新西兰信报 第747期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第747期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 六月初二

04/07/2019 Thursday Issue 747

新西兰进入禁塑时代

New Zealand enforces lightweight plastic bags ban

【信报消息】7月1日，一次性塑 展的循环经济模式。” 一步到位，但随着环保意识进步和各 处供顾客选用。 在禁令颁布前六个月，企业被要
料袋禁令正式生效，商家不再提供厚 她说，根据新西兰塑料袋管理规 方面加强引导，相信人们会越来越主 环保部调查显示，自带环保袋的
度在70微米以下的一次性塑料袋。 动“弃塑”。 求逐步淘汰一次性塑料袋。环境部将
定，今后，除超市的水果和蔬菜货架 购物者比例，从2018年4月的56%，上
新西兰环保部副部长萨奇表示， 可保留指定规格的塑料袋外，超市的 此前新西兰政府曾给予商家半年 升到2018年9月的91%。 进行“随机的零售区域审查”，以评
全面禁塑是保护环境、保护海洋的必 结算出口、零售店和市场均不再提供 过渡期，当地很多大型连锁超市已经
要一步。“禁止一次性塑料袋只是解 一次性塑料袋。厚度在70微米以上、 提早实施禁塑。记者看到，新西兰全 “这项禁令应确保河流、小溪、 估合规水平。
决新西兰环境问题的一小步，我们还 能够反复使用的可降解塑料袋可以使 面禁塑当天，绝大多数居民都已习惯 雨水系统和海洋中的塑料制品减少，
需要进一步在可再生能源、再生材料 用，在超市有售，但价格较贵。 自备购物袋前往市场购物。超市还将 这样海鸟、鱼、海龟和海洋哺乳动物 “政府的规定和许多个人行为的
等方面加大努力，最终走向可持续发 大量废弃的包装纸盒、纸箱放在出口 就不会那么容易受到塑料制品的伤
环保部发言人表示，禁塑不会 害。” 总和产生了影响。”萨奇说。

“新西兰人记住要使用环保袋，

这就阻止了每年数千万个塑料袋变成

垃圾。”她说。 (杨佳蕊)

新西兰开征外国游客税 7月1日起汽油税、
道路使用费继续上涨
Most international visitors start paying an
additional fee before entering New Zealand Petrol tax increases
on July 1
【信报消息】7月1日起，新西兰 兰第二大海外游客来源国。 费。
政府正式向抵达新西兰旅游的外国游 新西兰商务、创新和就业部旅 “新西兰和澳大利亚之间的流动 【信报消息】7月1日，汽油税 亿纽元。
客征税，大部分外国游客需交纳每人 和道路使用费上涨，这是本届联合 奥克兰车主受到的影响最为严
35纽元的游客税。这笔税收据称将被 游系统与发展部经理Richard Davies 性，是两国关系和跨塔斯曼经济的一 政府计划的三次上调中的第二次。
用于改善旅游基础设施条件。 说：“旅游业给一些小社区和自然保 个非常关键的部分，所以对澳大利亚 重，他们被要求在其他所有费用之
护区带来很大压力，游客税将为提升 人征税基本上既不可能也不可取，因 汽油价格每升上涨3.5纽分(包 上支付地区燃油税。
来自澳大利亚和部分太平洋岛国 环境质量做出贡献。 此我们使用了移民体系作为机制。” 括消费税在内约为4纽分)，道路使
的游客可享受豁免，大部分外国游客 用费上涨5.5%。 2018年10月1日，政府首次上调
将被征税，新西兰政府将因此每年增 去年七月开征游客税咨询时，收 新西兰Aotearoa旅游公司的首席 燃油税，第三次上调将于2020年7月
加约5360万纽元收入。 到107份意见书，超过90名人士支持 执行官Chris Roberts说，需要签证才 2018年6月，交通部长Phil 1日生效。
开征游客税。 能进入新西兰的人不太可能注意到有 Twyford首次宣布了这一上调。当时
旅游部长凯尔文·戴维斯说， 什么不同。 他表示，需要这些资金“为我们的 奥克兰地区的燃油税为每升10纽
此举旨在保证新西兰旅游业可持续发 Davies认为，游客不会因为额外 城市和地区繁荣发展的基础设施提 分(含消费税)，从一年前开始征收。
展，税收所得将被专门用于加强旅游 的成本而却步。 他更担心的是，当电子签证 供资金，并拯救生命”。
基础设施投入。近几年来，新西兰旅 （ETA）10月1日起推出时，可能会出 奥克兰商会表示，尽管汽油税
游业快速发展，外国游客数量增长较 “我们得到了很多反馈，有些地 现混乱，因为它将与税收征收工作同 他说，到2020年，这一增幅将 提高了，但奥克兰的司机却还是堵
快，新西兰热门景区旅游基础设施不 方的体验质量正在下降。如果没有像 时进行。 使每个家庭平均每周支出2.5纽元。 在路上，而“准备就绪（Ready to
足问题日益突出。 游客税这样的某种干预，这种情况很 go）”项目却没有采取任何行动。
可能会继续下去，还会危及新西兰作 不能豁免的旅客和澳大利亚永久 国家党财政发言人Paul Gold-
6月上旬，新西兰政府关于向外 为旅游目的地的声誉和吸引力，所以 居民（澳大利亚公民除外）将被要求 smith表示，政府将在未来三年内通 “轻轨的规划一直进展缓慢，
国游客征收游客税的议案在国会获得 我们认为，总的来说，征税将是一个 持有ETA才能登机。 过提高燃油税、道路使用费、汽油 而交通拥堵状况继续恶化。”奥克
通过。反对党批评政府拿外国游客“ 真正积极的贡献。” 税和奥克兰地区燃油税额外收取17 兰商会主席Michael Barnett说。
开刀”的做法会使新西兰旅游业遭受 航空公司和邮轮公司的机组人员
打击。 澳大利亚人占所有国际游客总 需要持有ETA，他们可以在7月起提出 (杨佳蕊)
数的近一半的比例，是被豁免的群体 申请，ETA将收取9至12纽元不等的费
中国位列澳大利亚之后，是新西 之一。Davies表示，将这笔费用附加 用，有效期可达两年。
到移民体系中，澳大利亚人很难被收
(杨佳蕊)

新西兰汤加里罗
国家公园

这是6月30日航拍的新西兰汤加里罗国家公
园内的瑙鲁霍伊山。

汤加里罗国家公园位于新西兰北岛中部，是
世界自然和文化双遗产。汤加里罗国家公园内坐
落着汤加里罗山、瑙鲁霍伊山和鲁阿佩胡山三座
活火山。该火山群活动较为频繁，山体时有小规
模喷发迹象。

（新华社记者 郭磊 摄)

Aerial photo taken on June 30, 2019 shows
the Mt. Ngauruhoe at the Tongariro National
Park in New Zealand. Tongariro National Park
is a dual World Heritage area.

( Xinhua/Guo Lei )

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 747 陈默也：体会音乐本身的魅力
04/07/2019
Chinese pianist Chen Moye brings
A2 charm of music to New Zealand

新 教师王娅静说，中国钢琴家首次 是上海音乐学院钢琴系副教授， 友。”
西 登陆新西兰，并受到观众的热烈 平时也经常会有演出所需的旅 他强调在音乐上勤奋更重
兰 欢迎，这说明华人音乐家的国际 行。“演奏与平时的练习都是有
新 影响力在不断提升。 助于教学的，因为可以从演奏和 要。“这是毋庸置疑的，即使
闻 研究中发掘出源源不断的灵感和 拥有再高音乐天赋的人都不可
燃烧的技术 体验与学生分享。另一方面，演 能在疏于练习的前提下取得成
【信报消息】(记者 李惠子) 合作演出是这位中国音乐家在新 和温暖的舞台表现 出和教学也是互补的。教学可以 功。”
6月22日晚，基督城市政厅灯火辉 西兰的首次亮相。随着陈默也对 让我更加客观地审视和思考音乐
煌，座无虚席，巨大的管风琴矗 拉赫玛尼诺夫演绎的声誉越来越 陈默也生于北京，7岁开始 作品，不仅施以我的审美引导和 陈默也表示，中国的钢琴
立中央，等待一位中国音乐家的 高，很多基督城的音乐爱好者都 学琴，毕业于上海音乐学院钢琴 经验处理，从学生的演奏中也可 表演艺术发展非常迅速，已经具
登场。 来到现场，感受音乐盛宴。 系，随后赴美深造。他在许多国 以发现不同诠释的多样性、逻辑 有国际化的水准。中国钢琴家有
际钢琴比赛中获奖，包括2016年 性和可能性，而根据演奏者的特 着自己的优势。“我们所拥有的
在基督城交响乐团的开场 “拉赫玛尼诺夫的《第四钢 的悉尼国际钢琴比赛和2014年 点灵活地给予恰当的指导也是我 文化历史和底蕴都会潜移默化地
演奏后，中国钢琴家陈默也在 琴协奏曲》是相对较少在国际上 的辛辛那提世界钢琴比赛。著 视作非常重要的事情。”他说。 对我们理解古典音乐提供巨大帮
观众热情的欢迎掌声中，与乐 演出的，据乐团成员说甚至有可 名钢琴家皮尔斯·莱恩（Piers 助。”当今古典音乐在所谓“流
团合作演奏了俄罗斯作曲家拉 能是首次在这里演奏。”陈默也 Lane）曾形象地表示，当他听到 陈默也现在仍保持每天至少 派”的划分上已经被弱化，艺术
赫玛尼诺夫艰深的《第四钢琴 对《信报》说。 陈默也演奏拉赫玛尼诺夫《第二 练琴3至4小时的习惯。有时根据 家应该吸取各“流派”之长。另
协奏曲》。 钢琴奏鸣曲》时，他觉得“脖子 曲目需求练习得更久，最多可达8 外，演奏者也要找到最适合自己
22日的演奏在基督城市政厅 后面的毛发都竖了起来”。 至9小时。 的音乐语汇。音乐如同语言，不
他此番演奏正如评论家所描 举行。这是基督城最知名的建筑 宜去生硬、单纯地模仿他人的演
述，拥有“燃烧的技术和温暖的 之一，也是新西兰首屈一指的表 陈默也的演奏足迹遍及全 “相比于以前，现在我喜欢 绎。
舞台表现”，让音乐世界充满了 演场地。市政厅在2011年地震中 球，他的舞台表现力和艺术品味 更多地去发掘音乐背后的内容，
热情。在全场约两千名观众的热 受到损毁，随后大修，今年2月重 已得到世界主流媒体和权威专家 并且可以更自如地将我个人的理 陈默也幼年学琴时，主要靠
烈掌声中，陈默也还加演了拉赫 新开放。 的赞扬。俄罗斯马林斯基国际钢 解融入音乐。演出后的心情可能 父母和其老师蔡妮的监督。大概
玛尼诺夫的《悲歌》。 琴音乐节的创始人米拉·耶芙蒂 是复杂的，会有兴奋、遗憾、放 10岁后，他逐渐体会到了音乐的
音乐会吸引了很多当地华人 奇（Mira Yevtich）曾表示陈默 松的情绪交织在一起。但随着年 魅力所在，练琴的积极性也愈发
22日与基督城交响乐团的 华侨前来观看。观众之一、钢琴 也使其“想到了那些20世纪伟大 龄的增长，演出后通常会更客观 高涨。他说，练琴最重要的是戒
钢琴家所具备的特质”。 地思考。”他说。 骄戒躁，要真正去热爱音乐，诚
心去体会音乐本身的魅力。成功
著名经纪人、北京如歌文化 陈默也说，音乐是人们精 应建立在对于钢琴表演艺术的热
的古典音乐资深专家张克新评论 神生活中不可或缺的部分，而音 爱与全身心投入的基础上，而并
道：“陈默也是我听过的青年钢 乐家的使命和责任正是贡献好的 非单纯以出名或赢得某个奖项为
琴家中，少有的能够全身心投入 音乐。“音乐家是辛苦的，我们 唯一目标。
在音乐中，不让技巧的展现超越 不能单纯地指望在一夜之间取得
音乐表现的钢琴家之一，这是很 质变与成功，任何艺术造诣上的 他说，艺术家的成长不仅
高的品味。” 突破都需要时间和经验的积累； 局限在舞台上，也要体现在生活
艺术家同时也是幸运的，我们 中。因为艺术是无处不在的，我
他目前主要居住在上海， 可以一生与我们所挚爱的音乐为 们可以从生活中的点滴去学习、
去进步。

新西蘭 坎特伯雷注册会计事务所

帮您抓住每个潜在的商机

我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼，
可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。

新西兰信报 Stella Lee 我们可以为您提供： William Cheng
Partner GST, FBT, PAYE, Partner
信报微信公号
接地气有人气 FIF(海外投资)等各种税种报
税，以及公司，信托和个人
的年税报税服务

公司注册/生意买卖/税
务规划/商业计划/会计理账/
商业资讯

第一次会面30分钟的
免费咨询

地址：49 Coleridge Street, Sydenham, Chritchurch C
M
电话：03 366 5776 Y
www.canterburyaccountants.co.nz CM

MY

CY

CMY

K

NATIONAL NEWS 我们可以为您提供

建筑险、商业财产或货物生意险、

责任险、汽车险、海上货物

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

坎特伯雷博物馆 ISSUE 747
联合加拿大科学机构举办北极展览 04/07/2019

Poles apart no longer as Arctic Voices opens A3
at Canterbury Museum
新
【信报消息】坎特伯雷博物 之旅，前往北极周围的冰原。 进化。 她说:“这是本次展览真正针 们南极画廊的一个很好的补充。 西
馆将举办“北极之声”展览。 虽然坎特伯雷博物馆拥有国 游客们可以在互动展览中 对的年龄段，但也有很多成年人 你可以在同一栋楼里看到企鹅和 兰
感兴趣的内容。”“坎特伯雷人 北极熊。” 新
“北极之声”由加拿大两家 际认可的南极收藏品，但这次新 与北极动物面对面，或者去电影 与南极洲有着良好的联系，但正 闻
领先的科学机构制作，提供动手 的巡回展览帮助游客探索北半球 院，尝试传统喉咙歌唱。 如这次展览所展示的，我们也感 “北极之声”由“北方科
操作参与的展览体验。展览使用 的冻土。 受到了另一极发生的事情。” 学”机构和加拿大自然博物馆联
互动体验、照片、视频和动植物 坎特伯雷博物馆代理馆长詹妮 合制作，展览将持续到11月3日。
标本，带领游客进行科学和文化 北极之声展示了时代的变 弗·斯托尔预计，北极之声将特别 “我们认为北极之声将是我
化，人类和各种各样野生动物的 吸引学龄儿童到博物馆参观。 (杨佳蕊)

基督城乐高中心资金短缺

A massive increase in visitors to a popular Christchurch Lego charity
is putting pressure on its resources as public donations drop

【信报消息】随 着 公 众 Imagination Station总经 在此期间，来自公众的捐款 经营该企业每年需要大约20 的人使用图书馆服务。
捐款减少，基督城乐高中心 理山姆·布彻说，根据今年上半 从每年2万纽元下降到大约5000纽 万纽元。它依靠来自资助机构和 “基督城市中心每年新增游
(Christchurch Lego)一家颇受 年的访客数量，他预计第一年的 元。 当地企业的资金维持运营。“我
欢迎的慈善机构的游客数量大幅 访客数量将达到12万人，高于其 们的一些资助者已经决定不再继 客近8万人。”基督城市议员上周
增加，给该机构的资源带来了压 在大教堂交汇处运营时的约5万 “我们不向志愿者支付报 续资助。” 决定将董事们的4万纽元费用捐给
力。 人。 酬，但仍有一些相关费用。我们 Imagination Station。7月13日
为他们提供T恤和胸牌。” Imagination Station不需要 和14日在Horncastle Arena举行
Imagination Station去年10 他说，虽然现在有这么多人 为一楼的游戏场地支付租金，而 的基督城砖块展（Brick Show ）
月开放，进入基督城价值9200万 使用Imagination Station是件 布彻说，因为它的位置，人 需要从所有教育课程中获得收入 也将为Imagination Station筹集
纽元的新图书馆Tūranga。儿童和 好事，但这意味着Imagination 们以为Imagination Station现在 的一定比例支付给市议会，这是 资金。
成人可以免费体验乐高。 Station不得不增加带薪工作人员 是市议会的一部分，但它仍然是 它的主要收入来源之一。
的工作时间，将志愿者人数从35 一个单独的实体，独立负责与之 (杨佳蕊)
参观该站的游客人数增加了 人左右增加到70人。 相关的所有费用。目前，它正致 约55%的访客去Tūranga是为
140%，但捐款却减少了150%。 力于增加捐款。 了去Imagination Station，80%

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

53 HARVARD AVENUE, WIGRAM 35 SEYMOUR DRIVE, ROLLESTON

466 GLOUCESTER STREET, LINWOOD 6 SHERATON PLACE, REDWOOD Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

Master Seafood 特惠 南航：中国大陆，东南亚各国及欧洲等国特价热卖中。 各种邮轮持 NATIONAL NEWS
机 国泰：11月中旬至明年2月底基督城直飞香港往返$13xx起, 续热卖中
嘉诚 票 中国大陆 $8xx 起，台湾 $11xx起。

新西兰南岛嘉诚花胶厂 2019年最新中国大陆及东南亚26条专线海外 详情请查询阳光旅游
华人旅游团已开始特价销售，每人$99起。 微信朋友圈
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 747 基督城恐袭受害者援助计划将完成
04/07/2019
Victim Support distributes a last lump sum payment to victims of
A4 the Christchurch terrorist attacks

新 【信报消息】上周四，“受害 “由于我们一直在努力为受 一笔一次性付款将于本周开始分发 者一次性支付5万纽元，总金额达 另外，两名匿名捐赠者将向受
西 者援助”组织宣布已向基督城恐袭 害者提供一系列补偿。警方帮助确 给警方名单上的受害者，分发总额 到9万纽元* 害者援助组织捐赠42.1万纽元，作
兰 事件受害者完成了捐助工作。 保资金分配给了受事件影响最严重 超过1200万纽元。 为支持受伤严重的受害者的中长期
新 的受害者。我们感谢警察在查明和 •向袭击中被枪击的受害者一 资助。
闻 受害者援助组织首席执行官 核查受害者方面所作的不懈努力。 “在我们与受害者接触的过程 次性支付2.6万纽元，总金额达到
Kevin Tso说:“这一事件摧毁了个 这为我们提供了帮助，在我们没有 中，受害者的支持得到了明确的反 5.1万纽元 Tso说:“在清真寺袭击发生后
人生活、家庭还有社区。在袭击发 其他参照的情况下，分配捐款。” 馈，即在最终分配中必须优先考虑 的几天里，我们同意向受害者提供
生后的几周内，有900多人联系我 失去亲人和严重受伤的人，但在场 •向袭击中受伤但没有中弹的 支持，他们的捐款应用于紧急和短
们寻求帮助，还有新西兰和世界各 受害者援助组织为受害者提供 的其他受害者仍必须得到支持，以 受害者一次性支付9000纽元，总金 期需要。受害者援助组织将把重点
地的人向我们捐款。” 的捐款总额目前已达1320万纽元， 补偿精神创伤。根据这一反馈，最 额达到3.4万纽元 放在中长期需要上，这使得基金会
其中包括Giveallittle基金筹集的 后一笔款项将根据不断增长的比例 在过去的三个月里把我们所有的精
他说:“一般来说，可以从司 1090万纽元，众筹平台Go fund Me 分配给警方名单中的296人。” •向袭击发生时在清真寺的受 力集中在筹集资金上。”应急基金
法部的受害人保障计划中，提供 筹集的27.5万纽元，以及个人、社 害者一次性支付5000纽元，总金额 的所有剩余资金将在2020年3月15
5000纽元的直系亲属援助，但我们 区团体和企业捐赠的数十万纽元。 这将包括以下一次性付款: 达到1.7万纽元 日之前转移到基督城基金会。
可以做更多的事情来提供紧急资
金，帮助受害者满足他们的短期需 除了受害者在过去16周内为短 •为在袭击中近亲死亡的受害 *这些款项不包括5000元受害 (杨佳蕊)
要。 期需要而收到的紧急款项外，最后 人援助计划补助金，该计划亦适用
于直系亲属。

新西兰护照跻身 "最具影响力" 世界排名榜单

位列第九位

New Zealand's passport has been named amongst
the world's most powerful

【信报消息】新西兰护照在 它分析了护照持有者可以免签或 变化)、意大利(没有变化)和卢森 2015年共同占据榜首的美 地的数量增加了一倍多，达到167
全球“最具影响力”国家护照榜 落地签入境的国家数量。 堡(从第四位上升)，排在第四位 国和英国的排名再次下滑至第六 个。
单排名中从第8位下滑至第9位， 的是法国(从第三位下降)、瑞典 位。
新加坡与日本并列第一。 持新西兰护照的人可以免签 (从第三位下降)和西班牙(没有变 世界上最不具备影响力的护
前往180个国家，日本和新加坡的 化)。排在第五位的是奥地利、荷 据英国《每日邮报》报道， 照是由阿富汗签发的，公民只能
这份排名是由亨利护照指数 公民可以免签或落地签前往189个 兰、葡萄牙和瑞士(都没有变化) 其他国家排名也发生了重大变 进入25个国家。
(Henley Passport Index)根据国 国家。 。 化，阿联酋首次进入前20名，在
际航空运输协会的数据编制的。 过去五年里，该国免签旅游目的 (杨佳蕊)
排在第三位的是丹麦(没有

吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345

租房事宜 一手包办！

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰规范麦卢卡蜂蜜市场 ISSUE 747
确保出口蜂蜜质量 04/07/2019

New Zealand regulates Manuka honey market to ensure A5
the quality of exported honey
新
新华社惠灵顿7月1日电 新西 量差别，麦卢卡蜂蜜往往被区分 出口麦卢卡蜂蜜必须获得认证证 行业协会、企业对麦卢卡蜂蜜中 兰—中国食品安全协会会长黄卫 西
兰蜂产业行业大会近日在新西兰 成不同级别销售。 书。 有效成分含量的分级。目前，国 国表示，正是由于中国消费升级 兰
北岛城市罗托鲁阿举行。不少与 家标准和行业标准并行使用。“ 和食品安全标准的提高，推动新 新
会人士表示，将着力解决麦卢卡 近年来，中国逐步成为麦卢 新西兰蜂产业协会主席卡琳· 不论贴哪种标签，没拿到国家质 西兰政府统一麦卢卡蜂蜜标准、 闻
蜂蜜溯源问题，强化相关部门间 卡蜂蜜重要消费市场之一。新西 科斯表示，为了保证麦卢卡蜂蜜产 检证书都不能出口。” 规范市场秩序。
合作，确保国外消费者的权益和 兰第一产业部官员告诉新华社记 品真实性，新西兰第一产业部强制
新西兰蜂产业声誉。 者，2018年7月至2019年4月的十 要求蜂产品出口提供原产地证明和 据了解，中国市场上销售的 在此次新西兰蜂产业行业大会
个月时间里，新西兰对中国出口 可溯源代码，并强化与中方信息共 麦卢卡蜂蜜中，使用UMF分级方式 上，业界人士和科研人员还探讨了
麦卢卡蜂蜜是蜜蜂在麦卢卡 麦卢卡蜂蜜719吨，占全部对华出 享，维护市场秩序。 的产品较多。不少此前使用MGO分 中新两国就麦卢卡蜂蜜更为广泛的
树开花季节采集的蜂蜜，是当地 口蜂蜜产品的75%。 级方式的企业也开始标注两种标 合作，如麦卢卡树种栽培、蜜蜂和
重要出口产品。研究显示，这种 国外消费者常见的新西兰麦 准换算办法，减少消费者误解。 蜂巢养殖技术输出、从中国进口蜂
蜂蜜包含活性抗菌成分，因此受 由于先前缺乏行业标准， 卢卡蜂蜜产品标有UMF或MGO两类 产业相关用具耗材等。
到市场追捧，被称为新西兰“国 麦卢卡蜂蜜存在定级方式混乱、 分级方式。科斯解释，新西兰国 科斯说，过去三年来，中
宝蜂蜜”。根据活性抗菌成分含 造假泛滥等问题。去年初，新西 家标准包含对麦卢卡蜂蜜中五种 国保持新西兰蜂产品消费市场前 (记者郭磊 卢怀谦)
兰政府首次出台国家标准，规定 成分检测指数范围；UMF和MGO是 三，受到新西兰业界重视。新西

最受欢迎香蕉品种可能将灭绝

Bananas are at risk of extinction due to climate change

【信报消息】蕉 农 和 香 蕉 娜·桑德森·贝拉米在接受《生 样有性繁殖，卡文迪什香蕉进化
爱好者们被敦促扩大香蕉选取种 活科学》杂志采访时表示:“当只 缓慢。
类，因为最受欢迎的卡文迪什香 种植一种作物时，害虫就有了源
蕉品种很可能就要灭绝了。 源不断的食物。” 据联合国粮农组织称，卡文
迪什香蕉很受欢迎，因为它们善
世界上大约有一半的香蕉是 “就像24小时自助餐。”她 于抵御环境灾难。
卡文迪什香蕉，在西方国家看到 说。
的几乎都是卡文迪什香蕉，由于 专家们目前正在寻找可能的
感染和气候变化，卡文迪什香蕉 自上世纪90年代以来，卡文 替代品，以防灭绝，但最终消费
正处于危险之中。 迪什香蕉一直面临着真菌疾病的 者将支付高昂价格。如果人们想
威胁，包括镰刀菌枯萎病和黑叶 继续吃香蕉，这可能是必须付出
问题是卡文迪什香蕉都是克 斑病，卡文迪什香蕉很可能会灭 的代价。
隆的，所以没有遗传多样性。 绝。
(杨佳蕊)
卡迪夫大学生态学家安吉利 因为它们不像大多数植物那
启事ᐾ⾧ⴁ
欢各 要留学 找百伦 要移民 找百伦
迎类 各位读者及广告用户请注意，为保
广实 Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina 证内容准确无误，联系本报商业 广
大木 CHANG 201200614 201500849 WANG XU 告及分类广告，请以电子邮件文字
新家 200800556 201600333 为主；个别实在不能使用电子邮件
老具 201801216 者，可邮寄信件至本报平信信箱。
客正
户在 政府持牌移民顾问团 信报电子邮箱
光热 信报平信信箱
临销 百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰 Christchurch 8540
惠中 量身定制的签证，移民规划， 信报银行账号
顾 Christchurch Office 保证常年超高批准率
新西兰，澳洲顶级大学一级代理
电话：03 366 0800 电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室
电邮: [email protected]
周一至周五 10am～5pm 地址: 8/33 Mandeville St 扫描关注公众号
获取更多信息
南天家具周六和周日 10am～4pm Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com
地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 酒类专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过 170 万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
$550,000 加存货
繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 简单 menu, 非常容易打理，装修设备佳， NATIONAL NEWS
夫妻档年回报可达 18 万，要价 $380,000.
Papanui café 生意出售，7 天营业，地点好，生意繁忙稳定客源，居民区 + 商业区 + 老人院，厨房设备齐全，50
个座位，周营业额 1 万以上，惜售 $340,000 加存货
连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳
定，周营业额 1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货
19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，年纯利 30 万以上，租期长利润
高。详情请致电
Riccarton 炭火烧烤店出售，临主街，全新装修，全新厨房设备，40 座以上，机会千载难逢 已 售
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，
售价 $550,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润
高，适合家庭经验，诚意转让 $290,000 加存货
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，周营业额 1 万，
租金低，店前大量停车位，客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的
人事，看店议价
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空
间大，有潜力，厨房设备齐全，可改做其它种类外卖，低价转让 已 售

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz







新店开业 NOWOPEN ISSUE 747
04/07/2019
ADDRESS: CORNER OF COLOMBO
STREET AND LICHFIELD STREET A9

广
告
专
版

CV Prop Oral Spray 20ml CV Manuka Honey UMF5+ 500g GOHY Glucosamine 1ADay210c Spend $100 on
health products and get a
$12.99 $39.99 $49.99
Propolis Toothpaste

Free!

T Hawaiian Spirulina 300T T Vitamin C 500MG 200T GH Mussel 6000 300c Centrum Kids
Orange/Strawberry 60T
$36.99 $16.99 $42.99
$9.99

Centrum Advance 50 plus 100T Centrum Advance 100T Centrum for Women 60T New Centrum for Women 60T New

$19.99 $19.99 $16.99 $16.99

Spend $10 on Spend $50 on Spend $100 on cosmetics Spend $200 on cosmetics ADVERTISEMENT
cosmetics and get one cosmetics and get one and get one Labotica and get one Medium amino
Labotica Cleansing Foam Facial Water and one H.A moisture eye cream and 5
Ekel Sheet Mast
Free! Labotica Cleansing Foam Ekel Sheet Masks
Free!
Free! Free!

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 747 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE

04/07/2019 PROMOTION KICKS OFF IN NEW

A10

万 ZEALAND ■ By Lu Huaiqian | Xinhua News Agency

花 A traditional Chinese Chinese medicine. The EU,
筒 medicine promotion the United States and Aus-
kicked off here at the New tralia are trying the legisla-
Zealand Parliament Build- tions of traditional Chinese ▲ Raymond Huo (right), chairman of New Zealand Parliamentary Justice Select Committee, said that
ing on June 27. medicine, Chinese herbal the cultural experience of traditional Chinese medicine is in line with the theme of the 2019 China-New
medicine and acupunc- Zealand Year of Tourism. (Xinhua/Zhang Jianyong)
Four traditional Chinese ture. The New Zealand
medicine practitioners Parliament has included
from Beijing, China, diag- traditional medicine in the
nosed and treated local legislative plan as early as
people. 2010," said Huo.

Raymond Huo, chairman "The main reason for
of New Zealand Parliamen- the current delay on
tary Justice Select Commit- the progress of overseas
tee, said that the cultural traditional Chinese medi-
experience of traditional cine legislation is that we
Chinese medicine is in line have limited knowledge or
with the theme of the 2019 understanding of tradition-
China-New Zealand Year al Chinese medicine, and
of Tourism. there is a long way to go
for international exchange
"In the global arena, and popularization of tra-
traditional Chinese med- ditional Chinese medicine,"
icine is attracting more he added.
and more people. Legis-
lation management is the Wang Xiaofeng, Director
guarantee for the overseas General of the Department
development of traditional

KALEIDOSCOPE of International Coop- medicine. 183 countries and regions," added. mote traditional Chinese
eration of the National "Traditional Chinese med- Wang said. Guo Zongguang, direc- medicine to go overseas."
Administration of Tradition-
al Chinese medicine of icine has a history of thou- "Traditional Chinese med- tor of the China Cultural Over the following two
China, believed this event sands of years and is an icine not only has advan- Center in Wellington, days, traditional Chinese
will promote the cultural important part of China's tages and characteristics saw the promotion as an medicine practitioners
exchange between China profound culture and an in the treatment of chronic opportunity to strengthen from China entered New
and New Zealand, so that advantage and feature of diseases, functional diseas- ties between New Zealand Zealand schools and mu-
more New Zealanders can Chinese medical science. es and complex diseases, and China. seums to carry out tradi-
understand traditional Chi- Traditional Chinese med- but also plays a prominent tional Chinese medicine
nese medicine and expe- icine not only belongs to role in the prevention "Under the concept of product workshop and
rience traditional Chinese China, but also belongs to and treatment of acute innovation, coordination, culture promotion and
the world. It has spread to infectious diseases," Wang green, openness and shar- exchange.
ing, it is necessary to pro-

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

MĀORI, PACIFIC FASHION ISSUE 747
DESIGNERS BRING UNIQUE 04/07/2019
POLYNESIAN AOTEAROA
STYLE TO HONG KONG A11
FASHION WEEK 2019
万
花
筒

1 gramme delivery partner, that appeal to the world. 3 KALEIDOSCOPE
Oyster Workshop, has been We are pleased to add this 4
In a first for New Zealand, six working with the group in dimension to the work the
Māori and Pacific fashion the leadup to Hong Kong North Asia CAPE is doing
designers and artists are Fashion week. A team from with expanding Māori and
travelling as a group to Oyster is traveling to Hong Pasifika opportunities in
Hong Kong Fashion Week to Kong to support all aspects Asia.”
showcase their collections of the programme and
and meet with buyers and ensure market pathway The designers/artists are
investors. The group includes opportunities are secured. and ready for the oppor-
some of New Zealand’s tunity and look forward to
best established and Tania Rupupera, Oyster getting down to business in
emerging Māori and Pacific Workshop’s Chief Coach, Hong Kong.
creative talent, including worked closely with the
Kiri Nathan, Shona Tawhiao, designers in preparing for 2
Lindah Lepou, Nichola Te their showcase and was
Kiri, Bobby Campbell-Luke excited to see the opportu- 1. Shona Tawhiao collection
and Mitchell Vincent. nities created in Hong Kong. 2. Mitchell Vincent Collection
Tania says the project aligns 3. Nichola Collection by
The trip is funded by the perfectly with the Oyster Nichola Te Kiri
North Asia Centre for Asia Workshop kaupapa as a 4. Lindah Lepou Pacific
Pacific Excellence (North “safe hands approach to Couture collection
Asia CAPE) as part of their growing our creative econ- 5. Kiri Nathan collection,
work in developing com- omy” and will have huge Photographer David K
mercial opportunities and benefit to designers and Shields, Model Raina Masters
export capability for Māori artists’ sustainability into from Clyne
and Pacific enterprise in the future.
creative industries. 5
The designers will start their
The North Asia CAPE is trip to Hong Kong with the
hosted by the Universi- Lumiere Fashion Show on 6
ty of Auckland. Deputy July, with a full schedule of
Vice-Chancellor, Strategic buyer and investor engage-
Engagement, Professor ments as well as exploring
Jenny Dixon is pleased the e-commerce platforms and
CAPE is taking leadership in distribution and supply chain
developing export path- logistics. David Whitwam,
ways for Māori and Pacific Chair of the New Zealand
creative talent and “un- Chamber of Commerce in
derstands the importance of Hong Kong, is providing on
diversity of representation to the ground support for the
the Aotearoa brand in the group to enable them to
export market.” maximise commercial op-
portunities during their visit.
Film maker Benji Timu of
No Six will accompany the North Asia CAPE Director,
designers to document the Professor Paul Clark, says
journey. Benji is “excited creative industries “are
to tell the story of local where New Zealanders can
creatives showcasing their build high-value products
talents in a global market”.

North Asia CAPE pro-

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 73407 世界经济论坛发布十大新兴技术榜单
074/037/2019 社交机器人等技术入选

A12 Social robot is on World Economic Forum’s
top ten emerging technologies list
国
际 中 新 社 大 连 7 月 2 日 电（ 记 者 流影响的潜力。据介绍，除了需 透镜、靶向药物的无序蛋白质、 示，“从收入不平等到气候变 者年会（夏季达沃斯）于7月1日
新 韩 宏 、 庞 无 忌 ）世界经济论坛2日 具备重大社会与经济潜在效益， 协作远程呈现、更智能的肥料、 化，技术将发挥关键作用，寻找 至3日在中国大连举行。来自120
闻 在辽宁大连发布了2019年度十大新 入选技术还必须具有颠覆性，能 先进的食品追踪与包装技术、 应对当今世界所有挑战的解决方 个国家的1800多位商业领袖、政
够吸引投资者和研究者，有望在 更安全的核反应堆、DNA数据存 案。今年的新兴技术展现了快速 策制定者和专家学者共将参加
兴技术榜单，社交机器人、DNA数 未来五年内达到相当规模。 储、公用事业规模的可再生能源 的创新步伐，让我们得以窥见可 200多场会议，围绕“领导力4.0
存储等。世界经济论坛首席技术 持续、包容性未来的面貌。” ：全球化新时代的成功之道”这
据存储等一系列突破性技术入选。 入选榜单的十大新兴技术包 官蒋睿杰（Jeremy Jurgens）表 一年会主题展开深度探讨。
括可循环使用的生物塑料、金属 世界经济论坛第13届新领军
此榜单的遴选标准是技术在

未来五年内对社会和经济产生主

俄一科研深水潜航器起火
14名船员死亡

Fire on Russian submersible leaves
14 crew members dead

新 华 社 圣 彼 得 堡 7 月 2 日 电（ 海域进行生物测量工作，起火后
记者 鲁金博）俄罗斯国防部2日通 船组人员控制住火势，并且回到
报说，位于俄领海某处的一艘科 位于摩尔曼斯克州北莫尔斯克市
的基地。
研深水潜航器1日发生火灾，致14
据报道，燃烧引起的烟雾造
名船员死亡。 成14名船员死亡。目前，俄海军
正在对事故原因展开调查。
据塔斯社报道，发生火灾的

科研深水潜航器当天正在俄罗斯

伦敦暴力犯罪频发

Violent crimes are more frequent
in London

英国：消暑纳凉 中 新 社 伦 敦 7 月 2 日 电（ 记 者 尽快换一位新的市长，萨迪克·
张平）英国伦敦近两年来暴力犯罪 汗就是个灾难，情况只会变得更
Children played around the fountain in London 频发。伦敦警方2日披露，在刚刚 糟”“萨迪克·汗是一个正在摧
to combat the summer heat 过去的这个周末，又有4个人接连 毁伦敦市的国家耻辱。”
被凶杀致死，其中包括一名怀孕
6月29日，在英国伦敦，孩子们在广场喷泉戏水纳凉。当日，伦敦迎来今年入夏以来最高气温34 已八个月的孕妇。两年来，伦敦 对于特朗普的言辞，伦敦市
持刀凶杀暴力犯罪问题加剧。据 长发言人称萨迪克·汗不会花
摄氏度。 新华社记者韩岩摄 警方统计，截至2019年上半年， 时间来回复，将所有精力用于
伦敦至少发生56起凶杀案。去年 处理当前紧急状况和支持社区
“智能时代”，你会失业吗？ 伦敦的凶杀案达到132起，为十年 民众之上，“他始终与受害家
来暴力犯罪最高水平。 庭们在一起”。
In an era of AI, will you be fired?
英国国家统计办公室报告 英国工党党魁杰里米·科尔
IINNTEERRNANTAIOTINAOLNNAELWSNEWS 新 华 社 大 连 7 月 2 日 电（ 记 者 查询者提供正确答案、解题步 作，以及对于低端劳动力可以不 显示，2018年2月伦敦“单月凶 宾（Jeremy Corbyn）则公开反对
张 非 非 、 王 莹 、 彭 卓 ）“ E v e n 骤、视频讲解、同类习题等内 断替代，也可能会淘汰一定数量 杀案发生率”甚至短暂超过美国 特朗普的言论，近日在其社交媒
dead，I am the hero（斯人已 容。“在互动过程中，人工智 的现有劳动力。“如果我们对于 纽约，为近代历史上首次。对于 体上表示，“看到美国总统利用
逝，英雄永恒）。”刚刚上映的 能强大的学习能力，还会让大 这部分人员的技术培训没有跟得 治安状况的恶化，人们普遍将其 人们被谋害的悲剧来攻击伦敦市
《蜘蛛侠·英雄远征》影片中， 数据题库不断充实。” 上，他们在工作被人工智能替代 归咎于英国政府削减经费导致警 长，是非常可怕的。”
这句话缩写而成的人工智能系 后，将可能面临失业。”美国北 力不足。伦敦市长萨迪克·汗
统“E.D.I.T.H”，正是“钢铁 普华永道发布的研究报告显 加利福尼亚蓝十字与蓝盾协会首 （Sadiq Khan）认为，暴力犯罪 萨迪克·汗向英国民众表
侠”留给“蜘蛛侠”强大助力， 示，人工智能已在逐渐取代人类 席战略官布莱尼·温恩说。 高发“令人无法接受”，而其原 示，伦敦市政府组建的打击暴力
成为“蜘蛛侠”远征漫威宇宙的 过去的工作，例如欺诈检测、简 因“很复杂”，包括贫困、不平 犯罪小组夜以继日守护着伦敦街
利器兼好友。 历审查和贷款申请等，可以减轻 “针对年轻人技能的提升 等、社会疏离感、年轻人缺乏机 头与社区的安全，我们的城市绝
员工负担，让他们可以从事更高 和扩展非常重要。也许你现在掌 会，以及英国“脱欧”僵局导致 不容忍凶杀暴力犯罪的存在。
在大连举行的世界经济论坛 级别的工作。例如，医生在人工 握的技能10年、15年之后就过时 的不确定性等。
第十三届新领军者年会期间，多名 智能的帮助下，能更快确诊；聊 了。如果我们想下一代人的生 近两年来，整个英国持刀凶
科学家、经济学家对人工智能给予 天机器人可以代替客服人员，回 活更好，我们现在就要采取行 据英国媒体报道，美国总 杀暴力犯罪问题也呈加剧之势。
关注，认为在“智能时代”，人工 答客户简单问题。在可预见的“ 动。”瑞士德科集团首席执行官 统特朗普曾两次推特发言，将矛 据英国官方统计，去年仅在英格
智能成为“E.D.I.T.H”这样“助 未来工厂”里，人工智能介入 阿兰·德哈兹等企业家认为，应 头直指萨迪克·汗，“伦敦需要 兰和威尔士地区，就发生285起持
手”的同时，也会替代部分就业岗 后，对一线员工的学历、专业提 对未来的变化，政府、企业和个 刀凶杀暴力犯罪案件，创下有记
位，为社会发展带来新挑战。“ 出了新要求。例如，蓝领工人除 人都需要积极行动起来，开展技 录以来最高峰值。
人工智能在教育领域的应用正 了要懂外语、会操作计算机，还 能培训，鼓励员工持续学习，走
在被不断挖掘。”参加本届论 要会设备保养、维护、简单维修 出“舒适区”，提高自己的职场 澳大利亚新总督宣誓就职
坛的作业帮教育科技（北京） 等，这与传统行业需求发生了较 竞争力。同时，为了保持整个国
有限公司创始人侯建彬介绍， 大变化，因此对未来人力资源的 家的竞争力，政府、企业等利益 Australia's new
目前系统已装入了1.8亿道习 培养至关重要。随着人工智能技 相关方，应共同承担对劳动力培 Governor-General David Hurley
题及其解答方案，可以即时向 术对于数据搜集等低技术含量工 训的投入成本。
was sworn in on 1 July

新华社堪培拉7月1日电（记者 开始任新南威尔士州州督。
白旭）澳大利亚新任总督戴维·赫 去年12月，澳大利亚总理
尔利1日在堪培拉国会大厦宣誓就
斯科特·莫里森提名赫尔利为总
职，成为澳第27任总督，接替71 督。这一提名随后被英国女王伊
丽莎白二世批准。澳大利亚为英
岁的彼得·科斯格罗夫。 联邦国家，英国女王为澳大利亚
国家元首。总督是英国女王常驻
今年66岁的赫尔利曾有42年 代表，任期5年。

军队工作经历，2011年至2014年

任澳大利亚国防军司令，2014年

电话/Tel: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《上海市生活垃圾管理条例》正式实施 ISSUE 773407
沪上垃圾分类迈入“硬约束”时代 074/037/2001199

Shanghai begins new waste sorting era B12

新 华 社 上 海 7 月 1 日 电（ 记 者 宏安瑞士大酒店因未将生活垃 人，如果出现违反垃圾分类规 居民区的投放、物业的驳运、环 管，努力消除分类过程中的违 华
杜 康）7 月 1 日 起 ， 《 上 海 市 生 活 圾分别投放至相应收集容器， 范的行为，将面临更为严格的 卫的运输情况进行监督；另一方 法违规现象。 夏
垃圾管理条例》正式实施，沪上 被责令整改。 处罚，罚款金额也会增加。 面，将定期监督医院、学校等单 经
垃圾分类迈入“硬约束”时代。 位的分类情况，以及末端处置企 上海在分类投放、驳运、 纬
对不规范分类的监管和处罚力度 上海市城管执法局介绍，1 同日，上海市公示了首批 业。上海各区还将公开招聘更多 运输、中转、处置五个环节间
趋严，1日当天，上海执法部门 日当天，上海市各级城管执法 20名生活垃圾管理社会监督员 的社会监督员。 设置了双向监督机制，通过“
开出623张整改单。 部门对1588个小区、406个企 名单。记者从上海市绿化市容局 不分类不收运，不分类不处
事业单位、1853个商家、21家 获悉，监督员的监督范围根据其 上海市绿化市容局局长 置”以及量化考核等措施，落
上午10时左右，上海城管 酒店等进行了检查，共开出623 家庭和单位地址划定，目前全市 邓建平介绍，条例实施后，上 实各方责任，努力消除混装混
执法总队开出了条例实施后的 张整改单。执法部门介绍，条 16个区已被覆盖。监督员一方面 海在进行生活垃圾全程分类体 运情况，并联合城管执法部门
第一张责令整改通知书，上海 例实施后，无论是单位还是个 根据自己工作生活习惯，随机对 系建设的同时，进一步加强监 加强执法。

中企发布全球首个步态识别互
联系统：遮住脸也能认出你

China’s AI company releases the
world's first gait recognition system

中新社北京7月2日电　（记 需要二维图像即可。 香港渔船巡游庆祝回归祖国22周年
者　周锐）由中科院自动化所孵 据介绍，传统视频监控虽然
化的人工智能企业银河水滴2日在 Hong Kong holds a fishing boat parade to mark the
北京发布全球首个步态识别互联 可以做到实时监控和画面回放，但 22nd anniversary of its return to China’s rule
系统“水滴慧眼”，该系统依托 受限于画质，视频中人员身份难以
于步态识别技术、集步态建库、 被快速识别。一些有反侦查意识的 7月1日，渔船在香港维多利亚港巡游。当日，香港渔民团体联会的70艘渔船插满鲜艳的国旗、区旗和
步态识别、步态检索、大范围追 犯罪分子，会通过遮挡面部，进一
踪等功能于一体，实现海量摄像 步加大其身份被识别的难度。银河 庆祝标语，在维多利亚港巡游，庆祝香港回归祖国22周年。 新华社记者 吴晓初 摄
机下步态识别的实时智能互联。 水滴创始人兼CEO黄永祯表示，相
较而言，步态识别拥有远距离、全
步态识别是近年来为人们所 视角等诸多独特优势。
关注的一种新的生物认证技术，
它是通过人的走路方式来识别人 据介绍，此次推出的“水
身份的方法。 滴慧眼”集成地图追踪、地图布
控、视频检索、实时布控、步态
之所以可以通过步态来进行 抓拍、步态提取、步态比对、步
身份识别，是因为每个人走路的 态采集等八大功能模块，支持上
姿态都不同。英国南安普敦大学 万路摄像机实时并发，支持海量
专家马克•尼克松研究显示，肌肉 历史视频与实时视频瞬间检索与
力量、肌腱和骨骼长度、骨骼密 定位。
度、视觉灵敏程度、协调能力、
经历、体重、重心、肌肉或骨骼 银河水滴表示，该系统能够
受损程度、生理条件等因素都会 基本满足公共安全领域的基础需
影响人走路的“风格”。 求，可广泛应用于车站、机场、
博物馆、学校、景区、商场等城
相较于人脸识别、指纹识别 市场景，以及核电站、发电站、
等技术、步态识别技术的研发更为 石油石化基地等重要基础设施。
复杂。因为步态是一种既含有生理
性又含有行为性的生物特征。在模 黄永祯表示，除公共安全领
型训练时，步态识别需要基于三维 域，未来步态识别还将在智能家
的视频进行训练，而人脸识别等只 居、智慧医疗、机器人、医疗康
养等领域发挥积极作用。

中国通过疫苗管理法
对疫苗实行最严格管理制

China adopts stringent vaccine management system

新华社北京6月29日电（记者 重追究刑事责任；对违法生产销售 在流通环节，疫苗管理法明 CCHHINIENSEESNEENWSEWS
屈 婷 、 赵 文 君 ）历 经 最 高 立 法 机 假劣疫苗，违反生产、储存、运 确，疫苗储存、运输的全过程应
关三次审议，十三届全国人大常 输相关质量管理规范要求等情形 当处于规定的温度环境，冷链储
委会第十一次会议29日表决通过 的，设置了比一般药品更高的处 存、运输应当符合要求，并定时
了疫苗管理法，自2019年12月1 罚；落实“处罚到人”要求，依 监测、记录温度。对于违反上述
日起施行。这是中国对疫苗管理 法实行罚款、行政拘留、从业禁 要求的单位和个人，将给予没收
进行的专门立法，将对疫苗实行 止直至终身禁业等。 所得、罚款等惩罚。
最严格的管理制度，坚持安全第
一、风险管理、全程管控、科学 疫苗管理法还为疫苗管理的 在预防接种环节，疫苗管理
监管、社会共治。 全链条、各环节、各主体都设定 法对接种单位的设置、人员资质
了严格的责任。有些是制度上的 及冷链做出严格规定，并要求医
专家指出，这部疫苗管理的 创新，比如国家将实行疫苗全程 疗卫生人员在接种前、接种时、
专门法律，回应了人民群众的期 电子追溯制度、预防接种异常反 接种后严格按照要求提供预防接
待，解决疫苗管理中存在的突出问 应补偿制度和疫苗责任强制保险 种服务，比如接种时要“三查七
题，在制度设计中充分体现了药品 制度等。 对”，接种后发现不良反应要及
食品领域“四个最严”的要求。 时救治等。
有些是对原有措施的“升
作为管理法，法律的“牙 级”。在生产环节，疫苗管理法 在监督管理环节，疫苗管理
齿”很重要。从2018年12月底全国 提出，国家对疫苗生产实行严格 法提出，国家建设中央和省级两
人大常委会第一次审议到近日的第 准入制度。从事疫苗生产活动， 级职业化、专业化药品检查员队
三次审议，有关疫苗违法犯罪行为 要在药品管理法规定的从事药品 伍；疫苗管理部门要建立质量、
的法律责任一直在“加码”。疫苗 生产条件之外，满足更加严格的 预防接种等信息共享机制；实行
管理法明确，疫苗犯罪行为依法从 条件。 疫苗安全信息统一公布制度等。

电话/Tel: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 747 新西蘭專版 ISSUE748
04/07/2019 4/7/2019
滇村民棄槍育林護鳥 打造五星級觀鳥勝地高黎貢山中的雲南省保山市百花嶺村民楊富祥， 林間“精靈”定格
B11 B10
今 是當地觀鳥旅遊的“鳥導”。將鳥友安頓於觀鳥棚中 銀耳相思鳥
新 後，楊富祥在鳥塘周圍撒下鳥食，在樹枝上懸掛起蘋 中
闻 畫眉科相思鳥屬，分佈於印度次大陸及中 國
专 昔 果，吹起口哨呼喚百鳥，恍若召喚自家餵養的家禽。 國西南部；主要以甲蟲、瓢蟲等昆蟲為 專
题 鳥兒呼朋引伴成群而至，覓食啄果、嬉水沐浴、歡快 食。 題

啁啾，引來觀鳥棚中快門聲一片。同樣是“靠山吃

天 山”，楊富祥曾經的獵鳥過往與現今的愛鳥護鳥，形

成了鮮明的對比。

日 ■香港文匯報記者 丁樹勇 雲南保山報道

獵 守 ■楊富祥佈食口哨喚百鳥。
人鳥 者護 香港文匯報記者丁樹勇攝
栗腹磯鶇

鶇科磯鶇屬，俗名栗色胸石鶇、栗胸磯
鶇，分佈於巴基斯坦、印度、孟加拉、中
國西藏、中國雲南等地。

百花嶺自然環境保護良好，物種 鳥兒，燒烤煎炸飽餐一頓，是當時“靠 製水槽，刻意漏下的山泉在水槽下方 橙胸姬鶲
豐富，鳥類區系複雜，迄今共 山吃山”的方式之一，久而久之，導致 滴水成塘；不遠的觀鳥棚裡設置了 13
記錄鳥類 343 種，約佔雲南省記錄鳥 一些珍稀鳥類越來越少。 個機位，供多位鳥友同時觀鳥、拍 鶲科姬鶲屬，常見的垂直遷移鳥，見於
類總種數的 43.3%。百花嶺記錄的鳥 鳥。楊富祥對各色鳥類的名稱、習性 中國中部及西南、西藏海拔 1,000 米至
類分屬 18 目，52 科，另 4 亞科，其 “靠山吃山”方式的改變，是 了如指掌，鳥塘每出現一種鳥便向鳥 3,000 米。
中，屬國家一級重點保護種類 5 種， 1982 年高黎貢山自然保護區建立之後 友詳細介紹，言語間不乏幽默：“這
國家二級保護種類 33 種。不乏血雀、 的事。1995 年，百花嶺成立了“高黎 是鳥中霸王，如果鳥類也掃黑除惡， 血雀
栗腹磯鶇、銀耳相思鳥等全身色彩艷 貢山農民生物多樣性保護協會”，在 牠必定被率先拿下。”
麗的“精靈”，也有劍嘴眉、黑胸太 全球環境基金麥克阿瑟基金會的資助 雀科朱雀屬，分佈於尼泊爾、印度、緬
陽鳥等體形奇異的鳥類，深受海內外 和中外項目專家的指導下，開展項目 楊富祥介紹，以前他的鳥棚常常 甸及中國的雲南、西藏等地；雜食性，
觀鳥愛好者青睞，是觀鳥旅遊的熱點 活動，進村入戶宣講生態保護。起初 爆滿，是因為紅喉山鷓鴣已很稀少， 以植物、昆蟲為食。
地區，被譽為“中國的五星級觀鳥聖 對不再捕食鳥類、不再打獵、不再砍 僅不時在兩個鳥塘出現。由於多年不
地”、“中國觀鳥的金三角地帶”。 樹頗有些抵觸的村民，逐漸意識到盲 再有人獵鳥，其數量逐漸增多，估算
目掠取式的“靠山吃山”只會越吃越 目前已增至 200 隻以上，每個鳥塘都
無知捕殺 致幾近絕跡 窮，“保護高黎貢山就是保護自己的 能拍到牠們的身影，因而分流了部分
生存環境”。他們放下彈弓、獵槍和 鳥友，令自己的生意清淡不少。儘管
在高黎貢山的百鳥啁啾中醒來後， 斧頭，自覺造林護林，從獵鳥人變身 如此，楊富祥還是很高興，“鳥類數
楊富祥如約來到客棧，接到鳥友任先生 為護鳥人，鳥類因此逐漸增多，這裡 量增多，才能吸引更多鳥友！”不僅
一行往自家的 7 號鳥塘走去。安頓鳥 也成為聞名海內外的觀鳥勝地之一， 如此，因為鳥塘必須設於鳥道上，且
友、引來百鳥後，談起曾經的獵鳥經 吸引了不少觀鳥客前來，也給村民帶 並非每戶村民的山林都適宜設置鳥
歷，他仍難掩愧疚，臉微泛紅低着頭。 來更多收入。 塘。村小組便由鳥塘主經營收益中抽
他的獵鳥經歷始於 12 歲，彼時生活艱 成，讓全體村民參與分紅，其目的是
難、食物單一，能吃上肉是兒時的夢 同享收益 增保護意識 提高大家的愛鳥護鳥意識。楊富祥對
想；而山中成群的各色鳥兒，便是最好 此也沒有怨言，“大家共護生態，鳥
的“肉食”。以自製的彈弓射殺林間的 7 號鳥塘位於古老的南方絲綢之 類才會越來越多！”
路下方低窪處，一根由山間引水的竹

NEWS TOPIC

News Topics
旅遊推規範服務 設棚助鳥友拍攝

目前，百花嶺觀鳥旅遊漸趨規 影器材漫山遍野跑，觀鳥、拍鳥處於 年，百花嶺村民模仿這樣的方式建起 資料來源：百度百科、圖：受訪者拍攝
範，星羅棋佈的鳥塘、分工明細的鳥 傳統的“野拍”模式，至於能否拍攝 了第一個專供鳥兒棲息、覓食的鳥
導、佈置有序的場景、鋼管鋁合金構 到珍稀鳥類，純屬運氣。 塘，而當初的“遮擋牆”也發展成了
建的偽裝影棚，儼然一個個成熟的 經過偽裝與當地景物一致的觀鳥棚。
“攝鳥”工作間。鳥友近距離拍攝， 鳥塘的雛形始於 2008 年，來自美
不僅可在有限的時間內收穫盡可能多 國、英國、澳洲和中國的幾位資深鳥 隨着觀鳥旅遊的興起和發展，百
的鳥種，並且張張背景乾淨，一律的 類專家在百花嶺附近考察時，見一處 花嶺形成了觀鳥產業，提供“背包、
鳥兒“梳毛版”大片。 引水管漏水形成的小水塘中，幾隻小 鳥導、送飯”等一系列旅遊服務。目
鳥在塘中停留飲水沐浴，遂找來樹 前，百花嶺有鳥塘 22 個，鳥導 60 多
百花嶺觀鳥旅遊可追溯到 1989 枝，在水塘不遠處搭起簡易“遮擋 名，農家客棧 21 戶，可同時接納遊客
年，初時由當地鳥導帶着鳥友扛着攝 牆 ” ， 蹲 在 樹 枝 後 拍 鳥 觀 鳥 。 2009 700 多人。

出版/電PU話B/LITSeHl：ER+华64都3传3媒77集51团56HU郵AD寄U地M址ED/ IPAOGBROOXUP29248电, F话en/dTaElLto:+n,64C3hr3is3tc8h0u1rc6h8 8540电, N子e邮w 箱Ze/aElamnad il: 電nz子m郵es箱se/ngEmera@il:xmtreas.sceon.gnezr@xtr网a.c址o./nWz eb網s址ite/: Wwwebwsi.tne:zmwwewss.neznmgeesrsse.ncgoe.rnsz.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 747
!" # $ 请上新民网： 04/07/2019

农历己亥年 六月初二 www.xinmin.cn B10

第 661 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

新突破 上海向浦东下放户籍审批权


上海市人力资源和社会保障局 ' 限内对浦东加快发展的实际需要!给 发挥人社部门在海外人才引进管理服 纽! 推动浦东国际人才港人力资源服 重要举措$
月 3 日与浦东新区人民政府签约!支 予最大限度的支持和赋权$ 这使得上 务中的职能作用! 支持浦东加大力度 务产业集聚发展! 支持浦东探索将浦 科创人才服务中心位于张江科学
持浦东打造更具竞争力的人才综合服 海成为中国唯一一个向部分城区下放 引进紧缺急需&高精尖缺海外人才$ 实 东国际人才港建设成为人力资源与实
务环境$ 这是上海市委市政府出台,关 户籍审批权的直辖市和超大城市!将 施更积极&更开放&更有效的海外人才 体经济&科技创新&现代金融协同发展 城企业服务中心内!将以*为专业对象
于支持浦东新区改革开放再出发实现 有助于提升浦东新区的引才自主性! 政策和举措! 构建对海外人才更具吸 的示范区$ 提供精准化服务%为宗旨!打造符合科
新时代高质量发展的若干意见-后!率 提高引进人才与区域发展契合度!帮 引力&竞争力&凝聚力的全新机制!努 创人才引进需求的一门式受理全通专
先在浦东落地的改革事项! 标志着浦 助浦东新区实现 *聚天下英才而用 力把浦东打造成海外人才集聚高地! 签约仪式上! 同时举行了上海市 窗$ 聚焦人工智能&集成电路&生物医
东打造更具竞争力的人才综合服务环 之%!也将便于浦东缩短引进人才的办 让各国英才在浦东各尽其用& 各展其 人社局所属的市人才服务中心科创人 药三大核心产业! 创新科创人才服务
境!踏出关键性的一步$ 事周期& 减少办事环节& 加快办事流 才!创造新时代浦东发展新传奇$ 才分中心揭牌仪式$ 上海国际科创人 机制!探索制定科创人才认定标准!中
程&提高办事效率!在更高水平上优化 才服务中心是市人社局联手上海科创 心将全力支持 *中国芯%*创新药%*智
据悉! 上海市人社局此次将向浦 上海营商环境$ 上海市人社局还将积极支持浦东 办共同打造综合性公共人才服务平 能造%*蓝天梦%*未来车%*数据港%等
东新区下放中国人才引进直接落户和 国际人才港建设! 将其打造成高能级 台! 是支持浦东新区乃至全市打造更 重点产业在浦东新区集聚发展$
留学回国人员落户审批权! 在市级权 上海市人社局表示! 今后将充分 的人才服务综合体和人力资源配置枢 具竞争力的人才综合服务环境的又一
王志彦

上海高速公路取消省界收费站项目全面开工

近日! 由隧道股份城建设计集团 少有一根混合车道$%隧道股份城建设 J8I 沪浙&>D7 枫泾&J8D 亭枫$ 要实现
设计& 上海智能交通公司参与建设的 计集团设计团队表示!在付费方式上!
上海市高速公路取消省界收费站项目 车主和现在一样! 可以在高速入口从 一脚油门一路到底! 并不是拆了收费
全面开工$记者获悉!传统的上海 " 处 人工处领取一张 4<4 卡!到出口处进
省界收费站!将全部转变为 5/4 数字 行人工结算!可多手段支付$ 站就行!而是道路和系统的整体升级$
化收费系统$相较传统的人工收费站!
5/4 数字化收费系统的通行能力将提 "这张 4<4 卡!和现在的高速公 记者获悉! 隧道股份城建设计集
升 822 倍$ 长久以来!收费站"堵路 路通行卡长的一模一样$不过!因为内
口%的情况或将不复存在$ 含芯片!所以卡片会厚一点!计费方式 团完成了上海市 32 个路段中心系统
会按照实际行程来收费$%以往车主从
隧道股份城建设计集团设计团队 : 入口处拿卡!从 H 出口处出去!收费 改造! 用大数据采集分析助力管理人
介绍! 取消省界收费站后! 新设计的 都是按进口到出口的最短路径收费!
5/4 路侧系统和车牌图像识别系统将 中间绕圈圈的距离并不会纳入计费$ 员提升管理效能3 完成 38( 个区间
会取而代之! 对过往车辆实现自动识 现在!揣着 4<4 卡的车主!每次经过
别和分段计费$ 对于已拥有 5/4 的车 改造好的 5/4 门架都会被记录!最终 5/4 门架系统的建设! 其中 " 个为省
辆!可以不停车快捷通行!后台自动完 按实际路径收费$此外!货车由计重收
成扣费$ 对于未拥有 5/4 的车辆也不 费调整为按车型收费$ 界区间$这些监测门架系统!能够实时
用着急!取消省界收费站!并不意味着
"无 5/4 不能上路%$ 据悉!上海共有省界收费站 " 处! 采集车辆通行信息!确保 5/4 系统计
其中与江苏交界 2 处! 与浙江交界 $
"没有安装 5/4 的车辆!可以走 处! 包括 >I 安亭&>!2 朱桥&>$7 沪 费功能精确无误3完成37I 个收费站&
5/4FG/4 混合车道!每个收费站都至 苏 &>27 沪 苏 &JID 沪 苏 &>32 沪 浙 &
87$ 根 5/4 专用车道&I3" 根混合车

道改造3 完成上海市通信传输及网络

信息安全系的建设! 上海高速公路网

上海市生活垃圾管理条例 施行 3D 个路段公司分别组成为 8 个 37>

万兆以太环网!路段内!路段内的实体

收费站&5/4 门架系统组成 IB2> 以太

' 月 ! 日起!,上海市生活垃圾管 检查执法!!2(( 个受检小区合格率达 环网! 收费站K车道间组建 !> 以太
理条例-开始实施!当天!作为执法部门 图为嘉兴路街道宇泰景苑小区居
的上海城管部门分多条线路开展突击 网! 组建上海高速首个 "信息高速公
"8E$
路%$ 裘颖琼
民冒雨分类投放生活垃圾 海沙尔 摄

*看看繁华而自信的上海!就能明 外企眼里 上海名片 成色十足 潮落!%德资安宝示(中国)公司总经理
白中国在贸易问题上持长远眼光$ %这 王英迪说$ "拿0获得感1一词来说!这
是美国,纽约时报-专栏作家布鲁克. 十来年的车市! 只有中国保持强劲势
拉尔默不久前的评价! 面对自己国家 *上海是福地$ %林益亭介绍!德国 耀眼的 城市名片 富的合作方! 还拓展了业务范围%!他 头! 而上海更是所有国际汽车品牌必
制造的贸易摩擦和关税壁垒! 以上海 老牌精密测试仪器制造商菲希尔 %% 提到因为海量人才在此集中!"我们在 争的码头$ %法兰克福&巴黎&底特律等
为代表的中国市场以更高质量的发 年前进驻上海!是上汽通用&华为等很 上海的选择面非常大$ 欧美主流车展! 无数企业都在缩减规
展&更高水平的开放!吸引无数外国企 多中国企业的主要合作伙伴$ *我们是 采访中! 记者发现不少外企回答 模!控制预算!可刚结束的%&;" 上海
业投身其间!实现自我价值$ 当记者带 制造业不可或缺的0味精1$ 普通轿车 "喜欢上海%的理由时!这三条最多/ 第三! 发达的展会经济成为上海 车展依然火爆$ 王英迪还特别转达了
着同样的好奇! 走进一家家外企的办 只喷 37& 微米的漆! 而宝马要 8&& 微 吸引外企的"名片%$ "从最早的虹桥国 德国电气工程师迪耶特对上海的感
公室时!真切领悟到*活力上海%不是 米!靠什么检测' 当然不能光凭人工! 首先! 上海区位优势让外企节省 际展览中心!到今天的国家会展中心! 激$ "作为老派的德国人!他对于签订
空洞概念!而是鲜活现实$ 还有智能检测仪器%$ 近年来!以上海 时间成本$ "以上海的辐射半径!陆地 我们是上海会展经济爆发式增长的见 合约和款项支付!总是一丝不苟$ 得益
为代表的长三角高端制造业蓬勃发 半径 %&& 公里内的苏浙! 乃至航空半 证者$ %林益亭说!"中外客商都把这里 于简化的税务申报流程及外汇支付程
这是一块 福地 展!菲希尔进入事业的黄金期$ "我们 径 ;&&& 公里内的日韩以及台湾地区! 视为重要展示舞台! 渴望在有限时间 序! 迪耶特来上海工作前就能收到预
的镀层测厚仪在上海微电子到汽车行 能以最经济方式完成物资调配$ %印度 内找到心仪合作伙伴$ %他举例说!中 付款! 完工离开上海后不久就能收到
业广受欢迎$ %他举了热门案例!面对 <=> <?+0@+ <,AB)/C 公 司 董 事 长 古 国 (上海) 国际半导体展览会已到了 结算支付!他只要填几份表格$ %
德资菲希尔公司大中华区 456 断供威胁! 中芯国际等企业投身半导 尔认为上海的基础设施令人赞叹$ "一(摊)位难求%的地步!"可我们乐此
林益亭聊起经营话题/*某些国家用高 体研发生产领域! 这里面的三大工艺 不疲!因为展会含金量之高!是很多地 上海美国商会会员游传毅透露!D
关税搞保护主义! 可今天全球化程度 难关222晶圆&引线框架&封装!都对 其次! 上海及长三角的产业集聚 方不可比拟的%$ 月份商会公布了一份调查报告! 显示
这么高!谁能进行更高层次创新开放! 品质管理(9:)有极高要求$ "达到微 效应令外企受益匪浅$ 上海对外经贸 超过 D&E的美国企业会继续维持在华
谁才能把握主动$ %几天后就要去德国 纳米级产品!靠人工检测不现实!引入 大学教授陈子雷介绍/"集聚能给经济 满满的 获得感 业务! 只有 2B"E的企业考虑迁回美
总部开会的林益亭! 翻看着手边的材 高科技测试设备关乎成败$ % 活动最密集的地区带来利益%$ 印度赫 国$ 他认为中国市场有巨大潜力!随着
料!里面涉及与菲希尔有关的客户群! 赫有名的阿达尼集团中国市场负责人 中国开放的大门越开越大! 各国企业
它们分布全球! 与上海大中华区总部 卡辛纳什.萨霍的经历证明了这一点! "因为长期服务高端汽车品牌!我 有望实现更大的价值$ 吴健
*休戚与共%$ 他 %&;& 年来上海!"我们不仅找到丰 们总能在业务中感到世界经济的潮起

每年夏天!上海 夏夜，勇闯动植物星球 蛙&貉等$ SHANGHAI NEWS
公园开出的夜游或夏 园方特别透露! 今年的动物奇妙
令营活动! 都是最热 们带来一场奇妙的植物饕餮盛宴$ 年已是活动的第 !! 个年头$ 除了公园 物们都在干什么呢'
门的"网红游线#$ 辰山的"网红%植物学博士郗旺将 夜游! 植物园还携手社区& 学校等场 夜幕降临!猛兽也开始活动了$ 白 夜! 将首度走进 $ 月刚开放的乡土动
所! 将夜游足迹延伸至上海多处有花 物区$ 一起去瞧瞧水獭&貉&果子狸&狗
各家公园的夜游 在夏令营期间为小朋友们上三堂有趣 有草的角落$ 天在太阳下萎靡不振的猛兽! 此刻却 獾&猪獾&豹猫&豹等这些乡土动物$
之旅近日 "上线%!上 的植物课!包括"好吃的植物%"好闻的 睁开了炯炯有神的大眼睛$ 鸟类也没
海植物园& 辰山植物 植物%"玩转树叶%等$ 入夜后!整个植 在曾经举办的一场夜游活动中! 闲着!在池塘里走一遭!忙碌不已$ 还 和老虎 共进晚餐
园& 上海动物园和上海野生动物园四 物园都会成为夏令营孩子们的专享! 亲子家庭在志愿者和工作人员的带领 有一些保持着夜行习惯的灵长类!它
家公园的夜游品牌最为响亮! 来看看 孩子们将在专业老师的带领下夜探 下! 走入伸手不见五指的静谧公园里$ 们又是如何活动的呢++在动物奇妙
今年哪家的活动更适合你家娃' "温室花园%$ 树丛中躲着的萤火虫现了身!草药园中 夜中!孩子们可以带着手电筒!边听讲 如果你对夜游动物园还不满足!
的竹节虫&蛇等动物也引起孩子们的阵 解!边观察动物们$
夜宿神秘植物王国 不同活动!有各自的特色!比如有 阵惊呼!还有中华大蟾蜍&独角仙&巨锯 那么上海野生动物园今年顶配升级的
些将加入童军体系课程! 掌握户外技 锹甲&蟪蛄&蒙古寒蝉&合欢++据植物 入夜! 孩子们将体验时长达 % 小
神秘的"植物王国%辰山植物园! 能$ 有些则将垃圾分类和 )*+,* -. 园专业导赏统计! 每场夜游都会观察 时的夜游活动$ 夜游将主要参观鸟类& "夜宿%项目!或许更适合你$
%& 多个植物专类园里!"住着%来自五 /0+1*()-/ 无痕山林)融入夏令营!做 到约 2& 种生物$ 食肉&灵长动物展区!这几类动物中有
大洲的各类花花草草! 还有羊驼&香 个*环保小卫士%$ 很多是夜行性的!还可以看到天鹅&大 今年的夜宿!有几大亮点$ 首先!
猪&孔雀等各种有趣的小动物$ 今年的 探访乡土动物区 熊猫&环尾狐猴等动物的睡姿$ 此外!
' 月和 ( 月! 辰山植物园联合 "父母 暗访夜晚的小精灵 带队老师还会带大家去探寻动物园里 场地选在上野人气最旺的大熊猫馆!
邦%"麦淘亲子游%"蚂蚁亲子% 等亲子 在漆黑一片的夜里! 动物园的动 真正的野生动物! 比如萤火虫& 金线
平台!共同策划组织十五期夏令营!每 上海植物园的 *暗访夜精灵%!今 在互动活动中! 游客不仅可以和大象
期都将持续两天一夜! 希望为小朋友
一起拔河&踢足球!还可以和边境犬一

起跳绳$ 而探秘"夜间动物城%!还可以

了解更多关于动物的科普知识$ 夜宿

中!游客还能乘坐"疯狂投喂车%!观察

猛兽百态! 听保育员讲解每种动物的

生活习性! 用做课题的形式完成观测

任务$ 金旻矣

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



新西兰的冬日晨雾 ISSUE 747
WAIKATO'S 04/07/2019
MORNING MIST
B8
新西兰怀卡托地区地势起伏，农田广袤，是新西兰北岛主要的农牧区。
这是6月13日在新西兰怀卡托地区拍摄的晨雾中的山谷。 新华社记者 郭磊 摄 美
食
云
游
地
图

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市 $2XXX Susan Aran Nomi
机票特价热卖

$7XX

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、
公主游轮和
特价热卖 周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019 P&O游轮
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三 2019年
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399 特价
周六 热卖中！
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729
北岛2日经典风光之旅
南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 $399 CUSINE & TRAVEL
$1499 $2399 南北岛9日精华之旅
$2099
南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版
$1169 $1459

每週一出發 7 天 6 晚

南岛7日经典风情游 • 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市

• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館

• 庫克山國家公園 $1699 每人起
• 尼古拉斯農場
• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業 行程，歡迎咨詢預定！
創新源於實力，經典印證品質
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢
*所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
House, Auckland

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 747 家居 便民装修公司 汽车 翻
04/07/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 ERIC汽车电路
分 维修工程 ， 专 业 下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
前练习，助你成功。有意者请电话联系：

021-1190976 03-3398682

请联系：Yang 03-3596 660 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
021-0243 0664 每格 彩色10元起
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
Home Remodel (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
Construction 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Limited 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
2011年注册建筑公司 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2013年持牌木工LBP Business Consulting 保证，价格公道。
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 方圆国际基督城分公司 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
挡土墙， 温室阳光房 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,

021-686733 Howard 王 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
[email protected] Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz
www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST）
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 ASIAN FEMALE FLATMATE (S) 生意出售 ISSUE 747
04/07/2019
Home Furnishing Asian female flatmate(s) invited to share sunny FISH & CHIPS 汉堡店生意出
3 bedroom brick home, Avonhead, with 售、位于 North New B6
semi-retired School Principal (owner). Brighton 区、生意好、利润高、
Upmarket kitchen, renovated bedrooms, 营业时间短、租约 13 年、租金 分
updated bathroom, two toilets. Large, fully - 每月 $650、店主已经营十八年。 类
furnished room with near-new Queen bed, eco 现因健康问题廉价出售、有意者 广
panel heater all linen supplied if needed. No 请电阿有 .021-02346118 告
earthquake damage, very clean, quiet, safe,
peaceful. 5 - 6 minutes' walk to College of �����
Education; close to Uni; stone's throw to bus ������ Motel生意出售
stop; 4 supermarkets/malls close by. Power (up
to $200 per month) included, + free WIFI 基督城Motel生意出售
(unlimited data). Available now. $160 p.w (one 可协办工签 PR 可人民币交易
person) $180 p.w (two persons).
Tel： 021 257 7873
Phone: 3415686 Cell: 0272001685 (Vic)

⃼᱌ ɺēⒿųA Jireh Private Tuition
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA Over 25 years of experience

teaching NZ Curriculum.
Math & Science (Year 5~13)
Chemistry & Physics (Year 12~13)

Ph : 021 457 907

绿色家园 招聘 诚招经理 DAIRY FOR SALE

花园设计施工维护，围栏，室外 Recruitment Blenheim小镇中餐 Dairy店转让，高营业额，带三间住房，
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 店诚招经理1名，可 位于Spreydon区主路旁, 周围有小学，养
屋翻新，室内外油漆。 以办理工签，包吃 老院，体育馆，无直接竞争，店主已经营
021-1969188 老孙。 10多年，现诚意转让，价格面议，联系电

话：0211454135（非诚勿扰）

嘉安装修 招聘炸炉工 住，有英语购通的能 ⃼᱌ ɺēⒿųA
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA
房屋维修，门锁更换 Blenhiem小镇两间Fish&Chips 力，有意者请联系谭 房屋私售，投资自住请关注
内外油漆，房顶清理 招聘炸炉工，full time，男女不
阳台围栏温室太阳房 限，要求吃苦耐劳，工资面议 先生 电话： Riccarton 区，进Westfield Mall ，
工作无大小，质量有保证 021381389,微信 Christchurch boys’ high school 校
联系电话：021-1867236 号：san1381389 区，永久独立Town house 130m2两室一
0226822866 秦 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
征 Full Time 拆鸡手一名
家庭装修 02102508857
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， motel 招聘长期 Dairy and Takeaways for Sale
厨房安装，室内外维修等。 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 part time 南岛Blenheim镇，多年老店，带
cleaner 住房，高利润，租期长，机会难
联系电话：（03）3585668 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 得，店主诚意出售。有意请电 021
或 0212958791 联系人：黄先生 0212442568 James 或亲临 14 hands 022 60921

橱柜及台面大特价 Road Middleton CHCH 询问详情。 要求做事麻利仔 Fish&Chip店 诚售 生活服务
细，认真负责，
高品质！ 招聘广告 最好有相关工作 本店位于Dunedin 主马路和居民 Services
低价格！ 经验。联系电话 区，内设中餐经营20多年旺店，客
快服务！ 诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 0221991217 源非常稳定，现惜售。 医师陈宁厚
Hornby区商场，工作时间好，有经验者 有意请电出价：021-1118728 Joe
免费上门报价电话： 优先，无经验者可提供培训，要有合法签 点心师招聘 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
何小姐 022 044 9323 证，有意者请致电或短信021 900 295. 生意出售 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
电邮：[email protected] 洋人餐馆现招广式点心师一名 难什症,疗效卓越.ACC免费
Kiwi Ling Ltd （不需要会英文） 快餐Takeaway生意出售 地扯 73 Matipo St. Riccarton
花胶工厂 TEL:0223032817 Noodle Canteen，Timaru分店出售 电话 3482734
（连锁快餐店）。生意稳定，易上手，
现招聘刀工一名有 招聘 䈰8⸅&潳'5ꨆ
相关经验者优先！ 好打理。有意者请联系
Hornby fish&chips 招聘part 胡女士 电话：021-621950 耘⯈⟛㟙凈耑⫐嬱銡⯜ ꦎ╝缃㶡銡溸յ气錜☋㲳绻յ䩘⾕㞟呤瞏⿣瞏
房屋维修维护 请致电李先生 time,工作时间 5pm-8pm 周三到 㐌㐠⽟⽟┩ ┞⽟ 0⽟ ⪮氲⽟S㎃C䐷騅◝F 侒 M⽟M 0 僓4◩B U0ꭊSNFB F NBU
QN 4N QZENQFNOIBN
电话： 周日。有意者请联系021888189 Avonhead靓街
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 021-2674787 北向四房二厅私售 水㛶⾕ 㟖耘㛶⯈낊㟙呬⫐⪢銡劔
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 Majestic Travel 招聘
Avonhead中心位置，交通便利，步行至
质量保证，价钱公道。 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。 学校，购物中心和巴士站，Burnside
0225840535 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 High高中，Merrin小学校网，北向四房
1-2日短途游，代驾服务等。 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修
出租 店员招聘Rental 相关职位要求：
①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class 保养成本低，花园极易打理。屋主有新的
房屋出租 基督城大华超市需shop 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 投资计划，想快出手，拣漏的机会来了!
assistance，合法工作签证， 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工 议价40余万。手机0274871985，微信
近超市华城三商，大学及中学。三大 每周工作30+，薪资面议，有意 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。
房加一单人房。红砖房地段极佳。 者请发CV到[email protected] 有相关旅行社工作经验者优先。 PEARLYES
请将相关中、英文简历发往：
周租$380，免宠物。有意电： 联系人 Grace [email protected] 教育
022-0373180 3589992
交友
房屋出租 招库管
Find Someone Education
位于Hornby mall 附近，一间清静大房 基督城大华超市招库管一名。 留学旅游千万事
出租，包电，网线，家具，租金面议 合法工签，全职，新西兰 出售 万事屋里寻解答
有意请联系03-3429126
021-02228113 陈先生或 CLASS1驾照，薪资面议。 For Sale CLASSIFIED
021-0642388 Amy [email protected]
Dairy店出售 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) �����
Wongeoon Vast 联系: Daisy 03 3446387 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz ������
旺准公司 多年老店位于Ashburton镇。客 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
人才招聘 源稳定。有Fish&ships利润高， 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
租房 | 会计 | 网站 有升值空间。租金低。周营业额
在1.6万以上 ，低价诚意出售。 划，学校申请，学生保险等
民居和商业房出租管理，东西方资深 奥可兰西区酒楼即将开业。现需要人才: （另有一套三居室红砖房可同时 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 - 南北菜厨师,水枱,打柯,砧板,烧腊多 出售）。有意者请致电： 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
网站设计，无域名年费的公司平台。 名,厨艺出众,可转工签 03-3085025（早7点-晚8点） 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
电话 :9812615, 0212930266 - 前枱经理,英文流力,持有酒牌者优先,
地址 :343 Selwyn St, Addington 可转工签 种语言的翻译
网站 :wv.nz -服务员,厨房杂工多名(Part Time/ casual) 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

工资薪酬面议，有意者可俩联系： 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

陈先生，0221039599

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 747 中国历史故事 识字儿歌
04/07/2019

B5

华 网开三面 藏猫猫
文
亲 商汤是中国历史上第二个 “ 不 能 竭 泽 而 渔 啊！ 哪 能 把 鸟 蜂起响应。夏桀暴政下的人民， xiǎo péng yǒu cáng māo māo
子 朝代——商朝的创建者。 兽 都 打 光 啊？” 于 是 成 汤 也 张 更 是 如 鱼 盼 水， 翘 首 盼 望 商 军 小朋友，藏猫猫，
了 网， 他 去 掉 三 面， 只 张 了 一 的到来。
商 朝 远 古 的 始 祖 名 叫 契， 面 的 网， 也 祷 告 说：“ 想 往 左 niè shǒu niè jiǎo ìj ng qiāo qiāo
曾被舜任命为司徒，掌管教化， 跑的，就往左飞，想往右跑的， 商 军 所 向 披 靡。 伐 夏 大 军 蹑手蹑脚静悄悄。
封地在商（即今河南商丘）。契 就 往 右 飞， 不 听 话 的， 就 向 网 “威武勇猛”，“如火烈烈”，
传了 14 代到汤，商族部落己发 里钻吧。”汤之仁德惠及鸟兽， 先 在 有 娀（ 今 山 西 永 济 县 蒲 州 nǐ cáng hǎo wǒ cáng hǎo
展为夏朝在东方一个势力很强 四 方 诸 侯 听 了 大 为 震 动， 都 去 镇）打败了桀王，后在鸣条（今
的 诸 侯 国， 这 时 国 土 不 大， 方 投奔商，成汤的势力日益壮大。 河南封丘东）进行了一次决定 你藏好，我藏好 ，
圆只有 70 里的范围，但是汤终 性战役。鸣条之战，夏军瓦解溃 。
“以七十里之薄，兼桀之天下。” 成 汤 喜 欢 听 人 提 意 见， 他 散。夏桀后来被流放到南巢（今 zhuō zhù lǎo shǔ jiù bào gào
汤从河南商丘徙居北亳（今山东 鼓 励 大 家 说：“ 用 水 可 以 照 人 安徽巢县），不久就死在那里。 捉住老鼠就报告
省 曹 县 土 山 集 一 带）， 与 有 莘 的影子，听了人民的反映，才知 后 人 称 赞 说：“ 汤 武 革 命， 顺
氏通婚。他不拘一格选拔人才， 道 治 理 得 是 好 还 是 坏。” 而 夏 乎天而应乎人”（《周易·革》）。 bào gào
任用有莘氏陪嫁的媵臣伊尹为 桀 却 以 天 命 自 居， 把 自 己 比 作 报告！
相。 在 伊 尹 的 辅 佐 下， 商 国 人 太 阳， 说：“ 我 有 天 下， 好 比 汤 灭 夏 建 立 商 朝 后， 注 意
心安定，生产发展，国力日强， 天上有太阳，太阳会没有吗？” 吸 取 夏 朝 灭 亡 的 教 训， 告 诫 大 lǎo shǔ bèi wǒ zhuō zhù le
许 多 诸 侯、 方 国 都 归 顺 了 商。 拒不听从太史令终古对其的劝 臣们“殷鉴不远，在夏后之世”， 老鼠被我捉住了。
这 时，“ 桀 不 务 德， 而 武 伤 百 诫，以致广大人民愤怒地高呼： 要“毋不有功于民，勤力乃事”。
姓”，百姓不堪忍受。而汤则“以 “是日何时丧？予与女皆亡。”
宽治民”，轻赋薄敛，布德施惠， 夏桀面对势力日益发展的成汤 相传汤灭夏后，为政以德，
吊 死 问 疾， 在 商 国 之 内，“ 百 曾有所警惕，“召汤而囚之夏台” 天大旱，五年不收，汤“翦其发，
姓亲附，政令流行”。 欲问其罪，可由于汤深得人心， 枥（ 枥： 压 挤。 枥 手 是 古 代 一
夏 桀 不 得 不 把 他 释 放。 商 汤 被 种 刑 罚 ） 其 手， 以 身 为 牺 牲，
成 汤 是 个 仁 慈 宽 厚 之 人。 释以后，更加得到众人的支持， 用祈福于上帝”，人民甚为高兴，
据史载，有一天他到野外散步， 他也更坚定了灭夏的信心。 天 也 受 感 动， 普 降 大 雨， 旱 情
看到有人四面张起网来捕鸟兽， 乃 解。 商 汤统治时期，国土越
还祷告说：“从天上下来的，从 经 过 一 段 时 间 的 筹 备， 灭 来越大。“昔有成汤，自彼氐羌，
四面八方来的，所有的鸟兽统统 夏 时 机 成 熟， 商 汤 发 起 了 大 规 莫敢不来享，莫敢 不 来 王， 曰
进入网内。”成汤听了不禁感叹： 模的灭夏战争，诸侯和四方人士 商 是 常”， 是 当 时 世 界 上 少 有
的文明大国。

论语 酸巫婆做山楂酱

zǐ yuē 睡 山里面有一个巫婆村， 跟人家说了吗？” 掉 进 锅 里 了。 酸 巫 婆 真 高
子曰： 前 巫婆村里住着好多的巫婆， “ 呵 呵， 好 巫 婆， 我 兴， 她 的 山 楂 又 回 来 了。
故 有懒巫婆、馋巫婆、坏巫婆、 她 赶 忙 煮 山 楂 酱 去 了。 原
yóu zhī sè 事 酸巫婆、咸巫婆…… 刚 才 不 是 跟 你 说 了 吗？ 呵 来， 好 巫 婆 把 山 楂 全 给 扔
“由之瑟， 呵 呵 ……” 贪 巫 婆 摇 头 装 了 回 去， 贪 巫 婆 在 天 上 又
xī wéi yú qiū zhī mén 一 天， 好 巫 婆 乘 着 飞 糊 涂。 好 巫 婆 决 定 飞 到 酸 急又气干着急。
奚为于丘之门？” 篮在天上，见下面有个人， 巫婆家看个究竟。
mén rén bú ìj ng zǐ lù 头顶一个大口袋远远跑来 山楂酱的香气一飘开，
门人不敬子路。 说：“ 好 巫 婆， 你 能 捎 我 酸巫婆在院里支着一 馋 巫 婆 就 来 敲 门 了， 她 还
zǐ yuē 一段路吗？” 口 热 气 腾 腾 的 大 锅， 正 准 没忘记叫上糖巫婆一起来，
子曰： 备 要 做 山 楂 酱， 可 是 她 围 因 为， 做 山 楂 酱 需 要 加 很
好巫婆说：“没问题。” 着 山 楂 树 转 了 很 久， 连 一 多的糖。
yóu yě shēng táng yǐ 不 过， 等 那 人 放 下 大 个山楂也没见到，她急了：
“由也升堂矣， 口 袋， 好 巫 婆 发 现 原 来 是 “ 怎 么 一 个 都 没 了 呀？ 昨 酸酸甜甜的山楂酱刚
wèi rù yú shì yě 贪巫婆。 晚还结了一树呢！” 做 好， 又 有 一 个 巫 婆 跑 来
未入于室也。” 贪巫婆说：“酸巫婆的 了， 她 正 是 贪 巫 婆。 她 一
山楂太多了，吃也吃不完， 忽 然， 一 颗 山 楂 掉 进 边 哭 一 边 说：“ 要 不 是 我
解读 我 来 帮 她 吃。 你 看， 也 就 了锅里，“扑噜噜噜……” 辛 辛 苦 苦 帮 你 摘 山 楂， 你
我 这 么 好 心， 可 把 我 累 坏 一串山楂掉进了锅里。 们哪有山楂酱吃呀！”
孔子说：“子路弹琴， 了！” 好 巫 婆 很 了 解 酸 巫
为什么在我这里弹呢？”学 婆，问：“你摘人家的山楂， 是 从 天 上 掉 下 来 的， 大 家 都 不 理 她， 贪 巫
生们听了，都瞧不起子路。 简 直 像 下 起 了 山 楂 雨， 而 婆灰溜溜地走了。
于是孔子解释说：“子路在 且 这 雨 下 得 特 别 准， 全 都
音乐上有一定的造诣，只是
FAMILY TIME & ESSAY 还没有达到精深的程度。” 成语故事

强做解人

“淝水之战”，是历史上知 所以命形；白者，所以命色。夫 他受请安之托，做了篇解说《白
名的以少胜多的大战役。这次大 命色者，非命形，故曰白马非马 马论》的文章，交给了谢安，以
战的晋方总指挥是当时任东晋卫 也。” 做为开导，可是他不开导还好，
将军、开府仪同三司（宰相）， 他这一开导，反而给谢安增加了
封建昌县公的谢安。 白马不是马。用名、实关系 麻烦，因为他写的解说文章反而
进行辩论，论据是，马是泛称， 更需要解说！谢安只好又拿了这
谢安，安安石。陈国阳夏（今 白马既然有了“白”这一属性， 篇文章再去向他请教。阮裕不但
河南太康）人。少有大志，勤奋 内涵就有了限制，白是色，马是形， 不鼓励谢安的刨根问底的学习精
读书。有一回读到了公孙龙的《白 所以马这个实体与白马这个实体 神，却只怪他自己写得不好，反
马论》，感到不解，便四处寻人 就不能划等号了。时人都没法驳 而叹着气说：“不但讲述《白马
请教。 他，但都说他的诡辩，只能服人口， 论》的人难得，连能解《白马论》
不能服人心。 道理的人也难得！”
公孙龙是战国时期百家争鸣
中诡辩家的代表人物，赵国人。 因为文字与含义都十分艰深， 成 语“ 强 做 解 人 ” 出 自《 世
顾名思义，既为诡辩家，自是以 年幼的谢安读不懂自是常事，就 语新说·文学》。
诡辩为能的，他自己也很得意地 找到了当时一位很有名气的叫阮
说：“我也明知是诡辩，可是你 裕的人请教。 用 法： 贬 义。 多 用 做 宾 语。
驳不倒我。”他的《白马论》的 可用以自谦，亦可讽刺那些不懂
主要论点就是“白马非马。马者， 阮裕，字思旷，当时已官至 装懂的人。
晋的金紫光禄大夫兼琅邪王师。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

腦科專家的護腦法寶 ISSUE 747
04/07/2019
美國一項最新研究發現，老 的深呼吸。 情學會睜一隻眼閉一隻眼，對聽 每天都要吃兩個核桃和 30 克左右 解除心靈上的痛苦，是孫新宇最
年人越愛學習，大腦就越靈活。 第二，聽聽歌。事務繁雜的 不慣的聲音學會左耳進右耳出； 的炒黑芝麻，後者可以放到牛奶 重要的工作之一。在診療過程中， B4
散步、慢跑、游泳、跳舞等也能 二要灑脫點，別把不愉快的事情 或奶茶裡一起吃。中醫認為，核 孫新宇有很多感觸，“除了先天
起到保護腦血管、延緩大腦衰老 時候，想靜下心來發發呆是一件 總掛在心上。 桃仁可滋養血脈、烏鬚生發，能 的腦部病理生理問題之外，我們 健
的作用。這提示我們，許多生活 奢侈的事情。此時，武劍會放下 延緩記憶衰退，具有補腦增智的 往往忽視了壓力和抑鬱對大腦的 康
小事都能讓大腦保持最佳狀態。 手頭的事情，聽 5 至 10 分鐘舒緩 二是人緣好。由於善解人意、 功效，可輔助治療神經衰弱。黑 危害”。
的音樂，説明自己放空思緒，消 說話風趣、性格樂觀，吳中學的 芝麻用於治療頭暈眼花、鬚髮早 美
北京《生命時報》獨家專訪 除緊張情緒。美國馬里蘭大學醫 身邊總能很容易地聚集一大群朋 白，富含優質蛋白、礦物質、維 孫新宇建議，適當鍛煉、保 食
多位不同細分領域的腦科專家， 學院研究發現，優美舒緩的曲子 友。與人交流的過程中，大腦的 生素 E 和珍貴的芝麻素等營養物 持心情愉悅，對老年人的精神心
請他們介紹自己獨到的護腦妙 能促使大腦分泌“快樂激素”內 語言中樞高速運轉，得到鍛煉。 質，能延緩大腦衰老。其中，芝 理健康來說極為關鍵。老年人的
招。 啡肽，進而保持大腦活力。聽音 澳大利亞一項針對 1400 名老人的 麻素有抗炎效果，能降低膽固醇， 情緒波動往往較為隱蔽，自己不
樂還能讓負責邏輯和分析的左腦 研究顯示，有相對固定的社交圈 對預防腦血管疾病有一定的好處。 說，兒女忽視，可能讓他們長期
北京清華長庚醫院神經內科 得到休息，負責樂感和創造力的 和親密夥伴的老人，平均年輕 3.5 處於慢性壓力和孤獨狀態下。不
主任武劍：發發呆，累了聽音樂。 右腦得到鍛煉。建議選擇平緩的 歲。 現代人用腦過度、身體虧虛 良情緒狀態使得應激激素皮質醇
古典音樂。 等現象很常見，容易導致記憶力 等的分泌增加，損傷大腦的海馬
門診量大的時候，武劍最怕 三是興趣廣。吳中學喜歡下 減退、頭痛頭暈等症狀。王世彪 區。
大腦缺氧，進而“死機”。一旦 北京市神經外科研究所副所 象棋，還時常寫點詩歌。他說， 推薦了兩個中醫小方：1. 孔聖枕
腦子轉不動了，就代表大腦發出 長吳中學：心態好，做個老頑童。 業餘愛好能轉移不良情緒，讓不 中丹（出自唐代《千金要方》）， 研究發現，適當鍛煉可以促
信號，告訴主人“我累了”。超 在身邊人看來，吳中學就是個“老 同的大腦區域得到鍛煉。美國耶 取炙龜板、龍骨、遠志、九節菖 使大腦合成血清素、多巴胺等讓
負荷的腦力勞動會抑制腦細胞的 頑童”。他說話幽默風趣，什麽 魯大學研究發現，健康的愛好能 蒲各 18 克，洗淨晾乾後研磨成細 人快樂的物質，有助於擊退抑鬱
活力，學會讓大腦得到充分的休 事都看得開。“做了這麽多年腦 延緩智力衰退。“興趣越多，老 粉，每天 3 次，每次 3 克，飯前 和焦慮情緒。身體狀況較好的老
息尤為關鍵。武劍有兩個小妙招。 科手術後，我認為，心理健康才 得越慢。”建議老人多參加老年班， 用黃酒送服；2. 古讀書丸（出自 年人可以適當幹點農活、家務活，
是大腦保健的重點。”吳中學說， 學點新鮮東西，保持一顆好奇心。 明 代《 赤 水 玄 珠 》）： 遠 志、 熟 以及剪紙、縫紉等手工活，都能
第 一， 發 發 呆。“ 高 強 度 工 他在生活中始終堅持著 3 個原則。 地黃、菟絲子、五味子各 18 克， 讓大腦得到鍛煉，思維更加活躍。
作 1 小時後，我會停下來坐著發 甘肅省第二人民醫院中醫首 石 菖 蒲、 川 芎 各 12 克， 地 骨 皮 平時常參加老年活動，約上老夥
會呆，大概 5 分鐘左右。”武劍 一是心態好。45 歲後，大腦 席專家王世彪：黑芝麻，再加倆 24 克，清洗乾淨後研磨成細粉， 伴去郊遊、跳舞等，也能減輕精
解釋說，發呆是一種精神上的自 就會自然衰老，人們會覺得腦子 核桃。擅長治療偏頭痛、中風的 用煉蜜製成重 9 克的蜜丸，每日 神壓力。
我放空。美國“福克斯新聞網” 變遲鈍了、記性變差了、注意力 中醫專家王世彪說，護腦的基礎 早晚各吃 1 丸。
指出，發呆能舒緩壓力，增加流 很難集中了，腦血管病、頭痛、 是順應自然、 養心安神，保持食 孫新宇最後建議，不論多大
向大腦的血液，保持氧氣的供應 神經退行性疾病等也會找上門。 物多樣化、適量化、平衡化。飲 北京大學第六醫院老年科主 年齡，都別給自己太多壓力，學
量，讓思維重新變得敏銳。發呆 平和的心態有益於大腦皮層和神 食保健是他的護腦法寶。 任孫新宇：幹些活，保持好情緒。 會放鬆心情，保持平和心態。最
時可搭配腹式呼吸：將注意力集 經的協調穩定。吳中學常告誡自 為不幸罹患精神障礙的老年患者 重要的是，每個人都要保證充足
中在腹部肌肉上，跟隨呼吸節奏 己，一要容得下，對看不慣的事 “我的早餐常年有兩種食材： 的睡眠，不要熬夜，才能提高記
收縮、舒張，進行 5 至 8 次緩慢 核桃和黑芝麻。”王世彪說，他 憶力和大腦的反應能力。

長期素食或誘發高血壓

頭暈容易纏上高血壓患者，而一天當中，高血壓引起的頭暈其實也有集中出沒的時間。 網路圖片 “素食主義”在如今是非常 壓、甘油三酯、高密度脂蛋白膽
流行的，很多朋友認為經常吃素 固醇和空腹血糖 5 個判定指標中，
可以降低患病的幾率，但是你可 出現 3 個高於標準，就代表可能
能不知道，長期吃素或許也會誘 已出現“新陳代謝症候群”。它
發高血壓。 是罹患糖尿病及心血管疾病的前
兆。
廣州家庭醫生在線報導，在
大多數人的認知裡，都會覺得高 研究表明，女性長期吃純素
血壓只有那些大魚大肉的人才會 食，會使人體碳水化合物、蛋白
得，與素食者完全沒有關係。事 質、贅肉比例失衡，造成消化不良、
實上這種想法是不正確的，素食 記憶力下降、免疫力降低、內分
主義者也是可能患有高血壓的。 泌和代謝功能發生障礙，輕易發
生貧血和腫瘤。
雖說吃素食對心血管健康有
好處，但什麽事情都是過猶不及。 另外，長期吃素食還會引起
事實上，科學家發現，很多吃全 胃酸及消化酶削減，味覺降低，
素的女性反而輕易出現肥胖、高 導致食欲不振；植物油不飽和贅
血壓等症狀。 肉酸所產生的過氧化物，與人體
蛋白質結合形成脂褐素，在器官
據最近一項研究表明，全素 中沉積，會加速女性的朽邁。所
飲食的女性也容易發生高血壓， 以說全素食也不是非常好的事情，
這是由於她們患上了“新陳代謝 素食主義者也要預防高血壓的發
症候群”。 生。最好就是葷素結合，不要太
偏激，合理飲食補充營養才是正
“新陳代謝症候群”指的是 確的。
由於不正常的新陳代謝所引發的
一連串合併症。通常在腰圍、血

高血壓 這兩個時間最易犯暈 剁椒香芋

高血壓患者與頭暈有不解之 注意。 上往下推，會觸摸到一個拱形的

緣，那麽，哪種類型的頭暈是高 除了在血壓的兩個峰值容易 骨頭，這塊骨頭就是恥骨了。恥 香芋、蒜頭、薑、朝天椒、 蔥、海鮮醬油、糖、
血壓引起的呢？ 加重或出現頭暈外，一些其他因 蠔油 、花生油 。
素也會引起高血壓患者出現頭暈 食材骨上緣的中心處有一個穴位叫做
北 京《 健 康 時 報 》 報 導， 南
曲骨穴，越過曲骨穴，繼續往下方，

方醫科大學中西醫結合醫院心血 等不適，如天氣寒冷、情緒緊張、 在恥骨下緣處按壓，一般可找到 廚具：蒸鍋。
管科主任歐陽平表示，頭暈是高 睡眠不好、工作壓力大等。此外， 一個敏感的壓痛點，在此進行按

血壓最常見的症狀，高血壓患者 過度勞累和過度安逸都會使血壓 壓。 做法

要擺脫頭暈的困擾，關鍵是服用 波動而出現頭暈等不適，因此， 按壓時，先用力一下一下深

降壓藥來保持血壓的平穩，而中 高血壓患者要勞逸結合。 按，每次均要求深按至骨面，要

藥的茶飲也有幫助。 高血壓患者日常還可以使用 按壓有脹痛感為宜，一般連按 10 1、香芋切成小方塊； HEALTH
頭暈容易纏上高血壓患者， 一些具有降壓作用的中草藥泡茶 下後，就能感到頭昏感減輕，頭 2、鍋燒熱，加花生油，爆香
喝，推薦兩款茶飲： 腦清醒。反應敏感的人一次就可 朝天椒、薑、蒜後加進所有調味
而一天當中，高血壓引起的頭暈 使頭昏感消失，效果不佳者也可 料小火煮沸待用；
其實也有集中出沒的時間。歐陽 蓮子心茶：蓮子心 12 克，每 增加按摩次數，或一天內進行多 3、香芋用碟子盛好，放鍋內
平表示，因為高血壓有兩個峰值， 日 2 次； 次。 蒸熟，約 10 分鐘；
分 別 是 早 上 6 至 10 時 和 下 午 的 4、蒸熟香芋厚，撒下蔥花在
16 至 18 時，在這兩個時間段內， 首 烏 茶： 首 烏 20 至 30 克， 不過頭暈頭痛往往是心臟病、 香芋上；
血壓會昇高，因此在這期間發生 每日 1 次。 腦血管意外等重大疾病的症狀， 5、把之前做好的剁椒醬料淋
頭暈的幾率也會大大增加，高血 使用這個方法時，要注意明確疾 在香芋上面即可食用。
壓患者在這兩個時間段內要特別 此外，經常頭暈可以按按臍 病診斷。
下恥骨——廣東省中醫院治未病
中心朱曉平醫生介紹，由肚臍從

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 747 新西蘭專版 ISSUE746
04/07/2019 20/6/2019
川婆婆旗艦店賣少女情懷
B3 B4
“博物館”內食麻辣鴛鴦鍋
食 食
通 港人愈來愈喜歡吃麻辣 通
天 火鍋，很多人更會北上尋找 天
下 最原始、最地道風味的麻辣 下
火鍋。雲、貴、川菜愈來愈
多，最近旺角家樂坊有新店 ■將藝術結合美食是一種生活態度！看到店內裝修概念新
開，川婆婆旗艦店進駐。由 穎，以粉紅藍的主題色調貫穿整個空間，擺放了象徵四川
2011 年開始在尖沙咀售外賣 的串串玻璃裝飾設計裝潢，女孩們必被吸引到此打卡。
版麻辣火鍋為主，因得到大
量客人支持，開始變為麻辣 ■墨西哥的巨型雕 ■招牌鴛鴦鍋、花甲菌皇湯用料十足。
火鍋店，目前在香港已有 5 塑 家 Adrian Ca-
間，旺角旗艦店打破一般傳 margo 來為旗艦店
統火鍋店概念，玩創新以麻 設計雕塑代表四川
辣 火 鍋 Crossover 磯 燒 燒 的大熊貓。
烤，而且還將藝術融入麻辣
店裝潢，為你帶來不單止是
美食享受。 採、攝：焯羚

創辦人 Kent 的拍檔 Teddy，對藝術、對美
都有一種追求，將藝術結合美食是一種
生活態度！走入店內，看到店內裝修概念新
穎，以粉紅藍的主題色調貫穿整個空間，擺
放了象徵四川的串串玻璃裝飾設計裝潢，增
添不少四川風味！餐廳還特別邀請了本地著
名花藝設計“八拾花火”的藝術總監 Kin，為
店內創作花藝裝置，利用植物作出擺設，令
蘊藏於石屎森林的餐廳，增加了不少園林氣
息。店內擺放了由北京文化創意藝術總監、
青年藝術家賈曉鷗創作的白夜童話系列作
品，供客人欣賞。

■牛魔王由 4 款牛肉
組成。

招牌主食不容錯過

至於招牌主 供不應求，所以目前小龍蝦大都是人工飼
養。
食也不容錯過，如
剁椒臭豆腐以台式方法炮製薄切香脆的
檸檬酸菜魚，選用 臭豆腐，配上剁椒及自家秘製醬油，兩者非
常融合。利用鳥籠裝飾擺設得非常精美的牛
■店內擺放了由北京青年藝術家賈曉鷗創作的白夜童話系列作品。 2 斤重的生魚，肉 魔王，一共有三層，包括了 A5 和牛、香港
本地牛頸脊、安格斯、和牛粒，四款牛肉排
■檸檬酸菜魚 質爽、滑、鮮、 列吸引，令人垂涎三尺！

雕塑擺設添藝術味 甜，即叫即劏，配 川婆婆一向以麻辣湯底為店舖主題，如
今，首次破格推出磯燒燒烤，大玩創新以麻
以四川老壇泡椒酸 辣火鍋 Crossover 磯燒燒烤。磯燒燒烤主打
刺身級生蠔和扇貝食材均由本地進貨，廚房
菜，爽辣酸，湯底 內亦設有海鮮池，養着龍蝦、蟶子、鮑魚、
花甲，全部即叫即切，讓客人們品嚐最新鮮
同時，餐廳更邀請了墨西哥的巨型雕 湯，一般四川重慶當地傳統的麻辣湯底比 選用新鮮靚鷄來熬 美味的海鮮。
塑家Adrian Camargo來為旗艦店設計雕塑 較多牛油，川婆婆為遷就港人的口味減少
擺設，打頭陣的是最能代表四川的大熊貓 使用牛油，改為以啤酒取代， 健康一點之 ■十三香小龍蝦 製，加入海南黃燈 ■磯燒燒烤海鮮
雕塑，未來將有更多雕塑擺設放在店內， 餘又能令湯底更加鮮味和帶點回甜。 籠椒、小米辣椒、
增加更多藝術氣氛和色彩。店舖還有露天
走廊，擺放了植物後，整間店充滿青春朝 加上，用上大量牛頸骨、十幾種四川 南瓜茸，令湯變成
氣。座位採用水磨石加上不銹鋼架，製造 香料，花椒更選用了四川漢源大紅袍紅花
出近石頭卡位！原來老闆發現在香港愛吃 椒，花椒的香麻，令整個湯底更有層次， 金黃色之餘，又香
麻辣火鍋的都是女孩子多，所以決定將這 麻、辣、鮮、香 ，濃郁醇厚！店內香料均
間旗艦店打造成有藝術氣息的特色店舖， 由四川直送，加上由港人主理，製造出最
置身此地用餐時增添浪漫感，定能俘虜一 合適港人口味的四川火鍋。
眾女士們的芳心，加上位於人流密集的旺
角，女孩們必被吸引到此打卡、包廂開派 而花甲菌皇湯則是採用來自雲南珍貴
對！ 的羊肚菌、紅菇、白牛肝菌、黃牛肝菌、
繡球菌、黑松露、竹笙等，十多種嚴選乾
招牌麻辣湯、招牌鴛鴦鍋、花甲菌皇 菌加以靚雞熬製十小時，最後加入花甲提
鮮，令菌香發揮到極致。
DELICACY 又濃。特別加配之
Delicacy
檸檬汁，令金湯增

■剁椒臭豆腐 添一種清香芬芳！

十三香小龍

蝦（小 268 港元；大 388 港元）小龍蝦加以

十三種辛香料熬製，更加入啤酒將本身鮮味

十足的小龍蝦，提升到更高層次，火、辣、

香、麻，無出其右！香港人都擔心小龍蝦是

否可以食，傳說中牠們專吃污穢東西，老闆

解釋，以目前市場需要量，野生小龍蝦根本

出版電/ P話UB/ LTIeSlH：E+R6华4 都3 传37媒75集15团6 H郵UA寄D地U M址E/DPIAO GBOROX U2P9248, 电Fe话nd/aTlEtoLn:+, 6C4hr3is3tc3h8u0rc1h688540, 电Ne子w邮Z箱ea/laEnmdail電: n子zm郵e箱sse/ nEmgeairl@: mxtersas.ecnoge.nr@z xtra.网co址.nz/We網b址sit/eW: webwswite.:nwzmwwe.snszemnegseserns.gceors..ncoz .nz

徕卡发布全新入门级M系统相机 ISSUE 73407
074/037/2019
Leica launches new entry-level M system camera
B2
徕卡M-E相机使得M系统相机 了标志性设计和高品质工艺。紧
比以往任何时候都容易上手。这 凑的机身结构有效抵御灰尘和水 游
一传奇相机家族的最新型号相机 溅，并带有真皮饰边。相机顶板 戏
特别针对该系统的新用户，价格 和底板采用特别为徕卡M-E相机研
亦极具吸引力。 发的金属炭灰色漆层。与其他M系 数
列相机一样，徕卡M-E相机的用 码
与其他所有徕卡M相机一样， 户可以受益于该系统的扩展兼容
徕卡M-E相机系统地反映了徕卡的 性。它的M卡口与几乎所有徕卡M
设计理念，即去繁从简、还原摄 系列镜头完全兼容，这也是M系列
影本质，由此实现更加直观的操 的一个显着特征。
控，并使用户全神贯注于最重要
的事情———构图和拍摄。 徕卡独特的M系列相机面世
至今已有65年，其名称来源于德
徕卡M-E相机（240型）承袭

语术语“Messsucher”，意为旁 机的取景就是依靠相机内部的镜 M系列旁轴相机简介
轴。M系列相机拥有更开阔的画 头/反光板和五棱镜，单电/无反/
面，摄影师可以预见构图可能产 微单相机的取景就是根据相机的 M系列旁轴相机是徕卡的精
生的拍摄效果，因此特别适合用 EVF电子取景屏实时取景，而旁轴 华所在，可以讲，徕卡M系列旁轴
于街头摄影和新闻摄影。 则大不相同。 是135底片相机的雏形，也奠定了
徕卡当今的地位。徕卡M旁轴相机
M-E（240）相机，采用经 旁轴相机的取景窗为ovf光学 按照时间发展顺序为徕卡M3，徕
典的工业美学设计和精密内部构 玻璃，由于取景光路和镜头进光 卡M2，徕卡M1，徕卡M4，徕卡M5
造，每台相机都在德国手工制作 光路不一致，所以会产生视差， ，徕卡M4P，徕卡M6，徕卡M7，徕
完成。相机顶板和底板采用特别 顾名思义，旁轴。所以，视差的 卡MP，徕卡MA（以上为135胶片旁
为徕卡M-E相机研发的金属炭灰 产生注定了旁轴相机会有一定的 轴）徕卡M8，徕卡M9，徕卡M240
色漆层。由于采用了M卡口，M-E 局限性和弊端。 ，徕卡M10 （以上为数码）。
可与几乎所有徕卡M系列相机的镜
头兼容，因此拥有大量的镜头选 第一，旁轴相机不适合接中 tip：在购买徕卡数码旁轴
择。徕卡M-E（240）采用2400万 焦和长焦镜头，广角才是旁轴相 的时候，建议养成好好泡论坛的
像素CMOS传感器，支持高达6400 机的优势。常见的镜头旁轴镜头 习惯，以徕卡M9/M240和M10为例
的感光度，配备2GB缓存。 焦距有21mm/28mm/35mm/50mm 子，后者为前者的更新换代以
外，三部相机出片风格和成像大
徕卡M-E相机的CMOS传感器 第二，除了不适合中长焦以 相径庭，M9相对艳丽浓郁，胶片
拥有2400万像素的分辨率，它在 外，旁轴一般使用定焦镜头，想 味十足，而M240出片则更加清
高分辨率、细节还原和保证流畅 玩变焦请绕道而行。 淡。在购买相机之前请一定浏览
作业的文件大小之间达到了理想 足够量的样片以保证出片风格适
的平衡。由于ISO灵敏度范围高 第三，不菲的价格，由于单 合自己。
达6400，徕卡M-E相机在弱光下 反和无反的普及，现在制造旁轴
也能提供表现出色。当快速连拍 相机的厂家已经凤毛菱角了，除 另外，在购买徕卡的时候不
时，2GB的缓存可确保徕卡M-E相 了徕卡以外，也就是阿尔帕，富 妨有个明确的预算，不少用户购
机灵敏快速地捕捉每一个瞬间。 士，林哈夫这些了。 买了机身之后才发现自己的预算
已经入不了什么好的镜头，从而
徕卡M-E相机的视频录制功能 第四，对焦方式，徕卡的旁 草草买了一支廉价镜头凑合用。
可以捕捉具备徕卡风格的动态影 轴相机M系列无论数码还是胶片都 个人觉得这个是玩相机初学者经
像——全高清格式(1920 x 1080 没有自动对焦，对焦方式依靠一种 常步入的一个误区，顶级的机身
像素)，可选择每秒24帧、25帧或 叫做黄斑联动测距的原理。简单来 往往要搭配顶级的镜头才能发挥
30帧。因此在拍摄摄影项目时， 说，举起徕卡旁轴相机，除了镜头 其最大的性能。
无需切换相机，即可拥有徕卡品 取景框线以外，取景框中央会显示
质的专业视频片段。 一块长方形的斑点，叫做黄斑，对 徕卡M-E相机将于2019年7
焦时需要转动镜头对焦环使得两叠 月25日发售，建议零售价为32,000
相机的种类划分主要是根据 影重合便可完成合焦。这个对于初 元。相机数量有限，售完即止。
相机的画幅和取景方式，单反相 学者来说听起来很抽象，不懂的地
方建议自行百度。

《进击的巨人2 Final Battle》追加角色公开

Attack On Titan 2: Final Battle publishes additional role GAMES & TECHNOLOGY

台湾光荣特库摩宣布， 和奇斯在TV动画Season3故事 就可兑换限量明信片，送完为
预定于2019年7月4日（四） 内的新造型，让玩家们能透过游 止。拍照上传至台湾光荣特库摩
发售的战略狩猎动作游戏《 戏更加投入Season 3的世界观之 Facebook粉丝专页还能加抽担
进击的巨人2：FinalBattle》 中。今日也同步公开角色们于游 纲主角配音的“梶裕贵”、“石
繁体中文版（PlayStation4/ 戏内的新造型与游戏画面。 川由依”等知名声优签名版。7
NintendoSwitch/Steam），于 月6日（六）、7月7日（日）
2019年7月1日公开新情报。 此外，为庆祝《进击的巨 两天更将举办游戏试玩体验活
人2：Final Battle》繁体中文版 动，7月7日（日）当天还有丰富
由阿尔敏变身而成的超大型 即将上市，现正与位于台北车站 舞台活动等您来参加，机会难得
巨人将于本作中新登场。同时追 的“京站时尚广场”推出合作 千万别错过！
加了于前作出场的角色中，艾连 活动，只要前往京站参加活动

电出话版//TePlU: B+6L4IS3H3E3R8 华01都68传媒集邮团寄地H址UA/PDOUBMOXE：D2IA92G48R, ORiUccParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843403,3N8e0w1Z6e8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aemil:anilz: mnzemsessesennggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/W址e/bWsieteb: wsiwtew: .wnzwmwes.sneznmgeerss.sceon.ngz ers.co.nz

&

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第747期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 六月初二

04/07/2019 Thursday Issue 747

38 Mustang Avenue, Wigram 105 The Runway, Wigram 请想
立要
即在
致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/888453/AH5087/38-Mustang-Avenue 房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/887908/AH5083/105-The-Runway

最新上市 Wigram 独立产权 Townhouse, 由 Mike Greer Homes 想在备受欢迎的 Wigram Skies 购买土地，机会真的不多，现在就联系
公司建造，三房二卫双车库；北向设计天然取暖，双层玻璃再加浴室地暖， 我们，在 Wigram 设计建造自己的家：占地 601 平米，房屋可设计为 1
确保冬天温暖；花园简洁免维护；近 The Landing, 近 Hornby Hub, 层 或 2 层；步 行 可 到 The Landing；全 新 Wigram Primary
详情请来电咨询。 School 校区；Deadline Sale 至 7 月 18 日 1pm。

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 DC《小丑》剑指颁奖季！
主创揭秘新版到底有何不同？
周五 周六 周日
07月05 07月06 07月07 Creator of DC Comics movie Joker tells
the difference between old and new versions
周一 周二 周三
07月08 07月09 07月10

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 DC《小丑》威尼斯有望首映 重新演绎能否将这位DC经典反派 他们的生活中发生了一些事情，让
小雀斑新作或成开幕片 再次推向颁奖季的聚光灯下？ 他们放弃了对人性的信仰。他们看
2019冬季市场 Winter Encraftment Market 到了人性和人类的缺点，觉得必须
威尼斯电影节再有两个月就 有消息称Netflix投资的马 纠正过来。在《小丑》中，你会看
回到巴洛克烛光音乐会 初学者周末珠宝课程 将开幕，作为奥斯卡颁奖季最重要 丁·斯科塞斯新片《爱尔兰人》很 到起初他是一个多么快乐的人，他
的前哨战之一，每年参展威尼斯的 可能会跳过威尼斯电影节，直接投 真的试图在人性里找到这种希望。
Back to Baroque Beginners Weekend 影片自然备受关注。日前，好莱坞 奔多伦多电影节。 直到有一天他被彻底击垮崩溃，
Candlelight Concert Jewellery Class 媒体Deadline曝光独家消息，透 不得不放弃这些念头，重新塑造希
露了有望参展今年威尼斯的片单阵 小丑与母亲的关系是重点 望。”
容。 坏人不是天生的
亨利透露，电影中最重要的关
华纳安排DC新片《小丑》在 演员布莱恩·泰里·亨利 系是亚瑟·弗莱克和他母亲（弗朗
今年威尼斯电影节首映，波兰斯基 （Brian Tyree Henry）在《寡妇 西斯·康罗伊饰）之间的关系。华
新片《控诉》、皮特太空片《星际 联盟》和《假若比尔街能说话》等 纳兄弟日前官方发布的《小丑》预
探索》有望参展，传小雀斑新作《 影片中的角色赢得了大银幕上的好 告显示，亚瑟在照顾年迈的母亲，
热气球飞行家》可能作为开幕片， 评，他最近也加盟了DC电影《小 并引发了人们的担忧，担心她在电
老马丁《爱尔兰人》将缺席。 丑》，尽管被要求严格保密，但这 影中的死亡可能会把亚瑟推向黑暗
位演员日前在接受采访时还是分享 的一面。
据悉缺席今年SDCC的华纳 了一些独家爆料。
兄弟，将带着托德·菲利普斯执导 “一个男孩和他的母亲之间会
的DC新作《小丑》来到威尼斯举 亨利说，《小丑》“真的就 有某种联系。这是你们会看到的另
行首映。影片自打放出首支预告便 是一个纯粹的起源故事”，与布鲁 一个故事——在某些时候他的心中
引起了影迷的无限期待。 斯·韦恩/蝙蝠侠无关。这部由托 是充满爱的。但到头来，我觉得还
德·菲利普斯执导的电影由杰昆· 是讲到他如何被打造成小丑，他是
希斯·莱杰凭借2008年《黑 菲尼克斯饰演标志反派小丑。 怎样无法成为理想中的那个人。”
暗骑士》的小丑一角获得奥斯卡最
佳男配角。今年杰昆·菲尼克斯的 “坏人从来就不是天生的，
他们是后天培养或是打造出来的，

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz