新西兰信报 第775期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第775期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 正月十三 元宵节2月8日

06/02/2020 Thursday Issue 775

华都新西兰教育基地正式启用

Huadu announces the official opening of Huadu NZ Education Center

【信报消息】2月5日，华都囯际 地区重建、住房、科学与创新部长梅 系中所做的重要贡献。”汪总在启动 和建设者，华都国际6年来在新西兰 灵顿校区。而从今开始，新贵国际学
举行隆重仪式，宣布华都新西兰教育 根•伍兹（Dr Megan Woods），中国驻 仪式上的讲话说。 诸多领域有所建树。在建筑和房地产 院总部正式搬入华都国际教育基地，
基地正式启用。该基地原为富文化与 基督城总领事汪志坚，基督城市长莉 开发，教育，媒体事业，旅游观光和 这座既有人文历史，又富有现代商务
历史意义的基督城旧法院大楼，现已 安•达泽，王建平主席及女儿Wendy， 汪总也借此机会，向与会者介绍 接待，医疗保健，以及社区公益基础 气息的教学中心，将迎来越来越多的
整修一新，成为符合现代商务、教学 共同为教育基地剪彩。 了中国在防控新型冠状病毒疫情的工 建设方面做出了实力展现和推进。 国际学子。
和办公需求的现代化大厦。 作。他说，虽然疫情仍然严峻，但目
政府内阁部长梅根·伍兹博士在 前治愈人数不断超过死亡人数，疫情 2017年，秉承“回报社会、造 王建平说，华都国际（新西兰）
这座国际教育基地的启用，也是 庆典仪式上首先讲话，对华都国际投 是可防可控可治的。 福社会和推动全球教育事业的初衷” 的管理团队将寻求更广泛的合作，继
地震后，华都国际对新西兰、基督城 资新西兰6年来，一年一步坚实的脚 ，华都收购了新贵国际学院（Talent 续为基督城重建及社区做出积极贡
市政府推动商务重心重回市中心的又 印作了肯定。 基督城市长莉安·达泽（Lianne International Institute）。 献。
一力作。 Dalziel）在讲话中，也盛赞华都国
“作为中国驻基督城总领事，我 际多年来与基督城市政府及中央政府 华都国际集团（新西兰）执行主 （记者 李惠子/摄影 朱其平）
在5日的启用典礼上，来自各界 很自豪地看到中国企业在基督城震后 通力合作，及对震后基督城重建所作 席王建平主席向来宾介绍说，新贵国
共有100多位嘉宾莅临。 重建中发挥的积极作用，以及在促进 的有效工作。 际学院目前有基督城总部和但尼丁两
中国与基督城、中国与新西兰南岛关 个校区，并计划陆续开办奥克兰和惠
新西兰能源与资源、大基督城 华都国际源自中国。作为投资者

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 新西兰海关全面关停电子通关通道
06/02/2020
来自中国或过境中国的外国游客被禁止入境
A2
All travellers entering NZ to be manually processed through customs due to Coronavirus
新
西 【信报消息】由于冠状病毒疫 新的限制包括: 卫·克拉克说，卫生工作人员将每 隔离。 是预防措施，我们这样做是为了人
兰 情的爆发，随之而来的担忧也不断 ·任何在2020年2月2日(新西兰时 天对他们进行检查，除此之外，政 军事营地附近的居民安迪·邓 们的健康。”
新 增加。目前，新西兰海关已经关闭 间)之后离开或过境中国大陆的外 府还将努力保持他们及其家人的正
闻 了新西兰机场的自助通关服务，所 国游客都将被拒绝进入新西兰。 常生活。 恩(Andy Dunn)对可能有感染风险 新西兰旅游业首席执行官克里
有入境旅客都将接受人工查验。 ·任何在2020年2月2日中转至新西 的人被隔离在自己的社区并不感到 斯•罗伯茨说，原本预计今年2月份
兰的外国旅客在抵达时都将接受更 “这里有适当的娱乐空间，人 担心。 中国游客将达到4万人次，平均每
新西兰海关表示，自助通关 严格的筛查，通关筛查后，他们才 们能够生活在相对隔离的环境中， 人消费4000至5000纽元，新西兰可
服务将对所有旅客关闭，包括新西 可以获准进入新西兰。 甚至可以做到在‘家’办公。”克 “你必须把这些人安置在某 能因此损失数亿纽元。
兰公民、永久居民及其家人。海关 ·新西兰公民和返回新西兰的永久 拉克说。 个地方，你不能事不关己高高挂
敦促人们要有耐心，“以便让所有 居民，以及他们的直系亲属，仍然 起。我完全相信政府能够控制住形 “对新西兰的经济影响是相
旅客实现平稳有效的过关”。 可以入境，但在返回新西兰后需要 “所以在这种不寻常的情况 势。” 当重大的。而且不确定这种情况会
自我隔离14天。 下，人们可以尽可能地继续他们的 持续多久，这将让商家感到担忧，
自助通关服务允许旅客使用带 正常生活。” 新西兰总理杰辛达·阿德恩 但疫情对健康方面的影响会严重得
有芯片的电子护照通过机器进入新 预计这将对新西兰旅游市场造 表示，从今天起，所有来自中国或 多，所以我们必须把健康放在首
西兰，没有海关官员的检查。 成重大影响。 所有出现感染症状的乘客都 经中国过境的外国公民将被禁止进 位。”
将被禁止乘坐从武汉起飞的撤离 入新西兰，机场将实施更严格的管
继美国和澳大利亚发布旅行禁 与此同时，位于奥克兰北部的 航班。该航班将配备圣约翰急救护 制。 克拉克说，目前还没有确定撤
令之后，从今天起，所有来自中国 一个军事训练基地正被改造成检疫 理人员、新西兰航空公司的一名医 离航班起飞的日期，但政府正在努
的外国游客被禁止进入新西兰，禁 隔离中心，从武汉撤出的新西兰人 生和新西兰航空公司的志愿机组人 “过去14天里去过中国大陆 力协调，预计在未来几天内行动，
令时间长达两周。政府在2月2日下 将在这里接受隔离。 员。 的人将无法进入并停留在新西兰境 撤离航班直接飞往奥克兰。
午宣布了这一重大决定，禁令于今 内。边境将采取这样的限制。”杰
天（2月3日）立即生效。 隔离中心位于Whangaparāoa半 新西兰卫生总干事阿什利·布 辛达·阿德恩说。 他说:“在发生这种疫情的地
岛的新西兰国防军营地，是新西兰 卢姆菲尔德表示，这些乘客仍有可 区，如何让灾民返回家园是一项重
新西兰对所有从中国大陆入 皇家海军水手和学员进行户外训练 能感染了冠状病毒。 她说，从中国回国的新西兰公 大的后勤挑战。我们现在正在完善
境或过境的外国人实施临时入境限 和武器训练的地方。这座军事基地 民、居民及其直系亲属可以自行回 让新西兰公民回家的所有准备。”
制，以帮助遏制新型冠状病毒可能 有一系列基础设施，营地以其美丽 “我们还知道，中国大陆的病 国，但必须在国内隔离14天。
带来的风险，并保护新西兰和太平 的景色而闻名。 例数量，尤其是武汉和湖北的病例 目前，新西兰外交贸易部已将
洋岛屿免受这种疾病的威胁。 数量，正在迅速增加，他们受到感 “这在很大程度上是因为我 中国大陆旅游警告等级升至最高级
在未来几天内，约70名被新西 染的风险更大，所以我们要确保他 们还处在了解这种病毒的早期阶 别，建议新西兰人不要去中国旅行
该禁令将持续14天，每48小时 兰人将在此接受隔离。卫生部长大 们被隔离14天。”他说，机组人员 段，我们仍然需要了解它的传播方 (DO NOT TRAVEL)。
审查一次。 将配备防护设备，在此之后不需要 式。”
（记者 杨佳蕊）
“大家无需对此感到恐慌，这

专家：对中国游客的两周禁令 吴玺大使就新型冠状病毒防控
将给新西兰旅游业带来 接受新西兰电视一台专访
9.4亿纽元的缺口
Chinese ambassador to NZ praises Chinese response

Two-week Chinese visitors' ban to 【信报消息】2月3日，中国驻 着公开透明和负责任态度向世界卫 期看，中国经济的韧性仍然十分强
reduce tourism earnings by $94 million 新西兰大使吴玺大使，就新型冠状 生组织和相关国家及时通报疫情信 劲，在推动新型城镇化、新经济发
病毒感染肺炎疫情防控接受了新西 息，积极回应各方关切，致力于加 展过程中会形成巨大消费动力，
【信报消息】2月2日为防止新 Roberts）表示，虽然我们感到痛 兰电视一台专访。 强疫情防控国际合作。 将有效中和疫情对中国经济的短期
型冠状病毒传播，新西兰政府宣布 影响。中国政府和人民一定能够取
对来自中国的旅行者进行为期两周 苦，但我们必须接受对从中国大陆 来自中国驻新西兰大使馆的官 前不久，习近平主席在北京会 得抗击疫情的胜利，中国经济将在
的禁令，禁止来自中国大陆以及从 方公众号文章中说，吴玺大使在专 见世界卫生组织总干事谭德塞。谭 疫情结束后继续保持强大的增长动
中国大陆过境的任何外国旅客入境 旅行或过境的所有外国公民实行临 访中回答了记者关于中方防控肺炎 德塞高度评价中方为抗击疫情采取 能。
新西兰。 疫情举措、疫情对中国经济影响、 的强有力举措，对中方战胜疫情始
时入境限制的必要性。 新方采取临时旅行限制及对中新贸 终充满信心，强调中方举措已远远 三、关于新方采取临时旅行限
众所周知，旅游业使新西兰的 易和人员往来的影响等问题。 超出《国际卫生条例》要求和世卫 制及对中新贸易和人员往来的影响
支柱产业之一，而中国游客又是新 在中国春节期间，原本预计有 组织提出的建议，不仅是在维护中
西兰旅游业的主要客源之一。可以 当日，新电视一台午间和晚间 国人民的安全和健康，也是在为全 吴大使表示，疫情发生以来，
预料，两周的禁令必将重创新西兰 4万中国游客来新西兰旅游，现在 新闻栏目以及该台新闻网站分别播 球公共卫生事业作出贡献。 中国与世界卫生组织保持密切联
的旅游业。 出采访内容。 系，世卫组织专家小组到武汉进行
估计至少有一半的中国游客不能成 吴大使表示，中国政府高度重 实地考察。世卫组织总干事谭德塞
皇后镇商会首席执行官安娜· 一、关于中方防控肺炎疫情采 视海外中国公民领事保护与协助工 明确表示，世卫组织不赞成甚至反
米克尔（Anna Mickell）表示，中 行。 取的举措吴大使表示，中国政府把 作，中国驻新西兰使领馆将该项工 对对中国实行旅行和贸易限制。很
国游客是消费大户，有时一天会参 新型肺炎疫情防控工作作为当前最 作作为优先任务。疫情发生以来， 显然，新方实施的临时旅行限制措
加四到五项活动，因此中国游客的 “直接的影响是来新西兰的 重要工作来抓。疫情发生以来，在 中国外交部通过24小时领保热线向 施与世卫组织的专业建议不符，将
缺席将强烈地影响当地旅游业。 以习近平同志为核心的党中央坚强 海外中国公民提供领事服务，驻新 对双边贸易和人员往来以及两国人
游客减少了2万，每人平均消费为 领导下，我们本着对人民健康高度 使领馆也接到大量中国公民打来的 民的感情产生负面影响。
据计算，两周的禁令将会给我 负责的态度，动员全国力量，采取 求助或咨询电话。我们正与在新中
们的旅游收入带来9.4亿纽元的缺 4700纽元，在接下来的两周里，新 了最全面、最严格的防控举措。 国公民保持密切联系，尽最大努力 吴大使指出，当今世界处于
口。 为他们排忧解难。 全球化的时代，很多人的生计依赖
西兰的直接游客收入将减少1亿纽 中方采取封闭疫区中心城市， 旅行与贸易。如何妥善应对疫情，
如果将旅行禁令的期限延长， 在全国范围内延长春节假期，关闭 二、关于疫情对中国经济的 是对每一个政府执政能力的考验。
那么将会有许多人失去工作，尤其 元。 公园、电影院、博物馆等公共场所 影响 我们希望新方根据世卫组织的专业
是对于那些依赖中国市场的企业更 以减少人员聚集等措施，尽最大努 化建议，客观、理性看待和应对疫
不可想象。 “这是一个非常严重和突然的 力降低疫情扩散风险。中方完全有 吴大使表示，短期内，新型 情，展现智慧和魄力，尽快取消临
信心、有能力、有把握打赢这场疫 肺炎疫情爆发将对中国经济产生 时旅行限制，找到既有效防控疫
新西兰旅游行业协会首席 冲击。希望企业能够复原并能够应 情阻击战，维护人民生命安全和身 难以避免的影响，对旅游、餐饮、 情，又避免损害经贸合作与人员交
执行官克里斯·罗伯茨（Chris 体健康。 娱乐等服务行业，以及制造业、对 流的有效办法。
付这一点，但是不确定性是，这种 外贸易等造成多重冲击。但从中长
吴大使指出，中方一直以来本
情况持续多长时间？”

预计奥克兰，罗托鲁瓦和皇

后镇等旅游热点将首当其冲受到禁

令的影响。去年的一项酒店调查显

示，罗托鲁瓦的中国客人人数最多

（17％），其次是皇后镇（11％）

和奥克兰（6％）。去年二月，中

国游客在坎特伯雷花费了4000万纽

元。 （记者 朱其平）

NATIONAL NEWS 新西兰航空宣布暂停飞往上海的航班

Air New Zealand to suspend service to Shanghai

【信报消息】新西兰航空宣 一步下降”。 了一段简短的视频，其首席医疗官 将配备医疗设备以提供协助。” 廉价航空公司首尔航空也都停止了
布，从2月9日至3月29日，将暂停 摩根在周六下午晚些时候的一 本·约翰斯顿（Ben Johnston）谈 同时他介绍说，“飞机具有非 飞往中国的所有航班，印度尼西亚
奥克兰至上海的航班。 到正在采取的措施，以尽量减少每 的狮航计划也这样做。其他航空公
份声明中说，“我们的团队目前正 天飞往上海的Dreamliner航班被感 常先进的机舱空调系统，可以从机 司，包括芬兰航空，香港的国泰航
新西兰航空公司负责标准与 在为受停工影响的客户提供替代旅 染的风险。 舱内再循环的空气中过滤掉诸如病 空，加拿大航空和新加坡的捷星亚
安全的运营官戴维·摩根（David 行选择，我们将在下周直接与他们 毒之类的生物。” 洲，都在削减服务。
Morgan）机长说，停飞是由于“国 联系。” 约翰斯顿说，“我认为，应该
际旅行禁令对后勤人员的潜在后 确保在国际层面对乘客的情况进行 但工会敦促其航空部门成员警 新西兰航空、国泰航空、中国
果”。 新西兰航空上周曾表示，近期 非常严密的监视和良好的管理。” 惕任何对健康和安全的威胁。 南方航空、中国东方航空、中国国
上海的航班已满，或已接近满载。 际航空和海南航空等航空公司，在
他还说，在接下来的两个月 “如果客户在飞行中感到不 国际上，英国航空暂停了飞往 新西兰和中国（包括香港）之间每
中，这条路线上的旅客预订量“进 此前，新西兰航空一直试图向 适，我们的乘务员将接受训练有素 中国的所有航班，美国航空暂停了 周约有40趟航班。 （海琳娜）
旅客保证其继续飞往上海的航班安 的处理各种医疗条件的服务，他们 往返上海和北京的洛杉矶航班。
全，还在在其旅行警报页面上发布
加拿大航空，印度航空和韩国

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰南岛遭遇百年一遇洪水 ISSUE 775
06/02/2020
部分地区紧急疏散
A3
Homes evacuated as flooding hits Gore
新
【信报消息】连续三日的极 Gore市的正常水位高出4.3m，比 民防部4日宣布，受持续恶劣 新西兰气象预报机构消息，南部区 当天的营救计划搁浅。 西
端恶劣天气使新西兰南岛南部部 Mataura南部的正常水位高6.5m。 天气影响，新西兰南岛整个南部区 米尔福德峡湾过去24小时降雨量达 据中国驻新西兰克赖斯特彻奇 兰
分地区发生洪涝灾害。Southland, 大片农田被水淹没，许多道路无法 自当天起进入地区紧急状态，至2 到600毫米。强降雨致水位暴涨， 新
Fiordland以及Clutha地区宣布进 通行。 月11日。据中国驻新西兰克赖斯特 多处公路被洪水冲毁，村庄和房屋 总领事馆消息，滞留人员中有两名 闻
入紧急状态。随着洪水不断上涨， 彻奇总领事馆消息，两名中国公民 被淹。 中国公民，暂无涉及中国公民的伤
民防部门发出通告，要求Gore和 同时，为了公共安全，Gore和 滞留在当地，已获得安置。 亡报告。目前新西兰民防部门已对
Mataura的居民紧急疏散。 Mataura地区的低洼房屋将断开电 当地民防部门原计划于4日派 所有滞留人员进行安置，确保他们
源。5日早上警察挨家挨户敲门， 受极端天气影响，南部区的峡 出直升机援救一天前被洪水围困的 住宿和饮食不受影响。
5日早上5.30am，Mataura河比 以确保所有人都离开。 湾地区已于3日进入紧急状态。据 195名游客，但因恶劣天气持续，
（记者 朱其平、郭磊、卢怀谦）

新西兰南岛暴雨成灾
430名游客被困米尔福德峡湾

State of emergency declared as 382 trapped at Milford Sound

【信报消息】从 2 日 早 上 开 为止，米尔福德峡湾到目前为止的 将持续24到36小时。峡湾地区和韦 新西兰民防部官员说，他们已 营救。
始，新西兰南岛西海岸以及南部 总降雨量为230mm，预计的总降雨 斯特兰（Westland）部分地区的警 派直升机对被困者情况进行评估， 峡湾地区是新西兰最著名旅游
地区遭受强暴雨袭击，引发洪涝灾 量为397.8mm。 告级别已从橙色升级为“红色”。 受困游客有足够食物，目前暂时安
害，多处桥梁倒塌，公路冲毁。 全。而多处受损的94号公路本周内 区之一，毗邻皇后镇。峡湾地区地
新西兰运输局说，通往米尔福 短时间强降雨致河水暴涨，进 将无法完成抢修。 处南阿尔卑斯山脉核心地带，域内
通往著名旅游景点米尔福德峡 德峡湾的94号国道可能直到周二才 出峡湾地区的干线公路94号公路多 雪山众多，河流湖泊密布，而道路
湾的唯一公路因滑坡，多处被洪水 开放，因为预计大雨不会缓解。 处被冲毁。近400人被困，大部分 据当地媒体报道，目前已有约 桥梁设施较为薄弱。
冲毁被迫关闭，430多名游客和工 为游客。被困者威廉·帕蒂诺说， 70人乘直升机转移，另有至少195
作人员被困。 在Fiordland峡湾地区有380多 洪水暴涨就是转瞬间发生的事，根 名游客必须在被暴雨和洪水围困的 （部分来源新华社）
人被疏散。 本来不及反应。 峡湾地区过一晚，等待4日新一轮 （记者 朱其平）
Metservice数据显示，到目前
MetService表示，暴雨可能还

新华社发 NATIONAL NEWS

Master Seafood

嘉诚

新西兰南岛嘉诚花胶厂

03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 基督城市政府将审计预算减少地税增长
06/02/2020
Christchurch City Council dissects budget to reduce rates hikes
A4
【信报消息】在2018年基督 有效地减少地税的增长。 定。 （LTP）的一部分进行审查。 基督城市政府首席执行官达
新 城市政府预测未来10年地税将上 她希望，通过对市政府以及各 巴克森代尔首席执行官说，这 巴克森代尔首席执行官说：“
西 涨50%，对此广大人民群众怨声载 恩·巴克森代尔是去年10月走马上
兰 道。 分支机构的预算进行彻底的审计， 次审查将着眼于市政府如何花钱以 如果您使用公款来运营公共机构，
新 将地税的增长速度降下来。 及都花在什么地方上面。 那么您应该考虑如何最大程度地 任的。在这之前，她担任英国南
闻 新上任的基督城首席执行官 做好，并最大限度地利用好所有资
达恩·巴克森代尔（Dawn Baxen- 去年市政府预计地税增长为 她说，这次审查并不是裁员。 源。当这里所说的资源包括您的员 安普敦（Southampton）市政府首
dale）新官上任三把火，决定对基 5.5%，最后降为了4.79%。这个数 当被问及是否正在考虑削减 工，您的技术和采购方式。您将这
督城市政府的预算做彻底的审计， 字对大多数人来说还是太高了。而 资本项目时，巴克森代尔说，她 些事情做好了，就会得到一个更好 席执行官。2013年预算为6.5亿的
以保证市政府能够高效运作，从而 下一个财政年度地税预计再增加5 并不建议这样做，但该资本计划将 的运行团队。”
％，确切的数字要到6月份才能确 作为明年发布的2021-31长期计划 英国南安普敦市政府面临着2亿元

的财务短缺。巴克森代尔在两年半

的时间里，不仅填补了短缺还有盈

余。 （记者 朱其平）

警方提示：基督城南部地区 基督城市政府支持提高垃圾掩埋税
车窗被砸事件增多 注意防范
Christchurch City Council supports landfill levy rise

Canterbury Police remind locals 【信报消息】基督城市政府 得到珍视与回收。 征收的垃圾填埋场将根据其类型收
to secure their vehicles 说，环境部关于提高垃圾掩埋征 财务和绩效委员会周四最终
收率的提议，是向前迈出的积极一 取每吨10或20纽元的费用。
步。但它希望该部考虑采取进一步 确定了理事会的意见，他说：“这
措施，因为它担心将要填埋的废物 一变化的主要驱动力将是处置（征 市政府在其意见书中表示，总
数量不断增加。 税）成本的增加以及对资源回收的
【信报消息】据坎特伯雷警方 • 始终锁好车辆，并保证车窗遥 替代和投资。” 体上支持这些提议，但认为应该对
消息，在过去的一周，基督城南部 上。 市政府还呼吁中央政府紧急立
地区特别是Halswell和Wigram区， 法，以便将任何产品的垃圾处置成 环保部于2019年11月宣布， 所有类型的垃圾填埋场征收统一的
发生了多起居民车辆车窗被砸。基 • 尽可能将车辆放在安全的车库 本计入其生产成本的一部分。 它提议增加对生活垃圾的市政垃
督城警方已在该地区增加巡逻，并 中。 圾填埋征费。目前，征费为每吨10 税费。
想提醒居民，注意防范。 市政府在向环保部提交的名 美元。根据环保部的提议，到2023
• 请勿在车里留下贵重物品或带有 • 如果是老式车辆，请考虑使用方 为“减少废物：更有效的垃圾填埋 年中，征税将提高到每吨50或60纽 “拟议的扩大和增加废物征收
向盘锁。 征费”的咨询文件中表示，新西兰 元。
个人信息的文件，尤其是护照， 的消费水平和对垃圾填埋场的依赖 额是进一步利用《2008年废物最小
• 尽可能将车辆停放在光线充足的 • 与邻居保持联系，也要互相注 程度，与大多数发达国家不符。 它还提议扩大征税范围，以覆
意。 盖更多类型的垃圾填埋场，包括工 化法案》中的权力，来鼓励从垃圾
地方。 警方敦促任何人有关于车窗被 “需要做出重大改变，让目前 业、建筑和拆除废料填埋场，但不
• 离开车辆时，记住锁车并随身携 由于廉价处置成本而被丢弃的材料 包括清洁填埋场或农场垃圾场。新 填埋场转移的积极一步。
砸事件的信息，请致电105。
带钥匙。 我们还鼓励公众加入“邻居监 “征税应通过影响可回收资源
• 停在您家里的任何船只或车辆均
察”（Neighbourhood Watch）或加 转移的能力来处理所有废物类型，
应使其不可移动，以免被移动或 入坎特伯雷在线邻居支持小组，以
拖走。 定期接收更新。 而不应仅或优先关注市政废物。征

(朱其平） 收更高税率，则最大可能将垃圾从

掩埋场转移出去。”市政府文件

说。 （记者 李惠子）

基督城Graham Condon 基督城将举行
体育场馆改造进展顺利 3·15恐袭一周

年纪念仪式

Graham Condon revamp progressing well National remembrance service
to mark first anniversary of
【信报消息】位于Northland 行大量维护，包括瓷砖维修、厕所 mosque attacks
Mall旁的格雷厄姆·康登（Graham 及更衣室改造，但项目进展顺利。
Condon）娱乐体育中心的翻修改造 【信报消息】基督城将于3月15日周日下
工作正在进行，健身房和主体育馆 “我们感谢社区在这项工作
3日率先重新开放。 过程中持续展现的耐心。自2011年 午举行3·15恐袭一周年纪念仪式，悼念去年
10月启用以来，该设施已被大量使
该中心的其余部分（包括游泳 用。定期维护将使设备保持现代 3月在基督城清真寺枪击事件中遇难的人，呼
池）将于4月上旬重新开放。 化、高效和良好状态，以便继续使
用。”考克斯说。 吁民众团结。
基督城市政府娱乐，体育和活
动负责人奈杰尔·考克斯（Nigel 市政府管辖的所有健身娱乐 去年3月15日在Al Noor和Linwood清真寺
Cox）说，改造后的体育设施将给 设施都有定期维护计划，使其保持
用户留下深刻印象。 良好状态。过去两年，市政府还对 发生的枪击事件造成51人死亡，多人受伤。
Pioneer和Jellie Park健身娱乐中
“我们已对接待区进行了翻 心进行了翻新。 为纪念恐袭事件一周年，今年3月15日，
新，包括厕所和健身房更衣室。经
过社区近十年的不断使用，新鲜的 在Graham Condon游泳池翻新 国家纪念活动将在基督城的北哈格利公园举
油漆，新的地板和新的节能照明让 正在进行时，社区可以使用Jellie
该设施更加完善。” Park健身中心、Taiora QEII健身中 行，活动将由受袭击影响最大的人（包括幸
心或其他室外游泳池，这些游泳池
场馆内的健身器材保持不变， 均于夏季开放。 存者和受害者家属）主导参与。
主体育馆未做任何更改。
（记者 李惠子） 悼念活动将由当地穆斯林社区、基督城
考克斯说，尽管游泳池仍需进
市政府、新西兰政府与毛利NgāiTūāhuriri共

同主持。

举办时间等更多活动细节将在未来几周

宣布。 （记者 李惠子）

坎特伯雷注册会计事务所 令您
心动的色彩
NATIONAL NEWS 帮您抓住每个潜在的商机
Resene
我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼，
可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。 0800 737 363 www.resene.co.nz/colorshops

Stella Lee 我们可以为您提供： William Cheng 從2019年8月21日至9月9日期間可獲享正常零售價打折優惠。僅適用於現金/信用卡/EFTPOS購買。不得與賒銷產品、促銷代金券/優惠券或其它優惠共用。不適用於貿
Partner GST, FBT, PAYE, Partner 易、ECS、Crown產品及PaintWise徵收費。僅Resene ColorShop/DIY持卡會員可獲享優惠。請在Resene ColorShop或參與活動的經銷商處免費註冊辦理會員卡。此優惠僅適用於10升
裝Resene優質油漆、底漆、著色劑及60-80毫升試用裝產品。
FIF(海外投资)等各种税种报
税，以及公司，信托和个人
的年税报税服务

公司注册/生意买卖/税
务规划/商业计划/会计理账/
商业资讯

第一次会面30分钟的
免费咨询

地址：Unit 2, 15 Washington Way, Sydenham

电话：03 366 5776
www.canterburyaccountants.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775
06/02/2020

A5

新
西
兰
新
闻

坎特伯雷地区多处发生山火

浓浓烟雾呈现血色太阳

Canterbury firefighters tackle scrub fires

【信报消息】（记者 朱其平）2月2 Hurunui也发生了山火，目前消防人员
日下午3：30在坎特伯雷北部的Loburn 正在全力灭火。
小镇Dunlops Rd附近发生山火，由于
昨天酷热的天气（局部地区达到35摄氏 昨天傍晚，大火产生的烟雾，被大
度），加上大风，火势没有得到控制， 风吹散笼罩在基督城上空，使太阳呈现
大火燃烧了一整夜。2月3日凌晨5点 血色。
45分Loburn小镇Rivers Rd附近又爆
发了新的火点。另外在 Prebbleton和 公元2020年02月02日20点20
分，本报摄影记者记录了这一历史时刻
的太阳。

与顺丰速递携手 Dr Jian Yang 杨健
National MP 国家党国会议员
支持大陆以及港澳台地区
专线服务 共抗疫情 国会政府治理与行政委员会主席

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。 107 Great South Road, Epsom, Auckland
通信地址 PO Box 17368, Greenlane, Auckland 1546
售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 09 522 1535
[email protected]

JianYangMP
微信公众号: nznational
jianyang.co.nz

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch Funded by the Parliamentary Service. Authorised by
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz Dr Jian Yang, National List MP, Parliament Buildings, Wgtn.
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询
ൔՊ
房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ ᤁዝ
ࣹ ࠄ 新西蘭
ܸల NATIONAL NEWS
ழࠒ
ᏥЦ
ࠇ൤
ਗ਼‫ښ‬
Аབྷ
˚ᩙ
ৼ˗
ᮏ

ႃភὉ 新西兰信报

ӮܸࠑХևʷᒰև̋ BNᾍ QN 信报微信公号
接地气有人气
ևО֗ևெ BNᾍ QN
‫ڧڡ‬Ὁ $PMPNCP 4U
4ZEFOIBN $)$)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 总领馆信息之窗 (第122期)
06/02/2020
中国驻克赖斯特彻奇总领事汪志坚
A6 致新西兰南岛华侨华人的公开信

新 A Letter from Chinese Consul General Wang Zhijian
西 to the Chinese Communities in the South Island
兰
新
闻

南岛的华侨华人、中资机构工 府采取的强有力的措施，称中方的防 来及时向克赖斯特彻奇市政府、坎特 航空公司调整了航班安排，请临时来
作人员及留学生朋友们： 控举措远远超出了《国际卫生条例》 伯雷卫生署以及领区内其他区、市政 新并仍在南岛的中国公民及时关注，
的要求和世界卫生组织的建议。他表 府负责人通报疫情，介绍应对措施， 尽快通过改签或取道第三国途径乘商
你们好！ 示，世界卫生组织宣布此次新型冠状 争取理解与支持。接连发布疫情提 业航班回国。
中国爆发新型冠状病毒肺炎疫 病毒的全球疫情为“国际关注的突发 醒，建议华侨华人做好预防措施，随
情以来，习近平主席多次就此做出重 公共卫生事件”不是因为中国，主要 时关注并积极配合新西兰相关举措。 疫情当前，中国政府带领全国
要指示和部署，李克强总理亲自担任 原因是提醒卫生系统脆弱的国家需要 持续加强领事保护与协助电话的接听 人民同舟共济，共克时艰。我深信，
中央应对新型冠状病毒感染肺炎疫情 加强疫情应对。世界卫生组织对中国 工作，积极与当地华社沟通了解湖北 在中国政府的坚强领导和国际社会的
工作领导小组组长，并赶赴武汉指导 的疾病防控能力充满信心。 籍人员往来新西兰南岛情况，热心提 支持下，中国政府和人民一定会发挥
工作。中国政府动员全国力量，采取 供切实可行的领保建议和协助。领 集中力量办大事的制度优势，战胜疫
最为全面、有效、严格的防控和抢救 目前，抗疫工作正在取得积极 区侨社也主动发出倡议向国内捐款捐 情，取得胜利！请大家安心、放心、
措施，全力抢救病人，遏制疫情扩 成效，治愈出院病例已超过死亡病 物，支持国内抗疫。我对此表示赞赏 有信心！
散，并以公开透明和高度负责任的态 例。事实证明，疫情是可防、可控、 和感谢。
度及时公布信息、分享进展。 可治的。 汪志坚
世界卫生组织总干事谭德塞日 新西兰政府宣布2月3日起对来 二〇二〇年二月三日
前访华，高度赞赏并充分肯定中国政 为帮助在新中国公民做好疫情 自中国的人员实施入境管制后，相关
防控、支援国内抗疫工作，我馆连日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

驻基督城总领馆： 连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周营业额
1 万 2 以上，惜售 $38 万加存货
关于统计行程受影响 Souvlaki 生意出售，临主街地段好，无竞争生意繁忙，周营业额 8 千以上，铺租低，门前大量停车位，业主诚意出售 $18 万加存货
中国留学生信息的通知 Darfield 小镇 dairy / 鱼薯生意出售，带 3 间住房，生意稳定收入好，适合家庭经营。房租低，租期长。惜售 $22 万 8 加存货
Papanui Souvlaki/Kebab 生意出售，临繁忙主街，洋人店主经营 15 多年以上，生意稳定周营业额 $6000 以上，生意简单
Consulate General collects info of Chinese students 易上手适合家庭 / 夫妻档经营。店主退休，惜售 $12 万 8 加存货
unable to attend NZ schools due to Coronavirus Rolleston 中餐 / 鱼薯店出售 , 地点好无竞争，5 天营业，周营业额 $6500. 铺租低 $375 每周，适合家庭经营，看店议价
CBD 5 天 cafe/lunch bar 生意出售，地理位置优越，稳定客源，周边众多大型写字楼以及零售中心，厨房设备全，潜力无限，
【信报消息】2月3日起新西 适合夫妻档经营 , 惜售 $9 万 8 加存货
兰政府对中国公民实施临时入境 繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 菜单简单 , 非常容易打理 , 夫妻档年回报可达
限制，导致部分中国留学生暂时无 18 万，要价 $38 万 .
法返校和入学。为做好相关协助工 19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，年纯利 30 万以上，
作，中国驻克赖斯特彻奇（基督 租期长利润高 . 详情请致电
城）总领馆特别发出通知，请在南 19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售价
岛留学、行程受到影响的中国留学 $55 万
生尽快提供有关个人信息。 Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段，店内 40 个座位，周营业额 1 万，租金
低，店前大量停车位。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，看店议价
具体操作如下：
1. 登录链接：
https://f.wps.cn/form-
write/4NKOkcGe/
2. 二维码登录：

新西蘭 要留学 找百伦 要移民 找百伦

NATIONAL NEWS Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina
CHANG 201200614 201500849 WANG XU
200800556 201600333
201801216

雞脆骨1公斤或以上 政府持牌移民顾问团
$6.57 公斤
新西兰信报 百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 量身定制的签证，移民规划，
信报微信公号 Christchurch Office 保证常年超高批准率
接地气有人气 新西兰，澳洲顶级大学一级代理
电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室
电邮: [email protected]
地址: 8/33 Mandeville St 欢迎扫描二维码
加持牌移民顾问
Riccarton Christchurch 微信咨询
网址: www.byron2005.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国超美国成新西兰最大牛肉出口市场 ISSUE 775
06/02/2020
China overtakes the US as top beef market
A7

【信报消息】新西兰统计局周 统计局国际统计经理达伦·艾 两国的年度变动都是数量驱动 “到2019年，向海外市场出 是2019年几种主要部门出口商品逐 新
四表示，中国已超过美国成为2019 伦（Darren Allan）说：“中国成 的。他说，部分原因是由于中国市 口牛肉的总价值有所增加，价格上 年增长的主要原因，其中包括乳制 西
年新西兰牛肉出口的最大市场。 为2019年新西兰牛肉出口的第一大 场对牛肉和羊肉等替代肉源的强劲 涨，数量增加，”艾伦说。 品，牛肉，羊肉，鱼和水果。 兰
目的地。” 需求，尤其在2019年非洲猪瘟爆发 新
在截至2019年12月的一年中， 影响了猪肉产量。 他说，中国在新西兰的出口增 过去三年来，对中国的出口强 闻
对中国的牛肉出口比2018年增长 “2019年，牛肉出口总值和数 长中处于领先地位。在新西兰的主 劲增长，目前占新西兰出口总值的
了112％，达到17亿纽元。相比之 量的近一半出口到中国。大约有四 统计数据显示，2019年12月当 要出口市场中，中国的年度出口增 28％，高于一年前的24％。
下，对美国的牛肉出口下降了20％ 分之一的产品出口到美国，与2018 年对中国和美国的牛肉出口平均单 长最大，比2018年增长了21％。
，至9.56亿纽元。 年的出口数字相反。” 价分别增长了12％和15％。 （记者 李惠子）
统计局表示，对中国的出口

脱欧后新西兰将继续保持 纽航撤侨航班抵达奥克兰
与英国的牢固关系
乘客被送往军事基地隔离

NZ to strengthen relationship Air NZ flight evacuated from Wuhan lands in Auckland
with UK after Brexit
【信报消息】新西兰卫生总干 航班还携带了23名澳大利亚 军基地已被改建为小村庄。

事Ashley Bloomfield 5日说，武 公民和12位澳大利亚永久居民，他 Bloomfield表示，机上所有人

【信报消息】1月31日，英国 这将是我们就全球重要问题开展合 汉返航的纽航政府包机抵达奥克兰 们将于今晚乘澳航飞机回到澳大利 员的健康状况良好。
正式脱离欧盟。新西兰外交部长温 作的另一个平台。
斯顿·彼得斯（Winston Peters） 后，所有193名乘客已被安全撤离 亚。 飞机上的每个人都将被安置在
周六表示，新西兰将寻求加強与英 “政府已经开始与英国就进一
国的关系，并重申新西兰与欧盟的 步加强我们未来贸易关系的方式进 到隔离地点。 所有其他乘客，包括外交和卫 这里进行两周隔离，其中包括去过
重要关系。 行讨论，并欢迎英国确认新西兰将
成为自由贸易协定谈判的第一批合 新西兰航空公司（Air NZ）的 生部的工作人员，将在北岛的旺阿 武汉的领事馆工作人员以及卫生官
彼得斯表示，“英国退出欧 作伙伴。”
盟，但我们之间的长期友好关系将 政府包机航班新西兰时间5日早6点 帕劳奥被隔离检疫两周，那里的海 员。
继续下去。” “新西兰人有条件在英国生活
和工作的仍然是我们关系中的重要 45分从武汉起飞，并于下午6点抵
“新西兰和英国已经在国防 组成部分，我们期待与英国合作，
和安全问题上进行了紧密合作， 以最大程度地实现这一目标。 达奥克兰。 ᆫ ۠
通过历史和移徙建立了文化联系， 从武汉撤离人员来自包括新西
是多边体系的坚决支持者，并分享 “虽然今天标志着英国历史上
我们在世界舞台上坚持的许多价值 的新篇章，但新西兰与欧盟的关系 兰在内的12个国家。另外8名领事
观。” 仍然像以往一样重要。我们在欧盟 与卫生人员也在此航班同行。旅客
与新西兰之间的自由贸易协定方面
“我们有潜力在国际问题上更 取得了良好进展，并继续在许多共 名单上有54名新西兰公民和44名持 ЏܻౄЎ߷̆НЋ ࣲ థ ெ‫ښ‬۳ᅖۢ5IF 0BLTЩᏥᬓჁ஌Ἳࣲ̚ ࡧǍ
加紧密地合作，尤其是在英国加强 同关心的领域与欧盟紧密合作，包 中国护照的新西兰永久居民。 Ш̆ థ ெ先ொ母ʽ甄 朱௑佩Ἳ‫ښ‬芳 於 公 :元B年MEI�V�S�T�U 年3P�B月E
� 4日U 在4UBFQuIrwFOoTo $dI醫V院SDI
其在该地区以及通过英联邦的外交 括维护基于规则的全球体系和针对
影响力的太平洋地区。英国将于今 气候变化采取有意义的行动。”彼 外交部此前在一份声明中说， ஔ۶ˡ病ᛡ故ᤝৰ,享͘年Ǎ�៟�൥歲ᝢ。շǍ
年晚些时候主办COP26气候会议， 得斯先生说。 约有60人此前报名注册乘坐包机航 茲定於�月�日上午十時在Lamb & Hayward殯儀館

班，但没有到达机场，也没有提前 ‫ ߕݹ‬լሒမ( 地 址 � � � W airakei Road)舉行追悼會。謹此訃告。

告知情况。一些较早注册的人选择 ܸ‫ݙ‬Ј ౄᏙӨ ‫ ޴ݙ‬౤๒А
൓‫ݙ‬Ј 女兒ౄ子兒Ꮩ௚DE i al ev юeidn‫(ݙ‬W޴ i೏nn᣺ieঃ), Michael (Lisa), Kevin, Donald (Heather)
不乘坐该航班，并提前将自己从名 Јߕ ౄ孫̖ूC a r o l ,юPЈam޺e ᳧laྊ, Mᖱatthew (Yilin), Nicholas, James, Roger
单上删除。
ܱߜ‫ ݙ‬ౄ֙ে ౤‫֙ي‬
此外，一名旅客因身体不适，

在起飞前被阻止登机。

਻۠

移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo

手机:021 748806 手机:021 731188

租房事宜 一手包办！ Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

办公室电话：（03）357 1009 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088
办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected] AM02900512 Email: [email protected] 201401029 201500915/201100088

First Floor, 2/11 Leslie Hills Drive, Riccarton, Christchurch 8011 PO Box 8438, Riccarton, Christchurch www.nzmigrate.com

电话：03 341 6310 NATIONAL NEWS

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775
06/02/2020

A8

新
西
兰
新
闻

Napier: New Zealand town
A special
独具特色的
新西兰小镇
纳皮尔

建又筑吸损纳取毁皮了。古尔重典是建西新班过西牙程兰建中一筑，座特新极色西具，兰特逐人色渐将的形整小成个镇了小。纳镇19皮的31尔建年独筑2有月统的的一建一融筑场合风大了格地“。震装新曾饰华将艺社小术记镇”者的的郭大特磊部点分，摄

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

驻克赖斯特彻奇总领馆关于南航航班调整相关事宜的建议 ISSUE 775
06/02/2020
Advice from the Consulate General in Christchurch on matters
related to China Southern Airlines flight adjustments A9

【信报消息】来自中国驻克赖 入境措施影响，中国南方航空公司 将持续更新，请以实际查询到的航 直销渠道购票，请尽可能仍通过此 公民，如有近期回国计划，尽快联 新
斯特彻奇（基督城）总领馆最新消 对近期广州—基督城航线往返航班 班信息为准。 渠道联系，以确保后续航班变更时 系航空公司办理购改票业务，以免 西
息： 进行调整，目前仅保留2月3、5、7 可以收到进一步的通知。因近期变 因后续航班取消，影响正常的工作 兰
、10日四班CZ618航班（2月3日航 二、根据南航的退改签规则， 更量骤增，可能出现网络、电话繁 和生活。如遇南航电话繁忙无法接 新
近日，南航驻基督城办事处向 班已执行），2月11日至3月28日航 所有变更或取消的机票需与原购票 忙现象，请旅客予以谅解。 通，可于航班日当晚径往基督城机 闻
我馆确认： 班全部取消。如后续有变化，南航 渠道联系办理。如通过南航官网、 场南航柜台现场办理。
微信、南航客服中心或南航APP等 鉴此，我馆建议在南岛的中国
一、受新西兰政府临时限制

新西兰警方调查罗尔斯顿 基督城台山乡亲会为应对新冠病毒疫情
筹集善款
涉冠状病毒种族歧视电邮

Police investigating 'ignorant, arrogant' Christchurch Taishan association donates
coronavirus email to coronavirus-stricken areas

【信报消息】新西兰警方正调 收到的有关冠状病毒电邮的报警。 【信报消息】近日，基督城 心。同时，乡亲会衷心感谢积极捐 黄均祥：0211501260，
查一起涉及新型冠状病毒肺炎种族 警方已与举报人联系，并正查询发 台山乡亲会举行抗疫募捐行动，目 款的会员。 黄金岳：0212373161，
歧视内容的电子邮件。该电邮被匿 件人。 前已筹集到善款11750纽元，共有 陈嵩生：0221638234
名群发给位于坎特伯雷地区罗尔斯 58人参与捐款活动。 乡亲会已联系中国驻基督城 台山乡亲会银行账号：
顿小学的家长。 “不会容忍与冠状病毒有关的 总领馆征求转汇意见，并号召广大 NZ CHRISTCHURCH TAISHAN
针对某人或团体的非法、辱骂或威 基督城台山乡亲会于2月1日晚 会员踊跃捐款。 ASSOCIATION INC
邮件称，亚洲人正在传播病 胁性行为。”发言人说，有关种族 举行理事会，经研究决定以台山乡 06-0821-0692788-00
毒，他们的孩子应当待在家中。“ 主义、仇外心理，或出于任何健康 亲会的名义开展募捐善款支持抗疫 募捐善款联系电话：
我们新西兰孩子不想与令人恶心讨 原因而成为他人目标的报警，将得 活动，决定向全体会员号召奉献爱 邝伟强：021634585，
厌的病毒传播者在一个班。”邮件 到认真对待与调查。警方鼓励社区
语气恶劣，一共用了两个感叹号。 成员有所警惕，并报告相关行为。 新西兰数千名儿童随身携带武器
第二段句首也没有大写。可想而
知，邮件撰写者并没有心平气和地 罗尔斯顿学校校长西蒙·莫里 有十岁以下孩子随身带枪
沟通。 亚蒂（Simon Moriarty）对本地媒
体Stuff说，学校知道警方正在展 5-year-olds are among thousands of Kiwi children
电邮截图在微信群中被广泛传 开电邮事件的调查。“我们是一个 caught carrying weapons
播，看到邮件的人们表达了愤怒与 多元文化的社区与学校，我们不会
失望。据悉，邮件被群发给了罗尔 容忍种族歧视行为。” 【信报消息】警方发现，新西 携带枪支的情况在孩子们中间变得 考沙尔指的是2014年捅死奥克
斯顿小学（Rolleston Primary）所 兰有数千名儿童携带武器，有的儿 更常见。 兰便利店工人阿伦·库马尔(Arun
有中国家长。 学校一直在向当地社区提供来 童年龄仅五岁。此外，还有五名年 Kumar)的14岁少年犯，这位少年罪
自教育和卫生部的有关冠状病毒爆 纪不到十岁的孩子带有枪支。 他说，当孩子们拿到枪支时， 犯在一家青年司法机构服刑不到两
新西兰种族关系专员孟福恩 发的疫情信息。莫里亚蒂说：“像 他们很可能是非法获得的枪支，并 年就获释了。
（Meng Foon）接受本地媒体采访 这样的时刻，社区需要团结起来， 根据官方信息法发布的数据显 且没有正确储藏枪支。
时说，这封电邮“无知又自大”。 互相支持。” 示，在过去三年里，新西兰警方发 考沙尔呼吁对青少年犯罪实施
他还知道其他一些有关冠状病毒疫 现了2500多名16岁及以下的儿童携 与此同时，他指出，从2017 更严厉的惩罚，他说这将起到威慑
情的仇外言论的传闻，但表示尚未 目前全球确诊新型冠状病毒肺 带武器。其中46人年龄在5到9岁之 年到2019年，儿童携带武器的总体 的作用。“这些青少年犯罪分子应
向人权委员会提出正式申诉。 炎病例达14501例。疫情起源于中 间，而其中还有5名10岁以下的儿 数据基本保持不变，2019年甚至略 该知道，自己会被抓住，会被追究
国，已造成至少304人死亡。 童携带枪支。 有下降。 责任，会面临后果。”
孟福恩说，有些人以此为借口
宣泄内心的种族歧视。他强调，在 皇后镇市长吉姆·博尔特 警方青少年监督官员达雷尔· 但犯罪预防组织主席桑尼•考 但哈普尔表示，警方会尽其所
这种情况下，没有种族歧视言论的 （Jim Boult）上周说，他已经意 哈普尔说，螺丝刀、棒球棒、瑞士 沙尔(Sunny Kaushal)表示，儿童 能让儿童远离“刑事司法系统”的
空间。 识到社交媒体上种族主义抬头的迹 刀、厨刀，甚至从地里拔出来的一 携带武器在新西兰是一个“重大问 处罚，他因为这可能导致青少年走
象。 块篱笆都可以被列入武器清单。 题”，而且这让便利店主“非常 上“终身犯罪之路”。
警方发言人在一份声明中说， 担忧”。
警方接到了罗尔斯顿地区周日有人 在奥克兰，还有出租车司机拒 在2019年前10个月中，总共有 他说，虽然案情严重的抢劫罪
绝接载中国游客。 677名16岁以下儿童被发现携带武 便利店抢劫案常由青少年实 会被判处14年监禁，但处理年轻罪
器。其中锋利的工具，包括刀，都 施。据新西兰本地媒体Stuff报 犯意味着需要更深入地了解他们的
基督城美玲牙医诊所 是最常见的武器。 道，2019年新西兰媒体Stuff所报 背景以及他们犯罪的原因。
积极采购口罩原价销售 道的所有便利店抢劫案中，只有3
孩子们甚至会带着武器去学 名被捕者年龄在18岁或以上。 他拒绝接受更严厉的判决会阻
Dentist On Merrin actively purchases masks, 校。2017年至2019年，有875名儿 止年轻人携带武器的观点。“把青
童因携带武器上学而被停学、停课 考沙尔说，年轻人为了获得 少年罪犯送进监狱——也可以称之
sells them at original price 或开除学籍。 香烟和现金而攻击便利店老板， 为罪犯学校，这不是正确的办法。
并且留下了“破坏、创伤和痛苦” 他们只会带着满身纹身走出来。”
【信报消息】随着新型冠状 价销售给华人社区，不从中多挣一 截至2019年10月，全国有98名 的痕迹。
病毒肺炎病例的不断增长，口罩在 分钱，只愿为抗击疫情做出自己的 儿童被警方查获携带枪支，其中28 他说，解决根本原因和给予青
全球都成了脱销货，新西兰也不例 贡献。 人在奥克兰。排在第二位的是基督 他说，青少年罪犯带着武器， 少年全面的支持是最好的选择，但
外。有些商家，坐地起价，高价销 城，有6名儿童被发现携带枪支。 不会经过任何谈判，他们直接就走 他也说，如果有必要，刑事严重的
售口罩，但也有许多良心商家，不 300盒医用口罩不到一小时就 在惠灵顿，则有两名儿童。 进商店开始攻击，这是很常见的。 青少年罪犯仍将交由青年法院或高
乘人之危，而是一如既往，踏实做 销售一空，没有买到的许多华人急 等法院处理。
事。 切地询问下次到货时间。无奈，诊 哈普尔说，他注意到在过去 他说，少年犯之所以厚颜
所工作人员也不能确定，只能加上 几年里发生了“巨大的变化”， 无耻，是因为他们“知道如何逃 （杨佳蕊）
1月30日，基督城美玲牙医诊 微信，另行通知到货时间。 脱”。
所到货300盒医用口罩，他们按原

全新上市

�� Arthur St，Upper Riccarton NATIONAL NEWS

·�房，�卫，�厅，双车库 ·独立产权（���平米）TC�

·地毯，电线，保温层均已更新 ·后院Sleep out持有正规许可证

·步行至Middleton Grange 学校，坎大，商务中心 ·公共交通便利

无论是自住还是投资都是最佳选择，机会难得，不容错过。

截止日期：�月��号下午�点

Tina Zhang (张语轩) Licensed sales consultant REAA 2008

P. 027 889 8896 03 379 6596 W. grenadier.harcourts.co.nz
E. [email protected] A. 98 Moorhouse Ave, Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775

06/02/2020 What 2020 looks like for Kiwi
exporters in China
A10

观 Damon Paling, former NZTE trade commissioner to China and now refreshed after a break on
the Hauraki Gulf, shares his outlook for Kiwi exporters in China this year.

点 Through the end of 2019 two-way trade in By Damon Paling seamless payment via WeChat or Alipay through a
goods and services between New Zealand smartphone.
OPINION and China comfortably exceeded NZD30 Realising a positive net margin via e-commerce will
billion. Despite ongoing headwinds facing the require well managed private traffic and expert use A fragmented market coupled with the emphasis
Chinese economy, urbanisation, household incomes, of CRM databases. on the consumer experience and 'big data', means
and household consumption is increasing. To this that mergers and acquisitions in retail will continue
end, Kiwi exporters can expect continued export Requests by e-commerce platforms for ‘exclusive - although one caveat being restricted access to
growth in most sectors this year. listings’ has been a challenge for New Zealand funding amidst tightened capital markets. New
exporters, particualrly those operating exclusively Zealand products are generally well ranged in the
Exporters can also expect to see ratification of in the cross-border e-commerce (CBEC) channel. premium imported supermarket sector. An open
the upgraded bilateral Free Trade Agreement (FTA) The State Administration of Market Regulation question is can this cascade down to hypermarkets?
that was signed off in Bangkok last November (SAMR) in China currently has more than a dozen Another open question is consumption upgrade
by Prime Minister Arden and Premier Li. The third e-commerce enterprises under investigation for in the convenience store sector. Historically, this
edition of the Shanghai-based China International alleged violations against e-commerce and anti- channel has been dominated by domestic brands
Import Expo (CIIE) will also take place, which monopoly laws. It is worth keeping one eye on how and came with prohibitively high listing fees.
creates an opportunity for exporters to engage with this story develops. However, could a revamping of these convenience
entrepreneurs from Tier 2/3/4 cities. stores bring this channel within reach of some New
Social commerce platforms, such as Global Zealand exporters?
Overall consumption Scanner, ABN, and Yunji, will feature more and more
and this emerging sales channel should be treated The supply of dairy, meat, and seafood into
In 2010, Beijing set a growth challenge to double with the same priority as any other key account. China's food service sector is strong. With some
GDP by the end of 2020. Achieving that would Enablers for success in social commerce include luck New Zealand food and beverage exporters,
mean GDP growth of around six percent this year. importation via General Trade, full-time Chinese via their distributors/retailers, can also access the
One question is whether this can be achieved talent in market, and attractive pricing. rapidly expanding food delivery channels Meituan
through a natural increase in domestic consumption and Ele.me. This sales channel is growing at more
or is supply-side infrastructure investment by Beijing Digital marketing than 30 percent per year.
required. Towards the end of 2019 economists were
speaking of a 5.5 percent increase in GDP for Consumer engagement via short format video Operating a Wholly Foreign Owned Enterprise
2020. For most Kiwi exporters, the core challenge has boomed over the past two years and there (WFOE)
is to engage with the 100 million or so Chinese is no sign of this abating in 2020. Whilst Douyin
consumers now earning more than USD30,000 per (Tiktok) dominates in this space there are other Maintaining compliance will remain a cornerstone
year. several other platforms of a similar nature with to success when trading in China. The fields
expanded features to include social commerce. that typically matter the most includes business
Notwithstanding a slowing Chinese economy One challenge with Douyin is the demographic ethics and governance, labour law, taxation,
and the ongoing US-China trade negotiations, profile – predominantly consumers aged between cyber-security, and relationships with the Chinese
consumer retail spending likely rose by around 20-30 years – which may not be the target market government. Priority areas for internal control are
eight percent in 2019, which bodes well for 2020. of all New Zealand exporters. China’s population corruption during the procurement process; official
Chinese consumers are not drowning in debt and is ageing and life-expectancy is increasing, which and commercial bribery required to “get things
spending remains strong amongst the 20-30 year opens up new opportunities in the dairy and done”; and agents, dealers or distributors who
olds, which is favourable for those New Zealand wellness sectors. If these ageing consumers are not engage in bribery and internal fraud/embezzlement.
exporters focusing on this demographic. Perhaps watching Douyin videos on their smartphones whilst Beijing’s roll out of China’s Social Credit System –
like their contemporaries in the West, some of the commuting on the subway, could they be found both the Personal Social Credit System and the
youth in China have given up on the dream of watching television home shopping channels from Corporate Social Credit System – will continue
home ownership and are increasing their daily the comfort of their living rooms? although most New Zealand companies should fly
consumption as a result? To this end, younger under the radar for the time being.
middle-class consumers in Tier 1 and 2 cities are As brand stories are further localised, Kiwi
embracing healthy eating and healthy lifestyles, exporters may wish to explore how they connect Not to be overlooked is negotiating with the
which opens up further commercial opportunities for with Chinese cultural heritage in their branding and local tax bureau for financial subsidies, particuarly
a wide range of Kiwi food and beverage exporters. packaging, without inadvertently triggering any when the WFOE is registered in strategically
cultural offence. Whilst people speak of Key Opinion important areas such as the Greater Bay Area
Chinese long-haul outbound tourism should Leader (KOL) fatigue, they continue to feature (GBA) - promoted as a source of economic growth.
experience steady growth in 2020, which reflects heavily across a range of product and service Any rebate of the local component of Corporate
the underyling demand for quality, adventurous, categories. Viya visited New Zealand in August Income Tax (CIT) and /or Value Added Tax (VAT) is
and unique personal experiences. The education 2019 and after five hours of live-streaming reported always welcomed.
sector is also expected to enjoy steady growth. NZD30 million in sales. Further A-list KOLs may
Engagement by New Zealand exporters, particuarly follow in early 2020. Meanwhile, the Key Opinion A final word on National Standards
those in the food and beverage sector, with these Consumer (KOC) is on the rise and evaluation of
two communities is still important to building trust this option during planning meetings with digital A horribly boring subject, yet always vital to fruitful
and brand awareness. This includes ensuring a agencies in China is worthwhile. product importation and retail. Expect updates to
good domestic product ranging in New Zealand the National Standards (Guo Biao) as both Beijing
supermarkets. To effectively engage in marketing a long-run and consumers advance their engagement with
average spend of 15 percent of gross sales is likely healthier eating.
E-commerce required. The challenges therein include the split
between trade spend and digital spend. Front of Management of Type-2 diabetes amongst
In 2020, this sales channel may well account for 25 mind is deciding what not to do and short-listing the general population is a priority for central
percent of all retail and consumer spending and will those platforms and techniques that are likely to government as articulated in ‘Healthy China
continue to be dominated by Alibaba and JD, who yield the best returns. 2030’. For example, exporters may be asked to
collectively hold approximately 70 percent market provide increased information to consumers on the
share. Pinduoduo is making inroads with their base Retail renaissance glycemic index (GI). Routine regulatory updates on
of consumers living in Tier 3/4/5 cities - although changes to National Standards can be obtained
the appetite of their monthly active users for New A weekend or evening stroll down Huai Hai via subscription newsletters, third-party consultants,
Zealand F&B products is still unproven. Online Middle Road in Shanghai is an experience never distributors or market managers.
shopping festivals, particuarly 6:18 and 11:11, will once to be missed. Traditional department stores and
again syphon up a large share of sales revenues. shopping malls aren’t like they used be. Offline Damon Paling is now an Auckland-based NZTE
shops are reinventing themselves to deliver offline Beachheads Advisor for China.
experiences; the purchase of products or services
happens via the simple scan of a QR code, which This article was first published by ExporterToday.
takes consumers from offline to online (O2O) with

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775
06/02/2020

A11
观

点

New Zealand’s
real challenge
with China

By Stephen Jacobi

Departing Executive Director of the New Zealand China Council Stephen Jacobi
shares some final thoughts about the future of the relationship.

No one can predict exactly to diversify and much of what we sell, people and capital move along the an area we’re only just beginning to OPINION
what’s ahead for New from cheese to infant formula, are Belt and Road. explore.
Zealand’s relationship with premium products.
China, but one thing is An initiative where New Zealand The more we expand the range and
clear. For the foreseeable future at The next generation of consumer can add real value due to our unique depth of these links with China, the
least, China will become increasingly offerings, particularly in the natural geographic location and the expertise more we can build up our relationship
important to New Zealand. To health sector and in the digital we have developed as a result. Thanks capital and help our Chinese friends
suggest otherwise is to ignore the role and creative space are now being to our existing ties with both China see us as a more than just a provider
China now plays as a global power, established by people who have and South America, the concept of of goods and services that one day
and our place in an increasingly the benefit of family and personal New Zealand as a ‘Southern Link’, they might choose to get elsewhere.
interconnected Asia Pacific. connections back in China. As young or major conduit between the two
This presents us with tremendous people from both countries become for trade, travel and tourism is now I am confident our relationship can
opportunities, but also significant more familiar with each other’s culture gaining traction especially in moving also withstand our obvious differences
challenges. To remain a truly valued and language, this diversification in e-commerce parcels between China in serious issues like human rights and
and respected partner, we must find our trade will continue. and South America through Auckland. regional security. While in 2019 these
new ways to build relationship capital differences have been thrown into
with China in areas beyond our The real risk to New Zealand’s On climate change, Minister Shaw sharp relief a number of times, New
traditional two-way trade in goods relationship with China, in my opinion, has spoken of the potential for the Zealand has not been silent on the
and services. comes less from having all our eggs in joint research agenda between values we hold. The task ahead is to
Of course, trade remains the critical one Chinese basket, as some suggest, China and New Zealand to become strengthen our capacity to make our
underpinning of New Zealand’s but rather that we focus so much on a global example for others to independent voice heard including
economic prosperity and trade with trade and the economic dimension follow. We have a huge advantage with big global players like China.
China will likely continue to grow. that we underinvest in other, important in renewable energy generation,
Last year, we became China’s top areas. an area in which China is investing The point is we can effectively de-
food supplier globally, ahead of both aggressively. China has expertise in risk the entire relationship by looking
Australia and the USA. China wants Three new areas of opportunity electric vehicles. Greater cooperation actively for new areas of cooperation.
to buy what New Zealand has to sell, that New Zealand can leverage to bring down emissions in both This will not only help alleviate risk
and there is, fortunately, no reason to include cooperating with China’s countries will give each of us a stake from a trade perspective: importantly,
believe this will change any time soon. Belt and Road Initiative (BRI), in solving a massive global problem. it will also help us negotiate points of
We need to continue to nurture our partnering on programmes to tackle political difference more maturely and
strengths in our key export sectors the threat of climate change and More broadly in science, the health effectively.
which generate the returns we greater cooperation in science and sector has given us a template for
need to fund economic and social technology. how we can partner with China This is New Zealand’s real challenge
development back home. It’s harder in new ways. Recently, a group of with China. Maintaining our most
than many commentators seem to BRI is China’s project to promote health researchers and experts from important trading relationship by
realise to add value to the things we development-led growth between Shandong province met with the building strength and resilience into
sell overseas, but genuine progress is China and the rest of the world. BRI Waitematā District Health Board areas beyond trade. This is the only
being made. The dairy industry, for is not just about infrastructure: it’s a to open lines of cooperation from way for New Zealand to see beyond
example, is acutely aware of the need framework for expanding connectivity hospital and nursing practices to its obvious differences with China to
amongst all the BRI participants. We data and technology application. The what can be achieved for the long-
can’t build a physical bridge between commercialisation of local knowledge term benefit of both countries.
China and New Zealand - we can and research with Chinese partners is
find ways to help goods, services, (First published on 20 Dec 2019
The New Zealand Herald)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 武汉火神山医院正式移交给军队医务工作者
06/02/2020
Wuhan Huoshenshan Hospital starts operation
A12

华 图为火神山医院。 (中新社图片 王高 摄) 容纳1000张床位的火神山医院。该 部分是一排“U”字形用集装箱拼
夏 项目由中建三局牵头，武汉建工等 装的两层住院楼，靠近知音湖大道
经 单位参与。 的部分是一排排活动板房，主要用
纬 于医技楼、ICU病房等。
记者2日在现场看到，十天前
中新社武汉2月2日电　武汉 互换交接文件，此举标志着火神山 的肺炎患者，武汉市1月23日决定 还是一片荒地的武汉市蔡甸区知音 每排活动板房病房长约60米，
市市长周先旺和联勤保障部队白忠 医院正式交付军队医务工作者。 参照北京小汤山医院模式，在该市 湖畔，已经建起了十多排活动板房 每间板房长约6米、宽约3米，三间
蔡甸区武汉职工疗养院建设一座可 组成的医院，各种大型建筑机械正 形成一组，中间是医护人员的进出
斌副司令员2日在火神山医院签署 为集中收治新型冠状病毒感染 在陆续准备撤离，众多工人仍在紧 通道，旁边两间是每个可容纳2名
张有序地铺设道路、栽花种草等， 患者的负压病房，每间病房都配
金黄色的“武汉火神山医院”牌匾 备有独立卫生间、电视、空调等设
已经挂在入口板房墙壁之上，整个 备，甚至实现了5G网络全覆盖。
医院建设已经进入尾声。
据新华社当天消息说，中国军
现场公示牌显示，武汉火神山 队抽组了1400名医护人员，将于2
医院建设用地约5万平方米，总建 月3日起承担武汉火神山新型冠状
筑面积33940平方米，整体按照战 病毒感染肺炎专科医院医疗救治任
地医院形式设计，包括：接诊区、 务。其中，不少医护人员曾参加过
负压病房楼、ICU、医技部、网络 小汤山医院抗击“非典”任务，以
机房、中心供应库房、垃圾处理暂 及援助塞拉利昂、利比里亚抗击埃
存间、救护车洗消间等功能，病床 博拉疫情任务，具有丰富的传染病
总床位1000床。 救治经验。

据现场工作人员介绍，武汉火 （记者　徐金波）
神山医院的1000张床位目前已经全
部吊装到位，正在进行医疗设备和
病房配套设施的安装。其中，临湖

中国两部门将进一步健全 武汉开展全城消毒作业
疫情防控信息发布联动机制
Wuhan launches city-wide
China to improve mechanism for epidemic prevention, disinfection operation
control info release

新华社北京2月4日电记者4日 门可利用预警发布系统的农村 一，是各级政府应急管理工作的 新华社武汉2月3日电武汉市 部门利用雾炮车、洒水车配合人工
从中国气象局获悉，中国气象局 大喇叭、气象信息显示屏、气象 重要支撑。这一系统由各级政 城市管理委员会3日通报称，为最 作业，每天对全市240余家医疗机
与国家卫健委进一步健全联动机 影视、互联网、新媒体、手机短 府支持、中国气象局承担建设和 大限度减少病毒滋生蔓延，将重点 构、400家市场商超、2000余个人
制，将不断强化国家突发事件预 信等多种发布手段，提高疫情防 运行维护，已实现了国家、省、 围绕医院、市场、社区、公共厕 流量密集小区周边的公共区域，以
警信息发布系统发布疫情防控信 控相关预警、风险提示、通知公 地、县四级预警信息发布功能， 所、环卫设施等区域，在全市范围 及辖区垃圾收集转运站、垃圾处理
息。 告、宣传科普知识和政策措施解 并与应急管理、卫生健康等16个 内开展消毒作业，严控疫情。 场、公共厕所等进行消毒杀菌，对
读等信息传播覆盖率，实现信息 部门建立了共享共用发布渠道， 暴露垃圾、呕吐物、污染物实施清
据了解，新型冠状病毒感染 的快速、精准和分级发布，加强 具备通过手机短信、微博、微 按照相关实施方案，武汉市将 理，日均消杀面积将达500余万平
的肺炎疫情发生以来，各级气象 社区疫情防控信息发布和科普宣 信、互联网媒体App、电话、传 加大对医疗机构和集贸市场的消杀 方米。
部门发挥预警发布系统广覆盖、 传工作，尤其是面向广大农村、 真、网站，以及农村大喇叭、显 力度，每天对全市240余家医疗机
快响应的优势，充分利用农村大 牧区和偏远山区人群，切实解决 示屏、气象信息员等多渠道、一 构、30余个集中隔离场所、260余 为做好环卫人员防护，武汉市
喇叭、气象信息显示屏等传播疫 防疫信息传播“最后一公里”问 键式的发布能力，社会公众覆盖 家集贸市场开展全方位消毒杀菌和 城管部门已向一线作业人员发放了
情防控相关信息。 题。 率达87.4%。 保洁作业，日均消杀面积达170余 口罩、防护服、消毒药剂、洗手液
万平方米。 等物资。
经国家卫健委与中国气象局 预警发布系统是国家突发事 （记者高敬）
协调，两部门进一步健全信息发 件应急体系的重要基础设施之 同时，武汉市还将强化公共区 （记者 冯国栋）
布联动机制，各级卫生健康部 域和环卫设施消杀管理。各区城管

芦笙封存后的 中国民航局要求确保
苗寨春节 国际航班不断航

Miao Village's
Spring Festival celebration

在融水苗族自治县杆洞乡党鸠村桂黔乌英苗 China Civil Aviation Administration
寨，5岁的梁文雄在家里荡秋千（2月1日摄）。 requires continuous
international flights
1月26日是大年初二，由广西柳州市民宗
CHINESE NEWS 委、融水苗族自治县杆洞乡政府等单位的工作人 中新社北京2月4日电　记者4 上海、广州、成都等航线。
员组成的疫情防控工作小组，来到桂黔乌英苗 日从中国民航局获悉，为满足特 截至目前，已有46家外国航
寨，指导群众开展疫情防控，防止新型冠状病毒 殊时期旅客出入境和物资国际运
感染的肺炎在苗寨传播。乌英苗寨群众积极响应 输需求，中国民航局要求国内各 空公司宣布暂停往来中国大陆的
要求，当天就将100多把芦笙进行封存，同时取 航空公司在考虑市场需求取消部 航班。
消了原定于春节期间举办的各种集体性文体和聚 分航班的同时，除对方国家实施
餐活动。 航行限制措施外，要确保通航国 民航局披露，截至2月2日，
家不断航。 民航系统共4330个航班，运送
芦笙是苗族文化的重要载体和象征，逢年过 口罩、防护服、消毒液等防控物
节，苗族群众都要举行丰富多彩的芦笙会，吹芦 民航局称，受新型冠状病毒 资604563件，累计4671.54吨。
笙跳苗舞。没有芦笙会、没有百家宴，乌英苗寨 感染的肺炎疫情影响，国际航空 其中，向湖北地区138个航班，
群众积极开展户外劳作，每天都有群众自发在房 市场需求锐减，部分国家对中国 运送防控物资192475件，累计
前屋后及公路两旁种树，美化苗寨环境；回乡学 公民出入境实施了限制措施。 1213.62吨。同时，民航局积极
生有的利用假期教家人讲普通话，有的则向母亲 协调各航空公司通过包机等形
学习刺绣；联合党支部的党员每天广播提醒群众 阿联酋民航局宣布，自2月5 式，累计运送医护人员7558名、
注意防范。 日起暂时停飞除北京外全部中国 海外滞留旅客399名。
大陆航线。受影响的包括阿联酋
受疫情影响，广西柳州市融水苗族自治县 航空和阿提哈德航空两家公司的 （记者 周音）
原定于春节期间开展的系列文体活动及“百家
宴”“打同年”等集体性活动一律取消，禁止群
体性聚餐行为。

新华社记者 黄孝邦 摄

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

世卫组织称新型冠状病毒感染肺炎尚未成为大流行病 ISSUE 775
06/02/2020
WHO: new coronavirus-infected pneumonia has not yet become pandemic
B12
中新社布鲁塞尔2月4日电 型肺炎确诊病例仍集中在中国， 在中国以外地区，布里安德 在流行病阶段，而且“我们相信 这个数字相比其他疫情可以说是
日内瓦消息：世卫组织流行病和 尤其是湖北集中了半数以上病 指目前共有23个国家报告确诊病 这种流行病真的可以得到遏制” 微乎其微，人们完全没有理由恐 国
大流行病部门负责人4日表示， 例，病毒“人传人”情况较为严 例，各国都在落实“早发现、早 。 慌。 际
尽管人员流动性大，病毒传染性 重。 隔离、早治疗”等防疫策略，目 新
强，但新型冠状病毒感染肺炎尚 标同样是遏制人际传播乃至铲除 布里安德举行记者会之际， 谭德塞同时强调，防范疫情 闻
未成为大流行病。 她指当前中国政府正在采取 病毒。 世卫组织执行委员会第146届会 是必要的，但无需过度反应。世
一系列措施抗击疫情，包括在湖 议正在日内瓦总部召开。在2月3 卫组织不建议各国采取任何旅行
当日刚刚从中国返回日内瓦 北火速建设收治新型肺炎患者的 布里安德强调，由于人员流 日的会议上，世卫组织总干事谭 或贸易限制措施，呼吁各国应基
的世卫组织流行病和大流行病预 医院，确保患者得到及时救治， 动性大，病毒传染性强，新型肺 德赛即表示，因为中方的努力， 于证据、采取令人信服的措施，
警与反应司司长布里安德举行记 减少病死率；在湖北以外地区， 炎疫情对各国构成严峻挑战，防 才有效防止了新型肺炎疫情向其 同时应澄清不实言论，继续与世
者会，通报新型冠状病毒感染肺 正在致力遏制人际传播，确保不 疫任务并不轻松，但当前“我们 他国家蔓延。目前中国之外仅有 卫组织分享信息、知识和专长，
炎疫情。布里安德表示，目前新 会出现“第二个湖北”。 没有处在大流行病阶段”，仍处 23个国家报告146例确诊病例， 团结协作战胜疫情。

美国民众参观体验中国新年家庭日 伦敦一男子持刀刺伤多人

Americans experience Chinese New Year Family Day 被警方击毙

当地时间2月1日，美国华盛顿史密森学会美国艺术博物馆举办中国新年家庭日活动，展示 A man in London stabbed multiple
people with a knife, shot dead by police
包括中国舞蹈、剪纸、皮影戏、捏面人、中国书法等传统文化活动，吸引众多美国家庭前来参

观体验。 (中新社图片/ 沙晗汀 摄)

中新社伦敦2月2日电　伦 敦 混乱，有多人被刺伤，警察赶到
市区南部2日发生一起持刀袭击 后听到三声枪响，一个穿着灰色
事件，一名男子持刀刺伤多人被 裤子、黑色鞋子和绿色外套男子
警方当场击毙。警方称，这是一 脸面朝下，伏倒在沿街的一家药
起“与恐怖主义有关”的恐袭事 品商店门前，一动不动。
件。
警方封锁了事件现场的道
当地时间下午2时许，在伦 路，直升机在上空盘旋，包括医
敦市区南部斯特里汉姆商业街， 护人员在内的紧急服务人员赶到
一名身着类似自杀式背心装束男 了现场。
子，手持长刀接连刺伤数名行
人，被闻讯赶来的武装警察当场 伦敦警方称，此为一起“与
开枪打死。 恐怖主义有关”的恐袭事件，详
细案情在调查中。
现场目击者称，当时现场很
（记者　张平）

肯尼亚一小学发生踩踏事件

至少14人死亡

At least 14 people killed
in a primary school in Kenya

新华社内罗毕2月3日电肯 尼 踩踏事件中丧生，另有38名学生
亚西部一所小学3日发生踩踏事
美媒：颁布旅行禁令无益于疫情控制 件，造成至少14名学生死亡、38 受伤，其中4人伤势严重，20人
人受伤。
在接受治疗后出院。
肯尼亚西部卡卡梅加郡警方
US media: Travel ban not conducive to epidemic control 说，踩踏事件于当地时间3日下 据学校内部人士透露，当时
午5时左右发生在该郡卡卡梅加
小学一栋三层建筑内，当时学生 很多学生冲出教室跑下楼梯，一
们正准备放学回家。
中新社北京2月4日电 美国 告美国人不要去中国旅游。近期 将他们赶出了公共卫生服务的覆 名老师正试图惩罚一个学生，在
杂志《大西洋月刊》3日发表《新 从湖北返美的美国公民都在接受 盖范围。”文章援引乔治敦大学 警方表示，至少14名学生在
型冠状病毒：一场2020年的传染 隔离观察，而近期从中国返美的 研究传染病相关政策法规的亚历 此过程中一些学生摔倒并导致踩
病》一文，对中国新型冠状病毒 非美国公民则被禁止入境。 山德拉·菲兰的观点指出:“试图
感染肺炎的疫情和它与时代、科 将一个国家从世界其他地区分割 踏事件发生。
技、政策的关联做了深度解读。 文章认为，这些措施从直 出去的措施，深深植根于政治上
觉上来看或许是理智的，但从历 极为泛滥的保护主义做法。我认 警方目前正进一步调查踩踏
文章说，新型冠状病毒去年 史来看，边境检查和旅行禁令在 为它们让世界变得不够安全。”
12月在中国武汉出现，世卫组织 控制疫情方面被证明是效率低下 事件的原因。 （记者 白林）
（WHO）日前宣布将新型冠状病毒 的，甚至会让事态恶化。 文章还说，恶作剧和谣言
感染的肺炎疫情列为国际关注的 也是传染病暴发期最为严峻的 英国投巨资研发
突发公共卫生事件（PHEIC）。此 文章说，禁令还会破坏已很 难题。菲兰指出，随着病例的增
次新型冠状病毒肆虐之时，我们 脆弱的国际信任，而这对于控制 加，人们会用偏见去责难他人。 新型冠状病毒肺炎疫苗 INTERNATIONAL NEWS
的世界比以往任何时候都关联得 疫情至关重要。如果各国得知，
更加紧密，但这也使得孤立主义 疫情期间它们将会遭到隔离并会 未来仍会暴发其他的传染 UK invests heavily in new coronavirus
和排外情绪愈演愈烈。 带来经济损失，这种情况下，未 病。而对此，世界并未做好准 pneumonia vaccine research
来它们上报疫情暴发的可能性就 备。尽管我们取得了进展——可
文章指出，近些年来，全世 会更低，这会导致代价极大的延 以更快地生产出疫苗，全球合作 中新社伦敦2月3日电　英 国 今年6月之前开发出新型冠病毒
界的反移民言辞和孤立政策有所 误。 更加紧密，基础研究更加灵活， 政府3日宣布，将投资2000万英 肺炎疫苗用于临床试验。
增多，这些在2019新型冠状病毒 但供应链更为扩散了，信息误传 镑用于加快推进新型冠状病毒肺
暴发后皆有所反映。美国国务院 “人们总会找到方法去到他 更为普遍，一旦疫情退去，针对 炎疫苗的研发生产。 汉考克表示，“疫苗是抵御
发布了最高级别的旅行警示，警 们想去的地方，但你却失去了为 准备措施的投资常会遭到忽视。 包括冠状病毒在内的一系列致命
他们提供信息的机会，并且你还 英国卫生大臣马特·汉考克 疾病的最佳手段。英国是世界领
（Matt Hancock）在访问英国波 先的医学研究中心，我们的科学
英国计划2035年前禁售汽油和柴油汽车 顿唐恩实验室时，宣布了该项最 家来自全球各地，在开发新疫苗
新投资计划。 以应对全球威胁方面一直发挥着
UK plans to ban gasoline and diesel cars by 2035 至关重要的作用。”
汉考克表示，“这2000万英
新华社伦敦2月4日电英国首 车。 拥有电动汽车。 镑将有利于抵抗新型冠状病毒， 该项疫苗研发工作将由全球
相鲍里斯·约翰逊4日在伦敦表 英国新修订的《气候变化法 根据英国汽车制造商和经销 并有助于展现我们全球公认的疫 流行病防疫创新联盟（CEPI）主
示，英国计划在2035年前禁止销 苗开发能力。重要的是，投资这 持。该联盟是由公共机构、私人
售新生产的汽油和柴油汽车。 案》于去年6月生效，正式确立 商协会的数据，2019年英国新车 些研究开发，可以使英国继续走 和慈善组织支持的、预防与对抗
到2050年实现温室气体“净零排 销售量为231万辆，较前一年下滑 在现代科学的前沿，这样我们就 流行病的全球合作组织，在英国
约翰逊当天在一场与联合国 放”的目标。 2.4%。其中，柴油车销售量下降 可以在全球分享这些知识。” 伦敦、挪威奥斯陆、美国华盛顿
气候变化大会相关的活动上说， 21.8%，汽油车销售量增长2.2%， 均设有研究所。
为减少温室气体排放，政府还将 英国交通大臣格兰特·沙普 而替代燃料车中的纯电动车销售 截至2020年2月3日，英国确
在征询相关意见基础上，考虑 斯表示，政府制定了总额15亿英 量增长144%。 诊新型冠状病毒肺炎2例。英国 （记者 张平）
在2035年前停止销售混合动力汽 镑（1英镑约合1.3美元）的产业 政府启动此项资助计划，拟定于
扶植战略，以帮助人们更便捷地 （记者 孙晓玲）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 黑龍江哈爾濱的冬季，室外溫度低至零 培新番 西 蘭 專 版 ■為了番茄能紅遍全中國， ISSUE776
06/02/2020 植茄 李景富甘願奉獻一輩子。 6/2/2020
下 20 多度，東北農業大學的實驗室裡卻四季
B11 育 B10
如春，一位 76 歲的老人整天有條不紊地忙碌
新 半種 百
闻 着，直至傍晚五點，他在認真地記錄好試驗 姓
专 專 故
题 成果後，隨即拿起手提包、帶上水杯離 家 事
李
開——但他並不是回家，而是和助理往火車
世景
站，趕赴鄉下去察看番茄。這位孜孜不倦的 紀富
趕 天未亮備課 無償助學生
老人就是東北農業大學教授、中國著名的番 超
術 中 在李景富的眼中，“學生的事 授中，讓學生們受益。”
茄育種專家李景富，從校園到田園，五十多 圓外 國 情比天大”，“上課是人生的節
育 日”，“坐着講課，這是對學生的 糖尿針常忘記 上課從沒記錯
年沒有休息過一天，不畏風吹雨打，嘔心瀝 成國 不尊重”。李景富這一位學生們眼
中的“老派”教師，用自己 52 年的 李景富始終保持着手寫講稿的
血終趕超國外番茄育種技術，共育成具有自 夢技 從教經歷詮釋了一名教師的職責與 習慣，由於白天教學科研事務繁
追求。 多，為提高工作效率，他常常早上
主知識產權的番茄新品種 27 個，不僅豐富了 紅2新7 四點鐘就起來備課，農大家屬區 21
品 王傲雪是李景富教育的眾多學 號樓的那盞枱燈總是先於日出點亮
老百姓的菜籃子，還助力農民擺脫貧困走上 生中的佼佼者，是中國第一位番茄 校園的清晨。王傲雪說，“李老師
專業博士。他說，“李老師的一些 患糖尿病 20 餘年，每天都要分三次
致富路。 課程是要反覆講授，可以做到倒背 注射胰島素 40 多個單位，儘管他經
如流，而他卻仍然在每次授課前都 常忘記打針或打錯劑量，但是哪個
■文/圖：香港文匯報記者 于海江 哈爾濱報道 精心準備，隨時把生產實踐經驗及 班級何時何地有課，他卻從來沒有
科研最新進展融入其中。有一次， 記錯。”
李景富身材偏瘦，多年的腦力勞動讓稀疏的頭髮已經 他上午參加學術會議時獲得的專業
花白，常年踏足田間地頭，皮膚粗糙黝黑。衣着樸 信息，當天下午就補充到課堂的講 一頂舊帽子、一個黑布手提
素的他站在田野，外人大概怎麼想也想不到這會是一位 包、一雙帶泥的膠鞋，是李景富的
農業科學專家。 ■多年來李景富一直堅持站着為學 “標配”。然而這樣一個對自己近
生上課。 乎苛刻的人，對學生卻是極度慷
出生東北貧村 習農唯一志願 慨。

李景富出生在一個貧苦的農村，從小目睹家鄉父老常 李景富資助了很多學生，幫他
年辛勤勞作仍過着艱苦的生活。他說，“那時鄉親們缺菜 們渡過難關、完成學業。一位博士
少糧，冬天能吃上一頓新鮮的蔬菜更是連做夢都不敢想的 生幼年父母雙亡，家裡生活條件很
事。”因此，在高考報志願時，李景富義無反顧地選擇了 差，了解到這種情況後，李景富不
東北農學院作為唯一志願，從那時起，他漸漸地走上了番 僅為學生交了學費，還每月從工資
茄研究的道路，這條路一走就是半個多世紀。 中拿出一部分錢資助學生，直到博
士畢業。
“上世紀 70 年代初，剛剛研究番茄育種時，手中的
資源只有二十一份紙製材料。”李景富回憶說。在艱苦的 種 情深繫黑土 拒重金聘請
科研條件下，炕頭發芽、用向日葵葉子製作隔離袋、求木
匠把木頭分成小木塊拴上繩子做授粉牌等成了他的發明 李景富讓中國告別了“洋柿子”， 請李景富到他們那裡工作，並承諾
“專利”。 讓中國人自己種的番茄走上了千家萬 給解決家裡所有子女的工作、優厚
戶的餐桌，幫助許多農民擺脫貧困走 的安家費用和一套三層別墅專家樓
憑借 14 年的堅守，李景富創製出了中國第一批優異 上致富路。隨着成果的取得，名聲也 住房，並提供一切能給予的科研條
的番茄種質資源——東農 702 和東農 704，改變了中國北 越來越大，很多外省高校、企業想花 件和科研啟動資金。
方只種黃瓜不種番茄的局面。 重金請他去他們那裡工作，但他都一
一婉拒。 “記得特別清楚，他們還對我
承諾包賠損失 助力農民發財 們樓道裡堆着的冬儲白菜開了玩
李景富的小女兒李煒回憶說， 笑，說要在他們那裡比哈爾濱吃蔬
所有的付出，都只為圓一個“紅色夢”，其間過程的 “我們家共兄妹三人，成長過程中 菜方便得多。媽媽很動心，解決子
艱辛可能只有李景富自知。“上世紀 80 年代，我率先在全 是父、母親工作壓力最大的時候， 女工作問題是她最迫切的期盼。”李
省推廣大棚種番茄技術。為了說服農民，與農民簽訂協 沒有時間輔導我們學習，哥哥和姐 煒說，“可當爸爸聽完這事後，毫不
議，承諾如果種植番茄品種的農戶收入低於同期種黃瓜的 姐都沒有如願考入大學，他們的工 猶豫就拒絕了，理由是東北農業大
農戶，差額由我補償。” 學園藝學院剛剛成立，博士點剛剛
作更成了母親一塊心病。” 申請成功，而且名下還有許多學
到 6 月中旬，種黃瓜的農戶把黃瓜都賣了，大棚中的 一次，李景富家裡 生。怎麼能把他們扔下就不管了。”
番茄還未見起色，農戶覺得受騙了，讓他包賠損失。李景
富說，“當時農民非常激動，連大棚都不讓我進去，後來 來了兩位客人，當時李 類似的高校、企業也相繼來邀
幾經溝通和查找原因，番茄終變紅了。那時番茄單價高於 景富出差不在家， 請，但李景富都直接拒絕了。他
黃瓜三倍多，且產量高，種番茄的農民嘗到了‘發財’的 是某地農業大學 說，“真割捨不下與母校幾十年風
滋味。” 的人事處的 雨同舟的感情，離不開這片養育了
負責人，他 自己的黑土地。”
取代昂貴進口 創品種國產化 們滿懷誠意邀

上世紀 90 年代，中國開始南菜北運、北菜南運，當
時缺少耐貯運的番茄品種，國外番茄品種都是以黃金價格
打入中國市場，每公斤種子價格高達 8 萬元（人民幣，下
同）至 10 萬元，超出中國番茄種子價格 100 多倍。這麼大
的中國市場怎麼能拱手相讓？”李景富暗下決心，一定要
盡快培育出屬於中國自己的、能夠和國外番茄品種抗衡的
優質番茄品種，把國外的番茄品種攆回老家去。

李景富急迫地帶領團隊攻堅克難，在國內首次把番茄
遲熟突變體應用於育種，從 1995 年至 2005 年，育成了系
列耐貯運專用番茄新品種，解決了一般番茄成熟 3 到 4 天
就爛果不耐儲運的問題。此後 2011 年至 2015 年，育成的
羅曼型系列品種最長貨架期長達 40 天。代替西班牙的黃羅
曼和紅羅曼品種，解決了中國番茄不耐貯運問題。

如今，李景富帶領團隊攻克了一個又一個育種難關，
取得的成績數不勝數，共育成具有自主知識產權的番茄新
品種 27 個，其種子價格每公斤 2,000 至 3,000 元，取代了
昂貴的進口品種，實現了番茄品種的國產化。新品種推
廣全國 20 個省份及俄羅斯、印度等國家和地區，創社會
經濟效益 100 多億元。
NEWS TOPIC

Culture

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中外汉俳《战疫情》 ISSUE 775
06/02/2020

B10

（排列不分先后，海外标所在国名，国内标所在省名）

前言: 武汉，是伟大中国的版图中心，古今著名城市，时值春节期间，新型冠状病毒肆虐而入，恶意扰乱人们幸福生活。党的中央不可忍，国的江城不容辱，一声令下，众志成 原
城保武汉，军民同心战疫情！我们，及时组织一批汉俳诗人，用笔参战，用心表达，速写病毒无情人有情的画面，表达人人鲜红鲜红的中国心！ 创

主持: ◎段乐三（中国汉俳学会常务理事） 主编: ◎孙妙捷（新西兰）、◎郜玉萍（河北）、◎夏兰（湖南）

◎段乐三（湖南） ◎田武生（河北） ◎李双杰（吉林) ◎王轶民（湖南） ◎赵丽（安徽） ◎谷锡昭（内蒙古) ◎郑启东（湖南） ◎寇小英（新西兰）
新型肺炎患 除夕除新冠 “三山”来镇妖
江城报疫情 史册著江城 白衣天使赴前沿 年饭辞亲奔一线 一山更比一山高 新冠势如魔 病毒虐江城 武汉定坚强
竭力助武汉 天使责险担 南山显英豪
牵动九州亿万心 自古英雄层不穷 疫情不等闲 春节防疫情 非典已打跑 亿万神州急似火 为减扩散闭四门 毒魔瘟疫势可挡
八旬院士昼夜战 封城隔离逆俗行 怎容冠状再逍遥
人人助人人 如今疫魔逞 倾心话语暖 生命最要紧 处事不显老 摩拳把掌搓 天使正逆行 全民应无恙
全民心相连 春运布防控 心系众同胞
国家一声令 国策正鲜明 携手抗魔不谣传 延假退票减流动 火神雷神见分晓 倾情赞医护 飞沫传幽灵
国泰民也安 自损也甘心 一鸣惊凌霄
数万医人数万民 驱除瘟神逆者行 临危受命浑不顾 阻魔闭关防护行 ◎張琴（西班牙）

火速赴征程 大爱是精英 誓把灾患除 众志送瘟神 武漢在呼喚

军民成战神 疫情是国情 全國上下齊備戰

“病毒无情人有情” 一方有难八方援 ◎刘巧兰（广东） ◎王永毅（北京） 白衣英雄見

鲜红中国心 华夏福满盈 春光美如画 春节离开家

难容冠虐挥魔爪 不顾安危到江城 ◎潘婉容（新西兰）

◎夏兰（湖南） ◎李照昌（山东) ◎姜静秋（黑龙江） ◎蔡菊元（广西） ◎周长莉（巴西） 万众齐追打 天使逆向行 庚子宇初开
医者有仁心 瘟疫降武汉 爱心千里迎
舍身忘我救病人 九省通衢命关天 逆行不怕输 武汉加油吧 病魔无情人有情 白衣顶呱呱 冒死战病毒 妖疫必止旧习埋
何惧斗死神 人传人蔓延 一呼八方应
天使乃英雄 挂帅钟南山 誓把冠状病毒诛 白衣迷彩在拼杀 白衣远名扬 安危度外前线扎 医者仁心父母情 慈怀大爱来
奔赴前线齐请缨 髦耋老人赴前线 冲锋陷阵战沙场
驰援武汉城 只为民平安 同胞你莫哭 病袭众牵挂 神州士气涨 事迹令人夸 神州盼天晴
万民一股绳 举国齐参战 长城风雪艰
众志成城抗疫情 众志成城无硝烟 天使递战书 攻坚科学家 五洲捐献度难关 ◎孙波（新西兰）
除魔政英明  胜利在眼前 春风绿山川
争先恐后奔荆楚 防控隔离双管下 ◎黄自强（四川） ◎周伟（湖南） 华夏心相连

患者愁眉无 保护你我他 病魔到武汉 病魔哪里逃 众志成城渡难关

物资武汉储 同胞不用怕 白衣天使直追赶 百姓宅家不出户 严防疫情传

齐心协力疫魔除 瘟神非典都打垮 争相赴前线 千医著战袍

春来百病无 祖国最强大 趋邪不怕难 肺疫江城罩 ◎范彥（新西兰）

万众一心齐出剑 果敢中央有妙韬 全民抗疫酣

◎云霞（美国） ◎张永国（贵州） ◎许海鹰（广东） ◎苏明生（湖南） ◎吕小红（广东） 瘟疫被斩断 曙光照碧霄 众志成城渡难关
疫情防扩散 肺疫武汉侵 病毒露狰狞 疫魔袭江汉 鼠年疫来到
宣佈封城不隐瞒 中华儿女执金盾 瘟神狂袭损千庭 一城危难华夏牵 人人士气心澎潮 金汤固武汉
资源集控管 上下一条心 受命赴征程 全民齐参战 统筹步步高
八方齐送暖 请愿战瘟神 恶魔罩荆陵 院士责当先 疫情病来到 ◎安怀东（贵州） ◎高宝银（河北）
专医天使站前线 白衣天使应急诊 总理亲临武汉城 天使奋战第一线 人人有责戴口罩
尽心未好眠 报国见真心 南山斩幽灵 戮力斩凶顽 预防当首要 春寒虐河山 江城染疫患 ◎潘兆敏（新西兰）
隔离阻菌传 担当举世闻 英雄勇逆行 心把江城牵 肺炎疾病危
消毒防护做周 群防群控爱军民 白衣天使战疫情 八方驰援能胜天 人人都知道祈祷 天使鏖战破疫顽 精英医护急支援 年关瘟疫传
瘟魔扫荡安 华夏江山稳 爱心献忠诚 指日凯歌还 疾病控制好
瘟神化纸船 大爱满人间 数省封市绝疫源

小疫江城染 军人重任艰 八方急救援

牵动华夏万重山 危难险阻勇冲前

白衣舞剑拦 英名天下传 ◎林志国（海南）

疫情揪人心

爱国爱家不出门

◎陈孟佑（新西兰） ◎彭飞（湖南） ◎胡剑锋（湖南） ◎樊天生 （贵州） ◎王静（英国） ◎马明远（湖南） ◎廖明生（湖南） 期待拨雾霾
毒魔闹江城 专家眼落泪 毒妖趁寒入
乍冷风寒怜 病毒闹汉城 黄鹤楼头雾沉沉 为灭冠毒心操碎 自带皇冠欲称霸 庚子武汉殇 毒蛇降江城
巨手拨迷濛 百姓要自卫 体弱病遭殃
呼吸困难苦相煎 如光似电搅乾坤 真情化疫情 驰援速到位 赞白衣天使 白衣天使奋战忙 逞凶霸道尽耍横 ◎欧亚伶（海南）
虎胆雄心逆勇行 天使断发无所谓 逆向而行迎难上
病毒利剑悬 党政发呼声 党旗处处红 精神诚可贵 病魔终投降 病毒怎敢狂 一棍将它泯 勤洗热水澡
闭门未闭爱 何惧己安危
瘟疫无奈生 路上少人游 百姓齐心防祸害 敬业意志坚不摧 ◎李建琦（山东） 全民不恐慌 万众一条心 戴好口罩少出门
渡劫兄弟在 战魔树丰碑 冠毒虐华夏
若定指挥爱民卿 关隘路口断车流 天使援助竞出发 指挥若定党中央 关门防疫灭瘟神 疫情齐防控
◎王咏梅（河北） ◎田云程（湖南） 舍我为大家
待见暖春清 全民隐小楼 疫兽骤来袭 国人斗志昂 炎黄赤子情 胜利现曙光 凱归奖功臣
亥猪方去子鼠莅 抗毒措施震四方 血肉之躯铸长城
病毒乱时艰 专家日夜忧 并肩共抗敌 病毒定投降 誓佑乾坤明 ◎彭佑明（湖南）
天使着白衣 全国一条心
江城万众拭泪潸 白衣天使生死丢 携手同心似添翼 武汉人民众志城 ◎王鹏（山东） ◎刘云·国秀(北京） ◎林绍海（山东） 妙姿脸庞俏
祝福心头祈 同心病毒清 新冠燃硝烟
英雄挽狂澜 誓把冠状揪 狼烟八面起 武汉树信心 白衣逆行冲向前 南山除疫魔 江城降灾祸 白帽白衣蓝口罩
钟老挂帅不迟疑 围堵病毒送瘟神 只为万家圆
迎面战瘟疫 我们支持您 宅家记心田 不辞辛苦受累饿 军民同心大团结 人到春风到
十四亿人抱成团
◎陈月梅 (新西兰) ◎解永福（山东） ◎陈颖频（福建） ◎刘海军（吉林） 还我明媚天 你我家里窝 利剑斩疫魔
长江怒咆哮 中华武汉城 鼠年疫魔狂 国运立当前
岂容瘟疫肆虐呈 瘟神默默闹魔声 武汉告急人惶惶 疫情防控阻击战 ◎董克勇（江西） 全民抗灾祸 冠状毒害重 ◎郑能（贵州)
龟蛇镇江城 流传四野惊 呼吁莫要慌 力闯鬼门关 新冠病毒凶
祖国一声令 三军请战缨 医者忙上阵 全民齐开战 白衣天使显英雄 群策群力谱新歌 各路精英奔江城 阻击肺疫战
神山医院十日成 凌晨出发再增兵 齐心协力把肺诊 科学隔离守家园 丹心似彩虹
科学指挥灵 驰援战疫情 情比金玉珍 凝心克时艰 院士查疫踪 武汉战绩贺 疫战定打赢 巾帼须眉共排难
万众一条心 众志共成城 有事微信回 待到山花鲜 驱魔一线当先锋
驱赶病毒力断金 横扫顽凶四域清 居家防控路子对 神州大地春犹暖 为民再立功 齐心斩魔顽
国强人安宁 祖国定能赢 打赢再聚会 一片艳阳天
◎倪明（安徽） ◎杨玉汉（山东） ◎罗盛林（湖南）
◎李尚超（四川) ◎蔡达斌（贵州） 武汉遭魔侵
大义别温馨 钟南山又征 一声令下志成城 武汉疫魔缠 江汉闹瘟神 ◎马英（贵州）
白衣天使应号令 除病毒铁骨铮铮 挥剑斩瘟神
新年夜逆行 将漂亮完胜 天降吾大任 壮士不顾凶与险 党政举措够英明 冠魔同心抗
昼夜忙不停 一级响应令 弃友别亲逆向行
党政军民护安宁 斩杀肺炎走麦城 医护气吞云 仗剑病毒斩 全民在行动 居家防毒守平安
最美的身影 涅槃重昌盛
感恩新时代 顽魔岂不避 ◎陆玲妹（上海） 大义感地天 疫情来势汹 群防保健康
大国担当人民幸 守住汉城全国吉 毒魔休猖狂
霾过天必晴 焉能不尽力 白衣舍身上战场 逆行斗恶铸平安 终将束手被捉擒
救死又扶伤感
◎刘殿荣（吉林） ◎庄丽雯（广东) ◎郭电华（湖南） ◎周艳春（湖南） 国强民心强 九州赞赤胆 纸烛送瘟神
春来千般好 瘟神突侵犯 疫情罩汉江 病魔露狰狞 八方驰援好儿郎
冠状疫情惹人恼 全民防疫阻击战 雷火二神建汤山 江城武汉病不轻 抗疫日夜忙 ◎林爽（新西兰）
纸船病毒烧 加油为武汉 围攻病毒忙 牵系全国心
任凭魔与妖 泪眼钟南山 全民皆动员 祖国发号令 ◎梁禄旺（甘肃) ◎胡文俊（湖南) ◎段传志（深圳） 病從貪嘴起
众志成城比天高 远驰险境亲力探 同追堵截断病源 军队白衣扛大任 武汉疫情延
劈雳挽狂飚 高标堪礼赞 窝家待春阳 院士踏艰行 上下齐心出重拳 冠状肆虐横 新冠病毒狂 亂吃野味它煩你
子鼠莫当道 大爱情无限 万人逆赴江 全民斗疫情 举国克艰难
沉舟侧畔千帆过 祈祷天兵护美善 待到病毒灰飞散 严防死守群齐心 闻疫皆莫慌 白衣天使聚江城 发热门诊尤其忙 惡果正排期
神龙自逍遥 华夏春回暖 功成凯歌还 保国为家宁 群防群控有主张
驱魔平国殇 妙手正回春 床位缺千张 自詡愛新奇

全民众志诚 众志建神山 微小病菌收拾你

一分举措九执行 设计竣工十天完 害人也害己

戮力送瘟神 中华基建赞 全民必奮起

關愛動物環保宜

◎任庆忠（北京） ◎李佩瑜（湖南) 病菌自遠離

◎黄明灿（湖南） ◎孙俪娉（宁夏） 三镇病毒狂 新冠肺炎敌
武汉主战场 江城病毒殇
抗击瘟神平风浪 漫延烽火连天荡 白衣天使伏魔降 首当其冲江汉急 ◎郜玉萍（河北）
全民斗无常 白衣天使棒
党旗指方向 奋起忙抵挡 华夏全民昂 惊天又动地 步伐比石坚
南山院士做脊梁 观察诊疗最为忙
白衣逆行上 驻守隔离房 抗毒正春时 举国齐努力 医护八方奔武汉
驰援有八方 查岗额温枪
万众一心筑铜墙 登记细问暖心肠 大江滚涛吼声知 空前绝后大战役 逆上抢时间
冬后百花香 大爱人间藏
毅然投身痴 瘟神无遁迹 降魔出重拳

隔离防护济世安

◎马振华(河北） ◎陈桂娟（黑龙江） 围堵瘟神战

愁云锁江城 江城现冠状 昼夜汗湿衫

冠状病毒肆虐横 悬壶天使聚汉江 战场无烟素影先

黄鹤仰天鸣 济事护安康 除患见晴天

◎郑健青（广东） ◎王美玲（澳洲） 天使逆风行 大爱无界疆
正月疫情犯 病毒又肆虐
江城病毒阻路断 武汉儿女同心结 舍己救人不为名 举国合力斩魔狂 ◎孙妙捷（新西兰）
疾控急迎战 奋力斗魔邪
医护挽狂澜 连着筋和脉 中华儿女情 携手迎朝阳 寒夜恶风狂
逆行义士远途赶 医护天使八方来
合力除魔患 济世献大爱 污急浊病人心惶
大爱著无声 钟南山镇邪
八方援助齐心撑 雷火神山耸起来 ◎陈大明（贵州） ◎贾兰媖（山东) 鄂北地流殇 Essay
携手创新程 中央决策帅
江城肺病狂 疫侵虐江城 疫虐肆无疆

肆虐中华喜气伤 赴险如夷尔逆行 山海冰封为我扬

天使战魔忙 驱魔斩祸凶 菌魔无处藏

驰援至各方 大爱济苍生 援手聚八方

众志成城战毒狼 时艰共克护国宁 众志成城气势昂

不久见春光 祥云罩晧穹 龙人当自强

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 七律 四首
06/02/2020 新春述怀

B9 文／李振盛

生 （一） （三）
活
岁暮腊祭新年到， 一日时辰子为首，
休
闲 春回大地人欢笑。 十二生肖鼠占头。

寒梅迎风报春信， 春宵一刻值千金，

瑞雪纷飞春光好。 鼠岁报春呈锦绣。

辞旧迎新山河秀， 风调雨顺好年景，

佳节良辰寄乡愁。 国泰民安人增寿。

今宵美酒敬亲人 华夏壮举不胜数，

不醉不还誓不休。 神州何处不春风。

（二） （四） 亚洲牛排串

楹联福字红灯笼， 烟雨千里竞春耕， Asian Steak Roll-Ups

■ By DELISH

守岁熬夜眠不休。 江山万里开新程。

玩童觊图押岁钱， 笙箫迭奏繁花锦， INGREDIENTS

长者畅饮屠苏酒。 瑞霭红霞月常明。 1 c. low-sodium soy sauce 1杯低钠酱油 1 large red bell pepper, thinly sliced 1大红甜
3/4 c. brown sugar 3/4杯红糖 椒，切成薄片
香焚缭绕红烛台， 岁月峥嵘同盛世， Juice of 2 limes 2只酸橙榨汁 1 large zucchini, sliced into thin strips 1个大
2 cloves garlic, minced 2瓣大蒜，切碎 西葫芦，切成薄片
鞭炮震撼山于外。 千年古国享太平。 1 tbsp. Dijon mustard 1汤匙第戎芥末酱 1 large summer squash, sliced into thin
1/4 tsp. cayenne pepper 1/4茶匙辣椒 strips 1个大西葫芦，切成薄片
1 lb. skirt steak, cut into thin 2"-long strips 1 Sesame seeds, for garnish 芝麻种子，用于装饰
磅侧腹横肌牛排，切成2英寸长细条 Sliced green onions, for garnish 葱切薄片，用
2 tsp. extra-virgin olive oil 2茶匙特级初榨橄 于装饰
榄油
五路财神齐登门， 四海同春图大业，

不尽财宝滾滾来。 九州聚心奔征程。 DIRECTIONS

（作者系新西兰华人笔友会员） 1.In a large bowl, mix together soy sauce, 烤。用橄榄油刷，然后加入蔬菜，不时搅拌，约5
brown sugar, lime juice, garlic, Dijon and 分钟直到变软，从火上移开。
横向 cayenne and whisk until combined. Add
一.中央处理器，二.朱启南，三.牛仔，四.空包弹，五.广岛，六. 笨 steak and toss until completely coated, 3.Lay out a piece of steak and place a few
then cover with plastic wrap and marinate veggies on top. Roll up and secure with
鸟先飞，七.维塔斯，八.人口普查，九.黄元申，十.利令智昏，十一.蒙哥 in the refrigerator 30 minutes.在一个大碗 a toothpick. Repeat until all steak and
马利，十二.五星上将 中，将酱油，红糖，酸橙汁，大蒜，第戎和辣椒混 veggies are used up.放置一块牛排，然后在上
合在一起，搅拌打匀。加入牛排并翻拌至完全涂 面放一些蔬菜。卷起并用牙签固定。重复直到所
纵向 满，然后用保鲜膜盖上并在冰箱中腌30分钟。 有牛排和蔬菜都用完。
1.朱茵，2.维多利亚，3.广州塔，4.中南半岛，5.智多星，6.黄昏，
7.处处闻啼鸟，8.门将，9.申花，10.空中飞人，11.安哥拉，12.对牛弹 2.Meanwhile, heat a grill pan or grill over 4.To same skillet add steak roll-ups and
琴, 13.查克戴利 medium-high heat. Brush with olive cook until charred, 2 minutes per side for
oil and add vegetables. Cook, stirring medium-rare.Garnish with sesame seeds
occasionally, until tender, 5 minutes. and green onions and serve immediately.
Remove from heat.同时，加热烤盘或用中高火 在同一煎锅中加入牛排卷，直至焦熟，每面2分
钟。用芝麻和葱装饰，并立即食用。

横向： 纵向：

LIFE & LEISURE 一. 电脑中的重要部件，即CPU 1. 香港女艺人，主演电影《大话西游》等
二. 中国射击队男运动员，获得2008年北京奥运会 2. 英国女艺人，是足球明星贝克汉姆的妻子
男子十米气步枪银牌 3. 广州的地标性建筑，俗称“小蛮腰”
三. 在美洲牧场上照顾牛、马的人 4. 亚洲南部三大半岛之一，旧称印度支那半岛
四. 只有弹壳、少量装药、以及底火的子弹，常用于 5《. 水浒传》中的人物吴用的绰号
训练和演习 6. 日落以后到天还没有完全黑的这段时间
五. 世界上第一个被原子弹严重破坏的城市 7. 孟浩然诗《春晓》中“春眠不觉晓”的下一句
六. 成语，比喻能力差的人怕落后，做事比别人先 8. 足球运动中守门员的另一个称呼
动手 9. 一家上海的老牌足球俱乐部
七. 俄罗斯男歌手，擅长演唱高音 10. 一项杂技表演项目，也指经常乘坐飞机的人
八. 各国政府以全民为对象定期实施的人口实地 11. 非洲西南部国家，首都罗安达
调查 12. 成语，比喻对蠢人谈论高深的道理，白费口舌，也
九. 香港男艺人，主演经典电视剧《大侠霍元甲》等 指说话的人不看对象
十. 成语，因贪利而丧失理智，不辨是非 13. 美国著名篮球教练，曾率领“梦一队”参加奥运会
十一. 二战时期英国著名将领，曾在北非击败隆
美尔
十二. 美国特有军衔，相当于其它国家的元帅军衔

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775
06/02/2020

B8

美
食
云
游
地
图

基督城的城堡

摄影、主持/ Lisa

无论是住在新西兰的你 有篝火，有钢琴 CUSINE & TRAVEL
还是准备来旅游的你 注意到天花板上的人像了吗？
想必都知道新西兰南岛但尼丁有个 这么用心
城堡吧？ 真是爱了爱了
但是你知道
就在咱们基督城的Port Hill上面 好的，参观结束，该去吃东西了
也有这样一个神奇的存在吗？ 小编今天点的是三文鱼早餐
颜值还是可以打的
今天小编给大家介绍就是
Sign Of Takahe 再一次示爱窗边的位置
话不多说先来围观 真心感觉穿越了
进门首先看到美丽的彩色窗户
砖墙和盔甲真的有种时空代入感 哦对了
加上圣诞节的点缀 他们家还有自己的巧克力
小编买了原味的
左转之后就是咖啡厅了 味道很不错
装修风格还是一样的 包装也很有爱，是城堡的画像
小编觉得这个就是完美地保留了古
建筑的细节 超喜欢这窗户可以看到后院
他们的后院也是美极了
柜台的橱窗了摆了各种美食
总之，这颜值真的是很能打了
一眼望去最吸引小编视线的就是靠 小编的相机几乎是一刻都没有放下
窗的位置 更重要的是不需要跑很远
活脱脱的城堡既视感啊 基村也有自己的城堡了
真心爱了
迅速看了菜单点餐后 在城堡里喝喝下午茶，咖啡
小编继续探索 在后院遛遛狗看看风景
草地上躺一躺看看天空
餐厅是总共有三个隔间 想想还有点小幸福呢
全部都保留了古建筑的原汁原味 好了，赶紧跟小伙伴们约起来吧
甚至还有道具服装
完全忘记自己是处于现代 Address: 200 Hackthorne Road,
Cashmere, Christchurch 8022
再往里面走是最后一个隔间大厅 Phone: 03-925 8766

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 家居 便民装修公司 基恩建筑工程 翻
06/02/2020 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 电脑IT
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 请电：027-2088 388 中冠电脑手机维修
021-02232676 3428 138 康
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
同舟家庭清洁 汽车 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 保证，价格公道。
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
免费报价， 联系电话 ： 027 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
专业油漆 现金高价收车 www.affordablecomputer.co.nz

多年海内外经验,商用民用， 收购各种二手车辆，上门免费评估
专业批灰,室内外油漆， 当天完成，安全放心
旧天花改造,旧门窗翻新。 电话：0224309031 Mike

一流的质量,老百姓的价格！ 天河汽修
请电:022 071 2158 阿辉 WoF, 机械维修
020 4067 5750 徐先生
（03）3773678，0212564073
豪华百叶窗厂家直销 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
www.windowart.co.nz

请联系：Yang 03-3596 660 汽车维修
021-0243 0664 WO F

(03) 3390018 | (021) 228 2868

Home Remodel 考驾照翻译 生活服务 广告联系？
Construction 找信报小萱！
Limited 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 Life Services
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
2011年注册建筑公司 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
2013年持牌木工LBP 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 021-1190976 03-3398682
挡土墙， 温室阳光房
商务咨询
021-686733 Howard 王
[email protected] Business Consulting

www.homeremodelconstruction.co.nz 方圆国际基督城分公司

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味 黄记中医

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 电话：03-3423808/021-0265 3388

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 店员招聘 出售 ISSUE 775
06/02/2020
Home Furnishing Wongeoon Vast 基督城大华超市需shop For Sale
旺准公司 assistance，合法工作签证， B6
每周工作30+，薪资面议，有意 生意出售 数学与物理课业辅导
租房 | 会计 | 网站 者请发CV到[email protected] 分
FISH & CHIPS 汉堡店生意出 大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与 类
民居和商业房出租管理，东西方资深 联系人 Grace 售、位于 North New 大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉 广
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 Brighton 区、生意好、利润高、 宜。有意者请来电或发短信联系： 告
网站设计，无域名年费的公司平台。 招聘广告 营业时间短、租约 13 年、租金 麦博士：0220953011
电话 :9812615, 0212930266 每月 $650、店主已经营十八年。
地址 :343 Selwyn St, Addington 招洗碗工、服务员和男帮厨， 现因健康问题廉价出售、有意者
网站 :wv.nz 要求有合法签证，最低工资， 请电阿有 .021-02346118

时间面谈。电话021318868

绿色家园 招聘 招聘广告 車牌轉讓

花园设计施工维护，围栏，室外 Recruitment Shirley区外卖店高薪诚聘兼职Fish and 88CCUE 售$688
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 Chips工作人员，有相关工作经验优先， 發實發事事如意。
屋翻新，室内外油漆。 能长期工作，上班时间周二到周日下午五 聯絡手機：021 023 96912
021-1969188 老孙。 点到八点，有意者请致电0276261389
李小姐
嘉安装修 Majestic Travel 招聘
招 市中心motel 招聘长期清洁人员，要求 Fish&Chips店转让
房屋维修，门锁更换 聘 做事认真负责勤快，身体健康，细心肯 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。
内外油漆，房顶清理 吃苦。有工作经验者女性25-50岁优 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 基督城30年老店，客源稳
阳台围栏温室太阳房 先。(有经验working holiday 也可以） 1-2日短途游，代驾服务等。 定，设备齐全，因内部原因必
工作无大小，质量有保证 此广告长期有效。联系电话 相关职位要求：
0212850777施女士（短信联系） ①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class 须出让。有意者可联系
0226822866 秦 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 022 6523744。非诚勿扰
征 Full Time 拆鸡手一名 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工
家庭装修 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 生意出售
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 有相关旅行社工作经验者优先。
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 请将相关中、英文简历发往： 现有Dairy店出售，在繁忙主路，
厨房安装，室内外维修等。 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 [email protected] 生意稳定，有发展空间，此店已经

联系电话：（03）3585668 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 招聘 营多年，信誉良好，现因本人回
或 0212958791 联系人：黄先生 0212442568 James 或亲临 14 hands 国，故诚意出售，有意者请联系
Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要
橱柜及台面大特价 Road Middleton CHCH 询问详情。 求有一定经验。每周工作30+小 0272910368
时。联系电话0273765828
高品质！ 招聘 房屋私售，投资自住请关注
低价格！ 招聘
快服务！ 夜面市场10天兼职，厨房帮工，要求动作 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
麻利，有工作经验，法定工资，请发cv到 基督城繁华Riccarton足 Christchurch boys’ high school 校
免费上门报价电话： 邮箱?? [email protected]，或加微 疗按摩店试营业中，现招 区，永久独立Town house 130m2两室一
何小姐 022 044 9323 信TRYIT2014DEC 按摩师和足疗师，公道工 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
电邮：[email protected] 电话0211896039 资分成，提供免费培训，
有意者请联系袁女士， 02102508857
房屋维修维护 电话：021-813000
招 基督城Takeaways 生意出售 生活服务
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 聘 招Part time厨师。 Tekapo蒂卡波
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 请联系： 招聘全职清洁员工 位于Oamaru 镇，fish ＂N＂ Services
0211738084 chips 生意出让，老字号，好口
质量保证，价钱公道。 微信号： gxhhome 每周30+小时，需干活认真细致为人踏 碑，客源稳定，店主已经经营23
0225840535 实，基本英语交流。有清洁经验者优先考
虑。需住在Tekapo，住宿自理或租住公 年，现店主退休，有意請电：
出租保温层安装 司住房。需新西兰合法工作签证，合法打 034348254朱
税。视个人能力可升任其它职务。 请发
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 招聘 Dairy and Takeaways for Sale
underfloor insulation，并出具合格证 Email： [email protected] 南岛Blenheim镇，多年老店，带
书。免费报价。 工作时间 中午11:30am-2:30pm，晚上 住房，高利润，租期长，机会难
电话: Frank 0275593800 4:30-8:30pm，每周5天，包括周末。 招聘 得，店主诚意出售。有意请电 021
希望今年过年不回国，英文能和顾客进行基 022 60921
出租 本交流，有后厨或接单经验优先。 基督城Riccarton路Motel招聘，有清洁经
请联系0210783538 验者优先。需合法工作签证和打税。视个人 Fish&Chip店 诚售
Rental
招聘 能力意愿可升任其它职务。 本店位于Dunedin 主马路和居民
Burnside区 CV Email： 区，内设中餐经营20多年旺店，客
共享办公室招租 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐 源非常稳定，现惜售。
刻苦耐劳，有无经验均可。符合条 [email protected]。 有意请电出价：021-1118728 Joe
配套设施齐全，每周清洁。 件者可帮申请工签。 薪资面谈。有
现有3间标准间及2间超大办公室， 意者，请发短信到 021-626879. 社区
$150起租。
办公环境私密整洁，分租价格实惠。 招聘按摩师 Community 生意出售 WEFT'S FACTORY
预约看房联系0221587511 Allen SHOP
针灸推拿诊所聘请推拿按摩师，能 华人交谊舞会 现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营
房屋出租 听说简单英文，有工作经验者优 20年了，生意稳定。适合夫妻经营， 紇╜陷⟊顆倉롔辊奓汷㛻Ꙟꄈ篲㶾⿁顎┚迯劫㯹⿁䣆㝄
先。请联系 021 0583257 基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞
Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行 会对外开放。地址是：166 Waimairi Road. 有意者请联系：0276016618洽谈。 �����，一��� ���� �����������������������
到坎大和教育学院，包基本家具，电，网 招聘 Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳 2 ��� ����������
交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 �� �r�e�� �treet� ��denham
络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看 New Brighton fish and chips 請 入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话 生意出售 ������ ����
房，联系03-3585668或0272958036 part time 一名，要求能吃苦耐勞。
有意者请联系����������，谢谢！ 号码：0212084081 *美容店生意出譲* 亍顎⮽䈙
房屋出租 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大
点心师招聘 皇道瑜伽课程 量停車位，周邊有各類商店、超級市場、 紇╜陷顆롔汷
Riccarton区 奓辊⽰㛚㝄
对面商场，舒适单人房， 洋人餐馆现招广式点心师一名 皇道瑜伽（Brahma kumaris 餐廳，是創業的好機會。
双人房（招单人）免烟，宠物 （不需要会英文） NZ)是新西兰注册慈善机构，亦 有誠意者請電：022 6098319 CH-8264618AA
请联系 022 643 6416 TEL:0223032817 是Interfaith成员之一，我们中
心提供免费课程。 教育
房屋出租 招聘
免费静坐课程 Education
市中心双卧室出租，安静，整洁阳光房， 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前 静坐基础课程
$280/周包家具，162 Chester 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉 留学旅游千万事 よ㋨㣏
电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 每月的第三个周日6:30-7:30 万事屋里寻解答
Street, East, 短信：021-1871752 世界冥想日 kueng’s
需要有新西兰正式驾照 CLASSIFIED
有经验者优先考虑。 联络：陈女士 021-0663828
www.brahmakumaris.nz
每周25-30小时，需要周末可以上班。
请发简历到[email protected]

招库管 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) ��包
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz ����
基督城大华超市招库管一名。 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 主营东��和��
合法工签，全职，新西兰
划，学校申请，学生保险等 天天开门
CLASS1驾照，薪资面议。 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
[email protected] 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 11:00am-10:00pm
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 （�期三 5:00pm-10:00pm）
联系: Daisy 03 3446387 地址：16 Nelson street Riccarton
种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等 电话：03-3480055

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 中国历史故事 识字儿歌
06/02/2020
风吹树摇
B5
fēng chuī shù yáo niǎo cháo yáo
华 蔺相如渑池挫秦 风吹树摇鸟巢摇，
文 yáo xià yí piàn niǎo máo máo
亲 秦国没有得到赵国的“和 秦王喝了几杯酒后，乘着酒兴 到大王的身上去！”　　 摇下一片鸟毛毛。
子 秦王见蔺相如高举着瓦盆， niǎo máo máo piāo ya piāo
氏璧”，一直怀恨在心。不久， 说：“听说赵王喜好音乐，请 鸟毛毛飘呀飘，
如果真的砸下来，自己的脑袋 zhǎo dào shù xià xiǎo jiāo jiāo
秦国去侵略赵国，夺走了石城。 用瑟弹一曲吧。”　　 可能不会完整了。　　 找到树下小娇娇。

第二年，又去打赵国，杀死了 赵王不敢推辞，红着脸弹 两边的侍卫这时一个个吓
得目瞪口呆，不知如何是好。
两万人。公元前 279 年，秦昭 了一曲。秦王斜着眼睛对旁边 秦王不想吃眼前亏，只好用筷
子轻轻地敲了一下瓦盆。蔺相
襄王请赵惠文王到西河之南的 的史官微微一点头，史官会意， 如这时回头叫赵国的史官也把
这事记下来：“某年某月，赵
渑池会盟。赵王不敢去。大将 就上前把这事记了下来，还念 王和秦王在渑池会盟，秦王为
赵王敲瓦盆。”　　
军廉颇和上大夫蔺相如都认为， 了一遍：“某年某月某日，秦
秦国的群臣挺不服气，叫
如果不去，只会显得赵国势弱， 王和赵王在渑池会盟，赵王为 道：“请赵国用十五座城，作
为对秦王的献礼！”　　
国君胆怯，反倒让秦国看不起。 秦王弹瑟。”　　
蔺相如毫不示弱，也叫道：
赵王只好硬着头皮，叫蔺相如 蔺相如知道这是秦王有意 “请秦国割让都城咸阳，表示
对赵王的敬意！”　　
陪他前往。　　 侮辱赵王，把他当做臣下看待，
这 时， 秦 王 得 到 密 报， 说
廉颇带着大队兵马送赵王 还要把这种耻辱记在史册上， 赵国的大军驻扎在临近的地方，
于是不敢轻举妄动，就喝住手
来到国境线上。拜别时，廉颇 让赵国丢尽了脸。他想了想， 下，又请蔺相如坐下。气氛缓
和下来后，双方签订了互不侵
对赵王说：“国君，这回您上 拿了一个瓦盆，上前跪在秦王 犯条约。

秦国去，来回路程加上会期， 跟前，说：“赵王也听说秦王

至多不会超过 30 天。如果过了 挺能演奏贵国的音乐，现在我

30 天，您还不回来，请答应把 为大王捧上一只瓦盆，请大王

太子立为国王，好让秦国死了 演奏一段吧。”　　

心，不能要挟大王。”　　 秦 王 一 听， 可 生 气 啦！ 高

赵王点头说：“好，太子 昂着头，理也不理蔺相如。蔺

和国事就托付给大将军了。”　　相如站起来，厉声说：“秦国

到了约会的那天，秦王和 虽然强大，但是，在这不到五

赵王在渑池相见。在宴会上， 步的地方，我可以把我的血溅

千字文 老房子

diào mín fá zuì 睡 田野上，站着一栋老 说不定哪天就倒下去，会 直直腰板锻炼身体。
吊民伐罪， 前 房子。他老得已经没有屋 把你压垮的。” 小葡萄沿着老房子的
zhōu fā shāng tāng 故 顶 了， 白 白 的 墙 皮 也 这
周发商汤。 事 一块那一块地脱落了，墙 “哦，可是，我看你 裂缝向上爬，她越爬越高，
zuò cháo wèn dào 上还有一道又细又长的裂 还是很结实啊。”小葡萄 她伸出一条条藤蔓，把老
坐朝问道， 缝。风很轻松地闯进屋子 用她刚刚伸出的毛茸茸的 房子抱得紧紧的。
chuí gǒng píng zhāng 里打转，“呼——呼——” 小手，拍了拍老房子的墙
垂拱平章。 我们都能听到老房子沉沉 根，咯吱了一下他。 没过多久，老房子有
地叹气声…… 了绿色的墙，小葡萄又为
解读 “哈哈，痒痒……” 老房子搭起了一个绿色的
这天，一只小鸟飞过 老房子终于忍不住笑了一 屋顶。
商王成汤和周武王姬发 来，它衔着一粒黑黑的小 下。
抚慰苦难的老百姓，讨伐罪 葡萄种子掉在了老房子的 秋天到了，绿色、红
恶的统治者夏桀和商纣。贤 周围。 就这样，他们开始了 色和紫色的葡萄挂满了屋
明的君主坐于朝廷向大臣们 一段很美妙的时光。 顶，像彩色的霓虹灯，闪
询问管理天下的办法，毫不 小葡萄籽在老房子脚 着美丽快乐的光……
费力就能使天下太平，功绩 下悄悄地发芽了。她伸出 老房子讲故事给小葡
彰著。 叶片的小手轻轻地朝老房 萄听，他有那么多老故事， 人们都说：“快看呀，
子摆了摆。 小葡萄唱歌给老房子听， 田野上有一座漂亮的小房
她有那么多好听的歌。 子。”
“小葡萄，请你离开
这里吧，你看，我太老了， 老房子教给小葡萄， 绿色的藤叶间，飘来
怎样向上爬得更高；小葡 了小鸟的歌声，那歌声里
萄教老房子怎么伸胳膊， 还有葡萄的甜味呢……

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

如火如荼

春秋时期，位于浙江一带的 齐桓公小白之后的盟主，虽说如 越国于 6 月里攻破了吴都，捉去

吴国渐渐强大起来，公元前 494 今晋文公已死，可晋国的盟主地 了留守的太子友。夫差听了又急

年（吴夫差 2 年，越勾践 3 年）， 位并没有更改。要取得盟主地位， 又气，怕消息泄露，连杀了 7 个

吴王夫差以伍子胥为大将，大举 一要取得周王室的承认，二要晋 报急的人，并于急切间接受王孙

伐越，以报杀父之仇，却在将灭 国于诸侯大会时承认吴国首盟。 雄的主张，连夜集合人马，乘夜

越国之际，听信了受越贿赂的太 因此夫差在拉拢了鲁、卫之后， 潜近晋军，天明一声号令，列成

宰伯嚭（pǐ）的话，以苛刻条件 便于公元前 482 年，引大队人马 十分严整的方阵，三万精兵，百

与越讲合。越国竭力贡献，夫差 赴晋，并约鲁哀公、单平公一同 卒百行，十行一大夫，十面大旗

日骄，加上两度出兵齐国，诸侯 到晋国黄池（今河南封丘南）与 一将军，夫差手持大钺（yuè），

们就有些害怕，夫差更增长了野 晋定公会盟。到秋 7 月会盟时，晋、 建大白旗，周围一万人一色白，

心，一心要效法五霸之首的齐桓 吴两国互不相让，晋说他们在周 又一万人一色红，远远望去，如

公称霸中原。 王室的尊长（始封君虞仲是周武 火如荼，终于争得了盟主。但回

夫差 13 年（公元前 483 年）， 王之子、成王之弟）；吴说他们 国之后，不久就彻底败亡了。

夫差又召集鲁、卫的国君在如皋 在姬姓中是老大（文王的父亲是 成语“如火如荼”出自《国

（gāo）（ 在 今 安 徽 合 肥 东 南） 老三，夫差的远祖是文的大伯、 语·吴语》。

会盟，先做一次小盟主。当时的 二伯）。正争论不休，相持不下 用法：褒义。可用于大型的

诸侯盟主是晋。晋文公重耳是继 时，传来了吴国国内危机的消息： 热烈场面，也可形容植物繁茂。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

精神健康也能吃出來 ISSUE 775
06/02/2020
根據美國國立衛生研究院資 幾年的研究結果顯示，健康的飲 有 這 些 成 分 的 食 物 後， 它 們 中 慢波睡眠要更短。攝入高糖飲食 心而吃”含有更低的不飽和脂肪
料顯示，僅去年一年，就有超過 食和減少精神健康疾病風險有關， 的大部分能夠變成大腦化學物 B4
1600 萬名美國成年人經受過嚴重 其中就包括抑鬱和焦慮等。 質——神經遞質的基礎。”納魯 的參與者失眠的時間更長。 和更高的蛋白質含量。在隨便吃
的抑鬱症發作，心理健康不容忽 拉說。 健
視。在過去的研究中，研究人員 “大腦是個新陳代謝非常旺 “我們發現，飲食品質會影 的當晚，參與者們平均花費了 29 康
發現了許多能夠影響患抑鬱症風 盛的器官，需要消耗大量的能量 此外，腸道細菌也在我們身
險的因素。 和營養。它一直處於‘開機狀態’， 體健康及心理健康中扮演了重要 響睡眠品質。”該研究首席研究 分鐘才能入睡。“我們很驚訝， 美
依賴於‘燃料’的供給，但又不 角色。優酪乳中的益生菌、發酵 食
《北京晨報》報導，不過， 是隨便什麽燃料都可以。”納魯 食品以及韭菜、蘆筍、洋蔥、大 員瑪麗 - 皮埃爾·聖 - 昂格說道。 僅僅吃了一天的大量脂肪、少纖
哥倫比亞廣播公司網站近日刊文 拉說，“這就像是我們開車時， 蒜中含有的益生元，都對我們體
探討了一個新研究領域——營養 總想盡可能地給它加品質好一點 內的天然細菌有促進作用。 聖 - 昂格是美國哥倫比亞大學醫 維飲食就能對睡眠參數有影響。”
精神病學，將關注焦點放在了飲 的、貴一點的油。而對於大腦來說，
食如何影響心理健康上。 我們攝入的食物要包含正確的營 “腸道細菌就是我們體內的 學中心人類營養學研究所的助理 聖·昂格說。
養、維生素和蛋白質來源。因為 防禦層，阻止有害毒素穿過這層
吃得好精神就好 這些是大腦中神經遞質、細胞結 防禦，進入到血液中或者引發炎 教授。 “該研究發現參與者自行選
吃什麽：水果、蔬菜、全穀物、 構和酶的基礎。” 症。”納魯拉說，“腸道細菌也
堅果、健康脂肪、腸道細菌 幫助腸道和大腦間神經元通信。” 共有 13 名男性和 13 名女性 擇食物中的纖維和飽和脂肪含量
或許精神科醫生在問診時應 某些健康的飲食模式含有豐
該加上一句，你前一晚上吃了些 富的水果、蔬菜、全穀物、堅果 吃得好睡眠也好 參與了這次研究，他們在睡眠實 的深度睡眠是有關的。”哈佛大
什麽？美國哥倫比亞廣播公司醫 和健康脂肪，這種飲食模式可以 吃什麽：纖維含量高、脂肪
學顧問塔拉·納魯拉博士說道，“我 降低患抑鬱症的風險，如地中海 含量低 驗室中度過了五天五夜。白天， 學布萊根婦女醫院的睡眠專家弗
們的飲食不僅關係到我們的心血 飲食（代指有利於健康的，簡單、 除了影響精神健康，此前也
管健康、血糖管理和胃腸道健康， 清淡以及富含營養的飲食）。因 有研究顯示我們吃了什麽能夠影 研究人員監控他們的飲食，當他 蘭克·舍爾說道，舍爾並沒有參
同樣影響著我們的心理健康。” 為攝入特定營養成分和維他命可 響我們的睡眠品質。一項依據 26
納魯拉指出，雖然“吃了什麽” 以幫助改善情緒，其中包括維他 名參與者的小型研究發現，飲食 們打瞌睡時會進行“多導睡眠監 與該實驗，他認為這次實驗沒有
和精神健康在很多人眼中似乎並 命 B、維他命 D、歐米伽 -3、鐵、 中纖維含量少，攝入高脂肪食物
沒有很直接的聯繫，不過，過去 鋅和鎂等。 （特別高飽和脂肪，例如黃油和 測”——監控參與者的腦電波、 提供特定食物對睡眠影響因果關
霜淇淋）的參與者，深度睡眠和
“其原理在於，當你吃進含 氧氣含量水準、心率和其他因素， 係的資訊。不過他也表明現在關

以檢測其正常睡眠週期的變化。 於飲食對睡眠的影響方面的研究

在前四天，參與者們吃的是 還很欠缺。

固定的、經過營養師設計的飲食。 另有學者也表示，雖然此次

到第五天，他們可以隨便吃。研 實驗規模很小，但是也向人們提

究人員選取了參與者們第三天晚 供了這樣一種假設——一些人的

上，以及第五天晚上睡眠資料進 睡眠可能受到飲食改變的影響。

行分析。 “對於那些真正有睡眠問題的人，

當參與者們吃的是營養師們 該實驗給了我們一些啟示，或許

設計的飲食後，晚上很快就睡著 我 們 可 以 關 注 這 些 人 的 飲 食 情

了——平均花費 17 分鐘入睡。營 況。”美國睡眠醫學學會會員莎

養師的膳食計畫相比參與者的“隨 莉尼·派魯錫博士說道。

五招讓血管更健康

鍛煉方式能夠改善機體對胰島素的敏感性，提高身體素質並降低鍛煉者患上糖尿病及心血管疾病的風 19 世紀法國名醫卡薩尼斯說 注意進食順序。正確的進食
險。 網路圖片 過一句話：“人與動脈同壽”， 順序是先吃蔬菜、海藻類、蘑菇
也有人形象地把血管比作“生命 等熱量少、消化需要一定時間的
勤鍛煉控心率 幫你遠離糖尿病 的蠟燭”，這些都說明了壽命與 食物。每口食物咀嚼 30 次以上然
血管健康的密切關係。 後咽下，能在血糖值上昇前就有
近年來，全球醫學專家在糖 到預防 2 型糖尿病的作用。 性，50 歲時 BMI 值如能降低，就 飽腹感；隨後再吃主食和肉類，
尿病領域的研究取得了眾多突破， 4. 在家吃飯。哈佛大學公共 與年輕時體重正常者得糖尿病的 長沙《大眾衛生報》報導， 就能防止血糖值上昇過快以及熱
尤其是糖尿病預防方面。北京《生 幾率相似。 我們對血管瞭解多少呢？血管是 量攝取過量。
命時報》報導，讀者不妨學學下 衛生學院的研究者通過對 10 萬名 血液輸送氧分和營養物質到全身
麵的 9 個小妙招，遠離糖尿病威脅。 參與者長達 36 年的追蹤調查後發 7. 高強度間歇式鍛煉。澳大 的通道，同時也是排出新陳代謝 增強血管功能的運動。日本
現，在家吃飯有助於降低患 2 型 利亞昆士蘭大學人體運動與營養 之後的垃圾、殘留物和二氧化碳 國立健康營養研究所的專家提倡，
1. 多吃含麩質食物。麩質即 糖尿病的風險。相比每週在家吃 科學學院的研究者要求參試者進 的管道。即使我們在熟睡中，血 類似原地踏步的慢跑等有氧運動，
穀蛋白，常見於穀類作物中。哈 午飯或晚飯次數少於 6 次的人， 行了為期 24 週的高強度間歇式鍛 液也會像時針一樣，不停地流動 關節的柔軟體操，輕微的肌力鍛
佛大學的研究者對 20 萬名參與者 每天都在家吃這兩餐（每週 11 至 煉，發現這種鍛煉方式能夠改善 在身體的各個地方。如果血液不 煉等活動，可改善血液迴圈，抑
進行了追蹤調查，在隨訪期內總 14 次）的人患 2 型糖尿病的風險 機體對胰島素的敏感性，提高身 流動，生命就會有危險，所以血 制交感神經活動，使人鎮靜。
共有 1.6 萬人患上了 2 型糖尿病。 要低 13%。 體素質並降低鍛煉者患上糖尿病 管就是我們人體的命脈。
分析結果顯示，與吃含麩質食物 及心血管疾病的風險。 精神放鬆。瑞士蘇黎士大學
最少的人相比，食用量最高的人 5. 烹飪選擇蒸煮燉。西奈山 以下為讓血管健康常駐的生 醫院羅威醫師指出，突然的精神
患上 2 型糖尿病的可能性降低了 伊坎醫學院的研究者發表在《歐 8. 平衡腸道菌群。根據《自然》 活好習慣： 壓力可能引起血管內皮功能障礙，
80%。 洲糖尿病學》雜誌上的一項研究 期刊上的一項研究，丹麥哥本哈 增加心臟意外的發生。
成果顯示，存在胰島素抵抗的肥 根大學的學者選取了 277 名非糖 飲食上要控糖。日本《一週
2. 限制攝入碳水化合物。阿 胖人群，避免攝入“晚期糖基化 尿病人和 75 名 2 型糖尿病人，檢 新聞》雜誌上刊文指出，日常飲 常吃避孕藥的人，每年要查
拉巴馬大學伯明罕分校的營養學 終 末 產 物（AGE）” 能 夠 改 善 胰 測了他們血液中 1200 多種代謝物 食中要減少碳水化合物的攝取。 血管。《英國醫學雜誌》刊登丹
研究者發表在《美國醫學協會雜 島素敏感性。AGE 是烹飪過程中 的濃度，並且對人體腸道中上百 碳水化合物分解的糖分能被人體 麥哥本哈根大學研究者的新研究
誌》上的一項研究成果顯示，在 的一種常見副產物，常見於乾燒 種細菌進行了 DNA 分析。分析 迅速吸收，令血糖值急昇，導致 指出，雖然服避孕藥出現靜脈血
日常飲食中減少對碳水化合物的 及熱加工食品中，它在體內水準 結果顯示，特定的腸道細菌不平 胰島素過度分泌。而胰島素具有 栓的風險並不是很高，約為千分
攝入量可以預防甚至逆轉糖尿病。 過高會引起胰島素抵抗增加等糖 衡會導致胰島素耐受性增加，從 把糖分轉化成甘油三酯的特性， 之一，但仍要警惕其風險，患者
通過調整飲食，有可能消除大多 尿病前期症狀。 而昇高人們患上 2 型糖尿病等的 從而會使血液變黏稠。 最好每年查查下肢血管。
數病人的症狀。 風險。
6. 儘早減肥。英國倫敦大學 芥末拌菠菜
3. 多吃素。哈佛大學陳曾熙 聖喬治學院的研究者發現，如果 9. 保持較低的心率。賓夕法
公共衛生學院的研究者發現，食 肥胖的年輕人在步入中年之前就 尼亞州州立大學的研究者對近 10 食材 菠菜 500 克、枸杞子 100 克、芥末油 3 克、香油 5 克、
用高品質的素食（如全穀物、水果、 把體重減下來，能很大程度上規 萬名中國成年人進行了心率監測， 精鹽
蔬菜、堅果以及豆製品）可大幅 避健康風險。研究者選用了男性 排除糖尿病人後，對其餘人開展
降低 2 型糖尿病的患病風險。這 服兵役的記錄，它收集了男性在 了跟蹤調查。研究發現，心率過 廚具：煮鍋。
項發表在《公共科學圖書館期刊— 21 歲時的體質指數（BMI）值， 快的參與者患上糖尿病、糖尿病
醫學分冊》上的研究成果表明， 並在 30 年後進行後續調查。分析 前期及從糖尿病前期向糖尿病轉 做法
適當地多吃果蔬等素食，也可起 結果顯示，21 歲時 BMI 很高的男 變的風險都會增加。
1、菠菜擇洗乾淨，切成約 1.5 3、菠菜中加入泡好的枸杞子、

釐米的小段； 芥末油、香油、精鹽；

2、將菠菜放入沸水鍋中焯熟， 4、攪拌均勻後，裝盤即可食

撈出入冷水中過涼； 用。

HEALTH

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775 www.takungpao.com.hk ISSUE776
06/02/2020 6/2/2020
新西蘭專版
B3 B4
▲
生 ▼施華 文
活 洛世奇與 化
故宮聯名 觀
休 推出產品 瀾
闲

鼠年已到。隨着中 搶 ─
國成為全球奢侈品的最 攻 國
大買家，農曆新年亦成為商家必爭之 中 際 品牌鼠年新品
地。作為與春節息息相關的十二生肖， 國 大 Longchamp
不知從何時開始，成了各大品牌每年的 市 牌
“必做題”。從時裝、腕表到美妝，他 場 爭
們爭先恐後地往自己的產品上印老鼠， 勝 為了迎接
卡通的、抽象的、寫實的……各式各款
老鼠，帶着濃重的商業味道轟炸而來。 鼠 年 ， Long-
部分消費者，卻感受到十足的冒犯：這
些簡單粗暴的醜老鼠們，是春節的藝 之 champ推出Le
術，還是大牌圈錢的手段？ Pliage 芝 士 （ 起

小惠 道 司）手袋。手袋以“美食家”作為靈感來
源，加入芝士元素，將皮革翻蓋打造成波浪
每逢農曆新年，各大高 無功，但也無過。但GUCCI 狀設計，彷彿是被小老鼠偷咬一口，不禁讓
人想起兒時“小老鼠 偷油吃”的童謠，雖
端商場除了萬里江山一片 今年就有點過分了。走進香 然沒有老鼠的形象，背後卻藏着老鼠的意
象，充滿童趣。
紅，最多的就是與十二生肖 港尖沙咀GUCCI店，瞬間就
星巴克
相關的產品。這不奇怪，畢 被撲面而來的各種米老鼠搞
星巴克恐怕是最會利用地域文化特
竟中國消費者已經成為各大 得暈頭轉向。所謂“GUCCI 色賺錢的國際品牌之一了。當別的品牌
用米老鼠、Jerry鼠，甚至大老鼠作為形
奢侈品主力促銷的對象。 中國新年系列”，難道就是 象的時候，星巴克就知道今年是金鼠
年，推出一系列金錢鼠商品，包括馬克
強加中國元素 在衣服和包包上強行擺一堆 杯、隨行杯、不鏽鋼杯等等，既萌又可
米老鼠？此外，類似的還有 愛。

根據貝恩策略顧問 Kate Spade。服飾品牌還在 M.A.C

（Bain & Company）與意大 ▲江詩丹頓鼠年腕表 泥足深陷，美妝產品倒是開 和故宮聯名，已經成為眾多國際品
利奢侈品行業協會 始“回頭是岸”。 牌最保守卻有效的營銷手段了。畢竟要
說中國文化周邊產品，恐怕沒幾個比故
Fondazione Altagamma 聯 合 發 布 的 《2019 GIORGIO ARMANI終於放棄往年堅持推 宮博物院做得更好的了。M.A.C故宮聯
名的這個系列，包括唇膏、眼影、粉餅
年全球奢侈品行業研究報告》指出，二○一 出的外包裝印有福字，內裏粉餅輔以生肖浮 等產品，充滿雍容華貴的宮廷文化氣
息。
九年，中國奢侈品市場整體銷售額增長 雕的粉餅，令不少消費者長吁一口氣。但

26%，中國籍消費者對全球個人奢侈品市場 CK香水卻接過了“衣缽”，紅瓶身+簡筆

持續性增長的貢獻率達到90%─中國市場和 老鼠，不走心得很難看。

年輕消費者已經成為全球個人奢侈品消費總 討好VS理解
額增長主要原因之一。為此，一貫高冷的奢

侈品牌，不斷調整經營策略，甚至不惜在產 這當然源自中西方的文化差異，但那

品中強行添加中國元素，以討好中國的消費 些生硬的、刻板的甚至令人覺得不快的老

者。 鼠，未免不是一種人為的文化隔離，他們並

然而，這些行徑怎麼看都有些讓人如 沒有真正地去理解節日與生肖的寓意，表面

骨鯁在喉。一來，十二生肖中的動物，很多 上是低眉順眼的“我在討好你”，而內心深

在中國傳統文化中並不具有積極意義。對外 處卻是充滿高傲的“我無法理解你”。

國的品牌設計師而言，如果說虎、龍、馬這 Thomas Sowell 在其著作《經濟學的思

些本身就寓意美好的生肖是簡單模式，猴、 維方式》中講過，願不願意學習其他文化，

狗、牛、兔等生肖在象徵意義上比較中性的 會對經濟成果發揮非常重要的作用。去年

年份是普通模式，那麼，豬、鼠等動物本身 Burberry在春節期間推出以家庭為主題的系

在中國文化中略帶貶義的年份生肖，就是地 列廣告，卻因為模特兒和明星們在演繹的過

獄模式了。 程中表情冷淡到詭異，引發輿論抨擊，最終

品牌江詩丹頓今年按照慣例繼續推出 以該品牌撤除此片收場。與此同時，越來越
LIFE & LEISURE

Features
“藝術大師系列中國十二生肖傳奇”系列腕 多的品牌正在加深自己對中國文化的理解。

表，早些年這個系列的腕表，無論是神氣的 今 年 ， M.A.C 和 施 華 洛 世 奇

大公雞、優雅的駿馬、還是盤踞的靈蛇，都 （Swarovski）都選擇了和故宮聯名，推出

算是賞心悅目，與品牌的定位也脗合，但從 一系列大受歡迎的產品，其中M.A.C更是賣

前年怪異的琺瑯狗開始，這個系列腕表的畫 到脫銷。此外，Tory Burch及Miu Miu都因

風就開始突變，到去年的“長毛豬”，再到 應鼠年推出一系列產品。

今年纖毫畢現的一隻大老鼠，令人“感 面對日趨理性也日趨挑剔的中國市

嘆”，比老鼠更驚慄的是，江詩丹頓腕表大 場，奢侈品牌想要得到消費者的歡心，不僅

師們用匠心真實還原的琺瑯老鼠。 要回到設計與創作本身上來，更需真正了解

其二，比起認認真真的出錯，更讓人 與洞察中國文化。不要忘記，將杜嘉班納

感到生氣的是明目張膽的應付。SK-Ⅱ每年 （D&G）趕出中國市場的，正是其當初本

一款生肖包裝的神仙水姑且忍了，畢竟雖然 意為這個市場準備的“筷子廣告”。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 775

Jeep 在超级碗广告里展示了首款电动越野单车 06/02/2020

B2

一年一度的超级碗正式开打，也代表了各家厂商也会抢占在这极高收视率 Electrek 更分析指，QuietKat 所搭载的是来自八方电机的 M620 马达，其 游
的时段来推出新品广品。Jeep 的超级碗广告里，除了有最新款的 Gladiator 之 功率可达 1600W，但估计是为了安全才把功率限制下来；同时单车所用的可能是 戏
外，居然还有一辆印上其品牌名的电动越野单车！原来这新品是 Jeep 与 Quiet- Magura 或 Tektro 的高端盘式制动系统。
Kat 合作的产品，他们更声称是「最强大」的电动越野登山单车——具备 750W
马达、4.8 吋轮軚、Fire-Link 悬挂系统，说是能给到 Jeep 越野车般的体验。 这款电动单车仍未有定价，只有等 2020 年 6 月推出之时再由官方宣布资
料。

数
码

良心发现？暴雪开启《魔兽3：重制版》自动退款通道

《魔兽争霸3：重制版》正式 好。” 面、Icon图标、游戏内动画、地图 很难过。” 不是鼓励大家都去退款，但至少有
发售之后，不仅媒体评分在及格线 而另一位玩家气愤的问，为什 地形与建筑等。 从玩家和媒体的评论来看，《 这样一个选择，对于玩家来说也是
上刚刚踩稳，玩家的评分也是创造 很好的。
了M站的评分新低，只有0.5分，这 么Lemon Sky还愿意跟暴雪合作？ 虽然有玩家赞赏Lemon Sky为 魔兽争霸3：重制版》除了在画质
个分数也是M站开站历史上用户评 如果是因为“钱”的关系，难道找 《魔兽争霸3：重制版》所做的努 和建模方面有所进步外，其他方面 当然了，我们不知道未来暴雪
分最低的游戏。《魔兽争霸3：重 不到一家有气节的厂商吗？Blanky 力，但事实上，Blanky坦承在看到 均在原地踏步，甚至还减掉了不少 是否会关闭这个退款通道，所以如
制版》的某个外包团队近日在Red- 坦言这不是他能做的决定，但因 游戏上市后被骂成这样时，他们也 原版游戏中的精华内容。 果你真的不喜欢这次的《魔兽争霸
dit上发帖表示，评分这么低我们 为“钱”这个理由确实很可能是他 觉得很难过。 3：重制版》，那么抓紧退款是一
也很难过。 们高层会给的答案。毕竟，作为一 游戏开发小组似乎也感觉到 个比较好的选择。
家第三方外包团队，他们能做的就 Blanky说：“谢谢大家慷慨 了自己的粗制滥造对不起玩家，目
来自《魔兽争霸3：重制版》 是按照吩咐交差了事。 的留言。老实说，我们之所以来 前暴雪官方已经开启了退款通道。 目前，暴雪已经公布了游戏
的负责美术外包的马来西亚团 论坛跟大家交流，是因为看到 的后续更新内容，官方表示，目前
队“Lemon Sky Studios”的一位不 根据Blanky的解释，Lemon Metacritic分数，有很多惨不忍睹 如果你已经购买或者预订了 他们已经在开发游戏的首个补丁。
愿透露姓名，但经过论坛管理员证 Sky负责了这一次《魔兽争霸3：重 的评论说‘这游戏是哪来的白痴工 游戏，你可以直接登录战网要求退 这个补丁将于本周晚些时候发布，
实身份的员工“Blanky_Mcblanky- 制版》所有视觉上的开发工作，包 作室做的’，说真的，经过努力加 款。值得一提的是，这个退款功能 补丁将会解决游戏的一些问题和
face”，在Reddit论坛与玩家公开 含角色模型重制、人物头像、UI介 班做这款游戏后看到这些，我们也 是全自动的，只要你申请退款，钱 bug，修复各种错误。
交流。 马上就能退给你。当然了，小编我

Blanky声称他这么做不是为了 GAMES & TECHNOLOGY
替游戏澄清或公关处理，只是想了
解玩家们对游戏的想法，同时他也
道出了游戏开发时的一些过程与真
相。

一开始，有玩家质疑Blanky为
何隐瞒身份，但Blanky解释隐瞒身
份是为了避免他们与客户（暴雪）
的合作被一笔勾销。同时，在玩家
问道“你是否知道有关于节省预算
或者是来自高层的压力去推出一款
未完成游戏的事”， Blanky也做
出了解释。

Blanky：“对我们来说，我们
认为暴雪在之前就有过设计方向的
变动，我是指他们想关注的地方
上。”Blanky留言回复道：“当我
们在做《星际争霸》重制版时，就
如同我们之前所说的，我们一开始
很兴奋地要做新的动画电影，他们
也决定砍掉这个特色。这对我们这
种幕后团队来说，感觉上重心似乎
就转移成‘赶快把产品做出来’就

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第775期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 正月十三 元宵节2月8日

06/02/2020 Thursday Issue 775

19 Little Gem Road, Wigram 25 Wardell Street, Wigram 请想
立要
开放日：周六周日：3:00- 3:30pm 房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/907029/AH5248/25-Wardell-Street 即在
致此
房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/907155/AH5249/19-Little-Gem-Road 电处
马刊
2017 年底建造，位于 Wigram Magnolia Estate 的二层美宅 : 现代开放式厨房， Wigram Skies 成熟社区内所剩不多的土地。占地 601 平米，仅几分钟步行可到 琳登
石头台面，高档电器；两层都设计有客厅；5 房 3 卫浴，楼上两间主人套房（均带有 Te Kahu Park and Wigram Primary School。距 The Landing 商 业 中 心 ！您
ensuite），楼下 3 间双人卧室；全保暖层，双层玻璃，双空调；近 Magnolia 也在步程内，休闲购物一站搞定，位置优越，生活方便。不要错过这个机会来建造自
Basin, 仅 几 分 钟 车 程 到 The Landing 购 物 中 心；距 Little House 己的梦想家园。 房
Montessori Preschool 仅百米之遥，Wigram Primary School 校区，机会难 产
得，请马上约看吧！ 广
告
馬琳 Lin Ma ？
03 357 1188
027 511 7788

未来一周 天气预报 《决战中途岛 Midway》

周五 周六 周日 人类历史最后一次浪漫主义色彩的海战
2月7 2月8 2月9

周一 周二 周三 好电影就想写评价，对我个人来说可以全 息的训练）的日本海军根本无法比，战争初期的
2月10 2月11 2月12 星，但为何给四星，我后面会说到，我的观后感 美国海军飞行员在日本的精英飞行员眼里都是肉
只能用“畅快享受”四个字来形容了，对于一 鸡，而美军的装备也大多都不如IJN的好，比如
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 个喜欢看二战史和海军及海战史的历史爱好者来 零式战机在初期无论速度还是爬升率都比美军的
说，此片就是身临其境的的一种精神体验了，电 好，战争初期美军的鱼类哑火率极高，片中也有
露天电影 影的魅力不是那些枯燥的文章和书本或者图片可 体现，但是比耗飞行员，日本最终还是耗不起，
以比拟的（当年的大片《珍珠港》也让我激动的 精英飞行员基本上中途岛之后就死绝了，精英军
铁人三项 一起来跑步 好一阵，现在看其实史诗感不强） 官如山口多闻也都折损不少，IJN从此往地狱越走
越近！所以导演其实很努力的在130分钟里将这
Kathmandu Coast To Coast Hagley 太平洋战争期间的每一场海战无论双方阵 个史诗故事的故事线和细节表现出来了，顺便也
finish line celebration parkrun 营如何，站在历史角度来说，这都是人类战争史 点出了日本海军和陆军不合的基调，但是呢，毕
最后一次极富浪漫主义色彩的海战，就算现在的 竟对于普通观众来说，在自身没有丰富的历史知
US.NAVY的飞行员也无法切身理解当年那种开着老 识作铺垫的情况下，确实很难在130分钟内完全搞
式螺旋桨飞机冒着密集的防空火力必须飞到足够 明白状况，别说中国观众，就连如今的美国人自
近才能投弹的战争体验是怎么样的，每一次出任 己都不是很清楚这段史诗，所以无论中国还是美
务死亡率非常非常高，用中国一句俗话叫“脑袋 国其媒体总评并不高，当然也不坏，但就是没有
别在裤腰带上”，这可不是现在那些开着超音速 达到大片该有的评价，原因就是很多很多观影者
飞机，雷达能探测到几百公里，然后在防区外进 说自己看的一头雾水，当然这也是没办法的事，
行超视距攻击也就是丢一刻导弹立马转头跑的这 毕竟拍摄战争史实，只能依照真实历史来，没办
些现代飞行员可以比的，二战时期每一个优秀的 法做太多的艺术化加工（某国的神剧不谈了），
海军飞行员无论美国海军还是日本帝国海军，万 但就算如此，罗兰导演也是将这个历史事件演绎
中挑一的好手，花了无数资源和时间，在从航母 的非常成功了，其实此片在我心中足够在豆瓣拿
上起飞后的那一刻，基本都是做好回不来的准备 全星了，但是站在大众的角度来说，确实很难完
的，所以当一架飞机回来的时候，最开心的不是 整接收和理清影片中的信息，然后将信息串联成
别人是这架飞机的地勤保障，飞行员牺牲的话， 一场电影盛宴，比如AF缺水这个剧情，是中途岛
最难过的也是他们，当此部电影中大篇幅描写这 海战的关键中的关键，美军就是用这个是弹出日
种冒着防空弹幕进行绝命攻击的场景，说明罗兰 军的情报指向！确实比较硬核！顺便说一句，想
导演是明白那场事关东亚人民以及美国和世界命 要通过电影更多的了解这一场战争的话也可以看
运的战斗的精髓所在，人类战争史上最后一次极 看前几年日本人拍摄的电影《联合舰队司令长官
富浪漫主义色彩的海战！而130几分钟的时间里， 山本五十六》可以从IJN和整个旧日本的角度来了
从描述山本五十六的担忧和无奈，到依照整个太 解！
平洋战争的时间线一步步推进到伟大的中途岛战
役，包括珍珠港事件、以及最著名的杜立特空 所以给四星也是代表我心中的一种理想主
袭，令人感动的是，罗兰导演或者说美国主流价 义的理念，虽然显得有点中二，其实很多喜欢战
值并没有忘记中国人在这场战争中承受的苦难， 争史，看战争电影的朋友，大多都反战的，虽然
以及中国军民帮助美国飞行员的事迹，75年前中 这人类历史上最后一次浪漫主义时代的海战史诗
美两国是肩并肩的战友，日本陆军对于中国平民 很精彩，但其背后是几百上千万的生灵屠戮，我
的无差别杀害以及日本海军杀害美国战俘这些描 希望以后的战争历史电影，能有更好的手法去展
述，就是在告诉大家当年的日本人是多么的无耻 现历史事实，让更多的人能真正了解到什么是战
和残暴，也就更凸显了，这些海军飞行员的勇者 争，从而努力去避免战争！旧日本帝国就是活生
无惧了，其实战争刚开始，us.NAYV无论是水手 生例子，错误的去发动战争的行为，只会遭致灭
还是飞行员，都是菜鸟，和一直号称“月月火水 亡，错误的去鼓吹民族主义和民粹主义只会变得
木金金”（周一到周六没有周日，也就是从不休 疯狂

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz