新西兰信报 第749期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第749期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 六月十六

18/07/2019 Thursday Issue 749

新西兰移民人数跌至最低点

临时签证申请数量上升

The number of new residents settling in New Zealand has reached
the lowest level since the turn of the century

【信报消息】在新西兰定居的新 政年度获批的居民签证减少了1.3万 数据显示，上一次新移民数量低 业。 “如果新西兰不发展，我们国家
移民人数已达到自21世纪以来的最低 份，获批签证共计3.4万份。 于当前水平是在1999年。 委员会主席琼·兰森说:“这都 就会灭亡。根据目前的政策，如果没
水平。与此同时，获批准的临时工作 有在新西兰定居的希望，人们为什么
签证数量创下了纪录，去年超过24万 报告还显示，移民人数减少的原 截至今年年底，政府设定18个月 是温斯顿·彼得斯竞选时提出的政府 要来新西兰搬家呢?
人。 因包括，移民局审理过程变慢，尚未 内的新移民人数为5万至6万名。 规划的一部分，现在开始显示出成
处理申达到1万多份。这引发了行业 效。” “当他们在澳大利亚有更好的选
新西兰移民局的统计数据显示， 机构的担忧，即为达到减少移民的目 移民与投资协会表示，有人担 择时，就没有动力来新西兰了。”
与联合政府当初执政时相比，本财 标，将签证批准政策放缓。 心，由于政治原因，政府导致签证决 “但是雇主们在受苦，这也是企
定数量下降，并损害了依赖移民的行 业信心低迷的原因之一。 (杨佳蕊)

新西兰政府
最新道路安全政策公布

Road to Zero: Govt targets fewer deaths on the road

【信报消息】新西兰政府推出了 如果新的道路安全战略得到实施 区。” 现代安全系统作为汽车测试的一部分 投资。”
新的道路安全政策，名为“零道路伤 并取得成功，到2030年，这一数字将 道路驾驶规则将被修改，使地方 进行审查。 “其中一些设施将是自动化的，
亡”(Road to Zero)，目标是在未来 降至226或更少，减少151人的死亡。
10年将道路死亡人数减少40%。该策 议会更容易限制行驶速度。在全国范 她说，现在可以添加到汽车上 还有一部分需要警察在改善道路安全
略将于今日公布咨询。 改善道路设施建设 围内，城市学校外的速度可能降低到 的技术，比如ABS制动和电子稳定控 方面发挥作用。”
30公里/小时，农村学校附近的速度 制，这两项技术都是明年进口新车必
交通部副部长朱莉安妮·根特表 根特表示，该战略的重点是改 可能降低到60公里/小时。 须具备的。 然而，更多的警力配备和摄像头
示，该战略将遵循瑞典道路零死亡的 善道路基础设施，而不是修建新的道 的设立并不意味着更多的罚款。
方针。 路。 审查驾驶执照 新西兰媒体RNZ曾报道说，某些
不配备安全系统的汽车，可能会根据 根特说，她希望在监管网络中，
根特表示:“政府将道路安全列 政府的目标是在未来三年内提高 新西兰也将效仿瑞典的做法，进 安全等级评估而被禁止上路。 人们不会因违反交通规则被罚款。同
为头等大事，这也为战略的发展提供 1500多公里公路的安全性，耗资14亿 一步审查司机驾驶执照。 时，对司机的处罚也将进行审查。
了依据。” 纽元。 但根特表示，道路安全战略咨询
根特表示:“我们将对许可证制 小组提出的这一建议，可能会让消费 她表示，以后很有可能会减少罚
“我们想要一项以证据为基础， 根特说，改进措施将包括建造中 度进行全面审查。”“可能会有一些 者感到不满。 款但加大记过处分力度。如果有证据
行动为后盾的战略。这将持续有效地 位和侧位屏障，增加减速带，以及对 改进。但是，就像我经常说的，最有 表明，吊销驾照的风险比巨额罚款更
减少道路死亡和人身伤害。” 其他安全措施进行升级。 效的是基础设施建设和加强执法。” 相反，到2022年，进口到新西 能让司机懂得谨慎驾驶的意义，那么
兰的新车可能需要有更严格的安全标 政府就会采取这种模式。
“我们知道，没有一个新西兰人 不仅仅是大区级高速公路将得到 汽车安全系统审查 准。
希望或应该在旅途中失去亲人。” 改善，乡村公路也会进行升级。 “这不是为了赚钱。我们不会从
政府还将对汽车的WOF和车检体 增强警力及设置摄像头 罚款中得到一分钱。”
根特表示，道路死亡人数减少 “大多数死亡，约70%，发生在 系进行审核，这两项已经有20年没有
40%的目标是长期的。“在该战略 农村道路上。” 进行过全面的审核了。 作为新策略的一部分，警务部门 新的道路安全策略可以在交通运
实施的10年里，我们预计它将挽救 将获得更多的资金，用于道路治安和 输部的网站上看到。公众咨询期将于
750条生命，以及无数车祸重伤的可 “因此，有必要研究安全和适当 根特说，车辆检查系统将会被重 设置摄像头。 8月14日结束。
能。” 的驾驶速度，特别是在那些真正需要 新核查。例如，是否应该将汽车中的
减速的社区，以及在未来5到10年内 根特表示:“如果我们要实现这 (杨佳蕊)
2018年的道路死亡案例为377 基础设施升级可能无法实现的部分地 一目标，那么就需要加大执法方面的
件。

为基督城的
中华园植树护林

Tree planting in
Halswell Quarry’s Sister
City gardens

基督城的Hawswell公园曾是个采矿场，市政府
将部分公园用地划分给基督城的六姐妹城市委员会
分管。多年前，中国的甘肃和武汉与基督城先后结
为姐妹城。市政府姐妹城市委员会的部分成员和朋
友们逐年在公园的山坡地上义务劳动、垦荒铺路、
植树护林。13日，几十位志愿者再次来到基督城的
Hawswell中华园植树护林。

晴阳 供稿

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 749 2020大选当日可做选民登记
18/07/2019
超市设投票箱
A2 Ballot boxes at supermarkets among 2020 electoral changes

新 【信报消息】司 法 部 长 安 德 便投票。 相同权力当日注册，如此才公平。 说。 场所（如超市）设置更多投票处；
西 鲁·利特尔宣布，新西兰的民主 “有近半数投票者选择大选 “将投票箱放置在日常所经 明年大选将有以下改动：
兰 选举将得到加强，明年大选将允 让海外新西兰人投票更容
新 许在大选当日做选民登记，并将 日到来之前行使投票权，他们可 之处，比如超市和购物中心，将 可在大选日注册成为选民；
闻 在超市和购物中心设投票箱，方 以在投票站一并完成选民身份注 有助于人们将投票融入忙碌的生 在人们的居住、工作和娱乐 易；
册和投票。大选日投票的人也有 活中，从而方便投票。”利特尔
在发生重大紧急情况或国家

灾难时加强措施保护选举正常进

行。 (李惠子)

吉斯本华裔市长 新西兰总理
将出任新西兰种族关系专员 出访专机故障

Retiring Gisborne mayor Meng Foon Defence Force plane
appointed as Race Relations Commissioner breaks down ahead of
Ardern's Melbourne trip
【信报消息】即 将 退 休 的 吉 斯 Foon还可以说流利的粤语和英语
本华裔市长Meng Foon将成为下一 Foon在接受采访时表示，有必 【信报消息】一架原定于本周 此前，波音757发生了两次故
任种族关系专员。自前专员苏珊· 将总理杰辛达·阿德恩送往墨尔
德沃伊爵士一年前辞职以来，该职 要解决贫困问题，提高平均工资水 本出访的国防专机发生故障。 障，2016年任总理约翰·基和近
位一直空缺。 平，为无家可归的人提供更好的住
房，因为目前“租金高得可怕”， 总理原定于周四上午乘坐空 100人的代表团在前往印度的途中
Foon将负责领导新西兰皇家人 同时需要解决《怀唐伊条约》中的 军波音757飞往墨尔本会见澳大利
权委员会促进积极的种族关系的工 问题。 亚总理斯科特·莫里森，但飞机 滞留澳大利亚汤斯维尔，不得不
作。人权委员会还努力鼓励平等就 出了故障，可能无法飞行。
业机会，并解决有关歧视问题的投 他说，种族关系只是工作的一 接受救援。
诉。 部分。“我想展示新西兰是一个适 新西兰国防军有两架757用于
合居住的伟大国家，为了实现这一 运送贵宾。国防部发言人表示， 上个月，另一架波音757飞机
在担任吉斯本市长18年 目标，我们所有人都能讲述自己的 其中一架正在进行定期检修，另
后，Foon将于今年年底卸任。他将 故事，这样我们就能更多地了解彼 一架正在澳大利亚进行“临时维 在瓦努阿图故障，新西兰政府不
于8月26日出任种族关系专员。 此的种族、文化和做事的方式，并 修”。
继续增进和谐关系。” 得不派出第二架飞机去接副总理
Foon于1995年当选议员，2001 “修复工作将于明天进行，
年成功竞选市长。他是目前唯一一 (杨佳蕊) 这架飞机定于周四为总理提供出 温斯顿·彼得斯。
位可以讲流利毛利语的市长，同时 访服务。”
新西兰政府计划替换其5架

C-130大力神(Hercules)国防飞机

和6架P-3K2猎户座(Orion)海上巡

逻机，但目前还没有更换757的计

划。

(杨佳蕊)

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 酒类专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过 170 万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
$550,000 加存货
繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 简单 menu, 非常容易打理，装修设备佳，
夫妻档年回报可达 18 万，要价 $380,000.
Papanui café 生意出售，7 天营业，地点好，生意繁忙稳定客源，居民区 + 商业区 + 老人院，厨房设备齐全，50
个座位，周营业额 1 万以上，惜售 $340,000 加存货
连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳
定，周营业额 1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货
19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，年纯利 30 万以上，租期长利润
高。详情请致电
Riccarton 炭火烧烤店出售，临主街，全新装修，全新厨房设备，40 座以上，机会千载难逢 已 售
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，
售价 $550,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润
高，适合家庭经验，诚意转让 $290,000 加存货
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，周营业额 1 万，
租金低，店前大量停车位，客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的
人事，看店议价
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空
间大，有潜力，厨房设备齐全，可改做其它种类外卖，低价转让 已 售

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城安东尼奥大厦纵火嫌疑人为14岁青年 ISSUE 749
18/07/2019
14-year-old charged with Riccarton arson
A3
【信报消息】一名14岁的男孩 议，就如何处理此案制定计划。纵 “我想大约有四分之一已经损 摄影/朱其平
被指控纵火烧毁基督城Riccarton 火指控将被延迟到同一日期。 坏了，其余的可以修理，如果业主 新
路上被遗弃的安东尼奥大厦。 愿意的话。” 西
青年维权人士Ruth Buddicom 兰
12日下午5点20分，大楼起 说，警方并不反对在有条件的情况 克里顿说，这栋建筑已经荒废 新
火，50多名消防员奋战数小时扑灭 下保释这名青年。目前这名青年的 多年。 闻
了大火，大楼被大火烧毁至少四分 还押期为两周。
之一。 “很明显，业主已经拥有这
沃尔什法官提出了条件，这名 套大厦20多年了，但并没有利用起
由于多年的忽视，当2011年2 男孩必须和他的母亲一起住在位于 来。但业主可能会把它卖给愿意需
月的地震造成结构性破坏时，大厦 基督城东部的家中，遵守宵禁，并 要这套房产的人。”
状况已经恶化。据了解，屋主有将 且不与盗窃受害者联系。
该建筑改造成酒店的长期计划。 Riccarton区议员维基·巴克
安东尼奥大厦在纵火袭击中受损的 周六表示，这栋建筑的状况并不
15日，这名年轻人在基督城 传统建筑部分可以修复 好。
青年法庭接受诺埃尔·沃尔什法官
的审判时没有认罪，但他没有否认 基督城遗产信托基金会主席安 “这是一座漂亮的老式建筑，
此前盗窃手机的指控。嫌疑人将被 娜·克里顿说，从街上看，似乎只 自地震以来，它似乎没有进行过大
还押（审前关押期）至8月1日。随 有大楼的左手边被毁。 规模的修缮。”
后，法庭需要等待召开家庭小组会
没有人在火灾中受伤。
(杨佳蕊)

基督城部分地区供水设施

仍使用经过氯处理的水
Water chlorination to continue in some Christchurch areas beyond July

【信报消息】基 督 城 市 议 会 上 特表示，委员会仍在按计划工作， 博蒙特说，到7月，中部地区( 根大水管的混凝土砌块在浇筑后塌 应。
周证实，未能按时完成从所有公共 争取在9月底之前将氯物质去除。 约15万人居住区域)40%的水已经不 陷了约60毫米。 “我们知道恢复永久性、不含
饮用水供应系统中移除氯物质的计 市政委员会将计划延迟的因素，归 含氯。预计8月份这一比例将跃升
划。基督城地区的一些居民，7月 咎于井口升级工程的意外，称这是 至70%。68口井已经升级，基督城 同时需要对一些地点（如垃圾 氯的饮用水对居民来说非常重要，
不可避免的。 地区另外61口井已经或计划开工。 场）进行详细的评估，以确定是否 所以我们正在尽最大努力，尽快完
仍然会使用经过氯处理的水。 工程延误的原因包括地面污染和井 有污染物进入浅层地下水，并清除 成剩余的升级工作，以便在9月前
受影响地区包括 基督城委员会最初表示，到 口附近的不稳定因素。 污染物。 完成。”
2018年5月底，该市90%的水将不含
Sydenham、Beckenham、Opawa、St 氯。这一目标随后被推迟到10月 例如，Hillmorton井口区域， 博蒙特说，在浅层地下水中尚 博蒙特说，延误在某些情况下
Martins、Spreydon、Hoon Hay、Ca 份。 需要在周围浇筑混凝土基座，但由 未发现污染物，井口的井壁均被双 增加了费用，但整个方案预计仍将
shmere、Bowenvale、Huntsbury、S 于地面条件差，基座沉降不均匀， 重防护。 在3500万纽元预算之内。
ockburn、Hornby和Wigram。 今年1月，委员会表示，5月份 不得不进行补救工作。在Picton St
水体将基本不含氯，预计将在7月 附近的一口井里，设计用来支撑一 其他延误是由于电子设备损坏 (杨佳蕊)
废水委员会负责人海伦·博蒙 底结束氯处理工程。 造成的。博蒙特说，一个地点的延
误对其余工作产生了多米诺骨牌效

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

32 BRUSIO DRIVE, HALSWELL 35 SEYMOUR DRIVE, ROLLESTON

466 GLOUCESTER STREET, LINWOOD 6 SHERATON PLACE, REDWOOD Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

Master Seafood 特 南航：单程机票：7月底8月初出发，价格$3XX起。 各种邮轮持 NATIONAL NEWS
惠 双程机票：10月中旬至11月14日出发，价格$6XX起。 续热卖中
嘉诚
不同城市，价格不同。
新西兰南岛嘉诚花胶厂
机票 华航：7月底至9月底出发到台北，价格$11XX起
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 2019年最新中国大陆及东南亚26条专线海外 另有纽航、国泰，澳航，
华人旅游团已开始特价销售，每人$99起。 国航特价，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

斐济，澳大利亚出境游， 全程华语导游，包机场接送

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 749 新西兰全境将实行无笼饲养
18/07/2019 预计鸡蛋供应短缺价格高昂
Egg producers warn consumers of supply shortages,
A4 high prices as NZ goes cage-free

新 【信报消息】新西兰鸡蛋生产 者劳里·霍斯福尔(Laurie Hors- 现在，许多经营规模较小的 超市食品巨头旗下的批发商 个月看到的情况，在未来几年还
西 商警告消费者要习惯鸡蛋供应短 fall)花了200多万纽元，对鸡笼 养殖者正被迫考虑未来。第一产 Gilmours本周承认，鸡蛋供应存 会再次出现。”
兰 缺的状况，并做好鸡蛋价格高涨 进行改造。 业部表示，鸡蛋生产肯定受到了 在不确定性，消费者可能面临短
新 的心理准备。 影响。 缺。 食品公司表示，随着自由放
闻 随即超市宣布，从2027年 养的需求不断增长，他们将坚持
大型零售商正为库存苦苦挣 起，他们只出售散养鸡蛋或谷仓 第一产业部动物健康与福 鸡蛋生产者联合会的迈克 到2027年逐步淘汰所有笼养鸡蛋
扎，因为它们计划逐步淘汰笼养 鸡蛋。 利主管克里斯•罗德威尔(Chris 尔·布鲁克斯表示，到2022年， 的决定。
鸡蛋。这一决定将导致大批养殖 Rodwell)表示：“我们看到，一 所有现有的鸡笼都必须拆除。
者退出该行业。 霍斯福尔说：“过去我为北 些规模较小的生产商实际上已经 尽管供应可能会不时减少，
岛南部所有的Countdown超市供给 退出了市场，这将对鸡蛋供应产 “你将看到鸡蛋供应的起 但食品公司表示，将继续与生产
2012年，新的动物福利法规 鸡蛋，现在我们不再为他们提供 生一定影响。” 伏，以及人们试图转向新选择的 商合作，将短缺降至最低。
禁止电池养殖，之后，鸡蛋养殖 了。” 改变。所以我认为，我们最近几
(杨佳蕊)

新西兰肉类行业：
素食主义者的“反肉”贴纸活动“非法”

Meat industry: Vegan "anti-meat" sticker activism "illegal"

【信报消息】新西兰肉类行业 纸抗议活动 ，超市不会宽恕任何 然而，活动家Deno Stock 动人士表示同情，但不建议自己 我们已经看到了大幅度的增长。
表示，素食主义者正在超市肉品 篡改食物的人。 表示他们有人在全国各地工作， 的成员参与这种做法。 很多年轻人都想要为动物采取行
包装上贴标签，以阻止人们购买 在超市里贴上肉类产品的贴纸。 动，还有很多人决定不吃肉而成
肉类，他们的行为令人不安也是 新西兰牛羊肉公司首席执行 同时，贴纸在户外的公共场所也 “我们更多将其视为行动主 为素食主义者。”
非法的。 官罗德·斯莱特说，贴纸活动是 被发现。他说，这是为了警醒人 义和传播意识，而不是试图造成
非法的。“他们干扰了人们的日 们，超市里的肉曾经是动物，它 伤害或破坏。” 然而，他说贴纸抗议活动是
近期，在新西兰的一些超市 常工作和生活。” 们不想死。 小规模的，只是运动的一部分。
的肉品包装上发现了“反肉”贴 Insley说，素食主义者群体
纸。越来越多的商店成为素食主 “这让我感到不安的是，像 他说没有人会损坏任何产 中存在一些担心，这种激进主义 “它们的确旨在让人们思考
义活动家群体的目标。商家要求 这样的人认为他们可以以他们的 品，贴纸很容易剥落。 可能造成更多弊大于利。“但也 并开始谈论动物从活动物到肉类
增加安全摄像头，以阻止肉类商 方式进入并破坏合法的业务。” 有很多人非常热衷于此，他们认 动物的旅程。”克里克说，动物
品被贴纸。任何带有贴纸的产品 莱特说，那些贴有标签的产品被 斯莱特说，在这个阶段，肉 为这是向人们提供意识和信息的 保护组织对这些活动人士表示同
都应从超市下架并隔离。 认为是受污染的，因此不得不被 农没有遭受经济损失的风险，因 好方法。” 情，但不会参与此类行动​。​
扔掉。 为活动发生的规模非常小。
Countdown一位发言人表示， 动物保护组织大使汉斯· (李惠子)
他们知道在一些门店中发生的贴 他说，贴纸抗议活动源自海 新西兰素食协会发言人 克里克说：“我在新西兰从事动
外，在新西兰并不普遍。 Claire Insley表示，该组织对活 物工作超过35年，过去五年左右

购物有折扣

活动时间：2019年7月20日—8月4日

7月23日—25日三天
免费义诊，免煎药费

试吃、试饮

人人都有礼，幸运大转盘

NATIONAL NEWS 满赠好礼 购物即可参与抽奖，最高赢$268好礼！

抽奖规则：1.顾客只要消费，即可参与抽奖1次。
2.现场转转盘，现场赠送奖品（赠完即止）。

扫码 新西兰全境免费电话0800 666 168 | 北京同仁堂基督城门店：380 Riccarton Rd, Upper Riccarton, Christchurch

即可在 营业时间：周一至周日，上午10点至下午5点30（公众假期另行通知）
同仁堂
北京同仁堂新西兰官网：www.tongrentang.co.nz *特殊条件限制，活动最终解释权归北京同仁堂（奥克兰）有限公司所有
官网下单

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城社会保障住房申请人数激增 ISSUE 749
民众呼吁系统改革 18/07/2019
Calls for social housing change as waitlists soar
A5
【信报消息】随 着 基 督 城 社 几乎都被烧毁了了。天花板已经 克拉克说，她在火灾发生前 不是很好，但她很高兴搬出汽车 示，委员会的目标是每年建造180
会保障性住房等候名单的大幅增 塌了，所以没有燃烧的东西都被 4个月就已经在紧急住房登记名单 旅馆。并且收到了一部分社区支 套社会住房，但不能确定这个目 新
加，民众担心该市最弱势群体的 水和烟毁坏了。” 上了，当时她被告知，如果发生 持，以弥补他们在火灾中失去的 标能否实现。 西
住房供应不足。议员们将这波需 意外，她们一家可以获得更好地 财产。 兰
要住宿的人描述为“海啸”式增 她在Woolston的家是一个烧 住宿条件。然而，火灾并不足以 “我非常担心其连锁反应。 新
长，在过去的六个月里人数增加 焦的壳，但幸运的是，起火时没 让她的情况发生变化。 克拉克呼吁进行改革，目前 住房系统的更改有点像叠罗汉和 闻
了10%以上。 有人在里面。 她已从社会发展部的房屋登记中 多米诺骨牌。如果一环出错，其
她打电话给社会住房部门， 被移除。 他也会受到影响。社会发展部表
一位基督城母亲和她的孩子 她说，在寻找新家过程中， 想要了解情况。“他们向我解释 示，他们履行了义务，帮助克拉
们发现，在他们的家被烧毁后， 所经历的一切加剧了这个家庭的 说，系统打分为20分，情况必须 新西兰公共住房服务部门在 克尽可能找到住处。
申请保障住房是一件痛苦的事 创伤。 十分紧急。当时我的情况仅仅是 基督城有6061套住房，100套空
情。 12分，我住在一家有三间卧室的 置，12套准备出租，59套正在修 政府承诺到2022年将公共住
克拉克急忙为她的孩子们找 汽车旅馆里。” 缮中。 房供应量增加6400套。其中，计
黛娜·克拉克和她的七个孩 住处，最小的只有两岁。 划在基督城建造404套。
子在大火中死里逃生，大火摧毁 克拉克决定搬到New Bright- 社会保障性住房的等待名单
了他们所有的一切。 “因为家里有七个孩子，我 on的一个小出租屋里。 上有829人，比去年12月的750人 (杨佳蕊)
们真的无处可去。所以，我们去 有所增加。
“我们回到家，所有的东西 了社会服务部门，他们帮我们安 虽然她的孩子们的精神状态
排了紧急住宿和汽车旅馆。” 基督城议员格伦•利文斯通表

罗托鲁瓦汽车旅馆接受无家可归者面临压力

Rotorua motels under pressure for taking in the city's homeless

【信报消息】新西兰著名旅游 全。”她对Newshub说。 罗托鲁瓦在今年头三个月发 样做是不对的。AirBnB已经从我 一篇TripAdvisor的评论说，
观光地罗托鲁瓦的汽车旅馆接待 这一以冒险旅游为荣的小镇 放了1800份紧急住房补助金，而9 们的租赁市场中占据了很大一部 这座小镇有“吵闹的车辆”，而
过来自世界各地的游客，但现在 个月前只有200份。这意味着更多 分。” 且“晚上11点半音乐声振聋发
这里的汽车旅馆也在接纳本地的 的汽车旅馆，现在正面临着收容 的孩子将一间卧室的汽车旅馆房 聩”。这里充满酒精和药物，“
无家可归者。 无家可归者的需求压力。 间称为家。 政府去年刚刚增加了一项“ 这是一个你不想让你的家人到来
住房优先”计划，以提供帮助。 的地方”。
此举可能让罗托鲁瓦最脆弱 “这占据了不少床位。”罗 “这是我们目前的家，我们
的人离开街头，但却让人感到不 托鲁瓦树冠之旅总经理保罗·巴 只能等待。”珍妮弗·哈恩和丹 无家可归的倡导者Tiny 接受采访的一些游客说，人
安。 顿说。 尼尔·威尔斯夫妇对他们的孩子 Deane已经为市中心的无家可归者 身安全是决定是否留下来的重要
说。这对夫妻有两个小女儿—— 开了一个夜间避难所。在投资者 因素。
当地汽车旅馆经营者Shelley “罗托鲁瓦的床位有限。我 艾玛和悉尼。 的帮助下，他正在购买土地并计
Hobson-Powell说她在她的汽车 们可以感受到这种压力，其他旅 划在年底之前建造三座房屋。 像许多地方一样，罗托鲁
旅馆里遭到了客人的袭击，还在 游经营者也能感受到。” 这家人正在他们的第五家汽 瓦正在为无家可归问题而苦苦挣
房间里发现了一系列非法商品， 车旅馆中等候政府提供的房屋。 “我希望能够把房子提供给 扎，这是新西兰最大的社会问题
包括自制的水烟枪、武器和合成 在罗托鲁瓦，无家可归问题 他们已在这里等了六个月，但没 妈妈、孩子或住在汽车旅馆里的 之一，而旅行者的评价对罗托鲁
毒品。此外，还有一些房屋被损 日益严重，但为他们提供的住宿 有任何希望找到一个长期的家。 人，从而减轻汽车旅馆的压力， 瓦至关重要。
坏。 远远不够。 减轻旅游业压力。”Deane说。
罗托鲁瓦市市长史蒂夫·查 (李惠子)
“过去几周内我们亲眼看 在新西兰住房部门提供的648 德威克说：“人们在汽车旅馆中 游客已经开始对这个城镇发
到旅行者在那种[环境]中并不安 套房屋中，97％的房屋被占用。 等待分配的出租房屋，我认为这 表一些厌恶的评论了。 启事ᐾ⾧ⴁ
其他900套私人住宅由于已转换为
AirBnB，无法提供给家庭使用。 要留学 找百伦 要移民 找百伦 各位读者及广告用户请注意，为保
证内容准确无误，联系本报商业 广
欢各 Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina 告及分类广告，请以电子邮件文字
迎类 CHANG 201200614 201500849 WANG XU 为主；个别实在不能使用电子邮件
广实 200800556 201600333 者，可邮寄信件至本报平信信箱。
大木 201801216
新家 信报电子邮箱
老具 政府持牌移民顾问团 信报平信信箱
客正 Christchurch 8540
户在 100% 免中介费留学新西兰 信报银行账号
光热 量身定制的签证，移民规划，
临销 保证常年超高批准率
惠中 新西兰，澳洲顶级大学一级代理
顾 奥克兰，基督城，中国办公室

电话：03 366 0800 百伦基督城分部 扫描关注公众号
获取更多信息
周一至周五 10am～5pm Christchurch Office

南天家具周六和周日 10am～4pm 电话: 03 5951459
电邮: [email protected]
地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH 地址: 8/33 Mandeville St

Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com

104 Brookside Terrace Bryndwr - 校区砖瓦 3 房，屋主急售 最新上市 NATIONAL NEWS
位于 Bryndwr 高尚街区，著名的 Cobham 初中和 Burnside 高中校网内，步行至 Wairakei 小学，生活交通极为方
便。632 平方米转角大地，坚固砖瓦房，4 房，1 卫浴，独立单车库。屋况良好，房屋北向，阳光充足，并装有空调，部分窗户
为双层玻璃，露台带有顶棚，生活舒适方便。非常适合家庭自住或投资，屋主必售，机会难得！
拍卖时间：2019 年 8 月 1 日（除非于之前售出）开放时间：周三、周六、周日 12:00-12:30
43 Garreg Road - 校区豪宅 +1068 平方米大地
位于基督城备受追捧的 Fendalton 豪宅区，1068 平方米转角大地，建筑面积 200 平方米，宽敞 4 双人房，3 套卫浴，
独立双车库、停车棚以及大量院内停车位，游泳池及全围栏。校区无与伦比，高中包括基督城男高、女高及 Burnside 三
所名校，初中为 Cobham，小学为 Fendalton Open Air. 要价：113 万
8 Lee Street, Southbridge - 美丽小镇，大地洋房
位于美丽的南桥小镇，坚固洋房，共有 2 双人房，1 卫浴，独立单车库。1012 平米大地，全围栏，儿童及宠物的乐园。距
Rollestion 及林肯约半小时车程，数分钟至 Leeston 城中心。生活方便，可步行至学校及镇中心的各类生活服务设施。
享受小镇的田园生活，首次购房者的良机！要价：32.5 万
27 Brusio Drive - Wigram 地区稀有建地
位于基督城高速发展的 Wigram Skies 正对面，邻近商业中心、幼儿园、商店及餐馆等，极近 Adendfield，Halswell
及 Hornby。交通便利，易上高速，距市中心仅数分钟车程。700 平方米平整建地，建造梦想家园的良机。要价：31.5 万
6 Octavius Lane, Sockburn - 超值家庭房
位于安全、宁静的无尾静街，步行即可至 Church Corner 亚洲商业中心，生活方便。280 平米建筑面积，双层砖瓦别墅，
4 房（包括两套主卧），3 卫浴，内进式双车库。阳光充足，开放式厨房 / 餐厅，独立大客厅。议价，屋主必售！

销售迅速，众多买家，急征房源！

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz







警方：“邪恶”枪支上缴将使国家更安全 ISSUE 749
18/07/2019
Taking "evil" guns from good people
A9
will make NZ safer: Police
新
【信报消息】新 西 兰 警 方 周 末 副警方专员迈克·克莱门特15 杀案研究员Samara McPhedran的支 家，有太多的枪支本质上是邪恶 整体下降。自1996年亚瑟港大屠杀 西
开始进行枪支回购，对于“枪支回 日对AM Show表示：“我们为周末做 持。她在六月告诉Magic Talk，枪 的……犯罪分子手中的绝大多数枪 以来，澳大利亚只发生了一起大规 兰
购不会让新西兰更安全，因为坏 好了大量工作，并且回购工作进行 支回购计划并没有真正达到官员预 支都是从合法者手中拿来的。换 模枪击事件，但此前平均每18个月 新
人不会是交出武器的人”这样的说 得很好。” 期的效果。 句话说，他们是在盗窃案中被偷来 就有一次。 闻
法，警方给予了回应。 的。
没人真正知道目前在新西兰有 “根据澳大利亚的经验和国 另一项研究发现使用枪支的自
回购计划的第一个周末中，基 多少非法枪支。政府已经拨出了几 际证据，几乎没有证据表明新西兰 “我不会因此而责怪枪支拥 杀率下降了74％，而其他自杀方法
督城的枪支所有者交出了500多件 亿纽元消灭非法武器。如果需要， 正在采取的方法，以及澳大利亚在 有者，他们有安全感，但有更坚定 没有相应自杀数量的上升。
非法武器，并获得了超过100万纽 还准备花更多的钱。 20世纪90年代采取的方法，对公共 的罪犯准备闯入……并偷走那些枪
元的赔偿。这些军事半自动武器、 健康和安全产生了实际影响。”她 支。因此我们是在犯罪分子手中发 大部分交出的武器都被一种称
零件和子弹在3·15恐袭事件后的 然而，回购过程受到了行动党 说。 现的绝大多数枪支。” 为“推土机”的装置禁用，并被存
枪支法修改中列为非法。 领导人David Seymour的批评，他接 放在一个秘密地点。“请放心，他
受Newshub采访时说，枪支回购不会 “倾向于携带枪支的人不是那 “如果我们在接下来的六个月 们不再是可以使用的枪械了，而且
基督城清真寺枪击事件中有51 让新西兰更安全。 些倾向于参与火器暴力的高风险人 里把数以万计的枪支从街上带走， 在适当时候，它们将被粉碎。”克
人死亡，这是新西兰有史以来最严 群。” 那么我绝对认为新西兰是一个更安 莱门特说。
重的恐怖事件。 20世纪90年代，当 他说：“那些准备在全面公 全的地方。”
澳大利亚发生同样悲惨的骚乱时， 开场合排队并以低于市场价格交 但克莱门特说，现在谁拥有枪 他说，警方正在研究如何从帮
超过66万支枪在回购中被交出。 出枪支的人并不是我们应该担心的 支并不重要 。只要它们存在，它们 由于澳大利亚的凶杀案发生率 派成员和其他不上缴枪支的人手中
人。” 就是威胁。 很低，研究人员一直在分析澳大利 夺走非法枪支。
亚的回购是否导致了谋杀案数量的
他的观点得到了澳大利亚凶 “我可以告诉你，在这个国 (李惠子)

新西兰警方为空中支援部队购入鹰式直升机

Police unveil new Eagle helicopters for Air Support Unit

【信报消息】新 西 兰 警 方 周 六 新型直升机可以增加载客量，增加
正式公布其全新的鹰式直升机机 燃料运输量。”
队。
警察专员迈克·布什说，这些
从7月1日起，警方空中支援部 鹰式直升机有能力从奥克兰飞往惠
队将由三架双引擎贝尔429直升机 灵顿，而无需加油。
提供服务，这些直升机取代了之前
运行的三架AS355松鼠直升机。 警方将维持其24/7航空服务覆
盖范围，相当于每年约3300个计划
警察部长斯图尔特·纳什表 飞行小时。
示，新的直升机是“一项非常棒的
采购，将大大提高警察空中支援部 新直升机将位于奥克兰郊区的
队的能力。” 新Onehunga基地。

纳什在揭幕仪式上说：“这些 (李惠子)

移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人 电话：03 341 6310

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters 剪发 烫发 染发 接发

Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer 4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！
执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088
周一至周六 9:30am-6:00pm
Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088 周日 10:00am-4:00pm
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo NATIONAL NEWS

手机:021 748806 手机:021 731188

租房事宜 一手包办！ AM02900512

办公室电话：（03）357 1009
办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 749 SHEEP MILK AND HONEY ON

18/07/2019 THE MENU FOR NORTH ASIAN

A10

万 ENTREPRENEURS

花

筒

The entrepreneurs had the chance to meet Prime Minister Jacinda Ardern at Fieldays

Dairy cows, dairy sheep, honey pastures… they are happy cows - Discussions comparing organic discuss the agribusiness sector
bees and kiwifruit were all New it’s quite different.” and non-organic dairy were and chat about leadership and
Zealand specialties on show for enthusiastically shared at the team building.
seven entrepreneurs and business Xania Wong, wine consultant Organic Dairy Hub tent, New
leaders from North Asia who and founder of Xantana Wine Zealand’s only 100 percent Morgan Maw, Founder of
travelled to New Zealand as Society in Hong Kong, was farmer owned organic dairy co- Bonnie Goods and participant
part of the Asia New Zealand interested in the way kiwifruit is operative. of the Agribusiness Hui says she
Foundation’s entrepreneurship grown in New Zealand. gained a lot of insight into the
programme. A highlight of their time at market in China from meeting the
The group visited Zespri New Fieldays was meeting New entrepreneurs.
During their week in New Zealand to get an idea of the Zealand Prime Minister Jacinda
Zealand, the group met with kiwifruit growing process, and Ardern and Minister for "Hearing the priorities and
leading members of the New the innovative ways research Agriculture Damien O’Connor, as values of the entrepreneurs from
Zealand agribusiness sector and development has created well as world-known agricultural North Asia was like shaking the
in Auckland, Tauranga, and new kiwifruit species - such as entrepreneur William Gallagher, snow-globe of what I thought
Hamilton and attended the popular golden variety. inventor of the electric fence. was important to a Chinese
51st Fieldays, the Southern consumer," Maw says.
Hemisphere’s premier agriculture Wong says, “The company The last event of the week was
event. that impressed me the most is the Foundation’s Leadership "For one, food safety is a given
probably Zespri because they Network Agribusiness Hui in for New Zealand businesses
The group visited two farms are very big on innovation. For Raglan. The seven entrepreneurs and a basic necessity. However,
over the week: Orakau Dairy example, they blend different spent the day with ten we learnt that it's considered a
Farm to see the production of species of kiwifruit to create new Leadership Network members to unique selling point for Chinese
cow milk and Spring Sheep Dairy species. consumers.”
Farm, which produces sheep milk.
KALEIDOSCOPE “I also really like the way they Xania Wong says, “The company that impressed me the most is probably Zespri because they are
Stella Wong, senior investment work with growers in a co-op very big on innovation."
manager of Grass Green Group model and this could be applied
in Beijing, was surprised by the to some growers in the wine
farms in New Zealand and how world as well.”
different they were from those
back home. Towards the end of their time in
New Zealand, the entrepreneurs
Her job is focused on consumer attended Fieldays in Mystery
goods in the food industry Creek, just outside of Hamilton.
in China, mainly dairy food, The four-day event is New
nutrition, cooking condiments, Zealand’s premier agriculture
packaged food, and cold chain event, bringing together all parts
logistics. of the agriculture sector, from
food to vehicles and artificial
“In China the cows and sheep inseminators for dairy cows.
are fed in the shed so it’s not
outdoors, it’s all indoors," she At Fieldays, the group got to
says. see some of the most innovative
agriculture products entering the
“But what we are seeing here market on a tour led by leading
in New Zealand this week is that research and development
the cows are walking around the funders Callaghan Innovation.

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

BUYING A HOUSE? NINE PRACTICAL ISSUE 749
QUESTIONS YOU'D NEVER THINK TO 18/07/2019
ASK, BUT SHOULD
A11

万

Here are nine questions to consider turn, the cladding swells, delaminates 花
asking when you're in the market and turns to mush. Unchecked, 筒
and checking out open homes. moisture could penetrate and rot
the entire wooden framing of the 6. Do I understand what the lawyer/ Real estate agents often say spring KALEIDOSCOPE
1. Can I rely on my building property. This type of cladding was conveyancer does? is the time to sell, with more buyers
inspector? withdrawn from the market, but When you've decided to make in the market. But house-hunting in
Your tradie mate Tony could do there are still houses for sale that this big investment, arm yourself winter is not a bad idea - you will
you a solid and check out a house have Weatherside cladding. with the right people to help with be able to tell how warm and dry a
you're interested in for not much Properties built between the late your decision-making. Your lawyer property is.
more than a box of beer, but, while 1980s and mid-2000s may fall under or conveyancer can review your Check if there is insulation in the
inexpensive in the short term, you're the 'leaky building' category. Settled. property documents well ahead of roof, under the house and in the
probably better off going with a govt.nz has a handy guide to time, such as title documents and walls. Usually drapes are included
professional. help you identify a potential leaky the LIM report. They're likely to in the sale, but check whether they
Before you hit the internet looking building. help pick up problems, for example are thermal, and if the windows are
for an inspector, do a bit of Whether you like the charm of missing Council consent, that can double-glazed.
research. Building inspectors are not weatherboards, or the practicality cost you a lot of money if you Check what heating is used. An
regulated - you may hire one who's of bricks, all exteriors need discover them later. open fire can be charming, but it
never been a builder. You can ask maintenance. It's important Some real estate agents will draw may not be practical in terms of
an inspector about their background, to understand what kind of up a sale and purchase agreement, heating the whole house.
and what training they have before maintenance the property you're but your lawyer or conveyancer
you hire them. considering will require. should check it first, to make sure 9. Is there any asbestos?
It's important to make sure the you know exactly what you're Asbestos fibres are dangerous. They
inspector you hire has a good level 4. Do I know what condition the agreeing to. can get into your lungs and cause
of indemnity insurance to protect roof and guttering is in? a lot of damage. Asbestos is mainly
you - in case you later need to fix Find a way to look up. If the 7. Do I know what dodgy wiring and a problem when it is exposed so
something that wasn't picked up property's roof is in need of repair, plumbing looks like? the fibres can escape, for example,
by the inspector. Also, they should or the guttering is blocked, you Pay close attention to the wiring and where there is a broken panel, or
carry out their work in accordance could be forking out a lot of money light fixtures in the property you're the paint covering it has been worn
with the New Zealand Property to fix things up. Most building looking at. Do the lights flicker? away. Unfortunately, asbestos was
Inspection Standards. inspectors won't check the roof, but Are the switches hot to the touch? commonly used in older properties –
Read your inspection report may try to look at it from a vantage Dodgy wiring could end up giving in textured ceilings, under vinyl floor
carefully. Often inspectors won't point. Your inspector might be able you, or a loved one, a shock, and laminate, on roofs, and cladding
check the roof due to health and to tell if something is wrong by can cause a fire. on buildings, including sheds and
safety regulations. If the roof is not going up into the ceiling. Older properties may have the garages. Removing asbestos requires
up to scratch, it may mean a very Some real estate agencies use original wiring or wiring that was professionals, and is not cheap.
big expense in the future. drone photography — if you have done before the industry was
aerial shots of the property, ask the regulated - it pays to check. It may seem daunting, but buying
2. Do I understand the natural property inspector to zoom in and Plumbing may also be an issue, a home is more than liking the look
hazards the property faces? look for problems. especially if Dux Quest piping has and feel of a place - and there is
We live in New Zealand and Cracked or missing tiles can allow been used. This type of piping tends a lot to consider. Buying a home is
we're not called the Shaky Isles water to enter the building and to fail and flood homes, and some more than liking the look or feel of
for nothing. Thankfully, not every cause serious damage. Iron and insurers will not cover damage a place. It pays to protect yourself,
house in New Zealand will be steel (including corrugated and long- caused by Dux Quest. The piping is and your investment, by spending
susceptible to earthquakes, tsunamis run steel) roofs last between 40 and typically black (but can also be grey time and money upfront doing due
and volcanoes, but there are other 70 years, depending on what they're and brown), with "Dux Quest" written diligence and research. It could save
natural hazards that are far more made of, the environment and on it in white font and it will need to you a lot of money and emotional
common. regular maintenance. An iron or steel be replaced. stress in the future.
You may be house-hunting in the roof will need to be repainted or re-
dry months and not realise your chipped every 10 years to ensure the 8. How warm is the property in This article is created for settled.govt.
backyard is prone to flooding in roof remains watertight. winter? nz.
heavy rain, for example. Talk to the real estate agent (or the
Stunning views can be enticing – but seller if it is a private sale) to see
are you about to buy a property what information they have about
susceptible to land erosion or the roof's history, construction and
landslides? any maintenance that has been
Likewise, a property that backs onto carried out.
the bush may also sound ideal but Check the downpipe as some houses
could the property be impacted by only have one so in heavy rain,
fire? moisture can spill out and rot the
If in doubt, the local council should eaves or get into the roof cavity.
have information on some hazards
for the property you are considering. 5. Do I understand what is
underneath the house?
3. Do I know what is on the outside Look underneath the house to
of the house? check for any subsidence, and the
Looking at a house built between foundations are in good condition.
the mid-'70s and mid-'80s? Check the Bear in mind that there might be
cladding very carefully. different foundations between
Weatherside cladding, a hardboard different parts of the house - for
made from wood fibres glued example, if an extension has been
together, was a commonly used added, this can cause problems
material during the '70s and '80s, but in earthquakes when they move in
issues occur when moisture causes different directions.
the glue in the cladding to fail. In

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISISSSUUEE774390
1087/0/073/2/2001199

菲律宾登革热疫情暴发致超过450人死亡AA1122

国国 Philippines dengue fever outbreak kills
际际 more than 450 people
新新
闻闻 新华社马尼拉7月15日电 有超过10.6万人确认感染登革 的迹象。但鉴于登革热病例快速 期，上一次高峰期出现在2016 登革热是一种急性蚊媒
（记者 袁梦晨 杨柯）菲律宾卫生 热，这一数字比去年同期增长 增长，菲政府已在该国中部和南 年，因此政府预计今年该国登 传染病，主要在热带和亚热带
部15日公布的数据显示，今年 了85%。今年已有至少450人因 部数个地区发布了登革热疫情警 革热病例将会明显增多。 地区流行，典型症状包括持续
感染登革热死亡。 报，希望公众提高警惕，注意防 发热、头痛、肌肉痛、关节痛
以来菲律宾登革热病例激增。 范登革热疫情。 菲卫生部已告知当地民众 等，严重时可致死。据悉，今
菲律宾卫生部部长弗朗西 要采取灭蚊、身着长袖衣服等 年东南亚多地登革热病例高
据当地媒体报道，今年该国至 斯科·杜凯表示，登革热疫情目 杜凯还表示，根据以往 自我保护措施，同时提醒民众 发，老挝、越南等国均出现较
前主要集中在菲律宾中部和南部 经验，菲律宾每隔3至4年就会 如出现登革热相关症状要及早 严重的登革热疫情。
少有450人因感染登革热死亡。 多个地区，尚未出现蔓延至全国 迎来一次登革热疫情暴发高峰 就医。

菲律宾卫生部当天称，今

年1月1日至6月29日，菲全国

美财长称脸书拟发行加密

货币涉及“国家安全问题”

Facebook’s proposed cryptocurrency
is related to “national security issues”:

US Treasury Secretary

阿富汗南部地雷爆炸致9名平民死亡 中新社华盛顿7月15日电（记者 要成为一个银行，就必须有新的
沙晗汀）美国财政部长姆努钦当地 银行管理条例，这些公司必须像
Landmine explosion in southern Afghanistan 时间15日在白宫表示，美国社交 其它银行一样接受监管”。
kills nine civilians 媒体公司脸书计划发行的加密数
字货币Libra将涉及“国家安全问 美联储主席鲍威尔上周出
7月16日，在阿富汗南部坎大哈省一家医院，一名当地男子在发生地雷爆炸事件后表情悲痛。阿 题”，恐被犯罪分子利用。 席国会听证会时同样表示，脸书
富汗政府官员15日说，阿南部坎大哈省当天发生一起地雷爆炸事件，造成9名平民死亡、18人受伤。 Libra项目已经引发多重担忧，鉴
姆努钦当日在记者会上对加 于当前的监管规则无法适用于加
新华社发 萨纳乌拉·西奥姆 摄 密数字货币Libra表达“强烈关 密数字货币，该项目目前不应该
切”。他说，Libra将可能给不法 推进。
联合国报告说2018年全球8.2亿人挨饿 分子提供机会，用来洗钱、人贩
交易、逃税、贩毒等。 对于各界的担忧，脸书副主
820 million people worldwide went hungry in 2018: 席、区块链业务负责人大卫·马
UN report 姆努钦同时强调，他并不 库斯15日表示，他们已经预想到
是说一定会阻止脸书发行加密货 各界对于Libra的批判态度，这就
币，但鉴于当前对数字货币的谨 是脸书提前一年公布该消息的原
慎态度，“脸书如果想要获得批 因，以便有足够的时间与包括监
准，还有很多事情要做”。 管者在内的各界人士进行有效沟
通以解决问题。
美国总统特朗普上周在社
交媒体发文称，他本人不支持加 马库斯将于16日和17日分别
密数字货币。他说，数字货币不 出席国会参议院和众议院就加密
是“真的钱”，它们的价值浮动 数字货币Libra举行的听证会。
剧烈并且背后没有有效支持，同
时由于缺乏监管容易被不法分子 自脸书6月宣布将发行加密数
利用。 字货币Libra以来，引起市场广泛
关注和讨论。该项目目前已得到
特朗普表示，如果脸书和其 万事达、威士、亿贝和优步等企
它想要发行数字货币的公司“想 业支持。

美农业部：
转基因小麦未流入市场

新华社联合国7月15日电（记者 重在过去几十年持续下降，2015 年龄段人群都面临肥胖问题。其 GM wheat has not entered the
徐 晓 蕾 ）联 合 国 1 5 日 在 纽 约 总 部 年以来基本保持在略低于11%的水 中，学龄段人群成为肥胖高发群 market yet: US Department of
发布的《世界粮食安全和营养状 平。但从绝对人数来看，2018年 体，原因主要是水果和蔬菜摄入量
全球挨饿人数达8.216亿，这一数 不够、吃快餐喝碳酸饮料，并缺乏 Agriculture
况》报告显示，近年来全球挨饿 字在2017年、2016年和2015年分别 体育锻炼。《世界粮食安全和营养
I INNTTEERRNNATAITOINOALNANELWSNEWS 为8.117亿、7.965亿和7.854亿。 状况》报告由联合国粮食及农业组 新华社华盛顿7月12日电（记者 小麦存在于食品供应链中，也不
人数逐年增多，截至2018年全 织、联合国儿童基金会、世界卫生 周舟）经过一个多月的调查，美国 会有安全问题”。
报告还关注了全球日益严重 组织、国际农业发展基金和世界粮 农业部查明了在美国华盛顿州一块
球面临食物不足困境的人数达 的肥胖问题。报告说，肥胖每年 食计划署联合发布。 未耕作农地中检出的转基因小麦品 上月初，美国农业部证实
导致约400万人死亡，并且每个 种，并强调这些小麦未流入市场， 在上述未耕作农地发现转基因小
8.216亿。 不会带来食品安全问题。 麦，但未透露更多细节。最新公
告也未解释这块农地为何会出现
当天发布的2019年年度报告 美国农业部动植物卫生检验 转基因小麦。
局12日发布新闻公告说，调查表
说，全球挨饿人数占总人口的比 明，此次发现的小麦都是孟山都 2013年以来，美国农业部陆
公司的抗草甘膦除草剂转基因小 续在俄勒冈州和蒙大拿州等地发
马克龙宣布法国军队将组建太空指挥部 麦品种，品种名为MON 71300和 现未经批准种植的转基因小麦。
MON 71800。“目前没有证据显示 相关事件后，农业部宣布对转基
French army will form a space command 有任何转基因小麦进入商业销售 因小麦田间试验加强监管，规定
环节或进入食品供应链”。 2016年1月1日后，对转基因小麦
中新社巴黎7月13日电（记者 部将由法国空军负责组建，会在明 是帕利提出的。帕利一直关注太空 田间试验实施更严格的申请许可
李洋）法国总统马克龙当地时间13 年9月正式建立。他认为，此举旨 领域，并致力于推动法国在太空领 公告说，美国食品和药物管 制。目前，美国没有转基因小麦
日宣布，法国军队将组建太空指 在确保加强法国的太空能力，最终 域处于优势地位。在上月举行的巴 理局在数年前完成了对MON 71800 获批上市销售或用于商业生产。
挥部，以应对在空间领域的未来 将会形成法国的“空天部队”。 黎航展上，帕利宣布法国将展开新 的自愿性食品和饲料使用安全评
挑战。 一代军用卫星的研发工作。 估，结论是它与目前市场上的非 美国是转基因作物种植第一
法国2019-2025年的军费预算 转基因小麦一样安全。MON 71300 大国，转基因棉花、大豆和玉米
马克龙在7月14日法国国庆日 已拨出36亿欧元用于投资和更新法 法国舆论分析认为，法军的 与MON 71800拥有相同的抗草甘膦 种植广泛。不过，由于担心国外
前一天向法国军事人员发表讲话。 国卫星，并计划在未来几年发射更 太空指挥部可能与美国的太空部 基因。美药管局认为，“哪怕万 市场不接受，加上一些民间组织
他说，建立太空指挥部具有重要意 多的军事侦察卫星。马克龙强调， 队有相似之处。美国总统特朗普 一有少量MON 71300或MON 71800 反对，美国至今没有批准种植转
义，“将加强对法国卫星的保护” 创建法国太空部队所需的投资经 去年下令要求美国国防部筹建美 基因小麦。
。他说，对太空领域的关注是“真 费“不可或缺”，具体数额将由法 军第六个军种“太空部队”，并
正的国家安全问题”。 国国防部长帕利稍后报告。 用“隔离但平等”形容未来太空
部队与空军的关系。
马克龙透露，新的太空指挥 有关组建太空指挥部的建议

电话/Tel: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国2682万人次因失信被限制购买机票 IISSSSUUEE773409
0178//0037//22001199
B12

China’s 26.82 million people are restricted from purchasing 华
tickets due to lack of credibility 夏
经
中新社北京7月16日电（记者 行人名单信息公布制度起，截至6 孟玮表示，6月份，中国新增 科学家精神加强作风和学风建设 面“一票否决”。 纬
庞无忌）中国正 在 加 速 社 会 信 用 月底，全国法院累计发布失信被 失信黑名单主体信息50.31万条， 的意见》明确指出，严肃查处违 在涉金融失信问题专项治理
体系建设，失信联合惩戒持续 执行人名单1443万人次，累计限 涉及失信主体45.55万个，退出失 背科研诚信要求的行为，并视
制购买飞机票2682万人次，限制 信黑名单主体12.04万个。 情节追回责任人所获利益，按程 领域，孟玮指出，中国发布第十
强化。 购买动车高铁票596万人次，437 序记入科研诚信严重失信行为数 六批涉金融领域黑名单共计415
万失信被执行人慑于信用惩戒主 在论文造假、考试作弊等 据库，实行“零容忍”，在晋升 个，包括严重失信债务人、非法
中国国家发展和改革委员 动履行法律义务。 问题治理方面，孟玮表示，近日 使用、表彰激励、参与项目等方 集资个人、非法集资企业和其他
中国官方发布《关于进一步弘扬 严重违法名单。
会新闻发言人孟玮16日在北京透

露，自2013年10月实施失信被执

米其林指南
评出广州首家二星餐厅

The Michelin Guide selects
the first two-star restaurant in

Guangzhou

中新社广州7月16日电（记者 视食材的选择，会就烹调方法不 西藏扎西坚白寺展佛
程 景 伟 ）2 0 1 9 广 州 米 其 林 指 南 1 6 同而选用不同品种的鸡，其招牌
日正式发布，共有11家餐厅上 菜包括御宝脆皮糯米乳猪、白松 A demonstration of Buddha at a temple in Shigatse, Tibet
榜。新版榜单出现了广州首家米 露西施虾球；“宋”是一家以朝
其林二星餐厅。 代命名的餐厅，大部分菜肴是由 扎西坚白寺展佛活动中的僧人（7月16日摄）。当天，西藏日喀则市扎西坚白寺举行展佛活动，展出释
四川籍厨师烹制的传统川菜，偶 迦牟尼佛像唐卡。扎西坚白寺位于日喀则市谢通门县境内，该寺创建于14世纪，是一座格鲁派寺庙。
去年被评为米其林一星餐厅 尔也提供其它地方的菜品，招牌
的“江”，今年摘得二星。据介 菜为沸腾老虎斑、42天精饲北京 新华社记者 觉果 摄
绍，这家餐厅出品的粤菜在传统 果木烤鸭和秘制香辣蟹。
与创新的技艺碰撞中取得平衡， 2018年北京市女性平均期望寿命达84.63岁
同时融入日本和西方元素，其特 米其林指南国际总监葛温
色菜包括亚麻籽烧鸡、笼仔荷叶 达·普勒内克表示，自2018年首
糯米蒸和乐蟹，粤式点心、金牌 版广州米其林指南发布以来，这
烧鹅和叉烧等也值得推荐。 座城市餐饮业的不断发展令米其
林指南评审员印象深刻。他们不
2019广州米其林指南共评选 仅在广州找到了更多新的优秀餐
出10家一星餐厅，当中3家为新 厅，收录的餐厅数量从63家增至
上榜。其中，“半岛名轩”坚持 79家，还进一步丰富了收录的菜
还原朴实鲜活的粤菜味道，整个 系范围。
菜单都展现了传统烹饪技法和风
味，例如豉油鸡使用罗汉果而非 本次榜单中，除了广州11家
食糖来深度调味，红糖猪蹄则透 星级餐厅外，还有28家餐厅被评
着浓郁的姜味；“御宝轩”是来 为“必比登推介”餐厅，40家餐
自新加坡的粤菜品牌，该餐厅重 厅被授予“米其林餐盘”荣誉。

研究再次显示 The average life expectancy of Beijing women
中国人食盐摄入量偏高 in 2018 is 84.63 years old

Chinese people have high salt 新华社北京7月15日电（记者 京的妇幼健康指标持续改善。据 规范化门诊市级评估，形成以妇
intake: Research 林 苗 苗 ）记 者 从 北 京 市 卫 健 委 日 悉，北京的孕产妇死亡率和婴儿 幼保健机构为核心，以基层医疗
前主办的“北京医药卫生院士讲 死亡率较1979年分别下降68%和 卫生机构为网底，以二、三级医
新华社伦敦7月15日电（记者 量从上世纪80年代的平均每天 88%，2018年户籍人口婴儿死亡 院为技术支撑的保健与临床相结
张家伟）英国伦敦大学玛丽皇 8.8克，增加到如今的10.2克。 堂：聚焦妇幼健康”活动上获 率2.01‰，5岁以下儿童死亡率 合，涵盖婚前保健、孕前保健、
后学院新发布的一项研究结果显 研究人员认为原因可能是政府 2.69‰，达到发达国家水平。 孕期保健、住院分娩、儿童保
示，中国成年人过去40年间平均 的减盐努力被一些因素抵消， 悉，2018年北京市女性平均期望 健、儿童预防接种、生殖保健等
每天食盐摄入量在10克以上，超 如人们更多摄入加工食品、更 在妇幼健康体系建设方面， 内容的妇幼全生命周期健康服务
过世界卫生组织推荐量的两倍。 多在外就餐。 寿命为84.63岁，与1979年相比延 目前北京80%以上的基层医疗卫生 体系。
此前，中国政府已鼓励全社会参 机构通过了妇女保健和儿童保健
与减盐。 研究还显示，中国3岁至6岁 长12.37岁。
儿童食盐摄入量已达世卫组织建
玛丽皇后学院研究人员在 议成人食盐摄入量的最高值（每 通过不断完善全人群、全方
新一期《美国心脏病协会杂志》 天5克），年龄更大孩子的平均每
发表论文说，他们分析了有关中 天食盐摄入量则接近9克。 位、全周期的妇幼健康服务，北
国居民摄入食盐的大量已发表数
据，涉及900名儿童和2.6万名成 论文作者之一、伦敦大学玛 马英九泄密案确定无罪 CCHHININESEESENENWSEWS
年人，结果发现中国居民过去40 丽皇后学院教授何凤俊说，在中
年中食盐摄入量一直居高不下， 国，大部分食盐摄入来自家庭烹 Former Taiwan leader Ma Ying-jeou’s leaking
还发现了南北方差异。 饪用盐，而当前的一个趋势是加 case is acquitted
工食品、街头小吃、餐馆和各种
研究显示，中国北方居民食 快餐连锁店快速发展，需要注意 香港中通社7月16日电 台北 “蔡系”监委陈师孟16日 于每个法官的审判案件。
盐摄入量达到平均每天11.2克， 相关食品中的含盐量。 消息：前台湾地区领导人马英九 称，泄密案历次判决反覆，从无罪 吕太郎指出，法官独立审
较上世纪80年代时的12.8克有所 被控泄密案无罪确定，“蔡系” 到有罪再到无罪，已造成各界对承
减少。研究人员认为原因包括中 过量摄入食盐是引发高血 监委陈师孟称将申请调查泄密案 办法官的法律见解有所质疑，究竟 判，包含在审理过程当中，在法
国政府在提高全民减盐认识方面 压、冠心病、中风等疾病的重要 历次承审法官，台湾“司法院” 历次承审法官有无涉及滥用自由心 庭中的诉讼指挥，以及裁判中对
做了很多努力，也包括百姓因一 因素之一。此前已有研究显示中 秘书长吕太郎16日回应，尊重监 证情形，以致影响判决结果，相关 事实的认定、法律见解，这些都
年四季蔬菜丰富而对腌菜等食品 国居民食盐摄入量偏高，并引起 委行使职权，但法官审判独立， 问题有进一步查明厘清的必要，他 是审判核心事项。
的依赖逐渐减少。 有关方面重视。中国今年发布的 不受任何干涉。 已申请自动调查。
《国务院关于实施健康中国行动 他强调，涉及个案，所有
不过这种下降趋势并未出现 的意见》中，明确提出鼓励全社 台湾高等法院更一审7月12日 吕太郎当天下午对此表示， 审判的过程、心证的形成以及表
在中国南方。南方居民食盐摄入 会参与减盐。 审结马英九被控泄密案，维持一 监委要对法官行使监察权，他表示 达的法律见解都在相关的卷宗里
审无罪判决，全案确定。马英九 尊重。不过提醒监委要注意法律规 面，且裁判书都有表达。若监委
办公室表示，判决结果不只攸关 定，法官须超出党派以外，依据法 要找法官个人去问话，他认为没
个人清白，更有助于确立领导人 律独立审判，不受任何干涉。这是 有这个必要性；因为所有审理的
应有的行政权限。 对审判独立的要求以及保障，适用 过程都在卷宗内就可以知道，监
委可以调阅卷宗。

出电话版//TPelU:B+L6I4S3H3E3R8华01都68传媒集邮团寄地HU址A/PDOUBMOXE：DI2A92G48R,ORiUccParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843430,3N8e0w16Ze8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aeiml:anilz: mnzemsessesnenggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/W址e/bWsieteb: wsiwtew: .wnzwmwes.sneznmgeerss.sceon.ngz ers.co.nz

ISSUE 749 新西蘭專版 ISSUE750
18/07/2019 18/7/2019
日前，越南司機阿春駕駛着他的美式貨櫃車，經過了整整兩天的奔波，從越南南部一路北上廣西憑
B11 B10
祥，車牌經過電腦掃碼，本人經過人臉識別、指紋錄入後，智能通關系統啟動僅 30 秒便開啟卡口，阿
新 中
闻 春的越南貨櫃車順利駛入廣西憑祥友誼關邊民互市貨場，等着他的 8 個越南同胞來卸貨，他這一車越南 國
专 專
题 香蕉隨後的幾天裡將會出現在國內的多家超市貨架上。阿春負責運送的香蕉會在憑祥市或龍州縣加工 題

■文：香港文匯報記者 朱曉峰 廣西報道
邊貿政策助力東盟水果堅跨 果輸入 華食品巨頭紛搶灘邊城建基地後，運送到超市販賣，最終成為各地居民的盤中餐。
境 果
4 生果加工重鎮
憑 祥 自產網紅酸奶
產品
業加 在上市公司鹽津鋪子加工車間，濃郁的芒果
互工 香撲面而來。據悉，2018 年僅為給“雙十一”
補
紅火"
選。 憑祥宣傳部門供圖 備貨，就接下了 A 級芒果乾 200 萬噸、B 級
■中國－東盟（憑祥）水 芒果乾 70 多萬噸的巨量訂單，公司
負責人表示，利用邊貿政策進口水

果可減少關稅 5 個百分點，利用
中越跨境勞務合作試點政策又可
果城內，經越南過境的東 減少用工成本，公司 200 多名工
人 55%來自越南，因此下一步準
南亞水果正待國內客商挑 備把蜜餞生產線也搬來。
中越合資的廣西越香園乳製品公
司主要生產“越南酸奶”──因內含

2 天然果汁、保質期長成為“網紅”產
品，但中國尚未允許進口“越南酸奶”。
龍 州 堅果之都崛起 名牌廠商入駐 發現商機的中越兩國商人聯手辦廠，“越南
酸奶”打入京滬等大城市。還有領航集團、廣
憑祥的鄰居龍州縣因為已開通 優越的條件促使龍州向中國堅 的腰果、碧根果、夏威夷果、開心 東興榮、福建綠冠、廣西金正吉、福建擎宏、
來往越南高平的國際汽車交通運輸 果貿易集散地的方向發展，單是去 果等堅果貿易口岸，中國每年從越 嘉良水果乾等一批水果加工巨頭紛紛入駐。
業務，加上鄰近多條國道，便捷的 年 1 月至 9 月，龍州的堅果加工業 南進口的腰果，有 75%從這裡發往 隨着中國—東盟水果生意的火紅，更多
交通及邊境口岸不但為全縣發展堅 產值就達到 14.14 億元（人民幣， 全國各地，水口口岸加工區正在成 企業搶灘邊境水果加工業。“為滿足日益增長的
下同）。龍州縣政府為進一步提升 為全國最大的堅果進口貿易加工交 訂單，我們將擴大產能，預計 2019 年芒果日加工
果加工和出口奠定了良好的基 堅果就地精深加工能力，以帶動邊 易基地，三隻松鼠、良品舖子、江 能力 6,000 噸，榴蓮日加工能力 2,000 噸。”廣西
礎。2017 年時，龍州江南食品有 境地區經濟發展，已與中國食品工 南食品等大品牌的供貨商紛紛在此 鹽津鋪子食品有限公司副總經理彭巍說。
限公司與老撾巴色縣政府簽訂 業協會堅果炒貨專業委員會合作共 落戶。”龍州縣水口口岸經濟區管 2018 年，火龍果、榴蓮、芒果、西瓜、山竹
建了中國進口堅果貿易加工產業 委會副主任趙華說，當前龍州年進 等進口水果貨量約 180萬噸，貨值近百億元（人民
了種植堅果合同。近幾年來， 園，園區開工建設的 8 個進口堅果加 口 堅 果 約 15 萬 噸 ， 貨 值 約 40 億 幣，下同），東南亞人民喜愛的柑橘、蘋果、
全縣堅果進口腰果、核桃、開 工項目中，已有3家已投入生產。 元，正計劃將邊境合作區由 4.6 平 梨、柿子和葡萄等出口水果貨量超 30 萬噸，貨值
心果、夏威夷、果殼、杏 方公里拓展到 19.47 平方公里。 近 20 億元。
“龍州縣水口口岸是中國最大 憑祥市委書記王方紅說，憑祥東盟水果小鎮
仁、碧根果、無花果等產品 規劃用地總面積約為 376.5 公頃，致力打造成為
超過 12 萬噸。 東盟水果加工第一鎮、東盟果品體驗勝地、東
盟休閒食品美味之都。日前，憑祥市與越南
農業與農村發展部農產品加工與市場發展局達成
協議，中越雙方嘗試在憑祥與越南諒山及邊境省
市建設各類農產品加工基地，發揮各自資源優
勢、互相支持向對方輸出原材料。

■越南工人正忙碌加工芒果乾。
香港文匯報記者蘇征兵 攝
NEWS TOPIC

News Topics
擬推兩國一檢 加速中越邊貿

■廣西憑祥東盟水果小鎮已初具規 “北侖河二橋開通一個月，進出境貨 敏感產品也在去年進一步實行零關稅，削減 說，“更加快捷的通關，對於需要保證新
模。 香港文匯報記者蘇征兵 攝 車較去年同期東興口岸增加 44.4%，貨值 非關稅貿易壁壘成為中國－東盟貿易便利化 鮮度的越南果農十分重要。”
33.9 億元人民幣，增長 51.9%。”東興口 下一個要攻克的目標。由 此 ， “ 兩 國 一
岸負責人陳曉說。 檢”提上中越磋商的日程表，兩個試驗 “‘兩國一檢’的本質，在於‘統一
點正是東興口岸和友誼關口岸。 標準、同場查驗、同樓辦公、結果互
王方紅說，在“一帶一路”框架下， 認’。”王方紅說，不管“兩國一檢”何
憑祥外貿出現井噴式增長。“井噴”背後， “雖然尚有很多細節在討論中，但理 時落地，憑祥已在大力推進友誼關口岸改
是越南在去年成為中國在東盟國家中最大出 論上看是沒有問題的，這也是雙方願意共 擴建，將口岸通道翻了一倍，並擴大口岸
口目的地，中越貿易額已突破 1,000 億美 同推進的方向，亦有利於加強兩國互 開放到浦寨、弄懷二個邊民互市區，建設
元，中國－東盟自貿區所有成員的剩餘部分 信。”東興跨境合作區副調研員劉艷梅 弄懷－谷楠國際貨運專用通道。

出版/電P話UB/LTISeHl：ER+ 6华4都3传37媒75集1团56 HU郵A寄DU地M址E/DPIAOGBROOXU2P9248,电Fe话n/dTaEltLo:n+, 6C4h3ris3t3ch8u0r1ch688540,电N子ew邮Z箱ea/lEamndail電: n子zm郵e箱sse/ nEgmearil@: mxterass.ecnog.enrz@xtra网.co址.n/zWe網b址sit/eW: wewbswite.n: zwmwews.nszemnegsesresn.gceors.n.czo.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 749
). ! )( 请上新民网： 18/07/2019

农历己亥年 六月十六 www.xinmin.cn B10

第 663 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

上海自贸区推出外汇管理改革试点 版


上海自贸试验区改革开放再提速2 上周中国 面简单,易懂!就像#淘宝&一样一目了然' 办公地点却在市中心的企业而言!时间和人力成 间' 基于已成功办理的进出口单位名录登记业务!
国家外汇管理局上海市分局发布0进一步推进中 对主营国际贸易的企业而言!进出口单位名 本仍然过高' 根据新发布的0实施细则1!自贸试
国*上海+自由贸易试验区外汇管理改革试点实 验区区内市场主体可在线上申请行政许可业务! 上海盛畅国际贸易有限公司下一步还可依托中国
施细则*%5& 版+1后!首笔在线进出口单位名录登 录登记注册犹如#入门关&' 在线上业务平台上线 如进出口单位名录登记,境内个人参与境外上市
记注册 ! 月 "* 日在中国银行上海市分行诞生!上 前!企业的#脚底成本&很高' 首先!必须先向国家 公司股权激励计划登记等)将外债注销登记功能 银行上海市分行提供的系列产品服务!实现线上申
海盛畅国际贸易有限公司成为首单客户以及 #国 外汇管理局递交#贸易外汇收支企业名录&登记 下放至银行直接办理!取消办理时间限定'
家外汇管理局数字外管平台&业务的#尝鲜者&' 申请' 企业至少要跑两趟!才能将这项业务#磕& 请外汇入账!加快资金周转和使用率'
下来' 如今!随着简政放权力度的加大!企业从跑 企业办事场景前移
在线业务就像 淘宝 两趟减为跑一趟---可在线上传申请资料完成 #过去!如果我们首次办理外汇业务!至少需
登记后!银行为#过关者&办理外汇收支业务' 从曾经拿着纸质材料线下来回跑!到如今线
上轻松一点就能完成办理!企业的办事场景在步 要 $& 天才能进行结汇,转入人民币账户!而如今
上海盛畅国际贸易有限公司总经理刘汨表 虽然办理流程有所简化!但对于像上海盛畅 步前移! 所换来的则是步步扩大的未来发展空
示!#国家外汇管理局数字外管平台&网站操作界 国际贸易有限公司这样注册在自贸试验区,实际 直接在电脑上就可以完成' &刘汨说'

中国银行上海市分行交易银行部总经理李

晓玮表示! 未来中国银行上海市分行将持续创

新!争取通过减少操作环节!提供更多便利化金

融服务' 王嘉旖

“浦西第一高楼”成功“筑底” 上海市长晤新西兰达尼丁市市长

历经建设者 %( 个小时的冒雨连续浇筑!! 月 )% 日上 上海市市长应勇 ! 月 )* 日会见了新西兰达 作!实现更高层次的互利共赢'
午!徐家汇中心主楼成功#筑底&'据总承包方上海建工集团 尼丁市市长戴夫.卡尔一行' 应勇说!近年来!中
介绍!徐家汇中心项目建成高度将达 /!- 米!将取代 /$- 米 新两国关系持续健康发展! 各领域合作不断加 卡尔说! 达尼丁与上海的城市规模不同!但
高的北外滩白玉兰广场!成为#浦西第一高楼&!为上海增添 深'上海与达尼丁结为友城 $* 年以来!双方在教
又一道靓丽的天际线' 育,商务,科研,文化艺术,园林绿化等领域开展 两市的友谊源远流长'达尼丁的兰园与上海的豫
了全方位的合作'上海希望与达尼丁进一步加强
上海建工徐家汇中心项目常务副总指挥孔莉莉介绍! 经贸,科技创新,文化创意,教育等领域的务实合 园结为姐妹花园!成为两市友谊的又一象征' 双
徐家汇中心虹桥路地块高达 /!- 米的 9$ 塔楼工程!是至今
在上海建筑中开挖最深的基坑!其最深达 /!5$ 米' 方在科技,教育,文化等诸多领域的交流结出了

根据规划! 徐家汇中心主要功能为商业办公一体化综 丰硕成果' 希望开展更多双赢合作!为新中两国
合体!总建筑面积约 .* 万平方米!分别由两栋为 !- 层,%/
层的超高层主楼!)* 层酒店,! 层裙房以及 : 层地下室构 关系发展贡献绵薄之力' 孟群舒
成' 裘颖琼
大类 项护理服务率先 触网


浇 ! 月 "* 日! 上海市卫健委传出消息! 上海 机构护士到基层医疗机构和社会医疗机构执业!
筑 #互联网6护理&试点实施意见启动实施!"" 大类 为出院病人, 慢病病人和老年病人提供延续护
的 施 %$ 项护理服务将率先#触网&' 未来上海将利用 理,居家护理等'
最 工 一年左右时间!在长宁,普陀,静安,浦东等区的
后 人 部分医疗机构开展#互联网6护理服务&试点工 此次实施方案明确!只有实体医疗机构方可
收 员 作!探索建立适合实际的#互联网6护理服务&管 开展#互联网6护理服务&' 具备服务资质的医疗
理制度,服务模式,服务规范以及运行机制等' 机构!可派出本机构注册7或备案8护士提供#互
尾正 联网6护理服务&'
工遥 所谓#互联网6护理服务&!主要是指医疗机
作控 构利用在本机构注册*或备案+的护士!依托互联 #互联网6护理服务&重点对高龄或失能老
汽 网等信息技术!以#线上申请,线下服务&的模式 年人,康复期患者和终末期患者等行动不便的人
陈 车 为主!为罹患疾病,行动不便的特殊人群提供的 群或者母婴人群! 提供机构或居家专项护理,慢
梦 泵 护理服务' #互联网6护理服务&试点区同时开展 病管理,健康教育,中医护理,母婴护理,康复护
泽 进 护士区域化注册管理试点工作!鼓励二三级医疗 理,安宁疗护等方面的护理服务'

摄行 顾泳

首批 小时影院 上线 上海教授当选欧洲科学院外籍院士


零点之后的上海夜生活! 还去哪儿" ! 月 "# 业聚集区!黄浦区在上海推出首位#夜间区长&和 作为欧盟的#国家科学院&!拥有 !- 多位诺 市自然科学一等奖项目!都与光化学相关'
日!#上海首批$$% 小时影院%启动仪式&在黄浦区 首批 * 名#夜生活首席执行官&!开设#$% 小时影 奖得主的欧洲科学院日前公布 $&). 年院士增选 张金龙的科研贡献!与每个业主有关' 新房
大光明电影院举行! 大光明电影院与国泰电影院 院&!就是以文化消费助力夜间经济发展' 结果!! 位中国科学家当选为欧科院外籍院士'
成为上海首批会在零点之后常态播放电影的#$% 其中 / 人来自中科院系统!其余来自高校!有 ) 装修后!#晾房排毒&是标配' 除了通风,绿植,空
在排映方面! 两家影院将呈现给消费者多元 人来自上海---他就是华东理工大学二级教授, 净,碳粉!还有什么" #操作简单,能耗低,无二次
博士生导师张金龙' 污染,效率高!这些光催化技术的特性!使得该技
小时影院&' 选择!将聚焦#四个主题&(一是聚焦红色电影展 术被认为是解决相关污染问题的最佳手段之
欧洲科学院院士选举每年举行一次!其程序 一' &
新一线城市研究所去年的一项调研显示!上 映!传播上海红色文化)二是聚焦国际电影展映! 包括欧科院院士提名,严格学术审查,学组与学
部多轮投票等'增选后!欧科院院长函贺张金龙! 张金龙团队围绕拓展光催化材料的可见光
海 $&'! 年在每晚 "& 时之后上演的夜场电影数量 借助上海国际电影节!开展国际电影展演周*月+ 同时邀请他参加 )- 月在西班牙举行的年度院士 利用效率和提高光催化量子产率这两个最关键
超过 (&& 场!在中国城市中仅次于深圳'目前电影 活动!满足影迷对多元电影文化的需求)三是聚焦 大会暨新院士庆典仪式!他将作演讲' 的科学问题! 开展了十余年系统而深入的研究'
院播放的#夜间电影&主要集中于晚上 )& 时到零 经典戏曲电影展映!如京剧电影,越剧电影等经典 去年!他领衔的高效光催化材料制备及其机理研
张金龙教授的科研成就离不开#光&!不论在 究项目!获得上海市自然科学一等奖'
点之间!除非是商业大片的零点场!排映最后一场 影片放映!传承和弘扬经典传统戏曲文化)四是聚 电影胶片厂的第一份工作!还是去年新获的上海
徐瑞哲
电影绝大部分在晚上 "" 时多' 此次推出的#$% 小 焦国内外同步上映的进口大片零点首映! 满足年

时影院&将进一步延长电影的排映时间!排映场次 轻影迷对#+,&题材快文化的需求'
将延迟到零点过后!进一步丰富了城市#夜文化& 大光明电影院和国泰电影院都是上海 #四星
内容的供给'
级&以上影院!有着较高的服务水准'在现场!两家
黄浦区负责人说! 作为中心城区核心区和商 影院承诺!将对观众#$% 小时服务不走样&' 唐烨

日前! 上海各大主题乐园纷纷推出夜场门 乐园夜场嗨不停 为锦江乐园的夏夜增添几分神秘的色彩' SHANGHAI NEWS
票!为游客打造一段梦幻的文化体验之旅' 飞车1,阿根廷鼓舞0潘帕斯雄鹰战舞1//上海 巨型蝴蝶正 展翅
欢乐谷正值狂欢节!白天可以尽情游玩全新升级 人鱼童话诉 情缘
限时演出在 召唤 的上海滩主题区!晚上还能欣赏长达一个半小时
的奇技狂欢趴!日夜嗨不停' 日前!一只巨大的#蝴蝶&飞进了锦江乐园'
这场由法国导演费利浦.弥勒担当总策划的#蝶. 星光夜场!上海海昌海洋公园升级更新娱乐
夏季昼长夜短!不妨在下午来到上海迪士尼 作为新晋网红打卡地!占地 * 万平方米的上 梦-梦径主题灯光秀&在锦江乐园开启' 项目!配合多种形式为你带来别样的海洋游玩体
乐园!打卡热门娱乐项目' 海滩主题区集生态观光,主题乐园,户外运动,风 验' 夜场特色演艺---0海王电音派对1在秋莲河
情美食和精彩演艺为一体' 新增的 ) 座无动力儿 #蝶.梦-梦径主题灯光秀& 分为 023 共 ! 畔鲸舞台上每天 ). 时 %* 分燃情上演! 极炫灯
傍晚!夏日狂欢节城堡秀等夏日限时娱乐演 童奇趣乐园,% 大全新游乐项目,$ 大户外主题演 个区域!多个精巧绚丽的主题灯光装置错落有致 光,万人狂欢,水上飞龙//多重光影元素夹杂
出已经准备好!随时期待你的光临' 备受喜爱的 艺和 ) 座新科技智慧餐厅!给你欢乐新体验' 地分布园中' 你能通过这些灯光装置体验到 )- 其中!变幻无穷!流光溢彩)近 $-- 台无人机方阵
#冰雪奇缘(欢唱盛会&#风暴来临(杰克船长之惊 种不同的奇幻梦境---#化蝶引梦& 展区轻盈展 夺人眼眸!水上飞龙秋莲河上翻转腾跃'
天特技大冒险&等室内演出也会继续上演//当 夜幕降临!精彩好戏轮番上阵' 特工电影般 翅! 邀请你飞入奇幻梦境)#童年梦径&#突破困
日娱乐演出安排可以在上海迪士尼度假区官方 的环球飞车表演让人瞠目结舌' 谷木游龙,蓝月 境&展区鼓励人们直面心中恐怖!与梦魇精灵们 同时!夜场园区也推出了上海海昌海洋公园
011 上一览无遗' 飞车和矿山历险等百余款游乐项目!带来夏日纵 在林间尽情嬉戏)#彩虹虫洞&#携手翱翔&展区用 原创---中国首部关爱孤独症儿童大型公益多
情狂欢派对' 色大胆! 带领你直达梦境的另一端)#魔力水晶& 媒体沉浸式情景舞台剧0幻海之境1'
绚丽夺目的#点亮奇梦(夜光幻影秀&是夜晚 #星语心愿&展区温情脉脉!许下心愿!期待梦醒
的重头戏之一' 迎着夏日晚风!你还有机会品尝 每天 $- 时至 $) 时 /- 分!0烈火奇缘1 里身 时刻与思念之人重逢)#魔都幻蝶&#记忆弦球&和 在星光夜场!上海海昌海洋公园系列精彩演
夏季限时特色主题美食饮品---萌趣十足的奇 手绝佳的乌克兰艺人表演的#玩火&技艺和充斥 #花之原力&等展区充分利用蝴蝶,光球等元素! 出相继登场! 包括六大明星剧目---0虎鲸科普
奇蒂蒂西瓜柠檬风味特饮,史迪奇西瓜菠萝冰雪 着异域风情的阿根廷鼓舞!碰撞出独特的火花' 秀10海豚奇缘10白鲸之恋10海象嘻游记10人鱼
圣代//十余款酷爽饮品和美味冰品等你来打 童话1和0水舞鱼间1!两大高科技影院---天幕
卡' 想在酷热的夏季畅玩上海迪士尼乐园!两款 影院,超感 %4 影院!海豚过山车,时空缆车,雪国
限时的#酷爽下午场票&是个不错选择' 列车,深海奇航,极速企鹅,海洋木马和鹈鹕大冒
险等 )- 余项游乐设施! 会为你带来精彩的海洋
魔幻申城被 点燃 梦幻之旅'

杨玉红
东欧奇幻火舞0烈火奇缘1,环球飞车0极速

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



最新晋级的 ISSUE 749
新西兰最美步道 18/07/2019

New Zealand's newest B8

Great Walk: 美
食
Hump Ridge Track 云
游
最近，新西兰环保部门在原有的十大最美步道的基础上，又 地
新晋选出一条最美步道Hump Ridge Track。该步道位于新西 图
兰最南端，全长61公里，起点和终点都在位于Southland地区
Te Waewae Bay的最西端。步道越过茂密的森林和亚高山地
带，最后回到风景宜人的海岸线和视野开阔的海滩。这条步道
上的怀图图森林台地（Waitutu forest）曾被植物学家David
Bellamy誉为“可能是世界上最重要的森林”。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市 $2XXX Susan Aran Nomi
机票特价热卖

$6XX

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、公主游轮和P&O游轮

特价热卖 周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019 2019年特价热卖中！
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅 ԝੴ่҅Ljࡵज़ߴћLjྫ௞Ljந‫۔‬Ӂ
$1189 $1369 $459
ѩቷ9ൊഠॹᅍ
南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729
北岛2日经典风光之旅
南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 $399 CUSINE & TRAVEL
$1499 $2399 南北岛9日精华之旅
$2099
南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 ӞՆ‫ޫݺ‬
$1169 $1459

ဵ֋໅ൾ ‫ݺ ޤ‬ NZD
‫ݺ ޤ‬
ࢌ‫ל‬Ӯн։▁‫ֹ֡ל‬ଢ଼ঃ਽ࢇ ࢌଝ‫ק‬੏
每週一出發 7 天 6 晚 2690
‫ؿۑ‬١Ԛްࢵ ‫ޕࡊؿۑ‬ௗ ੒ٌ֢‫؟‬Ҹⴃ ࢕ਥޮ௑
南岛7日经典风情游 • 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市 ‫࡭םߎض׎‬૨ 嘜ࡖ‫ࢮش‬૱ ‫ػ‬ୌԪ ‫ك‬ ࠿ы૜
௰୐ࢁُ͹Ԯகઅ 冪ҩ࡜‫܍‬壓੥
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館 ٢ୌ‫ࣰގ‬١Ԛ࢕͹١‫ݺ‬Զ ԧُҸⴃ ‫ݻ‬зࠉঈ
՞澝⮽澝ѻ澝੧Ҷԕम‫࢕ڶ‬
• 庫克山國家公園 $1799 每人起
• 尼古拉斯農場
• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
中旅假期 ߃ ‫ͧޙ ߃ ޙ‬行յ程м，歡ͨ迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
創新源於實力，經典印證品質 ӱଇ‫࡭ם‬૨߂⻑઀ङްࢵԝи୹㒖ीͫ଑п৆ଋәघ‫ٶ‬ङ௎ԗչࢁࡊ
以1經 典 印 證 專 業я‫ޙ‬ਘ੧ӹ‫ڪ׬‬Ұ‫׭‬ҹұɠҺߑ‫ͣߑޯݟص֫׍‬௏‫**ޏڪ‬詳所‫ͤ׎‬有細‫ض‬產資ߎ訊品澞請及‫ܙ‬更參ଇ考多ե產產ͫ品品‫ح‬細歡࢕迎則‫ݎ‬致為ߑ電准ե中ц旅ऀ各ޮ分店查詢ЛҍଳЇ埗࣫ͫ৲֫‫ڥ‬ଌ۵ਈۨव۟ङ‫ڠ‬Ԍ‫ލ‬Չङ澞‫א‬㈏ࢁନ௎Иी Օͫծਘ‫ڥ‬वࣙોࢁ՟‫ࡾݟ‬Ы‫ڑ‬㝜ͫफُԟએङߑы‫ג‬ђ՜րОॱͫ઀И଑ࠫ࠲य़૒澞॔ॻԝॢи֨ङ୹㈒ࡈઅ㒖㾇ीଆՑङङ߄࠵Ҷъ
௑ͫЋ૱ଟ‫ڪ‬େ‫ڃ‬Ԅࣲҵѻ۴৒澞
ް澞࢕ઃ؏ࡂեޮ௑ͫЋ૱ଟ֛େ‫ڃ‬ѧ‫ێ‬澞

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 2 ߃ ‫ͧޙ ߃ ޙ‬յҹͨ ߃ ‫ͧޙ ߃ ޙ‬յ‫ͨޙ‬
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, 3(04)499 9668 ‫(ͣޯص׍‬0‫ݾ‬4) 8ԟ03 3‫ޏ‬088ͤ (03) 365 6396
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) (09) 535 8588 ‫ ݾͣޯص׍‬ԟ (‫ޏ‬09ͤ) 845 6679
House, Auckland Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
я‫ޝޙ‬௑եͫ‫ܙ‬ଇե࢕ઃ‫࡭ם‬૨澞Ы૱▲૨࡟वࢁُি੧௝ͫҿИԕ‫ܬ‬ я‫ޝޙ‬௑ե࢕ઃ١ԚͫՀ઀9Z 6GZXOIQȑY‫ڀͫ׃ݾם‬ұਥ୸‫لݻ‬ঈ澞ࣀ
Shoppi‫ם‬ng࡭Ce૨nt re , AҸucୌklaङnd࡟ࢁް઀ͫMନt ৆Albઅerࢁt, A‫ش‬uc୳klՃan‫ם‬d ࡭૨঵‫ࠡ࣎ھ‬澝஋Hoࡦusৢe, WellingեtonखЇ‫ػ‬ୌԪ ‫઀ك‬Mްt CՖooͫk,ђW el lin‫ك‬gt o n ‫چ‬Ҷް࣪ு١CИhr‫ڶ‬istՃchյurcଆh ް਩澞

ࢗͫӱଇ֯ા‫ॹ֢࢔ض‬Ҹⴃͫ૚ӱࢁ䇺ЇՕљ‫ܠ‬ӱ߂䈒щङइவ澞Фե ‫ػ‬ୌԪ‫⨝ם‬୆߄ԧԡࣱ߂‫ڽ‬ङָफऄࠐͫЇЈବ‫چ‬Օଇ࠿ॡ জ澞࠴‫ͫי‬

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 749 家居 便民装修公司 汽车 翻
18/07/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC（ 地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程，专业下水道疏 电脑IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故 Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
前练习，助你成功。有意者请电话联系：

021-1190976 03-3398682

请联系：Yang 03-3596 660 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
每格 彩色10元起
021-0243 0664 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
(以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
Home Remodel 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Construction 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
Limited 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2011年注册建筑公司 Business Consulting 保证，价格公道。
2013年持牌木工LBP
新旧房，加盖改建，厨 方圆国际基督城分公司 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
房卫浴改造，围栏阳台 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
挡土墙， 温室阳光房
Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
021-686733 Howard 王 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST）
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]

239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 生意出售 基督城華人教會英語班 ISSUE 749
18/07/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast FISH & CHIPS 汉堡店生意出 初級班，中級班 (資深老師)
旺准公司 售、位于 North New 每週二上午9：30-11：30 B6
Brighton 区、生意好、利润高、 7月23日開課，歡迎隨時報名參加
租房 | 会计 | 网站 营业时间短、租约 13 年、租金 電話: 359-5986 Becky師母 分
每月 $650、店主已经营十八年。 地址：286 Greers Road, Bryndwr 类
民居和商业房出租管理，东西方资深 现因健康问题廉价出售、有意者 广
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 请电阿有 .021-02346118 基督城華人教會中文學校 告
网站设计，无域名年费的公司平台。
电话 :9812615, 0212930266 ����� 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019年
地址 :343 Selwyn St, Addington ������ 7月23日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
网站 :wv.nz ⃼᱌ ɺēⒿųA
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA 周二、三、五3:30-5:20上課
286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
绿色家园 招聘 诚招经理
（教會）或 0211-762835（Judy)
花园设计施工维护，围栏，室外 Recruitment Blenheim小镇中餐 房屋私售，投资自住请关注
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 店诚招经理1名，可 基督城華人教會讚美操
屋翻新，室内外油漆。 以办理工签，包吃 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
021-1969188 老孙。 住，有英语购通的能 Christchurch boys’ high school 校 星期一和四，10am-11:15am。
力，有意者请联系谭 区，永久独立Town house 130m2两室一 每次$2。資深老師。適合任何年齡層。
先生 电话： 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
021381389,微信 联络人：May Yu 021-08340888
号：san1381389 02102508857 地址：286 Greers Road

Dairy and Takeaways for Sale Jireh Private Tuition
南岛Blenheim镇，多年老店，带 Over 25 years of experience
住房，高利润，租期长，机会难
得，店主诚意出售。有意请电 021 teaching NZ Curriculum.
022 60921 Math & Science (Year 5~13)
Chemistry & Physics (Year 12~13)

Ph : 021 457 907

嘉安装修 招聘炸炉工 motel 招聘长期 Fish&Chip店 诚售
part time
房屋维修，门锁更换 Blenhiem小镇两间Fish&Chips cleaner 本店位于Dunedin 主马路和居民
内外油漆，房顶清理 招聘炸炉工，full time，男女不 区，内设中餐经营20多年旺店，客
阳台围栏温室太阳房 限，要求吃苦耐劳，工资面议 源非常稳定，现惜售。
工作无大小，质量有保证 有意请电出价：021-1118728 Joe
联系电话：021-1867236
0226822866 秦 要求做事麻利仔 生意出售
征 Full Time 拆鸡手一名 细，认真负责，
家庭装修 最好有相关工作 中餐馆Takeawway连Fish&Chip
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 经验。联系电话 店生意出售，位于North Beach
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 0221991217 区，租金低、租约长、利润高，
厨房安装，室内外维修等。 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 本店已经营15年，客源稳定
点心师招聘 有意者请联系电话：0226418788
联系电话：（03）3585668 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡
或 0212958791 联系人：黄先生 0212442568 James 或亲临 14 hands 洋人餐馆现招广式点心师一名 Avonhead靓街
（不需要会英文） 北向四房二厅私售
Road Middleton CHCH 询问详情。 TEL:0223032817
Avonhead中心位置，交通便利，步行至
招聘广告 招聘 学校，购物中心和巴士站，Burnside
High高中，Merrin小学校网，北向四房
诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 Hornby fish&chips 招聘part 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修
Hornby区商场，工作时间好，有经验者 time,工作时间 5pm-8pm 周三到
优先，无经验者可提供培训，要有合法签 周日。有意者请联系021888189 保养成本低，花园极易打理。屋主有新的
证，有意者请致电或短信021 900 295. 投资计划，想快出手，拣漏的机会来了!
Majestic Travel 招聘 议价40余万。手机0274871985，微信
橱柜及台面大特价 Kiwi Ling Ltd 生活服务
花胶工厂 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。 PEARLYES
高品质！ 现招聘刀工一名有 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 Services
低价格！ 相关经验者优先！ 1-2日短途游，代驾服务等。 教育
快服务！ 相关职位要求： 男士理发
①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class Education
免费上门报价电话： 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 男士理发，职业理发师傅，男士
何小姐 022 044 9323 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工 留学旅游千万事 理发$10，地址Riccarton
电邮：[email protected] 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 万事屋里寻解答
有相关旅行社工作经验者优先。 Mall旁边，微信:ceska4938.
房屋维修维护 请致电李先生 请将相关中、英文简历发往： 电话:0210673304.
电话： [email protected]
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 021-2674787 医师陈宁厚
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 交友
53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
质量保证，价钱公道。 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
0225840535 难什症,疗效卓越.ACC免费
地扯 73 Matipo St. Riccarton
出租保温层安装 店员招聘 电话 3482734

出租房保温层安装，专业安装ceiling and 基督城大华超市需shop 䈰8⸅&潳'5ꨆ
underfloor insulation，并出具合格证 assistance，合法工作签证，
书。免费报价。 每周工作30+，薪资面议，有意 耘⯈⟛㟙凈耑⫐嬱銡⯜ ꦎ╝缃㶡銡溸յ气錜☋㲳绻յ䩘⾕㞟呤瞏⿣瞏
电话: Frank 0275593800 者请发CV到[email protected] 㐌㐠⽟⽟┩ ┞⽟ 0⽟ ⪮氲⽟S㎃C䐷騅◝F 侒 M⽟M 0 僓4◩B U0ꭊSNFB F NBU
QN 4N QZENQFNOIBN

联系人 Grace 水㛶⾕ 㟖耘㛶⯈낊㟙呬⫐⪢銡劔

招库管

基督城大华超市招库管一名。 Find Someone

出租 合法工签，全职，新西兰 出售 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor)
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
Rental CLASS1驾照，薪资面议。 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
[email protected]
ASIAN FEMALE FLATMATE (S) 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
联系: Daisy 03 3446387 划，学校申请，学生保险等
Asian female flatmate(s) invited to share sunny
3 bedroom brick home, Avonhead, with For Sale 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 CLASSIFIED
semi-retired School Principal (owner). 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
Upmarket kitchen, renovated bedrooms, Dairy店出售 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
updated bathroom, two toilets. Large, fully -
furnished room with near-new Queen bed, eco 种语言的翻译
panel heater all linen supplied if needed. No 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
earthquake damage, very clean, quiet, safe,
peaceful. 5 - 6 minutes' walk to College of 多年老店位于Ashburton镇。客 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 �����
Education; close to Uni; stone's throw to bus 源稳定。有Fish&ships利润高， ������
stop; 4 supermarkets/malls close by. Power (up 有升值空间。租金低。周营业额
to $200 per month) included, + free WIFI 在1.6万以上 ，低价诚意出售。
(unlimited data). Available now. $160 p.w (one （另有一套三居室红砖房可同时
person) $180 p.w (two persons). 出售）。有意者请致电：
Phone: 3415686 Cell: 0272001685 (Vic) 03-3085025（早7点-晚8点）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 749 中国历史故事 识字儿歌
18/07/2019

B5

华 苏秦“合纵”的故事 小松树
文
亲 苏秦是东周洛阳人，曾到齐 乘，战马 6000 匹，粮食充足， 国君的时间短，您的合纵计策我 xiǎo sōng shù diǎn diǎn tóu
子 小松树，点点头 ，
国拜师学艺，与张仪一起在鬼谷 百姓安乐，国家太平。可是，大 听了，感觉受益匪浅。如今，您 ，

子那里学习纵横之术。他曾经去 王知道这一切是因为什么吗？ 有心保全天下，安定诸侯，我愿 yǔ lái xǐ xǐ liǎn
雨来洗洗脸，
见周天子，可是没有人在周天子 因为燕国的南面有赵国这个大 意跟随。”　

面前推荐他。于是，他改变主意， 屏障！大王为什么不亲善近邻 赵 肃 侯 送 给 苏 秦 100 辆 马

到秦国去求见秦惠公，向他献计 赵国，反而要把土地送给遥远的 车，1000 斤金子、100 双玉璧、 ēf ng lái shū shū tóu
风来梳梳头，
如何兼并六国。可秦惠公刚刚杀 秦国呢？大王如果依我的计策， 1000 匹锦绣，请他去联络其他

了商鞅，对游说之士非常反感， 跟赵国订立盟约，然后再去联络 各国诸侯。

他对苏秦说：“翅膀还没长硬的 中原诸侯共抗强秦，这样，才会 苏秦奉赵肃侯之命，先后向 tài yáng gōng gōng yì chū lái
太阳公公一出来
鸟，是不能够高飞的，你的意见 永保燕国安全。”燕文公非常赞 韩、魏、齐、楚四国诸侯，详细

很好，可惜我现在还无法做到。”　　同苏秦的主张，他说：“先生说 说明了割地求和的弊端和联合

苏秦碰了软钉子，可他并不 得有理，我愿意听从您的建议。” 抗秦的好处，各国诸侯都觉得他 shēn shǒu yòu tái tóu
伸手又抬头。
死心，一次又一次地写信给秦惠 于是，他为苏秦提供了大量的礼 说的有理，一起赶到赵国去签订

公，秦惠公却依旧不理睬他。一 物，让他去游说赵国。　 盟约。　

年多的时间过去了，身上的钱花 苏秦前往赵国，赵肃侯听说 苏 秦 凭 借 他 的 如 簧 之 舌，

光了，衣服也破旧不堪，苏秦只 他来了，亲自到郊外迎接。　　 终于使六国合纵的局面形成了。

好打道回府。 苏秦对赵肃侯说：“秦国之 所谓合纵，是指弱国联合进攻强

从此，苏秦埋头苦读兵书， 所以不敢发兵来打赵国，原因在 国，具体点说，是指齐、楚、燕、

仔细研究各诸侯国的政治情况， 于他害怕韩国和魏国从背后袭 赵、韩、魏等国联合起来抵抗秦

察看他们的地理位置，了解他们 击它。如果秦国一旦消灭了韩国 国。南北为纵，六国地连南北，

的风土人情，十分用功。就这样， 和魏国，您想一想，他们的下一 故六国联合谓之“合纵”。公元

经过一段时间的充分准备，他觉 个目标就是您了。我曾仔细研究 前 333 年，六国诸侯在赵国的洹

得自己能够说服诸侯，从而实现 过地图，中原列国的土地比秦国 水，也就是今天河南省北部，正

自己的政治主张了。　 大 5 倍，军队比秦国多 10 倍， 式订立了合纵的盟约，大家公推

公元前 334 年，苏秦来到燕 如果各国诸侯联合起来，发誓结 苏秦为“纵约长”，把六国的相

国，见到了燕国的国君燕文公。 盟，一起对付秦国，那秦国就 印都交给他，让他专门管联盟的

苏秦对燕文公说：“燕国有土地 孤立了，怎么还敢来欺负六国 事。苏秦“合纵”计划实施之后，

2000 里，壮士几十万，战车 600 呢？”赵肃侯说：“我年轻，做 秦国 15 年未敢派兵出函谷关。

论语 魔法爸爸

zǐ yuē 睡 花花猪的爸爸会魔法， 小鸟的。”花花猪说。 第 二 天 早 晨， 爸 爸 领
子曰： 前 花 花 猪 的 玩 具 小 狗 坏 了， 可 是， 花 花 猪 爸 爸 接 着 花 花 猪 来 到 花 园， 把 小
故 肚 子 里 的 棉 花 掉 出 来 了， 小鸟埋在了土里，然后放一
chū mén rú jiàn dà bīn 事 花花猪爸爸用针把小狗缝 过小小鸟，摇摇头说：“我 粒种子。“那是什么东西？”
“出门如见大宾， 得 和 原 来 一 模 一 样， 花 花 没 办 法 了， 小 小 鸟 已 经 死 花 花 猪 问。“ 是 神 奇 的 魔
猪 不 小 心 坐 碎 了 小 飞 机， 了。” 粉 红 猪“ 呜 呜” 地 法！ 你 要 是 经 常 来 看 小 小
shǐ mín rú chéng dà jì 可 到 了 爸 爸 手 里， 一 会 儿 哭着跑开了。 鸟， 给 种 子 浇 水， 说 不 定
使民如承大祭。 工 夫， 就 像 变 戏 法 一 样 变 有一天，你会发现奇迹。”
成了一架新的。 花 花 猪 望 着 爸 爸 说： 爸爸说。
jǐ suǒ bú yù “ 可 是， 爸 爸 你 不 是 会 魔
己所不欲， 花 花 猪 想：“ 爸 爸 真 法 吗？ 你 不 是 修 好 过 好 多 花 花 猪 想， 那 是 什 么
厉害，一定会魔法。” 好多东西吗？” 样的奇迹呢？
wù shī yú rén
勿施于人。 这 天， 花 花 猪 和 粉 红 爸 爸 叹 了 一 口 气， 轻 日 子 一 天 天 过 去 了，
猪 在 院 子 里 玩， 突 然 看 见 轻 地 说：“ 爸 爸 的 魔 法， 花花猪经常到花园里给种
一只小小鸟被风从树上吹 只能把没有生命的东西修 子 浇 水。 那 天， 爸 爸 下 班
下来了，小小鸟躺在地上， 好， 这 只 小 小 鸟 是 有 生 命 回 家， 怎 么 也 找 不 到 花 花
一动也不动，好像生病了。 的， 爸 爸 就 一 点 办 法 也 没 猪， 原 来， 花 花 猪 和 粉 红
有 了。 孩 子， 生 命 只 有 一 猪 正 坐 在 花 园 里， 围 着 一
“ 交 给 我 爸 爸 就 行， 次，失去就再也没有了。” 朵小小的太阳花笑呢。
他 会 魔 法， 一 定 会 治 好 小 花花猪伤心地哭了！

FAMILY TIME & ESSAY zài bāng wú yuàn 成语故事
在邦无怨，
” 巧取豪夺
zài jiā wú yuàn
在家无怨。

解读 北宋末年，有个书画俱佳的 有资格收藏，落在别人的手里， 赶到船上，全不管蔡家权势炙手，
人，叫米芾（fú），字元章，宋 似乎是明珠暗投了！先是磨着当 硬是求见蔡攸，磨着要欣赏那真
孔子说：“出门的时候 时吴（今江苏南京）人。以恩补 面借观，继而提出借回去细揣摩， 迹。
就像见到尊贵的宾客，派遣 入官，历知雍丘县、涟水军、无 只要一到他手，就遥遥无还期，
百姓去做事慎重得就像承办 为军、淮扬军（都是地方官）。 原主想“借看”一下都难了。要 蔡攸虽深知米芾为人，但一
重大的祭祀一样。自己不 工于书法，是宋代四大书法家“苏、 得紧了，他就临摹一张还你了事。 时却不开情面，只好先说定只在
愿意要的，也不要强加给别 黄、 米、 蔡 ” 之 一。 亦 善 画， 无 有时甚至公开耍赖，将真品、赝 船上看，不得携走。米芾高高兴
人。在诸侯家做事没有怨 论山水画，还是人物画都自成一 品一同取出要原主挑，他也真能 兴，满口答应，却一看到就不肯
恨，在大夫家做事也没有怨 家。山水画犹独具一格，为时人 画得以假乱真。 放手，非缠着要用他珍藏的一幅
恨。” 所赞赏，誉为“米家山”。 画换，苦求不得，就放声大哭，
蔡京即四大书法家中的“蔡”， 更以投水自尽相要挟。好赖他也
只是，人不及书画，乖戾无行， 也很喜欢收藏珍品，因为是权倾 是个朝廷命官，传出去实在不好，
放荡不羁，甚至装疯卖傻，因此， 朝野的奸相，收得自然要容易， 逼得蔡攸实在无奈，只好跟他换，
又被时人呼为“米癫”。特别是 要好。许多人也乘机投其所好， 他立即破涕为笑。
对书画珍品嗜爱如命，收藏成癖， 以珍品贿赂他。
一听说谁有了好画好字迹，就闻 成语“巧取豪夺”出自宋·苏
风而上，千方百计，甚至死皮赖脸， 蔡京的长子蔡攸在外任上收 轼《次韵米芾二王书跋尾》。
不择手段地必欲弄到手。在他以 了份重礼：“书圣”王羲之的一
为，别人都不及他会欣赏，有大用， 份真迹。蔡攸亲自乘船携送京师， 用 法： 贬 义。 多 做 谓 语， 也
却被米芾得了消息，紧赶慢赶， 做定语。可指斥强取行为。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

糖友九種情況要調整用藥 ISSUE 749
18/07/2019
2 型糖尿病的治療方案不是 平均血糖水準，並反映病情控制 就診，醫生會根據病人併發症的 導致人們做出不健康的選擇，如 雜以至於無法堅持，一定要告知醫
一 成 不 變 的。 美 國 加 州 海 港 城 的好壞。如果糖化血紅蛋白偏高， 嚴重程度調整用藥，穩定血糖， 養成不良的飲食、睡眠習慣，這 生。醫生 會根據病人的實際需要 B4
南灣醫學中心的內分泌學家愛德 說明現有的治療方案控糖效果不 同時也對併發症展開針對性治療。 些都會增加血糖波動。如果近期 做出調整，例如將每天打 3 至 4 針
華·多姆拉特認為，隨著時間的推 佳，需要由醫生幫你調整用藥。 感到壓力過大，血糖也持續偏高， 胰島素的方案改為每天 1 至 2 針預 健
移，藥效可能會降低，其他因素（如 4. 體重減輕過快。做減肥手 就要及時調整用藥。 混胰島素，使糖友更容易堅持。 康
生活方式、體力活動和壓力水準） 2. 血糖忽高忽低、波動明顯。 術或通過控制飲食和增加體育活
也會影響血糖，此時就需要調整用 有些糖友在家測血糖時，讀數忽 動等生活方式調整，可減輕體重， 6. 服藥出現了副作用。治療 8. 價格太昂貴。藥品價格過 美
藥。專家強調，在沒有諮詢醫生之 高忽低。如果在半夜或駕駛途中 有助於病人更好地控糖。有些藥 2 型糖尿病的藥物會造成多種副 高也會成為糖友堅持治療的一個 食
前，病人萬不可自行調整用藥或停 出現這種情況會相當危險。糖友 物也會有減輕體重的效應。然而， 作用，包括嘔吐、脹氣、腹瀉、 障礙。如果是這種情況，不妨請
藥，否則會造成嚴重後果。美國“每 若是在家自測血糖時注意到血糖 如果短期內體重降低過快，或是 泌尿道感染和酵母菌感染等。如 醫生根據自己的經濟狀況來制訂
日健康”網站近日盤點了糖尿病 波動較大，就要與醫生聯繫，在 已明顯低於正常體重，應該儘快 果這些副作用讓你無法忍受，也 性價比更高的用藥方案。
人需要調整用藥的 9 種情況。 他們的指導下調整用藥。 去醫院就診，看是否需要調整用 需要由醫生調整用藥方案。
藥或飲食方案。 9. 新藥上市。治療糖尿病的
1. 糖化血紅蛋白值異常。這 3. 出現糖尿病併發症。足部 7. 用藥方案太複雜。有些糖 藥物不斷推陳出新，它們可能藥
個指標需要每 3 個月測一次，它 潰瘍或視力下降等糖尿病併發症 5. 壓力過大。精神壓力會引 友可能需要同時應用多種降糖藥 效更好、價格更便宜。如果糖友
能讓醫生得知你在這段時間內的 表明糖友的血糖失控已有相當長 發應激反應，使身體釋放出相關 物或是一日內多次注射胰島素， 現有的用藥效果不太理想，可以
的一段時間了。這時一定要儘快 激素，影響血糖水準。壓力還會 若是感覺自己的治療方案太過複 考慮在醫生的指導下使用新藥。

雞蛋搭出百樣菜

在營養學界，雞蛋一直有著 用，洋蔥炒熟後能減少對胃部的

“全營養食品”的美稱。北京《生 刺激，與雞蛋搭配又可增進食欲，

命時報》報導，雞蛋不但營養豐富， 促進消化。

還是一種“百搭菜”。 雞蛋 + 韭菜。韭菜炒雞蛋是

雞蛋 + 番茄。番茄炒雞蛋簡 非常好的補腎菜肴。不過，韭菜

單易做，深受人們的厚愛，基本 中的膳食纖維比較粗，容易刺激

上適合所有人群食用，它們的結 胃，而與雞蛋同炒能減少對胃黏

合可謂飲食中的絕配。番茄富含 膜的刺激。從口味上來說，雞蛋

維生素 C 和胡蘿蔔素，與雞蛋同 味淡，和韭菜一起烹製，中和了

炒，是植物蛋白和動物蛋白的完 韭菜的刺激味。

美結合。 雞蛋 + 苦瓜。苦瓜味苦，讓

雞蛋 + 青椒。這一對黃綠搭 很多人敬而遠之。苦瓜炒雞蛋則

配，色彩美觀，口味鮮香，營養 輕鬆解決了這個問題，烹製前先

豐富。青椒富含維生素 C、胡蘿 將苦瓜稍微用熱水焯一下，再與

蔔素、膳食纖維及多種礦物質， 雞蛋一起炒，能起到提香、中和

二者搭配可彌補雞蛋維生素 C 含 苦味的作用，二者同食還能清熱

量較低的缺陷。 解毒、養血益氣。

雞蛋 + 洋蔥。羅馬醫生將洋 雞蛋 + 蝦仁。由於二者都富

蔥用作開胃良藥，近代醫學還發 含谷氨酸，會生成谷氨酸鈉，同

現，洋蔥具有消炎抑菌、降血脂、 炒可以說是鮮上加鮮。此外，它

降膽固醇、降血壓等多重作用。 們都是蛋白質大戶，搭配起來簡

洋蔥炒雞蛋非常適合中老年人食 直是營養界的“土豪組合”。

趁熱吃？小心燙出食管癌 黑胡椒烤秀珍菇

趁熱吃，在第一時間享受到 慣，也會增加患食管癌的風險。 發生，而是間歇性或在勞累後及 食材 秀珍菇若干、鹽適量、橄欖油適量、黑胡椒粉適量、
熱氣騰騰的美味，是生活中許多 由於食管癌會引起咽喉部燒 快速進食時加重。 鮮醬油少許。
人的飲食習慣。其實這是一種不
健康的飲食習慣，會增加患食管 灼感、胃灼熱、噯氣等胃病症狀， 4、打嗝、消化不良。有可能 廚具：電烤箱。
癌的風險。 所以很多患者按胃病來治療，錯 是下端食管癌引起的噯氣、打嗝、
過了最佳治療期。那如何在日常 消化不良等胃病症狀。 做法
中國食管癌的死亡率、發病 生活中及早發現食管癌症狀呢？
率在全世界最高，占全世界死亡 5、聲音出現嘶啞。但很多人 1、將秀珍菇洗淨，儘量保持 加入適量鹽；
人數和發病人數的一半以上。臨 1、哽噎感。即在大口吃第一 以為是感冒了，並不當回事。 完整的形狀，不要掰開； 4、倒入少許鮮醬油、適量橄
牀研究顯示，食管癌患者 40% 都 口食物時感到梗阻，這種情況通
有家族史，還與飲食習慣有密切 常可自行消失一段時間後再次出 防治食管癌應提高健康意識， 2、鍋中加入清水，煮開，下 欖油；再撒上些黑胡椒粉；
關係。如很多人愛吃含亞硝酸鹽 現，也有人覺得是吃了抗生素好 養成良好的飲食習慣，不要吃得 入秀珍菇焯燙至 7 分熟，大約 2 5、用筷子輕輕攪拌均勻，醃
的泡菜，常吃黴變、煙熏、麻辣 了，因此易被誤認為是咽炎。 過燙、過快，不要吃得過於辛辣， 分鐘；
食物，吃得過燙、過快，食道黏 不吃黴變、煙熏食物等，並定期 制 10 分鐘；
膜經常被燙傷，以至於發生食管 2、咽喉部有異物感。吞咽不 上醫院做內鏡檢查，確診食管有 3、焯燙過的秀珍菇取出放入 6、將秀珍菇擺在鋪好錫紙的
癌。此外，愛抽煙、喝酒，不愛 適或食管內異物感，咽之不下、 無病變。尤其是有癌症家族史、 漏網中瀝掉水分，不需要太乾，
吃新鮮蔬菜和水果等不良生活習 吐之不出，這也易與咽炎混淆。 抽煙喝酒者，且年過 50 歲，一旦 烤盤上，190 度，烤 10 分鐘即可。
進食中出現吞咽不暢，或有異物
3、胸部不適。如胸骨後脹悶 感等，均應儘快到醫院做檢查。
或輕微疼痛，這種症狀並非持續

月經顏色反映健康程度

從初潮到停經，月經伴隨一 貧血所致。紐約西奈山醫學院婦 色。” HEALTH
個女人數十年。月經蘊含著很多 產科教授阿麗莎·德威克表示， 4. 經血黏稠呈果醬色並帶血
女性身體資訊，是健康的晴雨錶。 女性經血色淡發白、比較稀薄是
嚴重貧血的表現之一。在觀察兩 塊。這或許表明女性體內孕酮水
近日，美國《預防》雜誌刊文， 三個月經週期後，如果上述狀況 準低、雌激素水準高。德威克說，
具體介紹了如何通過月經顏色判 依然存在，應該去做檢查。不過 儘管有時經血中帶血塊是正常的，
別健康狀況。 月經量大也可導致女性體內缺鐵。 但如果血塊較大，則表明激素失
衡情況嚴重。羅梅羅建議減少乳
1. 粉紅色經血。正常情況下， 2014 年一項芬蘭研究通過對 製品、大豆以及糖分的攝入。另
經血呈明亮玫瑰紅色。紐約功能 236 名月經量大的婦女進行分析， 外子宮肌瘤也可能是“元兇”，
醫學專家瑪格麗特·羅梅羅表示， 發現缺鐵的女性占 27%，嚴重貧 應該做個 B 超檢查。
如果經血呈粉紅色，且經量少於 血的占到 60%。
以往，很可能說明女性雌激素水 5. 紅灰相間經血。出現這種
準低。研究表明，過度運動會導 3. 深褐色經血。很可能是脫 情況可能反映體內有感染，比如
致女性雌激素水準降低，進而干 落的子宮內膜連同經血一起排出 得了性病。德威克說，如果感染
擾正常的月經，甚至造成停經。 體外。出現這種情況不必驚慌， 了性病，還會有異味，應該立即
其他原因還包括營養不良、多囊 多是正常現象。德威克說：“脫 就診。另外，孕期先兆流產，也
卵巢綜合征、圍絕經期影響等。 落的子宮內膜氧化時間長，這也 會在經血中發現灰色塊狀組織，
是為什麽看起來是褐色甚至黑 出現這種情況應該立即就醫。
2. 淺淡色經血。常是缺鐵性

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 749 www.takungpao.com.hk ISSUE750
18/07/2019 18/7/2019
新西蘭專版
B3 B4

大 “割烹”（Kappou）一詞對 鵝肝最中餅 大
小 於熟悉日本飲食文化的食家來 小
厨 說，一定都不陌生，而實際上， 廚
房 這個詞其實源自中國古典的文 房
學。《孟子．萬章上》裏有“伊
尹以割烹要湯”，《詩經．小
雅》中則出現過“雍人掌割烹之
事”……在我國飲食文化的演變
過程中，割烹沒有成為一種料
理，而是成為了日本的一種傳統
料理形式——客人可以直接坐在
廚房前面，看着廚師事前準備烹
煮食材。

大公報記者
劉榕欣 文、圖

割烹最早於十九世紀在大阪出現，但 味覺+視覺
直到二十世紀後期才開始在日本關東地區
盛行，如今已成為高級和食的代名詞之 嘆割烹料理雙重享受
一。廚師透過原材料製備、烤炙、蒸煮、
煎炸及煨燉等多種技巧，將整個菜式的烹
飪過程呈獻在客人面前。但無論如何，割
烹料理的最大特色都是繞着日本料理的核
心精神打轉：善用當季新鮮食材，發揮本
味。

位 於 中 環 安 蘭 街 的 Ryota Kappou
Modern正是主打割烹料理的一間高級和
食餐廳，由曾任職於米芝蓮二星餐廳的兼
澤良太（Ryota Kanesawa）掌廚。自開張
以來，該店便收穫不少好評，並憑藉優良
的食客口碑在食肆競爭激烈的中環站穩了
腳步。為更加深入地了解割烹料理，記者
到訪Ryota Kappou Modern，一探究竟。

名家器皿盛載食物

甫入店內，便會發現無論從室內設 ▲裙帶菜蛤蜊湯 ▲季節限定燒甘鯛 ▲Bowl of Wonders
計、陳設、色調甚至器皿的擺放，都展現
出店家對完美的追求─這要歸功於餐廳 北海道鮑魚釜飯 時令食材互相搭配
的創始人之一，香港知名室內設計師沈沛
然 （Louie Shum） 。 室 內 設 計 工 作 室 主廚兼澤良 餐廳的中心區域則是開放式吧台，午餐時多數客人都落
House of Beast 野 晉 研 作 由 Louie 一 手 創 太 （Ryota 座於此─可以一邊用餐，一邊欣賞烹飪過程，並且互相交
立，曾獲得多個國際級設計獎項的認可， Kanesa-
而 Louie 本 人 則 一 直 熱 愛 日 本 文 化 及 美 wa）對料理 流。割烹看似簡單，實質對廚師及餐廳的要求極高，因為
食，對細節極其注重，是典型的“完美主 有匠人精神 任何一絲瑕疵，都將被無限放大。當日最讓記者印象深刻
義者”；對他而言，一杯一碟、每一件傢 的一道菜式當屬餐廳的招牌菜——鵝肝最中餅：選用甘
具，燈光以及服務品質，都足以決定餐廳
的成敗。為了完美呈現割烹料理，Louie 香軟滑的鵝肝，搭配樹莓及黑莓，以及開心果研磨而成
與Ryota專程去到大阪與京都，挑回日本 的醬，配上精選糯米製作，手工細火烘烤而成香脆可口
陶藝名家的陶藝品，不單作擺設用途，也 的著名日本傳統點心“最中”餅皮，造型上亦小巧別
承載美食，讓客人在享用美食時，也可近 致，給食客帶來視覺與味覺的雙重享受。
距離接觸這些藝術品，不負傳統割烹料理
多用名家器皿裝載的飲食文化傳統。 和食講究用料，割烹料理更是如此，餐廳精選日本當
造食材，經空運抵港，保存食材最自然的原味。北海道鮑魚
記者到訪時，正值午餐時間，Louie 釜飯選用產自北海道的鮑魚與海膽以及時令食材的碰撞，讓每
亦在場並欣然接受了訪問。談及他投資涉 一粒越光米都沁入上佳的滋味。對於專業的廚師而言，即使
獵 餐 廳 行 業 的 初 衷 ， Louie 直 言 不 諱 地
說，其實是太太想擁有一家屬於自己的 是同一條魚，在不同季節都會有不同的烹調方式，體現
餐廳，而有這個想法也已好多年了， 廚師的功力與經驗─由於夏季海膽正當造，Ryota便
難得遇上好廚師，又適逢他與太太 選用北海道海膽搭配近江牛與魚子醬，加上壽司米做
結婚十年，所以這家餐廳可以說 底，一道口感清甜的“Bowl of Wonders”就應運
是“送給太太的十周年禮物”。 而生了。
作為一名正值壯年的主廚，Ryota不願被傳
Louie口中的好廚師正是出 統烹飪技巧束縛，而是從傳統中汲取靈感，從
生於大阪廚師世家的Ryota。日 而帶出食材的口感。為避免食客夏季食欲不
本推崇匠人精神，除了將每一個 振，Ryota設計了這款聖女果啫喱雞尾酒，並
細節做到一絲不苟之餘，更有 建議搭配在主菜與米飯之間，有健脾解膩之功
着對職業的尊重與責任感，受 效，造型設計上則以水葵和紫蘇花做點綴，層
家庭關係的影響，Ryota少年時 次分明令人眼前一亮。
便走上了烹飪之路。在他多年的 專訪時，Ryota談到了自己從事餐飲業多
廚師生涯中一直信奉“簡．臻” 年的心得，他認為酒香不怕巷子深，只要用心
的烹飪理念，用簡單、高質及當 去做，像對待家人一般對待食客和他們的飲食
造的食材，帶來味覺享受。 需求，餐廳的未來一定會發展得更好。
DELICACY
Delicacy

出版電/ P話UB/ LTISeHl：ER+ 6华4都3传37媒75集1团56 HU郵A寄DU地M址E/DPIAOGBROOXU2P9248,电F话en/dTaEltLo:n+,6C4h3ri3st3c8hu0r1ch688540,电N子ew邮Z箱ea/Elamndail:電nz子m郵es箱se/nEgmeari@l: xmtreas.sceong.nerz@xtra网.c址o.n/zWe網bs址ite/ :Wwewbwsit.en:zwmwews.sneznmgeessres.ncgoer.sn.zco.nz

三星A80凭这3点我入手不后悔 ISSUE 73409
0178/037/2019
Why we won’t regret owning the Samsung A80
B2

游
戏

数
码

手机全面屏时代，手机前 翻转式”三摄设计，终于跳出各 全面屏+屏幕发声技术 技术，可实现无孔听筒功能。配 以证明它的实力。
置镜头到底该怎么安放？这个问 种屏下镜头的街机模式。在启动 合隐藏式屏幕传感器，屏幕发声 34227分的3DMark跑分成绩，
题，相信成为各大厂商各有妙 自拍模式时，三星A80手机会微微 得益于“弹出”翻转式摄像 技术让手机正面观看体验保持了
招。这一次，三星A80为我们带来 震动，然后就会看到手机顶部弹 头系统，这款三星A80手机从而摆 完美的一致性，视觉体验更加逼 让我们直观的感受到这这款三星
了创意十足的180°翻转式摄像头 出摄像头模块，且本来后置的镜 脱了此前各种“刘海”“挖孔” 真震撼。 A80在性能上的提升，再配合三星
设计，为我们入手这款三星A80带 头会180°翻转，变成前置镜头。 屏，而实现真正的全面屏，真正 在游戏上的强大优化，对爱玩游
来极大“吸睛”筹码。 也就是说，这款三星A80，后置镜 做到了正面浑然一体。相信“真 骁龙730G 戏的年轻群体来说，不论是王者
头与前置共用一个镜头系统，是 全面屏”这一细节，对于手机用 优化游戏体验更强大 荣耀和刺激战场，都不在话下。
180°翻转式摄像头 不是很酷？！ 户来说体验有多棒，不用我多
颠覆你的拍摄体验 言。采用翻转摄像头设计的三星 三星A80这款手机除了翻转式 除了骁龙730G外，优秀的
这款三星A80的摄像头系统采 A80，拥有6.7英寸的OLED屏93.8% 镜头最大的亮点外，这次搭载的 游戏体验还离不开细节设计，如
作为2019年三星次旗舰之 用自动HDR主摄像头、123°的超 的超高屏占比，全面屏的设计， 骁龙730G移动平台也成为该机在 这款三星A80搭载了Z轴线性马
作，全新的三星A80可谓惊喜满 广角镜头、ToF镜头三摄组合。当 带来相当震撼且华丽的视觉冲击 游戏性能上不俗表现的关键。如 达，不论是在打字还是游戏按键
满。特别是在大家都关心的拍照 自拍镜头突然高清了这么多的时 力。全面屏的三星A80还延续了元 果你还对骁龙730G有所怀疑？相 的时候，都能带来震撼有力的手
方面，三星A80采用极具创意的“ 候，肯定会让你感到“惊喜来的 气版A60行业领先的屏幕震动发声 信34227分的3DMark跑分成绩，足 感。再配以OneUI一贯的风格，让
太突然”。 Bixby视觉功能和AR功能相结合，
让这款三星A80体验更优秀。

《石器时代M》时隔十九年的再次重逢 GAMES & TECHNOLOGY

Stoneage M reunited after 19 years

网游鼻祖，今日归来:19年 段许多80后玩家难以忘怀的时 经典玩法，不同体验:《 来，在最大程度上保留经典元 年的青春回忆，19年的共同期
前，在那个智能手机还没诞生 光。而就在7月16号，石器时 石器时代M》完美还原了端游 素的同时，高品质3D画面的重 待，19年的悉心打造，万千石
的日子里，《石器时代》开创 代唯一正版手游《石器时代M》 上的玩法，将战宠、骑宠相结 新演绎，让熟悉的尼斯大陆以 器粉丝的真相期盼，《石器时
了网游界的新纪元，成为了一 已正式归来。 合的经典回合制模式保留了下 全新面貌出现在玩家眼前。19 代M》欢迎回家！

出电版话//TPeUl:B+L6I4SH3 E33R8华01都68传媒集邮团寄H地U址A/PDOUBMOEXD：I2A92G4R8,ORiUccParton,电Ch话ri/sTtcEhLu:r+c6h48434303, N8e0w16Z8ealand电子邮电箱子/邮Em箱/aeiml: anilz:mnzemsessesnenggeerr@@xxttrraa.c.oc.onz.nz 网址网/址We/bWsieteb: wsitwew: .wnzwmwes.nseznmgeersss.ceon.ngzers.co.nz

&

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 农历 己亥猪年 六月十六

周刊 全国发行 总第749期 18/07/2019 Thursday Issue 749

请想
3 St Clio Street, Ilam 立要

致即在 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 漫威首位华裔英雄诞生的真相

周五 周六 周日 11年，中国粉丝贡献了一半票房
07月19 07月20 07月21
Chinese fans contribute to half of
周一 周二 周三 Marvel’s box office in 11 years
07月22 07月23 07月24

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 7月14日，Variety记者发推 侠：英雄远征》当前中国内地票房 在接受采访时坦言：中国是个有着
表示，漫威准备为新电影《上气》 已达到10.52亿元，代表着漫威电 10亿观众的市场，制片人不想影片
冰雪皇后 The Snow Queen 挑选男主角，男主角要求必须是中 影宇宙目前的23部电影，内地总 有任何闪失。
国血统，年龄在20-29岁！这个 票房突破200亿元。
女巫巴杰利 视觉艺术课程 消息一时间登上微博热搜榜。粉丝 2019年漫威讨好中国观众的
Badjelly the Witch Visual Design - 们更是议论纷纷，为自己心目中的 票房帝国里的中国元素 方式更加聪明，《复联4》在内地
Yoobee School 理想男主打call。为什么会要求男 市场也提前两天上映，让中国漫威
- Kidsfest 2019 Holiday Programme 主必须是中国血统？或许和中国大 漫威的“中国梦”不是白日 影迷先睹为快。
量的漫威粉丝和巨大的市场不无关 梦，是不断累积的真金白银。
系。 除了电影元素上向中国观众靠
那么，对于漫威而言，对于超 拢之外，各大主创纷纷来华宣传，
中国粉丝贡献全球一半票房 级英雄而言，中国人意味着什么？ 并开通社交媒体账号，同步个人在
国外社交媒体上的状态。
《复联4》上映4天，票房就 2008年的《钢铁侠》虽然在
突破20亿，成为国内票房最快破 中国提前两天上映，但是由于对漫 老话说，没有君子不养艺人，
20亿的电影，比《流浪地球》快 威的了解不深、互动少，影片最后 既然中国的观众是君子，一众主创
了两天。根据猫眼电影的统计，《 只收获了9000万的票房成绩，位 也绝对会伺候好了。
复联4》在这4天里已经打破了中 列全年第13位。
国电影史周最高票房、单日最高票 漫威高潮过后
房、单日/首日最高排片占比、单 2012年，中国超越日本，成
日/首日最高票房占比、单日票房 为了仅次于美国的全球第二大电影 有了粉丝，就可以炒热情怀
纪录在内的20项影史纪录。 市场。 这碗饭。情怀面前，电影票不再是
钱，而是怀旧，是青春，是标签。
在全球票房上，中国粉丝的力 虽然《钢铁侠3》的“中国特
量照样是最给力的。当全球46个 供版”引来国内漫威迷的疯狂吐 《复仇者联盟4》告别初代复
国家和地区总票房累计3.05亿美元 槽，但不能忽视的是，《钢铁侠3 仇者后，意味着漫威的一大批中国
时，中国内地市场的贡献约1.55亿 》斩获了7.5亿元的票房，刷新了 老粉丝要面临重新接纳新人物形象
美元，中国粉丝贡献了全球一半的 漫威电影在国内的票房记录，也是 的问题，接下来是谁扛起漫威的大
票房！ 当时漫威在中国年度票房排名最高 旗？未来漫威的“中国梦”能否继
的一次。 续创造辉煌，市场还会有多大呢？
7月7日，数据显示，《蜘蛛
2016年《奇异博士》上映 让我们怀着“爱你三千遍”的
时，为了中国市场的考虑，对人物 心情，等待为下一部有中国血统的
设定进行了一定的修改。影片编剧 漫威电影买单。

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz