新西兰信报 第762期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第762期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 九月十九

17/10/2019 Thursday Issue 762

国家党再次领先 基督城国际机场：
阿德恩依然是纽村最受欢迎总理 机器人来了！

详见A7版 详见A3版

新西兰地方选举：基督城市长莉安·达泽、
奥克兰市长菲尔·高夫连选连任

Lianne Dalziel re-elected as Christchurch mayor as major results from
the 2019 local body elections come out

【信报消息】（记者 李惠子 wood的住处要小很多，但这里离
朱其平） 10月12日（周六）出炉 上班地方是步行距离。我要卖掉
的2019地方选举初步计票结果显 我的车，我不再需要了。我还会
示，现任基督城市长莉安·达泽 使用共享电动汽车的软件（app）
赢得连任。这是莉安·达泽的第 ，这对环境也有好处。我期待在
三任期。 这里永远居住下去。我老公和我
很快就在新居安顿好了。”
12日晚7点，莉安·达泽举
行了小型的选后答谢会，并特别 莉安·达泽自2013年起担任
安排时间接受《新西兰信报》专 基督城市长，此前她担任工党国
访。 会议员23年。

莉安特别表达了对中国社区 刚刚出炉的2019地方选举计
的感谢。“我得到了很多朋友的 票结果显示，莉安·达泽以44811
支持。每次我参加中国社区活 票获得明显多数。
动时，都得到了非常热情的欢
迎。” 竞争对手达里尔·帕克
（Darryll Park）获得了28260
“今晚，我感谢所有的支持 票。约翰·敏托（John Minto）
者，正在举行的这个小型答谢 获得了8739票。
会，是要感谢团队的力量。”莉
安说不日将召集16名新当选的市 达里尔·帕克告诉支持者，
议员，进行一场非正式的会议， 他对结果感到惊讶，他以为基督
共同商讨未来三年将要达到的目 城人想要有所改变。
标。
莉安·达泽说，她很感谢参
莉安说，“我期待与新的市 与市长竞选的其他候选人，感谢
议会合作，并真正为基督城的发 他们以自己的方式参与竞争，感
展注入动力。基督城已经走了很 激与各位候选人的各种圆桌辩
长一段路，但是，正如竞选期间 论，感激竞争带来的良性效果。
所承认的那样，我们仍面临许多
挑战。” “很多时候，事不随人愿，
尤其是政治，在竞争中取胜很
“我相信市议会可以直面这 难。每一位候选人都很棒，我真
些挑战，我们将看到基督城不断 的很感激。”她说。
进步。”她说。
莉安也是此次市长选举13位
莉安说，首要的工作是与市 候选人中唯一的女性。
议员们打造团队，因为团队工作
（teamwork）是关键。发展的势 12日晚的答谢会，候选人之
头和动力需要快速增进和加强。 一Stephen McPaike接受邀请前来
基督城需要看到切实的进步， 参加，他目前住在政府公屋里。
需要新的体育场和会议中心。市 莉安说，他很优秀，有许多很棒
中心需要更多的、不同风格的住 的想法，并为他坚信的东西大声
房，从而让更多居民搬到市中心 疾呼。她说他的想法已经带来了
居住。 很多新的变化。

“我过去几周刚刚搬到市中 莉安说，候选人之一约翰•敏
心，每天走路上下班，这令我非 托参与市长竞选有很长时间了，
常开心。”她说。 坚信自己的价值观。达里尔•帕克
的参选带来了另一种维度，让我
“新的住处比我之前在Bur- 们重新去检视很多政策。

更多图文报道详见2版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 基督城市议会六席位由新人担当
17/10/2019
23岁的Catherine Chu当选，唯一华人市议员陈金龙赢得第四任期
A2
Six new councillors have been elected to the
新 Christchurch City Council this term
西
兰 【信报消息】（记者 李惠子）2019 ton-Waimairi-Harewood社区委员会主 任市议员David East的2325票。 市长：莉安·达泽以44811票赢得席位。
新 地方选举初步计票结果显示，基督 席的麦克唐纳，以4473票赢得席位。 市中心选区，现任市议员Deon Banks Peninsula：Andrew Turner以2410票获胜。
闻 城市议会的六个席位已确定由新人 Cashmere：Tim Scandrett以3634票获胜。
担任。23岁的注册财务顾问凯瑟琳 Spreydon选区，科学家梅勒妮· Swiggs以904票输掉席位。Jake McLellan Fendalton: James Gough以5631票获胜。
（Catherine Chu）以2282票当选Ricca- 科克（Melanie Coker）以3311票赢得 以1982票胜选。目前，Deon Swiggs因 Halswell：Anne Galloway以3553票获胜。
rton选区市议员。基督城唯一华人市 市议会议席。在过去三年中，科克一 涉嫌向年轻人发送“不当”信息正接 Harewood：Aaron Keown以5071票获胜。
议员陈金龙（Jimmy Chen）赢得第四 直担任Spreydon-Cashmere社区委员会 受调查。 Heathcote：Sara Templeton以5092票获胜。
任期。 的副主席。 Hornby：Jimmy Chen以3162票获胜。
陈金龙（Jimmy Chen）以3162票 Innes：Pauline Cotter以2425票获胜。
凯瑟琳曾在Halswell-Hornby-Ric- Burwood选区，商人Phil Mauger 赢得Hornby选区市议员连任。这是他 Linwood：Yani Johanson以3564票获胜。
carton社区委员会任职。 以4062票赢得席位，高于现任市议员 作为市议员的第四任期。 Papanui：Mike Davidson以2249票获胜。
Glenn Livingstone的2815票。
会计师山姆·麦克唐纳（Sam 代表Halswell参选市议员的Sam
MacDonald）当选为Waimairi选区市 沿海选区也出了一位新的市议 Yau未能成功当选。
议员。在过去三年中担任过Fendal- 员——广播名人James Daniels。他以
2642票的小幅优势赢得席位，高于现 除6席新人市议员外，其他10个
席位仍由现任市议员担任：

新西兰各地市长访问中国频繁 新西兰地方选举：

访问次数超过访问世界 基督城市长莉安·达泽、奥克兰
市长菲尔·高夫连选连任
其他国家的总和

Mayors made dozens of trips to

China in past five years

【信报消息】（记者朱其平） 立姐妹城市友好关系或在博览会和 Lianne Dalziel re-elected as Christchurch mayor as major
据英文媒体RNZ报道，新西兰各地 会议上宣传新西兰。 results from the 2019 local body elections come out
市长访问中国的次数远远超过了访
问其他国家的次数，现在甚至超过 平均来说，自2014年以来，每 接A1版 举的基督城投票率将高于三年前（2016年）选举的
了访问世界上其他国家次数加起来 位市长都访问过中国两次。而刚卸 新当选的市议员中，有6位新人，这其中包括 投票率。
的总和。 任的但尼丁市长和新西兰地方政府
主席戴夫·库尔（Dave Cull）每年 23岁的Catherine Chu，和赢得第四任期的基督城唯 最终选举结果的公告将在10月18日至20日之间
有数字表明，自2014年以来， 都访问中国两次。 一华人市议员陈金龙（Jimmy Chen）。 发布。
新西兰有32位市长共73次访问了中
国，而访问澳大利亚，欧洲，美 新西兰市长访问中国的旅行费 莉安说，她很欣喜看到新的市议员团队中有6 新西兰全国共有78个地方行政机构，各地市长
国，太平洋岛国，亚洲其他国家等 用大部分是花纳税人的钱，只有三 名女性。“毛主席说，妇女能顶半边天。虽然我们 选举结果相继出炉。
加起来的次数不到70次。58位市长 分之一的费用是中国企业和政府资 的女性人数还没达到一半，我们还会继续尝试。”
中，有32位访问过中国，还有26位 助的。据统计，自2014年以来，市 奥克兰市长菲尔·高夫（ P h i l G o f f ） 获
没有去过。 长们访问中国共花费了纳税人25万 “Catherine Chu如此年轻，非常能干，有聪明 得155,957票，是另一位市长候选人、他的前工党
纽元。 的大脑，对人有真心。相信她可以做得很好，为城 同事约翰·塔米耶尔（John Tamihere）的70,000票
大多数对中国的访问是为了建 市带来切实改变。” 的两倍。

3·15基督城恐袭清真寺伊玛目 莉安说，在陈金龙2010年首次当选市议员之前 高夫表示，未来三年的工作重点是气候变化、
当选为社区委员会成员 就认识他。他对基督城的多元文化和国际关系战略 基础设施和市议会结构，并表示他将兑现竞选承
的制定和推广有非常大的热情，为基督城这一方面 诺，着眼于管理市议会下辖组织。
Al Noor Mosque Imam 的发展奠定了坚实基础。
elected to community board 初步计票结果还显示，奥克兰唯一的华人市
本次地方选举，基督城的投票率超过38％。该 议员Paul Young（杨宗泽）连任成功，将和Sha-
【信报消息】Al Noor清真寺伊 ley Park)发起了祈祷活动，包括 数字不包括12日当天收到的选票，或仍在处理中的 ron Stewart一起继续担任奥克兰Howick选区的市议
玛目已被选入社区委员会。 总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ard- 特别选票（special votes）。因此，本次地方选 员。Paul Young得票数为15166。
ern)在内的数千人参与其中并聆听
伊玛目贾迈勒·富达(Imam 了他的演讲，主题为“邪恶意识形
Gamal Fouda)因其在3·15恐袭事 态”永远无法战胜“爱与团结”。
件后所做出的反应而受到公众的广
泛赞扬。3·15基督城恐袭事件枪 伊玛目贾迈勒·富达获得1033
手在Al Noor和Linwood清真寺开枪 票，他将成为Halswell-Hornby-
射击，造成51人死亡，49人受伤。 Riccarton社区委员会的成员。

枪击事件发生一周后，伊玛目 （杨佳蕊）
贾迈勒·富达在海格利公园(Hag-

Countdown超市调研：

客户偏向植物性蛋白

Countdown says customers moving

to plant-based proteins

NATIONAL NEWS 【信报消息】Countdown报告 统饮食是肉类和三种蔬菜，现在这 基督城唯一华人市议员陈金龙/ 摄影 朱其平 基督城新晋年轻市议员Catherine Chu / 摄影 张恒瑞
说，消费者对替代蛋白质的需求 种饮食方式正在消失，肉类只是我 奥克兰市长Phil Goff / 摄影 孙叔 奥克兰唯一华人市议员Paul Young / 摄影 刘倩
激增。这家在新西兰拥有180家分 们餐盘里的一种蛋白质。
店的连锁超市表示，在过去6个月
里，不含乳制品的牛奶销量增长了 “自上世纪八九十年代以来，
14%，而不含乳制品的奶酪销量增 羊肉的消费量急剧下降，现在我们
长了300%以上。 的顾客都在积极寻找替代品，比如
人造培根、鸡肉和植物性食物……
Countdown方面表示，去年， 这就像是向植物性蛋白质的真正转
对植物性纯素和素餐解决方案的需 变，”她说。
求增加了36%。
汉尼芬表示，人们对购买和食
Countdown食品质量和可持续 用对自己和环境都有好处的食品越
性总经理Kiri Hannifin（克里· 来越感兴趣，这是一种日益增长的
汉尼芬）说，他们看到了不同类型 零售趋势。
饮食的“巨大流行”，包括弹性素
食、素食和纯素食饮食，以及更多 “可能主要的驱动力是健康，
的消费者转向购买更健康的食物。 但紧随其后的第二个驱动力是我们
这个星球的可持续性和环境问题，
“大约20年前，我们习惯的传 以及它的长期健康。”（杨佳蕊）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城国际机场：机器人来了！ ISSUE 762
17/10/2019
Meet Pepper, Christchurch Airport's new humanoid robot
A3
【信报消息】（记者 杨佳蕊/ 摄 喜欢哪些信息。” 器人，它不仅可以给人指路，还可
影 朱其平）16日，基督城国际机场 “‘小胡椒’是我们朝着这个 以与人对话甚至摆姿势拍照。 新
最新引进的人形机器人正式上岗， 西
和游客服务互动。 方向迈出的第一步。我希望在未来 基督城机场还向坎特伯雷大 兰
10年到20年里，人们能看到更多的 学的人机界面技术实验室(HIT Lab 新
这一项目是新兴颠覆性技术研 机器人创新技术。” NZ)提供了第二个小胡椒机器人， 闻
究的一部分。基督城机场正在测试 以进一步探索该机器人的功能。
的其他技术包括自动智能飞机和消 “我们将观察它如何与我们的
防服务虚拟现实（VR）培训。 机场游客互动。” 基督城机场数字解决方案和数
据技术经理阿特·马丁森说：“我
该机器人被取名为“小胡椒” 从今天（16日）开始，“小胡 们把HIT Lab Pepper借给了学生们，
（Pepper），是日本一家公司生产 椒”每周一至五将在机场航站楼一 让他们了解并建议如何提高客户的
的。它的身高为120厘米，可以识 层的数字创新区生活和学习几个小 旅途体验。”
别脸部和基本的人类情感，响应胸 时。
部触摸屏上的要求，并进行对话。 新西兰理工学院实验室主任罗
约翰斯希望该机器人能够补充 博·林德曼（Rob Lindeman）是该
基督城机场首席执行官马尔 而不是替代机场目前的劳动力。 项目的负责人。他将研究这个机器
科姆·约翰斯表示，工作人员已经 人的能力，并对其进行编程，使其
在机场测试了三个“小胡椒”机器 “由于小胡椒可以做很多复杂 能够有效地与机场游客互动。
人。其中一个将在终端投入使用， 的事情，我们希望它将把更多的精
进入候机楼，以便在公众视野中学 力用在处理对游客产生重大影响的 去年2月，慕尼黑机场( M u -
到更多东西。 事情上，而不是像回答诸如洗手间 nich Airport)和汉莎航空(Lufthansa)
在哪里这样的小问题上。”约翰斯 开始试验一种名为“乔西•佩
约翰斯说：“我们希望了解 说。 珀”(Josie Pepper)的新型人形机器
机器人能做什么，从而协助机场游 人，它将为乘客提供信息。
客。我们很想知道人们与机器人互 约翰斯说，小胡椒现在在公共
动的想法与感受，以及他们从机器 场所还有点害羞，人们开始与它的
人身上获得什么信息，他们可能会 对话最佳方式是要求自拍合照。

据悉，小胡椒是新西兰全国范
围内第一台用于机场服务的人形机

国际心脏救护日：

圣约翰在基督城机场进行急救演练

St John joins with Wellington Free Ambulance, Fire and Emergency NZ and
the NZ Resuscitation Council to teach everyone how to save a life

【信报消息】（记者 杨佳蕊/ 主任布里奇特·迪克教授说，在
摄影 朱其平） 10月16日是国际心 社区中使用心脏除颤器是至关重
脏救护日（International Re- 要的。
start a Heart Day, RAHD)，
圣约翰救护（St John New Zea- “我们的临床研究告诉我
land）与新西兰消防、新西兰心 们，我们需要在偏远地区和社会
肺复苏委员会共同合作，在基督 经济贫困的社区安装更多的心脏
城机场进行急救演练。 除颤器。”

圣约翰医学主任托尼·史密 “我们需要考虑在哪里放置
斯博士说，如果没有心肺复苏或 除颤器，并为他们筹集社区活动
除颤，每过一分钟，存活的几率 的资金。”
就会降低10- 15%，而心脏骤停
的存活率只有15%。 每年新西兰死于心脏骤停的
人比死于交通事故的人还多。任
“如果人们采取简单的三步 何年龄的人在任何时间都有可能
就能使存活率提高一倍：拨打 发生这种情况，但是通过他人的
111叫救护车，立即开始心肺复 心肺复苏术以及使用自动体外除
苏术，寻找并使用最近的自动体 颤器可以大大提高存活率。
外心脏除颤器（AED）。”
16日，包括奥克兰、惠灵
“使用心脏除颤器比使用手 顿、基督城和皇后镇机场在内的
机简单。任何人都可以做到，只 新西兰全国各地都在进行急救训
要打开它，并按照语音指令操作 练、比赛和颁奖活动。圣约翰和
即可。”史密斯博士说。 新西兰心肺复苏委员会的合作伙
伴希望每个人都加入其中，共同
圣约翰大学临床审计和研究 拯救生命。

Master Seafood 南航：明年2月23日以后出发，广州往返$8xx起， P&O 邮轮： NATIONAL NEWS
优惠一：只需
嘉诚 特 上海$6xx起，北京$7xx起，其它城市往返$8xx起。
惠 国泰：11月16日以后出发，台湾及中国大陆往返
新西兰南岛嘉诚花胶厂 机 $9xx起，此特惠适用于春节期间往返。 $99 订金，优惠二：

03-389 0683 021-381 389 赠无限饮料和雪糕，
10 Senior Pl, Bromley, CHCH
票 纽航：上海往返$8xx起，旅行日期在明年2月24日至3月30日 。优惠公三园：门赠票冒险

海外华人中国团，云南，广西，长沙等6条主 详情请查询
线无购物纯玩团火爆销售中，每人$99起 阳光旅游微信朋友圈

旅 南北岛旅游团每天出发：2-11天。 代办及各旅国游旅保游险签证
游 邮轮路线：1）2020.4.23奥克兰出发斐济8晚，$12XX起
团
2）2020.5.12奥克兰出发汤圆10晚，$13XX起
3）2020.4.30奥克兰出发北岛4晚，$8XX起

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 新西兰两名罪犯获永久居留权
17/10/2019
还是移民部长拍板的
A4
Immigration Minister defends residency of convicted criminal
新
西 【 信 报 消 息 】新 西 兰 媒 体 初完成刑期。 兰是受保护的人，不能被驱逐出 的人，他们就不能被驱逐出境或 访。
兰 Newshub15日透露，移民部 斯鲁贝克一直争取在刑期结 境。” 被迫从新西兰离开。”
新 长伊恩·李斯-加洛韦(Iain 国家党司法发言人马克·米
闻 Lees-Galloway)已向卡雷尔·斯 束时留在新西兰。他说，如果他 根据新西兰移民局的说法， 但她希望司法系统能将罪犯
鲁贝克(Karel Sroubek)和另一名 返回祖国，他的生命将处于危险 受保护的人是指“有充分理由相 绳之以法。“我永远不会站在这 切尔（Mark Mitchell）表示，移
未透露姓名的罪犯授予了新西兰 之中。 信，如果此人被驱逐出新西兰， 里为酒后驾车辩护。绝对不会。
永久居留权。 她或他将面临酷刑、被任意剥夺 这是一种危险行为，这种行为确 民部长的可信度有问题，这种处
而此人构成的危险包括： 生命或残酷对待”的人。 实需要通过我们的司法系统来制
这名未透露姓名的罪犯有8 他试图从捷克共和国进口毒品到 止。” 理方式并不合理。
项犯罪记录。其中6项是酒后驾驶 新西兰，他与捷克共和国的罪犯 新西兰总理杰辛达·阿德恩
犯罪记录，2项是无证驾驶犯罪记 有联系，他与新西兰的“地狱天 今天（15日）表示，身为总理， “我不知道罪犯是否被吊销 他说：“这位部长过去也没
录。 使”机构有联系。 她无权介入这一事件。 了他的执照，以及接受了怎样的
处罚。但他是受保护的人，这个 什么优秀政绩。他现在必须站出
而卡雷尔·斯鲁贝克是一名 移民部长伊恩·李斯-加洛韦 “罪犯是受保护的人，这是 人不能离开新西兰，这是另一个
捷克毒品走私犯。2003年持假护 决定授予斯鲁贝克居留权。根据 一个由法庭做出的决定，不是由 问题。” 来，因为这件事必须透明，他必
照来到新西兰。随后因携带毒品 提供给Newshub的文件显示，该决 移民部长做出的，也不是由某个
被判入狱5年9个月，将于2022年 定是由移民部长李斯-加洛韦亲自 政客做出的。这就是区别。” 李斯-加洛韦拒绝接受新西兰 须解释为什么做出这样的决定，
做出的。他说：“这个人在新西 媒体关于向罪犯提供居留权的采
“一旦某人被指定为受保护 而我们国家有守法的好人，他们

会成为好公民，但每周都有申请

被拒绝。”

“我不认为这个国家和民众

对他处理此类案件的决策能力有

多大信心。” (杨佳蕊)

总理出马！为移民部长辩护：国家党也会这么做

Jacinda Ardern defends under fire Immigration Minister

【信报消息】总 理 杰 辛 达 • 阿 要求获得批准，因此新西兰移民 们是一样的。他们不能离开新西 当被问及他会怎么做时， 李斯-加洛韦周一上午告诉记
德恩为移民部长就一名酒后驾车 局在2016年给了这个人另一个临 兰，新西兰也没有能力将他们驱 布里奇斯说：“我不会给他居留 者，移民法禁止任何人透露受保
的惯犯获得永久居留权的决定进 时签证。” 逐出境。” 权。他会坐在地狱的边缘。” 护人士的身份。
行了辩护。她称这名惯犯如果被
驱逐出境，就有遭受酷刑的危 “考虑到我们无法将此人 她不知道此人是否有任何驾 他说，授予此人临时居留权 他说，他相信把这个人送
险。 驱逐出境，我在调查此案时， 驶限制，也不想对任何可能泄露 可能是一种选择，但他不知道案 回原籍国将使他们面临酷刑的危
他们持有临时签证，所以做出了 此人身份的事情发表评论，包括 件的细节。（杨佳蕊） 险。
然而，国家党领导人西蒙•布 一个务实的决定，给予他们居留 他们在哪个国家遭受酷刑，他们
里奇斯表示，这是移民部长伊恩• 权。” 是否是难民，或者他们是如何来 他指的是一名名叫威廉•恩杜 他已经阅读了此人的全
李斯-加洛韦做出的另一个错误决 到新西兰的。 库(William Nduku)的男子，此人 部移民文件，但他并没有这么
定，他要求了解更多信息，比如 李斯-加洛韦在移民保护法 承认在自己的国家津巴布韦实施 做，在卡雷尔•斯鲁贝克(Karel
此人是否在领取救济金还是已经 庭决定授予此人受保护人士身份 布里奇斯说，这还不够好， 强奸和谋杀，2015年持假护照来 Sroubek)一案中，他受到了严厉
入狱。 后，给予其居留权。 新西兰人应该知道这个人是进过 到新西兰。 的批评。
监狱还是在领救济金。
布里奇斯称李斯-加洛韦是“ 阿德恩今早为李斯-加洛韦辩 恩杜库告诉新西兰当局， 国家司法发言人马克•米切尔
惯犯”。此前，这位移民部长决 护，称政府被联合国国际禁止酷 “令人难以置信的是，这里 如果他被驱逐到津巴布韦，并声 表示，李斯-加洛韦应该辞职。
定给予捷克毒品走私犯卡雷尔•斯 刑公约束缚。 的法律非常清楚。部长有自由裁 称自己是受保护的人，他将受到
鲁贝克居留权。 量权，然而在新西兰公路上醉酒 虐待。但是当时的移民部长迈克 “这是部长的另一个例子。
“任何类型的政府都没有 驾车至少六次的人已经获得了居 尔•伍德豪斯拒绝给恩杜库工作签 在我看来，根据我们目前掌握的
但李斯-加洛韦表示，前政 真正的能力决定这个人可以被驱 留权。” 证，于是他离开了新西兰，前往 信息，这是一个非常糟糕的决
府在2013年给此人发放了临时签 逐。如果某人是受保护的人，他 一个未知的目的地。 定。
证，2016年再次发放。 们就不能被驱逐出新西兰……国 布里奇斯并没有说部长可以
家党政府和工党政府都必须使用 驱逐受保护的人。 布里奇斯说，他不知道国 “我们有一个人来了新西
“国家党移民部长迈克尔•伍 国际公约进行规范。” 家党是否曾经处理过酒后驾车的 兰，他是个醉酒司机。”
德豪斯(Michael Woodhouse)在 “他绝对有权决定是否授予 人，但他说，这已经不那么重要
2013年给了这个人三年的临时签 她说，在这种情况下，部 居住权。李斯-加洛韦给了这个可 了，因为“当时我不是国家党领 (杨佳蕊)
证，并指出后续的临时签证将按 长没有义务授予居留权，但这个 能危害新西兰六倍的人进入新西 袖”。
人实际上拥有居留权。本质上它 兰的钥匙。”

新西蘭 Media Marketing Creative

·报纸·高端双语杂志·社交媒体· ·市场营销·活动策划及执行· ·品牌视觉设计·摄影摄像·
·网页制作·邮件推送 ·企业宣传策划· ·新媒体内容设计·

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 新西蘭

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 官新方西代兰理教育局 基督城中央商圈现有
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 优质便利店加盟商机
NATIONAL NEWS
留学旅游千万事 低加盟费 新西兰信报
万事屋里寻解答
（我们不会从您的营业额中抽成） 信报微信公号
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来 接地气有人气
供应链稳定
新西兰 移民顾问 LIA 201600876 运营管理方式成熟
澳洲 移民代理 MARN 1681456 投资移民的实惠之选

留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划 另有新店加盟
代理学校申请，学生保险等 火热进行中

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 www.metromart.co.nz
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

20年后的新西兰， ISSUE 762
能吃一口新鲜蔬菜都是奢望？ 17/10/2019

A5

Vegetable prices set to increase by more than half 新
西
【信报消息】新西兰的蔬菜价 菜种植者无法扩大种植以满足需 力来自对高产土地的竞争、获得 污染，保护城市河流，改善公共 和未来有足够的高产土地用于初 兰
格可以说相当高昂，随便一颗西 求，到2043年，新西兰人可能要 淡水的途径、缓解气候变化、进 和私人土地上的湿地保护。 级生产，并保护其不受不适当的 新
兰花、生菜，几个西红柿就搭进 花5.54纽元买一棵Pukekoheen种 一步保护环境的需要，以及政府 细分、使用和开发。 闻
去一个玛莎拉蒂的车轮胎。 植的生菜，而不是现在的3.5纽元 和议会越来越多的监管。“如果 “如果我们现在不解决问
左右。 所有这些压力没有得到长期的协 题，情况只会变得更糟，而且解 农业部长达米安·奥康纳
有报告称，未来，如果土地 调管理，新西兰种植的新鲜蔬菜 决问题的代价会更大。”环境部 (Damien O'connor)表示，新西兰
和水源使用不当，新西兰人将多 据Newshub报道，HortNZ执行 将成为很少人能负担得起的奢侈 长戴维·帕克(David Parker)在9 承受不起失去其最高产的土地的
花60%的钱，用来购买蔬菜。德勤 长麦克·查普曼(Mike Chapman) 品。” 月的政策提案发布会上说。 代价。他说:“它带来了显著的经
（ Deloitte）的这份报告是2018 说，新鲜蔬菜价格上涨将对新西 济效益，包括附近社区的就业，
年由新西兰园艺局委托撰写的， 兰最脆弱社区的健康产生负面影 “这将对大多数新西兰人的 清理被污染的水道是一个长 并为新西兰的初级部门增加了显
围绕一些可能实施的新政策进行 响。他说:“新西兰已经有五分之 健康产生负面影响，给我们的卫 期的挑战，需要一代人的时间来 著的价值。”
了探讨，备受关注。 一的儿童没有足够的健康食品可 生系统带来更大的压力。” 解决，但该计划中的步骤将产生
吃，而儿童和老年人的营养不良 真正的影响，让事情朝着正确的 奥康纳说:“我们所期望的
报告说，如果停止扩大蔬菜 率也在上升。” 根据政府的淡水管理提议， 方向发展。”政府最近还公布了 粮食产量和质量的持续增长取决
种植，到2043年，蔬菜价格可能 农民和地方议会将负责保护“受 保护主要粮食种植区的计划，人 于土地的可利用性和土壤的质
会上涨58%。该报告称，如果蔬 他说，全国各地的蔬菜种 到严重威胁”的水道。该政策旨 们越来越担心城市扩张的影响。 量。”
植都面临着巨大的压力，这些压 在减少化肥的使用和排入水道的
它将要求地方议会确保现在 (杨佳蕊)

捷星航空证实关闭新西兰地区业务 新西兰大麻种植管理市场
人才紧缺
Jetstar pulling out of regional routes

【信报消息】捷星航空（Jet- (Qantas Group)旗下。 济发展部长谢恩·琼斯的激烈批 New Zealand-based cannabis company is
star）于10月16日证实，将在11 捷星航空的G a r e t h E v a n s 评。 looking for experienced "weed growers"
月底停止在新西兰所有地区的运
营。 表示，”正如我们在9月宣布这 他说:“我很失望，澳洲公司 【信报消息】新西兰一家公司 品，允许医生开药用大麻处方，
项提议时所解释的，这项决定是 不仅试图窃取我们的“曼努考蜂 正在寻找一位精通大麻种植的项 该计划可能会使这一过程更加简
这家总部位于澳大利亚的航 基于我们的区域业务持续亏损， 蜜”而现在他们已经放弃了向这 目经理。总部位于吉斯本的Rua 单。
空公司表示，在与所有受停飞影 以及成本上升和区域旅游市场走 些地区提供全面服务。” Bioscience公司是当地第一家获
响的员工进行协商后，他们做出 软。” 得药用大麻种植许可证的公司， 在现行制度下，公司需要
了上述决定。 凡于12月起订有捷星区域服 目前正在寻找帮助其发展萌芽业 获得执照才能种植药用大麻用于
埃文斯承认，这一消息会让 务机票的旅客，请与航空公司联 务的人。本周，这家公司在网上 研究，所有医用大麻产品必须由
新西兰主要的国内航班，以 当地游客感到失望。 络，以便全数退款或转乘其他服 发布广告，栽培项目经理将“在 医生开给病人。此前，新西兰政
及国际业务，都没有受到影响。 务。 我们的栽培和植物生长周期的第 府诚聘经验丰富的政策经理。政
“在过去的四年里，我们 二阶段中扮演关键角色” 府希望赶在明年举行的不具约束
捷星表示，几乎所有在该地 对这个网络进行了一次真正的尝 新西兰航空公司也为已在捷 力的大麻市场公投之前，寻找一
区服务工作的员工都表示，他们 试，但是商业上的数字根本不足 星航空公司预订机票的乘客提供 根据招聘广告，理想的候选 位拥有“可靠经验”的大麻专
希望留在捷星的所有者澳航集团 以维持运营。” 廉价机票。 人应该有园艺学学位，并且至少 家。五月早些时候，司法部长安
有三年“大规模”商业种植和员 德鲁·利特尔(Andrew Little)
九月的声明招致了地区经 (杨佳蕊) 工管理的经验。作为对培养、运 宣布，如果人们想要将大麻合法
行审计和监督预算提供“实际支 化，就必须进行投票，但有严格
新西兰中资肉制品厂因包装不合格暂时关闭 持”的回报，项目经理将获得“ 的限制，包括特别消费酒吧、特
有竞争力的薪酬”，并拥有“良 别销售点和严格的大麻自产规
160 workers high and dry at Oamaru Meats after China suspends imports 好的工作环境”。 则。

【信报消息】（ 记 者 朱 其 平 ） O a m a r u M e a t s 董事查 并紧急与该公司合作调查此事， 去年12月，政府通过了医 因此，政府急需寻找一个
据新西兰英文媒体Press报道，今 德·索普（R i c h a r d T h o r p ） 并获得更多信息。该停产与食品 用大麻法案，该公司是最新一家 大麻公投政策经理，工资范围为
年9月位于南岛奥玛鲁一家中资肉 说：“Oamaru Meats是一家季节 安全无关。” 提供新工作机会的公司。上个 137,479-194,088纽元。该广告
制品厂Oamaru Meats Ltd (OML) 性企业，我们所有的肉类工人都 月，Helius Therapeutics公司在 称，潜在的申请者将必须组建并
，由于出口到中国的肉制品包装 按季节合同雇佣的。” “停产暂缓措施不会影响 招聘两名“栽培技术人员”的广 领导一个团队，与议会法律顾问
不合格，被中国暂停进口，这导 该肉类公司向其他市场的出口。 告中说，公司计划到今年年底将 办公室共同起草该法案。
致工厂关闭，160名季节工人被解 他说，问题出现在包装纸箱 暂缓措施仅适用于Lean Meats 现有的八名员工增加两倍以上。
雇。 上，纸箱上一些小细节不正确。 Oamaru，不适用于从其他任何新 “如果你已经证明自己是一
我们现阶段正与中国有关部门和 西兰肉类公司向中国出口的肉 该法案设立了一项法定辩 个有思想的管理者、领导者，那
据悉，总部位于哈尔滨的黑 新西兰初级产业部（MPI）积极合 类。”发言人说。 护，允许那些在姑息治疗中濒临 么我们想听听你的意见。”职位
龙江宾西牛业有限公司在2015年 作，因此目前暂停生产。 死亡的人使用非法大麻，如果被 描述说。
收购了奥玛鲁的L e a n M e a t s “我们已经向中国提供了该 起诉，还可以进行法律辩护。这
Oamaru肉制品厂，成立了新西兰 初级产业部发言人说，中 肉类企业的调查结果以及该企业 本来是作为一种过渡机制，直到 “你需要在指导和发展团
宾西食品有限公司NZ Binxi Foods 国有关部门通知新西兰政府暂停 正在采取的纠正措施。我们正在 建立起完整的药用大麻方案。通 队、支持个人成长和茁壮成长方
Ltd，而Oamaru Meats Ltd (OML) 从Oamaru Meats Ltd出口肉类产 等待中国有关部门的回应。”他 过允许药店销售受管制的大麻产 面拥有丰富的经验。”
是新西兰宾西食品有限公司的肉 品。 说。
类加工厂。 (杨佳蕊)
“初级产业部就停产问题向 据悉，直到今天（16日），
Oamaru Meats Ltd提供了建议， 工厂还处于停产状态。

喜大普奔! 华禹 新开新西兰独家顺丰 NATIONAL NEWS
速递服务 七天到达！

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 总领馆信息之窗 (第111期)
17/10/2019
新西兰南岛驾车旅游安全提示（三）
A6
Safe driving tips in New Zealand South Island
新
西 -需特别注意急弯预警标识和入弯速 吊销驾照。 请 系 牢 安 全 带 ！（ 安 全 指 数 -冬季通往滑雪场的高海拔山区道路
兰 ★★★★★） 常被积雪覆盖，如选择自驾车辆前往雪
新 度提示。下图两标识均意为： 请 规 划 好 行 车 时 间 ！（ 危 险 指 数 场，请在租车时向租车公司增加租用轮胎
闻 -新西兰强制要求车内所有乘客都必 雪链。
★★★★） 须系好安全带。 【预防车辆被砸遭盗抢】

南岛路况复杂，且高速公路常直接贯 -请务必为儿童配备合适的安全座 中国游客因习惯携带较多现金和贵
椅，并系好安全带，且儿童不允许坐在前 重物品旅行，在新西兰容易成为车辆被砸
穿沿途城市，车速无法保持在匀速100公 排副驾驶座位上。 遭盗抢的对象。

里/小时。规划行程时，请科学计算行车时 请 密 切 关 注 天 气 变 化 ！（ 危 险 指 数 请务必注意以下几点：
★★★★） -尽量避免随身、随车携带大量现金。
间，一般每100公里最好按2小时左右计 -护照、身份证等重要身份证件最好
-新西兰境内多山，河流、湖泊众多， 随身携带，并备有复印件。
算，以免因赶行程而引发事故。 全年空气湿度较大，常出现强对流天气， -请保持车内整洁。车内无人时，不要
如大风、暴雨、冰雹等。在恶劣天气情况 将手提包、钱包、照相机、手机、GPS导航
请谨慎超车（！危险指数★★★★） 下，请尽可能暂缓行程，在安全地带躲避 仪等贵重物品放在车内。
风雨，切忌赶路。 -下车游玩时，请将车停在正规停车
-高速公路每隔一段距离设有超车道 场，并锁好车门。夜间最好将车辆停放在
照明条件较好的停车场。
（Passing Lane），山区公路设有慢车让 【新西兰医疗服务信息】
建议来新西兰旅行或探望亲友的中
前方有弯道，限速65公里/小时。 路区（Slow Vehicle Bay）。 国游客最好在出发前购买相应的医疗或
安全保险。
-请尽可能在设有超车道路段超车， 新西兰政府有一项独特的保险制度，
即意外事故伤害保险。
切忌在中心线靠左一侧为实黄线的路段

越中心线超车。

-在山区路段，如己方车辆车速较慢

（35公里/小时） 且后面积压其他车辆，请驶入慢车让路

区，让后车先行。

-请务必在进入弯道前减速，如车速 -如需利用对向车道超车，请确保在

过快进入弯道，车辆容易打滑失去控制， 视线清晰情况下，前方对向至少超过100

发生交通事故。 米内无车辆驶来，并使用超车指示灯示

-在路况良好地段，也不要超速。新西 意。

兰警方在高速公路沿线实行流动督查，对 -弯道时，或道路高低起伏较大时，切

超速行为“零容忍”，处罚严格，甚至可能 勿利用对向车道超车。

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

《新西兰信报》 新西蘭 国际连锁健身俱乐部：历史长、口碑好，完全由 Kiwi 职业经理人打理。会费性价比高，会 连锁咖啡甜品店 : 经营咖啡、甜品和
免责声明 员忠诚度高，投资回报超高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的投资 西餐，为亲友选购礼物的必去之地。有
机会。议价出售 NEW 忠实的客户群，口碑好。目前在南岛发
汽车旅馆 物业 + 生意：位于繁忙主路上，临近大型购物中心和商圈。占地 4 千多平方米， 展加盟店，详情面议。 NEW
17 个套房，配置完善，大量停车位。商机无限，巨大开发潜力！ 议价出售 NEW 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购物
高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教练 中心，新装修，客流量大，有忠实的顾
员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。议价出售 客群，成熟的品牌管理和培训体系。目
知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 前业主参与经营，口碑好。议价出售
展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 5 天午餐吧 : 独立品牌午餐吧位于工
知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群， 业区交通干道，周边有大量公司和商
在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币 业，有忠实的顾客群，高利润，长租约，
连锁品牌西式快餐店：位于繁忙交通主路，周边有大量公司和商业，地理位置优越。租 租金合理，操作简单易上手。 NEW
约稳定，租金合理，成熟的品牌管理和培训体系。议价出售
新西兰信报社 新西兰信报 汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售
汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高入住率，收入稳定，高回报！
ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号 要价 75.9 万
接地气有人气 Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力
大。议价出售
Dairy B: 位于两条交通主路交汇处，邻近居民区，学校和教会，客源广。营业额高，每周
含税约 2 万纽币。适合夫妻或家庭经营。Sold.

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

NATIONAL NEWS 提供优质教育 培养专业人才

普通英文课程 TEC 开课啦！ 了解更多详情
请加我们的微信
新西兰预付费移民英语辅导课程（PELT） 或访问官网：
www.tii.ac.nz

NZDB Level 5&6 邮箱 : [email protected]
电话 : 基督城：+64 3 366 0797 旦尼丁：+64 3 477 3345
新西兰商业管理专业课程 地址 : 基督城：L1, 52 Oxford Terrace, Christchurch

Central,Christchurch 8011, New Zealand
旦尼丁：L1, 95 Hanover Street, Dunedin Central,

Dunedin 9016, New Zealand

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

最新民调出炉: 国家党再次领先 ISSUE 762
17/10/2019
阿德恩依然是纽村最受欢迎总理
A7

Jacinda Ardern's popularity as preferred prime minister falling: polls 新
西
【信报消息】在最新的Colmar （Andrew Little）是工党领袖， 展”。阿德恩表示，她注意到联 兰
Brunton民调中，国家党支持率高 之后杰辛达·阿德恩（Jacinda 合政府合作伙伴——绿党(G r e e n 新
达47%，足以和行动党组成联合政 Ardern）接任。 P a r t y )和新西兰优先党(NZ 闻
府。1 NEWS ColmarBrunton民调 First)——在大选年期间的民意
的最新结果显示，随着工党支持 当前，工党的得票率为40% 调查中表现“稳健”。 新西兰经济的乐观情绪略有 最受欢迎总理
率进一步下滑，国家党可能会在 。这一结果是自去年11月至12 上升，34%的人认为，未来12个月 支持率出炉
行动党支持下组建政府。 月的科尔马•布伦顿民调(Colmar “这是积极的表现，强劲的 新西兰经济状况将好于目前。41%
Brunton Poll)以来，该党得票率 表现，我认为这是新西兰人从联 的人仍然认为情况会变得更 杰辛达·阿德恩
当前，国家党坐拥47%的支持 最差的一次，当时该党的支持率 合政府中看到力量的迹象。” 糟，25%的人认为经济情况会保持 （Jacinda Ardern）-38%
率，这一比例较之前上升了两个 曾跌至39%。工党领袖杰辛达•阿 不变。阿德恩表示，这一结果是
百分点。 德恩表示，尽管经济下滑，但联 至于国家党是否会与其他 由于新西兰经济“状况良好”。 西蒙·布里奇斯
合政府势头依然强劲。 其他政党结盟，布里奇斯表示， （Simon Bridges）-9%
工党支持率下降了3%，跌至 此时决定为时过早。“国家党将 “失业率处于3.9%的低水
40%。绿党支持率略有上升，高至 她说:“事实上，我们现在的 有选择，明年人们可以有所关 平，政府有盈余，这让我们有机 朱迪思·柯林斯
7%，新西兰优先党首次获得4%的 处境比我们刚当选时还要好。我 注。” 会继续加强经济，保持收支平 （Judith Collins）-5%
支持率。在最近的两次民调中， 对选举以来人们对我的支持有信 衡。这些都是新西兰人需要的东
国家党支持率都有所领先， 6月 心。 自去年4月以来，西蒙•布里 西，而联合政府正在提供。” 温斯顿·彼得斯
份的支持率为44%，7月份为45%。 奇斯得票率达到新高，为9%。这 （Winston Peters）-4%
一个政党要想在议会占有一席之 “显然，我们计划在未来12 比7月1日的ColmarBrunton民调高 10月5日至9日期间，共有
地，至少需要5%的选民或一位国 个月里做一些事情，我认为这些 出3个百分点。 1008名选民通过座机电话(502名)
会议员。未做出决定的选民人数 事情只会继续增强新西兰人的信 和手机(506名)参与调查，可信
有所增加，达到14%。 心，让他们相信我们正在投资他 杰辛达•阿德恩的得票率下降 度高达95%，最大抽样误差约为
们希望看到的东西。” 3个百分点，至38%，为去年4月以 ±3.1%。
最新的民意调查结果表明， 来的最低水平。布里奇斯表示，
如果今天举行全国大选，国家党 国家领导人西蒙·布里奇斯 这样一结果令人满意，但他没 （杨佳蕊）
将有60个席位，工党有51个席 （Simon Bridges）表示，他对选 有“过多解读这些个人数据”。
位，绿党有8个席位，行动党有1 举结果并不感到意外。“这表明
个席位，如果国家党与行动党联 联合政府什么都没做，不知道自 他说：“总体民调数字显
合，那么足以组成联合政府。 己在做什么。新西兰人觉得，从 示，这是一支努力工作、全力以
KiwiBuild到枪支管控，再到健康 赴的团队。“我认为没有什么是
最新结果与今年早些时候的 赤字问题，一大堆事，都没有得 理所当然的，明年还有很多工作
结果形成了鲜明的对比，主要政 到正确处理。可以说，新西兰人 要做，但国家党已经准备好提出
党的支持率发生了逆转。工党4月 给了这个政府一个机会，但他们 积极的计划，让这个国家再次前
份的得票率为48%，而国家党(Na- 什么都没做。” 进。”
tional)的得票率仅为40%。这是
自2017年7月以来国家党支持率最 布里奇斯表示，选民希望看 当阿德恩被问及她的投票结
好的结果。当时安德鲁·利特尔 到一个能在经济中建立起信心的 果为何下跌时，阿德恩表示，这
政府，“并将让国家再次向前发 是“个别选民决定的，并非因为
我个人”。

查尔斯王子和卡米拉公爵夫人 坎大学生死亡后续

下月将访问新西兰 新西兰将修法保障学生宿舍安全

Prince of Wales and Duchess of New Zealand vows better protections for students in
Cornwall visit to NZ halls of residence following recent death

【信报消息】（ 记 者 朱 其 平 ） 也是四年来的第一次。 【信报消息】近 日 ， 位 于 （Chris Hipkins）在一份声明 要求遵守2004年制定的一项自愿
应新西兰政府邀请，英国皇室成 更重要的是，这是25年以来 基督城坎特伯雷大学的一名学生 中说：“最近基督城学生宿舍的
员查尔斯王子和卡米拉公爵夫人 在学校宿舍死亡数周无人问津。 死亡事件，暴露了目前系统的局 守则，但是自我监管的方法未能
11月17日至23日将对新西兰进行 王室成员首次访问怀唐伊。 新西兰政府迅速采取行动，14日 限性。”
访问。 阿德恩总理说：“他们还 宣布将修改法律，以改善居住在 保障安全标准。
大学宿舍中的学生福利和精神辅 希普金斯说：“学校宿舍对
新西兰总理杰辛达·阿德 将看到自2011年地震以来基督城 导。 收取住宿的额外费用，父母就有 他说，强制遵守的永久性法
恩(Jacinda Ardern)透露，查尔 的复兴，以及社区如何团结起来 权要求他们的儿女得到高水平的
斯王子和卡米拉公爵夫人将访问 支持受3月15日恐怖袭击影响的 内阁已同意进行几项更改， 照料。” 规将于2021年生效。一项新的罪
人。” 包括制定新的强制性《行为准
岛屿湾（Bay of Islands），包 则》，规定了高等教育机构对学 “当学生选择住在宿舍时， 名正在拟定，以便在违规行为造
阿德恩总理还说，王室夫妇 生的日常关怀和辅导的责任。 他们应得到起码的安全保障，并
括《怀唐伊条约》签署地怀唐伊 还将亲眼目睹2016年凯库拉地震 且在需要时为他们提供支持。” 成严重伤害或学生死亡时采取法
的影响。 教育部长克里斯·希普金斯
（Waitangi）。皇室成员还将访 这位部长说，新西兰高校被 律行动。这项罪行将被处以最高
“我期待并欢迎殿下回到新
问基督城和凯库拉（Kaikōura）。 西兰，并希望他们能看到我们尽 10万纽元的罚款。
可能多的美丽国家和人民。”
这是查尔斯王子和卡米拉公 对于国际生来说，《国际学
爵夫人第三次一同访问新西兰，
生关怀辅导准则》用来约束新西

兰高校的行为。 （李惠子）

沃尔玛美国公司总裁高福澜 NATIONAL NEWS
将出掌新西兰航空

Kiwi who revived Walmart to be 银行说no，我们尽量Yes!
Air New Zealand CEO
审批时间：
新华社奥克兰10月11日电 新西兰航空董事长特雷斯·
（记者卢怀谦 郭磊）新西兰航空 沃尔什表示，在新西兰长大的高 银行几周，我们尽量当天!
公司董事会11日宣布，任命沃尔 福澜将成为新西兰航空的杰出领 (条件限制)
玛美国公司总裁兼首席执行官高 袖。高福澜表示，很荣幸有机会
福澜出任公司首席执行官，他将 在全球舞台上拓展新西兰航空这 南岛最早最专业的华人财产险代
在2020年第一季度上任。 个新西兰标志性品牌。 理公司之一，各种商业保险，责任
险，财产险，房屋车辆保险，最专业
高福澜此前曾担任沃尔玛中 新西兰航空业分析师本杰· 的意见，最专业的理赔。
国公司总裁兼首席执行官，并于 帕特森表示，鉴于高福澜具有在
2014年开始担任美国公司总裁兼 美国、中国等全球主要市场的管 座机：03-354 2554 03-343 2887
首席执行官，管理着公司在美国 理经验，此次任命凸显新西兰航 手机：021-1272956 021-2398 128
的4600余家门店和超过100万员 空拓展全球业务的战略考虑。 地址：Unit 4,5&Unit 7,8，243 Blenheim Rd，Christchurch
工。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 左手烘焙右手咖啡
17/10/2019
她给生活带来食欲和治愈
A8
文/ 杨佳蕊
专
见到Renee的时候，她正在柜 我谋生的工具，也不单单是我的 问，努力学习，又从头研究起了
题 台后面熟练地打咖啡。打奶泡、 生意。我在这里的目的是学习了 私人蛋糕的定制。
拉花一气呵成、不紧不慢。 解新西兰咖啡店最本土的运营模
式，想真正的融入进去，从味蕾 “其实，这里的市场已经 工作就得付出比别人更多的精
一转身，又是一张活泼明 出发，再了解人文，相信未来我 小有规模，但洋人做的蛋糕很 力。孩子需要陪伴，工作需要继
媚的笑脸，热络招呼道：“你来 也会在保持原汁原味的本土风味 大程度上不是我们华人喜欢的口 续，坚持很难，但是我不愿放弃
啦？”明明是初见，却仿佛多年 里创新更多不一样的风味.”说这 味。” 任何一方，没有什么不可能。”
的老友，自然而然透着亲切。 些话的时候，Renee认真且坚定。
而除了认真烘焙符合华人“ “跟随本心，不忘初心，
从业十年，不忘初心 为了摸清本地新西兰人的口 胃口”的精美蛋糕，如何做出个 追逐梦想，做个快乐的妈妈，相
味、理念，Renee花了不少功夫。 性化也是Renee这个90后在考量 信孩子也能感受到你的积极，希
10年前的10月，也是新西兰 而为了在发展中创新，又是一番 的。 望能做到孩子在成长，进步的同
的秋天，Renee独自抵达新西兰。 心力。 时，自己也在奋力前行。”
在幼教、护理、西厨各个热门专 “既然是私人订制，那么就
业之间犹豫了一番后，当时19岁 “基本的菜品，店里的菜单 要做出特色。比如老人不喜欢太 和她期待的一样，Renee正在
的Renee还是决定跟随自己的本 上都有。但我经常更换食材，如 甜的，小朋友喜欢卡通图案…… 自己的世界里大展拳脚，“迎合
心，选择学习西厨。 果最近有特别流行的菜式，我一 既然每一个人都是独一无二的， 时代，做新一代的追梦人”。
定会尝试，所以店里的菜单经常 蛋糕为什么不可以？”
“其实，对于做菜，我一直 更换。”
很喜欢，从小爸爸妈妈就经常下 迄今Renee已经做出了几百
厨，也算耳濡目染。” 谈及食材，主厨出身的Renee 个蛋糕。令人意想不到的是，这
更为严格，“店里的食材必须保 些Renee出品的蛋糕没有一个是
“我上学的时候，还流行自 证高品质，因为我不想要只是为 重样的。“没错，颜色、细节、
己在家做寿司，做完给爸妈吃、 了挣钱而挣钱。” 口感，都是私人订制。”说到这
给同学吃，很有意思。我觉得做 里，Renee的眼中闪着光彩。
西餐也一样，学习新技能的同时 “只有经得起市场竞争，不
还可以提高动手能力呢。”Renee 断创新才有未来更大的发展。” 无论是传统中华点心还是各
玩笑道。奥克兰毕业后，Renee来 式蛋糕甜点，Renee都愿竭尽全力
到基督城从业。 因此几年来，哪怕是最艰难 做出最“真”的味道。
的Riccarton修路时期，Renee也
“其实，当时自己的目标 秉承着一个宗旨：保证高质量的 “能手工出产的，我一定不
就很明确，无论是在哪里，我都 菜品，哪怕只有一个客人，也要 会用机器。很多时候，纯手工才
一定会从事这一行。”从厨房做 提供最完美的服务。 能还原最真实的口感。”这种近
起，Renee带着兴趣正式进入职 乎苛刻又严肃的标准，Renee向来
场。跟随地道的新西兰主厨，天 “我希望能一直经营这家咖 一以贯之。
性开朗、踏实能干的Renee很快就 啡店。我热爱这个行业。”
打开了自己新世界的大门。 “我做的是爱好，这种发
个性定制，创新发展 自内心的喜欢，值得投入心思、
“我在工作中学到的不仅有 精力和时间，把最好的呈现给客
食物口感、味觉体验这些专业要 近年来，闲不住的Renee又开 人，客人的好评就是我的成就
素，还对新西兰的文化、语言和 发了新技能。突突冒烟的托马斯 感。”简单、真实、质朴，无论
生活有了新的认识。” 小火车，粉红世界里的小精灵， 是生活还是做菜。
一个一个跃然“蛋糕”之上。
2015年，Renee接手了自己老 Renee直言，“希望能把我们
板的咖啡店，开始了一场属于她 “读西厨的时候，烘焙也是 华人口味的甜点打进洋人市场。
的“冒险”。 必备技能之一啦。”Renee解释 就像经营咖啡店一样，未来我期
道。 待展销自己的手工甜点。”
佛系赚钱，努力经营
这一切还是要从兴趣说起。 在新西兰的10年，Renee按照
从雇员变成雇主，从咖啡店 “我时常闲不住，没事就 自己梦想的蓝图，一步步都走在
员工变成老板，Renee一步步向自 鼓捣点儿点心、蛋糕送给朋友 自我设计好的轨道上。无论是事
己的梦想靠近。 吃。一个刹不住，就送的越来越 业、家庭、生活，Renee都收获了
多。” 属于自己的一份成功。
接下店面后，Renee亲自和朋 结果，这“一个刹不住”给
友去搜罗店内店内装饰。胖版的 Renee带来了新的机遇。“万万没 “我一直希望走上社会后，
蒙娜丽莎、古色古香的将军罐， 想到，朋友们除了言语上赞美好 能够独立处理自己的生活。并且
无一不彰显着心意和灵气。就是 吃之外，还纷纷发起了朋友圈， 这是一种由内而外的独立，无论
这些有的古怪、有的典雅的饰 越来越多的人来找我定制蛋糕， 是内在的思维，还是外在的物
品，让人莫名就能放松心情，卸 就这样开启了另一个市场。” 质。”
下疲惫。 爱一行，做一行，做一行，
必做精。Renee特地请教了国内知 如今，Renee已经在基督城定
“对我而言，这不仅仅是 名连锁私人蛋糕烘焙店，积极提 居九年，有了自己幸福的家庭，
还有可爱的宝宝。

她直言，作为女性，妻子、

女儿、妈妈都是需要扮演的角

色。“但我们首先是我们，我们

首先是我们自己，女性有了孩子

以后往往牺牲很多，更多的时间

花在家庭与孩子身上，想要兼顾

FEATURE

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰百世特 蓝袋限 ISSUE 762
时促销 17/10/2019
健康食品有限公司
11月30日止 A9
y 新西兰大型专业零售乳粉产品代工厂
y 7条现代化生产线支持6万吨年产能 高钙速溶维生素A+D 广
y 婴儿配方奶粉和GMP药厂级别乳品工厂 强化营养调制乳粉 告
y 按国际顶级食品安全标准FSSC 22000， 专
新西兰RMP，中国海关总署(GACC)，中 特别奉献 版
国国家市场监督管理总局(SAMR)、美国
FDA和GMP标准设计 强化营养奶粉中反式
y 严控湿度、温度、洁净度和压差，生产
环境远远优于普通奶粉厂 脂肪酸含量几乎为零

中国海关总署(CGAC) 新西兰RMP注册证 新西兰原产地证明 新西兰奶源出口证 高钙速溶维生素A+D 长期饮用纽汁取强化营
强化脱脂营养调制乳粉 养奶粉将减少心血管疾
病发生风险
欢迎扫码了解 天天蓝NZ 粉中添加维生素A和D元
我们的产品和团队 素以帮助吸收乳钙和保
护视力
Peter She


直邮中国请咨询零售门市

Best Health Prodcuts Ltd 欢迎亲临零售门市购买：
118 Hayton Rd Christchurch 0800 85886
www.bhfmp.com 华城超市，唯康保健品专卖，华康奶粉专柜，百盛礼品店，
AVON SOUVENINES(City), 天天蔬果店

大促銷

30%可享受高達 Resene 優質
的折扣 油漆和壁紙

0800 737 363 www.resene.co.nz/colorshops

正常零售價打折優惠期截至2019年11月4日止，適用於Resene旗下各家ColorShop及參與活動的經銷商。參與本活動的Mitre 10 MEGA和Mitre 10商店亦可獲享油漆產品
優惠。僅適用於現金、信用卡和EFTPOS結帳方式。不得與賒銷產品、促銷代金券/優惠券或其它優惠共用。不適用於貿易、ECS、WallPrint、牆貼、Crown產品及PaintWise徵收費。

特价 销售负责人: Ilam 丰田车场 ADVERTISEMENT
为您提供详尽的选择
鹌鹑$6.50 一只 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
021388708 最专业，贴心的服务
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
247 Riccarton Rd
Christchurch 8041

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 SCAPE FESTIVAL HIGHLIGHTS
17/10/2019 CHRISTCHURCH’S

A10 RICH CULTURAL DIVERSITY

专 By SCAPE Public Art
Photo by Sammy Zhu

题 Ideas of tolerance and provenance.
community are embraced by “Many New Zealanders
a new public artwork that will embrace the rich cultural About the Artist viewers.
spark questions around what may be unaware that China diversity we have here in He says: “In China, if you
it means to live in Ōtautahi has a rich art history and Ōtautahi Christchurch. Sui Jianguo (b.1956 in
Christchurch when you’re from that its artistic community is Qingdao, Shandong province), want to be a modern artist,
elsewhere. thriving. As one of their most “It’s also enhancing the is one of China's most you have to teach yourself.
internationally celebrated strong connection we celebrated artists and came You learn the figurative
Made in China (2010) is artists, it’s a real coup to have with China through to prominence internationally technique in school, but you
a large-scale sculpture have Sui Jianguo’s work on Christchurch City Council’s in the 1990s with sculptures want to find a new way. Then
by celebrated Chinese show here for the first time.” Sister Cities Programme. that questioned China's new you have to find a different
contemporary artist Sui Bringing this artwork to the role as a global super-power. material and the way to fix
Jianguo to be located near Made in China is one of heart of the city is a great it by yourself. I use heavy
the corner of Oxford Terrace more than a dozen artworks way of strengthening the Originally trained in Western- materials because I think my
and Worcester Boulevard for being showcased in SCAPE’s programme’s relationships with based Socialist Realism inside wants the heaviness.”
SCAPE Public Art Season Season 2019 – New Zealand’s Gansu Province and Wuhan.” during the Cultural Revolution,
2019. Rendered larger-than-life pre-eminent public art festival Jianguo’s Mao works - for Jianguo’s early works carry
by being etched in a shipping that runs from 5 October to Made in China started which he first came to strong symbolic content,
container, Made in China is 16 November. The theme for its journey from China to international attention- most of which carefully
the first of his artworks to be this year’s Season is the iconic New Zealand by ship this depicted the ubiquitous relates the peculiarities of
exhibited in New Zealand. game Rock : Paper : Scissors, week, much to the delight of jacket of Chairman Mao, society and history. His
with it featuring artworks sponsors Asia New Zealand reconfigured as series of later creations gradually
At a time when people are that make us think and feel: Foundation Te Whītau Tūhono. empty shells. As China shifts became disconnected from
increasingly concerned about about what home means, from communist to capitalist, his own identity and began
where and how things are the emotional resonance of “This is one of Sui Jianguo’s Jianguo accurately captures incorporating a bigger
produced, Made in China materials, and the patterns signature works and we’re the contradiction and change. visual angle, thus making his
inserts itself into the heart and rituals that help us make thrilled to be able to concepts of cultural space-
of the debate, says Emma sense of the world. showcase an artist of such He received a BA in the time apparent.
Bugden, Managing Curator of calibre from our country,” says Fine Arts Department from
SCAPE Season 2019. Made in China will be the Foundation’s Arts Director the Shandong University of Introspection on the artistic
unveiled at a public, family- Craig Cooper. Arts in 1984 and an MA in the process in modern China
“Everything comes from friendly event at 2pm on Sculpture Department from is another angle Jianguo’s
somewhere. Made in China is Saturday 19 October, featuring “Using art and sculpture the China Central Academy work brings to the forefront.
both a provocation – tapping culturally-infused activities and to grow New Zealanders’ of Fine Arts in 1989, where he Whether it be the Realism in
into contemporary anxieties entertainment. understanding of Asia is is a professor in the Sculpture his early works or the classic
about buying local – and important to us, and we know Department. shapes in his later Mao Jacket
statement of fact: it’s an The richness of Christchurch’s Made in China will challenge and Dinosaur pieces, both
artwork made by a Chinese cultural diversity comes under people’s ideas and get a Jianguo’s art explores his rely on the wisdom of native
artist. the spotlight in a number conversation started.” unique understanding and Chinese genealogy and
of this Season’s temporary recognition of creation, form, channels of culture to serve
“It claims the space it sits artworks, including Made in SCAPE is running a series of alternative media, alternative as ways to solve problems, as
on as much as the imaginary China, says SCAPE Executive educational activities linking methods, and space-time. outlets.
items it might contain. But Director Deborah McCormick. to the artwork, including a His sculptures are ingenious
Made in China is also a unique chance to experience fusions of concept and Jianguo has exhibited
playful take on the artist's “Made in China will make the Chinese section of form, with many of his works extensively, including in the
signature, geo-tagging the many of us think about where Canterbury Museum’s Asian utilising large-scale force in group exhibitions Memory
artwork to a place and, in we are ‘made’ and reflect Arts Gallery, exploring links order to have an impact on and Contemporaneity: China
doing so, talking about the on our sense of identity. between the collection and Art Today, 57th Venice
art world's obsession with We hope this will spark Made in China. Biennale 2017; Blackness in
conversations and help us Abstraction, PACE, New
York and the 9th Shanghai
FEATURE Biennale 2012.

Solo exhibitions include

the major survey exhibition

System: Sui Jianguo 2008–2018,

OCAT, Shenzhen; Stampede,

Denver Art Museum, 2017

and Birth of Legacy Mantle,

Art6 Docklands, Melbourne,

Australia, 2017. He lives

and works in Beijing and is

represented internationally by

PACE.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

25年前，美國學者布朗的“誰來養活中國”之問有了答案 1994 年，美國學者萊 ISSUE 762
斯 特· 布 朗 發 表《 誰 來 養 17/10/2019
中國如何讓14億人有飯吃 活中國》報告，引起世界
震動，也讓中國人開始反 A11
口糧自給率百分之百，吃不飽已成歷史記憶 中新社記者 周文元 王慶凱/文 省自己的生產方式。此後
多年，布朗先生多次到中 特
怎樣讓中國人吃飽飯不挨 已成歷史。新中國成立之初，全 給率保持在 98% 以上，口糧自給 天吃飯”的原始局面。拖拉機作 國 交 流， 令 他 驚 訝 的 是，
餓？這是新中國成立之初，共和 國 糧 食 總 產 量 僅 為 1000 多 億 公 率達到 100%。 為農業生產的重要工具，極大提 中國的百姓不僅沒有挨餓，
國的締造者們就思考並著力解決 斤。改革開放後，實施家庭聯產 高農業生產效率。官方資料顯示， 反而從僅滿足於“吃飽”
的問題。70 年來，中國政府多措 承包責任制，激發了中國農民積 “要確保穀物基本自給、口 1952 年整個中國拖拉機不到 2000 轉 變 為“ 如 何 吃 好 ”。70
並舉確保糧食安全，目前已經將 極性，糧食產量快速增長。2018 糧絕對安全。”中國農業農村部 台，但在 2018 年已達到 2240 萬台， 年來，中國不僅用不到世
“飯碗”牢牢端在了自己手上。 年 全 國 糧 食 總 產 量 為 6579 億 公 部長韓長賦說，解決好中國人的 主要糧食作物耕種收綜合機械化 界 9% 的耕地養活了世界
斤，實現年均增長 2.6%。目前， 吃飯問題，必須堅持立足國內。 率超過 80%。受過農業專業技 近 20% 人口，而且百姓餐
2018 年，中國糧食總產量超 中國人均糧食佔有量達 470 公斤， 70 年來，中國通過興修水利、穩 術培訓的農業生產經營人員 桌越來越豐富，品質越來
6500 億公斤，比 1949 年增長 4.8 高於世界平均水準。三大穀物自 住耕地、推廣農業機械化等措施， 達到 3500 萬人。 越 優 良。
倍。中國民眾“吃不飽”的記憶 不斷提高土地產出率，改變了“靠 那 麽， 中
國是如何
做到的呢？

刊

中國這樣實現有飯吃 “中國農村改革第
一 村” —— 安 徽 省 鳳 陽
在許多老一輩中國人的記憶 1950 年 6 月，中國頒佈《中 公 斤， 直 到 1966 年 達 到 2000 億 稱，上世紀七十年代， 縣小崗村大包乾紀念館
公斤。上世紀六七十年代，中國 中國人基本上解 外景。
中，都有一段吃不飽肚子的歲月。 華人民共和國土地改革法》，廢 各地進行修建防洪大堤、水庫電 決了“有飯吃”
廠、人工河道，為農業發展提供 的問題。
山裡的野菜，甚至地裡還未長大 除地主階級封建剝削的土地所有 了保障。中國在農機製造業、化
肥生產等領域的投入，也推動了
的紅薯葉，都成了“稀罕的糧食”。 制，實行農民的土地所有制。無 農業發展。農業科技方面，著名
水稻專家袁隆平從上世紀六十年
新中國成立初期，由於曾經遭到 地或少地的農民吃飯問題得到一 代開始研究雜交水稻，成果於上
世紀七十年代進行推廣，新品種
長期的侵略戰爭破壞，糧食生產 定程度的緩解。不過，土地較為 使水稻產量提高了 20%，畝產
逾千斤。
基礎脆弱，產量低，加上農村土 分散，抗風險性低，影響了糧食
多 措 並 舉 下， 成 效 顯
地分配不均，農民實際佔有土地 產量。從 1953 年開始 , 中國官方 現。近日，中國人民大學
可持續發展高等研究院
少，收成有限等歷史原因，形成 經過一段時期的示範、援助後， 溫鐵軍教授在受訪時

中國人吃飯難的問題。 農民自願、逐步走向合作社，增

中國社會科學院農村發展研 強了團結協作的力量和抵抗自然

究所農產品市場與貿易研究室副 災害的能力。

主任胡冰川近日在受訪時介紹， 據 中 國 國 家 統 計 局 資 料，

1949 年，中國人均糧食佔有量將 1952 年中國糧食總產量為 1500 多

近 200 公斤，糧食產量不足，這 億公斤，土地改革後糧食生產有 鏈接 “中國農村改革第一鄉”：
從“吃飽”“吃好”邁向“幸福感”
時屬於“吃不飽”階段。 了一定發展，但未能突破 2000 億

改革開放後，糧食市場漸被啟動 四川省廣漢市向陽鎮中心“幸福廣
場”有一座“人民公社摘牌”雕塑，它
1978 年，安徽省鳳陽縣小崗 “1983 年，中國首次出現全 到 城 市。“ 在 鄧 小 記錄的是 1980 年 4 月，向陽在中國率先
平 南 巡 講 話 之 後， 摘下“人民公社”牌子，掛上“鄉人民
村實行“分田到戶，自負盈虧” 國性普遍賣糧難的問題，政府沒 很多農民離開了農 政府”牌子的歷史性場景。這間接影響
村。”中國社會科 了 憲 法 的 修 改。 到 1985 年 6 月， 中 國
的家庭聯產承包責任制，之後被 有充裕的糧倉來收購。”中國社 學院農村發展研究 共有 5.6 萬多個人民公社相繼摘牌。從
所研究員党國英表 此，廣漢向陽被譽為“中國農村改革第
推廣至全中國。胡冰川說，1978 年， 會科學院農村發展研究所研究員 示， 這 不 代 表 原
來的土地就被撂 一鄉”。
中國人均糧食佔有量將近 400 公 李國祥說，這一階段，糧食不再 荒 了。 農 民 進 了 隨著改革開放不斷深入，上世紀
城， 土 地 實 現 了
斤，這意味著“吃得飽”基本得 緊張，不過，由於有些農村水利 規模化經營，土地 90 年代，向陽大力發展民營經濟，
生 產 率 提 高 了， 促 鎮上中小企業蓬勃發展，向陽也躋
到解決。只不過因為糧食還沒有 設施長期無人維護，洪水、蟲害 進 糧 食 增 產。 據 中 身“ 中 國 鄉 鎮 之 星” 行 列， 成 為
國國家統計局資料，
極大豐富，買糧需要糧票，買肉 肆虐等原因，每年的產量還有波 1984 年中國糧食總產 四川省率先實現小康的鄉鎮之一。
量達到 4000 億公斤， 近年來，向陽實施“工業強
需要肉票，買油需要油票。過年 動，一直到 1990 年代初期，中國 到 1993 年，中國糧食
產量突破 9000 億斤。 鎮”。全鎮共有生產型企業 300
時為了買到食物，常常天不亮就 才真正告別了缺糧時代。 多家，2017 年實現規模以上工
業生產總值 85.4 億元（人民幣，
得去排隊。胡冰川進一步分析說， 上世紀九十年代初期，隨著
下同），稅收 1.8 億元。
在生產隊，有人出工不出力，生 糧票徹底廢除，糧價進一步被放 2018 年 9 月 20 日， 中新社
江蘇淮安盱眙縣農田
產效率低下，導致糧食產量不足。 開，市場被啟動，農民耕作積極 內，數十台收割機穿梭
在稻田內收割。
家庭聯產承包責任制實施後，解 性再次被調動起來。但到了上世

決了勞動力有效監督問題，民眾 紀九十年代中期，中國城市大開

的生產積極性被調動起來。還有， 發、招商引資的浪潮逐漸向農村

中國政府提高糧食等農產品收購 延伸，中國開始出現農民走向城

價格，逐步放開糧價。 市的潮流，不少農村勞動力轉移

普及機械化，農民告別面朝黃土背朝天

党國英說，2006 年 1 月 1 日 像傳統農業那麽高。李國祥說， 作物耕種收綜合機械化率超
起，中國廢止《農業稅條例》，
延續千年的農業稅取消了，農民 過去一畝地需要 20 個勞動力，農 過 80%。農業機械擁有量較快
壓力進一步減輕。此外，農民還
有了社會保險、醫療保險、最低 業機械化，兩個就夠了。他還強調， 增長，極大地提高了農業勞動
生活保障等，這有利於農村留下
更多勞動力，從事農業生產。政 勞動力的轉移不影響糧食生產。 生產率，也逐步把農民從傳統的
策支持保護了農業發展。據悉，
中國加大財政支農投入力度，通 農民在城市務工，到了春耕秋收 “面朝黃土，背朝天”的高強度
過糧食最低收購價、糧食臨時收
儲，尤其是糧食生產補貼等惠農 的季節，打個電話給老家，耕種、 農業生產勞動中解放出來。
富農政策促進糧食增產，如糧食
直補、良種補貼、農機具購置補 收割全都能解決。當然，進城務工 胡冰川說，中國每年還從各
貼、農資綜合補貼等農業補貼力
度等。現代農業對勞動力要求不 的農民，還可以將土地承包出去。 國進口種類繁多的農產品。也就

隨著農村土地制度改革不斷 是最近幾年，中國完成了從“吃

深化和“三權分置”制度的確立， 得飽”到“吃得好”的跨越。如今， 次

農村承包地更加有序流轉，農村 中國人的餐桌越來越豐富，無論 突 破 9 月 6 日的新疆烏魯
木齊一家社區蔬菜副食品
土地流轉有力地推動了農業規模 是反季節的蔬菜瓜果，還是肉、禽、 1.2 萬 億 斤 直銷點，市民來來往往選
購日常所需商品。
化發展。據中國國家統計局資料， 蛋、海鮮，應有盡有，人們開始 大 關，2015 年 糧
本版圖片均據中新社
2018 年全國農作物耕種收綜合機 追求健康、綠色的養生食品。資 食 產 量 再 上 新 臺 階，

械化率超過 67%，其中主要糧食 料顯示，2012 年中國糧食產量首 突破 1.3 萬億斤。

在“吃好”之餘，綠色發展將是中國農業主旋律

縱縱觀中國農業基本面，大 就，不僅用不到世界 9% 的耕地 長 18.3 倍； 水 產 品 總 產 量 6458 出個性。 中國農業的主旋律。 SPECIAL
國糧倉已根基牢固。“糧食生產 養活了世界近 20% 人口，而且“米 萬噸，比 1949 年增長 143 倍，極 中國近些年在保證糧食產量 “吃飽”之餘追求“吃好”
基本面持續向好，我們有能力、 袋子”“菜籃子”和“果盤子” 大滿足了民眾的多樣化消費需求。
有底氣牢牢端穩飯碗，保障重要 更豐富。 的同時，更注重糧食生產的綠色 是中國糧食生產在不懈探索和制
農產品供需平衡。”中國農業農 “吃好”不僅是食物的豐富 安全。“糧食安全，只有向綠色、 度創新中取得的新突破、新跨越。
村部部長韓長賦說。 70 年來，中國人的肉蛋奶從 多樣，還包括食物的綠色安全。 優質轉型，才能確保任何時候都 “保障糧食安全是個永恆的課題。
匱乏到充足，禽蛋產量連續多年 全國人大農業與農村委員會主任 能產得出、供得上。”中國國務 越是國內外形勢複雜，越要重農
新 中 國 成 立 70 年 來， 中 國 居世界首位。2018 年，豬牛羊肉 委員陳錫文指出，現在中國民眾 院發展研究中心農村經濟研究部 抓糧。”陳錫文說。
農業取得了舉世矚目的歷史性成 總 產 量 6523 萬 噸， 比 1952 年 增 開始追求吃得好、吃得健康、吃 部長葉興慶認為，綠色發展將是

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 杂交水稻之父袁隆平：
17/10/2019

A12 “既然我还没有痴呆，就要继续工作”

华 Inventor of Hybrid Rice: “I will continue working since I haven't got dementia.”
夏
经 新华社长沙10月15日电（记 代杂交水稻种业有限公司14日在 800公斤、2011年第三期的亩产 子育种的道路。 成员、湖南杂交水稻研究中心研
纬 者 周勉 张玉洁）接受采访时， 长沙举行揭牌仪式，袁隆平出任 926.6公斤，到2014年第四期的亩 袁隆平团队从2010年开始 究员李新奇说。
自称“90后”的“杂交水稻之 公司董事长。 产1026.70公斤，再到2018年的
父”袁隆平向记者分享了一件关 1152.3公斤，袁隆平始终亲力亲 启动研究第三代杂交水稻技术， 就在袁隆平出任董事长的同
于自己的趣事。 “第三代杂交水稻技术可 为，全程统筹参与。2014年在湖 并于2015年研究成型。这一技术 一天，中国公布了《中国的粮食
以让普通农民用常规的栽培模式 南溆浦县进行第四期攻关时，已 2017年通过湖南省农学会组织的 安全》白皮书，其中提道：目前
“今年3月我去医院做检 就能获得每亩1000公斤的产量。 经85岁的他就曾辗转400公里到现 专家鉴定，获得2018年度湖南省 中国人均粮食占有量达到470公斤
查，医生为了测试我有没有老年 如果加上好的栽培技术，今后可 场参与测产。 技术发明一等奖。它利用分子生 左右，比1949年新中国成立时的
痴呆的迹象，出了一道算术题， 以达到每公顷20吨，也就是每 物技术，既克服了三系法和两系 209公斤增长了126%，高于世界平
问我95+13等于多少，我一下就 亩1340公斤的产量。”袁隆平 目前中国杂交水稻的一系 法的缺点，又集合了前两代技术 均水平。
答出来了。医生连忙说‘没有痴 说，“这个目标非常吸引人， 列高产纪录，都是在以三系法和 的优点。
呆没有痴呆’。”袁隆平开心地 是我还要来当这个董事长的原 两系法为基础的前两代技术手段 在为中国粮食安全做出巨大
总结，“我们搞科研的，最怕痴 因。” 上取得的。多年前袁隆平就曾表 “我们的短期目标，是未来 贡献的同时，袁隆平也心系着世
呆。既然我还没有痴呆，就要继 示，如果仍然采用前两代的育种 几年在全国推广1亿亩第三代杂交 界，尤其是非洲。采访中，他特
续工作，退休对我来说是不存在 袁隆平曾表示“高产是我 手段，亩产1200公斤将会成为难 水稻，亩均增产200公斤。中长期 意用英文为非洲送上祝福：“中
的事。” 永远追求的目标”。从2000年 以突破的“天花板”，必须走分 目标，则希望能让全世界杂交水 国帮助非洲发展杂交水稻，他们
超级杂交稻第一期攻关的亩产 稻的面积扩大70%。”袁隆平团队 将会有一个美好的未来。”
由隆平高科出资成立的第三 700公斤、2004年第二期的亩产

香港最低工资委员会主席：

社会情况严峻　
检讨最低工资以数据为依归

Hong Kong: Minimum wage
should be based on data

香港中通社10月15日电　 调整是否很艰难，王沛诗强调委
香港修订《逃犯条例》风波持 员会会以数据为依归，检视一系
续，外界关注未来经济下滑，影 列指标，包括劳工市场、就业、
响市道与劳工市场。综合港媒消 竞争力等。王沛诗表示，劳资双
息，香港最低工资委员会将展开 方有向委员会反映指现时情况辛
新一轮检讨调整最低工资工作， 苦。
委员会主席王沛诗15日表示，社
会情况严峻，但强调检讨最低工 商界委员代表、太兴集团
资水平“会以数据为依归”，客 主席陈永安表示，修例风波对饮
观持平分析。 食业“一定有影响”，尤其晚上
与周末的市道；他希望事件尽快
香港最低工资今年5月由每小 平息，委员会检视指标，再作分
时34.5港元增至37.5港元，增幅 析。劳方委员代表、工联会副会
达8.7%，属历年最高。过往4次调 长梁颂恩说，旅游、酒店与饮食
整最低工资水平时，香港经济较 业有雇员需放无薪假，工会会留
好。被问到在修例风波下，未来 意行业变化。

新疆博湖：辣椒丰收晾晒忙 中国将举行甲骨文发现120周年

Farmers are sorting hot peppers in Bohu County, Xinjiang 系列纪念活动

10月13日，在新疆博湖县塔温觉肯乡辣椒晾晒场，农民在分拣辣椒。 China will hold commemorative activities
时值深秋，新疆博湖县11万亩辣椒喜获丰收。博湖是新疆有名的“辣椒之乡”，这里种植 marking the 120th anniversary of the
的辣椒品质优良，深受国内客商青睐。目前，种植辣椒已成为当地农民增收致富的支柱产业。 discovery of Oracle Bone Inscriptions

新华社记者 丁磊 摄 新华社北京10月15日电（记 的举办旨在总结甲骨文发现120年
者 胡浩）教育部15日在新闻通气 来研究保护成果，阐释甲骨文的
华文媒体是凝聚华人的纽带、 会上介绍，教育部将联合中央宣 思想文化精髓及其在中华文明和
交流对话的桥梁 传部、文化和旅游部、科技部等 世界文明史上的重要地位，展示
多部门，共同举办甲骨文发现120 以甲骨文为代表的中华优秀传统
Chinese media is the bridge of 周年系列纪念活动，这是甲骨文 文化的当代价值和世界意义，弘
communication among overseas Chinese 发现以来首次在国家层面举办的 扬时代精神，坚定文化自信。
系列纪念活动。
据介绍，系列活动包括即将
1899年发现的殷墟甲骨，是 在河南安阳拉开帷幕的纪念甲骨
中国近代史料的“四大发现”之 文发现120周年国际学术研讨会、
一。经过几代学者的追求、守护 将在国家博物馆举办的“证古泽
和探索、开拓，一系列甲骨文研 今”甲骨文文化展，以及将在北
究的标志性成果先后问世。 京举行的纪念甲骨文发现120周年
座谈会。
教育部语言文字信息管理司
司长田立新介绍，系列纪念活动

CHINESE NEWS 中新社石家庄10月12日电 一的作用依然突显。 事实准确性上为舆论构建奠定了 中国开出第一张区块链电子票据
（吴侃）中国新闻社社长章新新 他表示，对于维系族裔情感 坚实基础，从而带动主流媒体乃
12日在石家庄表示，华文媒体是 至主流社会的关注和参与。 China issues first blockchain e-bill
凝聚华人的纽带、族裔发声的平 而言，文化是根本之途径。在新
台、文化传承的载体、交流对话 媒体勃兴的新时代，华文媒体通 章新新还指出，如今，海外 中新社北京10月15日电 务场景落地区块链电子票据。
的桥梁。 过多种途径，让文化传播可视、 华文媒体的传播力和话语权在一 （ 夏 宾 ）记者15日从蚂蚁金服了 据蚂蚁区块链相关人士介
可听、可感。 定程度上得到当地主流社会的认 解到，支付宝的区块链技术再添
10月12日，第十届世界华 可，这是长期不懈努力赢得的尊 新场景，日前联合云南省财政厅 绍，相比纸质票据和普通电子票
文传媒论坛在石家庄开幕。论坛 “华文媒体的团结协作意识 重。 开出中国首张区块链电子票据。 据，区块链技术应用于电子票
上，章新新作了题为《融通世 日益增强。”章新新表示，华文 据，可在一个链条上接入包括医
界、见证时代——华文媒体与“ 媒体在涉及同胞权益的关键问题 他强调，近年来，华文媒体 这张区块链电子票据是今年 院、学校、交警、法院等在内的
中国故事”》的主旨报告。 上联合发声，使主流社会更能听 的竞争力与影响力有所增强，但 9月25日开具的，来自学校收费 大量开票单位，还可以接入医
到华文媒体的声音、看到华人社 也面对一些误解和偏见。然而， 场景，在票据右上方有一个二维 保、企业、商保等一系列用票单
章新新强调，华文媒体近些 会的力量。 华文媒体并没有忘记根基之所 码，扫描之后是其唯一的“身份 位，且区块链电子票据从生成、
年在自身发展过程中出现了平台 在，职责之所在，使命之所在， 证”，以确保其真实性。未来， 传送、储存到使用的全程中都盖
分散、信息多元、内容碎片化等 章新新举例，近两年，陈霞 展现了坚韧的生命力和有为的担 除了学校收费之外，云南省还将 上“戳”，全程可溯源、不可篡
现象，但不可否认，华文媒体作 芬案受到普遍关注。美国华文媒 当，不愧为华人社会的一面旗 在医疗、教育、公益基金、交交 改，保证了票据的真实性和唯一
为构成海外华人社会重要支柱之 体集体发声为其鸣不平，新媒体 帜。 通违章罚款和停车等多个民生服 性，也避免了票据的重复使用。
发挥灵活机动、易于传播、社群
渗透力强的特点，传统媒体则在

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

正式启航！“雪龙2”号远征南极 ISSUE 762
17/10/2019

B12

Xuelong-2 sets off to Antarctica 国
际
新华社深圳10月15日电 15日 学考察破冰船——“雪龙2”号将 国。“雪龙”号将于10月22日从上 任秦为稼说，本次南极考察将充分 收尾及站区环境整治，以及常规保 新
下午4时16分许，伴随着一声汽笛 与“雪龙”号一起“双龙探极”， 海出发，前往中山站开展作业， 利用船舶、海冰、海洋、陆地、空 障、物资运输、工程建设、国际合 闻
长鸣，中国第36次南极科学考察队 开启中国极地考察新格局。 随后开展罗斯海和阿蒙森海科考作 中、考察站等平台，通过陆地—海 作等工作。
暨“雪龙2”号从深圳启航，前往 业，再到戴维斯海、普里兹湾、中 洋—大气—冰架—生物多学科联合
南极执行科考任务。 据介绍，“雪龙2”号将首先 山站作业，之后回国，预计2020年 观测，实施恩克斯堡岛新站建设前 根据自然资源部批准的“中国
前往南极中山站开展作业，随后开 4月中旬返回上海港。 期工程、开展业务化观（监）测、 第36次南极考察总体方案”，考察
本次考察实施两船四站考察 展南大洋宇航员海综合考察和长 实施国家重大科研计划、完成基建 队由来自105家单位的413人组成。
任务，中国首艘自主建造的极地科 城站考察，预计2020年3月下旬回 国家海洋局极地考察办公室主 （记者刘诗平、王雨萧、王晓丹）

庆祝“土著人日” 香港特区行政长官办公室发言人：

People celebrate "Indigenous People's Day" 外国政客言论
on October 14 in Albuquerque, New Mexico, U.S. 应以事实为基础

Foreign politicians' speeches
should be based on fact

新华社香港10月13日电 香港 理？不应不负责任地肆意批评香
特区行政长官办公室发言人13日 港，甚至以不同方式表达对暴力
表示，美参议员克鲁兹表示未有 行为的支持或认同。
见到示威者暴力行为的言论，实
在匪夷所思。我们尊重外国政客 发言人说，我们尊重外国政
发表言论的自由，但言论应以事 客发表言论的自由，但言论应以
实为基础。 事实为基础。事实上，所有人都
可以从传媒报道中看到，近月香
行政长官办公室发言人表 港多次出现暴力示威者做出暴力
示，面对持续升级的暴力行为， 及破坏行为，更有蒙面暴徒在不
特区政府及警方有必要依法采 同地区破坏公共设施和商铺、纵
取果断措施应对。外国政客发表 火、投掷汽油弹，并肆意袭击警
言论前应思考，若同样情况出现 务人员和持不同意见的市民，严
在他们自己国家，他们会如何处 重破坏社会秩序。

沙特宣布接受更多美军入驻

10月14日，在美国新墨西哥州阿尔伯克基，人们参加“土著人日”庆祝活动。 Saudi Arabia announces
当日是10月第二个星期一，美国新墨西哥州举行活动庆祝“土著人日”，取代以前在同 they’ll accept more U.S. troops
一日期庆祝的“哥伦布日”。
新华社发（理查德·莱金摄） 新华社利雅得10月13日电 求，美国防部长埃斯珀批准向沙
（记者 涂一帆）沙特阿拉伯12日 特增派美军和装备，包括两个战
企图袭击巴黎圣母院的 宣布接受更多美军进驻沙特。 斗机中队、一支空军远征联队、
数名涉恐人员被判刑 两套“爱国者”防空系统和一
沙特国防部当天通过沙特国 套“萨德”反导系统。声明未说
Terrorists attempting to attack 家通讯社发表声明说，根据沙特 明此次增兵人数。美国多家媒体
Notre Dame sentenced 国王萨勒曼的指示，基于两国 援引消息人士的话说，此次增兵
历史关系以及伙伴关系，沙特 约为1800人。
新华社巴黎10月15日电（记 龄为22岁至42岁，她们在2016年 徒刑。有报道说，这5名涉恐人 决定接受美国增派的军队和军事 INTERNATIONAL NEWS
者徐永春）据 法 国 媒 体 1 5 日 报 9月企图点燃一辆装载天然气罐 员受控于一名极端组织“伊斯兰 装备，以维护地区安全、打击任 2018年5月，美国宣布单
道，2016年企图袭击巴黎圣母院 的汽车，对法国著名景点巴黎圣 国”法籍极端分子。据报道，该 何威胁地区和全球经济稳定的企 方面退出伊核协议。今年5月以
母院发动袭击。警方最终挫败其 极端分子于2017年2月在伊拉克 图。 来，美伊关系严重恶化，海湾局
的5名涉恐人员14日被判处5年至 恐怖袭击阴谋。 城市摩苏尔附近的一次空袭中丧 势持续紧张。9月中旬，沙特国
生。 声明说，美国与沙特政府一 家石油公司两处石油设施遭无人
30年徒刑。 根据法院14日的判决，5名 道维护地区安全。两国的军事伙 机袭击并引发火灾。也门胡塞武
涉恐人员分别被判处5年至30年 伴关系是双方战略关系、双方有 装宣布实施了袭击，但美国指责
法国新闻广播电台报道 关确保国际和平与安全协议的历 伊朗是袭击的幕后黑手，伊朗对
史性延伸。 此予以否认。
说，5名涉恐人员均为女性，年
10月11日，美国防部发表声
明说，按照美军中央司令部的要

普京批准俄人工智能发展战略 南非前总统祖马
就贪腐指控出庭受审

Putin approves Russia's AI development strategy Former South African President
Zuma stands for corruption trial

新华社莫斯科10月12日电 人工智能领域人才培养体系等。 罗斯在该领域获得技术独立和竞 中新社约翰内斯堡10月15日 亿美元的军火交易中存在腐败，
（记者 张骁）俄罗斯总统普京日 根据命令，俄政府应在12月 争力。 电　（记者　王曦）南 非 前 总 统 但祖马的上诉随后被法庭驳回。
前签署命令，批准2030年前俄罗 祖马15日现身南非彼得马里茨堡 彼得马里茨堡高级法院方面在15
斯国家人工智能发展战略。 15日之前将人工智能发展战略文 今年2月20日，普京在发表 高级法院，对其在任期内的贪腐 日的庭审后表示，祖马可以在15
件内容纳入“俄罗斯联邦数字经 国情咨文阐述改善民生、发展经 指控出庭受审。 日内，也就是今年11月1日前对
俄罗斯法律信息网站11日发 济”国家发展计划，并且每年向 济等问题时就表示，俄罗斯将实 此判决提出书面申请。
布了普京签署的相关文件。这一 俄总统提交关于2030年前国家人 施人工智能等领域的科研计划， 此次庭审并未延续很长时
战略旨在促进俄罗斯在人工智能 工智能发展战略执行情况报告。 加强科学基础设施建设，以形成 间，法庭当庭宣布该案将推迟至 祖马于2009年至2018年担任
领域快速发展，包括在人工智能 强大的科技基础。随后，他就责 2020年2月4日开庭继续审理。 南非总统。2018年2月，祖马宣
领域进行科学研究，为用户提升 文件说，实施这一战略是俄 成俄政府尽快制定出在人工智能 布辞职。下台后他被指控在任期
信息和计算资源的可用性，完善 罗斯在全球人工智能领域占据领 领域的国家战略。 祖马当日就高等法院此前针 内存在贪腐，面临多达16项罪名
先地位的必要条件，这也将使俄 对他的裁决提起上诉，否认他此 指控。
前与一法国军火商在一桩高达20

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 新西蘭專版 ISSUE763
17/10/2019 17/10/2019
中 三 風 一代人 一代家國情 ■孫立在施放高
B11 國 沙 雨 空探測氣球。 B10
最 守
新 南 受訪者供圖 中
闻 海 國
专 氣南 1957 年 7 月 1 日，西沙永興島上最早的 專
题 題
端 政府部門——西沙氣象站向外界發出了第一

份觀測報告。此後的 62 年間，一代又一代

三沙“氣象人”克服“高溫、高濕、高鹽、

象防 高日照”的惡劣氣候環境，默默奉獻着自己

災 的青春和汗水，風雨無阻地堅守在風雲變化

莫測的南海上，向世界傳遞着中國南海的氣

人探 象信息。他們是平凡的，卻又是讓人敬仰

測 的，他們用行動傳遞着一種堅韌的力量，詮
一
釋一種責任和擔當。 ■香港文匯報

記者 何玫、特約通訊員 安莉 報道

線 '#

三沙市'#
位'置示#意圖


南海



人們印象中的海南省三沙市是碧海藍 幼時以父為榮
天，婆娑椰樹，潔白沙灘，多姿珊 中沙群島
瑚。然而，三沙雖美，卻也有令人難耐的
高溫、高濕、高鹽、高日照。三沙年均日
照時間近 3,000 小時，當地居民常年沒有 長大接棒駐島西沙群 島
新鮮蔬菜，飲用水長期依靠補給……如
此艱苦的生活條件，不禁讓永興島上的
居民發出“住一日是天堂，住一周是人
間，住一月是地獄”的感慨。

勇擔重任 暈船煎熬

海南省三沙市氣象局預測減災科 大學畢業後自願選擇到三沙市氣 張大通鋪上……
科長孫立2009 年大學畢業後就選擇到
三沙工作，如今 34 歲的他已在三沙 象局工作的孫立，被大家親切地稱為 雖然生活艱苦，但每天下班後，
駐守了 10 年——但凡有人值守的島
礁，孫立幾乎都“守”過。 三沙“氣象二代”——他的父親孫令 能在小島上與父親相伴，讓魏珊珊十

位於永興島西南的珊瑚島面積僅 0.31 瓊也曾在三沙從事氣象工作。像孫立 分開心。
平方公里，1975 年開始設立氣象站。2011
年，孫立主動要求到珊瑚島工作——他永 ■孫立在分析登記雷 一樣的三沙“氣象二代”在三沙氣象 冒險製氫 探測成功
遠忘不了自己第一次乘船去珊瑚島時的經 達回波。 受訪者供圖 局裡有不少，觀測員魏珊珊就是其中
歷，胃裡像海浪一樣翻滾，吐累了睡、睡 一位。 在三沙做氣象觀測員，每個人都
醒了接着吐，大船接駁小船，一路漂
泊……嚴重暈船的他每次從永興島去珊瑚 27 歲從部隊復員後，魏姍姍的父 有一些特殊的經歷。讓魏珊珊記憶深
島都需要鼓足勇氣。
天氣預報的背後，對普通百姓而言既熟悉 親魏啟強就來到三沙做了一名氣象工 刻的是，有一次遇到大風天氣，她需
風雨無阻 積勞成疾 又陌生。其實，中國颱風預報已居世界先 作者。從健壯小伙到 61 歲花甲老人， 要施放高空探測氣球，但由於風太
進水平，每次颱風登陸前，三沙有關部門 魏啟強在島礁上堅守了 34 年。 大，氣球放出去不久就被強風撕爆，
孫立告訴香港文匯報記者，預報的基 都會依據孫立和同事們提供的預報，早早 連續爆了兩個探測氣球，眼看最遲觀
礎在於觀測，在 2012 年實現觀測自動化 啟動預警機制，因颱風出現傷亡的情況也 魏珊珊告訴香港文匯報記者，她 測時間將近，她急得大哭。後來，她
前，永興站作為國家基準氣候站、珊瑚站 越來越少。 對三沙最初的印象來自小學課文“美 與同事冒着危險用化學方法自製氫
作為國家基本氣象站，數據需每小時上 麗富饒的西沙群島”，還自豪地和同 氣，才將探測氣球成功放飛。
傳，即便遇上狂風暴雨，觀測員也要每小 學們說，自己的爸爸就在那裡工作。
時去一趟觀測場。在最初做觀測員的那幾
年，孫立必須每天雷打不動定點採集數 預警狂瀾 力挽及時 2008 年，魏珊珊從高空探測專業畢 在三沙的工作，也讓魏珊珊收穫
據，遇到再大的狂風暴雨也得往外衝。 業，也來到三沙氣象局工作，但令她 了愛情，2012 年，她與同事孔令傑攜
南海上的氣象災害除了颱風、暴雨之 沒有想到的是，三沙的工作環境竟然 手走進了婚姻殿堂。第二年，他們可
島上風大濕氣大，工作久了很容易染 外，還有海上突發大風、強對流天氣等。 如此艱苦，因新辦公樓正在興建，所 愛的女兒誕生了，每逢孩子放寒暑
上風濕病，很多人外出活動再熱都會穿上 讓孫立印象深刻的是 2016 年 4 月的一天， 以當時的廚房是臨時搭建的板房，做 假，夫婦二人會帶着孩子來到永興島
長褲。孫立的膝關節也有了風濕症狀，在 當時他正在預報崗值班，發現雷達圖上一 飯時還漏雨，宿舍也是幾個人擠在一 小住。
空調房裡或下雨天都會酸脹疼痛。 條醒目的月牙狀回波，從海南島方向洶洶
NEWS TOPIC
News Topics通常情況下，氣象工作者總是隱藏在而來，意味着原本風和日麗的三沙海域很■西沙多普勒天氣雷達。

快會出現“殺傷性”的狂風暴雨。他立即 香港文匯報記者何玫 攝

向三沙市政府及各部門報告，提前發預

警，想方設法讓附近海域所有船隻順利回

港，無一傷亡。

氣象工作者是防災減災第一道防線的

守護人，孫立長期與艱苦孤寂相伴，用自

己的實際行動詮釋了“準確、及時、創 ■ 1978 年，觀測
新、奉獻”的氣象精神，一次又一次贏得 員在校正經緯儀。
了與氣象災害的比拚，並當選第九屆 192
名全國“人民滿意的公務員”之一。 受訪者供圖

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 762
#' #% #8 请上新民网： 17/10/2019

农历己亥年 九月十九 www.xinmin.cn B10

第 676 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

第二届进博会展品接踵而至

聚焦 品 通 关 " 当 天 !!%#' 全 新 款 依 维 柯 二届进博会上! 现场烘焙出纯正的意 己的话来说!&我们几乎把一个 *大巴 质从展览品转化为保税货物! 可以在
)*+,-.. 八速全自动挡货车运抵上 大利面包" 这批面团海运而来!参展商 扎+,集市$运到了上海- '其中!土耳其 区域中心外进口博览会常年展示馆进
中国国际进口博览会 海!该车重约 & 吨!价值近 $ 万欧元! 对这批面团采用全程恒温冷链方式海 最大的消费电子制造公司 01231,,伟 行展示和销售) 而展品签注有效期将
将在进博会上实现其亚洲&首秀'( 运来华! 温度精准维持在 !% 摄氏度! 视达$带来了仅 &' 分贝的&世界最安 延续去年首届进博会的做法! 即海关
一大批展品已进境! 另一大拨展 以确保第二届进博会展会现场观展人 静洗衣机') 另据该票展品的承运方介 签注 *3* 单证册项下进博会暂时进
品即将启运或已在赶来的路上" 本月 更多展品接踵而至) #% 月 / 日凌 员的美食体验不打折扣" 绍!接下来!来自美国的蒸汽古董车. 境展览品的首次进境期限! 在单证册
!" 日左右!上海将迎来第二届进博会 晨 # 时 &% 分! 一批历经 &. 天航程的 来自斯洛伐克的&会飞的汽车'等均即 有效期内由 ( 个月延长至 # 年)
参展展品的进境高峰" 据国家会展中 意大利面团抵达上海" 这批进口面团 而 #% 月 #! 日靠泊洋山港的一艘 将启运)
心 #上海$ 有限责任公司运营中心介 重约 !%% 公斤!其&娇贵'属性足见参 巨轮!其所承载的进博会展品!则在品 上海会展中心海关介绍! 今年首
绍!今年进博会!有来自 #$% 余个国家 展商的诚意" 类和参展商数量上创下今年进博会之 此外!考虑到大量展品在 ( 天进博 票通关的意大利依维柯货车! 就是以
和地区的 &%%% 多家企业参展!签约参 最" 这艘外轮载运着土耳其 !& 家参展 会展示之后继续留在中国进行&走穴' *3* 单证册的方式申报! 说明它希望
展的世界 $%% 强和行业龙头企业超过 与首届进博会意大利食品展团将 商的 #$% 多种品类的进博会展品!涉 展示的需求! 海关总署允许进口博览 在第二届进博会闭幕后继续留在中国
首届!首发的新产品%新技术也有望超 冷冻披萨出口至上海% 在进博会现场 及国家馆及多个企业展馆" 除了食品% 会展示进境展品在进口博览会结束 展示) 而且!凭借 *3* 单证册!这个展
过首届" 加热供观众品尝不同! 此次参展商所 饮料%干果等!更有土耳其展团去年进 后! 结转到海关特殊监管区域和保税 品可以从中国任一港口出境! 而不必
带的材料是更为&原始'的面团!面团 博会上未亮相的品类!包括家电%医疗 监管场所予以核销结案) 这意味着!展 &上海进上海出')
' 月 !( 日!第二届进博会首票展 采用未发酵形式进境! 旨在最大程度 器具%瓷器餐具等" 用土耳其参展商自 品在展后结转到特殊监管区后! 其性
上确保其新鲜度! 它们将被用于在第 李晔

宝 宝马集团备件亚洲配送中 三毛穿越记 冷冻治疗房颤有望 中国创新
心日前在临港新片区洋山保税

马 港区举行开业仪式! 该项目的 复旦大学附属中山医院葛均波院 目前! 全球已开展超过 $% 万例房颤冷
落户将积极助推洋山建成联动 士团队聂振宁医生主刀!日前应用中国 冻消融术!中国也突破了 ! 万例!但依
长三角.服务全中国.辐射亚太 首款房颤冷冻消融系统成功完成首例 托的技术系统均被海外厂商垄断)
阵发性房颤冷冻消融术)接受手术治疗
备 区的物流供应链枢纽) 的患者为 $( 岁男性! 诊断阵发性房颤 此次中国产首款房颤冷冻消融系
今年 ( 月! 上海自贸试验 # 年!规律药物治疗效果不佳!近一周 统在阵发性房颤冷冻消融术中的成功
心慌症状发作加重) 在排除手术禁忌 应用!预示全球房颤冷冻治疗市场的垄
件 区联合发展有限公司携手顺丰 后!患者被收入复旦大学附属中山医院 断格局有望被打破) 据悉!该系统由复
集团.敦豪,)4,$中国新引进 心内科!在局麻下行房颤冷冻消融) 旦大学附属中山医院葛均波院士团队.
宝马零配件亚太分拨中心项 同济大学附属第十人民医院徐亚伟主
房颤是最常见的快速性心律失常! 任团队和科技公司团队联合研发!采用
亚 目! 租赁面积 $%%% 平方米!并 数据显示目前中国有近 #$%% 万房颤患 低压冷源调控和多级绝热技术!国际上
计划在两年内扩至 #5$ 万平方 者)冷冻球囊消融治疗房颤是一项国际 率先实现冷冻消融系统的冷冻能量可
领先的新技术!不需要开刀!通过微创 控调节0采取氮气替代一氧化二氮作为
洲 米) 该分拨中心为仅次于德国 介入治疗!将冷冻球囊导管送到左心房 工作介质0多级预冷.梯度增压.多级冷
和北美以外的宝马全球第三个 肺静脉冷冻消融区域! 行冷冻消融!然 冻循环回路及超真空绝热技术等的运
后复温! 实现对心肌组织的有效消融) 用!有望进一步提高冷冻效果) 左妍
配 保税零配件备件大仓)
宝马集团表示! 备件亚洲 上海国际艺术节首度实现 一键购票
配送中心未来将成为宝马全球

送 物流网络中的关键角色! 服务 孙绍波 画 三毛形象由张乐平家人授权 第 !# 届中国上海国际艺术节将于 相比电影票购票 *77 的全覆盖!
整个亚洲地区) 备件亚洲配送
本周五开幕!艺术节今年首度实现&一 演出票的购买则迂回复杂得多)在半年
中 中心的功能形态决定了其在位
置的选择上不仅要有快速辐射 书天书地 站式购票'! 为上海市民观众提供更便 前&操办'第 #! 届中国艺术节时!上海

心 周边地区的物流运输能力!更 捷. 更贴心. 更精细化的票务服务!.! 就尝试将剧院票务平台短暂打通!构建
对货物进出口便利化提出了更
高要求///临港新片区洋山保 台共 '( 场参演剧,节$目.&艺术天空' 了统一的官方票务系统)

在 税港区的区位地理优势和 &三 &上天入地有书店- '这是三毛漫 感慨书店格局今非昔比( 系列演出以及&扶持青年艺术家计划'. 有了半年前的试水经验!在面对演
区合一'的政策优势尽显) 游今日上海的最大感慨( 你瞧!高耸 正在书城流连忘返! 三毛瞥见不
入云的上海中心新开张&朵云书院'. 艺术教育等演出活动! 覆盖了上海 #( 出剧目更丰富.票务体量更大.涉及剧
临 洋山作为中国首个挂牌的 地铁车站的书廊里读者川流不息 少小朋友津津有味地翻阅4三毛流浪
保税港区!开港运行 #$ 年来已 33解放前三毛穷困潦倒读不起书! 记5.4三毛从军记533&你们是在看 个区的大大小小的剧场以及露天场地) 场更多的中国上海国际艺术节时!主办
成为上海联动长三角. 服务全 只能流落街头(如今!通宵书店.咖啡 过去的我吗1'三毛凑上去搭讪!小读
书屋.校园书亭各领风骚33看到不 者们又惊又喜!赶紧把三毛团团围住 如今只需登录艺术节官网点开票 方进一步深化官方票务销售的统一性)
港 中国.辐射亚太区的枢纽口岸) 少读者品着咖啡沉醉在书本中!三毛 求签名(
可以预见6 通过实施更高水平 务页!就可以看到几乎所有剧场,东方 如今!观众只需登录官网就能一览所有
孙中钦
开 的贸易自由化便利化政策和制 艺术中心.上交音乐厅.上剧场除外$有 艺术节演出可供选择的余票) 此外!艺
度! 这片区域将成为对标国际
关艺术节演出日程和排期!观众不但能 术节推出的专用取票机!也实现了异地
业 公认. 竞争力最强自由贸易园
区的重要载体) &一键购票'还能自行选座) 取票的可能) 朱渊
祝越

叶儿转色. 层林 枫 景 醉 美 错峰游 显示! 出境游性价比排行榜包括新加
尽染!&赏秋游' 渐入 坡.以色列.日本.葡萄牙.荷兰.马来
佳境0 各地大闸蟹陆 西亚.美国.泰国.越南和法国!价格下
续上市! 也吸引不少 户占比为 $&9!&太湖蟹礼:苏州网红 住丰收时节的尾巴!享受水果盛宴!当 古文化街. 三坊七巷和金鸡湖是最适 降都达到 &%9以上0 东南亚单次旅游 SHANGHAI NEWS
美食爱好者纷纷开启 青蛙村西巷栖居民宿套餐'&苏州留 然! 秋末冬初时的羊肉进补也必不可 合错峰游的免费景区) 人均 !%%%:&%%% 元!而欧洲人均 (%%%
金秋寻味之旅) 园:莲花岛:阳澄湖 ! 日游' 等周边旅 少0 恰逢秋季最美时节! 每日限流 元左右)
游线路备受市民欢迎) $""" 人的九寨沟迎来了错峰游的&黄 出境游
周边游 金时段'!人少景美!&成都<九寨沟<黄 除了一向火热的赏枫以外! 全球
秋天也是收获的季 节 !;" 月 !" 龙 ( 日 $ 晚跟团游'!部分旅行社最低 枫 景胜地人气足 各地各色秋景也逐渐受到更多游客青
休闲品蟹选择多 日一场南北湖秋季徒步大会即将举 报价 #$%% 元左右) 睐) 在欧洲!从哥本哈根到欧登塞!从
行! 除了环南北湖的徒步线路可以让 布拉格到奥地利山区! 从莫斯科郊外
便捷的交通.特色的民宿.悠闲的 游客们欣赏山.海.湖一体的美景!边 今年! 赏秋游目的地主要集中在 在出境&枫'景热门目的地中!日 到贝加尔湖23古老的建筑在秋色的
节奏都吸引更多市民去周边&放空'一 走边看湖光山色!趁着秋高气爽之时! 四川.新疆.内蒙古.青海.云南.安徽. 本人气最高) 日前!日本气象协会发布 装点下散发出明快而浪漫的韵味!为
下) 上海春秋旅行社出行大数据显示! 还能去果园里亲手采摘新鲜的橘子带 吉林.湖北.北京.江西等地) 与往年不 了 !%#' 年最新一期的&最佳观赏红叶 原本就浪漫唯美的欧洲小镇增添了更
随着长三角一体化不断推进!近日!预 回家!可谓是健身.旅游两不误) 报名 同!内蒙古虽然已过草原游旺季!但呼 时间表') 在日本东北地区至九州地 多色彩( 途牛 &奥地利<捷克<匈牙利
订周边游的人数较去年同期翻了一 参加的徒友不仅能获得赛事专享的纪 伦贝尔. 乌兰布统等地仍受到较多游 区!今年 #% 月的平均气温和往年相比 ## 日游'&俄罗斯:莫斯科<圣彼得堡 /
番) 念奖牌!还能感受农事的快乐) 客关注! 秋季的热度也较往年有所提 差别不大! 因此红叶最佳观赏时期也 日游'以及&法瑞意 #!:#& 日游'等旅
升) 金色的草原上散落着白色蒙古包! 和往年相差不多0关东.甲信.东海.近 游线路排名靠前(
肥美的蟹膏蟹黄让人垂涎欲滴) 中国游 晚霞与星空相映的绝美景象! 使之成 畿等地!由于今年 ## 月份的气温将高
在品蟹游主题中! 长江下游的固城湖 为无数摄影爱好者的打卡地) 于往年!红叶最佳观赏期会往后顺延! 此外! 东南亚地区的休闲度假往
大闸蟹.太湖大闸蟹.高邮湖大闸蟹. 层林尽染拍不够 至 #! 月初红叶才落尽) 对于计划日本 往都给喜爱&慢生活'的人更多选择(
阳澄湖大闸蟹.蟹楼大闸蟹.兴化大闸 哪些景区适合在节后错峰游1 根 赏枫的游客来说! 有较多的出游时间 记者从上海春秋旅行社获悉! 一款 /
蟹.洪泽湖大闸蟹等较为热门!南京. 近日! 西北张掖敦煌旅行线路明 据携程门票预订数据!南京总统府.成 选择!北海道.京都.箱根.东京.奈良. 日 ( 晚缅甸游较国庆期间优惠 !%%%
苏州.兴化.高邮.太湖等周边游产品 显降温!莫高窟的预约难度大大降低! 都大熊猫繁育研究基地.拙政园.世界 大阪等均人气较旺) 目前!较多游客预 元左右! 你可以用镜头记录下宁静美
预订火爆0在安徽.浙江.湖北等地同 参观听讲解的体验度随即大幅度提 之窗.广州塔.天坛.上海野生动物园. 订 &日本东京 $ 晚 ( 日自由行'&日本 好的最佳时刻!夕阳下的海滩.阳光下
样有较多螃蟹养殖分布! 梁子湖大闸 升) 目前!张掖敦煌线的相关产品节后 杭州宋城景区. 秦始皇兵马俑博物馆 本州大阪:京都:东京 ( 日游'&日本大 的金色佛塔. 目光清澈的僧侣33此
蟹.长江大闸蟹.南湖蟹等在国内均久 价格降幅在 ;""" 元左右) 和天门山国家森林公园成为最适合错 阪:奈良:富士山:东京 ( 日游'等旅游 外!新加坡.马来西亚双国的尊享纯玩
负盛名) 多家旅行社预订大数据显示! 峰游的收费景区0天安门.西湖.宽窄 线路) 团! 皇家加勒比海洋光谱号游轮等产
自螃蟹上市以来! 约 &$9的周边游游 新疆看秋色是很多人在朋友圈的 巷子.外滩.夫子庙.洪崖洞.橘子洲. 品价格也几乎降至旺季的一半(
客选择了品蟹相关的自驾游产品!其 &种草'项目) 南疆赏秋色!去天山天池 海外哪些目的地降幅很大! 适合
中!家庭出游比例超过 ("9!自驾游用 转一转!拍下层林尽染的美景!还能抓 在 #% 月.## 月出游1 根据携程大数据 杨玉红

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz







家居 店员招聘 出售 ISSUE 762
17/10/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast 基督城大华超市需shop For Sale
旺准公司 assistance，合法工作签证， B6
绿色家园 每周工作30+，薪资面议，有意 生意出售 基督城華人教會英語班
租房 | 会计 | 网站 者请发CV到[email protected] 分
花园设计施工维护，围栏，室外 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 初級班，中級班 (資深老師) 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 民居和商业房出租管理，东西方资深 联系人 Grace 售、位于 North New 每週二上午9：30-11：30 广
屋翻新，室内外油漆。 团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 Brighton 区、生意好、利润高、 10 月 15 日開課，歡迎隨時報名參加 告
021-1969188 老孙。 网站设计，无域名年费的公司平台。 招聘 营业时间短、租约 13 年、租金 電話 359-5986 Becky師母
电话 :9812615, 0212930266 每月 $650、店主已经营十八年。 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
嘉安装修 地址 :343 Selwyn St, Addington 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前 现因健康问题廉价出售、有意者
网站 :wv.nz 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉 请电阿有 .021-02346118 Jireh Private Tuition
房屋维修，门锁更换 电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 Over 25 years of experience
内外油漆，房顶清理 招聘 生意出售
阳台围栏温室太阳房 需要有新西兰正式驾照 teaching NZ Curriculum.
工作无大小，质量有保证 Recruitment 有经验者优先考虑。 现有Dairy店出售，在繁忙主路， Math & Science (Year 5~13)
生意稳定，有发展空间，此店已经 Chemistry & Physics (Year 12~13)
0226822866 秦 征 Full Time 拆鸡手一名 每周25-30小时，需要周末可以上班。
请发简历到[email protected] 营多年，信誉良好，现因本人回 Ph : 021 457 907
家庭装修 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 国，故诚意出售，有意者请联系
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 点心师招聘
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 0272910368
厨房安装，室内外维修等。 洋人餐馆现招广式点心师一名
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 （不需要会英文） 房屋私售，投资自住请关注
联系电话：（03）3585668 0212442568 James 或亲临 14 hands TEL:0223032817
或 0212958791 联系人：黄先生 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
Road Middleton CHCH 询问详情。 招聘 Christchurch boys’ high school 校
橱柜及台面大特价 区，永久独立Town house 130m2两室一
招聘广告 Hornby fish&chips 招聘part 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
高品质！ time,工作时间 5pm-8pm 周三到
低价格！ 诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 周日。有意者请联系021888189 02102508857
快服务！ Hornby区商场，工作时间好，有经验者
优先，无经验者可提供培训，要有合法签 Majestic Travel 招聘 Dairy and Takeaways for Sale
免费上门报价电话： 证，有意者请致电或短信021 900 295. 南岛Blenheim镇，多年老店，带
何小姐 022 044 9323 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。 住房，高利润，租期长，机会难
电邮：[email protected] 招聘 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 得，店主诚意出售。有意请电 021
1-2日短途游，代驾服务等。 022 60921
房屋维修维护 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐 相关职位要求：
刻苦耐劳，有无经验均可。符合条 ①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class Fish&Chip店 诚售 生活服务
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 件者可帮申请工签。 薪资面谈。有 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 意者，请发短信到 021-626879. 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工 本店位于Dunedin 主马路和居民
作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 区，内设中餐经营20多年旺店，客
质量保证，价钱公道。 招聘 有相关旅行社工作经验者优先。 源非常稳定，现惜售。
0225840535 请将相关中、英文简历发往： 有意请电出价：021-1118728 Joe
招保姆，做晚饭，家庭清洁以及其 [email protected]
出租保温层安装 他家庭工作，需要长期，每天2小 生意出售 Services
时。需要会说中文，有工作经验。 招聘
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营 男士理发
underfloor insulation，并出具合格证 联系电话：027-2033163 Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 20年了，生意稳定。适合夫妻经营，
书。免费报价。 求有一定经验。每周工作30+小 男士理发，职业理发师傅，男士
电话: Frank 0275593800 招聘 时。联系电话0273765828 有意者请联系：0276016618洽谈。 理发$10，地址Riccarton

出租 New Brighton fish and chips 請 Mall旁边，微信:ceska4938.
part time 一名，要求能吃苦耐勞。 电话:0210673304.
Rental 有意者请联系����������，谢谢！
Avonhead靓街 医师陈宁厚
Burnside区 聘请厨师 北向四房二厅私售
共享办公室招租 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
中餐厅聘请厨师.有意者请电 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
配套设施齐全，每周清洁。 难什症,疗效卓越.ACC免费
现有3间标准间及2间超大办公室， 0276663899伍小姐约见面谈. 地扯 73 Matipo St. Riccarton
$150起租。 工作地点Rolleston 电话 3482734
办公环境私密整洁，分租价格实惠。
预约看房联系0221587511 Allen 招库管 Avonhead中心位置，交通便利，步行至 WEFT
学校，购物中心和巴士站，Burnside 工厂直营店
High高中，Merrin小学校网，北向四房
社区 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修 大袜量美子的丽，手产诺套品针，线织保与品暖，样衣品，

Community 保养成本低，花园极易打理。屋主有新的 上星午期�一�点&-下星午期�二点 男士
投资计划，想快出手，拣漏的机会来了! 星期上三午，星�点期-四下午& �星点期五 羊绒衫
议价40余万。手机0274871985，微信
华人交谊舞会 星期六 $99
PEARLYES 上午��点到下午�点
基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞
会对外开放。地址是：166 Waimairi Road. 生意出售 ��电OS话rybd：ee�lnl�hS�at�rme�e�t�,
Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳
交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 *美容店生意出譲* CH-8264609AB
入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大
量停車位，周邊有各類商店、超級市場、
号码：0212084081
餐廳，是創業的好機會。
有誠意者請電：022 6098319

教育

Education

皇道瑜伽课程 留学旅游千万事 よ㋨㣏㺲⏷⤹
万事屋里寻解答

房间招租 基督城大华超市招库管一名。 皇道瑜伽（Brahma kumaris 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) kueng’s CLASSIFIED
合法工签，全职，新西兰 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
Ilam 区Ashfield place 房间招单人。 是Interfaith成员之一，我们中 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 主营东��和��
步行到坎大和教育学院，包基本家具， CLASS1驾照，薪资面议。 心提供免费课程。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
电，网络。周租$120. 欢迎看房。联系 [email protected] 天天开门
03-3585668或0272958036 免费静坐课程 划，学校申请，学生保险等
联系: Daisy 03 3446387 静坐基础课程 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 11:00am-10:00pm
房屋出租 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 （�期三 5:00pm-10:00pm）
诚招库管 每月的第三个周日6:30-7:30 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 地址：16 Nelson street Riccarton
市中心双卧室出租，安静，整洁阳光房，
$280/周包家具，162 Chester 基督城仓库扩大，急招库管两名 世界冥想日 种语言的翻译 电话：03-3480055
合法工签，薪资面议，有叉车执照佳 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
Street, East, 短信：021-1871752 CV发至[email protected] 联络：陈女士 021-0663828
留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
联系Sarah 03-9749632 www.brahmakumaris.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 中国历史故事 识字儿歌
17/10/2019
晏子使楚的故事 蝴蝶飞
B5
晏子出使楚国。楚国君臣 听到这消息，对手下的人说：“晏 前。 hú dié fēi
华 知道晏子身材矮小，在大门的 婴，是齐国善于辞令的人，现在 楚 王 问：“ 绑 着 的 是 什 么 蝴蝶飞，
文 旁边开一个小门请晏子进去。 将要来，我想羞辱他，用什么办 wǒ bù zhuī
晏子不进去，说：“出使到狗 法呢？” 人？” 我不追；
亲 国的人从狗洞进去，现在我出 小吏回答说：“是齐国的人， hú dié luò
子 使到楚国来，不应该从这个洞 手下的人回答说：“当他来 蝴蝶落，
进去。”迎接宾客的人带晏子 到的时候，请允许我们捆绑一个 犯了偷窃罪。” wǒ bú yào
改从大门进去。　　 人，从大王面前走过。大王问： 楚王对晏子说：“齐国人本 我不要。
‘做什么的人？’回答说：‘是
晏子拜见楚王。楚王说：“齐 齐国人。’楚王又问：‘犯了什 来就善于偷窃吗？”
国难道没有人了吗？怎么派你 么罪？’回答说：‘犯了偷窃的 晏子离开座位，郑重地回答
来呢。” 罪。’”　
说：“我听说过这样一件事，橘
晏 子 回 答 说：“ 齐 国 的 都 晏子到了楚国，楚王请晏子 子生长在淮南是橘子，生长在淮
城临淄有七千五百户人家，人 喝酒。喝酒喝得正高兴的时候， 北就变为枳子，只是叶子的形状
们一起张开袖子，天就阴暗下 两个官吏绑着一个人到楚王面 相似，它们果实的味道完全不同。
来；一起挥洒汗水，就会汇成 这样的原因是什么呢？是水土不
大雨；街上行人肩膀靠着肩膀， 同。现在百姓生活在齐国不偷窃，
脚尖碰脚后跟，怎么能说没有 来到楚国就偷窃，莫非是楚国的
人呢？” 水土使百姓善于偷窃吗？”

楚 王 说：“ 既 然 这 样， 那 楚王笑着说：“圣人是不能
么为什么会派遣你来呢？” 同他开玩笑的，我反而自讨没趣
了。”
晏 子 回 答 说：“ 齐 国 派 遣
使臣，要根据不同的对象，贤 晏子使楚
能的人被派遣出使到贤能的国
王那里去，没贤能的人被派遣
出使到没贤能的国王那里去。
我晏婴是最没有才能的人，所
以只能出使到楚国来了。”

晏子将要出使楚国。楚王

论语 故事点心

睡 又 到 了 晚 上， 月 光 里的两只小老鼠听。 拉 没 有 很 多 钱， 买 不 起
前 照着小狐狸朵拉的房间。 这是一天中最幸福 香 肠， 她 每 天 只 能 分 给
zǐ yuē 故 两只小老鼠一点面包和
子曰： 像 平 常 一 样， 朵 拉 的 一 段 时 间。 故 事 点 心 蔬菜汤。
点 起 她 的 红 蜡 烛， 抱 起 比 普 通 点 心 好 多 了， 睡
jūn zǐ bù yǐ yán jǔ rén 心 爱 的 故 事 书， 欢 快 地 前吃故事点心不用担心 可是两只小老鼠认
说：“ 来 吧， 吃 故 事 点 消 化 不 良， 也 不 用 担 心 为， 生 活 中 可 以 没 有 香
事“ 君 子 不 以 言 举 人 ， ， 心的时间到了！” 发 胖， 而 且 还 能 做 很 多 肠，但是不能没有故事。
很美的梦呢！ 所 以， 他 们 决 定 一 直 在
bù yǐ rén dù yán “ 吱 呀！” 墙 角 的 这 儿 住 下 去， 除 非 他 们
不以人度言。” 一 扇 小 小 的 门 打 开 了， 小老鼠的亲戚一直 得不到故事点心了。
两 只 小 老 鼠 跑 了 出 来， 邀请他们到一个更好的
解读 坐 在 地 板 上， 仰 起 脸 等 地 方 去 住， 那 儿 每 天 能 可是怎么会得不到
着。 吃 到 美 味 的 香 肠， 可 两 呢？ 小 狐 狸 朵 拉 现 在 能
孔子说：“有道德的人 只小老鼠舍不得离开这 自 己 编 故 事 了！ 而 且 比
不因为某人说话动听就提拔 每天晚上的这个时 儿。 书上的那些故事更好听，
他，也不因为某人品性不良 候， 小 狐 狸 朵 拉 都 会 读 说 不 定 那 一 天， 她 就 成
就不听他的好建议。” 一个迷人的童话故事给 没 错， 这 儿 很 少 吃 了大童话家呢！
自 己 听， 也 给 住 在 墙 洞 到 香 肠， 因 为 小 狐 狸 朵

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

穷兵黩武

三国后期，吴大帝孙权的孙 武昌居”就是因此产生的。次年 元 272 年）那个曾鼓动迁都的步
子孙皓（字元宗；一名彭祖，字 12 月，又迁回了建业（今南京）， 阐献出守地西陵降晋，陆抗引军
皓宗）做了东吴的皇帝，是个典 耗费巨大，折腾得百姓叫苦连天。 包围西陵，外拒晋军，设奇谋历
型的暴君。因为曾破交趾，更是 孙皓还不断地扩展军队，当时东 苦战，败晋荆州刺史杨肇，取西陵，
骄横不已。每日沉湎酒色，不理 吴人口只有二百三十几万，却养 获全胜。经过一战，陆抗深感国
政事，每宴会群臣，皆强令群臣 了 23 万士兵，将佐、官僚还不在 力空虚，兵多反而有害，因此上
大醉方休，还滥用刑罚，十分残忍， 其数，百姓负担十分沉重。 书孙皓，力主厉行节俭，除奸臣，
动不动就剥人脸皮，凿人眼睛， 减赋税，轻刑以养民，书中有“……
宠信、重用专会拍马屁的坏人做 此时司马炎废了魏元帝曹奂， 而听诸将徇名，穷兵黩武，动费
大官。还大兴土木，营造豪华的 建晋刚刚一年，晋的实力越来越 万计，士卒雕（同凋）瘁，寇不
园林宫殿。 强大。东吴群臣焦急万分，可孙 为衰，而我已大病矣”一段话。
皓却毫不在意。群臣中最急的就
甘 露 2 年（ 公 元 265 年） 更 是陆氏兄弟：陆抗、陆凯。陆抗 成语“穷兵黩武”出自《三
听信谗言迁都武昌（今湖北鄂城）， 字幼节，吴丞相陆逊之子，吴奠 国志·吴志·陆抗传》。
责令扬州百姓逆长江供给他的挥 基人孙策的外孙，是历史上知名
霍，童谣“宁饮建业水，不食武 的大将，孙皓即位后任他为镇军 用法：贬义。用来指斥掌握
昌鱼。”与“宁还建业死，不止 大将军，令益州牧。凤凰元年（公 大权者迷信武力发动战争的行为。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

脾胃不和分三型 ISSUE 762
17/10/2019

B4

中醫有個觀點“內傷脾胃， 後天之精源於飲食，由脾胃化生 念的整個消化系統，更是多系統、 飲食，食而不易消化，症狀包括 中補虛，具有寒熱平調，辛開苦 健
百病由生”。意思是，脾胃功能 而來。人自出生至死亡，全賴脾 多功能單位的綜合體，與神經、 或吐、或瀉、或脹滿、或噯氣、 降的作用。 康
正常與否，和人體健康息息相關。 胃化生氣血精微，充養臟腑官竅， 內分泌、血液迴圈、免疫等系統 或噁心、或便秘等。臨牀上，慢 美
“脾胃不和”是一個中醫名詞術語， 因此有脾胃為“後天之本”的理論。 均密切相關。食欲不振、面色不佳、 性胃炎、功能性消化不良、胃食 上熱下寒證。上熱是指胃熱， 食
很多人都聽說過甚至常掛嘴邊， 乏力、易倦怠、嗜睡等人們俗稱 管反流病、胃或十二指腸潰瘍等 表現為有口氣、口舌生瘡、舌苔黃；
但真要說出個所以然來，又不知 “脾主運化”是脾最主要的 的亞健康狀態其實就是脾胃功能 疾病都會引起脾胃不和，具體原 下寒是指腸寒，表現為腹脹腸鳴、
是什麽。 生理功能。“運”為運轉不息、 低下的主要表現。 因包括飲食不節（潔）或不定時、 小腹冷痛、便溏、舌質淡胖、脈
轉輸；“化”，一方面是指脾胃 過食生冷、辛辣或肥甘厚味、思 沉弱。治療應清上溫下，以烏梅
北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 人 攝取水穀精微，化生精、氣、血、 《明醫指掌》記載：“脾不和， 慮太過或情緒急躁、勞累過度及 丸為主方，加黃芩、黃連、蒲公
的壽命長短受到先天稟賦和後天 津液，為機體提供營養，另一方 則食不化；胃不和，則不思食， 外感寒邪等。 英以清上熱。
養育的共同影響，來自於父母的 面是指將代謝廢物及時清除體外。 脾胃不和則不思而且不化”。可見，
先天之精有賴於後天之精的濡養。 中醫裡的“脾胃”不僅是西醫概 “脾胃不和”的主要表現是不思 脾與胃互為表裡，常相累而 上寒下熱證。即脾胃虛寒、
病。脾為太陰，其氣易虛，虛則 大腸有熱或濕熱，表現為胃脘脹
有寒；胃為陽明，受邪易實，實 痛、喜暖喜按、噁心欲嘔、口渴、
則易熱。因此，脾胃不和易形成 舌質淡胖或邊有齒痕。腸道有熱
寒熱錯雜之證，大致分為以下三 主要表現為便秘、舌苔黃；腸道
個證型： 有濕熱則表現為大便黏膩不爽、
氣味臭穢、舌苔黃膩。治療可用
脾（虛）寒胃熱證。表現為 半夏瀉心東加減，以溫上清下。
胃脘灼熱、脹滿疼痛、喜溫喜按、 腸熱便秘者宜用瓜蔞、枳實、火
遇涼刺激或受風寒易加重，腹脹 麻仁等，腸道濕熱者宜用黃柏、
反酸、大便時乾時稀、四肢冷、 黃連、苦參等。
牙齦腫痛、舌淡有齒痕、苔薄黃
微膩或黃白相間、脈細數。治療 總之，要想脾胃功能強，日
可用半夏瀉心湯，方中黃連、黃 常還需注意飲食平衡、饑飽適量、
芩清胃熱，乾薑、人參、甘草溫 勞作適度、調暢情志等，才能達
到護脾胃、助養生、促長壽的目的。

老人健忘多吃五種食物

七種胸痛易誤當心臟病 老人健忘經常會不記得要做 治療效果的。
什麽事情，老人如果健忘比較嚴 牛奶。老人多喝牛奶不但補
胸痛很容易使人聯想到心臟 肌肉損傷，而非心臟問題。 因是呼吸道感染，其他誘因包括 重的話，還會造成老年癡呆。
狼瘡和類風濕性關節炎等。心包 鈣，提昇記憶力，因為牛奶含有
病。 3. 肋軟骨炎。《美國家庭醫 炎一般並無大礙，但可能會影響 廣州家庭醫生在線報導，老 豐富的蛋白質、鉀、鈣、磷、維
生活品質。醫生會通過 CT 掃描、 人健忘應該怎麽辦？其實老人健 生素等營養物質，這些營養素可
美國《健康》雜誌採訪多位 生》雜誌發表的一項研究表明， 胸部 X 線等診斷病情，病人只需 忘可以通過飲食調節。 是人體大腦所需的營養物質。老
休息或服用布洛芬等非處方止痛 人睡覺前喝一杯牛奶，可安神以
資深心臟病專家後指出，有 7 種 在因急性胸痛看急診的病人中， 藥即可消除病情。 核桃。核桃是公認的對人體 及為大腦提供所需的多種營養，
的腦部非常好的食物，常吃可以 提高記憶力。
情況引發的胸痛雖非心臟病所致， 13% 至 36% 的人最終被診斷為肋 6. 胰腺炎。腹腔的其他嚴重 提高記憶力。核桃仁富含的不飽
疾病也可能導致胸部劇痛，如急 和脂肪酸是非常健腦益智。老人 海帶。海帶含有豐富的亞油
但也要謹慎處理。 軟骨炎，病毒感染和胸部損傷均 性胰腺炎。胰腺處於胃的後面， 適合每日吃 2 至 3 個核桃，長期 酸、卵磷脂等營養成分，有健腦
胰腺炎引發的強烈腹痛可以輻射 堅持如此可起到補充大腦營養， 的功能，海帶等海藻類食物中的
1. 燒心。胃食管反流病的典 有可能是病因。病人胸壁通常有 到胸部，通常是深層次的劇痛。 提高記憶、消除腦疲勞的作用。 磺類物質，更是大腦中不可缺少
胰腺炎的元兇是膽結石造成的感 的。
型症狀是胃酸反流回食道。由於 壓力感，類似於肌肉拉傷。如果 染，且更容易在女性人群中發生， 南瓜。南瓜富含 β- 胡蘿蔔
病人應該立即住院，並進行血檢、 素，而且維生素 C、鋅、鉀等營 香蕉。香蕉營養豐富、熱量低，
胃酸酸性較強，pH 值大約為 2， 確診為肋軟骨炎，痛感在幾天或 CT 掃描及腹部超聲等檢查。 養素的含量也非常多，都是對大 含有稱為“智慧之鹽”的磷，香
腦非常好的，非常適合老人吃。 蕉又是色氨酸和維生素 B6 的超級
導致胸骨後面易產生灼燒感，使 數週內即可消失，非處方止疼藥 7. 驚恐發作。驚恐發作的表 並且南瓜的性味甘平，口感清甜 來源，含有豐富的礦物質，特別
現有時會跟心臟病發作很像，甚 綿軟，很容易消化和吸收，吃了 是鉀離子的含量較高，一根中等
人出現類似胸痛的症狀。大多數 就能緩解症狀。 至有一種瀕死感。除了胸痛外， 還有清心醒腦的功能，對於老人 大小的香蕉就含有 451 毫克的鉀，
驚恐發作的症狀還包括心臟狂跳、 心煩、口渴等病症也是有一定的 常吃有健腦的作用。
人都會體驗到偶爾的胃酸反流， 4. 帶狀皰疹。德克薩斯大學 大汗、發抖、噁心、眩暈等。它
們有時會毫無預警地發生，生活
並不需要特別注意，但如果每週 麥戈文醫學院的心臟病專家薩爾 中一些重大變故或壓力過大等都
有可能觸發。
發作超過 2 次，很可能是胃食管 滿·艾瑞說，帶狀皰疹最初的症
對於上述胸痛，專家建議，
反流病的徵兆。長期不予治療， 狀包括瘙癢和皮膚灼燒感，如果 一旦出現就要儘快就醫。

哮喘、胸悶等不適就會找上門， 感染區域在胸部上方，極易被誤 雜糧糯米蛋

病人患上一種罕見食管癌的風險 認為心臟病發作。但實際上，幾

也會增加。 天後皮疹和水泡就會相繼出現。

2. 肌肉勞損。剛開始健身的 要提醒的是，水痘病毒在症狀消 食材 黑米 30 克、紅糙米 30 克、玉米碴 30 克、糯米 30
克、臘腸丁 30 克、4 個雞蛋。
人尤其要注意，如果很久都沒有 失後仍可長期停留在體內，甚至
廚具：蒸鍋。
舉過重物，胸部肌肉就容易拉傷。 會在成年人（通常是 50 歲以上的
做法
美國克利夫蘭診所的克裡斯汀·傑 人）體內恢復活性。

利斯醫生表示，普通人很難辨別 5. 心包炎。如果你前幾天有

心臟病發作和胸肌拉傷引起的胸 過病毒感染，半夜因胸部刺痛醒

痛差異，那就記住一點：如果按 來，那麽你很可能得了心包炎。 1、全部糧食準備好，清洗兩 3、臘腸切丁，取適量的雜糧
遍後泡清水 12 小時，完全泡發再 和臘腸丁混合均勻；
壓胸膛疼痛感加強，那很可能是 艾瑞醫生表示，心包炎的常見病 使用；
4、填入蛋殼中，八成滿左右，
薯類不能代替粗糧 2、四個雞蛋清洗乾淨，頂端 再加入適量的清水；
戳小拇指尖大小的洞，將雞蛋清
如今，越來越多人認識到吃 加工去掉穀粒外層，只保留胚乳， 大米既可以是細糧（普通白米）， 和雞蛋黃倒出，雞蛋殼內部用清 5、放入蒸鍋中，水開後大火
水沖洗乾淨； 蒸 20 分鐘左右，略微晾涼後，可
粗糧的好處，但到底哪些食物才 就會變成精製穀物，健康價值也 也可以是粗糧（糙米），還可介 剝去蛋皮食用。

是粗糧呢？ 北京《生命時報》報 大打折扣。 於兩者之間（胚芽米），這完全

導，大連營養學會常務理事王興 2. 雜豆類。紅豆、綠豆、扁 取決於加工（碾磨）方法和程度。

國對此進行了介紹。 豆、豌豆等雜豆類雖然不是穀物， 地瓜、土豆、山藥等薯類是

1. 全穀物。根據《中國居民 但它們的營養成分與穀物接近， 健脾養胃、補氣潤腸的佳品，是

膳食指南 2016》對全穀物的定義， 而且基本保留了豆粒外層的營養 預防腫瘤、降低膽固醇、預防便

是指穀粒完整的，經碾磨、破碎 物質。不過，市面上售賣的豆沙 秘不可多得的天然食材，一度被

或製成薄片的整粒果實，主要成 （豆沙餡）大多經過脫皮處理， 列入粗糧範圍。但薯類的健康功

分是胚乳、胚芽和麩皮。糙米、 還添加了澱粉充數，不能算作粗 效與全穀物不同，不能防治糖尿

全麥粉、小麥粒、大麥粒、完整 糧或全穀物。此外，大豆類（黃豆、 病、心腦血管疾病等慢性病。因此， HEALTH

小米粒、燕麥粒、完整燕麥粒壓 黑大豆和青大豆）營養成分與穀 薯類並不是粗糧，也不能代替粗

片（燕麥片）或打碎（燕麥碎）、 類有很大不同，其營養優勢是高 糧。

玉米粒、完整玉米粒磨粉（玉米粉） 蛋白、無澱粉，不屬於粗糧。 不過，薯類比精製穀物的營

或打碎（玉米碴）、青稞、高粱、 3. 藜麥。它屬於藜科，也是 養價值高，因此，中國營養學會《中

裸麥、蕎麥等全穀物是最典型的 粗糧，大致相當於蔬菜種子，營 國居民膳食指南 2016》推薦，每

粗糧。值得注意的是，如果小米、 養成分和健康功效與全穀物相當。 天吃 50 至 100 克薯類（代替部分

玉米、蕎麥、燕麥等穀物被碾磨 那麽，大米到底算不算粗糧？ 精製穀物）。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 762 www.takungpao.com.hk ISSUE763
17/10/2019
新西蘭專版
B3
17/10/2019
行
走 ▼鐵 B4
世 托
界 在巴爾幹的旅行， 墓
與眾不同。其他的旅行 ▼貝爾格萊德堡 內
是逃離，巴爾幹的旅 的
行，則是回望，看着眼
前的異國風情，想着香 遨鐵
港的萬家燈火。
托
石 磊 文、圖 銅
像

遊

巴望爾回 “白色傷城”
幹
貝爾格萊德
之二

TRAVEL 小 中國人說：“上下四方曰宇，古往今來曰 和保加利亞聯合入侵，1999年的科索沃戰爭， ▲鐵托墓內的權杖
Fashion & Beauty資料宙”，無論是空間之宇或是時間之宙中，兩條又遭受北約的空襲……無論是昔日的劍與火，▲貝爾格萊德堡入口
大河交匯之處，都是一代名城誕生之所。或許 還是今天的槍與炮，貝爾格萊德自誕生之日 ▲遠望薩瓦河與多瑙河的交匯處
塞爾維亞 正是因為得天獨厚的地理優勢，這些名城也往 起，就始終沒有擺脫戰爭的陰霾。或許這也正 ▲古老城樓上飄揚的塞爾維亞國旗
共和國 往是戰火連綿的兵家必爭之地：在中亞，幼發 是塞爾維亞人民直至今天，都很懷念上世紀40
拉底河和底格里斯河交匯的地方，坐落着古代 年代到80年代那個“黃金時代”的原因……
首都： 傳說之城巴比倫；在遠東，漢水匯入長江的地
貝爾格萊德 方，則是辛亥革命第一槍打響的武漢三鎮…… 鐵托陵墓 憶黃金時代
而在歐洲，薩瓦河匯入多瑙河的地方，就是今
人口： 天筆者要與大家一同回望的城市—塞爾維亞共 上個世紀40年代到80年代，是貝爾格萊
692.8萬 和國首都貝爾格萊德。 德、是塞爾維亞乃至整個南斯拉夫的“高光時
（2018年） 刻”，鐵托（Josip Broz Tito）領導南斯拉夫
兩河交匯 看名城古今 社會主義聯邦共和國，與印度總理尼赫魯、埃
面積： 及總統納賽爾一同創立了“不結盟運動”，在
88,361 要領略貝爾格萊德的風貌，首選位於老城 美國和蘇聯兩個超級大國的夾縫之中，在冷戰
平方公里 區西北角最高點、面向薩瓦河和多瑙河旁交匯 的“鐵幕”之下，為南斯拉夫這個命運多舛的
處的卡萊梅格丹公園（Kalemegdan Park）， 國家，為貝爾格萊德這座城市，爭取了三十多
GDP： 這是貝爾格萊德面積最大的公園，融歷史博物 年快速發展的寶貴時間。儘管當年有人批評鐵
423.78億美元 館、音樂廳、劇場、動物園於一體，也因為歐 托“獨裁統治”、“威權統治”，但在他離世
（2018年） 洲 戰 爭 史 上 著 名 的 貝 爾 格 萊 德 堡 （The 之後，一度強盛的南斯拉夫分崩離析，內戰紛
Belgrade Fortress）坐落其中，自然成為這座城 起，經濟一蹶不振。那時，人們才開始認識到
路線： 市最重要的歷史古蹟。 國家統一、社會和諧的重要性。如今，鐵托墓
●香港沒有直 不但是貝爾格萊德的重要景點，或許還是很多
早在公元三世紀，羅馬帝國的軍隊就看中了 緬懷“黃金時代”的塞爾維亞人的精神家園。
飛塞爾維亞 這裏靠近水源、居高臨下的地勢，在此修建了第
的航班，一 一座城堡。此後數千年日月流轉，貝爾格萊德堡 鐵托墓位於貝爾格萊德南部，薩瓦河東
般經過莫斯 始終都望着兩河之水奔騰而下。今天，你來到貝 岸，周圍被各種綠色植物以及鮮花環繞，這裏
科或阿布扎 爾格萊德堡，遠遠就可以看到淺黃色的厚重城牆 原本是鐵托生前工作和生活的地方，晚年的鐵
比轉機，總 下，停放着許多近代的大型武器裝備，乍看之下 托常在工作之餘在這裏養花怡情，所以又被稱
航程約16-20 似乎有些突兀──與厚重城牆相匹配的，應是城 為“花房”。值得一提的是，1999年5月8日凌
小時。 牆之上屏息瞄準的弩手，是弩手身邊高舉盾牌的 晨，位於貝爾格萊德市中心的中國駐南斯拉夫
重甲武士，是城下山呼海嘯的騎兵……怎麼會是 聯盟共和國大使館遭到北約飛機使用三枚精確
眼前的大炮、坦克，甚至戰鬥機呢？ 制導炸彈所謂的“誤炸”，引起國際社會的軒
然大波。此後，中國駐南斯拉夫聯盟共和國大
但轉念一想，眼前的何嘗又不是貝爾格萊 使館從薩瓦河西岸遷往東岸，與鐵托墓相距不
德這座城市的命運縮影呢—數千年間這座城 過2公里。
市在匈奴的單于、拜占庭的皇帝或是奧斯曼帝
國的蘇丹之間幾易其主，一戰被德國和奧匈帝 如果說離鐵托墓很近的南斯拉夫歷史博物
國佔領，二戰又被納粹德國、意大利、匈牙利 館，是南斯拉夫乃至塞爾維亞國家記憶的集合
展示，那麼鐵托墓就是鐵托這個人一生傳奇的
▲古老城樓上飄揚的塞爾維亞國旗 濃縮。在這裏，鐵托生前所用的各種物品以及
各國元首致送的禮物和紀念品放滿了幾間大展
覽館，而據說鐵托生前最喜歡的是權杖，這也
是為什麼在鐵托墓最顯眼的位置陳列着上百個
大小不一、材質不同、形態各異權杖的原因。

在西方文化中，權杖一直是至高權力的象
徵。而筆者此前看到權杖，多是在油畫之中，
皇帝、國王正襟危坐，手中捏着權杖。遙想當
年，鐵托手持這些權杖其中一支時，他在想什
麼呢？他是否也躊躇滿志，想像着自己與千年
之前的凱撒大帝、查理曼大帝一樣“君臨天
下”呢？

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

原料短缺，让卡带生制陷入危机 ISSUE 762
17/10/2019
The shortage of raw materials puts cassette production in crisis
B2
磁带（一般指的的是盒式磁
带）往往被认为已经被淘汰，但它 游
的生命力远比想象中的要顽强，在 戏
美国市场，录像带、磁带依然很流
行。不过美国的磁带市场现在遇到 数
一点小麻烦了，由于全国唯一的供 码
应磁带原料的工厂检修，美国的磁
带现在面临缺货的难题。

根据美国最大的磁带生产商
National Audio Company公布的消
息，磁带生产需要一种重要的材
料——γ-三氧化二铁，美国唯一
能够提供高品位γ-三氧化二铁的
供应商是芝加哥Hausu Mountain公
司，但是该公司今年正在进行工厂
检修，需要翻新他们老旧的机械设
备，导致生产出来的γ-三氧化二
铁产量少得多，NAC公司今年只收
到了2吨γ-三氧化二铁，导致了盒
式磁带产量也跟不上，面临缺货的
问题。

好消息是他们10月份将收到11
吨的γ-三氧化二铁供应，可以满
足一段时间的需求了。

根据报道，盒式磁带在美国市
场上一直稳步增长，2017年销售额
增长了136%，2018年增长了19%，
去年销售了11.82万盘盒式磁带。

老游戏光追升级！

英伟达将为更多经典游戏加入RTX技术！

Nvidia will add RTX technology to more classic games!

NVIDIA的RTX显卡发布一年多了，首次把游戏显 术来重制旧游戏，这些游戏的玩法不变，但是画质会 经其同意，由NVIDIA的多位光追专家(不少曾与Chris-
卡带到了实时光追时代确实功不可没，但是光追普及 因为光追特效的加入而大幅提升。 toph共事)，做了进一步的开发和完善，才有了这款游
最大的问题还是生态，支持光追的游戏始终是极少数 戏的重生。
的。现在NVIDIA不仅要推动新游戏支持RTX光追，还在 在这方面，NVIDIA此前已经有一个成功的例子，
想法给过去的一些游戏加上RTX特效，经典游戏DOOM3 那就是Quake 2 RTX（雷神之锤2 RTX），今年1月份， 或许是受到这个游戏启发，NVIDIA准备复制这条
就有望获得支持。 曾于2016年在NVIDIA实习的德国卡尔斯鲁厄理工学院 成功之路，将更多的旧游戏添加到RTX阵营中来。招
博士生Christoph Schied创作了《Q2VKPT》，其中PT 聘广告中没有提及具体的游戏，但是玩家预期DOOM3（
据报道，NVIDIA正在给旗下Lightspeed Studios 的意思是Path Tracing(路径追踪)。 毁灭战士3）、Unreal Remaster这样的经典游戏会被
招聘员工，该部门的一个重要任务就是用RTX光追技 当作首选。
NVIDIA看到这个项目后，主动联系了Christoph，

GAMES & TECHNOLOGY

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第762期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 九月十九

17/10/2019 Thursday Issue 762

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park/ Quarry Gate/ Cloverden 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Tekapo - Lake Tekapo 用新西兰本地施工人员

Greenland Homes 再次荣获House of the Year 我们提供如下服务：
2019年度2个金奖和3个银奖
－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 超越了超级英雄电影，

周五 周六 周日 用虚假的魔术击败真实的英雄！
10月18 10月19 10月20

周一 周二 周三 Superhero movies: Using CGI
10月21 10月22 10月23 to defeat real heroes!

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 MCU最棒的超英电影作品！ 来讽刺虚假造神，盲目崇拜的慌乱 但到最后还是没有完全跳脱出商业
用1000台无人机换来70亿观众 时代！ 电影的束缚——不过这个也不强
10公里越野赛 的崇拜 求，毕竟要吃饭的。
用一颗破碎黑色大丽花表白 最后再用伪造的新闻，来污
完整的爱情 蔑真实的英雄！ 据说漫威要为荷兰弟的蜘蛛
用一把战锤防身孤身去寻找 侠拍摄9部电影，所以以后的机会
爱人的双唇 这是一部用大胆创新的幻术 还有很多。
用一副高科技眼镜传递救世 表演来讨论舆论与人心的真假善
主的王冠 恶，试图突破超英商业内核范畴的 由此我们也可以看见，蜘蛛
用一场大胆魔术诈骗一个英 好作品。 侠就是漫威接下来的台柱子之一。
雄的遗产
用幻象和毒舌精准击败阿喀 只可惜主题讨论还可以更深 能力越大责任越大。你不敢
琉斯之踵 刻。 挺身而出为这混乱虚伪残忍肤浅的
用前辈的遗志激励自己再次 社会树立榜样，那么骗子和伪君子
披甲上阵 娱乐电影一般不负责启发思 就会夺过你拱手相让的机会，欺骗
用虚假的骗局赢得狂热的尊 考，但是这部《蜘蛛侠》——虽然 整个世界！
重，因为焦虑的人们总是祈祷偶像 不够深入——但是启发了一个现代
或真实 普遍的问题，到底什么是真什么是 世界充满幻象谣言灾难误解
用真实的理想揭穿伪装的攻 假？你敢保证你崇拜的，不是一个 强权金钱，让英雄也不知所措，但
击，因为觉醒的少年拒绝相信同样 幻象，一个虚构的偶像吗？ 与其抱怨黑暗不如提灯前行。
的谎言
用一部虚假造神，盲目崇拜 一个精心炮制出来的完美形 复仇者联盟曾经有过一次看
偶像的消费主义商业电影，反过 象，感动你之后窃取话语权和地 不清未来该怎么样才最好的危机，
位，然后愚弄你至死。 直接导致了内战和分裂。

这一部分的思考，就是这部 超级期待下一部的蜘蛛侠，
电影超出了娱乐电影的部分。 在舆论的真与假，在前路满是慌乱
中，如何应对危机。
所以，这部电影虽然涉及了
一个很好的话题，让我非常吃惊。

儿童电影 毛利文化

Show Me Shorts: Māori Moving Image:
My Generation An Open Archive

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz