新西兰信报 第758期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第758期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 八月廿一 夏时制9月29日

19/09/2019 Thursday Issue 758

Hornby购物中心再次舞动中秋嘉年华

The Hub Hornby, NZ Messenger hold Moon Festival Carnival

9月13日是中国传统节日——中秋佳节。中秋前夜（12日），基督城本
地16年媒体品牌新西兰信报传媒集团联手The Hub Hornby购物中心，为当地华
人朋友们带来了盛大的中秋嘉年华活动。（详情见5版）

Lianne Dalziel

Authorised by A. Campbell, c/- Lvl 1/394 Riccarton Rd, Chch
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 我承诺
19/09/2019

A2

新 为基督城 基督城市长竞选人
西 华人社区的
我承诺
兰 健康和幸福
新 而努力 地税零增长
闻 改善水质问题
减少犯罪率
会展活动
交通和基础设施
可持续发展

Authorised by Darryll Park, Christchurch Mayoral candidate.
400 Pound Road, Yaldhurst, Christchurch 7676

《新西兰信报》 新西蘭
免责声明

新西兰信报社 新西兰信报

ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号
接地气有人气

NATIONAL NEWS 语轩地产
经验的累积和对市场的认知与追求，

只为帮您圆“ 家 ” 梦 。

在基督城已居住��多年的Tina，不管是买房、卖房、盖房，开发房地产还是当地投资都
有着亲身经历的丰富经验。不止如此，还曾拥有自己的贷款顾问公司，累计了�年的贷
款经验，因此在贷款方面也有极其充足的认知。Tina有着广泛的投资和销售背景，这意
味着她可以与您分享更多的市场信息，帮您解决房地产买卖中的各种难题。

Tina Zhang (张语轩) Licensed sales consultant REAA 2008

P. 027 889 8896 03 379 6596
E. [email protected]
W. grenadier.harcourts.co.nz
A. 98 Moorhouse Ave, Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Aaron Campbell ISSUE 758
19/09/2019
E-Can
A3

新
西
兰
新
闻

Sam Yau Authorised by A Campbell, 3 Kilsythe Place, Christchurch.

Halswell Ward - Independent 我们所期待的基督城
在未来十年是什么样子的？
Councillor

Community Board

Your City,
Your Say

Authorized by Sabidah Gillespie 2 Carbine Place, Christchurch

请投Sam Yau神圣的一票

新西蘭 Media Marketing Creative

·Magazine·Newspaper·News Website ·Marketing Communication·Event ·Visual Design·Moving Image
·Social Media·E-newsletter ·Marketing Research·Advertising ·Photography·Digital Contents

Master Seafood 南航：2020年1月16日以后出发，广州往返$9xx起， 各种邮轮航 NATIONAL NEWS
线特价持续
嘉诚 特 其它城市$8xx起;。 热卖中
惠 纽航：10月1日以后出发，台湾往返$10xx起；上海$8xx起；
新西兰南岛嘉诚花胶厂
北京$9xx起；香港$11xx起。
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 机 新加坡航空：明年1月16日以后出发，去中国大陆，香港，
票 台北及东南亚各国 $11xx起。

海外华人中国团，云南，广西，长沙等6条主 详情请查询
线无购物纯玩团火爆销售中，每人$99起 阳光旅游微信朋友圈

旅 南北岛旅游团每天出发：2-11天。
游
团 2020年奥克兰出发多条邮轮路线火爆销售 代办及各旅国游旅保游险签证

斐济，澳大利亚出境游， 全程华语导游，包机场接送

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



Hornby购物中心再次舞动中秋嘉年华 ISSUE 758
19/09/2019
（接1版） 基督城总领馆，也来到现场向华
中国民族乐器古筝的演奏拉 人朋友们表达了亲切的中秋问 A5
开了这场嘉年华的序幕。住房、 候。
能源、大基督城地区重建、科 新
技创新和地震（委员会）部长梅 主办方在现场准备了猜灯 西
根•伍兹（Magen Woods），在活 谜、找不同、品月饼等互动小游 兰
动上用中文恭祝华人朋友中秋快 戏。不少观众聚集在游戏桌旁， 新
乐。她说，很高兴看到华人社区 意犹未尽。 闻
齐聚一堂，共度佳节。
基督城市长莉安•达泽（Li- 此次中秋嘉年华活动，由新 街舞：Crazy Groovy Squid组合
anne Dalziel ）说，中秋佳节 西兰信报和基督城本地购物中心
对华人朋友们意义重大，她衷心 The Hub Hornby，共同举办，当
祝福华人家庭中秋快乐，幸福团 地华社众多身怀绝技的演艺爱好
圆。 者，为活动奉献了专业、有趣、
教育领事翟建军代表中国驻 精彩的演出。

（记者杨佳蕊/摄影朱其平）

市长莉安·达泽致辞 琵琶独奏 儿童舞：学猫叫

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 新官西方兰代理教育局 本周日世界无车日
周末基督城搭乘公交免费
Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation
Free public transport this weekend
+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd,
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 【信报消息】本周日（22日）是世界无车日，周六、周
日两天，基督城公交免费运营。
留学旅游千万事
万事屋里寻解答 所有Metro公交21日和22日免费开放，包括基督城机场大
巴服务和钻石港码头轮渡（The Diamond Harbour Ferry）。
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

新西兰 移民顾问 LIA 201600876
澳洲 移民代理 MARN 1681456

留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划
代理学校申请，学生保险等

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

喜大普奔! 华禹 富腾达物流八月特价！ NATIONAL NEWS
每公斤低至$5！

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 基督城中华协会携手坎省马来西亚协会
19/09/2019
举行庆祝新中国70华诞晚宴
A6
Chinese community holds banquet to mark
新 the 70th anniversary of the founding of New China
西
兰 【信报消息】（记者朱其 英200余人出席了晚宴。
新 平）9月15日晚，由基督城中华 晚宴上大家频频举杯，共同
闻 协会主办、坎特伯雷马来西亚协
会协办，在美食轩举行了盛大的 庆祝新中国70周年华诞，祝福祖
2019中秋国庆晚宴。基督城市长 国越来越好。
莉安•达泽（Lianne Dalziel）,
中国驻基督城总领事汪志坚，新 晚宴上的文艺节目为晚宴添
西兰国会议员Duncan Webb，基 加了欢乐气氛，基督城市长莉
督城市议员陈金龙，内政部民族 安•达泽用中文演唱了《月亮代
社区办公室高级顾问张伍翠群， 表我的心》，汪志坚总领事首次
以及基督城华人华侨代表商界精 公开献唱了《中国人》，把晚宴
气氛推向了高潮。

基督城华人在The Piano演绎“中国风”

Chinese in New Zealand Oral History Concert was held in Christchurch

【信报消息】（记者朱其 300余人出席了音乐会。
平）9月14日晚，在基督城市中 今年“新中文化交流协会”
心THE PIANO剧场，一群热爱中
华文化、关注历史传承的人相聚 推出了包括百岁老人书法家、太
一堂，见证了由“新中文化交流 极拳师傅汤于勋先生在内的十位
协会”推出的2019新西兰华人口 华人的故事。
述历史发布会暨中国风音乐会。
来自奥克兰和基督城的艺术
中国驻基督城总领馆领事杨 家为现场观众奉献了一台精彩的
璐女士、基督城市议员陈金龙、 文艺节目，包括合唱、音乐剧、
内政部民族社区办公室高级顾问 器乐三重奏、钢琴、独唱、说唱
张伍翠群，以及基督城各界华人 和舞蹈等，现场掌声热烈。

MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园
We design and build your dream gardens

联系电话： 或扫描二维码
雪晶 Jing: 0221715989
常然 Elva: 02102253710

NATIONAL NEWS 提供优质教育 培养专业人才

普通英文课程 TEC 开课啦！ 了解更多详情
请加我们的微信
新西兰预付费移民英语辅导课程（PELT） 或访问官网：
www.tii.ac.nz

NZDB Level 5&6 邮箱 : [email protected]
电话 : 基督城：+64 3 366 0797 旦尼丁：+64 3 477 3345
新西兰商业管理专业课程 地址 : 基督城：L1, 52 Oxford Terrace, Christchurch

Central,Christchurch 8011, New Zealand
旦尼丁：L1, 95 Hanover Street, Dunedin Central,

Dunedin 9016, New Zealand

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

国家党代表团成功访华 ISSUE 758
19/09/2019
9月4号至8号，我陪同新 部副部长郭业洲设宴欢迎代表 9月8号下午，代表团一行来
西兰反对党领袖、新西兰国家 团。 到厦门大学，与新西兰研究中心 A7
党党魁西蒙·布里吉斯（Si- 的师生们交流。 新
mon Bridges）和国家党外交事 9月6号下午，中央政治局委 西
务发言人格里·布朗利（Gerry 员、中央书记处书记郭声琨在人 代表团9号回到新西兰，成 兰
Brownlee）访问中国，取得圆满 民大会堂会见了新西兰国家党代 功结束访华之行。 新
成功。 表团。新西兰驻华大使参加会见 闻
并于当晚设宴欢迎代表团。 值得一提的是，9月7号一
代表团先后访问了上海、北 早，布里吉斯接受了央视中国环 《杨博士简讯》由新西兰国会服务局
京和厦门，会见了中国地方和中 在京期间，代表团还参观了 球电视网（China Global Tele- (Parliamentary Service) 提供资金支持，由
央领导人，与在中国的新西兰企 故宫，并走访了一家超市，了解 vision Network, CGTN）的采
业家进行了交流，同时也宣传了 了新西兰产品的销售情况。 访，称赞中国政府帮助数亿人脱 新西兰国会议员杨健博士授权发布
新西兰。 离了贫困，并认为新西兰直接受 (107 Great South Road, Epsom, Auckland)。
代表团于9月7号下午抵达厦 益于中国的发展。
在上海，我们与新西兰企业 门，出席第二十一届中国国际贸
驻上海代表共进午餐，详细了解 易投资洽谈会，当晚应邀出席了 国家党多年来致力于发展新
了新西兰企业在中国的发展情 高级别座谈会和晚宴。 中关系，因为这是新西兰最重要
况，以及他们对中国经济形势的 的双边关系之一。中国是新西兰
看法。上海市人大常委会副主任 9月8号，代表团首先出席了 最大的贸易伙伴，第二大国际游
沙海林会见并宴请了代表团，双 新西兰馆的揭幕仪式。新西兰馆 客来源地和最大的国际留学生来
方就新西兰与上海及新中关系交 是由第二十一届中国国际贸易投 源地。新中经贸关系与新西兰民
换了意见。 资洽谈会组办方提议，新西兰厦 众的福祉密切相关。
门商会承办的。
在北京，代表团在新西兰驻 国家党将继续努力促进新
华大使的陪同下拜会了中共中央 揭幕仪式后，新西兰代表团 中关系。我们的目标之一是在
对外联络部，与中联部部长宋涛 出席了“一带一路”农产品农资 2030年将新中贸易额从目前的
举行了会谈。会谈结束后，中联 （电商）论坛，布里吉斯作为“ 300亿新西兰元提升到600亿新西
一带一路”沿线国家代表发表了 兰元。我们还将在其他领域加强
重要讲话。 与中国的合作，全面推进新中关
系。

重要活动通知 国际连锁健身俱乐部：历史长、口碑好，完全由 Kiwi 职业经理人打理。会费性价比高，会 连锁咖啡甜品店
员忠诚度高，投资回报超高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的投资 经营咖啡、甜品和西餐，为亲友选购
华裔学霸基督城 机会。议价出售 NEW 礼物的必去之地。有忠实的客户群，
开讲考试技巧 汽车旅馆 物业 + 生意：位于繁忙主路上，临近大型购物中心和商圈。占地 4 千多平方米， 口碑好。目前在南岛发展加盟店，详
17 个套房，配置完善，大量停车位。商机无限，巨大开发潜力！ 议价出售 NEW 情面议。 NEW
被哈佛大学，剑桥大学（Girdlers奖学金获得者），耶鲁 高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教练 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购
国立大学（院长奖学金获得者），纽约大学录取的新西兰总理 员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。议价出售 物中心，新装修，客流量大，有忠实
奖学金获得者Andrew Tang将现场指导孩子最有效的学习技巧 知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 的顾客群，成熟的品牌管理和培训
和考试策略。 展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 体系。目前业主参与经营，口碑好。
知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群， 议价出售
2019年9月23日（周一） 在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币 甜品店：位于人气购物中心，客流
晚6：00 - 7：30 连锁品牌西式快餐店：位于繁忙交通主路，周边有大量公司和商业，地理位置优越。租 量大，有忠实的顾客群，口碑好。工作
Rangi Ruru Girls' School 约稳定，租金合理，成熟的品牌管理和培训体系。议价出售 时间短，简单操作易上手，未来增值
59 Hewitts Road 著名连锁品牌冰淇淋店：位于人气购物中心，客流量大。成熟的品牌管理和培训体系。 潜力较大。议价出售
Christchurch 操作简单易上手，工作时间短，人工费用低，适合夫妻或家庭经营。要价 19. 8 万
汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售
汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高入住率，收入稳定，高回报！
要价 79.9 万
Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力
大。议价出售

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

银行说no，我们尽量Yes! 特价 NATIONAL NEWS

审批时间： 鹌鹑$6.50 一只

银行几周，我们尽量当天! 营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
(条件限制)

南岛最早最专业的华人财产险代
理公司之一，各种商业保险，责任
险，财产险，房屋车辆保险，最专业
的意见，最专业的理赔。

座机：03-354 2554 03-343 2887
手机：021-1272956 021-2398 128
地址：Unit 4,5&Unit 7,8，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 陈金龙：基督城唯一的华人市议员
19/09/2019
Jimmy Chen: Standing for the fourth term as city councillor
A8
信报记者 李惠子
新
西 作为基督城唯一一位华人市 陈金龙是多民族和多元文化 他一直倡导在基督城的西
兰 议员，陈金龙经常被称作“华人 社区的倡导者。作为市议员，他 南区建立一个社区娱乐中心，该
新 之光”，但只有他自己知道这一 领导多元文化工作组制定了多元 中心已获批，预计将于2022年10
闻 身份的担子有多重。 文化战略，基督城市议会于2017 月开放。这个价值3570万纽元的
年2月通过了该战略的最终版本。 项目，将位于凯尔公园（Kyle
“我从不认为自己是个政 该战略确保基督城的每个人都对 Park），包括一个新的图书馆、 市议员陈金龙和尼泊尔社区一起用餐
客，我是一个紧密联系民众、让 自己的文化和语言有认同感，对 室内游泳池和健身休闲中心。
大家信赖的市政议员。我倾听人 自己的社区有归属感。作为多元
们的声音，并为他们提出的问题 文化小组委员会主席，陈金龙负 “这将使霍恩比社区受益匪
奔走。” 责监督多元文化战略的实施。 浅。”陈金龙说。

陈金龙接受《信报》采访时 陈金龙说，今天的基督城变 他说，永续经营、安全、有
这样阐述自己的身份。 得更为国际化，170多个不同族群 韧性、创新力和包容性，这是基
在这里生活。它有７个遍布全球 督城的新名片。元宵节和农历新
10月12日，陈金龙将再次 的姐妹城市，包括中国的甘肃省 年是全市重要的多元文化活动。
参加新西兰地方选举，继续代表 和武汉市，美国的西雅图，英国
霍恩比（Hornby）选区竞选，争 的基督城，澳大利亚的阿德莱德 陈金龙祖籍四川，出生于台
取他作为市议员的第四任期。他 等。此外，深圳是基督城的战略 湾，1996年全家移民基督城。在
说，渴望继续为社区服务。 友好城市。市议会上个月通过了 台湾，他拥有理学学士学位和商
国际关系政策框架，这是一份战 业硕士学位。
2010年，陈金龙获选为基督 略文件，目前正加紧制定行动计
城市议员，并于2013年和2016年 划。 陈金龙始终认为：“我们不
连选成功。他目前是市议会多元 是一个地震受害城市，我们是有
文化小组委员会主席以及国际关 韧性的城市。”
系工作组主席。

市议员候选人凯瑟琳：

我敲了8000户选民的门

Catherine Chu: Knocking on 8000 doors

信报记者 李惠子

1995年搬到基督城。可以想象， 凯瑟琳说，在过去三年中作 来新鲜的视角，他们和市议会那
移民到一个几乎没什么韩国人而 为社区委员会成员，她对基督城 些经验丰富的“老牌”市议员一
且你谁都不认识的新国度，我的 有了更深厚的感情，要为基督城 样，有专业知识和智慧。凯瑟琳
父母当时真的很难融入社区。” 做出“真正积极的改变”。 说：“如果来自不同背景和不同
年龄的年轻人聚在一起，分享观
“他们告诉我，如果不是因 凯瑟琳一直热衷于为多种 点、看法、知识和经验，我们一
为当地人热情欢迎并接纳他们， 族社区发声，让不同种族、背景 定能做出积极改变。”
他们可能真的不会选择留下来。 的人走得更近，和谐相处。“因
所以我有一种强烈的意识，那就 为我知道像我父母那样的人，最 凯瑟琳当选后的政治目标，
是要回馈社区，在社区做志愿服 初几年想要融入社区是多么困 包括审查地方政府开支，确保民
务。”凯瑟琳说。 难。” 众可以承受地税金额，防止水体
永久氯化问题，加强以社区为基
当凯瑟琳2016年被选为社 作为一名注册财务顾问， 础的决策，并积极解决心理健康
区委员会成员时，她只有20岁。 凯瑟琳呼吁采取行动审查市议会 问题。
她15岁就读坎特伯雷大学，18岁 的支出，并确保地税在可承受范
开始在澳新银行做高级私人理财 围，恢复城市的基础设施和服 “你期待基督城10年后是什
顾问。随后凯瑟琳把学业转为半 务。 么样子？那么现在是时候让我们
工半读，并于2017年12月顺利毕 的市议会有一个新面孔和新角度
业。 作为一名进入新西兰政界的 了。”她说。
年轻女性，凯瑟琳认为，年轻人
2016年起，凯瑟琳担任西 真正参与到当地治理中是非常重 地方选举投票将于10月12日
太平洋银行（Westpac）业务经 要的，因为他们是“基督城的未 进行。选民收到投票文件后，就
理，2018年开始担任新西兰银行 来”。 可以开始投票，投票文件将于9月
（BNZ）私人银行部门的合伙人。 20日寄出。
凯瑟琳认为，年轻人会带

凯瑟琳(Catherine Chu)接受信报专访 摄影/张恒瑞

NATIONAL NEWS 当23岁的Riccarton区市议员 说。
候选人凯瑟琳（Catherine Chu） 2016年，注册财务顾问凯瑟
敲开第一家选民的家门时，她非
常紧张，因为她不知道自己会得 琳当选为基督城市议会社区委员
到什么样的回应。 会成员。2019年地方选举中，凯
瑟琳将首次以独立候选人身份竞
在Riccarton地区走访了数以 选市议员。
千计的家庭后，凯瑟琳说，她“
非常感动”，因为她收获了很多 凯瑟琳在基督城出生，在
积极的反馈。选民们“十分欣赏 Riccarton区长大。在社区委员会
我的年轻朝气和热情向上”。 工作三年后，她说，自己对社区
有了更深的认识。
“我正在尽可能多地去走访
每一户家庭，因为我想要和选民 凯瑟琳可以说流利的韩语和
建立联系，和他们沟通，听听他 英语，同时她还学过中文、日语
们的意见。”凯瑟琳对《信报》 和毛利语。

“我的父母来自韩国，他们

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Sam Yau：欲为移民发声 ISSUE 758
19/09/2019
Sam Yau: A voice for migrant communities
A9
信报记者 李惠子
新
在基督城3•15恐怖袭击发生 多文化的环境中，更好地为社区 了学士学位。他说，从投资、旅 西
后，Sam Yau被鼓励以独立候选人 服务。 游、教育和体育等诸多角度来 兰
身份参加10月12日的新西兰地方 看，基督城在他眼中是一个充满 新
选举，竞选市议员。 Sam Yau1985年从马来西亚来 机遇的城市。Yau希望看到基督 闻
到新西兰，那里的法律制度和政 城成为以体育赛事为主的旅游中
Yau是坎特伯雷马来西亚协会 府结构与新西兰相似。新西兰和 心，这样可以带来更多的就业机
主席。“我来自马来西亚，是一 马来西亚都是英联邦成员国。他 会。
个伊斯兰国家。我不希望这些事 说，可以通过正确的渠道为当地
情发生在新西兰，这是一个和平 社区发声。 “世界上没有几座城市在背
的国家。”他对《信报》说。 靠海湾和群山的情况下，仍然有
这位地产开发商兼房产经 大片平坦的土地可供开发。基督
2019年3月15日，基督城两座 纪人，正在竞选基督城西南部哈 城有潜力成为新西兰最好的体育
清真寺发生大规模枪击事件。3名 尔斯韦尔区（Halswell）的市议 旅游城市。”
马来西亚穆斯林在此次恐袭中受 员。他走访了当地数千户家庭，
伤，1人死亡。 听听他们的关切，比如社区安 Yau一家都住在基督城。他的
全，娱乐设施匮乏，以及高中的 妻子是一位音乐教师，儿子是一
他说：“基督城不仅是一座 缺乏等等。 位听力矫正专家。
美丽的花园城市，也是一座非常
平和的城市。” 他的马来西亚 35年前来到基督城，Yau就
背景，可以帮助他在一个多民族 读于坎特伯雷大学商科，并拿到

安荣·坎贝尔：

拯救水资源的时代已经到来

Aaron Campbell: Water - Time's Up

信报记者 李惠子

去年以来，水的加氯问题一 会成员曾公开反对在贝尔法斯特 少，争夺停车场的竞争也会随之 NATIONAL NEWS
直困扰着基督城人。 （Belfast）地区开设瓶装水工 消失。”
厂。至今，在坎特伯雷获得瓶装
此前，由于发现一些地下 水准许的公司已从8家增至18家。 作为公司董事，坎贝尔和妻
井口可能在严重的洪水中受到污 子在凯波伊（Kaiapoi）经营着一
染，基督城市政府从去年3月末开 他说，“水是世界上最宝贵 家餐饮公司。2010年，他们在基
始对水进行氯化处理。然而，基 的资源，这样的处理方式不是民 督城大教堂建造了“世界上最大的
督城的许多居民对此怨声载道， 众和社会愿意看到的。正是宽松 百露华蛋糕（Pavlova）”。2011
称自来水尝起来“就像游泳池的 的监管环境使这样的情况频频发 年2月基督城大地震，坎贝尔和
味道”。 生，政府需要采取行动与社会期 妻子通过这样的形式为慈善机构
盼保持一致。”坎贝尔支持暂停 KidsCan筹集资金。
一些人认为氯化水是造成或 对瓶装水厂分发许可。
恶化皮肤的问题所在。由于氯的 坎贝尔说他喜欢保持忙碌
干燥特性，对于易患湿疹的人来 坎贝尔还公开反对基督城饮 的状态，可以说是个工作狂。他
说，氯化水会使皮肤变得更加干 用水的永久性氯化。 喜欢摄影和古董车，最爱他那台
燥，从而加重了这一皮肤问题。 1969年的Fiat Bambina。坎贝尔
坎贝尔说：“我们需要尽一 说正考虑把他的老爷车变成电动
供水改善计划经理Helen 切努力，以保证安全可靠的非氯 车。
Beaumont表示，饮用水改造工程 化饮用水供应。”
是市政府的主要优先工程。“我 2016年，坎贝尔还自愿帮
们知道回到无氯饮用水对居民来 坎贝尔也是Aotearoa Water 助现任基督城市长莉安•达泽
说非常重要，因此我们正在尽可 Action（AWA）的联合创始成员。 （Lianne Dalziel）竞选连任市
能快地完成城市最后的井口升级 长，并担任莉安的竞选秘书。今
改造。” 他说，坎特伯雷许多地区的 年他将继续扮演这个角色，帮助
水体质量和数量都在下降。由于 莉安竞选。
在2019年地方选举中，基督 畜牧因素，土壤层中富含动物尿
城有位候选人从头到尾的竞选内 液，而动物尿液中有含量极高的 坎贝尔在海外生活了九年，
容就是——“水”。 氮。因为宽松的监管体系，政府 此前在伦敦和日本都居住过。他
依然允许在这样的土壤上进行奶 在日本遇到了他的妻子。坎贝尔
“我为什么参加坎特伯雷 牛养殖，久而久之就形成了恶性 说：“大约20%的基督城居民都不
环保委员会的竞选？就一个字， 循环。 是在新西兰出生的，包括我的妻
水。”安荣·坎贝尔（Aaron 子，他们的母语不是英语。”
Campbell）对《信报》说。 对他来说，硝酸盐污染是最
严重的长期问题。“想想看，75 “我的愿景很简单。如果
安荣•坎贝尔（Aaron 年以后，甚至100年以后，基督城 我们有一个健康的生活环境，我
Campbell），自2016年起担任 的饮用水会是什么样子？” 们的居民就可以有健康的身体，
Harewood社区委员会成员。他作 然后其他的好事也就会随之而
为独立候选人，参加2019年坎特 公共交通方面，坎贝尔说， 来。”坎贝尔说。
伯雷环境保护署(ECan)基督城西 政府应该提供捷运或便捷快速交
部地区的竞选。 通。“我倾向坐公交车，事实上
我们需要让更多的人搭乘公共
两年前，他作为社区委员 交通，这样路上的私家车就会更

基督城地方选举将于2019 作出决定。这些决定很可能会 名候选人，分别代表不同区。 票，选票将于9月20日起寄至家 热线0800 36 76 56。如果您不
年10月12日举行，将选出新一 关系到城市未来发展的整体方 所有候选人的名单都公布在基 中，包括一张已付回邮信封。 在参与投票选举的名单上，或
届市长、16位市议员，以及37 针走向，影响不止一代基督城 督城市议会的官网上。每位候 请您于10月8号（周二）下午5 是在9月25日之前尚未收到选举
位社区委员会成员。同时，坎 人民的生活及发展。地方政府 选人的简历都在候选人手册上 点前将填好的选票寄出。您也 的表格，您将需要投特殊投票
特伯雷环保部门（ECan）和坎 的选举是一个广大群众可以充 登出，并于9月20日连同选票一 可于10月12日（周六）中午之 来行使您的投票权利。竞选办
特伯雷地区卫生局（CDHB）也 分参与到未来城市建设规划的 同寄给选民。 前将选票送至位于53 Hereford 公室可以经将这份特殊投票寄
将进行选举。 最佳途径，大胆说出你对这个 Street的基督城市议会，或至 出给您，或者从特别注明了一
生活着的城市有什么看法，支 市政府同时开发了完全免 任意一个市图书馆或社区服务 些市政旗下的活动中心领取。
选举出的所有成员将在 持能代表你心声的候选人，把 费的Celect手机APP，可从苹果 中心。
未来的三年内作为基督城以及 做决定的主动权掌握在自己手 商店或Google Play任意免费下 最终竞选结果将于10月18
里。 载。 如果您还没有在参与投票 日-20日之间公布于市政府的官
周边地区的代表，为各种或大 选举的名单上注册，可以登陆 网上。
基督城市政府共有143位提 本次竞选以邮寄选票的形 www.vote.nz网站，或拨打免费
或小的城市政策规划代表民众 式进行。如果您已提前注册投 (胡琦编译)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 新西兰
19/09/2019 “临时工作签证”
取代现有六种签证
A10
【信报消息】（记者杨佳 基本技能工签的条件与薪水也 销售负责人: Ilam 丰田车场
新 蕊）9月17日，新西兰移民局官网 将直接关联，制定薪酬门槛。预计 为您提供详尽的选择
西 发布最新信息，对工签做出重大调 用区域短缺技能清单取代当前的长 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
兰 整。 期短缺技能清单。 021388708 最专业，贴心的服务
新
闻 移民部长Iain Lees-Galloway 这一新政出台后，很多目前 247 Riccarton Rd
宣布，将引进“临时工作签证” 持有毕业后开放工签的留学生担心 Christchurch 8041
取代现有的六种签证。包括技术 开放工签用完后是否还能留在新西
工签、原则性批准签证、杰出人才 兰。
签证以及长期技能短缺职业清单
（WTR）和银蕨一类及二类签证。 百伦移民留学的移民顾问表
示，从已颁布的政策趋势来看，
移民局将更改审核及签证标 未来技术移民的政策会变得更加严
准，由雇主主导签证申请，包括雇 格，申请标准会进一步增高，薪金
主审核、工作内容审核以及员工审 标准也会有所提高。
核。
以长期短缺职业签证类WTR签
雇主审核内容包括，移民局将 证为例，由于在长期短缺职业清
审核雇主是否拥有可以雇佣移民的 单中有与SMC打分制技术移民重叠
资格。工作内容审核表示，移民局 的职业种类，目前的长期短缺职业
将经过审核确保没有新西兰人可以 年薪$45,000纽元这一标准早已过
胜任岗位，最后将审核员工健康及 时，预计未来几周内移民局就会更
无犯罪资质。在完成上述流程后， 新关于长期短缺职业的政策，薪水
移民局才开始考虑雇主能否招聘移 很可能与技术移民年薪$52,000持
民。 平甚至超过这一数字。建议长期短
缺工作签证持有者早做打算。
雇主认证分三种类型
普通雇主认证，雇主可在12个 另外，随着这一轮雇主担保工
月内雇佣1到5名移民 签的调整，预测技术移民也会有所
优秀雇主认证，雇主可在12个 调整。可以大胆预测明年SMC技术
月内雇佣5名以上移民 移民薪金门槛到25.75至26纽元的
以及劳务公司认证，认证该公 时薪标准是顺理成章的。
司在劳动保护和技能培训方面有较
高要求的要求。 在这次雇主担保工作签证的
以上认证有效期均为12个月。 收紧中，最大的受益人群是完成新
新的签证申请程序将从2021年 西兰学历，尤其是高等学历的毕业
开始分阶段实施。同时从2019年10 生，移民局明确指出毕业生开放式
月7日起，银蕨签证将永久关闭。 工作签证和配偶担保工作签证（包
关闭杰出人才签证类别工资达到9 括学生签证的配偶、毕业生工作签
万纽币后，可直接办理新西兰永久 证的配偶以及新西兰公民或居民的
居留权的通道。 配偶），这两类人群不会受到本次
政策调整的影响。

相约2019 ANZ 想要扎根新西兰却不知如何开始？
想得到新环境的工作指南以及生活
社区与移民安居生活展
信息？2019 ANZ社区与移民安居
10月5日（星期六）
9:30AM – 4:30PM 生活展绝对是您不能错过的活动。
SHED 10 届时，来自新西兰政府部门的专员、
QUEENS WHARF 各民族社区以及企业商家将为您
89 QUAY STREET 提供以下相关的实用信息：
AUCKLAND CBD
免费入场, 欢迎莅临。 • 就业指导

• 教育资讯

• 新西兰生活指南

• 社区服务协助

除了就以上主题所举办的一系列
免费讲座，还有其它展销商家所
设立的展位以及美食摊位，
欢迎踊跃参加，更多详情请登陆
anz.co.nz/migrantexpo查询。

NATIONAL NEWS ANZ Bank New Zealand Limited 08/19 ANZ21152-NZW
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

編者按 一個國家 70 年的故事，有多少是你不知道的？它可能是一項不為人知的技藝傳承，也可能是一個地方不為人知的一組資料、一項 中國是世界上最早 ISSUE 758
特色，還可能是一個行業或一家企業不為人知的一次創舉、一枚冷知識，又或者是一個中國人或一群中國人不為人知的一段人間大愛、 擁 有 船 舶 的 國 家 之 一， 19/09/2019
家國深情……今年正值中華人民共和國成立 70 週年，本報與中國新聞社聯合隆重推出原創專題報導“你不知道的中國”，敬請垂注 ! 新中國成立 70 年來，中
國已發展成為世界造船 A11
中國造船業後來追上，成就“世界第一”背後的故事 第一大國。
特
這裡能造世界最大的船 2018 年，全球新造
船 只 中，43.2% 為 中 國 刊
企 業 製 造， 較 2017 年
41.9% 的比例有所提昇，
進一步鞏固了中國在該
領域的領先地位。

中國第一艘潛艇、護衛艦在此誕生 中新社記者 萬淑豔/文

中國是世界上最早擁有船舶 量以及手持船舶訂單量三大資料 新中國成立後，在國民經濟 第一艘自行研製的國產萬噸輪“東
的國家之一，曾擁有著輝煌造船 風”號、第一艘潛艇、第一艘護
和航海史，但西方工業革命後中 指標均超越韓國，成為世界造船 十分困難的情況下，中國集中人 衛艦均在此誕生。
國掉隊了。
第一大國。 力、物力、財力發展船舶工業。 “1959 年承建、1965 年
在新中國成立後，中國重建 交 付 的‘ 東 風 號 ’ 遠 洋 貨
造船工業體系。70 年來，中國已 2018 年，中國造船三大指標 江南造船（集團）有限責任 船集中反映了當時中國船
發展成為世界造船第一大國。現 舶 設 計、 製 造 水 準 及 船
在，中國正從造船大國向造船強 以載重噸計國際市場份額均超過 公司原總工程師、現科技委主任 舶配套生產能力，為中
國邁進。 國大批量建造萬噸
40%，繼續保持世界第一。 胡可一向記者介紹，新中國成立 上大型船舶奠
20 世 紀 80 年 代 初 期， 中 國 定了基礎。”
造船總噸位占世界份額不足 1%， 中國近代造船業肇起於洋務 初期，江南造船廠儘管條件艱苦， 胡可一
居世界第 17 位。到 2010 年，中 說。
國造船完工量、新承接船舶訂單 運 動。1865 年 江 南 造 船 廠 的 前 但造船之路從未停歇，即使在文

身——江南機器製造總局的創建， 革期間，廠裡的生產也從未停滯。

揭開了中國近代民族工業的歷史。 那個時期，江南造船廠興建

但是，由於政治腐敗，外敵入侵， 起新廠房、塔吊、船塢和車間，

到新中國成立前夕，中國造船業 面積接近 70 公頃，達到歷史最大

已是奄奄一息。 規模，中國第一台萬噸水壓機、

改革開放後中國造船煥發新生命

改革開放後，中國船舶工業 原油儲油輪等。1979 年，江南造 總公司江南造船廠和中船重工第

進入現代化建設新時期，並逐步 船廠成功建造了中國第一代航太 702 研究所。這是中國工程院成

進入世界造船市場。 測量船“遠望 1”、“遠望 2”號 立後的第一次“院士行”，

1979，保軍轉民再次調整生 和首艘大型遠洋調查船“向陽紅 起了很好的促進作用。後來，

產方針，實行軍民結合、軍品優 10”號等，圓滿完成了周恩來總 吳有生和一大批科研人員

先，民用船舶迅猛發展。以五種 理親自圈定的“718”工程的“三 致力於船舶高新技術的

軍船（導彈驅逐艦、核潛艇、常 型五船”的建造和部分設計任務。 研發，大力促進了中國

規潛艇、導彈快艇、護衛艦）為 1994 年，中國工程院成立， 船 舶 工 業 轉 型 昇 級。

重點，研製完成兩項重大工程（彈 中國船舶抗爆研究理論奠基人和 吳有生記得，上世紀

道導彈核潛艇和遠洋測量船隊）， 國際三維水彈性力學領域的開拓 八九十年代，改革開 ▲江蘇泰州一家造船廠內，工
人從正在建造的船前經過。
造船業穩步全面發展。“1982 年， 者吳有生當選為第一批院士之一。 放 持 續 發 力， 船 舶
鏈接
六機部改為中國船舶工業總公司， 1994 年 8 月中旬，中國工程 工業成為最早的外
中國造船業你該知道的那些事
1999 年又拆分為中國船舶重工集 院成立兩月餘，吳有生向時任中 向型產業之一，激
2010 年， 中 國 取 代 韓 國， 成
團和中國船舶工業集團公司，分 國工程院秘書長葛能全建議，中 烈的國際競爭加快
為 全 球 第 一 大 船 舶 製 造 國。 中 國
別管理北方和南方的造船企業。” 國工程院與船舶工業部門聯合， 了 中 國 船 舶 工 業
船舶工業行業協會報告顯示，2018
中國工程院院士、中國船舶科學 請相關院士考察中國船舶工業， 的發展。
年中國在全球造船業保持了世界領
研究中心名譽所長吳有生說。 並為海洋裝備高技術的發展方向 1994 年， 中
先 的 地 位。2018 年 全 年， 全 球 新
胡可一介紹， 改革開放後， 提供諮詢意見。同年 9 月 9 日至 國 造 船 年 總 噸 位
造船只中，43.2% 為中國企業製造，
江南造船廠不但建造了 6 萬噸的 13 日，中國工程院張光鬥、張維、 僅 為 200 多 萬 載
較 2017 年 41.9% 的比例有所提昇。
船舶，還推出高技術、高附加值 鄭 哲 敏 等 18 位 院 士 和 一 批 行 業 重噸，到 2010 年
2018 年 6 月 12 日， 由 中 國
的船舶，諸如液化氣運輸船、自 內專家，實地考察了海軍吳淞口 中 國 便 躍 昇 為 世
自主研製的世界最大箱位集裝箱
卸船、化學品船、汽車滾裝船、 基地和江陰基地、中國船舶工業 界第一造船大國。
船 —— 中 遠 海 運 宇 宙 輪 在 上 海 交

付。輪長 400 米、寬 58.6 米、吃

中國造船逐步駛入國際市場 水 16 米， 總 高 72 米 相 當 於 24

層樓，最大載重量 19.8 萬噸。

上世紀八九十年代，江南造 了“四型十八艘”船，包括中國 下跌。“江南造船廠 本報綜合報導
船廠率先走向國際市場。胡可一 第 一 艘 液 化 氣（LPG） 運 輸 船、 憑藉著自身研發的多
記得，1985 年，江南造船廠承接 22000 立 方 米 液 化 乙 烯 船、7000 種 高 技 術 複 雜 船 型， 全球最大的第二代超▲
了香港泰昌祥輪船公司 64000 噸 噸自卸船和 13700 噸化學品船等， 成功渡過了金融危機。” 大型礦砂船“遠河海”號。
巴拿馬型散裝貨船的業務，成功 並不斷推陳出新，在國際航運界 胡可一說，目前，江南造
製造出“中國江南型”散貨船， 樹立了口碑。 船 廠 主 要 建 造 集 裝 箱 船、
並命名為“祥瑞”號。“祥瑞” 公務船、液化氣船，還有一
號交付給船東後，各方面性能很 2005 年 以 後， 江 南 造 船 廠 些其他的小船型。
好，在國際航運界贏得了聲譽。 還研發建造了超大型液化氣船
它在英國租船市場單獨掛牌，成 （VLGC）。2008 年， 為 給 上 海 新中國成立 70 年來，江南
為中國唯一列入該市場標價系列 世博會騰空間，江南造船（集團） 造船廠共建造了將近 2000 條船，
的船型。“截止到 2013 年，該船 從黃浦江畔整體搬遷長興島，續 其 中 60% 至 70% 是 出 口 船 隻。
型已更新至第七代，總共建造了 寫百年老船廠新篇章。長興島造 除了國營船廠外，吳有生說，從
100 多艘。”不過，散貨船的附 船廠是中國規模最大、設施最先 2003 年開始，民營船廠在全國沿
加值並不高，胡可一介紹，上世 進、最具國際競爭力的造船基地。 海、沿江如雨後春筍般滋生。到
紀 90 年代中後期，江南造船廠開 這裡有能力建造世界上最大型的 2010 年，國營和民營船廠產量基
始向高技術複雜船型發展，建造 船舶。2008 年金融危機後，世界 本比肩，發展到現在，民營船廠
船運市場下滑，造船訂單量大幅 產量甚至更勝一籌。

“造船規模連續 9 年世界第一”還不夠

“雖然中國造船規模連續 9 年 造能力最弱。而最為薄弱環節在 民船導航系統的國產化率很低。 展高附加值的電子、動力配套等 ▲正在執行跨區機動 SPECIAL
保持世界第一，海洋裝備生產能 於“內臟”。“以‘心臟’發動 輔機設備的國產化率也只有 50% 設備，形成完整的產業鏈，提昇 訓練任務的中國人民解放
力也屬世界領先水準，但海洋裝 機為例，萬噸輪要用低速柴油機， 到 60%。 高端船裝備的國產化率；其次， 軍海軍遼寧艦編隊。
備業整體發展大而不強。”吳有 跑得快的船要用中速柴油機，比 要在性能上綠色化、智慧化，實
生表示，目前中國海洋裝備行業 如軍艦，小船快艇要高速柴油機， “這說明中國過去注重總裝 現低能耗、高效率、智慧管理、 本版圖片均據中新社
正處於從大到強的過渡階段，爭 速度越高馬力越小。”吳有生說， 造船，卻沒有注重均衡發展，我 智慧控制，提昇安全性。
取 2025 年 成 為 海 洋 裝 備 製 造 強 這些發動機基本上都是引進國外 們的動力、配套、神經系統都還
國。 許可證生產，中國研製的中速柴 離造船強國有一定距離。”吳有 胡可一也表示，未來要進一
油機市場佔有率很低，主要供軍 生說。 步推動船舶技術的轉型昇級，數
他表示，中國在高附加值船 艦使用，也沒有形成維修網路。 位化、網路化、智慧化的智慧製
體技術上的設計能力不足。比如， 導航系統也嚴重依賴國外產品， 他建議，中國要建設海洋裝 造已成為船舶工業發展的重要方
豪華郵輪、極地冰區船舶設計製 備製造強國，首先要從注重總裝 向。
造船轉向注重發展“內臟”，發

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758

19/09/2019

中国国家发改委：近期猪肉价格趋于稳定A12

Pork prices have stabilised in China

华 中新社旧金山9月1日电 中国 涨13跌13平。 猪瘟疫情等因素影响，猪肉价格明 国家统计局新闻发言人付凌晖 对偏紧，价格上涨较快。日前，中
夏 国家发展和改革委员会（发改委） 今年1月至8月，居民消费价 显上涨，带动食品价格涨幅较大。 本月16日曾称，最近国务院出台一 国农业农村部、国家发改委、财政
经 新闻发言人孟玮18日介绍，从近期 系列举措支持生猪生产，相信在市 部、自然资源部、生态环境部、国
纬 监测情况看，猪肉价格趋于稳定。 格指数（CPI）平均同比上涨2.4% 孟玮表示，国庆佳节临近，从 场机制调节和政策支持下，市场供 家市场监督管理总局等部委联合出
，8月份同比上涨2.8%，涨幅与上 物价走势分析看，国庆节期间物价 求会出现好转。付凌晖表示，物价 手，从多个方面发力，旨在稳定生
数据显示，9月11日至17日， 月持平；工业生产者出厂价格指 有望继续保持平稳运行。国家发改 控制在全年预期目标范围内是有基 猪生产促进转型升级，全面提升猪
全国36个大中城市猪肉平均零售价 数（PPI）比去年同期上涨0.1%，8 委将会同有关部门继续密切监测重 础、有条件的。 肉供应保障能力。
格日均涨幅为0.28%，较8月份明显 月份同比下跌0.8%。孟玮进一步指 要民生商品市场价格变化，根据需
收窄；其中，中秋节第2天（9月14 出，物价上涨的结构性特征明显， 要及时采取相应调控措施，保持物 今年以来，中国猪肉供应相
日）下降0.22%，36个大中城市10 主要表现为食品价格上涨；受非洲 价基本稳定。

中国包裹快递量
超美日欧总和

China’s parcel delivery volume sur-
passes total of US, Japan and Europe

安徽肥西：小蚕桑 大产业 中新社北京9月17日电 (夏 区，邮路和快递服务网路单程长度
宾）中国国家邮政局局长马军胜17 达到3944.8万公里，拥有各类营业
Anhui’s silkworm industry 日在北京出席一场发布会时表示， 网点27.5万处。
中国已成长为世界上发展最快、最
9月17日，安徽省肥西县金牛蚕桑农民专 养蚕，让农民增收致富。据悉，目前肥西县桑 具活力的新兴寄递市场，包裹快递 同时，全行业拥有3家货运
业合作社的农民在整理蚕茧。 园面积36000多亩，亩均收入6400多元，带动 量超过美、日、欧等发达经济体总 航空公司，运营全货机115架，邮
2200多户蚕农就业增收。 和，成为世界邮政业的动力源和稳 政、快递服务汽车32.2万辆，电商
近年来，安徽省合肥市肥西县积极发展蚕 定器。 班列、高铁快递等运营模式取得重
桑产业，与安徽省农业科学院蚕桑研究所开 新华社记者 刘军喜摄 大进展。
展技术合作，帮助农户实现规模化科学种桑 马军胜指出，中国快递服务从
无到有，业务规模连创新高，快递 马军胜还表示，经过70年的
业务量从上世纪80年代的153万件 不断发展，中国邮政行业发展质效
提升到去年的507亿件，今年有望 显著优化。例如，到2018年，中国
突破600亿件，30年年均增速高达 建成200多个智能化分拨中心，电
41.5%。 子运单使用率超96%，极大提高了
各环节处理效率；服务民生能力持
马军胜称，1949年中国邮政 续增强，例如去年中国共建成村邮
业务总量仅1.6亿元人民币，到去 站17.8万个、“邮乐购”站点61万
年年底，中国邮政业务总量已达到 个，基本覆盖了行政村；国际交流
12345亿元人民币，70年间增长了 合作深入推进，例如，中国现在与
7700多倍。 世界200多个国家和地区建立了通
邮关系，深度参与万国邮联体制改
除行业规模不断扩大外，中国 革、国际铁路运邮规则制定等国际
邮政行业的基础设施持续完善。马 事务，在全球邮政治理中的话语权
军胜指出，到2018年，中国建成了 显著增强。
230多个邮政和快递类专业物流园

中国时速600公里
高速磁浮列车

深圳提出“五个率先” 全面开启 “动力装备”发布
建设先行示范区新征程
China releases 600km high-speed
maglev train "power equipment"

Shenzhen starts the construction of pilot zone 新华社长沙9月17日电 （记 车上，依靠电磁力直接驱动电机，
者白田田 阳建） “悬浮”10毫 电能转化为列车前进的动能，能在
CHINESE NEWS 新华社深圳9月18日电 （记者 心，以要素配置为重点深化社会主 生的美丽中国典范，实行最严格的 米“贴地飞行”，设计时速达600 较短时间内平稳提速至每小时600
王晓丹） 深圳提出“五个率先” 义市场经济体制改革，加快构建与 生态环境保护制度，决战决胜污染 公里，这样的高速磁浮列车让人憧 公里。
重点任务，全面开启建设中国特色 国际接轨的开放型经济新体制。 防治攻坚战。 憬……
社会主义先行示范区新征程。这是 记者在车间看到，区别于传统
记者从17日召开的中共深圳市委六 ——率先营造彰显公平正义的 会议指出，全方位全领域全 17日，中车株洲电机公司在 电机，一字排开的直线电机和电磁
届十二次全会上了解到的。 民主法治环境，用足用好深圳经济 过程先行示范，创造更多可复制 湖南省株洲市发布了时速600公里 铁组成长定子电机模块。中车株洲
特区立法权，营造稳定公平透明、 可推广的成功经验，更好服务全省 高速磁浮列车牵引动力核心关键 电机公司磁浮产品研究所副所长何
深圳市委此次全会聚焦学习 可预期的国际一流法治化营商环 全国发展大局，着力打造高质量发 部件。“无影腿”“动力心脏”“ 云风介绍说，长定子直线电机结构
贯彻《中共中央国务院关于支持深 境。 展高地、法治城市示范、城市文明 血液供给系统”等动力装备揭开面 精简，具有爬坡能力强、噪音小、
圳建设中国特色社会主义先行示范 典范、民生幸福标杆、可持续发展 纱，展现了高速磁浮列车的“动力 能耗低、可快起快停等特点。
区的意见》，强调要把建设先行示 ——率先塑造展现社会主义文 先锋，奋力实现到2025年、2035年 之源”。
范区作为深圳一切工作的总牵引、 化繁荣兴盛的现代城市文明，构建 和本世纪中叶的“三个阶段发展目 “动力心脏”还少不了“血液
总要求，围绕实现2025年第一阶段 普惠性、高质量、可持续的城市公 标”。 磁浮列车正常运行首先需要“ 供给”。时速600公里高速磁浮列
发展目标，奋力跑好先行示范区建 共文化服务体系，发展更具竞争力 浮起来”。位于轨道两侧线圈中的 车沿线变电站将应用输入油浸式变
设“第一程”。 的文化产业和旅游业。 深圳市委书记王伟中在会上作 交流电，将线圈变为电磁体，与列 压器和输出干式变压器，从而为直
工作报告，市委副书记、市长陈如 车上的超导磁体相互作用，如同“ 线电机提供源源不断的稳定直流电
会议提出的“五个率先”重点 ——率先形成共建共治共享共 桂就《深圳市建设中国特色社会主 无影腿”支撑起列车。与已在运 力，这相当于“供血系统”。
任务，包括： 同富裕的民生发展格局，瞄准“幼 义先行示范区的行动方案（2019- 营的长沙磁浮快线不同的是，时速
有善育、学有优教、劳有厚得、病 2025年）》稿作说明。 600公里高速磁浮列车的电磁铁不 据了解，当前中国高铁最高
——率先建设体现高质量发展 有良医、老有颐养、住有宜居、弱 仅具备电磁场作用，还能带动转子 运营速度为每小时350公里，飞机
要求的现代化经济体系，以主阵地 有众扶”下功夫。 转动。 飞行速度为每小时800至900公里，
的作为加快建设综合性国家科学中 时速600公里的高速磁浮列车可以
——率先打造人与自然和谐共 时速600公里高速磁浮列车 填补高铁和航空运输之间的速度空
的“动力心脏”是中车株洲电机公 白。今年5月，时速600公里高速磁
司研制的长定子直线电机。定子和 浮试验样车已在山东省青岛市下
转子分别安装在磁浮轨道和磁浮列 线。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新研究显示高收入国家癌症患者存活率有所提高 ISSUE 758
19/09/2019
New research shows improved survival rates for
cancer patients in high-income countries B12

新华社惠灵顿9月17日电（记 距。 和英国的食道癌、胃癌、结肠癌等 7种癌症类型的1年存活率和5年存 研究人员表示，基于人群的癌 国
者卢怀谦 郭磊）一个国际研究团 新西兰癌症协会等机构领衔的 7种主要癌症患者的存活率，即经 活率都有所提高。但各国之间还存 症存活率调查可为癌症服务的有效 际
队近日发布的一项新研究报告说， 过治疗后，癌症患者能继续生存的 在着差距，例如在2010年到2014年 性提供研究参考，并反映癌症治愈 新
包括新西兰在内的7个高收入国家 国际研究在新一期英国《柳叶刀》 比率。 间，澳大利亚、加拿大和挪威的癌 的前景。 闻
的主要癌症患者存活率在近20年内 杂志上报告说，研究人员调查了从 症患者的存活率普遍高于新西兰、
有所提高，但各国之间仍存在差 1995年到2014年间新西兰、澳大利 结果显示，在过去的近20年 丹麦、爱尔兰和英国。
亚、加拿大、丹麦、爱尔兰、挪威 里，这7个高收入国家的几乎所有

美财政部公布审查外国

投资新草拟法规

U.S. announces new regulations
reviewing foreign investment

新华社华盛顿9月17日电（记 美国财政部表示，相关方可在
者高攀）美国财政部17日公布加强 草拟法规公布30天内对其内容提交
对外国投资美国关键技术、关键基 书面意见。最终版的法规将在2020
础设施、敏感个人数据等领域国家 年2月13日前生效。
安全审查的草拟法规。这令外国投
资者今后在这些领域的投资难度加 美国外国投资委员会是由美
大。 国财政部牵头、负责对外国在美投
资进行国家安全审查的跨部门政府
美国财政部当天发表声明说， 机构。近年来，该机构加强了对外
出台这些草拟法规是为落实2018年 国企业在美投资的国家安全审查力
生效的《外国投资风险审查现代化 度，其审查程序不透明、自由裁量
法》，这项法律扩大了美国外国投 权大、否决原因披露不详，常以“
资委员会的审查范围，以应对此前 危害国家安全”为由否决正常交
不在其管辖范围内的外国投资和交 易，具有投资保护主义特点。
易可能对国家安全造成的影响。

伊斯坦布尔“高跟鞋墙” 国际结算银行：香港场外
呼吁保护妇女权益
利率衍生工具成交额

位居全球第三

Istanbul “high-heeled wall” calls for Bank for International Settlements: Hong
protection of women’s rights Kong's OTC derivatives rank third globally

这是9月17日在土耳其伊斯坦布尔市中心拍摄的“高跟鞋墙”现代艺术作品。 新华社香港9月17日电（记者 其中超过90%的增幅由利率掉期交
张欢）香港金融管理局17日公布， 易增加所带动。香港由此在全球场
近日，一个由440双高跟鞋组成的“高跟鞋墙”现代艺术作品在土耳其伊斯坦布尔市 在国际结算银行三年一度的关于外 外利率衍生工具成交金额排名中位
汇与衍生工具市场成交额的调查结 列第三。
中心与公众见面。该作品旨在呼吁对妇女权益的保护。 新华社记者 徐速绘摄 果中，香港的场外利率衍生工具成
交金额位居全球第三位，较此前上 结果还显示，香港继续是全
美司法部起诉斯诺登 升一位，同时香港继续保持全球第 球第四大外汇市场，外汇交易平均
称其新书违反保密协议 四大外汇市场排名。 每日成交金额由2016年4月的4366
亿美元增至2019年4月的6321亿美
US Justice Department sues Snowden alleging his 国际结算银行的外汇与衍生 元，增长44.8%。增长主要由外汇
new book violates confidentiality agreement 工具市场成交额调查，三年开展一 掉期交易和即期交易带动。
次。2019年的调查结果于9月16日
新华社华盛顿9月17日电（记 查，且他的公开演讲涉及与情报相 监视互联网通信内容，在国际社会 公布，调查过程收集了2019年4月 调查表明，香港仍然是全球最
者 邓仙来　孙丁）美国司法部17 关的内容，上述行为都违反了他与 引发轩然大波。美国政府随后以间 按名义数额计算的外汇即期数据、 大的离岸人民币外汇及场外利率衍
日对美国前防务承包商雇员爱德 这两个机构签署的保密协议。 谍罪、盗窃罪和未经授权泄露国防 外汇及场外利率衍生工具交易成交 生工具市场。香港的人民币外汇交
华·斯诺登提起诉讼，认为斯诺登 及情报信息的罪名对斯诺登发出通 总额数据。 易平均每日成交金额由2016年4月
的新书违反了他与美国国家安全局 新闻通报说，这起诉讼不寻求 缉。此后斯诺登获避难许可，在俄 的771亿美元增至2019年4月的1076
和中央情报局签署的保密协议。 禁止《永久记录》的出版和发售， 罗斯居住多年。他近日在接受美国 调查结果显示，香港场外利 亿美元，增长39.6%。人民币场外
但会在法庭受理该案过程中，寻求 媒体采访时说，回到美国是他的最 率衍生工具的平均每日成交金额由 利率衍生工具的平均每日成交金额
美司法部发布的新闻通报说， 斯诺登不能获得或支配这本书带来 终目标，他不寻求赦免，只希望受 2016年4月的1098亿美元增至2019 也倍增，由2016年4月的62亿美元
斯诺登在其17日上架新书《永久记 的收益。 到公平审讯。 年4月的4359亿美元，增长近3倍， 增至2019年4月的127亿美元。
录》出版前，没有把书稿提交给美
国国家安全局和中央情报局进行审 2013年，斯诺登通过媒体揭 韩国将日本移出贸易 INTERNATIONAL NEWS
露美国政府广泛监听国内外电话并
“白色清单”

South Korea moves Japan
out of trade "whitelist"

阿富汗首都自杀式袭击已致死22人 中新社首尔9月18日电（记者 贸易对象，新划分为“甲1”和“
曾鼐）韩国于18日正式将日本移出 甲2”类。日本曾经属于“甲类”
Suicide bomber in the Afghan capital kills 22 贸易“白色清单”。 对象，如今被列入新增的“甲2”
类。
新华社喀布尔9月17日电（记 分，一名自杀式袭击者在一栋隶属 件。 今年7月初，日本政府宣布对
者 陈鑫　邹德路）阿富汗内政部 于阿国防部的大楼外引爆了身上的 这是17日当天阿富汗发生的第 出口韩国的三种半导体原材料加 此前，韩国企业向日本出口
发言人纳斯拉特·拉希米17日说， 炸弹。据了解，美国驻阿富汗大使 强管控，随后于8月将韩国移出出 战略产品的申报、审批时间约为5
阿首都喀布尔第9警区当天发生的 馆也位于袭击地点附近。 二起造成重大伤亡的袭击事件。当 口“白色清单”。 天，但日本被列入“甲2”类后，
一起自杀式炸弹袭击，目前已造成 天早些时候，阿东部帕尔万省举行 审批时间将延长为约15天，且企业
包括袭击者在内的22人死亡、38人 现场目击者告诉记者，事发时 的一场总统竞选集会活动遭炸弹袭 9月18日，韩国产业通商资源 须逐次申请、所需文件也增加。
受伤。 现场人流密集，实际伤亡人数可能 击，造成24人死亡、32人受伤。塔 部宣布实施战略性产品进出口公告
比官方公布的数字更高。 利班同样宣布这起袭击事件是其所 修订案，把日本移出韩国的贸易“ 韩国产业通商资源部表示，修
拉希米说，当地时间中午时 为。 白色清单”。产业通商资源部称， 订旨在对于难以与之进行国际合作
塔利班宣布制造了这起袭击事 近期就该修订案对外征集意见的结 的国家，通过改变战略性产品分类
果显示，赞成者达到91%。 来加强出口管制。产业通商资源部
称，将采取一系列措施降低对韩国
根据修订案，韩国把享受战略 企业的影响。
性产品进出口便利政策的“甲类”

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 新西蘭專版 ISSUE759
19/09/2019 19/9/2019
世界級數字盛會 助推數字經濟風起雲“甬”
B11 B10
世界數字經濟大會暨第九屆智博會在寧波閉幕
新 中
闻 9 月 8 日，為期 3 天的 2019 年世界數字經濟大會暨第九屆中國智慧城市與智能經濟博覽會在浙江寧波圓滿落幕。寧波再次 國
专 成為全國乃至全球數字經濟界的焦點。一大批實力項目落戶甬城，助力寧波數字經濟高質量發展；頂級專家大咖在甬城分享 專
题 前沿趨勢，為寧波數字經濟和產業發展獻計獻策；全球展商在甬城展示尖端技術，科技與市場碰撞出新的火花；本土企業攜 題
自主應用產品登場亮相，收穫專業客商的點贊認可並斬獲頗豐；創新創業成果在甬城結出碩果，為寧波發展注入未來活力。

■世
界
數
字
經
濟
大
會
項
目
簽
約
儀
式

重大項目落地 助力寧波騰飛 角總部基地、高新技術產業中試基地、數字經濟應用場景實驗
室、數字經濟產業園及院士工作站等項目，在數字經濟各領域開
中國電子信息產業集團戰略合作項目、5G 信息基礎設施建設 展全面合作。
及應用項目、研發和生產半導體芯片承載基帶和半導體芯片
分享前沿趨勢 把脈寧波發展
項目……一大批重量級項目落戶寧波，助力寧波高質量發展。據
大會期間，一大批世界級的專家大咖和行業領軍人物來到甬
了解總共有 45 個簽約項目，總投資額達 310 億元，簽約項目總數 城，分享前沿趨勢，把脈寧波發展。大會重點聚焦數字經濟、新
型智慧城市兩大領域，舉辦1 個主論壇和1 場專家諮詢會，並從技
及投資額均創歷年新高。 術、應用、行業和產業等層面舉辦了 14 個平行分論壇。這些頂級
論壇使數字經濟大會暨智博會作為全國頂尖的智能經濟、數字經
本次簽約項目主要涉及軟件、集成電路、智能製造、智慧城 濟的共享平台影響力不斷深化。

市、5G 等數字經濟重點領域。產業投資項目達 9 個，總部投資項 在主論壇上，諾貝爾物理學獎得主、美國伯克利加州大學物理
學教授喬治．斯穆特介紹了歐洲人工智能與數字技術在海洋和港口
目 4 個，創新平台類項目 8 個。 中的應用技術，給寧波在這一領域的探索發展提供了啟發和經驗；
德國工業 4.0 研究院執行院長約翰納斯．維茲倫則介紹了德國工業
本次大會簽約金額之最的 5G 信息基礎設施建設及應用項 4.0 的模式與階段性成果，為寧波的智能製造發展提供借鑒。

目，總投資額達 246 億元。按照計劃，寧波將與三大運營商以及 寧波將以本屆大會為契機，積極擁抱數字經濟、大數據、物
聯網的浪潮，初心不改，匠心永鑄；瞄準高質量發展目前，着力
鐵塔公司一同搶抓 5G 發展機遇，大力推進 5G 網絡基礎設施建 打造“246”萬千億級產業集群，創建特色型中國軟件名城。

設和創新應用，建設網絡設施全國領先、行業應用深度融合、

■世界數字經濟大會主論壇上， 產業體系健全完善、創新能力顯著增強的 5G 創新應用和產業發

諾貝爾物理學獎得主、美國伯克 展示範區。

利加州大學物理學教授喬治．斯 同時，中國電子信息產業集團將在寧波建設產業基地，推進

穆特以“人工智能與藍色經濟” 碳化硅等項目落地，助力寧波“現代數字城市”建設和傳統製造

為題分享。 受訪者供圖 業智能化改造。東華軟件將與高新區則將共同推進該公司的長三

華為鯤鵬計算產業和 5G 生態佈局浙江寧波

NEWS TOPIC 2019 世界數字經濟大會以“數字驅 局，依托鯤鵬產業的計算能力和 5G 產
News Topics動 智能發展”為主題，聚焦數字經濟業的聯接能力，共建孵化基地和生態基
和新型智慧城市兩大領域，吸引了 400 地，支撐寧波工業互聯網的高速發展。 ■侯金龍表示，鯤鵬不僅僅是華為的產業，希望和廣大的合作夥伴一起，打造一
多家數字經濟企業和機構集中參展。
鯤鵬願開放與全球合作 個開放的 IT 產業。 受訪者供圖
期間，華為技術有限公司與寧波市
政府簽署戰略合作協議，加快推進鯤鵬 華為公司高級副總裁侯金龍指出， 放的 IT 產業。 為支持鯤鵬計算產業生態的建設發展，
計算產業生態和 5G 生態在寧波的佈 預計到 2025 年企業對 AI 的利用率將上 據悉，鯤鵬計算產業生態包括服務 華為計劃在未來五年內投資 30 億元，寧
升到 80%以上，其中算力是人工智能的 波將成為鯤鵬計算產業生態在長三角地
■華為鯤鵬展區吸引眾多觀眾目光 基石，誰有算力誰出成果就快。他說： 器與部件、虛擬化、存儲、數據庫、中 區的關鍵佈局城市。該項目將為寧波企
王莉/攝 “華為用四五年的時間，花了將近 200 間件、大數據平台、雲服務、管理服 業創新發展帶來新機遇，加速寧波
億元來打造兩顆芯片系列，一個是通用 務、行業應用 9 大領域，僅服務器與部 “246”萬千億級產業集群高質量發展。
的鯤鵬處理器，叫鯤鵬 920；另一個是 件領域市場空間就達 4,000 億元以上。
基於 AI 的處理器，希望打造鯤鵬+AI 的
芯片組，為客戶提供更好的算力。”

他表示，華為將對外給合作夥伴提
供主板，也歡迎合作夥伴在華為提供的
主板上做鯤鵬的產業，鯤鵬不僅僅是華
為的產業，希望和廣大的合作夥伴一
起，立足中國，面向全球，打造一個開

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 758
!" " !" 请上新民网： 19/09/2019

农历己亥年 八月廿一 www.xinmin.cn B10

第 672 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

上海继续成为外商投资首选地之一

在全球经济不确定性增加的背景 百年老朋友 加码上海 粮油巨头美国嘉吉公司是一家成 巴斯夫国际贸易)上海*有限公司#计 费热点$
下#" 月 -. 日# 上海市政府又一次举 立于 !/.' 年的家族企业#主要从事农 划开展进出口' 离岸贸易及转口和转 全球能源巨头道达尔集团和全球
行上海市外资项目集中签约仪式$ 这 业'食品'饲料'金属'贸易'船运'金融 卖贸易$ "他还表示#希望紧紧抓住临
次签约的 ), 个项目投资总额共约 $$ 此次签约的不少是外资增资项 及风险管理等多元化业务$ 目前#它的 港新片区和洋山特殊综合保税区的重 智慧能源科技领军企业远景集团宣
亿美元)约 ''& 亿元人民币*$ 其中#新 目#!老朋友"们在接受记者采访时#对 亚太区总部已经落户在上海徐汇区# 要机遇# 更好地把握住极具活力的中 布# 今年 / 月份在长宁区共同投资成
设项目 ,' 个#增资项目 -$ 个$ 从产业 不断加码上海这片中国改革开放的沃 此次签约#嘉吉宣布追加投资#进一步 国市场#进一步扩大对华贸易#实现自 立景旦新能源投资)上海*有限公司$
看#制造业项目 ,& 个#投资总额共约 土#依然充满信心$ 扩大地区总部规模$ 目前#嘉吉已在中 身发展$ !我们同时也期待#政府能在
,) 亿美元+服务业项目 ,, 个#投资总 国拥有超过 '+ 个运营点#超过 ! 万名 政策扶持'人才培养'土地和住房规划 上海火亮新能源科技有限公司在
额共约 '( 亿美元$ ), 个项目中#超过 德国巴斯夫是一家与中国有着长 员工$ 等领域出台一系列友好的政策# 助力 松江区开展电动汽车 345' 动力锂电
- 亿美元的大项目有 -' 个#涉及智能 达 !() 年渊源的外资企业# 上海是巴 企业长足发展$ " 池系统及充电网络等核心技术的研发
制造'生物医药'化工'集成电路'新能 斯夫大中华区总部的所在地# 更是巴 紧追上海 战略 生产$
源'新材料'商贸'金融等多个领域$ 斯夫集团重要的全球研发和创新枢 去年举办的首届进博会# 嘉吉公
纽$ " 月 !. 日的签约仪式上#巴斯夫 司是最早签约的一批参展商之一#第 今年 * 月# 腾讯和美国拳头游戏
今年 - 月至 / 月# 上海吸引外资 又带来了巴斯夫国际贸易)上海*有限 当前# 上海正在全力推进自贸试 二届进博会#嘉吉公司又早早地签约$ 各持股 '+2# 在静安区注册成立腾竞
继续保持快速增长#新设外资项目'合 公司与临港新片区签约$ 已经在上海 验区临港新片区建设' 设立科创板并 体育公司$
同外资金额' 实到外资金额分别增长 生活了 . 年的巴斯夫大中华区营运与 试点注册制' 实施长三角一体化国家 与 创新力 一起律动
)$1/2'"1.2和 !(1)2+ 新增跨国公司 基地管理全球高级副总裁莫立森博士 战略#并办好中国国际进口博览会$ 与淮海集团签约的爱德利亚 )上
地区总部 (! 家#亚太区总部 !/ 家#研 说道%!上海一直是中国改革开放的火 海*商贸有限公司为新设项目#它的母
发中心 !+ 家$ 截至 / 月底#上海累计 车头# 吸引了来自世界各地的一流企 莫立森说%!中国政府近期公布了 此次签约的外资项目中# 制造业 公 司 为 日 本 的 676589:6# 成 立 于
吸收合同外资金额已突破 '+++ 亿美 业和人才#引领中国的产业升级转型$ ,中国)上海*自由贸易试验区临港新 项目涉及从生物医药'科学仪器'产业 -"'( 年#是日本休闲时装界中的先驱
元大关#累计实际利用外资超过 ,'++ 这座城市对于巴斯夫而言# 有着重要 片区总体方案-#为巴斯夫在上海的进 机器人'智慧供应链'物联网'大数据# 者 $ 676589:6 将 引 进 新 品 牌 ;<=>
亿美元#稳居中国前列$ 的战略意义$ " 一步发展提供了独特的契机$ 为此#巴 到锂电池电动车' 超低压反渗透膜等 ?@A$ ;<=> ?@A 将于 B+-" 年底在淮海
斯夫大中华区在临港新片区专门新设 新能源和新材料领域# 服务业领域则 青少年商场开设体量为 %'++ 平方米
包含!首店经济"'新零售'电竞等新消 的 % 层复合型首店$

吴卫群

全球最大机场单体卫星厅启用 三毛穿越记 中第 B- 届中国国际工业

博览会 " 月 -$ 日在国家会
展中心)上海*举行$ 十项瞄 国
上海浦东国际机场三期扩建主体工 需求#进一步改善机场运营环境#持续提 准全球第一' 国际首创的工 工
程暨卫星厅 " 月 -. 日正式启用开航$在 博会大奖出炉$ 本届工博会 博
浦东机场通航 B& 周年之际#这座目前全 升服务品质$ 涵盖了从制造业基础材料'
球最大单体卫星厅的建成启用#将进一 关键零部件# 到先进制造装
步提高浦东机场旅客吞吐能力#为上海 活动现场#随着卫星厅运营管理方' 备' 整体解决方案的智能绿
加快建设国际航运中心和亚太航空枢纽 色制造全产业链的最新产品
提供有力支撑$ 设计方'建设方代表共同点亮启用装置#

随着卫星厅正式启用#浦东机场可 一架东航飞机缓缓穿越消防车喷洒出的
满足年旅客吞吐量 /&&& 万人次的运行
拱形!水门"#庆贺卫星厅正式启用$位于

浦东机场 8-'8B 航站楼南侧的卫星厅 会与前沿成果$ -++ 余款尖端

总面积 .B 万平方米# 提供出发候机'到 技术和产品在本届工博会首

达及中转服务$ 谈燕 十发#涉及人工智能'机床'自

临港新片区打造智能制造人才摇篮 动化'机器人'工业互联网'

!数字化转型与人才培养院士高峰 助力中国制造与工业 )K+ 深度融合#培 项数字化工厂等领域# 突显了
论坛暨德国工业 )K+ 工程师认证发布 养工业 )K+ 智能制造专业人才# 德国莱
会"" 月 *. 日在上海自贸试验区临港新 茵携手同济大学与上海犀浦智能科技有 工博会成为全球制造技术创
片区举行$会上#国际认证机构德国莱茵 限公司共同打造集应用示范'教学实验' 新风向标的地位$
8 L 集团宣布#中国首个!工业 )K+ 工程 科研验证和成果转化于一体的工业 )K+
师认证考核中心"落户同济大学工业 )K+ 学习工厂# 开发出人才培养解决方案和 大出炉的十项工博会大奖
学习工厂实验室$ 认证体系$
在工业领域关键环节取得了
为了推动工业 )K+ 智能制造发展# 祝越 奖重大进展$ 获得大奖的分别

为% 山西太钢不锈钢精密带
出钢有限公司的宽幅超薄精密
再次穿越 走出观光隧道#高楼林立的陆家
嘴让三毛目瞪口呆%以前这里可是一 不锈带钢' 京东方一款顶部
三毛流连在外滩美景中#今天不 大片农田啊/印象中的浦东可不是眼
知不觉地走进了外滩观光隧道$ !我 前的模样$来到世界第二高楼上海中 炉挖槽 )刘海屏* 设计的柔性
又穿越了吗. "当隧道中的色彩不断 心大厦# 三毛连蹦带跳地奔了过去%
变换#如梦似幻之中的三毛不由得惊 !好想上去看看/ " 64CDE7 全面屏'上海联影
呼%!我不想回去(((" 还好有惊无 医疗科技有限公司研制的全
险#这次穿越的是黄浦江$ 三毛不曾 薛慧卿
长三角路演中心搭建服务大平台 想到的是# 黄浦江上如今已有 -B 座 景动态 FE8GH8 !探索者"'
大桥'-) 条隧道连贯浦东浦西#过去
坐着小舢舨晃晃悠悠过江的历史早 上海电气的燃气轮机核心技术' 上海
已一去不复返了$
隧道工程股份有限公司的国产!/.%"

处于试运行阶段的长三角路演中心 官方驿站#是来往官员中途休息的场所$ 系列盾构机'苏州绿的的!I 系列谐波
" 月 *. 日与上海文广演艺集团'中国金 到了明代#这里是一个砖窑#为枫泾地区
茂控股集团' 上海市农科院等十多家单 建设提供砖头'瓦片等基础材料$这里原 减速器"'浙江中控技术股份有限公司
位签约成为战略合作发展伙伴$ 来还是上海第七丝绸印染厂金山分厂#
B+*+ 年停业# 厂房也因此闲置多年#直 孙绍波 画 扫 的安全仪表系统 8H5J"&&' 日本山崎
长三角路演中心位于上海市金山区 到 B+*$ 年# 枫泾镇和上海建工联手#历 三毛形象 二
枫泾镇# 是枫泾特色小镇建设的第一个 经近一年多时间的修缮改造# 建成了现 维 马扎克全球首款 77D 激光发生技术'
项目#项目占地面积约 *B( 亩#建筑面积 在的长三角路演中心$ 裘颖琼 码
约 *'+++ 平方米$早在宋代#这里是一个 看 上海技物所的 !月背软着陆激光导航
由张乐平家人 动
图 避障敏感器"'中国石化!以碳纤维及
授权
其连续抽油杆研制为核心的新型高效

机采系统"$ 叶薇 邵颖

北站曾经汇聚了!华界工厂"和民 踏上通往北站的 行旅 在这处故居# 吴昌硕先后培养了 SHANGHAI NEWS
族金融资本# 造就了多元文化的兴盛 1909 年，位于天目东路宝山路的上海老北站 品陈列所)北楼*#西侧则为中式小花 潘天寿'河井仙郎等众多中外弟子#使
和繁荣# 更是海派文化当之无愧的重 建成运营，成为当时中国最大、最壮观的火车站； 园#内有!一&二八"淞沪抗战遇难童子 吉庆里成为培养艺术大师的摇篮#打
要源点$ 开启北站之旅#带你领略不同 1987 年，火车站西移，老北站完成了历史使命，后 军四烈士纪念碑 )上世纪 .+ 年代拆 开了中国近现代艺术史的精英之门$
!站点"的别样人文魅力$ 成为上海铁路博物馆；2019 年夏天，一辆“特制”的 除*$
“绿皮火车”，在“读者·北站阅读空间”“始发”，意喻 第四站 艺术有舞台
第一站 阅读有香味 老北站获得新生。 总商会不止是一栋建筑# 更是近
代历史事件风云际会的舞台$ 现在#你 坐落于天目中路 (/( 号的北站艺
两个月前#西藏北路 #$ 号挂上了 只要通过预约#就能参观上海总商会$
一块新牌子%读者&北站阅读空间$ 这 术中心#致力于打造 -+ 分钟公共文化
是静安区北站街道倾力打造的全民阅 第三站 里弄有大师
读文化空间#也是!读者"品牌在上海 圈#让你能就近享受公共文化服务$
社区的第一家线下实体阅读空间$ -"-( 年春# 年逾七十的吴昌硕#
在海上书画名家王一亭的介绍下#携 艺 术 中 心 建 在 海 文 大 楼 的 ( 0'
空间面积近 %&& 平方米# 定位综 家迁居至北山西路 ",( 号吉庆里 )今
合性文化空间#涵盖书店'文创'展览' 山西北路 )'$ 弄吉庆里 -, 号*# 在这 层#总面积达 (&&& 余平方米#设有最
休闲和活动等功能$ 一走进一楼图书 里生活并进行艺术创作$ 吴昌硕在北
阅读休闲区域#就见到!柜台"门面是 站地区居住了整整 -) 年#这不仅是他 美小剧场'读者&北站书房'京昆文化
一辆!绿皮火车"的造型#透出老北站 一生最后的 -) 年#也是他艺术生涯中
的铁路印记$ 二楼的!丝路图书馆"#以 创作与成就最为辉煌的黄金时期$ 体验馆和吴昌硕海派艺术空间等主题
海派文化为主题#'&&& 多册藏书涵盖
!上海记忆"!海派之源"和!丝绸之路" 合交织$ 在清廷出使行辕的原址上建造上海总 文化场馆$ ( 楼!最美小剧场"可容纳
等 !( 大系列#将海派文化'读者品牌' 商会议事厅大楼$ !"!. 年#总商会落
敦煌元素与老北站悠久的历史文化融 第二站 建筑有故事 成开幕$ ,+-$ 年#建筑师们磨砺 $ 年# ,&& 名观众# 是社区里的一处高端演
对上海总商会!修旧如旧"$
在北苏州路 )$& 号大院# 有一座 出场地$ ) 楼的 !吴昌硕海派艺术空
拥有百年历史的老建筑上海总商会$ 整体建筑融合了东西方文化#呈
*"+, 年#中国第一个商会(((上海商 典型的文艺复兴主义风格$ 朝南的牌 间"#是北站街道吴昌硕文化艺术的传
业公所成立$ 辛亥革命后#另组上海商 门楼是仿罗马梯铎凯旋门样式# 左右
务公所$ -"!, 年#上海商务公所和上 对称复合样式#细部装饰简洁$ 进门是 承基地$ ' 楼!京昆体验馆"是北站社
海商务总会合并#成立上海总商会#并 甬道#北端是议事厅大楼)南楼*和商
区传承和弘扬传统戏曲的重要场所#

场地内设置展演厅开展优秀京昆表

演+ 这里将成为上海最大社区级戏曲

文化传承中心$ 江跃中

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



ISSUE 758
19/09/2019

B8

美
食
云
游
地
图

12

基督城樱花开了

Cherry blossoms

摄影 朱其平

千呼万唤的春天终于来了。 边有一条 Harper Ave，沿着 的樱花道，虽然只有几十米， 3
春天正是樱花盛开的季节，远 这一公里多的大道边上有一条 但道路蜿蜒曲折，两旁为小山
远望去，繁华满树，似雪非雪胜 步行道，该步行道正是基督城 坡，是赏樱拍照的好地方。
雪，煞是好看。新一季樱花浪漫 最著名的樱花大道，笔直的大
之旅的帷幕已经拉开，视觉盛宴 道两旁整齐排列着茂密的樱花 3.樱花小道：在Halswell
即将上演。基督城赏樱之地非常 树。这是基督城赏樱必到之 Quarry Park的日本园，有一
多，而最好看，最有名的有以下 处。 条小巧精致的樱花小道。由于
三处： 生长时间不长，樱花树不是很
2.樱花曲道：在坎特伯雷 高，很适合与樱花零距离接
1.樱花大道：海格里公园 大学校园里有有一天几十米长 触。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市机票特价热卖

$7XX $17XX Susan Nomi

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、公主游轮和P&O游轮

特价热卖 2019年特价热卖中！

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019
周二 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅 �
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689 CUSINE & TRAVEL
北岛4日经典风光之旅 $729
出发日期

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅 9月20日 NZD
$1499 $2399 $399 10月4日

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅 1. 澳大利亚唯一大型国际级表演-澳野奇观 2690
$1169 $1459 $2099
2. 悉尼市区景点/悉尼水族馆/蓝山国家公园/游船晚餐
3. 墨尔本大洋路/蒸汽小火车/尤里卡88层 每人起
4. 黄金海岸：危险角/翠儿河抓螃蟹
5. 布里斯班市区游：市政厅/南岸公园/故事桥等
6. 吃、喝、住、行全包省心游

新西蘭華語旅遊第一品牌 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
中旅假期9月20日/10月4日（行周程五，歡）迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
創新源於實力，經典印證品質 到达大洋路最壮观的景点十二门徒石，这些经过几百年的风化和海水
以1經 典 印 證 專 業今日自行前奥往克奥兰克→兰机墨场尔搭本机（飞往晚**詳所墨）細有尔產資本訊品。及請抵參更达多考后產產，品品导歡細游迎則接致為机電准后中享旅用各晚分店查詢临道侵上蚀现，场而才形迎成着能强感的劲受断。的壁岩海途中风石，可,听形自着状费海搭各浪乘异拂直，岸让升的人机声叹从响为空，观中这止欣种。赏神站十秘在二的门岬气角徒氛石边只的的有步全亲
餐，专车送往酒店办理入住手续。
景。游览完毕后晚餐，专车送回酒店休息。

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 2 9月21日/10月5日（周六） 9月22日/10月6日（周日）
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, 3(04)499 9668 墨尔本（(0早4) /8午03 /3晚088） (03) 365 6396
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) (09) 535 8588 墨尔本（早/午/(晚09）) 845 6679
House, Auckland Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
今日早餐后，抵达后游览大洋路。乘车一路沿着海岸线行驶，其中包括 今日早餐后游览市区，参观St Patrick’s大教堂，库克船长故居等。然
Shoppi大ng洋Ce路nt1re8,0A公uc里kla的nd沿海景观，M途t 经Alb角er海t, A小uc镇kl及an大d 洋路纪念牌楼、阿Ho波us罗e, Welling后ton登上尤里卡88层观M景t C台oo，k,从W8el8lin层gt3o6n0度全景环顾市C中hr心ist及ch周urc边h 景色。

湾，到达坎贝尔港国立公园，走到海滩上可以拍到最漂亮的画面。之后 尤里卡大厦配有南半球最快的垂直电梯，上下速度可达每秒9米。此外，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 家居 便民装修公司 汽车 翻
19/09/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 电脑IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故 Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078 打印机墨盒
021-02232676 微信 yaotang38
打印机墨盒硒鼓 品种齐全 品质
同舟家庭清洁 天河汽修 保障 价格公道 售后无忧
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 联系：AKL 0275258423
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073 CHCH 0275258542
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) 最强中文电视盒

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修 流畅观看港澳台日韓欧美影视，新闻，體
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F 育，儿童。每周更新成人频道。无IP限

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868 制，秒殺市面所有机顶盒。
奥克兰代理商直销南岛，价格市场最优
专业油漆 考驾照翻译 Andrew Tel:02102824637 微信:

多年海内外经验,商用民用， 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 UnblockNZ
专业批灰,室内外油漆， 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
旧天花改造,旧门窗翻新。 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
前练习，助你成功。有意者请电话联系：
一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉 021-1190976 03-3398682
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

请联系：Yang 03-3596 660 DP Homes建筑公司 中冠电脑手机维修
021-0243 0664
基督城Kiwi注册建筑公 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
Home Remodel 司，建新房，旧房改造， 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
Construction 土地分割开发，低价承建 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Limited 一站式服务，中文电话 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
2011年注册建筑公司 0211206114 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2013年持牌木工LBP 保证，价格公道。
新旧房，加盖改建，厨 商务咨询
房卫浴改造，围栏阳台 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
挡土墙， 温室阳光房 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,

021-686733 Howard 王 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
[email protected] Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz
www.homeremodelconstruction.co.nz
Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 生活服务

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 Life Services
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木
工和瓷砖等成员们加入。我们携手

合作在未来更上一层楼！

请电：027-2088 388
3428 138 康

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味 黄记中医

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 电话：03-3423808/021-0265 3388

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 招聘 出售 ISSUE 758
19/09/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast 新开咖啡店诚招经 For Sale
旺准公司 理、西厨。经理、西 B6
绿色家园 厨需有三年以上相关 生意出售 基督城華人教會英語班
租房 | 会计 | 网站 经验。经理要求中英 分
花园设计施工维护，围栏，室外 文俱佳。 初級班，中級班 (資深老師) 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 民居和商业房出租管理，东西方资深 每週二上午9：30-11：30 广
屋翻新，室内外油漆。 团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 有意者请将 CV 发到邮箱： 7月23日開課，歡迎隨時報名參加 告
021-1969188 老孙。 网站设计，无域名年费的公司平台。 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 電話: 359-5986 Becky師母
电话 :9812615, 0212930266 [email protected] 地址：286 Greers Road, Bryndwr
嘉安装修 地址 :343 Selwyn St, Addington 售、位于 North New
网站 :wv.nz 诚招经理 Brighton 区、生意好、利润高、
房屋维修，门锁更换 营业时间短、租约 13 年、租金 基督城華人教會中文學校
内外油漆，房顶清理 招聘 Blenheim小镇中餐 每月 $650、店主已经营十八年。
阳台围栏温室太阳房 店诚招经理1名，可 现因健康问题廉价出售、有意者 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019年
工作无大小，质量有保证 Recruitment 以办理工签，包吃 请电阿有 .021-02346118 7月23日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
住，有英语购通的能 周二、三、五3:30-5:20上課
0226822866 秦 招聘炸炉工 力，有意者请联系谭 286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
先生 电话：
家庭装修 Blenhiem小镇两间Fish&Chips 021381389,微信 （教會）或 0211-762835（Judy)
招聘炸炉工，full time，男女不 号：san1381389
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 限，要求吃苦耐劳，工资面议 生意出售 基督城華人教會讚美操
厨房安装，室内外维修等。 招聘
联系电话：021-1867236 现有Dairy店出售，在繁忙主路， 星期一和四，10am-11:15am。
联系电话：（03）3585668 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前 生意稳定，有发展空间，此店已经 每次$2。資深老師。適合任何年齡層。
或 0212958791 联系人：黄先生 征 Full Time 拆鸡手一名 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉
电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 营多年，信誉良好，现因本人回 联络人：May Yu 021-08340888
橱柜及台面大特价 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 国，故诚意出售，有意者请联系 地址：286 Greers Road
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 需要有新西兰正式驾照
高品质！ 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 有经验者优先考虑。 0272910368 Jireh Private Tuition
低价格！ Over 25 years of experience
快服务！ 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 每周25-30小时，需要周末可以上班。 房屋私售，投资自住请关注
0212442568 James 或亲临 14 hands 请发简历到[email protected] teaching NZ Curriculum.
免费上门报价电话： Riccarton 区，进Westfield Mall ， Math & Science (Year 5~13)
何小姐 022 044 9323 Road Middleton CHCH 询问详情。 点心师招聘 Christchurch boys’ high school 校 Chemistry & Physics (Year 12~13)
电邮：[email protected] 区，永久独立Town house 130m2两室一
招聘广告 洋人餐馆现招广式点心师一名 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 Ph : 021 457 907
房屋维修维护 （不需要会英文）
诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 TEL:0223032817 02102508857
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 Hornby区商场，工作时间好，有经验者
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 优先，无经验者可提供培训，要有合法签 招聘 Dairy and Takeaways for Sale
证，有意者请致电或短信021 900 295. 南岛Blenheim镇，多年老店，带
质量保证，价钱公道。 Hornby fish&chips 招聘part 住房，高利润，租期长，机会难
0225840535 Kiwi Ling Ltd time,工作时间 5pm-8pm 周三到 得，店主诚意出售。有意请电 021
花胶工厂 周日。有意者请联系021888189 022 60921
出租保温层安装
现招聘刀工一名有 Majestic Travel 招聘 Fish&Chip店 诚售
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 相关经验者优先！
underfloor insulation，并出具合格证 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。 本店位于Dunedin 主马路和居民
书。免费报价。 请致电李先生 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 区，内设中餐经营20多年旺店，客
电话: Frank 0275593800 电话： 1-2日短途游，代驾服务等。 源非常稳定，现惜售。
021-2674787 相关职位要求： 有意请电出价：021-1118728 Joe
出租 ①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class
招聘 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 生意出售 生活服务
Rental 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工
New Brighton fish and chips 請 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 中餐馆Takeawway连Fish&Chip Services
房间出租 part time 一名，要求能吃苦耐勞。 有相关旅行社工作经验者优先。 店生意出售，位于North Beach
有意者请联系����������，谢谢！ 请将相关中、英文简历发往： 区，租金低、租约长、利润高，
位于市中心Bealey Ave上，交 [email protected] 本店已经营15年，客源稳定
通便利。单人间$90/周，有两 店员招聘 有意者请联系电话：0226418788
招聘
间。含宽带及基本电费。 基督城大华超市需shop Avonhead靓街 男士理发
电话：0212527761。 assistance，合法工作签证， Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 北向四房二厅私售
每周工作30+，薪资面议，有意 求有一定经验。每周工作30+小 男士理发，职业理发师傅，男士
房间招租 者请发CV到[email protected] 时。联系电话0273765828 Avonhead中心位置，交通便利，步行至 理发$10，地址Riccarton
学校，购物中心和巴士站，Burnside
Ilam 区Ashfield place 房间招单人。 联系人 Grace 社区 High高中，Merrin小学校网，北向四房 Mall旁边，微信:ceska4938.
步行到坎大和教育学院，包基本家具， 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修 电话:0210673304.
电，网络。周租$120. 欢迎看房。联系 聘请厨师 Community
保养成本低，花园极易打理。屋主有新的 医师陈宁厚
03-3585668或0272958036 中餐厅聘请厨师.有意者请电 华人交谊舞会 投资计划，想快出手，拣漏的机会来了!
ASIAN FEMALE FLATMATE (S) 议价40余万。手机0274871985，微信 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
0276663899伍小姐约见面谈. 基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
Asian female flatmate(s) invited to share sunny 工作地点Rolleston 会对外开放。地址是：166 Waimairi Road. PEARLYES 难什症,疗效卓越.ACC免费
3 bedroom brick home, Avonhead, with Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳 地扯 73 Matipo St. Riccarton
semi-retired School Principal (owner). 招库管 交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 生意出售 电话 3482734
Upmarket kitchen, renovated bedrooms, 入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话
updated bathroom, two toilets. Large, fully - 基督城大华超市招库管一名。 *美容店生意出譲* WEFT
furnished room with near-new Queen bed, eco 合法工签，全职，新西兰 号码：0212084081 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大 工厂直营店
panel heater all linen supplied if needed. No 量停車位，周邊有各類商店、超級市場、
earthquake damage, very clean, quiet, safe, CLASS1驾照，薪资面议。 皇道瑜伽课程 美丽诺针织品，
peaceful. 5 - 6 minutes' walk to College of [email protected] 餐廳，是創業的好機會。 袜子，手套，保暖衣，
Education; close to Uni; stone's throw to bus 皇道瑜伽（Brahma kumaris 有誠意者請電：022 6098319 大量的产品线与样品
stop; 4 supermarkets/malls close by. Power (up 联系: Daisy 03 3446387 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦
to $200 per month) included, + free WIFI 是Interfaith成员之一，我们中 教育 星期一 & 星期二 上午��点-下午�点
(unlimited data). Available now. $160 p.w (one 诚招库管 心提供免费课程。 星期三 & 星期四 & 星期五 上午�点-下午�点
person) $180 p.w (two persons). Education
Phone: 3415686 Cell: 0272001685 (Vic) 基督城仓库扩大，急招库管两名 免费静坐课程 星期六 上午��点到下午�点
合法工签，薪资面议，有叉车执照佳 静坐基础课程
房间出租 CV发至[email protected] �� Orbell Street, Sydenham
每月的第三个周日6:30-7:30 电话：��� ����
Burnside独立学区房出租3卧1浴1卫 联系Sarah 03-9749632 世界冥想日
电话：0275194385 貂毛拼接针织品
联络：陈女士 021-0663828 &毛毯
地址： 26 Heath St Burnside www.brahmakumaris.nz
Christchurch 每一件都不同

CH-8264598AE

留学旅游千万事 よ㋨㣏㺲⏷⤹
万事屋里寻解答

地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) kueng’s CLASSIFIED
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 主营东��和��
留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
��开门
划，学校申请，学生保险等
移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 11:00am-10:00pm
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 （星期三 5:00pm-10:00pm）
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 地址：16 Nelson street Riccarton

种语言的翻译 电话：03-3480055
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 中国历史故事 识字儿歌
19/09/2019

B5

华 春申君的故事 钮扣
文
亲 春申君是战国时期人，其 之恩，封黄歇为春申君，并为 但还看不出来，你把我送入楚 xiǎo niǔ kòu xiàng xiǎo dòu
子 一生经历比较有意思。 丞相。先封淮北之地十二县， 国宫中，等到我生了儿子，此 小钮扣像小豆，
后来根据黄歇的要求，改封在 儿子自然是楚国王位的继承人，
春申君名黄歇，楚顷襄王 江南吴墟，也就是今天的上海、 你就是新楚王的父亲，自然得 dòu dòu pái yí liū
时期，黄歇与楚太子熊完作为 吴县、湖州一带。上海的简称 到了保护。”春申君恍然大悟， 豆豆排一溜。
人质抵押于秦。过了好多年， 申也就由此而来。 于是把李园妹妹送到了楚国宫
楚顷襄王生病了，王位的继承 中。 tā men shì bǎo bǎo de hǎo péng yǒu
人太子完作为人质抵押在秦国， 春申君当丞相二十二年的 它们 是 宝 宝 的 好 朋 友，
没有归楚，眼见楚王其他儿子 时期，楚考烈王遇到了一个大 不久，李园妹妹生了儿子。
有可能成为继承人，因而黄歇 难题，生不出儿子。于是遍寻 此儿子顺利成了楚国的王位继 cháng bǎ bǎo bǎo chǒu wèn yì shēng
向秦王提要求，要求楚太子熊 楚国会生儿子的妇女，给楚王 承人。 常把 宝 宝 瞅 ， 问 一 声：
完回楚，但遭到秦王的拒绝。 生一个儿子，原因出在楚考烈
黄歇考虑，一起逃走肯定会受 王身上，结果自然事如愿违，， 春申君当丞相二十五年的 yī fú chuān hǎo méi yǒu
到秦兵的追击，逃不了。于是 没有一个妇女能替楚襄王生儿 这一年，楚考烈王病死了，春 衣服穿好没有？
偷偷地给楚太子熊完进行伪装， 子。 申君的儿子做了楚王，也就是
让其逃跑到楚国。楚太子熊完 史书上的楚幽王。
到楚国后，黄歇才向秦昭王告 春申君黄歇有一个手下名
诉：楚太子回楚了。秦国的法 叫李园的人，他的妹妹生得很 楚幽王称王的第一年，春
律是很严厉的，黄歇把最重要 漂亮，送给春申君做妾。不久， 申君到宫中见他的儿子楚幽王。
的人质放跑了，秦王自然大怒， 李园妹妹有了身孕。一天晚上， 不料，中了埋伏，被李园杀害。
要杀黄歇，但考虑到黄歇确实 李园妹妹对春申君说：“老公 李园为什么要杀春申君，主要
救主而不畏死，是个忠臣，考 你在楚国做了丞相二十多年， 是怕泄密，阴谋暴露，杀人灭口。
虑再三，还是把他放了。 得到了楚王的充分信任。现在 春申君死后，他的家人也被李
楚王无子，王位的继承人可能 园杀害。
黄歇回楚后三月，楚顷襄 被楚王的兄弟得到。你做丞相
王病死，太子熊完顺利继承了 时难免得罪他们，你不仅官位 春 申 君 是 个 悲 剧。 早 期，
楚王，也就是史书上的楚考烈 不保，而且封地和性命也难保。” 为了救太子，奋不顾身，是个
王。 春申君着急地说：“怎么办？” 忠臣；后期，竟然为了保名利，
李园妹妹说：“我已有身孕了， 用移花接木、李代桃僵的手段
楚考烈王感谢黄歇的救命 谋取王位，成了奸臣，结果自
身性命不保，还害了家人。

论语 顽皮的风儿

zǐ yuē 睡 风 儿 呀， 是 一 个 顽 皮 我 知 道， 那 是 顽 皮 的 风 儿 起来送给了老爷爷。
子曰： 前 的 娃 娃。 风 儿 是 什 么 样 子 在和小弟弟开玩笑呢！ 树 儿 不 摇 晃 了， 妈 妈
故 的 呢？ 你 我 都 看 不 到 它。
gǔ zhī xué zhě wèi jǐ 事 可 是， 我 知 道 它 每 天 都 在 大 姐 姐 手 里 的 书“ 哗 的 头 发 不 飞 舞 了， 帽 子 老
“古之学者为己， 天 上 跑 来 跑 去， 一 刻 儿 也 啦哗啦”响了起来。我知道， 实 地 戴 在 小 弟 弟 的 头 上，
īj n zhī xué zhě wèi rén 不会停下。 那是顽皮的风儿想看看书 大姐姐的书静静地躺在桌
今之学者为人。” 上写了什么画了什么。 子 上， 老 爷 爷 的 报 纸 放 在
路边的树儿摇晃起来 藤 椅 上。 风 儿 不 见 了， 风
啦！ 我 知 道， 那 是 顽 皮 的 老爷爷坐在椅子上看 儿到哪里去了呢？
风儿在使劲地摇晃树枝。 报纸，突然，报纸“呼啦”
一下从老爷爷的手中飞走 “叮当！”“叮当！”
妈妈头上长长的头发 了…… 我跟在报纸后面一 窗 前 的 风 铃 唱 起 了 歌。 我
飞 舞 起 来 啦！ 我 知 道， 那 边 跑 一 边 喊：“ 风 儿 快 停 知道，我知道，一定是顽皮
是顽皮的风儿弄乱了妈妈 下， 快 停 下， 把 老 爷 爷 的 的风儿来玩我的风铃啦！
的头发。 报纸留下！”风儿真听话，
报 纸 不 飞 了， 它 轻 轻 地 落 “叮当！”“叮当！”
小弟弟的帽子跑啦，在 在 了 草 地 上。 我 把 报 纸 捡 我好像看到了顽皮的风儿
草地上“骨碌骨碌”打着滚。 抓着风铃荡秋千呢！

解读 成语故事

孔子说：“古代读书人 青云直上
学习的目的，在于提高自己
的学问道德；现在读书人学 战国时期，魏国魏昭王时， 了大权，名震诸侯。 并亲自为须贾驾驭。到了相府，
习的目的，在于向别人炫 范睢假说先进去通话，下了车就
FAMILY TIME & ESSAY 耀。” 有个叫范睢（suī）字叔的人，在 秦昭王 41 年（前 266 年）， 走了进去。

魏中大夫须贾（gǔ）手下做官。 秦国要攻打韩国和魏国，魏国吓 须贾见相府的人对范睢都很
恭敬，却不说话，虽有些怀疑，
有一次，范睢随须贾出访齐 坏了，就派须贾到秦国去修好， 却很高兴。谁知久等不见范睢出
来，就向相府把门的说：“范叔
国，齐襄王十分佩服范睢，就赏 自然要走相国张禄的门路。须贾 怎么这么长时间还不出来呢？”
把门的问：“什么范叔？”须贾说：
给范睢 10 斤金子和一些酒，范睢 住进了秦国的宾馆，范睢就穿起 “就是给我赶车的那个人呀！”
把门的说：“那是我们的张相国！”
坚决不肯接受，却引起了须贾的 了破衣裳去求见。须贾见了范睢
须贾吓坏了，赶紧哀求把门
疑心，回去后，报告了相国魏齐。 很吃惊，问他怎么会活着，又怎 的向范睢谢罪，见到范睢后，说：
“我须贾有眼无珠，想不到您能
魏齐不问青红皂白，叫人猛打范 么会到秦国穷到这个地步。范睢 自己奋斗，终于有今天居青云之
上……”
睢，打得遍体是伤，牙打掉了， 假说死后复苏，流浪到秦国，为
成 语“ 青 云 直 上 ” 出 自《 史
肋骨也打折了，范睢昏了过去， 人打零工活着。须贾很可怜他， 记·范睢蔡泽列传》。

魏齐就叫人用蓆子裹了，丢进厕 留他吃饭，还赏他一件绨（tí， 用法：多用于贬义，也做褒义。
多做谓语，也做定语，很少做宾语。
所的粪坑。有个人上厕所一泡尿 厚绸子）袍。 可表扬他人提升得迅速。

浇醒了范睢，并应范睢的请求， 范睢问起须贾此来的目的，

以丢弃尸体为名，救了范睢。 须贾叹了口气说：“唉，命运都

后来，范睢改名张禄，在友 掌握在张相国手里了，还不知几

人的帮助下逃到秦国，凭他非凡 时能见到他！”范睢假说他的主

的口才与本事，做了秦国的官， 人认识张禄相国，他也因此颇熟，

帮助秦昭王处理了许多重大问题， 愿为引见。须贾又说他的马病了，

并采取“远交近攻”的外交政策， 见张相国可得高车驷马，不是闹

使秦国在 6 国中取得了很大的优 着玩的。范睢就赶来一辆极华丽

势，范睢做了秦国的相国，掌握 的车子，假说是他向主人借的，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

這四種病最傷女人 ISSUE 758
19/09/2019
當今社會女性要承擔著來自 比較大？首先，有家族史者，特 第二，多吃白肉，少吃紅肉。 的發病率約為 2：1，且女性抑鬱 經的紊亂甚至絕經，由此帶來神
社會、家庭、職業的三重壓力， 別是母親、姐妹得了乳腺癌的人 紅肉就是豬肉這種脂肪含量比較 的病程較長。 中國人力資源開發 經內分泌、精神、心理等一系列 B4
更應該受到全社會的尊重。由於 患癌風險非常大。第二個是月經 高的食品。 網在 2005 年對 5000 餘人的調查 的變化，更年期的女性往往容易
女性自身的生理特點，有些疾病 來得比較早，比如 12 歲之前來月 中發現 , 有 27.45% 被調查女性存 陷入悲觀、憂鬱、焦慮或煩躁不 健
很容易盯上她們，令她們身心憔 經，絕經比較晚，55 歲以後絕經。 第三，多運動。 在一定程度心理問題，如神經衰 安，焦慮是絕經期女性常見的情 康
悴。北京《健康時報》刊文介紹 此類女性體內的乳腺細胞持續暴 第四，保持正常的體重。根 弱、焦慮、憂鬱等 , 其中以患抑 緒反應，有的女性可能患“更年
了 4 種更易傷害女性健康的疾病。 露在過長的刺激之下，有可能發 據體重指數計算自己是否超標， 鬱症的女性居多 , 為男性的 3.5 倍。 期綜合症”，臨牀表現為全身發 美
生癌變。第三，乳腺的某些良性 更年期肥胖是乳腺癌的高危因素。 熱、面部潮紅、眼花、耳鳴、頭痛、 食
婦科疾病 疾病，比如說囊性增生病，乳腺 第五，保持良好的心態。乳 女性一些特有的生理週期會 眩暈、失眠、多夢等症狀，在心
卵巢囊腫：通俗講類似於一 非典型的增生，有可能導致癌變。 腺癌的發生和心態也有關係，長 影響情緒的改變，形成其獨有的 理狀態上易出現易激惹、神經衰
氣球裡面裝滿水，氣球的皮稱為 此外，不良生活習慣，比如飲食 期精神壓抑，或者精神不健康， 精神心理特點。 弱、焦慮、抑鬱等消極心理。
囊皮，其內的水稱為囊內液。如 不合理，不愛運動，酗酒等也會 可以導致體內的激素水準發生改
裡面完全為水樣液體稱為單純囊 導致乳腺癌。 變，免疫功能也下降，促使乳腺 月經期。在月經期，性激素 心血管疾病
腫 ; 如果除水外還有實質性部分 癌的發生。 及垂體促性腺激素會產生一系列 心血管疾病是威脅女性健康、
稱為囊實性囊腫。單純囊腫多為 女性超過 40 歲應定期檢查， 的變化，從而影響女性的心理活 導致中國女性死亡的首位原因。
良性，小於 5cm 可短期觀察 ; 囊 當然現在的發病年齡也有年輕化 心理疾病 動與行為，在經前期和月經期女 女性心血管風險容易被低估，女
實性惡性幾率增加，一般建議積 趨勢。加強自檢，如果近期在乳 近年來，多重角色的負擔、 性容易出現消極情緒，易出現煩 性的基因、凝血功能、激素、妊
極手術。 腺上摸到一個腫塊，又沒有太多 競爭的壓力和矛盾的生活狀態使 躁、抑鬱、焦慮、易激惹等不良 娠及社會因素，心血管疾病的病
子 宮 肌 瘤： 只 要 還 被 稱 為 其他的不舒服的時候，需要到醫 中國女性的心理問題日益凸顯， 傾向。如部分女性在月經來臨時 理生理特點、臨牀表現、疾病診
“瘤”，就仍然屬於良性的腫瘤， 院進一步檢查。最常見的檢查手 再加上當前社會仍殘存對女性的 易患“經前期綜合症”，主要指 斷、藥物代謝和防治策略均有別
所謂的子宮肌瘤變性，大多數情 段有超聲、乳腺 X 光、乳腺磁共振， 歧視和偏見、社會競爭中仍有一 在月經來潮前 4 至 5 天，出現一 於男性。我國女性的動脈粥樣硬
況是子宮肌瘤因慢性或急性缺血 如果有必要還需要做穿刺、活檢。 定程度的不平等，我國女性在內 些異常行為或症狀，如頭痛、注 化性心血管疾病 ( 簡稱動粥疾病，
而發生的退行性改變而已，極少 心受到傳統文化約束的同時受到 意力差、焦慮抑鬱、暴躁易怒、 ASCVD) 防控工作面臨更加嚴峻
數變性是惡性變。 預防乳腺癌，給健康時報網 現代文化及女權主義的影響，一 乏力等，部分人會出現眼瞼及肢 的挑戰。
友提出了五個建議，提醒大家養 方面要求重視家庭，提倡做一名 體的水腫，嚴重者會有突發性的 和腫瘤相比，心血管疾病是
乳腺癌 成健康的生活習慣： 賢妻良母 , 一方面要求走出家門 , “神經質”。異常行為會造成一 威脅女性健康、導致中國女性死
什麽樣的人患乳腺癌的風險 與男性一樣在社會上承擔責任與 些不良影響反過來進一步影響女 亡的“頭號殺手”。其中，卒中
第一，多吃蔬菜水果，有些 義務。據統計，女性與男性抑鬱 性的情緒，甚至進展為抑鬱狀態。 是我國人群心血管疾病最常見的
國外專家甚至建議，每天應該至 在經前期 、絕經期、產後及服用 類型，致殘率和致死率高。目前，
少吃五種蔬菜、兩種水果。 避孕藥的女性中抑鬱發生十分常 我國人群心血管疾病的模式發生
見。 轉變，主要表現為冠心病、缺血
性卒中發病率持續增加，出血性
孕期。在孕期由於疲勞、噁 卒中發病率下降，冠心病增加幅
心、嘔吐等早孕反應以及孕晚期 度大於缺血性卒中。
身體的日益笨重、可能發生的妊 北京安貞醫院心內科劉梅顏
娠水腫、妊娠高血壓等妊娠併發 主任醫師介紹，冠心病、心肌梗
症等不良的軀體感受易使孕婦感 死、缺血性卒中等心腦血管疾病
到心情低落，另外對胎兒的健康、 都屬於動粥疾病的範疇，糖尿病、
分娩是否順利的憂慮等也嚴重影 高血壓等疾病也是動粥疾病的高
響孕婦的心理狀態。常常有孕婦 危因素。動脈粥樣硬化性心血管
由於過於敏感或憂思過多而產生 疾病（ASCVD）人群，正是心腦
各種心理問題。 血管疾病的高危人群。

更年期。更年期是女性特有
的階段，由於卵巢功能的快速減
退、雌激素分泌的逐漸減少、月

長期睡眠不好 試靈芝仙草 蝦皮雞蛋捲

現代生活節奏快，競爭激烈， 小麥、枸杞、桑葚、靈芝和西洋 正固本”作用的結果，即使失眠 食材 麵粉、雞蛋、蝦皮、蔥花。
使人們處在一種高度緊張的狀態， 參等，單味藥泡水當茶飲即可。 時的神經內分泌 - 代謝紊亂恢復 廚具：不粘鍋、平底鍋。
焦慮、抑鬱、失眠等症狀不斷發 這些中藥飲片在藥店都可以買到， 至正常，從而阻斷了惡性循環，
生。 泡制起來也很方便。 使睡眠改善。 做法

長沙《大眾衛生報》報導， 失眠的病因以七情內傷為主 靈芝自古以來就有“益心氣、 1、麵粉中加入適量食鹽、胡 5、 面 皮 凝 固 後， 將 打 散 的
失眠會讓人在白天感到疲勞、不 要病因，其涉及的臟腑不外乎心、 寧心神、增智慧”的功效，對長
安、全身不適、反應遲緩、頭痛、 脾、肝、膽、腎，其病機總屬營 期失眠引起的面色萎黃、心悸不 椒粉、油和清水攪拌均勻至無麵 雞蛋均勻覆蓋在面皮上（雞蛋倒
記憶力不集中，可能還會導致精 衛失和，陰陽失調為病之本，或 寧、精神疲乏、容顏憔悴有明顯
神分裂。那麽，如何才能改善失 陰虛不能納陽，或陽盛不得入陰。 的治療效果。 粉顆粒（水可以換成牛奶或其它 入後轉一下鍋，或者借用勺子覆
眠呢？除了養成良好的日常習慣 具體來說，就是心血不足、腎水
外，如何調理也比較重要。 不足、肝火太旺（導致心火也旺）、 東漢《神農本草經》中明確 你喜歡的飲品，那樣味道和營養 勻。）；
痰迷心竅等。 指出：靈芝，安神、利眠、益精
在中醫看來，很多失眠是由 氣。祖國醫藥也記載：靈芝能“安 更好，加椰漿，味道也很不錯）； 6、再均勻撒上蔥花和蝦皮；
肝氣不足或肝陽上亢等肝臟問題 靈芝對失眠的療效與其鎮靜 神”、“ 增 智 慧”、“ 不 忘”。
引起的，因此，調理肝臟對治療 作用有關，亦與中醫藥學所載靈 國家藥典中，將靈芝描述為“有 2、將雞蛋打入碗中拌勻備用； 7、在蛋液即將凝固時，將蛋
失眠尤其重要。中藥中有不少藥 芝能“安神”、“增智慧”、“不忘” 效的安眠寧神之藥”。中醫治療
物都有鎮靜安神的作用，如 五味 相符。從靈芝治療失眠的療效特 失眠常用靈芝，能有效治療失眠， 3、小火將蝦皮略炒倒出備用； 餅卷起，裹定成型；
子、百合、桂圓、蓮子、酸棗仁、 點來看，其療效機制更像是其“扶 並不產生依賴，無任何毒副作用。
4、不粘鍋倒少許油，小火倒 8、卷起後再用小火煎至蛋捲

入麵糊，攤成面皮（鍋不要燒太熱， 表面金黃，切塊裝盤。

否則麵糊一下就凝固了）；

護肝有兩大法寶

肝臟被比喻為人體的“化工 法寶二：不亂吃藥。 三十出 些年，濫用藥物引起的肝臟損傷
廠”，是人體新陳代謝最旺盛的
器官。 頭的張女士因不滿日漸花白的頭 有不斷上昇的趨勢，尤其是濫用

北京《生命時報》報導，愛 髮，自己購買何首烏生吃，令她 抗生素、保健品等。因此在不明
護肝臟先要管好自己的嘴，並牢
記兩大法寶。 意外的是頭髮沒變黑，整個人卻 藥理、藥性的情況下千萬別胡亂

法寶一：飲食有度。 生活中 變黃了。諮詢醫生後，她才得知 吃藥。
酗酒，攝入過多高蛋白、高脂肪
食物容易導致酒精肝、脂肪肝。 是 亂吃何首烏後產生的藥物副作 當我們的肝臟有異常時，它
此 外， 一 些 不 健 康 的 飲 食 習 慣
也應該引起重視。比如經常吃火 用，更讓她目瞪口呆的是，她被 會主動發出諸如身體感到疲乏無
鍋 也 可 能 會 增 加 肝 臟 負 擔， 其
“麻”“辣”“燙”特性，對肝 診斷得了藥物性肝炎。生活中常 力、肝區有疼痛、出現肝掌等信號。
臟具有刺激性；此外，涮肉時不
知不覺吃下許多未煮熟的肉，增 有一些人，十分迷信保健品所謂 對此，陳國鳳指出，肝臟釋放出 HEALTH
加了肝的消化負擔。
的“調理”功效，熱衷壯陽藥、 這一系列的預警信號其實 在提 示

減肥 藥、美容藥、補藥等，殊不知， 我們要有防範和治療措施了。最

“是藥三分毒”，“調理”的結 簡單的做法就是去醫院檢查肝功

果是藥物之間相互作用對人體產 能。 但 在 檢 查 中，1 至 2 次 肝 功

生了副作用，直接傷及了肝臟。 能檢查中轉氨酶偏高還不能確定

北京解放軍 302 醫院肝硬化 肝臟有了問題，還需要持續的檢

診療二中心主任陳國鳳表示，近 查。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 758 www.takungpao.com.hk ISSUE759
19/09/2019 19/9/2019
新西蘭專版
B3 B4
我一直喜歡藏區，因 草原經幡舞
行 為藏區不止西藏，還有青 油菜花無盡 城
走 海、四川、甘肅等地方。 市
中 抓着夏天的尾巴，我匆匆 ▼美仁大草原上錯落有 地
国 “走”了一回甘南藏族自 序的小草包，是特有的 圖
治州。原來這裏有湖泊， 高原沼化地貌
有草原，有濕地，有黃土
高原，除了海洋，在甘南
幾乎可以找到所有地貌，
並早已成為許多意法攝影
愛好者和背包客的旅遊勝
地。

艾 菲 文、圖

甘南有“小西藏”之稱，是中 想去看看。建於一七○九年的拉卜 駐紮着零星的藏包，風景如畫。小 甘
國十個藏族自治州之一，它位於甘 楞寺，距今已有三百多年的歷史， 王說，每年七至九月，牧民在藏包
肅省西南部，西面與青海省接壤， 是藏傳佛教格魯派六大寺院之一。 舉辦藏家樂，讓來客體驗藏族遊牧 肅
南接四川的阿壩藏族自治州，其下 與許多藏傳佛寺一樣，外圍是一圈 生活，享受一頓藏餐，有新鮮奶
管轄有七個縣，分別是：迭部縣、 轉經筒，而它擁有亞洲最長的轉經 茶、酸奶、手抓羊肉、糌粑等，參 省
臨潭縣、卓尼縣、瑪曲縣、碌曲 走廊，一千七百多個轉經筒，環繞 加篝火晚會、騎馬等娛樂活動。而
縣、夏河縣、舟曲縣，總人口約七 整個寺院，全長三點五公里，認真 本地人也喜歡到草原上避暑，沿着 看國 博
十三萬。這次四天三夜的甘南之 走下來需要約兩個小時。午後，陽 大夏河搭起帳篷，三五個小家庭十 寶 物
旅，我列了三個關鍵詞：拉卜楞 光灑在金色的寺頂上，熠熠生輝， 來個人約飯，一起買一隻全羊，約 館
寺、大草原和蘭州拉麵。從深圳出 莊嚴神聖。歲月的語言寫在四處可 三十斤羊肉，預算千元人民幣，席
發，經過近三小時的航程，即將抵 見的紅牆棕瓦，斑駁的石板路，與 草地而坐，吃肉把酒言歡。 ▲東漢銅奔馬
達蘭州中川機場已是黃昏，連綿起 蔚藍的天空形成強烈的對比，彷彿
伏的黃土高原，千溝萬壑，層層疊 是聖路通向天空的開始。 甘南草原之美，可謂“一山比 今年初，央視文博節目《國家寶藏》第
疊，縱橫交錯，在餘暉中有些荒涼 一山高”。第三天我們往臨潭縣的 二季展示了甘肅省博物館的三件鎮館之寶：
卻無比震撼。 拉卜楞寺有個不錯的傳統，寺 路上，遇見了美仁大草原。放眼望 銅奔馬、驛使圖壁畫磚和人頭形器口彩陶
院管理部門專門有喇嘛僧人為遊客 去，一個個像蘑菇頭的小草包，散 瓶。這次甘南之旅的終點站回到蘭州市，也
拉卜楞寺歲月烙印 導賞，帶領大家參觀並作免費講 落在茫茫的草原深處，伴有野花的 有機會一睹這些國寶的真容。
解。拉卜楞寺佔地面積約八十六萬 點綴，一眼便愛上。近看，它們錯
我們連夜來到甘南的州府合作 平方米，不同於我所認知的寺廟， 落有序、大小均勻，像是專門測量 對銅奔馬的初印象，源於小學課本上那
市，第二天正值“第九屆敦煌行． 這裏更像是一座“大學”，下設六 製作的一樣整齊，原來因為美仁大 篇文章《馬踏飛燕》。它是東漢時期青銅
絲綢之路國際旅遊節”的開幕文藝 大學院，其中一個顯密學院：聞思 草原獨特的高原沼化而致，可說是 器，一九六九年出土於甘肅武威市北郊的雷
演出。早上七點多，街上滿是攜帳 學院，五個密宗學院：時輪學院、 大自然的鬼斧神工。藍天白雲下， 台漢墓，那是一座張姓將軍夫婦的大型磚室
篷和食物出門的當地居民，我們隨 醫藥學院、喜金剛學院、續部上 經幡飛舞，牛羊成群，一對藏族母 墓葬，墓中共出土隨葬品二百三十一件，古
着人群走向當周草原。一路上遊人 院、續部下院，喇嘛更像是來此學 女在草原中休閒地吃着零食，我走 錢幣兩萬多枚，其中由九十九件銅車馬武士
與表演者載歌載舞，好不熱鬧。藍 習的。交縱的街道錯落着數百個院 近問她們能不能拍照，那位母親羞 俑所組成一支龐大的儀仗隊，傲立其中的銅
天作幕，草原為台，宛如一次草原 落，喇嘛、朝聖者、當地人、遊客 澀地婉拒，轉頭問懷裏的女兒。我 奔馬奪人眼目。它不僅是甘肅省博物館必
上的嘉年華。聽導遊小王說，那天 都各自安然地在其中穿梭。其間有 沒再強求，悄悄地走向牦牛群，牠 “打卡”的國寶，一九八三年更成為我國旅
合作市全民放假，幾乎全市公務員 不少虔誠的藏民轉着經筒，不論男 們也沒有閃躲，還悠然地吃草。 遊標誌，是全世界最廣為人知的中國文物之
充當旅遊節的志願者，近三十萬人 女老少，左手緊握佛珠，懷着堅定 一。
參與這次盛會。其中最熱血沸騰的 的目光，行走在只屬於自己的聖路 在這裏，人與自然、動物特別
節目是，為慶祝中華人民共和國成 上。每次看到磕長頭去禮佛的信 的親近，自得其樂。我想起在臨潭 擁有郵政儲蓄綠卡的人一定對《驛使
立七十周年，二○一九名牧民策馬 徒，我只是走馬觀花的匆匆過客， 縣冶力關鎮的導賞員小武，她在蘭 圖》不陌生，它也是中國郵政標誌的靈感來
奔騰，揮舞着五星紅旗從山上直衝 有一種恍如隔世的錯覺。 州上大學，讀酒店管理專業，二○ 源。
而下，何等豪情萬丈。 一四年畢業就返鄉工作。因為她講
高原沼化成小草包 解十分專業，富有感染力，便有團 《驛使圖》壁畫磚，出土於甘肅嘉峪關
離開合作市，我們趕往夏河， 友建議她到大城市闖蕩一番，定能 新城魏晉墓，真實記錄了一千六百多年前驛
這次旅行的“戲肉”──拉卜楞 在進入夏河前，我們途經了桑 闖出另一片天。她聽後輕輕地搖 傳通行的場景：一騎馬疾馳的驛使，頭戴小
寺。電影《天下無賊》的開篇就是 科草原，雨後的大草原碧綠如毯， 頭，笑說：“活在自己的世界也挺 冠，神情肅穆，身着寬鬆長袍；一手緊控繮
拉卜楞寺的日出全景，“傻根” 大夏河水從南到北徐徐流過，一望 好，沒有比較，幸福感特別強。” 繩，一手舉示棨傳文書，穩坐馬背，可見驛
（王寶強飾）當時就在維修拉卜楞 無際的油菜花開，青青山巒，路上 我頓時明白她的言外之意，畢竟甘 馬速度的快捷與信使業務的熟練。圖中有趣
寺，劉若英許願的場景，我一直就 除了偶爾飛馳而過的汽車，草原上 南就是一片世外桃源。 之處是驛使五官唯獨缺少了嘴巴，意在表明
昔日驛傳的保密性。
旅遊 從蘭州到甘南交 反應，及時求醫。 參觀門票：（1）拉卜楞寺—正
小提示 通：蘭州汽車南 天氣：晝夜溫差大，六至八月的 殿（聞思大殿）區域門票40人民 甘肅省博物館的珍貴文物遠不止於此，
站營運開往甘肅 氣溫在15至30攝氏度左右。 幣，於遊客中心購票，寺院區及 現有館藏歷史文物、自然標本高達八萬兩千
南部的班車，直 一般的佛殿免費開放。 餘件（組），其中一級文物七百二十件
▲臨潭縣冶海天池風景區 （2）甘肅省博物館—逢周二至 （組），包括國寶十六件。博物館以不同主
日開放，憑有效個人證件免費換 題設有三層展廳，二、三樓為常設展覽：絲
取門票。 綢之路文明展、彩陶展、古生物化石展、莊
風俗：甘南地區多為藏民和部分 嚴妙相──甘肅佛像藝術展等，其中馬門溪
回民，尊重當地習慣。 龍化石、敦煌石窟與麥積山石窟也不容錯
過，所以說，甘肅省博物館是一家自然與歷
其他：甘南為無污染無垃圾旅遊 史並重的博物館，十分適合一家大小來觀
保護區，隨身自備垃圾袋，帶離 展。
旅途中產生的一切垃圾。
TRAVEL 達合作、夏河、
Travel
郎木寺、瑪曲、

迭部等甘南縣鎮。查詢電話：

0931-2392525。

海拔：甘南屬於高原地區，平均
海拔約為3,000米，可能會出現不
同程度的高原反應，旅途中盡量
不要劇烈運動。若出現嚴重高原

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

iPhone 11/ Pro和Pro Max三兄弟登场 ISSUE 758
19/09/2019
iPhone 11/Pro and Pro Max debut
B2
iPhone XR、iPhone XS、iPhone XS Max今年分别升级为iPhone 11
、iPhone 11 Pro、iPhone 11 Pro Max，但总的来说外边变化不是很 游
大，和之前泄露的谍照也毫无二致。三款新机分别配备6.1寸LCD、5.8寸 戏
OLED、6.5寸OLED屏幕，后两款还是超级视网膜屏，均为刘海屏，iPhone
11的边框也依然感人。机身材质都是背部一整块玻璃，加不锈钢中框。 数
码
配色方面更加丰富，尤其是iPhone 11提供了白色、黑色、绿色、黄
色、紫色、红色等六种风格，iPhone 11 Pro系列则是深空灰色、暗夜绿
色、银色、金色。

Apple Arcade 19 日正式上线 GAMES & TECHNOLOGY

首月免费试玩

Apple Arcade is officially launched on Thursday,
with a free trial for the first month

年初亮相的苹果游戏订阅服务Arcade，
来到今天的活动上终于有正式推出的消息
了。一如之前的消息，Apple Arcade 将会定
价于每月 4.99 美元。推出日期就定在 9 月
19 日，当然为了吸引玩家，苹果会提供首
月免费的优惠。苹果找来了 Konami、Capcom
和 Annapurna 来为他们站台，同时也表示自
己在服务推出时就已经有超过 100 款游戏在
馆藏之中，而且还会每月再新增游戏。从概
念上来看，该服务俨然就是游戏界的 Netf-
lix，你只需要每月支付订阅费用，就可以在
iPhone、iPad、Mac 和 Apple TV 上畅玩所有
该服务提供的游戏，未来用户们将会在 App
Store 中看到 Apple Arcade 拥有自己专属页
面，以与原本的游戏页面作出区隔。

和 Apple News+ 相同，Apple Arcade
帐号也可以与家人共享。此外，苹果表示该
服务中的游戏全部都不会含有广告和广告追
踪，而且也将不需要任何额外花费来进行游
戏。同时，为了防止孩童沈迷于游戏，家长
们也可以在屏幕时间 (Screen Time) 功能中
进行设定，以限制游玩的时间。值得注意的
是，苹果表示该服务的每个游戏都可离线进
行，其中不少游戏甚至支持游戏控制器。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第758期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 八月廿一 夏时制9月29日

19/09/2019 Thursday Issue 758

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park/ Quarry Gate/ Cloverden 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Tekapo - Lake Tekapo 用新西兰本地施工人员

Greenland Homes 再次荣获House of the Year 我们提供如下服务：
2019年度2个金奖和3个银奖
－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 投票

周五 周六 周日 独立竞选人
09月20 09月21 09月22 选区

周一 周二 周三
09月23 09月24 09月25

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览

春季赛马

极地发声 才艺表演 我 ·地税零增长
·取消地税增长
Arctic Voices Y Factor 2019 ·市议会支出减少��%

支 ·鼓励创业
·增加就业机会
·建立可持续的环保目标

持 ·严厉打击犯罪
·医院停车难问题

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz