新西兰信报 第770期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第770期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 十一月十七日

12/12/2019 Thursday Issue 770

信报为您展现基督城圣诞游行全景 Journey to Finland and Norway
- the top of the world
Santa returning to Christchurch city centre for 73rd Santa Parade
详见A11版
详见A9版

新西兰怀特岛火山喷发灾害死亡人数升至6人

两名中国公民受伤

Sixth person dies in hospital after New Zealand volcanic eruption

【信报消息】随着一名伤员在医 岁杰西卡（Jessica）。而其他3名受 新西兰军队已派出救援人员以及 喷发。岛上没有常住居民，常有游客 阿历山德罗·考夫曼在Insta-
院死亡，新西兰怀特岛火山喷发灾害 害者的国籍尚未确认。 一架P-3K2猎户座飞机、两架NH90直 和科研观测人员上岛。 gram上写道：“有些人身上有大面积
死亡人数周二（10日）上升至6人， 升机和一艘海军舰艇惠灵顿号（HMN- 烧伤。火山之旅分两趟。我们是第一
另有8人失踪，30人受伤。 圣·约翰救护机构称，30名受伤 ZS Wellington），协助救援行动。 最近数月，新西兰地理科学研究 趟。另一趟紧随其后。我们离开了
人员中的大多数人，遭受了严重的灼 院科学家多次警告，怀特岛火山近期 那个岛，还不到五分钟火山就爆发
新西兰警方10日发布消息说， 伤和肺部损伤，正在分布全国的7家 怀特岛火山历史上喷发次数频 有趋于喷发的明显迹象。 了。”
他们在怀特岛上没有发现生命活动迹 医院进行治疗，包括基督城在内的南 繁。最近数月，新西兰地理科学研究
象，8人失踪者或已罹难。警方公布 岛若干医院。其中，25名伤者情况危 院科学家曾多次警告，怀特岛近期有 一些人质疑，在地质灾害追踪网 GNS研究机构说，火山喷发发生
了火山喷发时岛上47人的国籍，其中 急。 趋于喷发的明显迹象。 站11月提高怀特岛火山警戒级别的背 在12月9日下午2点11分，喷出的火山
2人来自中国，24人来自澳大利亚，9 景下，火山喷发时为何仍有数十名乃 灰高达12000英尺，火山灰覆盖了主
人来自美国，5人来自新西兰，4人来 警方说，营救行动因为太危险而 新西兰地理科学研究院科学家布 至百名游客置身火山岛。 要的火山口，落在岛上。
自德国，2人来自英国，1人来自马来 无法开展，他们周一已经营救了“所 拉德·斯科特说，当天该火山口在喷
西亚。 有可以营救的人”。 发前毫无征兆，“一分钟前还平静如 奥克兰大学地球科学教授谢恩· GNS监测设备仍在运行，自火山
常，突然就大规模爆发了”。 克罗宁（Shane Cronin）在当地媒体 爆发以来，火山活动一直在稳步下
中国驻新西兰大使馆的消息称， 救援人员在计划搜寻怀特岛上的 撰文说，怀特岛是新西兰随时可能产 降。火山警戒级别已降至3级，表明
经多方确认，新西兰北岛丰盛湾地区 8名失踪游客时，面临着有毒气体和 怀特岛上的监控显示，火山喷发 生突然喷发的几座火山之一。 局部的小型喷发正在进行中。颜色代
怀特岛发生的火山喷发灾害中，有两 小规模火山喷发的危险。 前，曾有部分游客接近火山口。 码仍然是橙色。GNS科学和国家地质
名中国公民受伤。 “在这种情况下，岩浆很浅，热 灾害监测中心继续密切监测怀特岛的
然而，新西兰总理阿德恩说，自 怀特岛位于新西兰北岛丰盛湾地 量和气体会影响地表水和地下水，形 进一步活动迹象。
据了解，两名中国公民严重烧 怀特岛火山喷发以来，直升机和飞机 区，是新西兰一处著名旅游景点。该 成强大的热液系统。”克罗宁写道。
伤，一人昏迷不醒，一人有意识。 在岛上进行了多次空中侦察飞行，“ 岛火山长期活跃，经常喷发浓烟和气 （记者 李惠子 杨佳蕊）
已无生命迹象”。 体，地表温度高，景观奇特，人们可 根据当地媒体发布的视频，怀特 更多报道请见A8
警方确认，6名死难者中的1位 以乘船或直升机游览该火山岛。 岛火山喷发时，一群人绝望地逃离该
是新西兰导游，还有2位澳大利亚游 阿德恩9日晚上赶到怀特岛火山 岛。
客——她们是47岁的朱莉·理查兹 附近的丰盛湾，10日凌晨在当地的一 怀特岛火山历史上曾多次喷发。
（Julie Richards）和她的女儿，20 个新闻发布会上对遇难者和伤者的家 最后一次致命喷发在1914年，致死12 一名火山喷发前在怀特岛旅游的
属表示哀悼和慰问。 名硫磺矿工，2016年4月有一次短暂 巴西游客说，人们遭受了“大面积的
烧伤”。

这是12月9日拍摄的新西兰怀特岛火山喷发现场。新华社发（迈克尔·谢德供图）
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 770 SuperGold超级金卡馈赠给65岁以上老人的特殊福利
12/12/2019
老 年生活从未如此轻松且 保险及等等。SuperGold超级 可能有很多65岁以上的老人还
A2 丰富多彩。 金卡持卡者可享有超过10,000 不了解全国各地有数千商品的
种遍布新西兰各地的商品折 即时特价和优惠。无论是和伴
广 SuperGold超级金卡带领新西 扣，商品范围包括住宿、汽 侣或朋友一起去看电影、节省
告 兰65岁以上的老人进入了黄金 车、零售和房地产。Super- 住宿开销、或者订购折扣机
专 时代，使他们能够去到更多的地 Gold超级金卡不断地为65岁 票，持卡者均可通过一键触屏
版 方，获得各种商品价格折扣和优 以上的老年人群体增添新商家 获得相关信息。
惠福利。 选择，提供令人惊喜的新特价
商品和优惠。 SuperGold超级金卡为您提
拥有SuperGold超级金卡不仅 供当地社区和全新西兰数千种
意味着免费乘坐公交车、火车和 SuperGold超级金卡的合作商 即时折扣和价格优惠。寻找每
轮渡等公共交通设施，持卡者还 家设有销售点标志，以便于新 天节省开支的黄金机会。
享有更多的福利。 西兰的老人更容易地了解店内
或是网上的即时折扣信息。
所有新西兰65岁以上的居民均
可获得SuperGold超级金卡永 SuperGold超级金卡正走向数 带来的福利，节省他们的开
久。新西兰政府会自动向享有新
西兰养老金（New Zealand 字化。据尼尔森最近的调查报 支。全新西兰有数千商品和服
Superannuation）或者退伍军
人抚恤金（Veteran’s Pen- 告显示，69%的65岁以上老 务向他们提供折扣价格。
sion）的居民发放此卡。
人在使用互联网并有一半的人 应用程序SuperGoldNZ和新
更具价值的SuperGold超级 数使用智能手机。 网站已于2019年10月1日国际
金卡
老年人不仅寿命越来越长，他 老年人日发布以庆祝该节日。
SuperGold超级金卡于2007年
推出，目的是扶助65岁以上可 们的生活也越来越丰富活跃。 老年人可以通过此应用程序快
能存在收入有限问题的群体。政
府和商家通过SuperGold超级 随着新应用程序和新网站的推 速查找遍布新西兰各地的数千
金卡这个渠道对我们新西兰的老
人表达感谢并对该消费群体的价 出，SuperGold超级金卡正在 种特价商品。该应用程序的优 获取应用程序SuperGoldNZ！
值以示肯定。
进一步地提高老年人的生活水 点是免费下载安装且使用操作 在外出时使用应用程序SuperGoldNZ查
正如65岁以上的老年人群体一 找折扣和优惠价格的商品是非常便捷的方
样，至今已有12年历史的 平。 便捷。 法。如果您使用智能手机或平板电脑，请
在Apple Store商店或者Google Play商店
生活在黄金年代 SuperGold超级金卡持卡者可 下载安装SuperGoldNZ应用程序。

目前正有超过750,000的老年 获得生活必需品的即时折扣价
人在享受SuperGold超级金卡 格，例如食品、汽油、保健、

3-5天包进邮口到奶你家粉就选 NuzTri 纽汁取R 新西蘭

Rich in Good source 强AV化EA/n维Dh&生aVn素cDed 新西兰信报
Calcium of Protein
优质蛋白质 超受欢迎的 信报微信公号
高钙 接地气有人气
零反式 蒙古烧烤自助餐
全脂 脂肪
仅此一家
脱脂
好评如潮
Full Cream Nutritional Skim Contact:
全脂调制乳粉 营养配方乳粉 脱脂调制乳粉 附有大型停车场

Peter She 零售 华城超市，唯康保健品专卖，华康奶粉专柜，百盛礼品店， 欢迎洽谈！
门店 天天蔬果店，AVON SOUVENINES (City)，纽聚康海外购

ADVERTISEMENT

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz