兹博士（Hon Dr Megan 伍兹部长表示，住宅单元覆盖区 房屋拆除带来的空地上建造新房。 如有意向就该提案提交书面意
Woods）正在就一份关于基督城重建的 入考量。
提案征求公众意见。 主要包括由于海平面上升而受到洪 “该提案旨在为基督城沿海地区 见，可在基督城市议会服务中心和图
水威胁的New Brighton、 South New 的房屋建设提供清楚明确的规定。” 书馆以及Selwyn和Waimakariri区议会 在线查阅该提案并提交书面意
鉴于住宅单元覆盖缺乏具体政策 Brighton、 Southshore 和 Redcliffs 办公室查阅该提案及领取书面意见
支持的问题已经凸显，基督城市议会 的部分地区。 该提案要求伍兹部长按照2016年 表，请于2018年11月26日星期一下午5 见请至：www.dpmc.govt.nz/residen-
制定该提案旨在澄清基督城东部一些 大基督城重建法第71条的规定行使权 点之前提交。伍兹部长在决定是否批
“该提案将允许住宅单元覆盖区 力，以便尽快跟进和修订大基督城地 tial-unit-overlay
（来源：工党Raymond Huo霍建

强国会议员办公室）

新中友好协会基督城分会为年度中文优秀学生颁奖

【信报消息】11月21日，年度基督城中文优秀学生颁奖礼在圣玛格丽特学院举行。这是为鼓励中小学生学习汉语、传播中国文化，由新中友好

协会基督城分会特别设置的路易·艾黎纪念奖学金性质奖项，每年颁奖一次。

当晚，获奖学生、老师家长数百人欢聚一堂，共同祝贺获奖学生。中国驻基督城副总领事龚春森，基督城华人市议员Jimmy Chen，Selwyn地区

副市长Malcolm Lyall等，出席了颁奖礼并为优秀学生颁奖。 （记者/摄影：朱其平）

新西兰呼吁游客共担环保之责 推出一系列指导原则

【信报消息】综合报道：由于担 拟定的一系列指导原则。 在这段两分多钟的视频里，一个画 足500万。 扔垃圾很常见。如果我们不要求‘请
心旅游业给本国造成影响，新西兰发 “Tiaki”在新西兰当地的毛利 外音说道：“新西兰是我们的家园。在 新西兰旅游局执行总裁斯蒂芬· 勿乱扔垃圾’，很多人就真的乱扔。
起了一场敦促游客爱护环境的行动。 这里生活和来这里旅行的每一个人都有 在旅游旺季这个问题可能很严重。”
语中是“关爱”的意思。 责任关爱这片宝贵的土地。” 英格兰-霍尔说，如果没有具体的指
在飞往新西兰的航班上，乘客将 报道称，这场行动鼓励游客承诺 导，游客常常默认为可以像在自己家 这项行动还提醒游客尊重毛利文
会看到推广“Tiaki宣言”的视频， 过去一年，大约380万游客来到 里一样随意。 化，为徒步旅行和其他室外活动做适
视频的内容是由新西兰政府和旅游业 在旅行期间保护新西兰的自然环境并 新西兰，而这个国家的常住人口还不 当准备，以及驾车时靠左侧通行。
尊重当地的风俗习惯。 他说，“在世界上某些地方，乱

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 自由贸易协定惠泽
22/11/2018 新西兰大小农业企业

A2 【信报消息】农业部长达米 农业部长表示：“CPTPP将首次 植商将由此获得$2600万纽币的优 即获得新西兰的第四大葡萄酒市 加多样化的产品，并专注于更高
安·奥康纳（Hon Damien O'Con- 为我们提供进入世界第三大经济 惠。这将使我们与智利的竞争更 场——加拿大的免税准入;绿皮小 价值的产品，从而让我国的农场
新 nor）表示，新西兰的奇异果、牛 体——日本以及与我国同为G20成 加平等，智利此前已经获得了免 南瓜在日本所获得的关税减免预 主和种植商从现有的劳作中获利
西 肉和葡萄酒生产商以及生产青口 员国的加拿大和墨西哥等国市场 税准入。 计每年可节省$150万纽币;向日本 更多。
兰 贝和樱桃之类的小型农业企业将 的优惠通道。 出口的90个商业洋葱种植商每家
新 从全面与进步跨太平洋伙伴关系 “CPTPP还将立即消除澳大利 每年将进一步节省$1.95万纽币的 “这将会带动地区的蓬勃、
闻 协定（CPTPP）中受益最多。 “该协定让我国的初级产业 亚牛肉出口商目前在日本市场上 关税。 可持续性，推动生产性经济增
与在这些市场中已经享有较低关 对新西兰的关税优势。这曾让我 长，造福所有新西兰人。”
随着上月底贸易和出口增长 税的其他国家出口商站在了同一 们的红肉产业损失了数百万纽币 “CPTPP还将改善对墨西哥的
部长戴维·帕克宣布 CPTPP将于 起跑线上。 的潜在收入。 市场准入，青口贝和樱桃的关税 工党 Raymond Huo
12月30日对新西兰、澳大利亚、 将被取消，牛肉、苹果和葡萄酒 霍建强国会议员
加拿大、日本、墨西哥和新加坡 “特别值得一提的是，日本 “新西兰的中小型农业企业 的关税也将被逐步取消。
等批准该协定的六国正式生效， 作为新西兰奇异果最大的出口市 也将获得利好。 办公室 发布
场减免了关税，我国的奇异果种 “如今出口商有机会提供更
“我国的葡萄酒生产商将立

新西兰呼吁日本停止南大洋捕鲸计划

【信报消息】外交部长温斯 保护的倡议。 大的科学建议于不顾，一意孤行 明明有那么多好的东西可以向世 态系统的保护了。我们必须以科
顿·彼特斯表示，日本继续其南 日本渔业局11月12日宣布，日 坚持这一过时而不必要的捕鲸行 界展示，却死抱着这种过时的办
大洋捕鲸计划的决定有违科学建 为，新西兰对此感到非常失望。 法，抑善扬恶。 学的名义停止捕鲸。”
议，也有悖于加强海洋生态系统 本捕鲸船队已离开日本前往南大洋。 （来源：工党Raymond Huo
外交部长表示：“日本弃重 “令人难以理解的是，日本 “是时候加强对原始南极生
霍建强国会议员办公室）

汉密尔顿至奥克兰铁路客运进入议程

【信报消息】交 通 部 长 菲 由怀卡托区域议会、怀卡托地区 行早高峰服务和南行晚高峰服务。 “本届政府致力于在未来三 顿和奥克兰之间上下班，而引入
尔·特怀福德（Hon Phil Twy- 议会和汉密尔顿市议会一同着手 “列车会经停Frankton、The 年内通过国家陆路运输基金在全 这项服务将给予他们多一种选
ford）15日宣布，怀卡托区域及 研究该提案。 国范围内投资近$40亿纽币用于公 择。”
地区议会将着手研究汉密尔顿至 Base、Huntly和Papakura等 共交通、快速交通和地铁轨道的
奥克兰的客运铁路服务企划案， 特怀福德部长表示，新西兰 站。Huntly的月台需要进行升级， 建设，给城市的交通方式带来更 12月份，新西兰交通局董事
该铁路预计于2020年投入使用。 交通局批准的最终企划案提出了 而The Base需要新建岛式月台。 多选择。 会将在怀卡托区域及地区议会做
一项在未来三年内耗资$5777万纽 出决定后研究是否为启动该项客
上周，怀卡托区域交通委员 币的初始服务。 “这列火车将从单程可载150 “我们要做的是引领增长 运铁路服务拨款。
会一致投票决定将铁路服务的提 名乘客的四车厢列车开始，并将 和塑造城市，而不是一味追加交
案纳入当地陆路运输计划。现将 “计划于2020年3月开始的初 随着需求的增长扩展到可载多达 通投资。越来越多的人在汉密尔 （来源：工党Raymond Huo
始服务将由KiwiRail运营，包括北 200名乘客的五车厢列车。 霍建强国会议员办公室）

love your smile

$69仅需 , 新顾客 03-3656767

牙齿检查 www.lumino.co.nz 选择新西兰最值得
信赖的油漆品牌
隐适美矫正免费咨询！ [email protected]
提及本广告，享受隐适美 欲购高品质油漆、选择各类颜色和获得建议，请到您附近的 Resene ColorShop!
2 North Avon Road,
矫正 $1000 优惠！ Richmond, Christchurch 0800 RESENE (737 363)
www.resene.co.nz
David Lai 佳恩 Kah Ern
口腔保健治疗师 牙科医生

注重口腔清洁，主治牙周病，帮助 三语服务，主治牙齿美容、矫正 ,
患者保持或改善口腔健康。 除皱美容及各种牙科疾病。

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

专营本地生产厨柜，与众多知 ISSUE 718
名建商，开发商长期合作多年， 22/11/2018
高品质与顶尖服务，满足您所
有的需求！ A3

现周年庆大特价 广
我们以最优惠的价格回馈投资者 告
专
请速扫二维码了解详情 即 日 起 至 年 底 前 ，投 资 房 与 我 司 订 厨 柜 ，免 费 送 衣 柜（ 条 件 限 制 ） 版

基督城最正宗的越南味道

学 生 可 享 有 9 折 优 惠 ! （ 需 出 示 学 生 证 ） *受条款约束*

营业时间： 周二：上午休息,下午5:00～晚上10:00 地址：394 Riccarton Road Christchurch
周三至周日：上午11:30～下午3:00, 下午5:00～晚上10:00 电话：Kelvin 03 3481898
周一：上午11:30～下午3:00,下午5:00～晚上10:00

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

4 PARKHAM DRIVE, BURNSIDE 103A WAIMAIRI ROAD, ILAM

10 WARDOUR MEWS, AVONHEAD 5 SHANAWAY CLOSE, HALSWELL Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

Master Seafood 特 南方航空，国泰航空特价热卖中！ 今年年底及明年 ADVERTISEMENT
惠 目的地：中国各大主要城市，台湾。
嘉诚 年初出发各种邮
轮火热报名中！
新西兰南岛嘉诚花胶厂 另：香港 ( 澳航和纽航特价中）

03-389 0683 021-381 389 机 出发日期：2019 年 1 月 20 日以后出发，3 个月的票
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 票 最低价：经济舱 $7xx 起 不同城市不同价格，欢迎查阅！
美国阿拉斯加内河道及冰川十日邮轮(包机票)
$49xx 起, 2019年9月3日出发，火热报名中！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 政府公布一项早教改革新计划
22/11/2018 若通过将为其拨款35亿纽元

A4 【信报消息】在政府公布了 高照顾最小孩子所需教师的最低 的。该计划要求对质量低劣的服 立一种机制，“支持教师薪酬和 将从何而来。”
一项35亿纽元的教育改革后，新 比例。 务提供商采取更强硬的态度，包 工作条件的更加一致和改善”，
新 西兰的幼儿中心正面临着审计工 括有问题历史的服务无法开设新 但没有提供如何实现这一目标的 关于提议：
西 作和对工作人员的更高要求。政 “目前，在两岁以下儿童的早 中心。 任何细节。
兰 府起草的10年幼儿教育战略计划 期教育中，孩子与教师的比例是1 •使幼儿教育中心的教师队伍
新 草案，还建议对幼儿教师的薪酬 比5，但在两岁的年龄段，这个比 该计划称:“建议引入一项 希普金斯部长表示，如果所 达到100%合格。
闻 进行监管，并对新服务的开放领 例也是1比10。该计划的目标是让 持续而严格的监测计划，包括教 有的提案都能同时获得通过，政
域进行更严格的限制。 两岁儿童的这一比例降至1:5，然 育部或教育审查办公室未经通知 府将为此花费35亿纽元。 •改善婴儿和学步儿童教育的
后使两岁以下儿童的该比例达到 的访问。如果一项服务多次使用 教师与儿童比率。
教育部长克里斯•希普金斯 1:4。”希普金斯部长说。 临时许可证，则可修订规例，以 新西兰幼儿园协会表示，该
（Chris Hipkins）表示，提高教 取消该服务的许可证。对一项服 计划显示了提供高质量幼儿教育 •提高整个领域教师工资和条
育质量是该项计划的重点，计划 该计划草案建议，到2022 务的严重担忧可能会引发对服务 的决心。 件的一致性和水平。
将开放咨询直到2019年3月15日。 年，将教师主导的幼儿中心合格 提供商所有其他许可证的自动审
教师的最低比例从50%提高到80%， 查。” 儿童早期教育委员会表示， •更有计划地建立新的服务、
希普金斯部长表示，当务 并在长期内提高到100%。 他们同意提高教育质量的目标， 更多的支助和更多的监测。
之急是重新引入对所有教师都具 根据新西兰无线电台的一项 但警告说，要找到足够多的教师
备资格的幼儿服务的更高政府补 根据教育部的数据显示，79% 报告说，去年一些幼儿服务的质 来填补幼小儿童的教师-儿童比率 （莫慧莉）
贴。他说，另一个优先事项是提 的儿童参加教师主导的幼儿教育 量遭到严重投诉。该计划呼吁建 的不足。“鉴于目前教师严重短
服务，其中80%以上的教师是合格 缺，我们想知道增加的教师队伍

预计今年将有5万人接受免费高等教育

【信报消息】根据最新公布 截至今年8月份，共有4.17万 显示，整体学生人数略有下降， 教育部长克里斯•希普金斯 间，但奥克兰的Unitec和Manukau
的政府数据，预计今年将有5万多 人免收学费，比4月份高出25%。然 较去年同期下降1174人，降幅为 （Chris Hipkins）说，2017年高 理工学院以及旺格雷的NorthTec都
而，高等教育委员会(TEC)的数据 0.4%。 等教育入学人数下降了5000人， 失去了大量学生。
名学生接受免费高等教育。 免费政策可能有助于稳定入学人
今年，全国的大学、理工学 数。 与此同时，奥克兰理工大学
院、私人高等教育学院和工业贸 (Auckland University of Tech-
易学校从纳税人那里获得了2.36亿 希普金斯部长表示，这对正 nology)和坎特伯雷大学(Univer-
纽元的费用补贴。 在苦苦挣扎的理工学院来说“特 sity of Canterbury)的入学人数
别令人鼓舞”。全国的理工学院 有所增长，而林肯大学(Lincoln
尽管有迹象表明，在政策实 招生人数出现了自4月份以来的 University)和梅西大学(Massey
施的第一年，有8万新西兰人符合 最大增幅，增长了44%。“这完 University)的入学人数有所下
享受一年免费学习的资格，但仅 全抵消了几家教育机构的大幅下 降。
有大约一半的新西兰人接受了这 滑。”
项政策。 迄今为止，大多数免费学生
高等教育委员会的数据显 年龄在19岁以下(68.7%)，其中欧
教育部预计，到12月底，将 示，在全国16所理工学院中，有9 裔学生占75%。
有8500名免费学生入学，使全年免 所的入学人数增长幅度在1%至4%之
费入学人数超过5万人。 （莫慧莉）

NATIONAL NEWS 帮助我们保护新西兰，
提醒亲友检查
禁止入境的物品，
我们为您点赞。

帮助亲友不携带需检疫物
品入境新西兰，避免至少
$400纽币的罚款。

更多信息请访问
nzquarantine.com官网

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

澳新警方联手 ISSUE 718
破获新西兰最大毒品走私案 22/11/2018

A5

【信报消息】新西兰海关和警 于8月20日抵达奥克兰。 获对澳大利亚和新西兰来说意义重 说，扣押和逮捕突显了澳大利亚和 pers。 新
察在奥克兰成功查获了隐藏在一标 两周后，新西兰警方和海关检 大，因为这两个国家都是毒品交易 新西兰执法机构之间强有力的伙伴 随着新西兰全国各地的超市出 西
明香蕉的集装箱货柜中的190公斤 的热门目标。 关系。 兰
可卡因。这是新西兰历史上最大的 查了这个从巴拿马出发经奥克兰运 现香蕉短缺，而运送香蕉的运输船 新
毒品走私案。 抵香港的集装箱，在香蕉上面发现 纽曼说，“这项行动再次显示 新西兰警察部长斯图尔特纳什 中发现毒品，使得香蕉供应会持续 闻
了五个行李袋，其中含有190块可 了我们有能力破坏有组织犯罪，减 说，可卡因缉获证明了新西兰和澳 紧张。
此前，澳大利亚联邦警察联合 卡因，每块重约一公斤。 少毒品对我们社区造成的伤害。” 大利亚执法机构在预防毒品危害方
警察局（AFP）和澳大利亚刑事情 面的合作关系。 Foodstuffs发言人说，一艘载
报委员会在对澳大利亚某犯罪集团 随后澳大利亚警方在悉尼逮捕 “在这次调查期间，执法部门 有从墨西哥、厄瓜多尔和菲律宾进
的调查发现，8月4日巴拿马巴尔博 了嫌疑人。 和情报部门的合作对于成功瞄准跨 任何想报告非法毒品活动的人 口的松散香蕉的船只，因上述的毒
亚有可能发运非法毒品。香蕉货物 国犯罪至关重要。” 都可以通过匿名电话0800 555 111 品破获事件不得不改变计划，但预
来自新西兰国家有组织犯罪集 联系最近的警察局或Crimestop- 计11月底会恢复正常供应。(朱其平)
团的侦探督察保罗纽曼说，这次缉 海关调查部主任布鲁斯贝瑞

短短认识11天就结婚但也挺合理
仲裁庭推翻移民局对一中国男人的驱逐令

【信报消息】根据来自新西 的，他的儿子通过所在的教会认识 过社交媒体进行了交流，并通过各 但是，移民和保护法庭推翻了 要，这符合他们的年龄和更传统的
兰电台的报道，新西兰移民局官员 了这个女士。 自的生活阅历了解彼此对未来的期 移民局的驱逐出境决定。 保守观点”。
试图驱逐一名60岁的中国男子。移 许。他们向移民局解释说，男士向
民局认为仅仅在第一次见面11天之 这名女士是一名丧偶的新西兰 女士支付的1万纽元是为了支付他 仲裁庭说这对夫妇决定在开始 他们的对话并没有暗示他支
后，一名新西兰妇女就嫁给他的情 公民，20年前来自中国，与她的孩 自身的生活费和移民申请费。 通过微信沟通的几天内结婚是不寻 付的一万纽元是商定的婚姻价格。
况并不可信。 子们一起生活。 常的，但他们的通信翻译显示出真
这位女士的健康状况意味着如 正的温柔和对彼此的尊重。 仲裁庭表示，他们现在已经共
这位60岁的中国男子在网上 新西兰移民局（INZ）拒绝了 果男士被驱逐出境，她并不可能随 同生活了两年多，并有了12个月的
遇见了一位79岁的女士。据悉首先 该男子的居留申请，并试图驱逐他 他回到中国，但新西兰移民局并不 他们的律师告诉法庭，“在共 工作签证，因此他的居留申请可以
是由这个男人的儿子介绍之后开始 出境。 相信这是真正的夫妻关系。 同生活之前结婚对他们来说也很重 最终确定。

这对夫妇告诉移民局，他们通 （王 浩）

救世军预计今年圣诞节将有1.7万人求助

【信报消息】救世军组织预 在节日期间经济拮据。 “随着人们为圣诞节做准备， 了家庭的财务压力。“在假期里孩 沃夫表示，政府最近启动的家
计，在今年的圣诞节期间，大约有 该调查有1000名受访者。去 有些家庭正承受着压力，他们开始 子们需要出去郊游，由于夏天会很 庭救助计划是朝着正确方向迈出的
1.7万人会寻求帮助。 考虑他们能做些什么来让孩子度过 热，孩子们想去游泳池或海滩，同 一步，但其积极影响需要一段时间
年，该组织在圣诞节前帮助了1.7 圣诞节，所以许多人前来求助，我 时因为假期里整天都在家，所以他 才能实现。
该组织于近日发布的一项调查 万人。救世军福利机构的负责人帕 们也在考虑如何帮助他们。” 们会吃更多的食物。这给家庭预算
显示，23%的受访者表示无法负担 姆·沃夫说，今年这个数字将保持 带来了压力。” （莫慧莉）
圣诞节的费用，45%的人表示他们 不变，或许会略高一些。 沃夫表示，学校假期也增加

要留学 找百伦 要移民 找百伦 留学旅游千万事
万事屋里寻解答
百伦基督城分部 100% 免中介费留学新
西兰 助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来
Christchurch Office 量身定制的签证，移民规
划，保证常年超高批准率 留学·移民·旅游·翻译
电话: 03 5951459 新西兰，澳洲顶级大学一
电邮: [email protected] 级代理 新西兰教育国际推广局发布
地址: 8/33 Mandeville St 奥克兰，基督城，上海 3 万事屋是新西兰教育国际推广局的官方代理
地联合办公
Riccarton Christchurch 留学：澳纽学校免费咨询， 为客户量身定制学习计划，
网址: www.byron2005.com 学校申请，学生保险等

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

新西兰移民顾问 澳洲移民代理

License No.201600876 License No.1681456

地址：111B Riccarton Rd,Christchurch (Top Floor)

电邮：[email protected] 网址：www.inzet.co.nz

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 座机：+64 3 3418887 手机：+64 21 2288919

免费 NEW
财政体检
NATIONAL NEWS
为您的生意提供
免费的财政评估。
更多信息，马上联系我们。

William可以为您提供：

会计，簿记，办公室财务管理系统的初步建立以及后期维护
您的员工培训：会计软件MYOB and Xero 专家培训
每周、每月、季度以及年终财务报表和税款汇报
定期财务管理报告和分析
现金流量和债务管理。
银行对账。
工资集成系统。
所有合规的管理和申报，包括消费税（GST）和其他。
专业的商务指导和建议可以帮助实现你的财务目标。

022 422 8409 Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

William Chen 售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

[email protected] M: 021 566 939 E: [email protected]
www.fcailam.co.nz

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 总领馆信息之窗 (第七十二期)
22/11/2018
2018版《中国领事保护与协助指南》
A6 正式发布之三：领事官员可以为您做什么

新 1.如所在国发生重大突发事件危及您的人 及刑事案件或突发疾病，可以应您的要求，提 旁听庭审。
西 身安全，可以根据情况，敦促所在国主管部门 供当地法律服务机构、翻译机构和医疗机构等
兰 及时妥善处置，联系、协调有关组织或机构提 名单、联系方式，相关名单仅供参考，驻外使 提醒您注意：
新 供救助。 领馆不对名单中机构或人员的资质水平、专业
闻 能力、个人品德进行认可或确认，也不对个案 如无特别说明，驻外使领馆开展的领事保
2.如您在外国服刑或被拘留、逮捕，可以 处理结果承担责任。 护与协助工作不收取任何费用，但在您接受领
应您的要求或经您的同意进行领事探视。 事官员帮助期间，您的食宿、交通、通讯、保
6.如您需要寻找在国外失踪的近亲属，可 险、医疗、诉讼、办理证件等费用应由您个人
3.如您遭遇意外事故无法与国内亲属联 以向您提供有关寻找渠道和方式的信息。 承担。
络，可以协助将情况通知您国内亲属。
7.可以根据中国法律法规，为遗失或未 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
4.如您因财物失窃等原因遭受临时性经济 持有有效旅行证件的中国公民签发相关旅行证 2018年11月22日
困难，可以协助您与国内亲友联系，并为您接 件。
收亲友汇款等事宜提供建议。
8.如您涉入有关法律诉讼，可以在必要时
5.如您在所在国与他人发生民事纠纷、涉

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-
Christchurch 8041 12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccar- （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
ton, Christchurch 8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打
传真：03-3433647 0064 211767288）

雇员 维护你的就业权！

任何雇主如果剥削移民工人，都可能被判入狱以及/或者被处
以高达十万新元的罚金。

欲了解更多信息和获取免费的“基本 权利和责任” 指南，请访问

www.employment.govt.nz

新西兰最权威的幼教教师培训院校

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

"简化语言"减少官僚行话: ISSUE 718
新西兰政府的新努力方向 22/11/2018

A7

【信报消息】上周，新西兰 社会发展部的“Better Let- “过去我们说’如果你收到了 子’…… 简化语言。” 在简化语言方面起到良好的作用。 新
社会发展部因放弃行话而受到称 ter”项目，旨在将每年发送给客户 好处’，现在则说’如果你得到了 而普通英语奖的创始人表示， 西
赞。该机构在新西兰书写咨询机构 的近600万封信件更加简洁、明了。 福利’；或’这些是你的义务’， “我们注意到，私营公司， 兰
Writing Consultancy年度普通英语 现在则说’这些是你需要的东西’ 这样的结果让沟通更清晰。该奖项 新
奖中，赢取了旨在鼓励组织使用简 其总经理路易斯·博蒙特 ；如果你以后再有一个的孩子， 的创始人兼书写咨询公司Writing 尤其是法律部门，越来越多的人 闻
洁明了的语言的最高奖项， （Louise Beaumont）表示，这些 我们会说’如果你还有另一个孩 Consultancy首席执行官琳达哈里
语言的改善，让收信人简单易懂。 斯说，自13年前开始，这样的奖项 意识到简单语言的重要性，而且

公众需要理解他们得到的所有文

字东西。 ” (王 浩）

陶朗加禁止在商店和餐馆附近乞讨和露宿

【信报消息】近日，陶朗加 Maunganui）和格里顿（Greer- 里·莫洛伊表示，这是更广泛群体 的社区，我也非常强烈地感到，它 逗留的设施。”
（Tauranga）市政府以微弱优势通 ton）中心商业区商店5米以内的区 的胜利。他说，乞丐和露宿者影响 正在如何影响那些不那么幸运的 罗布森表示:“当那些人无处
过了一项法规，禁止在商店和酒店 域。 了企业，并给社区带来了问题。莫 人——我一直在这个问题的两端工
附近乞讨和露宿。 洛伊坚信，这一禁令将改善形势， 作。” 可去时，我们坚持要清理街道，这
然而，这项禁令受到了社区团 如果最后发现不能改善的话，他将 就像对待废弃物一样。”
在本周二（11月20号）下午 体的强烈批评，一些人称，它将把 引咎辞职。 在会议上，议员约翰·罗布森
的一次会议上，该市的议员们以六 弱势群体推到视线之外，而不是支 称这一禁令令人尴尬。“我们不应 陶朗加市政府称，该项政策将
票对五票赞成这项禁令。该禁令将 持他们。 莫洛伊表示:“我强烈地感 该这样做。我们应该做的是为这些 于明年4月起生效。
覆盖陶朗加、芒格努伊山（Mount 到，它正在如何影响我们更广泛 无家可归者提供和给予可以让他们
但提出这一禁令的市议员特 （莫慧莉）

基督城杂货铺老板这样剥削员工
面临18.8万巨额罚单

【信报消息】基督城的一家 偶Mayurkumar Tailor罚款24000 “这名员工的身体状况和心 留员工的工作时间和工资记录。” 我们会确保雇主受到相应法律的约
杂货店及其所有者，在四年中连续 纽元，并支付给受到剥削的员工 理状况都很紧张，他告诉我们他没 Borsboom表示，移民是就业市 束。”
剥削和克扣一名员工薪水，现在被 103000纽元。 有时间休息，不能使用洗手间，每
要求支付188000纽元。 天都要挣扎着才能入睡。” 场的弱势群体，往往不了解他们的 商业、创新和发展部正在审
调查发现，在2013年3月至 权利。 查其政策和业务，以更好地了解新
劳动监察局发现，位于 2017年2月期间，这名被剥削的员 “涉案人员包括Tailor夫妇， 西兰临时移民工人的剥削情况并确
Shirley区的杂货店Indy Supa的一 工并未获得最低工资标准的薪酬， 存在于他们身上的争议是，他们是 “移民可能会遭受取消工签 定解决方案。
位工作人员，每周工作时间通常达 没有获得合规的年假以及假期工 否支付了该员工所有工作时间段最 的威胁，并且在获取居民权的过程
到92小时，经常没有休息时间且不 资，并且没有保留准确的工作时间 低工资，以及在接受调查时提供了 中非常脆弱。” 任何有关员工最低待遇或签
被允许使用洗手间，并时常难以入 和休假记录。 错误的信息。” 证条件未得到满足的信息持有者
睡。 “移民工人是新西兰社会的 都可以指点MBIE的保密热线：0800
“被剥削的员工在那段时间 “Tailor夫人表示，保留员工 重要组成部分，这种待遇是完全不 20 90 20。
就业关系局（ERA）对这家 里每天要进行难以想象的长时间工 工作时间记录是员工的职责，但 可接受的。”
杂货店罚款61000纽元，其唯一 作。”劳动监察局区域经理Jeanie 是自2010年该店开始营业以来，雇 （新西兰先驱报中文网 Frank
的董事Kavita Tailor以及他的配 Borsboom说。 主应该清楚地认识到他们有责任保 “这个案例提醒人们，移民 编译）
工人必须获得与新西兰本地工人一
样的对待，在有证据的情况下，

3+1房大空间，636平米TC1好地，屋主回国求售！ 商业投资专栏——您的生意买卖专家
最后期限：2018年11月9日下午4:00
老牌纽西兰礼品 / 保健品专卖店生意出售 临主路位置好，停车方便，超过 14 年以上时间专注于纽西兰纪念品 / 保健品，是
Lego Ho何冠纬 本地华人和海外游客挑选礼品的首选之地，店内货品齐全，店面宽敞明亮，年营业额 80 万以上，有稳定客户源和供应商以
及配套完善的线上 / 线下销售平台，生意简单易上手，潜力无限，诚意转让 $158,000 加存货
021 088 12084 Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，餐厅周营业额 1 万，租金低，店前大量停车位，客
Lego.ho＠harcourts.co.nz 户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，售价 $278,000 加存货 最新上市
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设备齐全，可加中餐外卖，诚意转
让 $85,000 加存货
居民区主路炸鱼薯条汉堡店出售，地点极佳繁忙主路客流量大，附近有一个在建的居民区，潜力巨大，周营业额 $1 万 2 以上，
租金低租期长，诚意转让 $40 万加存货
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，收入稳定适合家庭经营，售价 $598,000
基督城酒水专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过 160 万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
$700,000 加存货
商场超高人气冰激凌生意出售，地点好曝光率高，周营业 $14,000 以上，利润高，非常低成本，
易打理，年收益可观，适合夫妻经营，潜力无限，诚意转让 $780,000 加存货
青年旅馆生意出售，地点好繁忙主路，长期租约，超过 30 张床位另加 8 个房间，惜售
$400,000
烤肉生意出售，临主街独立店面，业主已经营 20 多年，周营业 $9000 适合家庭经营，简单
易上手，惜售 $230,000 加存货
炒面快餐生意出售，周营业额 6 千以上，近繁华商业中心，门前大量泊车位，
厨房设施齐备有发展空间，无需厨师经验，适合夫妻经营，急售价格面议
Upper Riccarton 临街炸鱼店生意出售，多年老店生意稳定，平均周营业
额 $6500 以上，低成本高利润，低租金租期长，适合家庭经营，诚意转让
$155,000 加存货

Licensed Agent REAA 2008

新西蘭

奶粉超低价格直邮！ 特价 新西兰信报 NATIONAL NEWS
特价活动现在开始！
鹌鹑$6.50 一只 信报微信公号
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 接地气有人气
4
售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 本周关注： 编译整理 莫慧莉
22/11/2018

A8 MMP实行25年:更多的女性、亚裔和毛利议员

新 本月，新西兰从传统的FPP（- MMP带来什么改变? 这种现象，但在国会，所有的亚 民的数量仍存在很大差异，我们 杰克说:“有一个很大的转
西 First-past-the-post，简单多数 洲代表本身都是移民。” 仍能看到一些性别差异。” 变，就是更多地转向毛利相关的
兰 者当选）制度过渡到混合成员比例 一般来说:它使众议院变得更 问题，当然是由于国会以外的其
新 (MMP)选举制度，已经25年了。 加多样化。 关于毛利议员： 杰克说:“虽然把女性和少数 他因素。但事实上，许多重量级
闻 群体列入政党名单更容易，但这 的条约，譬如Waitangi/Te Tiri-
维多利亚大学比较政治学高 杰克表示:“我们的议会比以 在实行MMP选举制度之前，国 也取决于政党是否愿意这样做。 ti o Waitangi的索赔过程以及问
级讲师菲奥娜·巴克和比较政治 前更加多元化，当然，我们的社 会中只有4个席位留给毛利议员， 所以当你的政党不认为在他们的 题处理条约等毛利问题已经进入
学教授杰克·瓦尼斯表示，MMP 会也变得更加多元化，但如今的 而不管毛利议员投了多少票。在 议会代表中有更多的女性时…… 国会。
选举制度改变了国会的面貌和功 议会比实行MMP之前更能代表这种 1996年的第一次MMP选举中，这一 这根本行不通。”
能。 多元化。” 比例增加到5个，现在120个席位 3、一个更有利于家庭的议
中有7个席位，还有许多毛利议员 选民以及排名 会。
MMP指的是什么? 菲奥纳说:“双方都有动机开 来自普通席位和名单。
始建立不同种族群体的代表权， 菲奥娜说:“在2014年，工 菲奥娜说:“这反映了一些时
简而言之，MMP是新西兰用来 但这也与大移民政策出台的时间 在MMP前的最后一次选举 党在其政党名单上的票数非常糟 滞的社会变化。他们把开会的时
选举国会议员的制度。如果您已 差不多，或者在那之后不久，所 (1993年)中，8名确定为毛利人的 糕，而且其亚洲候选人在名单上 间改成了学校规定的时间，试图
经掌握了MMP，请随意跳过这一部 以社会也在迅速变得多元化。” 议员当选。在2017年有29个。 的排名不够高，因此，他们没有 限制议员晚上在国会的时间，但
分。 得到代表。” 显然，对于有家人的议员来说，
关于亚裔议员: 杰克说:“当MMP出现的时 这仍然不是一件容易的事情。”
1986年，一个皇家调查委 候，毛利人的席位数量可能会根 “对于任何类型的未得到
员会建议新西兰采用混合比例 在MMP选举制度之前，新西兰 据想登记的毛利人的数量而变 充分代表的群体来说，都是通过 MMP是否符合预期?
制度。1993年举行了一次公民投 从未有过亚洲议员，但自1996年 化……因此，有更多的毛利议员 选民被提名，你就能以最安全、
票，选民们选择改为MMP选举制 第一次MMP选举以来，到目前为止 来自选民，但毛利也在名单中占 最可靠的方式让他们加入。” 菲奥纳说:“对于MMP以及它
度。 已有12位。 了很大比例，所以就他们在国会 将会做些什么，人们抱着许多期
中的比例而言，毛利在国会中占 还有其他的变化吗? 望，在很多方面它都实现了国会
MMP给予每位合格选民两票。 菲奥娜表示:“亚洲议员在 的比例过高，可以说，这弥补了 的多样化。”
一票投给当地代表(选区议员)和 议会中的代表性，真正特别之处 我们过去的代表性不足。” 1、国会中出现更多的语言。
一票投给政党。 在于，除了Pansy Wong是短暂的 菲奥纳说:“多种语言的使用 “我想我们需要考虑一个
代表外，它完全是席位上的议 关于议员的性别： 正在正常化，所以如果你可以想 选举系统的局限性是什么，因为
每个政党在国会中的席位份 员。” 象，我们在国会任期开始时听到 这就是我们选出的国会，当然跟
额大致反映了其在全国政党投票 在实行MMP之前的84年里，当 许多不同的语言。人们在他们的 政府所做的不一样，因此对于他
中的份额。填补这些席位的国会 杰克说:“虽然从人口比例来 女性能够成为议员时，只有44名 首次演讲中使用的语言，在国会 们是在选举一个国会还是一个政
议员将包括那些赢得选民席位的 说，该数字仍然落后，但你要记 女性议员。自第一次MMP选举以来 中大量使用的语言，所以很多都 府，公众时不时还存在一些误
国会议员，并从每个政党的名单 住，我们的很多亚洲人口是新移 的22年里，共有105名女性议员。 是将差异正常化。” 解。”
中选出议员。 民，因此有一定的滞后效应。” “早在2002年，我们就有了
菲奥娜:“女性代表人数已 第一个关于《古兰经》的国会议 2011年，新西兰举行了另一
以下是选举委员会网站上的 菲奥娜补充说:“大部分的人 经大幅增加——我认为我们现在 员宣誓就职。这是一些真实发生 场关于MMP的全民公投，选民选择
一个例子:“如果一个政党获得 口都是最近出生的，但在新西兰 已经达到38%——当然，这实际上 的事情，不是政策实质，而是人 保留该体系。
30%的选票，它将在议会中获得36 也有一个非常具有历史意义的亚 是在MMP之前开始的。这个增长至 们如何看待国会的代表性。”
名议员(120个席位中的30%)。” 洲社区……我们在国会中没有第 少从1993年开始，但之前也有， 2、更多与毛利相关的问题。 更多关于MMP的信息可
因此，如果这个政党赢得20个选 一代移民的亚裔议员，所以我们 我们可以看到社会影响和选举影 以在选举委员会的网站上找
民席位，除了20个选区的议员 没有所谓的第二代议员。我们在 响。席位上的女性数量与所有选 到。https://www.elections.
外，它还将拥有16个席位上的议 市议会层面，在地方层面看到了 org.nz/voting-system/mmp-vot-
员。 ing-system

MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

设计施工双重保证和优惠
量身定做你的专属花园

联系电话： 或扫描二维码

雪晶: 0221715989
常然: 02102253710

新西兰信报网

www.nzmessengers.com

拿网不站到上信统报统、都精有彩。杂志？

NATIONAL NEWS 新西兰信报 手机扫一扫！
微信公众号 直达新西兰信报网！

我们可以为您提供

建筑险、商业财产或货物生意险、

责任险、汽车险、海上货物

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

世界上颜值最高的马拉松赛—— ISSUE 718
新西兰皇后镇国际马拉松赛举行 22/11/2018

【信报消息】（文：朱其平； 摄影：刘宇）一年一度的新 A9
西兰皇后镇国际马拉松赛，11月17日在新西兰最著名的旅游之城
皇后镇举行。 新
西
此次马拉松比赛道路以世界著名的卓越山脉为背景，围绕皇 兰
后镇湖区的最亮丽风景点，包括 Millbrook度假村、箭镇、Hayes 新
湖、Shotover河、瓦卡蒂普湖和皇后镇花园，终点设在皇后镇城 闻
市中心，可以说是世界上颜值最高的马拉松赛。

皇后镇国际马拉松赛有多种赛道选择，包括全程马拉松（42
公里），半程马拉松（21公里），10公里挑战赛和2.2公里儿童
跑步。

今年的比赛是为心理健康基金会慈善筹款举办，并致力于提
高新西兰的心理健康意识。

2018基督城狗狗
“选美大赛”来了!

【信报消息】（记者 朱其平 图文报道）近期，基督
城除了赛马和时尚选美外，另一场更有趣的选美大赛也来
了，那就是2018基督城狗狗“选美大赛”。

实际上，这是坎特伯雷猎犬俱乐部（Canterbury Gun-
dog Club）举行的活动。该俱乐部在1935年由一群工作犬
的爱好者所成立的，致力于提高所有品种的工作犬的水
平，为所有品种和年龄的猎犬进行野外试验和训练。

赶快来!新西兰信报社 机会难得 NATIONAL NEWS
你还不市合场法经基身理本份需条，备件有新：相西具关兰相经驾关验驶学更执历佳•照市• 平••场新英面经媒文设理体编计编辑师辑

请通过电子邮件投递中英文简历： 新西蘭
[email protected]
新西兰华都信报传媒集团

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718
22/11/2018

A10

生 1、如果回家过年有人问你赚了多少钱？
活 你可以这样回答：我炒股了！
休
闲 2、还有半个月就要过年了，按照中国人的传统，
过年必须要回家，此时就会面临一个问题：“到底怎么
才能衣锦还乡？”尤其是出入CBD高级写字楼的各位 新西兰超市中的培根
Tony，John，Mary，James又要翻山越岭，火车换驴车的 Bacon 常见部位有哪几种？
回到县城，变回王大柱子，三铁棍子，春花妮子，嗑着朴实
的瓜子，坐在炕头搓着麻将啦！ 新西兰人非常喜欢吃培根肉，可以说猪 少，片比较大，价格适中
肉制作的培根肉是除去外来的少部分具有宗教
3、很快就要过年了，谁借我5000元，让我买件像样的 信仰的移民不吃以及素食者不吃以外，全新西 Shoulder Bacon / Cottage
新衣服。分期还款，50年，每年一百，每月8块3元，每日2 兰人都吃过的美味。培根是英文 Bacon 的译 Bacon
毛7，我天天给你发红包，上午1毛3，下午1毛4，每天都是 音，原意是指烟熏肋条肉(方肉)或烟熏咸背脊
一生一世，天天有惊喜。。。 肉，其风味不仅带有适口的咸味，还具有浓郁 猪肩肉制作，不是自然的形状而是人工“
的烟熏风味。小火慢慢煎熟的培根肉，能够飘 压制+腌制”而成的，当然了不是说是碎肉压
每天有联系，这样我们五十年不离不弃。 出阵阵让人无法抵挡的香气，滋味咸香肥腴， 出来的哈，还是通过“盘”这个方式定型的，
无论是和主食还是蔬菜亦或是豆类搭配，都能 价格适中
4、眼看就要过年了，这手头有点紧呀！忍痛出售此坐 够为整盘菜肴增添亮点。
驾：宝马血统，真皮座椅，座椅加热，零污染，360度全景 Eye Bacon / Middle Eye Bacon /
天窗，定速巡航，四驱，两座，中央差速，全时四驱，全地 新西兰人的饮食习惯主要是“继承”自 Rindless Bacon
形模式，非承载底盘，声控自动挡！控制方式：前进：得儿 英式烹饪的，所以培根自然也“飘”到了这个
驾~~~~。刹车：吁~~~~。零油耗，百公里只需一捆草。 岛国。传统的培根是用猪的某个部位加工而成 这是从猪肉大排的中间切出来很瘦的一块
。。有需要的速与我联系！ 的，根据制作的肉的部位的不同，培根的种类 肉，每一只猪身上能生产出来的并不多，形状
很多，例如五花肉培根、外脊肉培根等等，其 有好几种，反正记得形状规整的肯定是人工“
5、公司一同事一直被老板嫌弃，但是同事一直做事很 外形相差挺多的，口感也有不同，价格更是相 整形”出来的啦，价格有高有低
积极，甚至比老板还认真。。。 差可能到一倍甚至更多。
那么，新西兰超市中，常见的培根Bacon部位 Bacon Bits
终于有一天，同事结婚了，老板含着泪看着穿婚纱的 都有哪些呢？
女儿，对同事说：我现在才明白，原来老子一直是为你打工
啊！ Back Bacon 培根碎肉，碎肉这种东西就是整肉制作过
程中的“小零碎”啦，味道相同但是价格便宜
6、银行太那个啥了吧。。。月底卡里剩下几块钱的时 猪肉大排去骨头后的瘦肉切片制作，几乎 不少，而且也不用切就能直接炒制
候，余额的短信下面的广告链接是：低息极速贷款。。。发 只有一层皮和薄薄的脂肪，价格相对最高
完工资的时候，广告就变成：基金理财1元起购。 Bacon Alternative
Streaky Bacon / Side Bacon
7、司机师傅说：知道为什么我们北京人，傻了吧唧， 看名字就知道，这是为“素食人群”准备
脾气大，好面儿，瞎仗义，话密，还多动症吗？——雾霾 使用五花肉腌制，窄、长、呈现细条片 的素食培根，其实就是大豆蛋白制品制作成了
啊。我们这是铅中毒！ 状，肥瘦相间很好看，相对不贵 培根的形状和口味，站长吃过，实话说不太像
培根肉，而且价格贵的离谱…..站长认为，既
8、一般音乐行业从业者,哪怕30多岁都显得特别年轻, Middle Bacon 然是素食者了，就应该“放下心中的欲望”，
买的东西去的地方都跟年轻人没有代沟。不是因为别的,就 还吃什么“代肉”啊…
因为收入还跟20多岁差不多。 处于上面两种之间，瘦肉较多，肥肉较
来源：看新西兰
9、刚刚跟老公聊天，然后我说了一句：“养小蜜就要
养大学生啊，纯纯很可爱呀，老公你说是不是？”

老公开车回了句：“嗯！嗯？养什么小蜜！！什么大学
生！！！！做为男人！只能养老婆！！！！”

哼，算你反应的快！

10、每次老婆欺负我，我脑子里便会出现两个小人，
一个说：忍住，忍忍就过去了！

另一个说：你TM想什么呢，想造反咋的，忍住。。。

纵向
1. 橡树，2. 与虎谋皮，3.南丁格尔，4. 泥人张，5. 寻
秦记，6. 养老保险，7. 教父，8. 记事本，9. 老好人，10. 笔
试，11. 彩楼记，12. 孙正义，13. 深水炸弹，14. 香奈儿
横向
一. 千与千寻，二. 老谋深算，三. 秦晋之好，四.橡皮泥，
五. 彩弹枪，六. 养父，七. 张果老，八. 笔记小说，九. 越南，
十. 丁丁历险记，十一. 孙尚香，十二. 多尔衮，十三. 资本主义

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一.宫崎骏导演的一部动画电影，荣获2003年奥斯卡最 1.美国的国树
佳长篇动画奖 2.成语，同老虎商量，要剥下它的皮，指跟恶人商
二.成语，形容办事老练，计划周密 量，要他牺牲自己的利益，一定办不到
三.成语，秦、晋两国世代互相婚嫁，现泛指两家联姻 3.英国一位伟大的护士，她的生日被定为“护士节”
四.一种有塑性的软泥，供儿童捏东西玩 4.天津著名的“泥塑”民间艺术品牌，创始人是张
五.模拟战争游戏使用的一种玩具枪，以压缩空气发射 明山
彩弹 5.香港作家黄易创作的穿越类武侠小说，主角是项
六.收养他人的孩子作为自己子女的男人 少龙
七.民间传说的“八仙”之一，常倒骑毛驴 6.我国社会保险“五大险种”之一，为保障老年人
八.一种小说创作形式，如《搜神记》《聊斋志异》等 的基本生活需求
九.亚洲的国家，首都河内 7.马龙·白兰度、阿尔·帕西诺等主演的一部经典
十.比利时漫画家埃尔热创作的系列丛书，主人公是一 美国黑帮电影
位爱探险的记者 8.windows操作系统里一个简单的文本编辑软件
十一.《三国演义》里孙权的妹妹，后嫁给刘备 9.指随和厚道，不愿得罪人，缺乏原则性的人
十二.清朝初期的政治家、军事家，是努尔哈赤的第十 10.一种书面考试，与“面试”相对应
四子，指挥清军入关 11.一个知名戏曲喜剧作品，讲述宋朝吕蒙正与妻子
十三.一种经济学社会制度，绝大部分的生产资料都归 刘月娥的故事
私人所有 12.韩裔日本商人，著名投资公司“软件银行集团”
的创始人
13.军舰用来攻击潜艇的一种武器
14. 法国知名服装、珠宝品牌，即Chanel

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《水墨宏村》 朱其平 ISSUE 718
22/11/2018
基督城华人摄影群优秀作品选登
A11

摄
影
专
版

《Doomed》 袁燕 《Posts in the mist》 袁燕 《Jet Racing》 袁燕
《明镜止水》张威
《星际之门》 张威 《星际旅行》 张威

风景照 刘宇 风景照 刘宇

《云舒云卷》陈建怀 《月圆山涧》陈建怀 Photography

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 法国将大幅提高非欧洲经济区国家
22/11/2018 学生赴法留学注册费用

A12 新华社巴黎１１月１９日电 合７．９４元人民币），攻读硕 欧元和３８０欧元，与法国本土 菲利普介绍，为吸引更多的 居留许可，以便他们学成归国后
（记者 韩冰）法国总理菲利普 士和博士学位的注册费将增至３ 学生费用相同。 国际学生，法国政府将为外来留 仍有机会返回法国就业与创业。
国 １９日宣布，法国高校将提高欧 ７７０欧元。欧洲经济区内的赴 学人员增加１．４万个奖学金名
际 洲经济区之外国家的留学生注册 法留学生仍将按法国学生的标准 菲利普当天在法语国家和地 额，其中８０００个名额由法国 菲利普说，法国的目标是到
新 费，其费用金额约占留学期间教 缴纳注册费。 区高校年会上表示，提高留学生 外交部门主导确定，６０００个 ２０２７年实现每年有５０万国
闻 育成本的三分之一。 注册费是为了实现家境整体较好 名额由各高校自行安排。 际留学生在法国注册入学。
法国高等教育、科研和创新 的国际留学生与部分家境贫困的
道说，注册费提高后，欧洲 部官方网站提供的数据显示，目 法国学生之间的相对公平。实施 此外，从２０１９年起，外 根据法国政府提供的数据，
经济区以外的国际留学生在法国 前，国际留学生在法国公立高校 这一措施后，留学法国的费用仍 来留学人员可以在网上直接申办 在全球最受国际留学生青睐的国
公立高校攻读学士学位的注册费 攻读学士、硕士和博士学位的注 明显低于荷兰、英国以及北美等 法国居留证。法国还将为在法国 家中，法国位列第四，每年在法
将达到２２７０欧元（１欧元约 册费分别为１７０欧元、２４３ 国家和地区。 获得硕士学位的外国留学生提供 国注册留学的国际学生达３２万
人。

阿富汗首都发生爆炸事件 赴日旅游注意
至少40人死80人伤 日本爆发风疹患者已超过2000人

新华社喀布尔１１月２０日电 集了大量民众。 海外网11月20日电 据日本NHK 9周超过100人。目前，日本今年的 而且80%的男性患者都是30至50多
（记者 代贺）据阿富汗媒体２０ 有目击者向新华社记者证实了 新闻网报道，截至11月11日，日本 风疹患者已达2032人，这是自上次 岁。该研究所呼吁女性在怀孕前接
日报道，首都喀布尔当天发生一起 今年的风疹患者已达2032人，上周 2012年日本风疹大爆发之后，首次 种两次疫苗，也呼吁30至50多岁的
爆炸袭击事件，造成至少４０人死 此次爆炸事件，并表示前往事发地 （11月11日至17日）内就新增了139 患者超过2000人。 男性等尽快来接种疫苗，防止感染
亡，另有８０人受伤。 点的主要道路已被警方封锁，有救 名患者。可以说，今年日本是风疹 扩大。
护车和警车赶往救援。 大爆发的一年。 风疹是一种病毒性传染病，伴
据阿富汗黎明新闻网站当天援 有发烧、出疹子等症状。如果怀孕的 日媒表示，目前风疹病毒已经
引阿富汗公共卫生部消息报道，爆 阿富汗近期袭击事件频繁发 日本国立感染症研究所表示， 女性感染了风疹，病毒有可能侵犯胎 开始在全日本范围内蔓延，明年以
炸事件发生在当天１８时１５分左 生，安全局势不容乐观。１１月１ 今年7月23日至29日一周期间，风 儿，生出的孩子易患先天性心脏病、 后，风疹患者数恐怕会继续增加。
右，地点位于首都市区一处举办婚 ２日，喀布尔市区一处集会地点遭 疹开始流行，全日本患者数共19 白内障 、视力及听力障碍等。 这有可能导致访日游客人数减少，
礼的礼堂内。爆炸发生时，现场聚 极端组织“伊斯兰国”袭击，造成 人。但到10月29日至11月4日的一周 对东京奥运会和残奥会也将造成影
至少１０人死伤。 时间，患者数增至154人，已连续 这次风疹患者以男性居多，有 响。
1600多人，是女性患者的4.5倍。

从芝加哥到丹佛
致命枪声连续在美感恩周响起

山火肆虐后的天堂镇 【信报消息】“全国4起致命 19日当天，美国费城发生 州圣路易斯市也发生一起恶性凶
枪击案拉开感恩节周序幕。”美 一起诡异离奇凶案。两男两女在 案。一名健壮男子闯进当地一家
这是11月19日在美国加利福尼亚州比尤特县天堂镇拍摄的山 国有线电视新闻网（CNN）20日以 该市西南部某社区的地下室被枪 天主教宗教用品商店，对至少一
此为题报道称，19日美国在数小 手“爆头”，作案者的动机和行 名店员实施性侵。他还在作案现
火废墟。 时内连发4起枪击事件，造成包括 凶方式令当地居民不寒而栗。种 场开枪，击中一名女性的头部，
一名枪手在内的10人丧生，至少4 种迹象表明，4名受害者死于一 导致后者送医后不幸死亡。
比尤特县治安官科里·哈尼19日表示，“坎普”山火致死人 人受伤。感恩节将至，连续发生 场“处决式”谋杀，且案发现场
的暴力事件令原本欢乐的节日气 全无争斗或挣扎迹象。费城警局 接连不断的枪击事件让不少
数升至79人，另有约700人失踪。 氛遭到破坏，造成一定程度的社 局长罗斯表示：“这桩案件可以 美国民众颇感惊慌，无心过节。有
会恐慌。舆论则再次将矛头指向 用‘邪恶’来形容。”警方称， 人在社交媒体上表示，今年的感恩
新华社记者吴晓凌摄 美国的枪支管控问题。 受害者死前行动自由，并未被绑 节不准备外出，免得成为那些戾气
缚手脚，应该是被人引到地下室 深重的“报复社会者”的目标。
枪手“血洗”芝加哥医院 后被处死。
英国广播公司（BBC）20日
当地时间19日下午，芝加 暴力事件层出不穷 称，今年以来美国已有1.3万人死
哥市历史悠久的慈爱医院发生一 于枪口之下，另有2.5万人在枪案
起“因爱生恨”的惨案。一名男 此外，19日晚高峰前，美 中受伤。此外，还有超过250名警
子开枪连杀3人，自己也在随后与 国丹佛市闹市区发生一起枪击 察在执勤时中枪。有控枪权益组织
警方的交火中毙命，目前尚不清 事件，一名枪手当街对人开枪射 再次将矛头指向美国共和党和全美
楚他是自杀还是被警方击毙。 击，造成1死4伤后驾车逃逸。目 步枪协会，认为层出不穷的枪击事
前，当地警方仍在追捕凶犯。 件正是由于两者的“不作为”。有
费城上演“年度凶案” 网友表示：“对于这些受害家庭而
几乎与此同时，美国密苏里 言，2018年的感恩节，实在没什么
可值得感恩的。”

INTERNATIONAL NEWS 英国如何应对军荒？英媒：女兵上火线 海外拉壮丁

【信报消息】英媒称，英国陆 面近距离战斗”角色，英国军队中 新规定“立即生效”。 日趋严重的困境：兵源不足。英国 国防部宣布了另一个“历史性”的
海空三军中不乏女兵，女兵在三军 的精英皇家海军陆战队和英国陆军 报道称，英国女兵出现在战区 陆军要保持目前的军力，每年需要 决定，首次允许非英国居民报名参
中充当的角色也多种多样，但英国 的特种部队、特种空勤团和特别舟 招募一万名新兵入伍，但过去三年 军，英国国防部计划每年从海外招
国防部的一项宣布将会为现役女兵 艇部队也将首次向妇女敞开大门， 已有多年，阿富汗、伊拉克和多国 中，英军招募的新兵每年只有7000 募1350名新兵加入英军，以缓解本
和考虑从军的英国妇女开放一个全 现役女兵和新兵都可以报名应招， 维和行动中都有英国女兵的身影。 名左右，今年的招兵尤其困难。英 土的招兵困境。
新领域。 这意味着在未来战争中英国女兵将 但是，迄今女兵没有直接上火线与 国议会国防事务特别委员会说，英
可以像男兵一样，冲上火线与敌人 敌人面对面作战，最接近战场的是 国陆军如果能达到今年招兵目标的 目前，英国军队雇用大约4500
据英国广播公司网站11月20日 面对面交手。英国国防部把这个决 皇家装甲部队中服役和正在受训的 一半，就算幸运。 名来自英联邦国家的公民，新的宣
报道，英国陆军将向妇女开放所有 定形容为是“历史性的”，并宣布 大约35名女兵。 布预计将进一步扩大英军中“海外
的军事角色，包括前线步兵的“地 正是在这样的背景下，英国 军团”的力量。
英国军队面临的一个长期且

正面回应马克龙？欧盟：永远不会建立“欧洲军”

【信报消息】据俄罗斯卫星网 盟，也不会去和北约竞争。” 军”。他当天在接受法国欧洲第一 表示了对马克龙的支持，强调“欧 提到，“过去70年来，北约已经实
消息，当地时间11月20日，欧盟外 同时，莫盖里尼还补充称，“ 电台采访时表示，欧洲需要建立一 洲必须将命运掌握在自己手中”。 现了欧洲安全，我们应该为此感到
交和安全政策高级代表费代丽卡· 支“真正的自己的军队”，以抵抗 自豪。”
莫盖里尼（Federica Mogherini） 我们从没有打算建立‘欧洲军’， 来自美俄等国的影响。 另据报道，20日，英国国防大
在比利时布鲁塞尔主持了新闻发布 也没有人该在这里谈论‘欧洲军’ 臣加文·威廉姆森也抨击了“欧洲 据海外网此前报道，马克龙“
会。发布会上，莫盖里尼评论了关 。” 此后，该言论在全世界引起广 军”的概念，认为这破坏了北约的 欧洲军”的概念已不是第一次提
于建立欧洲联合军队的可能性。她 泛关注。美国总统特朗普发文称马 安全努力。“你绝对可以放心，英 出。自2017年上台以来，马克龙曾
说道，“欧盟永远不会变成军事联 据悉，本月6日，马克龙在法 克龙的想法难以理解，更是一种“ 国永远不会成为‘欧洲军’的一部 多次呼吁欧洲自建军队保护自己，
国凡尔登参加第一次世界大战结束 侮辱”；德国总理默克尔则于13日 分，这是一个疯狂的想法。”他还 不能全然依赖美国保护。
百年纪念活动时曾呼吁建立“欧洲

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国内地近六成公交车司乘冲突刑案 ISSUE 718
因上下车地点等引起 22/11/2018

香港中通社11月19日电 中国 年1月1日至2018年10月31日， 的行为；近三成出现乘客抢夺车 务罪、交通肇事罪、盗窃罪等罪 方本月2日通报指出，系乘客错过 B12
最高人民法院（最高法）司法大 全国各级人民法院一审审结的公 辆操纵装置的情况；超五成案件 名。在判决结果中，有期徒刑的 下车地点与司机发生争吵，司乘
数据研究院19日发布报告指出， 交车司乘冲突刑事案件共计223 出现车辆撞击其它车辆、行人、 占比高达90.57%，其中判处3—5 激烈争执互殴使车辆失控最终导 华
两年多以来，由公交车司乘冲突 件。在上述案件中，司乘纠纷起 道旁物 体 或 剧 烈 摇 晃 等 危 险 情 年徒刑的占比最高，为47.37%。 致坠江。 夏
引发的刑事案件中，近六成案件 因多为车费、上下车地点等小 况。 经
的纠纷起因系车费、上下车地点 事，合计占比近六成。 近期，中国内地公交车司 针对“车闹”引发的危害公 纬
等小事。 在罪名方面，以危险方法 乘冲突事件引发关注。今年10月 共安全的担忧，中国交通运输部
报告还指出，超五成案件 危害公共安全罪在所有案件中占 底，重庆市万州区一辆公交车 最近要求称，各地要在所有新购
据报道，中国最高法19日发 发生在车辆行驶过程中，其中 比排名第一，为39.01%；其次为 行至长江二桥时突然失控，与对 置的公交车配备驾驶区域隔离装
布的“公交车司乘冲突引发刑事 46.4%的案件有“紧急停车”情 故意伤害罪，占比为30.04%；此 向行驶的小轿车相撞后从桥上坠 置，同时鼓励对在用车型进行改
案件分析”专题报告显示，2016 形；超半数案件有乘客攻击司机 外，还有寻衅滋事罪、妨害公 江，车上15人全部罹难。当地官 造。

“汉语盘点2018”活动启动
面向公众征集年度字词

十岁成长礼 学会感恩情 新华社北京11月20日电（ 机投票选出各组首位字词；活动期
记者史竞男）“顺风车”引发关 间，将陆续发布“年度十大流行
11月20日，饶阳县第二实验小学的孩子们在成长礼上诵读国学经典。当日，河北省饶阳县第二 注，“疫苗”敲响警钟，“广深港 语”“年度十大新词语”“年度十
实验小学近20名学生在校园举行十岁成长礼。 高铁”带动经济集群，“港珠澳大 大网络用语”。12月20日，“汉语
桥”代言“中国制造”……即将过 盘点2018”揭晓仪式将揭开年度字
新华社记者 李晓果 摄 去的2018年，如何概括？20日，由 词的面纱。
国家语言资源监测与研究中心、商
务印书馆等单位联合主办的“汉语 11月20日在京举行的启动仪
盘点2018”活动启动。 式上，主办方推出“专家版本”
和“大数据版本”的年度推荐字
“汉语盘点”活动旨在用字 词，“改革开放四十周年”“港
词勾勒年度热点，浓缩时代精神， 珠澳大桥”“进博会”和“贸易
以汉语字词的方式记录中国与世界 战”“世界杯”“海啸”等分别
前进的脚步。 入选。

据介绍，今年的活动分为启 据悉，“汉语盘点”活动至
动、票选和发布三个阶段。11月20 今已举办13年，旨在“用一个字、
日至12月3日，网友可通过商务印 一个词描述当年的中国和世界”，
书馆官网、腾讯新闻客户端、微 鼓励全民用语言记录生活，描述中
博、人民网、央视新闻微信客户端 国视野下的社会变迁和世界万象。
等平台推荐字词。12月4日至8日， 今年特别推出“改革开放四十年四
专家评委将联合评选各组前5位字 十词”专题，纪念中国发展进步的
词并撰写专家解读；12月9日至19 伟大历程，投票结果将于揭晓仪式
日，网友可通过网络活动专区或手 上公布。

内蒙古局地最低温达-31℃
汽车入库貂皮大衣御寒

“新故宫计划”惹争议 中新社呼和浩特11月19日 热”的内蒙古，从10月份至次年5
艺术家批台北故宫黑箱作业 电（记者　李爱平）刚刚入冬没 月份，呼伦贝尔市大部地区一直由
几天的内蒙古自治区气温急转直 寒冷“统治”，所不同的是冷到了
中新社台北11月20日电 台北 北故宫最精华典藏70%移到这两座 须透明、专业，由专业的顾问委 下。19日，当地呼伦贝尔地区气温 什么程度。
故宫博物院院长陈其南受访表示， 美术馆。 员会讨论和评估，并向社会大众公 达-31℃，这也成为今冬以来内蒙
该院应整合北中南三处博物馆，并 开。 古最冷的一天。 当地居民顾万廷对记者介绍
将70%文物移至中部。这一言论引 对此，台湾多位艺术家表示 说，一旦入冬，这里的所有汽车均
发部分台湾艺术界人士不满，指“ 反对，拟发起正式抗议。曾获台新 面对争议，院方表示，陈其 气象部门最新消息显示，19 需进入车库，否则第二天无法启
新故宫计划”是黑箱作业，应公布 艺术奖年度视觉大奖的汤皇珍指 南的表态系他个人的愿景蓝图，未 日晨，内蒙古自治区大部气温都降 动。
参与规划的专家名单。 出，院方必须清楚说明参与该计划 正式列入该计划。 至-10℃左右。
制定的专家名单，以及该计划可能 “现在各家商场卖的最好的
台湾《联合晚报》20日报道， 会对文物造成何种影响。她直指， 此前，另据《中国时报》报 值得一提的是，内蒙古东 是貂皮大衣，家里要是没有一件
谈及“新故宫计划”，陈其南表 所谓“新故宫计划”具有意识形态 道，台北故宫方面传出将闭馆3年 部呼伦贝尔市气温再创新低，其 貂皮大衣，怎么能度过漫漫寒冬
示，除将台北故宫北院（另于嘉义 考量，想借着“东方”名号去“中 整建，文物移至南院展出，引发轩 中牙克石、根河等14个旗市气温 啊。”顾万廷对记者打趣说。
设立“南院”）改成所谓东方图书 国”脉络。 然大波。陈其南随后改口称，朝向 在-20℃以下，而图里河则达到了
馆外，还将在台湾中部新建东方书 不闭馆同时进行扩建。 最低温度-31℃,成为中国最冷的地 此番大范围降温，也导致呼
画美术馆和东方工艺美术馆，把台 艺术家、竹围工作室创办人 方。 伦贝尔地区的牧业受到影响，当地
萧丽虹也认为，这么大的计划，必 据了解，台湾当局立法机构 气象部门建议相关部门做好防寒、
将在11月29日继续审理该计划。 记者注意到，一向“东冷西 保暖工作，确保人畜安全。

中国“八纵八横”高铁网最北“一横” 香港楼价持续回落
开始运行试验 分析料负资产或重现

新华社哈尔滨11月18日电 108座、隧道39座，沿线共设哈尔 练和按图行车工作，检验沿线 香港中通社11月19日电 香港 纳米楼或使用高成数按揭的业主。 CHINESE NEWS
（记者王君宝 刘赫垚） 记者从 滨、亚布力西、牡丹江等11座车 设备设施和整体系统稳定性及能 楼价持续回落，有分析预料，未来 不过他指出，受楼市“辣
中国铁路哈尔滨局集团有限公司 站。开通运营后，哈尔滨到牡丹 力，使哈牡高铁全面满足开通运 一年住宅楼价将下跌一成。楼价调
获悉，18日，中国“八纵八横” 江列车最快运行时间将由现在4小 营要求。 整期内，负资产或会重现。 招”限制，目前约6成属自用的
高铁网中最北“一横”的重要组 时17分缩短至2小时以内。 买家，若出现裁员潮或人工加幅
成部分哈牡高铁正式进入运行试 哈牡高铁途经亚布力滑雪 据港媒19日报道，近期多项 较预期少，不排除楼价进一步下
验阶段，预计年末开通运营。同 铁路部门介绍，哈牡高铁自 场、横道河子威虎山影视城等黑 楼市数据都显示，香港楼价有下跌 跌，但不会出现1997年般的悬崖
时，与其连接的牡绥铁路提速运 9月17日进行联调联试以来，铁路 龙江省知名旅游景区，并与哈齐 趋势。莱坊发表报告指，预计明年 式下调。
行试验同步进行。 部门经过对轨道、路基、桥梁、 高铁、哈佳铁路、牡绥铁路以及 本港一般住宅和豪宅楼价将会下跌
通信、信号设备的动态检测，使 在建的牡佳高铁相连，形成以哈 10%。如果股市及中美贸易摩擦情 林浩文估计，供应增加、加
哈牡高铁工程于2014年12月 全线具备运行试验条件。运行试 尔滨为中心的一至两小时经济 况转差，楼价跌幅或会加大。 息及空置税等，令发展商投地时转
开工建设，线路全长293公里， 验30天期间，动车组将进行运行 圈，对推进东北振兴、加快中俄 趋保守，出价不会过份进取，未来
设计时速250公里，全线设桥梁 图参数测试、故障模拟及应急演 贸易交流具有重要意义。 莱坊执行董事林浩文表示， 12个月地价将下跌5%至10%。
楼市已步入长达12至18个月的调整
期。在经济及政府政策，如贸易战 莱坊香港区商业部高级董事
及股市波动拖累下，楼价将向下调 刘柏汶则预计，明年港岛区写字楼
整，明年楼价会先跌后平稳；而 租金将下跌1%至4%，主要是全球经
调整期内，负资产的个案会重现， 济不确定性下，企业正减慢扩充计
受影响较大的会是天价二手居屋、 划，不少企业不愿意支付高昂的
写字楼租金，特别是中环的租户。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 新西蘭專版 ISSUE719
22/11/2018 22/11/2018
■
B11 ■ B10

新 ■ 中
闻 2018 國
专 專
题 題世

界
「
寧
波
幫
．
幫
寧
波
」
發
展
大
會

日
開
幕
。

千名代表齊聚一堂 共為寧波獻計獻策

世界“寧波幫．幫寧波”發展大會開幕

和「 “讀懂寧波，就會喜愛寧
寧知鄭 波！”鄭柵潔在世界“寧波
波」柵 幫．幫寧波”發展大會致辭
壇 人 時，結合在寧波工作近一年的
。與 。 概 潔 觀察和體會，用四個“知”來
括 用
甬會
港領 寧四
經導
濟共 波個
俞合同
晝作啟 概括寧波和寧波人。
攝論動
鄭 知行合一。習近平總書記在浙江工作期間曾
說過，“寧波人亦文亦武，文是院士，武是商

（記者 俞晝寧波報道）世界“寧波幫．幫寧波” 向所有寧波發展做出貢獻的寧波幫和幫寧波人士表 柵 家，文武相濟，大事必成。”寧波是王陽明先生
的故里，在經世致用、知行合一的文化傳統熏陶
發展大會 16 日在寧波開幕，1,000 多位來自 25 個國 示衷心的感謝！”
潔 下，寧波人做事專注認真、務實低調，在不同行
家和地區的“寧波幫”和幫寧波代表人士齊聚一 業領域取得了不同凡響的業績。
堂，共同為寧波經濟社會的高質量發展獻計獻策。
101 人獲選“時代甬商” 知難而進。寧波人向海而生、聽濤而立，骨

寧波 GDP 今年將突破萬億 大會當天，香港寧波同鄉會永遠名譽會長李達 四 子裡就有一種敢於弄潮、敢創大業的精氣神。近
三、香港永新企業有限公司董事長曹光彪、台塑關 ﹁ 代以來，一大批寧波人背井離鄉，闖蕩海外，開
知 啟了“寧波幫”的百年輝煌。改革開放後，寧波
“把全世界的‘寧波幫’都動員起來建設寧 係企業總裁王文淵等 101 位甬商獲選“改革開放 40
人又一步一個腳印把小作坊變成了大企業，把
波。”鄧小平在 1984 年作出的指示，讓寧波改革 周年．時代甬商”。
﹂談 “寧波造”賣向了全世界，創造了民營經濟發展
開放 40 年的歷程中滿是“寧波幫”的濃墨重彩。 據悉，本次活動期間，共計簽約 53 個項目， 壯大的奇跡。
寧 知書達禮。寧波文化底蘊深厚，素有“文獻
浙江省委副書記、寧波市委書記鄭柵潔在大會 投資金額高達 2,094.7 億元，產業覆蓋智能製造、 波 名邦”的美譽。寧波人“耕讀傳家、詩書繼世”
的思想根深蒂固，教育子女不僅要掌握發家致富
上坦言，40年來，廣大寧波幫人士積極響應小平同 先進生物醫藥、新能源、現代服務業、海洋工程裝

志的偉大號召，通過各種形式踴躍參與寧波現代化 備等前沿產業。

的建設，促成了計劃單列、港口開放、大學建設等 印 的本領，還要讀書修德、明理知義。
知恩圖報。“寧波幫”人士雖然在五湖四海
大事要事，為家鄉的發展做出了突出的貢獻。 ■101 位甬商獲
“今年，寧波市地區生產總值將突破 1 萬億 選“改革開放 象 打拼，但都擁有報效祖國、造福桑梓的家國情
40 周 年 ． 時 代 懷。中國各地以人物冠名的醫院、教學樓、圖書
元，財政總收入將突破 2,500 億元，全部居民人均

可支配收入將突破萬元。”鄭柵潔說，“此次此 甬商”，鄭柵潔 館以及各類慈善公益基金，很多就是“寧波幫”

刻，我們深切緬懷包玉剛、王寬誠、邵逸夫、董浩 等向他們頒發紀 人士捐助的。在最新發佈的第五屆“中國城市公
雲、李惠利、朱秀山等已故老一輩寧波幫人士，並 念獎牌。
益慈善指數”中，寧波排名全國第 8、浙江第 1。

NEWS TOPIC

News Topics
“同心共向新時代”甬港論壇啟幕

（記者 俞晝 寧波報道）15 日，以“同心共向新時 結算等領域，甬港也可以建立信息互通、業務交流機 屠海鳴：甬港合作應注重“再造優勢”
代”為主題的 2018 甬港經濟合作論壇在寧波啟幕，400 制，攜手提高開發國際市場特別是“一帶一路”市場的
餘位嘉賓共聚寧波，在寧波與香港人緣相親、商緣相通 水平。 祖籍寧波的全國政協委員、香港僑界社團聯會永遠
的基礎上，探討“一帶一路”背景下甬港兩地如何優勢 名譽會長屠海鳴受邀在本次甬港論壇上發表主題演講。
互補，合作共贏。 周啟良：高端服務業合作空間闊 他指出，目前甬港經貿合作的著眼點還處在“雙方優勢
互補”，而在“一帶一路”視野下謀劃甬港合作，應該
鄭柵潔：甬港攜手提升“帶路市場”開拓能力 香港貿易發展局副總裁周啟良在接受記者採訪時表 更多地著眼於“再造優勢”。“‘一帶一路’沿線國家
示，在高端服務業領域，香港與寧波會有很多合作空間。 大都是不發達國家，缺基礎設施、缺機械設備、缺資金
浙江省委副書記、寧波市委書記鄭柵潔在致辭時表 技術、缺管理經驗、缺高端人才。如果能提供綜合解決
示，甬港在產業合作、商貿合作、港航合作、科教合作 “比如說在創意領域方面，我覺得還有很多合作空 方案，我們在競爭中必能勝別人一籌，受到這些國家的
方面需發揮各自優勢、實現互利共贏。 間。寧波人非常靈活，創意精神非常好，而香港則是全 歡迎。”
球主要的電影及電視節目出口地之一，在亞洲特別是中
他指出，在國際貿易、會展商務、金融保險、會計 國內地市場佔有不少份額。”

電 話+64/ 3Te3l3：8 +016648 3 377邮51寄56地址郵/P寄O 地BO址X：/ 2P9O248B,ORXicc2a9rt2o4n8, ,CFherinsdtcahltuornc,hC84h4ri0s,tcNheuwrcZhe8a5la4n0d, New Z电ea子la邮nd箱/E電m子ail郵: nz箱me/ sEsemnagile:[email protected]@xtra网.c址o./nWz eb網sit址e: /wWwweb.nszimtee: swsewnwg.enrzsm.coe.snszengers.co.nz
电话/TEL:

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 718
#$ ## !! 请上新民网： 22/11/2018

农历戊戌年 十月十五 www.xinmin.cn B10

第 633 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 蔡燕 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

上海启动医疗建设 腾飞计划 上海近期出台了 '关于 上
全面提升民营经济活力大力 海
促进民营经济健康发展的若 设
%我们力争使上海医疗教育处于 心为例!中心主任$%大国工匠&周平红 医疗服务$ 一流完善的医疗保障是核 性!探索精细化$人文化医疗服务!破 干意见(!其中提出要加大流
亚洲领先水平!提升医疗服务!满足海 教授的 )*+$,-).$*/)0 内镜微创技 心环节" 邬惊雷透露!未来建设整体医 解医疗服务人满为患的现象" 动性风险专项防范力度!建
立规模为 ;%% 亿元的上市公
司纾困基金"日前!上海以市
百属国资平台国盛集团为主!
内外不同人士的高端服务需求" &近日 术享誉全球" 目前!%周平红内镜工作 疗服务体系将是重点" 所谓整体医疗 输出特色化的医疗服务
召开的 %首届亚洲医院创新与发展论 室&在美国$埃及$意大利$德国$希腊 服务!即从初级保健$康复和护理$转 联合相关市属国企! 发起设

坛&上!上海市卫健委主任邬惊雷对记 等国落地生根!由中国$美国$意大利 诊系统到信息整合实现不同等级医疗 亚洲医学中心的枢纽性地位!意 亿立总体规模为 ;%% 亿元的上
者透露" 据悉!今年上海已启动%腾飞 三方发起的%全球内镜联盟&!将在中 机构的整合式医疗服务" 目前!部分国 味着不仅促进上海自身医疗服务水平
市公司纾困基金" 目前基金
计划&!预计在三年内投入近 #( 亿元! 国范围内规范并推广内镜微创技术! 家在这一领域已有一定探索" 至于医 发展! 同时也应为周边国家提供可靠 首期已落实出资 8% 亿元!并 规
用于临床学科建设# 未来城市还将发 推动全球内镜行业发展" 曾赴欧美国 疗保障!上海市基本医保实现全覆盖! 保障发展" 近年来!上海医疗国际交流 已完成工商核名! 将于本月 模
挥亚洲枢纽功能! 促进健康服务业向 家救治未果的患者! 不惜千里迢迢来 且居民的基本医疗保障水平稳步提 频次连年增加" 不久前!作为上海首家 底完成设立并开展运作" 上
着更现代化$市场化$国际化的方向发 到上海!慕名求助%+123456&内镜品牌 高! 基本医疗保障和居民自负比例趋 外资三级医院---嘉会国际医院与美
展" 治疗" 于合理! 城市正在探索商业健康保险 国麻省总医院已实现多学科领域的 据介绍! 该基金以市场
成为有力补充! 实现城市医疗保障的 %亲密合作&" 亚洲或全球规模的学术 化$法治化运作为主要原则!
位列亚洲医学创新前茅 城市医疗保障能级提升 %能级提升&" 交流会议在上海召开的频度增加!业 将建立科学规范的投资决
策$ 运营管理$ 风险控制机

权威调查显示) 上海目前位列亚 论坛上!一组漂亮数据%惊艳&全 怎样探索出符合上海地区特色的 已成为专科对外交流的标杆典范!扩 市制! 努力实现基金的保值增
洲医学创新城市前茅" 日前公布的复 场) 上海的卫生投入与世界发达国家 整合医疗服务, 记者了解到!创新举措 大了上海的学术影响力"
值和持续运作" 基金将重点
旦版%中国医院排行榜&!共有 #$ 家来 和地区相比并不高! 但市民健康水平 已经落实" 上海已将 #' 个行政区域按 拓展交流$互通有无!可实现区域 公对符合经济结构优化升级方
自上海的医院位列百强" %医学教育力 三大指标常年居于世界发达国家和地 照人口地理分布$城市交通规划!划分 健康卫生事业的协调发展" 专家表示!
向$有前景$有市场$有技术
量强$基础研究底子厚!两者结合怎样 区水平" 最新统计显示!户籍人口期望 成 8$ 个医疗服务区域" 医疗服务区域 上海输出的医疗服务是地域化$ 特色 优势的民营企业进行投入! 司
迸发出更耀眼的火花! 是建设亚洲医 划分后!犹如串起全生命管理的%珍珠 化的" 例如!与中$东欧等国家合作建 增加区域内产业龙头$ 就业 纾
学中心的一大课题" &邬惊雷表示!对 寿命 $(2(& 岁 其中男性 岁女 链&! 确保居民 #8 分钟左右便可抵达 立中医诊疗服务! 使海派中医在海外 大户$ 战略新兴产业等关键
标国际一流医学学科! 几个标准不可 * $%27$ 一家医疗卫生服务点! 半小时即可抵 落地生根$服务当地百姓" 另外!上海 重点民营企业流动性" 通过
或缺" 首先!集聚尖端人才!学术成果 达一家区域医疗卫生服务中心" 相关 根据自身城市发展的需求! 派出专家 资本纽带! 打通龙头企业及
性岁 上海地区孕产妇死亡率
$82$8 +#

(2%#9#% 万$ 婴儿死亡率 (2&# " !%#'

年! 上海一跃成为中国患者流入最多

多而精#其次!成果转化能力强!能迅 城市!包括服务质量$服务效率在内的 负责人透露! 完备的服务体系硬件完 学习他国航空救援成熟经验! 同样获 困其相关产业链的资金脉络!
速将科研成果转化为临床普及性应 服务能级得到有效验证" 业内专家评 成后!下一轮将逐步强化内涵建设!通 益匪浅" 据透露!约翰霍普金斯大学医
为民营企业提供服务! 助力
用#最后!学科具备影响力辐射力!制 价)从卫生经济学分析角度来看!上海 过强化多学科一站式服务! 提供日间 学院$ 复旦大学附属中山医院也在洽 基上海民营经济健康发展"
定标准规范与体系!引领学科发展" 城市卫生投入产出相当高效" 诊疗$社区慢性病管理等!加强不同等 谈相关合作" 今年以来! 部分民营上

以复旦大学附属中山医院内镜中 金顾泳
建设亚洲医学中心! 一流高效的 级和功能医疗机构服务的整合和连贯 市公司受股权质押影响暂时
出现流动性困难! 上市公司
纾困基金的设立! 将帮助短

中 记者日前从中国工信部 上海海昌海洋公园开园运营 期流动性出现困难的民营企
国 组织的 %大数据和实体经济 业度过阶段性困难时期! 支持上海民
大 深度融合高峰论坛暨 !%;$ ## 月 #' 日! 上海迎来一座世界级旗舰式海洋公 营实体经济健康$稳定发展"
数 大数据产业发展试点示范项 园---位于浦东新区临港地区的上海海昌海洋公园正
目发布会&上获悉!使用上海 式开园运营" 虎鲸剧场$海豚过山车$雪国列车等在试 张杨 徐蒙
原创技术的 %通用拟态大数 运行期间没有开放的%镇园之宝&项目当天揭开神秘面
据平台&! 入选中国工信部 纱!数万名游客成为首批饱眼福的%幸运儿&" 同时!上 旅交会
!%;$ 年大数据产业发展试 海海昌海洋公园主题度假酒店也开门迎客!内有海豚$
点示范项目! 将为中国在大 千余买家卖家参加

据 数据分析挖掘领域实现高效 企鹅$小丑鱼$海马$美人鱼概念的 8 大海洋主题客房! 为期三天的 !"#$ 旅交会日前落
能$ 高安全提供国际原创技 面向公园的 ('% 度全景天台让游客在酒店里%身未动!

分 术路径" 心已入园&" 下帷幕! 吸引了全球 #%& 个国家和地
析 当前! 中国正在实施大 临海而建的这座主题公园围绕海洋文化特色!设 区的参展商参展! 累计近 $ 万人次参
启 加交易会! 千余买家卖家参会进行现
数据战略" 随着各行各业积 有人鱼海湾$极地小镇$冰雪王国$海底奇域$海洋部落 场交易洽谈"
累数据量的增加! 数据处理 五大主题区和极具特色的海洋主题度假酒店" 每天在
的复杂性$系统能耗$数据安 这里迎接游客的!除了 (%% 余种$逾 ( 万只极地$海洋 ## 月 #' 日举行的展台一对一洽
全等挑战随之凸显" %数据 生物!还有每天数十场各色现场演出!特别是五大明星 谈! 买家根据网上提前预约场次与展
大& 转换为服务经济社会发 剧目---'海豚奇缘('白鲸之恋('海狮特快('梦幻美 商进行了共计 #! 轮的洽谈##& 日举

用 展的%大数据&难度!与数字 人鱼( 及虎鲸科普秀更是令人期待" 两大高科技影 办的专业洽谈会! 吸引了来自中国各
经济蓬勃发展的强劲需求形 院---天幕影院$超感 :+ 影院以及 ;% 余项游乐设施 省的参展商与美国$俄罗斯$丹麦$英

上 成反差"如何消除这种反差, 会让喜欢新奇的大小游客乐不思蜀!海豚家园%人豚互 国$西班牙$新加坡$印度等欧美与亚
海 中国工程院院士$ 国家数字 动&%企鹅极地体验&以及%海洋梦幻花车巡游&等特色 太地区约 '%% 家海内外专业买家!千
原 交换系统工程技术研究中心 内容!更是老少咸宜!适合全家一起欣赏" 余企业齐聚专门开辟的洽谈区! 采用
主任邬江兴认为! 通用拟态 %展商坐定!买家流动&方式!进行了卓
大数据平台能提供解决方 记者当天在开园现场看到!所有设施均已齐备!几 有成效的洽谈"
案" 大片区的展馆$剧场和游艺设施悉数开放!全天数十场
喂食秀$美人鱼秀$花车巡游等各种表演更是令人目不 旅交会期间! 第三届全球旅游视
%通用拟态大数据平台& 暇接" 在鲸鲨餐厅和企鹅餐厅!游客还可以一边进餐! 频大赛颁奖大会顺利举行" '斯里兰

创 由上海红神信息技术有限公 一边观赏鲸鲨与企鹅!这让小游客尤其感到新颖有趣" 卡!我们来了('不一样的欧洲!不一样
司$ 上海红阵信息技术有限 海昌海洋公园拥有目前亚洲规模最大$ 品类最丰 的亚洲('让城市更美好('小国度!大

技 公司$ 复旦大学等单位牵头 富的海洋动物种群! 其中北极熊和帝企鹅的人工繁育 世界(等 (% 部各国视频佳作!分获最
术 研制"%拟态大数据&源自%拟
态计算&!后者则源自一种动 数量位居全球第一" 佳旅游视频奖$最美旅游视频奖$最优
物---拟态章鱼" 它能通过
扭曲肢体$改变颜色!模仿十 孙云 上海海昌海洋公园海洋动物种群品类丰富 旅游视频奖" 杨玉红


几种动物的外表和行为" 受 SHANGHAI NEWS
此启发! 邬江兴提出了研发拟态计算

上海临港发布融入 长三角一体化 方案机的构想)计算结构动态可变!适应各

种不同应用!以提高计算机效能"在中

国科技部和上海市科委支持下! 他带 ;; 月 ;7 日上午!'上海市临港地 形成生物医药$集成电路$智能网联汽 廊!并以东部沿海城市为主轴!打造长 持等五个方面!全力保障'上海市临港

领团队耗时 ' 年! 研制出世界首台拟 区融入%长三角一体化&行动方案(正 车三个%千亿级&产业集群#初步建成 三角沿海创新带" 地区融入%长三角一体化&行动方案(

态计算机原理样机" !%;( 年!这项成 式发布!同期举行%产业赋能!互联互 全球创新网络枢纽! 引领和支撑国家 %&&是重点发展船舶与海洋工程$ 落地见效" 长三角区域将建立跨地区

果入选两院院士评选的%!%;( 年中国 通&项目签约会" 临港地区融入长江三 创新发展的核心作用进一步突显!成 海洋资源研发利用$工业互联网$通用 干部挂职交流机制!加强区域研发$技

十大科技进展&" 角洲区域一体化发展迈出了关键一 为具有全球影响力的科技创新高地# 航空产业$大力发展智能网联汽车$推 能$管理人才的培养和交流"

!%;8 年!%拟态安全&作为重大战 步! 将努力打造长三角更高质量一体 成为长三角一体化发展的重要极核和 动智能制造技术应用示范和科普基地 当天!长三角三省一市还就%长三

略项目! 写入上海科创中心建设%!! 化协同创新发展示范区" 世界级科学基础研究$ 科技创新策源 建设等七个方面" 其中!开发利用海洋 角海洋经济创新发展联盟-区域园区

条意见&" 从那以后!拟态计算和拟态 长三角一体化是落实中国国家战 地!高端产业发展和智能制造集聚区" 资源!推进海洋经济%一核两带&!打造 战略合作&$%长三角海洋经济创新发

安全技术得到上海市科委$ 上海市经 略的重要方面! 临港地区则是长三角 临港产业发展首席规划师顾长石 海洋经济示范区! 临港地区建立海底 展联盟-涉海企业联合促进会&$%长

信委的更大支持" 研发团队将其应用 区域的重要节点城市! 地处长江经济 介绍说!'上海市临港地区融入 %长三 监测与数据中心! 打造长三角区域仓 三角海洋经济创新发展联盟-海洋大

于大数据领域! 并牵头成立了中国首 带$ 海上丝绸之路经济带两大国家战 角一体化&行动方案(的%;<!<&<8&构 储$深加工$交易中心等全产业链示范 数据应用中心&$长三角智能制造创新

个%大数据试验场&联盟!建设引领学 略发展带交汇处" 对照上海 !%(8 总规 架体系有四个重要组成部分" 其中! 区# 网络建设战略合作$ 长三角更高质量

术$技术$应用$产业发展的创新策源 以及上海市政府对临港的要求! 临港 %;& 是切实贯彻习近平总书记关于将 %8&是通过支持创新服务平台建 一体化发展合作框架等签订协议!临

平台"%大数据试验场&的建设运营!为 地区明确%两区&%两城&的发展定位! 支持长江三角洲区域一体化发展上升 设$设立%长三角一体化&发展专项资 港地区将努力打造长三角更高质量一

通用拟态大数据平台此次入选国家示 主动融入长江三角洲区域一体化国家 为国家战略这一指示精神" %!&是以临 金$推动创新%共建共享共赢&合作模 体化协同创新发展示范区"

范项目打下了基础" 俞陶然 战略" 总体目标是通过三年努力!力争 港张江为主轴! 打造南北科技创新走 式$支持人才培养和交流$产业基金支 孙云

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 第二届世界警察手枪射击比赛在广东闭幕
22/11/2018
本版文字：索有为 程景伟 卢育辛 中国队成绩骄人
B9 图片:陈骥旻

专 11月19日，第二届世界警察手 贵财富珍藏在大家心中。他对中国
刊 枪射击比赛在广东省公安民警培训 警方特别是广东公安严密、高效、
中心举行闭幕颁奖仪式。 出色的组织筹备工作予以高度评
总团体赛冠亚季军领奖 价，对中国警方周到细致的服务工
中国公安部政治部主任、赛事 作表示衷心感谢。
组委会主席刘钊，广东省副省长、
省公安厅厅长、赛事组委会主席李 历经5天的激烈角逐，来自73
春生，国际警察体育联合会秘书长 个国家和地区的250多名选手同台
窦克斯出席仪式，为获奖团体和个 竞技、一展风采。他们相互交流，
人颁奖。 切磋技艺，赛出了风格、赛出了水
平、赛出了友谊。
李春生在致辞中表示，通过
这次赛事，中国警方在收获友谊的 在此次激烈角逐中，中国一
同时，还收获了来自世界各国警察 队、白俄罗斯队、匈牙利队分获
手枪实战射击的实用技能和宝贵经 团体总分前三名，中国一队、捷克
验，对推动中国公安警务实战技能 队、白俄罗斯队分获男子团体前三
训练更好地与国际接轨，将起到积 名，中国一队、匈牙利队、阿联酋
极的促进作用。 队分获女子团体前三名。中国一队
选手房刚、高梦旎分获男女个人第
窦克斯在致辞中盛赞本届比赛 一名。
是一场精彩绝伦的赛事，将作为宝

外方选手称参加世警射击赛“体验很棒”

第二届世界警察手枪射击比 中经常都能遇到。”乌拉圭选手马 对于这两名乌拉圭特警而 马科斯称，在乌拉圭国内， 遇见过相似的场景，但靶标位置不
赛11月14日正式开赛四天后，全部 科斯·佩雷拉·阿古纳告诉记者， 言，最大的挑战在于用枪方面，此 他们24小时配枪，即便休假或下班 断变化、场景接近于实战的比赛
赛程于17日下午完成。多名外方选 虽然此次比赛场景设置更加高级和 次比赛他们所使用的枪支是向中方 在家，都会保持戒备，处于高压 方式，还是给他带来了比较大的
手称，此次赛场非常有秩序，让他 复杂，但都非常贴近现实情况。据 借用的，与平常他们使用的枪支型 状态。“这几天我们反而感觉很放 压力，他会将这次比赛经验带回
们拥有了一次很棒的赛枪体验，感 悉，马科斯及其队友拉斐尔·克鲁 号有所不同，因此使用时会有陌生 松”，他笑着说。 伊朗，并在应用到其他射击比赛中
谢中方的努力和付出。 兹·杜阿尔特，均是第一次参加世 感。而中方在赛事上的科学安排和 去。“总体来说，这是一场高质量
界级警察手枪射击比赛，也是第一 良好的后勤保障，让他们获得了一 来自伊朗的选手马哈迪·诺 的比赛，对我来说也是一次很棒的
“除了中国长城和沙滩，赛 次来到中国。 次很好的参赛体验。 楼兹·阿德卡尼表示，他虽然曾经 体验。”马哈迪如是说。
场上设置的很多场景，我们在执勤 接受过类似的手枪射击训练，也

黎巴嫩警花赛前热身 赛场上的中国队员 赛场上的国外队员 赛场上的国外队员

澳大利亚拟大幅削减永久移民年度配额

【信报消息】澳大利亚总理莫 前每年接收19万永久移民的配额基 间，定居澳大利亚的新移民数量约 新增加的人口中，外来移民的比例 困难等一系列问题。
里森19日晚宣布，政府计划大幅削减 础上，减少3万左右的配额，并由 为16万人，低于眼下的年度配额。 高达70％。虽然这两座城市因外来 莫里森表示，为平衡地域发
永久移民年度配额，以缓解国内多 此形成新的永久移民年度配额。 移民的到来获得发展的动力，但同
项公共设施和服务所面临的压力。 莫里森说，大多数移民往往 时也付出了代价，面临诸如道路拥 展，澳大利亚政府正考虑一项计
澳大利亚统计局的数据显示， 选择定居在悉尼市或墨尔本市。以 堵、公交车和火车拥挤、学生入学 划，拟要求新移民在这两大城市之
莫里森说，澳大利亚将在目 在截至2018年6月30日之前的一年 悉尼为例，去年一年里，在该市 外的其他地区先定居5年。

悉尼中国农历新年庆典 澳大利亚部分ＰＯＳ机

将改为悉尼农历节 更具多元化 将开通支付宝服务

中新社悉尼11月19日电　（ 论，与中、韩、日、越、泰、印尼 院、环形码头沿海港前滩一直延伸 新华社悉尼１１月１９日电 二维码付款方式，同时在拥有巨量
记者　陶社兰）延续了22年的悉尼 以及马来西亚等社区代表的对话也 至海外旅客航站码头；庆典开幕周 （郭阳）澳大利亚国民银行（ＮＡ 活跃用户的支付宝营销平台进行推
中国农历新年庆典（Chinese New 在进行中。该庆典的演变是为了在 末每晚都会在花灯周围安排南狮北 Ｂ）１９日宣布，将与中国电子支 广，“对所有人来说都是双赢”。
Year），将于2019年变身为悉尼农 不忘其本源的基础上更上一层楼， 舞，以及中、韩、日、泰、印尼等 付平台支付宝合作，于２０１９年
历节（Sydney Lunar Festival）， 因此，节庆的形式仍保留了中国农 多民族社团表演；龙舟竞渡是南半 初在为客户提供的ＰＯＳ机上开通 支付宝方面表示，该平台不仅
表演者和观众将更具多元化。悉尼 历新年庆典的主要元素和活动，比 球规模最为庞大的水上竞渡盛事， 支付宝收付款服务。ＮＡＢ是澳大 可以协助客户完成跨境转账，还提
市政府认为，该活动会成为更具包 如在唐人街中心地带装点夺目的花 将吸引3000多名选手参赛。另外， 利亚四大银行中首家推出这一服务 供优惠汇率，减少客户使用外币结
容性的盛会。 灯。 庆典期间还将安排80多场相关活 的银行。 算的顾虑。
动，其中包括：精彩表演、艺术展
由悉尼市政府主办的中国农历 自1996年以来，悉尼市政府为 出、电影放映和史迹观光等。 ＮＡＢ当天在一份声明中表 据了解，支付宝此前也与澳大
新年庆典，是亚洲以外规模最大的 中国农历新年庆典主办活动达120 示，将从１１月开始小范围测试支 利亚其他金融机构签订过类似协议
中国农历新年庆祝活动。在过去的 场次，协办838场。2018年的悉尼 悉尼市政府将为2019年的农历 付宝服务，并逐步向所有企业客户 或合作备忘录，并于本月早些时候
22年里，该庆典从最初规模不大的 中国农历新年庆典吸引130多万观 花灯会推出4盏全新设计的花灯， 开放。声明表示，这一举措将给中 在澳大利亚东部城市黄金海岸的机
唐人街社区活动发展壮大。 光客，节庆期间的观光消费总额高 均由本土或澳籍华裔艺术家创作。 国游客在澳大利亚购买商品和服务 场免税店内开通了支付宝服务。
达7000万澳元。 这4盏花灯及其创作者为：钱建华 提供巨大便利。
悉尼市市长克罗芙·摩尔19 创作5米高的3D形式的猪宝宝灯， 中国是澳大利亚重要的旅游客
日表示，在过去的几周里，市政府 2019年农历新年庆典将于2月1 张露茜创作8米高的猴运塔，薛美 ＮＡＢ主管储蓄和转账业务的 源国。根据澳大利亚国家旅游研究
与诸多华裔以及其他民族背景的代 日至10日举行，主要内容包括：农 玲创作6米高的剪纸艺术羊灯，谭 高管沙恩·康韦说，从明年开始， 局的数据，过去３年里，来澳中国
表见了面，并向他们介绍了这一全 历花灯会（Lunar Lanterns），该 思考创作6米高的充气式岩石憨牛 ＮＡＢ旗下所有ＰＯＳ机可接受支 游客数量增长了５３％，中国游客
新的庆典活动。与此同时，市政 灯会是对中华传统十二生肖所做出 灯。 付宝付款，向中国游客提供熟悉的 的总体消费额则在过去的３个财政
府正在与悉尼多国总领事馆进行讨 的现代诠释，展出场地从悉尼歌剧 年度里增长了６１％。

SPECIAL 不是错觉！澳大利亚外卖咖啡杯越来越小

【信报消息】据澳洲网报道， 目前，被称为“精确杯”的外 外卖杯里的咖啡，他们就会立刻明 通常使用的外卖咖啡标准杯是285毫 在外卖杯子里加入了更多的牛奶。
澳大利亚的外卖咖啡杯正在“变 卖杯子尺寸正在流行。专门提供专 白其中的道理。” 升，而大杯则是400毫升，所有的外 因此格兰德认为，外卖咖啡杯
小”。澳大利亚特色咖啡产业的专 业咖啡烘焙器的咖啡供应商格兰德 卖杯子都比堂食的标准杯子多了70
家表示，在未来几年内，澳大利亚 (Michaela Gerard)说：“在未来十 格兰德表示，澳大利亚所有的咖 毫升。虽然从表面上看消费者花一 的规格应该与店里的咖啡杯规格一
的外卖咖啡为了达到与堂食咖啡味 几年里，你会随处看到这种小一些 啡厅接受这种小号的外卖咖啡杯是迟 样的钱，却比在店里喝到了更多的 样，都是160毫升、200毫升、240毫
道一致的标准，外卖咖啡杯肯定会 的外卖杯。虽然要人们接受这点需 早的事情，因为相比价格，澳大利亚 咖啡，但格兰德表示实际上喝到的 升和320毫升，这样才能给顾客带
比以前更小。 要一些时间，但是一旦品尝了新的 人更在意的是外卖咖啡的口感。 咖啡口感却大打折扣，因为咖啡师 来更好的咖啡体验，比如有更多的
选择并且等待的时间也会变短。
报道称，澳大利亚咖啡厅目前

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城附近最美海滩大盘点 ISSUE 718
22/11/2018
终于，基督城额夏天来了.夏天意味着可以在海 （如果你不怕冷的话），非常适合在阳光下打瞌睡发 图书馆而闻名，它同时也是游泳和冲浪的地方。日出
滩度过慵懒的周末，与朋友聚会，玩得开心！ 在基 呆或在大海中嬉戏。日出日落景色美，是散步喝摄影 日落有栈桥为背景，那是相当漂亮。 B8
督城，我们很幸运，在我们的家门口就有一些很棒的 的理想地。
海滩。这里小编盘点一下基督城附近的最美海滩！ 设施 - 卫生间和淋浴，停车场，游乐场，咖啡馆。 美
设施- 停车场，淋浴间，卫生间，冲浪课程，咖 食
【海盗船湾】 啡馆和餐馆 【怀库库海滩】 云
Corsair Bay Waikuku Beach 游
海盗船湾是个美丽宁静的小海湾，离基督城的利 【泰勒的错海湾】 到怀库库海滩可以钓鱼，放风筝，冲浪或只是与 地
特尔顿港只有几分钟的车程，是周末家庭朋友聚会野 TaylorsMistake 家人和朋友一起聊天度过一天。 海滩附近有个小型 图
餐的理想场所。你可以在浮桥边游泳或躺在草地上晒 基督城最理想的冲浪海滩。该海湾靠近God- 游乐场，戏水池，网球场，篮球场和滑板区。 你也
日光浴，同时看着孩子们在浅水中玩耍。没有比这更 leyHead保护区，也非常受跑步者，徒步旅行者和 可以到森林里散散步，呼吸一下森林的味道。
好的方式渡过一个愉快的夏日周末了。 骑自行车者的欢迎。沿着海岸的小路漫步，牵着某人 设施 - 卫生间，停车场，咖啡馆和餐馆。
设施- 停车场，换衣间，卫生间。 的手，欣赏令人惊叹的景色，还有什么其他所求？
设施 - 卫生间，淋浴间，停车场，游乐场。 【伍登德海滩】
【萨姆纳海滩】 Woodend
Sumner 【新布赖顿海滩】 很安全的一个海滩，可以在这里游泳，冲浪，散
基督城著名沙滩，是一个非常好的游泳和冲浪场所 New Brighton Beach 步，跑步，骑马，还有个小游乐区，是野餐的最佳地点。
新布赖顿海滩以其深入海里300米的栈桥和海景 设施 - 卫生间，停车场。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司 $7XX $2XXX www.kiwiyou.co.nz

國泰航空航空公司 0800 287 888

$9XX

新西兰航空公司 $5XX 往往返返 往往返返
往往返返 往往返返
前往上海、香港和中国各主要城市，经济舱、豪华经济舱和商务舱 **
均有特价特别条件限制，详情请咨询中旅 往往返返

真正每週77天，天天出發 10

週一 北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島5日美食精華遊 南島7日訪古風情遊 海峽穿越 南島精華9日遊 96
週二 NZD438/人 NZD1190/人
週三 NZD1699/人 NZD2599/人 $3,199 /
週四 北島2日游 南島5日美食精華游
週五 NZD388/人 NZD1190/人 南島6日休閒遊
週六 NZD1260/人
週日 北島2日遊 霍比特人村莊 南島4日美食精華游
NZD388/人 NZD1060/人 南島6日全景+美食 8 10 12 CUSINE & TRAVEL
NZD1390/人
北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島6日全景遊 - -- -- - - 91
NZD438/人 NZD1290/人 海峽穿越 南島全景精華10日遊
NZD2699/人 7 22 /8 19 10 8 $3,399 /
動感90里海灘3日遊 南島6日全景遊
NZD580/人 NZD1290/人 $2,790 / $4,399 /

北島2日游 南島4日全景遊 6/7
NZD388/人 NZD990/人
$300/350
南島4日全景遊 南北島9日精華遊
NZD990/人 NZD2080/人

每週一出發 7 天 6 晚

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市 4 3 ................... $1450/
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館
• 庫克山國家公園
$99430 / 3/4/5 345 ................. $588/
/ day tour *
南島 7 日訪古風情游730 $360
• 尼古拉斯農場 32 .......................... $999/

1699• 納拉克古堡 $ 每人起 43 ............... $725/

54 .................. $2787/
76 .............. $3611/

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克C蘭itCy ity總店 北R岸osReodsaeledale店 北N岸oNrthocrtohtecote分店 東H區oHwoicwk ick分店 東E區asEt aTsatmTaakimaki分店 東H區igHhilganhdlaPnadrkPark分店 西M區tMAltbAerltbert分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 基督C城hrCishtcrihsutrcchhurch分店
(09()093)7537157117717 (09()094)7949795988588 (09()094)1841581858188 (09()095)3553258029809 (09()0296)526158818888 (09()095)3553855888588 (09()098)4584656769679 (04()0449)949996698668 (04()048)0380330838088 (03()033)6536653966396
LevLeelv2e,l 127, 517Q5uQeeuneeSnt,St, UnUit1n1it,1914, 9R4oRseodsaeldeaRledR, d, LevLeelv1e,l 219, 2P9eParenaCrnreCsrceesncte,nt, 12512M5eMadeoawdolawnldanDdr,Dr, UnUit nCit, C8,T8orTroernrsenRsdR, d, ShSopho1p6,1H6,igHhilgahnldanPdaPrkark ShSopho9p, 995, 595N5eNweNwoNrthorRthdR, d, 626V2icVtoicritaorSiat,SWt,ilWlbaillnbkank 262T6orTroernrsenTserTrearcrea,ce, UnUit n1iDt 1, D35, 3R5icRciacrctoanrtoRndR, d,
CTCSTHSoHusoeu,sAeu, Ackulcaknldand AuAckulcaknldan(d (百盛店)內) NoNrthocrtohtceoCteeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand HoHwoicwki,cAku, Ackulcaknldand EaEstaTsatmTaamkia(ki (百盛店)內) ShSophpoipnpginCgeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand MtMAltbAelrbt,eArtu, Ackulcaknldand HoHusoeu,sWe,eWllinegllitnognton MtMCtoCoko,oWk,eWllinegllitnognton ChCrishtrcishtucrhcuhrch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 家居 便民装修公司 汽车 翻
22/11/2018 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定
期，退房或新房清洁。专业清理
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾

清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027

666 6794

阳光地毯清洁公司 专业油漆

多年海内外经验,商用民用， 天河汽修
专业批灰,室内外油漆， WoF, 机械维修
旧天花改造,旧门窗翻新。
（03）3773678，0212564073
一流的质量,老百姓的价格！ 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
请电:022 071 2158 阿辉 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
020 4067 5750 徐先生
考驾照翻译
豪华百叶窗厂家直销
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做路试
www.windowart.co.nz 翻译，笔试准备（2小时速成），经验丰富，熟
知考试路线，实地考前练习，助你成功。有意者
易运VIP88搬家公司 请电话联系：021-1190976 03-3398682.

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 021-0243 0664 台式，手提，iPhone, iPad，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， Samsung, HTC, LG, Nokia 手机平
诚招商业合作伙伴。 板配件和维修。各种手机平板钢化玻璃膜
免安装费。13 年老店。防毒杀毒，密码破
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂
屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。
腾睿建筑 Home Remodel 每期 黑白5元起
Construction 每格 彩色10元起 109 Matipo St
专业团队，优质服务。承接新房建 Limited (麦当劳对面，南方中医内).
设，旧房、商铺、浴室改造装修。室 (以上价格均未含GST) 周一到五，10点到6点，周六10点到2点
2011年注册建筑公司 详情欢迎来电咨询 www.affordablecomputer.co.nz
内外油漆、批灰、瓷砖。 2013年持牌木工LBP 小郭0800 222 691 021-1900638
电话0221603198 张先生 新旧房，加盖改建，厨 商务咨询
房卫浴改造，围栏阳台
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Business Consulting

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 方圆国际基督城分公司
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd 生意出售 留学旅游千万事 ISSUE 718
Wongeoon Vast 花胶工厂 万事屋里寻解答 22/11/2018
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 现招聘刀工一名有 主营中式早午餐、特色小吃餐厅
验丰富，深谙本地人情法律。 相关经验者优先！ 出售。位于基督城Riccarton 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
空房率极低，房东房客满意率极高 请致电李先生 主路黄金地段。附近大量停车 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 电话： 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
021-2674787 位，客源稳定，收入颇丰。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
021-2930266（国粤英） 适合家庭经营，短期内回本。 广
网站：wv.nz 划，学校申请，学生保险等 告
地址：343 Selwyn St, Addington 包括所有设备及全套技术。 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
有意者请致电 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
0274857822 （ 王先生）。
种语言的翻译
Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
有相关工作经验或厨房经验者优先
工作时间和薪资详谈 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
另招做burger员工一名，熟手优先
联系：022 659 1357 Jireh Private Tuition
Over 25 years of experience
绿色家园 “Redwood Takeaway找
partimer晚上工作。需要会 teaching NZ Curriculum.
花园设计施工维护，围栏，室外 讲英文。0210783538." Math & Science (Year 5~13)
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 Chemistry & Physics (Year 12~13)
屋翻新，室内外油漆。
021-1969188 老孙。 Ph : 021 457 907

嘉安装修 part-time按摩员工，友善客户
群，工作时间：星期一 ~ 星期天
房屋维修，花园家具
内外油漆，房顶清理 8pm-12pm 高薪，安全
阳台围栏温室太阳房 please call
工作无大小，质量有保证
027-6155-614 温娣
0226822866 秦
出租房 交友 旺铺生意
家庭装修 位于130A Ilam 出租经营或转让
Road，4房间3洗澡 Find Someone
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 房，客厅和餐厅，4车位 基督城知名便利店位于学校、公
厨房安装，室内外维修等。 ⃼᱌ ɺēⒿųA 司、6家Motel及居民区多方交
近大学和车站请联系 ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA 汇处，客源稳定，利润丰厚，并
联系电话：（03）3585668 027-586 8886 刘 带Lotto彩票热销，店面宽敞整
或 0212958791 联系人：黄先生 出售 洁，有进一步增长潜力，特别适 基督城华人教会英语班
出租房间 合追求稳定收入增长的家庭经 初级班，中级班 ( 资深老师 )
橱柜及台面大特价 For Sale 营。原Owner经营十年，现因 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30
Riccarton, 近坎大和商场，阳光 有其它生意无法分身，特予以出 欢迎随时报名参加
高品质！ 干净大房招室友，150/周，包基本 FOR SALE 电话 359-5986 Becky 师母
低价格！ 租经营，条件合适也可考虑 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
快服务！ 电费，无限上网，家具。 SOUVLAKI SHOP AT 生意转让。
电话：0220841519 AFFORDABLE PRICE 生活服务
免费上门报价电话： PH: HARRY 020-40808248 有缘朋友请加微信
何小姐 022 044 9323 房子出租 yunhan12345678详聊 Services
电邮：[email protected]
一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 或发短信至 修改衣服，最低收费
厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 022 177 6196必复
双人大房，每周150元，包家具，电和 承接各类衣服修改或缝纫，本
网。有意可电0210403948 Fish&Chip店 诚售 地多年缝纫工作经验。令你满
意的服务。电话或短信预约
本店位于Dunedin 主马路和居民 027 636 6916Sue
区，内设中餐经营20多年旺店，客
源非常稳定，现惜售。 高端物流
有意请电出价：021-1118728 Joe
承接搬家服务，货运服务
Archiplus建筑设计 房间出租 便利店出售 Fish & chips 生意急卖、每星期 商业货运，快递服务
·注册持牌设计师 ·新房设计 营业额$4千打上. 不卖新鲜鱼、现
位于 Tyndale Place, Ilam. 有双人床等 便利店(+lotto +takeaway)寻幸 在因为店主健康问题急售。原价8 网站：www.premiumlogistics.co.nz
·政府审批 ·施工详图 基本家具, $170/ 周, 包无限上网及基本 运新业主。50年老店，现业主已经 万九千、现在只售三万！有意者请 电话：022-3910924
电话: 02102218868 Ed 杨 电费. 适合女生. 电3418039 或 022 速联系邱生、电话021-1587993 微信：pmgknz
025 5678. 或加微信 manthings 营5年以上，周营业额2万以上 联系人：Chris
（6天,不含lotto），处忙碌主干道， Dairy店出售
房屋维修维护 房屋出租 高利润。现寻诚意买家。适合夫妻经 ࣹշᐏጇ᷅
位于居民区内，生意稳定，高营业额，有 ੽ηઑ࠵ᖽᶧ
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 近超市华城三商，大学及中学。三大 营。有零售经验者较容易上手。 Lotto营业资格，不喜可取消。全年营业
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 房加一单人房。红砖房地段极佳。 新装店面。38.9万+存货 （+GST） 额平均每周19,000（不含Lotto）， 无竞
争。有意者请联系021 0689228。非诚
质量保证，价钱公道。 周租$380，免宠物。有意电： 微信elisa03E 勿扰。"
0225840535 022-0373180 3589992 或短信0212069495联系。
中餐館出讓
注册电工维修安装 招聘 面包咖啡店出售
www.kwelectrical.co.nz
Recruitment 诚意出售 Leeston 面包咖啡
空调，制冷设备，灯具插 店。位于 Leeston 主路上，无
座，报警监控，电视天线， 南岛中部小镇，中西快餐薯条 竞争对手，客源稳定，烘焙设备
网络布线，driveway 仔鱼铺，诚聘熟练全职或兼职 专业齐全，兼营寿司及咖啡。租
金低租期长，利润空间大，是创
自动门 师傅，有意者请联系： 业好机会。价格可议。
电：0275588996 021-0380143林生 有意请电：0273418335

Kevin 李 征 Full Time 拆鸡手一名 Dairy and Takeaways for Sale 教育
南岛Blenheim镇，多年老店，带
出租房保温层安装 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 住房，高利润，租期长，机会难 Education
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 得，店主诚意出售。有意请电 021
专业安装ceiling and underfloor 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 022 60921
insulation，并出具合格证书。
免费报价，电话: Sam 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 Christchurch Shirley FishChips CLASSIFIED
0212442568 James 或亲临 14 hands community shop，around no
0275593800 competition，new renovation
Road Middleton CHCH 询问详情。 and transfer of ultra-low rental
出租 price，negotiable.
New Brighton Please contact 0273050117
Rental 一炸鱼店，急需part 基督城 Shirley FishChips社区店，
time 一名。有意者请 周边无竞争，重新装修后转让，超低
电0220871993。 租金价格面议，
有意请联系0273050117
急求整租房 招聘服务生
私物出售
现在若干客寻找2室，3室 Upper Riccarton中餐馆诚招全职
以及4室整租房源。签一年 服务生。工作五天。刻苦耐劳，英文流 出国急譲-出国急让懐旧钢琴连櫈,新换琴
长约， 如果您有房源，请与 利，有责任。经验者优先。有意者请联 键质佳$400；另冷藏冰柜，高93 × 濶
122 x 深74cm $350；坐地灯(5头光调)
我联系，电话 Belinda: 系0211533373. $150。联系电话：021-1827528
021 0471855
招 HOME STAY
微信：Belinda3007
位于Greers Rd 华人教堂附近一间超大阳
光主人房现招HOME STAY，近

BURNSIDEHIGH,120/周，包电及无线
网。不包电话，只超安静女生，有意请联系

SUSAN，电话：021-02941088

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 中国寓言故事 识字儿歌
22/11/2018
睡了
B5
xīng ér shuì le
华 塞翁失马 星儿睡了 ，
文
亲 zhěn zhe yún cǎi
子 枕着云彩。

战国时期有一位姓塞的老 yuè ér shuì le
人， 养 了 许 多 马， 一 天， 马 群 月儿睡了，
中 忽 然 有 一 匹 走 失 了。 邻 居 们
听 到 这 事， 都 来 安 慰 他 不 必 太 guà zài tiān wài
着急。塞翁见有人劝慰，笑笑说： 挂在天外。
“ 丢 了 一 匹 马 损 失 不 大， 没 准
还会带来福气。” huā ér shuì le
花儿睡了，
邻 居 听 了 塞 翁 的 话， 心 里
觉 得 好 笑。 马 丢 了， 明 明 是 件 好 马， 不 一 定 是 什 么 福 气， 也 前来看望，但是塞翁却说：“没 chuí xià nǎo dài ，
坏 事， 他 却 认 为 是 好 事， 显 然 行 会 惹 出 什 么 麻 烦 来。” 邻 居 什 么， 腿 摔 断 了 却 保 住 性 命， 垂下脑袋 ，
是自我安慰而已。可是没几天， 们 以 为 他 故 作 姿 态， 心 里 明 明 或许是福气呢。”
丢 马 不 仅 自 动 回 家， 还 带 回 一 高兴，有意不说出来。 niǎo ér shuì le
匹骏马。 不 久， 匈 奴 兵 大 举 入 侵， 鸟儿睡了
塞 翁 有 个 独 生 子， 非 常 喜 青 年 人 被 应 征 入 伍， 塞 翁 的 儿
邻 居 听 说 马 自 己 回 来 了， 欢 骑 马。 一 天， 他 打 马 飞 奔， 子因为摔断了腿，不能去当兵。 mèng jiàn huā kāi
非 常 佩 服 塞 翁 的 预 见， 向 塞 翁 一 个 趔 趄， 从 马 背 上 跌 下 来， 入 伍 的 青 年 都 战 死 了， 唯 有 塞 梦见花开。
道 贺 说：“ 马 不 仅 没 有 丢， 还 摔 断 了 腿。 邻 居 听 说 后， 纷 纷 翁的儿子保全了性命。
带回一匹骏马，真是神气呀。” bǎo bǎo shuì le
宝宝睡了，
塞 翁 听 了 邻 人 的 祝 贺， 反
而 忧 虑 地 说：“ 白 白 得 了 一 匹

寓言“塞翁失马”出自《 成一个成语“塞翁失马，焉知 的条件下，事物的两个方面都 yí gè guāi guāi
淮南子·人间训》。 祸福”。 是可以相互转化的，坏事可以 一个乖乖。
引出好的结果，好事也有可能
寓意：这个故事在世代相 寓言说明，人世间的好事 引出坏的结果。
传的过程中，渐渐地也被浓缩 与坏事并不是绝对的，在一定

论语 玩具“坏了”

zǐ yuē 睡 快乐村建游乐场啦！好 然，大狼迪波来了。“都给 儿怎么全坏了？”迪波好伤
子曰： 前 多人都跑来玩。 我下来，我要玩。”迪波用 心。
故 力地喊了一声，吓得大伙儿
jūn zǐ zhī yú tiān xià yě 事 大家一起坐转转椅，大 都捂着耳朵离开了。 呀！秋千突然一动，吓
“君子之于天下也， 熊杰欧在边上推。一圈一圈， 了迪波一跳。哇！秋千一下
wú shì yě 又一圈。大家哈哈笑：“好玩， 游乐场空荡荡的，只剩 子飞起来了，摇呀摇到天上
无适也， 好玩，真好玩。好像坐上了 下迪波一个人，他可真高兴。 了，好高好高，都快摸到云
wú mò yě 小火车。” “哈哈，这下所有的玩具都 彩了。“真好玩！原来秋千
无莫也， 归我一个人了，我想玩儿什 没有坏。”迪波高兴大声喊。
yì zhī yǔ bǐ 小猫拉瑞和小羊菲妮压 么就玩什么。”
义之与比。” 跷跷板。一人坐一头，一会 秋千停下来了，迪波扭
儿上，一会儿下。他们两个 迪波先去玩转转椅，他 头看一看。啊！原来是拉瑞，
哈哈笑：“真好玩，好像坐 往转椅上一坐，转椅一动也 菲妮，还有哈比和艾琳。他
上了小飞机。” 不动。“转椅大概坏掉了。” 们全都站在迪波身后，为他
迪波很失望。 摇秋千呢。迪波的脸红了起
小鹿哈比和兔子艾琳荡 来。
秋千，艾琳坐在秋千上，哈 迪波再去荡秋千，他往
比站在秋千后面摇。艾琳哈 秋千上一坐，秋千一动也不 “我们大家一起玩儿
哈笑：“真好玩，好像开着 动。“秋千大概也坏掉了。” 吧。”迪波说。
宇宙飞船。” 迪波有点难过。
“好啊，哈哈哈哈。”
大伙儿玩得正高兴，突 “刚才还好好的，这会 大伙儿又笑了。

FAMILY TIME & ESSAY 解读 成语故事

孔子说：“君子对天 旗鼓相当
下的事情，无所谓一定要
怎样去做，无所谓一定不 公元 9 年，已经完全控制了 嚣，音 xiāo）与其兄隗义及杨广、 马的联合进攻。刘秀为进一步笼
要怎样去做，只要与正义 汉王朝的内外大权，做了四年“居 周宗等起兵响应；扶风茂陵（今 络隗嚣，亲笔给隗嚣写了一封信，
为伍就可以了。” 摄”（代替皇帝管理朝政）的王 陕西兴平东北）人公孙述诈称奉 申明朝廷忙于对东部用兵，委其
莽，索性废了尚未正式称帝的小 刘玄之命募兵，自立为益州刺史， 以西部的方面重任。信中有“如
孩子刘婴，自己做起了皇帝，并 聚众起兵，转年又自立为蜀王， 令（假设）子阳（公孙述的字）
改国号为“新”。由于现了原形， 再一年称帝。 到汉中三辅（汉中与长安外围，
又多行苛政，所以引起天下大乱。 三辅：左扶风，右凤翔与京兆），
隗嚣动摇于两者之间，时反 愿因将军兵马，旗鼓相当（希望
先是新莽天凤四年（公元 14 时降，地皇四年（公元 23 年）9 月， 借重将军你的兵马，与之对敌）。”
年），刘秀（刘邦九世孙，即后 王莽彻底垮台，被商人杜吴所杀， 隗嚣也果为刘秀阻挡了两年。两
来东汉的第一个皇帝武帝）在河 传首示众。此间，隗嚣在刘秀与 年后，他又投靠了公孙述，阻挡
南南阳起兵；转年正月，平林军（绿 公孙述间摇摆不定，公元 25 年， 起了汉军，终被消灭。
林军的一支）与刘秀联合，拥戴 刘秀称帝后，隗嚣又投靠刘秀。
刘秀的一个族兄刘玄为更始将军， 刘秀为了稳定局势，派大司徒邓 成 语“ 旗 鼓 相 当 ” 出 自《 后
二月又立他为帝，年号更始；七月， 禹去宣布封隗嚣为西川大将军， 汉书·隗嚣传》。
天水成纪（今甘肃秦安）人隗嚣 以牵制公孙述。并利用与隗嚣的
（隗，kuí，另读 wěi 都是姓； 联手，打退了公孙述与别一路人 用法：多做谓语，可用于比
赛或实力上不相上下的双方。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

血管有七大“守護者” ISSUE 718
22/11/2018
如果把人體比作一台機器， 2號守護者：β葡聚糖 磷脂。 種不飽和脂肪酸，主要分為 α 亞 止動脈粥樣硬化。維生素 C 的主
那麽血管就像一個複雜的管道系 藏 身 食 物： 燕 麥。 它 可 抑 制 生活中，每天吃一兩個雞蛋， 麻 酸、 二 十 碳 五 烯 酸（EPA） 和 要食物來源是新鮮蔬菜和水果， B4
統，連接各個零件，輸送營養、 人體對膽固醇的吸收，對調節血 二十二碳六烯酸（DHA）三類， 菠菜、豌豆苗、辣椒等深色蔬菜，
排出廢物，一旦“生銹”就會導 脂有很好的作用，從而有助保護 30~50 克大豆或大豆製品（比如 它們均具有較強的調節血脂的作 以及酸棗、柚子、獼猴桃等口感 健
致機器故障。北京《生命時報》 血管。研究發現，燕麥是 β 葡聚 40 克大豆相當於 200 克豆腐、800 用，對心腦血管十分有益。沙丁魚、 較酸的水果中，所含維生素 C 往 康
教你善用七種營養成分“守護” 糖的最佳來源之一，食用燕麥有 毫 升 豆 漿、700 克 豆 腐 腦）， 就 三文魚、金槍魚等深海魚類及其 往較多。
血管健康。 降低血液中低密度脂蛋白（“壞” 可獲取充足卵磷脂。 魚 油 中 富 含 EPA 和 DHA， 是 歐 美
膽固醇）的效果，從而降低患上 米伽 3 脂肪酸的重要來源。值得 7號守護者：維生素E 食
1號守護者：葉酸 心腦血管疾病的風險。需要提醒 4號守護者：花青素 提醒的是，吃魚肉的功效要比吃 藏身食物：堅果。維生素 E
藏 身 食 物： 綠 葉 菜、 豆 類。 的是，把燕麥煮成粥後，口感越 藏身食物：紫色果蔬。它是 魚油好，每週食用兩三次為宜， 比維生素 C 的抗氧化作用更強，
葉酸是一種水溶性維生素，適量 黏稠，說明溶出的 β 葡聚糖越多， 一種強有力的抗氧化劑，不僅能 烹飪深海魚時最好選擇低溫烹調 可抑制體內膽固醇合成限速酶，
攝入有利於降低血液中同型半胱 保健效果越好。 保護人體免受自由基傷害，還可 方式，比如清蒸。 從而降低血漿中膽固醇的水準；
氨酸的水準，防止血管發生硬化 降低血液中膽固醇水準，促進血 還可抑制血小板凝集，降低心肌
和阻塞。而葉酸缺乏可能誘發動 3號守護者：卵磷脂 液迴圈，起到為血管“保鮮”的 6號守護者：維生素C 梗死和腦卒中的危險性。此外，
脈粥樣硬化和心腦血管疾病，還 藏 身 食 物： 雞 蛋、 豆 製 品。 作用。紫甘藍、藍莓、葡萄、紫薯、 藏身食物：新鮮果蔬。維生 適當攝入維生素 E，利於清除體
有皮炎、神經衰弱等。葉酸廣泛 卵磷脂是“好”膽固醇的重要成 茄子等紫色食物中均富含花青素， 素 C 是一種很強的抗氧化劑，可 內自由基、軟化血管。堅果、穀
存在於菠菜、芹菜等綠葉蔬菜， 分，有助於調節血脂，將血管壁 一般來說，顏色越深，花青素含 保護其他物質免受氧化破壞。研 物胚芽等都是維生素 E 的來源。
以及豆類和動物肝腎中，但易被 “清掃”乾淨，預防血管硬化， 量越高，抗氧化效果越強。 究發現，它可以促進膽固醇的排 需要注意的是，維生素 E 和維生
破壞，因此最好食用新鮮蔬菜， 被公認為“血管清道夫”。食材中， 泄，防止其在動脈內壁沉積，還 素 C 均容易損失，應減少食材儲
降低烹調溫度，減少烹調時間。 雞蛋、大豆和豆類製品均富含卵 5號守護者：歐米伽3脂肪酸 能溶解已有的粥樣沉積，有效防 存時間，控制烹調溫度和時長。
藏身食物：深海魚。它是一

臥床老人避免咳痰

中南大學湘雅醫院呼吸內科 青果、膨大海等中藥的茶缸中，

教授羅百靈答：老年病人長期臥 口對杯中吸入熱蒸氣，每次 15 至

床，因體質衰弱、咳嗽無力、痰 30 分鐘，每日 2 至 4 次，能夠濕

液黏稠，有時黏痰壅塞咳不出來， 潤咽喉，稀釋痰液，利於排痰。

可出現呼吸困難，甚至影響生命。 床旁可以做一個簡易的吸痰

保持呼吸道通暢，可減少呼吸道 器，將一根較粗的消毒導尿管接

併發症。 在 100 毫升的注射器上，將導尿

北京《生命時報》報導，首先， 管一端插入患者口腔深部，吸出

適當多飲水，避免著涼，預防感冒； 痰液。另置一碗清水，隨時沖洗

其次，家人可幫助老人經常改變 導尿管，防止黏痰堵塞。

身體位置，定時拍背，特別早晚 如果患者突然黏痰堵塞、影

老人陣咳前，鼓勵病人做深呼吸， 響呼吸，就要分秒必爭，立即用

以便將痰咳出。 手絹或紗布包住食指，伸向病人

另外，如果痰液比較黏稠， 咽部，掏出痰液；或口對口吸出

可以將開水倒入茶杯或裝有菊花、 痰液。

排骨豆腐海帶湯

三種“心病”究竟什麽關係 食材 主料：豬大排 400 克。
輔料：海帶 50 克、鮮玉米 1 根、豆腐 200 克。
冠心病、心絞痛、心肌梗死 血流不通暢，心肌得不到足夠的 （血栓形成）時，這條血管供應 調料：食鹽、蔥、薑、黃酒適量、香菜 2 根。
是心血管疾病中使用頻率非常高
的幾個醫學名詞，但每個名詞究 血液營養，就會出現心肌缺血現 的心肌因得不到血液營養而壞死，
竟是什麽意思，它們之間又有什
麽關係，很多人未必搞得清楚。 象，這就是冠心病，也叫缺血性 稱為心梗，故心梗也是冠心病， 做法
北京《生命時報》給大家介紹了
三者的聯繫和區別。 心臟病。 且是冠心病最嚴重的後果。因此，

1. 冠心病。冠心病是冠狀動 2. 心絞痛。心絞痛和心肌梗 當出現心絞痛症狀時，應積極防
脈粥樣硬化性心臟病的簡稱。心
臟一刻不停地跳動，需要大量的 死與冠心病又是什麽關係呢？先 治，如服用抗血小板藥物及降脂 1、將乾海帶放籠屜內蒸約半 黃酒倒入適量清水，用大火燒開，
氧和各種營養物質，但它們不是
直接來自心腔內的血液，而是由 說心絞痛。患冠心病時，由於冠 藥等防血栓、穩定斑塊，否則有 小時，取出再用清水浸泡 4 小時， 撇去浮沫，再開用小火煮約 20 分
長在心臟上的左右兩條叫冠狀動
脈的血管供應的。如果由於某種 狀動脈血流減少或不暢，心肌內 可能發展成為心梗，造成嚴重後 洗淨控水，切成長方塊。 鐘。
原因（比如血脂高引起的動脈粥
樣硬化）使這兩條血管變狹窄， 積聚了過多的代謝產物（如乳酸 果，甚至危及生命而猝死。 2、排骨洗淨，冷水下鍋焯一 5、放入倒入海帶塊、玉米段，

等）不能被血液運走，這些產物 綜上，三者的關係可以這樣 下，撈出用溫水泡洗乾淨。 再用旺火燒沸 20 分鐘。

就會刺激心臟的傳入性交感神經， 總結：冠心病是心肌缺血的一個 3、玉米切段，豆腐切成小塊 6、最後倒入豆腐再續煮 15

傳入大腦而產生痛覺，故心絞痛 總稱，心絞痛是冠心病加重的重 備用。 分鐘，揀去薑片、蔥段，加精鹽

是心肌缺血所致，是冠心病的重 要症狀，心梗是冠心病的最嚴重 4、砂鍋內放入排骨、蔥、薑、 調味，撒上香菜末即可。

要症狀。 後果。也可把心絞痛、心梗統稱

3. 心肌梗死（簡稱心梗）。 為冠心病，是冠心病發展的不同

當冠狀動脈較大的分支完全閉塞 階段或不同程度的表現。

臍帶晚點剪，孩子技能強

瑞典烏普薩拉大學一項新研 生兒母嬰都很健康。這項研究是 些熟練握筆等細微運動技能方面 HEALTH
究發現，新生兒出生後等待幾分 一項涉及 382 名新生兒的大規模 和群體互動交際方面表現更好。
鐘再剪臍帶，有益增強其嬰兒期 研究中的一個子項目。新生兒被 這些差異在男嬰中表現更明顯。
（特別是男嬰）運動和交際技能。 隨機分為兩組：“早剪臍帶組”（出
生後 10 秒內）和“遲剪臍帶組” 安德森稱，延遲剪臍帶對嬰
北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 早 （延遲至少 3 分鐘）。心理學家 兒技能影響的具體機理目前尚不
期研究已經發現，新生兒降生後， 通過智商、運動技能和行為測試 完全清楚，但是血鐵水平可能是
等待 3 分鐘後再剪臍帶，可以讓 對參試孩子進行了評估，並通過 一大關鍵。男嬰缺鐵比女嬰更為
更多血液通過胎盤和臍帶流入嬰 家長的描述評估了孩子的溝通能 常見，因為女嬰體內鐵儲備天生
兒體內，進而減少新生兒缺鐵和 力、解決問題能力和交際能力。 就更多。剪臍帶延遲 3 分鐘可以
貧血危險。新研究中，烏普薩拉 結果發現，4 年後，兩組孩子在 使新生兒多獲得 3.5 盎司（約 99 克）
大學奧拉·安德森博士及其同事 大腦發育和整體智力方面相似， 血液。這大大增加了新生兒血鐵
對 263 名足月出生的健康新生兒 但是“遲剪臍帶組”的孩子在一 水平。世界衛生組織建議，新生
進行了為期 4 年的跟蹤調查，新 兒降生後等待 1 分鐘再剪臍帶。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 718 新西蘭專版 ISSUE719
22/11/2018 22/11/2018

B3 B魅 4
力
时 時裝 Crossover 衣
尚 襯出個人風格 妝
魅
力

近年，不少品牌大玩 Crossover，今季特別多，包羅了時裝、 ■ MOSCHI-
鞋履、手袋等，其聯乘系列琳琅滿目，有些與著名設計師合作，有 NO[tv]H&M
些則跨界合作，而當中更多品牌是與迪士尼卡通人物米奇合作，推 系列充滿玩味
出各式各樣的米奇 90 周年系列等，讓你可因應自己喜好及喜歡的角 元素
色，選擇適合自己的服裝，令你穿得更具個人風格。

文、攝（部分）︰吳綺雯

玩味元素 華麗派對 城市探索 機能配搭

商標、幽默、華麗、流行文 現 MOSCHINO 的本色，如綴滿金

化 ： MOSCHINO[tv]H&M 是 色珠片的羽絨褸、繡上金鏈的黑色 AT TWENTY 於去年首次與人氣時尚 icon
連帽衛衣、超級 oversize 的牛仔褲， Eugene Tong 攜手合作，透過混搭演變成獨有的
MOSCHINO 的創意總監 Jeremy 或印有經典 MOSCHINO 標誌的衣 個人風格，將簡約款式營造層次感。今季，品牌
飾 。 當 然 ， Jeremy 和 品 牌 創 始 人 特意邀請 Eugene 首次由造型師化身為服裝設計
Scott 所設計的一個高端時裝系 Franco Moschino 一樣熱愛動畫片， 師，推出今年別注系列，糅合當代流行的戶外元
特別為今個時裝系列，加入了最受 素，以不同特性的機能素材及細節來演繹生活日
列，日前在全球指定門店及網 觀眾喜愛的迪士尼角色，米奇、唐 常造型。
老鴨、高飛和布魯托的布貼出現在
上商店發售。這系列充滿了玩 連帽裙上，如超大款棒球毛衣網眼 系列以摩斯密碼 AT/ET 作為商標，寓意顧客
裙則設計了一款米奇棒球帽，超大 可透過不斷探索及解碼，找到適合自己的服飾。
味，不論是 MOSCHINO 標誌 款棒球衫則設計了賀拉斯和克拉貝 系列以 Urban Outdoor 為設計方針，主打城市機
爾的形象，都穿着和品牌氣質一致 能配搭。Eugene 將專業的功能性布料以時尚化及
性的金色商標，還是印有 的時裝。 生活化的設計表達出來，突破其戶外運動着用限
制，讓你瞬間化身為城市旅人，探索更多日常生
Jeremy 最喜愛迪士尼角色的圖

案 、 與 MTV 之 間 的 商 標 合

作，盡顯誇張的意大利式

華麗派對風格。

■以迪士尼角色為主題 在男裝系列，則呈現

設計的一系列聯乘服裝 Jeremy 創意神髓，服裝活 ■ AT TWENTY X
Eugene Tong 別注

系列 活的造型配搭。

米奇聯乘 人見人愛 足球服飾 型格實用

今年是迪士尼 Mickey Mouse誕生90周年，不少

品牌與之合作推出聯乘系列。bossini 將家喻戶曉、 主 張 暗 黑 風 格 的 日 本 高 端 街 頭 時 尚 品 牌 mastermind

人見人愛的 Mickey 加入時尚的服飾及配飾，特別推 WORLD 在一段沉寂的時間過後再次為品牌注入新元素，

出 bossini×Mickey 90 聯乘系列，系列備有男女裝、 今季品牌再度與 SOPHNET.支線 F.C.Real Bristol 推出聯

男女童裝及配飾系列，將 Mickey 融入簡約經典的剪 名系列，主打雙Logo設計，將mastermind簽名式的骷髏骨

裁及歡樂玩味的設計當中，不論是大人還是小朋 圖案與F.C.R.B.足球運動風結合，透過採用高級面料製作以展

■ bossini × Mickey 友，也會找到屬於自己年代喜愛的 Mickey 服飾。 ■ mastermind 現品牌其奢華的特點，以3M反光物料印上參考1939年第二次世界
90 聯乘系列 而 Cath Kidston 與迪士尼聯乘融合兩個品牌的 WORLD X F. 大 戰 開 始 時 英 國 政 府 製 作 的 宣 傳 海 報 而 改 寫 成 的 “KEEP
C.Real Bristol CLAM AND FOLLOW F.C.R.B”語句，為系列帶來獨有的革
精巧設計，攜手創作全新米奇 90 周年紀念系列，精 聯名系列
心打造了四款特別設計印花，系列包括手袋、飾品 命性氣派，推出運動褸、運動褲、T恤及New Era Cap帽，為運
及家居用品。 動員粉絲及非運動員粉絲都提供到既型格又實用的足球服飾。

FASHION
Fashion & Beauty
蘭蔻最美夢幻柔瑰粉！金色漸層聖誕限量系列

每年聖誕節，巴黎香榭麗舍大道、聖母院、艾菲爾鐵塔下…一個個林立的聖誕市集，是巴黎最歡欣美麗的獨特風景！2018蘭蔻幸
福璀燦聖誕限量彩妝系列的色澤，從漾著金色光芒的底妝，到飽和鮮明的紅唇、玫瑰唇，以及綻放細膩金燦光影的深邃眸色，金色、紅
色、粉紅三大主色調，完美地交織其中。搭配金色漸層管身和星星刻紋唇膏，真的美翻了！

幸福璀燦玫瑰蜜粉(聖誕限量版) 幸福璀燦激光煥白輕感氣墊粉盒(聖誕限量版) 幸福璀燦激光煥白輕感氣墊粉盒
忠孝SOGO限定 彩妝控每年聖誕節前夕必搶購的蘭蔻唇 (聖誕限量版)

開啟如華麗珠寶盒般的粉盒，妳將由衷讚 彩盤，今年更推出結合六款絕對完美唇膏百搭 特別為今年聖誕節推出的金色粉
熱賣色，以及一金、一銀特殊色唇膏的限量新
嘆…鑲以細緻金粉的立體玫瑰盛開於盒中，可 作！可任意調色混搭，甚至以金、銀唇膏疊擦 盒，不想大幅改變自己喜愛的妝容，又
於唇最外層，在優雅日常唇色與閃耀奢華派對
在臉部、頸肩肌膚隨心揮灑金色亮粉，讓妳成 唇色之間，自在變換、輕鬆玩色。 希望能感受聖誕佳節的氣氛…換個粉盒

為派對裡閃耀最搶眼的金燦女神！ 吧，每次上妝或補妝，妳都能感受到截

然不同的好心情！

电话/電TE話L: +/6T4e3l：33+86041638 37751邮5寄6 地郵址/寄PO地B址OX/ ：P2O92B4O8,XRi2cc9a2r4to8n, , FCehnrdisatclthounr,cCh h8r4is40tc, hNuerwchZ8e5a4la0n,dNew Ze电al子an邮d箱/電Em子ai郵l: n箱zm/eEssmeanigl:[email protected]@xtra.网co址.n/zWe網bsi址te:/wWwewb.nszitme:eswswenwg.enrzsm.ceo.snszengers.co.nz

Spire Health Tag ISSUE 718
是款能直接黏在内衣 22/11/2018
上的健康追踪装置
B2
用上极高级面料，更可以直接 Jonathan Palley 今天现身 Tech-
扔到洗衣机洗。 Crunch Tokyo 2018 展场的时候， 游
更向我们展示 Health Tag 的实 戏
要把穿戴式追踪装置普及的 物，表示他们使用极为高级的面
两个主要阻力，是续航力和每天 料纤维，因此会有着极好的触感 数
重复穿戴在身上的动作，这两个 和防敏感作用，所以才能让使用 码
因素都会让使用者不愿或是忘了 者放心把 Health Tag 紧贴着皮
继续使用。Spire 的第二款产品 肤吧。
Health Tag 就是要针对这两个因
素而设计--小巧的体积使其可以 Palley 更藉在 TC 活动上的
藏在内衣物之中，并可以直接与 分享而宣布 Health Tag 在日本上
之清洗，而且也有着接近两年的 架的消息，但其实国内早就透过
长续航力，不需要经常摘除。 Apple Store 开卖，3 片装和 6
片装分别定价为 998 元和 1,788
Spire Health Tag 配合专 元。同时，他们有着 Spire+ 的
属的 iOS 应用就可以获得身体 订阅式服务，每月 10 美元的价
状况的追踪报告，像是一天下来 格就可以在 Spire 没电后免费换
的心率变化，也能知道自己有多 新、半价购买更多 Health Tag，
少时间是在活动、冷静、集中、 而且也会有更个人化的身体追踪
紧张，而且也因为小巧体积而让 报告。可是这服务目前仅在美国
使用者可以戴着睡觉，测量睡觉 提供，其他地区则正在计划中。
品质。Spire 联合创办人兼 CEO

崩坏4曝光!
2019年下半年
彻底颠覆系列体验!

在韩国G-Star 2018游戏展的 出海方式将崩坏系列打入日韩市 角色、 更多的原创动画比重，更 既然新作延承着“用技术做出 性能的游戏类型，成熟的社区交 GAMES & TECHNOLOGY
首日，除了有Netmarble、Nexon 场，从《崩坏2》起就一直取得稳 重要的是，玩家一直希望在《崩 不一样的游戏”的精神，不难猜测 流元素，再加上“颠覆”系列以
等韩国知名本土厂商外，不少海 定的不俗成绩。 坏 3rd》中看到的社区交流元素， 《崩坏 4th》同样是一款拥有相当 往玩法风格的暗示，排除一下或
外游戏巨鳄也携旗下人气作品参 也将在《崩坏 4th》中呈现。然而 水准的手游大作，童鞋们可以开始 许可以是开放世界的沙盒冒险?第
展，比如说冠名赞助商Epic Games 然而事先谁也不曾料想，今日 即便是颠覆性的变革，米哈游也 准备清清手机容量，升级下版本性 一人称视角的竞技作品?将ARPG发
所宣传的《堡垒之夜》。此外展 米哈游展区最大的看点并非是《崩 表示崩坏系列的精神一直没变， 能了，甚至考虑换一台新手机? 挥到极致的共斗游戏?不管是哪种
会上来自上海的国内开发商米哈 坏 3rd》的相关宣传，而是米哈游 依旧是——「用技术做出不一样 类型绝对会引起一阵欢呼的吧!
游曝光了看家手游《崩坏》系列 韩国运营负责人黄承国与市场商务 的游戏」。 那么当前能够承载起如此高
最新作《崩坏 4th》的消息，预计 经理凌妤在谈及网络上呼声极高的
于2019年下半年正式与玩家见面！ 《崩坏4》时，终于松口了! 到目前为止，童鞋们看到的
都是G-Star 2018游戏展上曝光
平心而论，米哈游的崩坏 过年了!过年了!米哈游负责 的可靠情报，虽然米哈游负责人
系列是国内二次元题材手游中极 人表示《崩坏4》将直接颠覆《崩 并未透露太多准确的新作内容，
富代表性的扛鼎之作，并且米哈 坏学园》、《崩坏学园2》、《崩 但咱们也不妨大胆猜测下《崩坏
游也极富战略眼光，很早就选择 坏 3rd》延承的玩法和风格，具 4th》可能展现出的新形式。
备更加庞大的世界观、更丰富的

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第718期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月十五

22/11/2018 Thursday Issue 718

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park - Kamaru - 最新上市 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Kirkwood - the Conclusion 用新西兰本地施工人员

Tekapo - Lake Tekapo 我们提供如下服务：

Greenland Homes 再次荣获House of the Year －建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
2018年度4个金奖和2个银奖 花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 年末大片云集齐狂欢
动画《蜘蛛侠》期待值爆棚
周五 周六 周日
11月30 12月01 12月02

周一 周二 周三 今年的年末又是一场佳片追逐战，在经历了一年
11月26 11月27 11月28 的好片轰炸，年末的势头更是逐渐推向高潮。近日在
《毒液：致命守护者》（以下简称《毒液》）的强势带
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 领下，影市真正开启了年末影院狂欢。《毒液》仅用一 3、《绿毛怪格林奇》
天时间就轻松破3亿大关，截至目前已囊获10亿国内票
房。如此强劲的势头也带起了全民观影的热潮。国内版 上映日期：12月14日
中被删减的彩蛋就是关于漫威迷心头肉——《蜘蛛侠： 贱萌小怪物《绿毛怪格林奇》摇身一变成为“圣诞
平行宇宙》的相关内容。而目前国内已定档的影片既
有《无敌破坏王2》温情回归，也有《海王》这样的大 大盗”，绿色的圣诞怪杰处处搞怪，在人类社会大搞恶
IP。下面就来一起了解这些值得期待的年末佳片吧。
作剧。本尼迪克特·康伯巴奇倾情加盟，国内配音由实
海格里公园圣诞大派对
力派演员潘粤明担任。演技派明星与小怪物联合一定会

擦出别样火花。

军事博物馆周末展 红区彩色跑 1、《无敌破坏王2》

上映日期：11月23日
疯狂秀版权的《无敌破坏王2》再度回归，影迷们

可以自行举办找“彩蛋”大战，从游戏领域转战互联网

世界紧跟时代脉搏。经典的迪士尼合家欢电影。《无敌

破坏王2》从电玩世界来到了广阔、未知又激动人心的

虚拟网络世界，电玩游戏破坏王拉尔夫和调皮女孩云妮

洛普将冒险前往未知的网络世界

Kiwi Ling Ltd 2、《海王》 4、《蜘蛛侠：平行宇宙》

厂家直销，欢迎惠顾！ 上映日期：12月7日 北美上映日期：12月14日
《权力的游戏》中的马王变《海王》，DC着眼广阔 迎接完《毒液：致命守护者》疯狂圈粉之后，还有
电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787 的海底世界，将影迷带入震撼十足的视觉奇观。华裔导 一部漫威超级英雄电影将登上大银幕。这次即将在北美
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch 演温子仁惊喜加盟，将暗黑风格进行到底。海王是美国 上映的《蜘蛛侠：平行宇宙》与以往银幕上呈现的内容
慈恩港灯塔看守人与海底之国亚特兰蒂斯女王所生、拥 大有不同，不仅是打破次元壁以动画电影的形式呈现，
有半人类、半亚特兰蒂斯人的血统，从小就展现出了远 还充分利用平行空间的概念，将六个空间的蜘蛛侠融合
超常人的各项体能。影片中他在直面自己特殊身份的同 到同一个宇宙空间中。极致炫酷的潮流元素，纷繁灵动
时还要接受成为王的种种考验。 的打斗场面，打造蜘蛛侠宇宙盛典。
此次彼得·帕克不再是最初的少年模样，而是成
为了“小黑蛛”的导师，帮助新蜘蛛侠找寻自身潜力，
真正成为富有担当的超级英雄。与此同时其他的蜘蛛侠
也非常有看点，唯一的女蜘蛛侠格温展现独立自强的一
面；暗影蜘蛛侠则极具时代感，黑白画风涂添神秘，
该角色由影帝尼古拉斯·凯奇声演；还有机甲蜘蛛侠
潘妮·帕克携蜘蛛机甲出场，日风动画与美风的强烈碰
撞，整体画风不尽相同却毫不突兀；蜘猪侠浑身上下全
是萌点，在关键时刻能够发挥重要作用……六位蜘蛛侠
穿越时空裂缝相聚在一起，共同对抗恶势力。

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz