新西兰信报（第724期）

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第724期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 腊月十九 春节 2月5日

24/01/2019 Thursday Issue 724

新西兰再次上榜，全球住房
最不可负担国家排名第二

Survey says New Zealand housing is ‘severely unaffordable’

【信报消息】一年一度的Demo- 或地区。平均房价超过平均家庭年 to地区是6.8，Napier-Hastings 华，悉尼，墨尔本，圣何塞和洛杉 研究结果表明中国香港是世界
graphia国际房价负担能力报告数据 收入三倍就被认定为不可负担，而 地区是6.7，惠灵顿6.3，达尼丁 矶。 上最不可负担房子的城市，负担指
显示，新西兰仍然是世界上房价最 超过五倍被认定为严重不可负担。 6.1，基督城5.4， Palmerston 数高达近21，而新西兰以平均6点多
负担不起的国家之一，其平均房价 North-Manawatu地区为新西兰可负 该研究调查了2018年第三季度 的指数，成为仅次于香港的，世界
是家庭收入平均的六倍多。 数据显示，陶朗加和西海湾 担指数最低，为5.0。 在八个国家的309个大都市区的数 第二不可负担房子的国家和地区。
丰盛的负担指数为9.1，是新西兰 据：澳大利亚，加拿大，中国（仅
报告调查了新西兰的八个主要 最不可负担的地区，紧接其后的 奥克兰是世界上第七大不可负 限香港），爱尔兰，新西兰，新加 （朱其平）
房屋市场，没有一个是可负担城市 是奥克兰9.0，Hamilton-Waika- 担的主要城市，仅次于香港，温哥 坡，英国和美国。 ———详情请看A2

2019年中国春运启动 新西兰新移民面临更多偏见
但更容易获得安全感
1月21日，2019年春运正式启动。
1月20日，动车组列车经过一夜的检修、保温作业后在黎明时分缓 Migrants to New Zealand face
缓驶出。
当日凌晨，近百组动车在武汉动车段通宵进行检修、保温作业 prejudice but are
后，在黎明时分出发，开启新一天的旅程。
more likely to feel safer
新华社记者 肖艺九 摄

2019 Chinese New Year Travels Begin

Around 100 high speed rail (HSR) trains are being checked in Wuhan, central 【信报消息】研究显示，与出 兰出生的人容易感觉到歧视。 新西兰统计局的杰森·阿特威
China in preparation for the New Year travel rush. 生在新西兰或在该国居住超过五年 居住的社区类型与人们的安全 尔说：“相比同一地区的其他人，
的人相比，新移民更容易感受到偏 新移民会有更强的安全感，不管这
China launched 10 new railways at the end of 2018, expanding the operational 见，但也更容易获得安全感 感有很强的联系：来自较贫困地区 个地区多么贫困。这可能是因为新
length of the HSR railways to 29,000 km. 的人们不太可能感到安全。有32％ 移民认为新西兰比他们以前的国家
新西兰统计局的一项社会调查 的新移民生活在新西兰最贫困的地 更安全。”
From January 21 through to March 1, nearly 3 billion trips are expected to be 显示，在过去的12个月中，约有26 区。相比之下，27％的长期移民和
made via China's transport systems, as people set off for family gatherings or ％的新移民感受到了歧视。相比之 29％的新西兰出生的人居住在这些 （李惠子）
tours. 下，大约16％的长期移民和在新西 地区。

Photo: Xinhua

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 司法部长在日内瓦谴责新西兰司法制度
24/01/2019
Justice Minister claims New Zealand’s justice
A2 system ‘broken’ at the United Nations

新 【信报消息】新西兰司法部 间，监狱数量创下新高。现任联 法部长Judith Collins出席该论
西 长Andrew Little周一在日内瓦谴 合政府已经提及试图减少监狱数 坛，并谈到减少家庭暴力的话题。
兰 责新西兰的司法制度。 量的30％，同时降低犯罪率。
新 巴西、斯洛伐克和沙特阿
闻 “可以说我们的司法系统是 他说，新西兰正试图解决 拉伯正在检视新西兰最新的联合
不完整的。”Little在联合国人权 监狱容量以及囚犯暴力问题，并 国人权审查，尽管沙特阿拉伯因
理事会接受质询时表示，新西兰 且殖民主义思维的破坏影响仍存 其自身的人权记录正受到广泛批
的女性和原住人口感到失望。 在，毛利人正面临很大劣势。 评，特别是在妇女人权方面。

“我们的人均监禁率是世 伊朗、俄罗斯、印度尼西 2019年新西兰人权记录的最
界上最高的，并且近年来有所上 亚和埃及等国在论坛上参加批评 终报告将在联合国人权理事会的
升。”他说，毛利人在新西兰的 了新西兰人权记录。伊朗表示， 协助下由巴西、斯洛伐克和沙特
刑事司法系统中的每个阶段都有 新西兰需要一个更好的战略来挫 阿拉伯这三个国家草拟。这些建
不成比例的存在 ，无论是作为罪 败“宗教仇恨”和种族主义。 议没有法律约束力。
犯还是受害者。
这是新西兰人权记录第三次 （张雅洁）
Little说，在国家党执政期 被“定期盘点”。 2014年，前司

全球房屋最负担不起：陶朗加排第八
房价上涨归咎土地缺乏

Tauranga is ranked eighth in the world's most
unaffordable properties

【信报消息】一 年 一 度 的 著名国际大都市。 议员Simon Bridge认为“资源管 庭收入低也是另外一个因素。 建造35,000到40,000多个房屋，
Demographia Housing Afforda- Core Logic房地产分析师表 理法案”（RMA）限制了该国住 部分居民正在迁往较小的中 目前国家议会正试图与住房部长
bility调查显示，陶朗加的房价 房市场的发展。市议会已经意识 建立更好的关系来解决这个问
在过去五年持续上涨，这使其上 示，过去五年陶朗加的房价上涨 到多年来的物价上涨，但并没有 心，希望在那里可以找到经济适 题。
榜全球房屋最负担不起的地区名 约28万纽元，从440,000纽元上 提供足够的土地和基础设施，这 用房。
单，名单上的所有其他城市都是 涨到720,000纽元。 是推动价格上涨的主要因素。家 （张雅洁）
Simon表示陶朗加其实有足
国家党领导人和陶朗加国会 够的土地，在Papamoa East足够

Product of Japan 日本製造

“猪”事顺利, 恭喜发财！

Teriyaki Sauce Sushi Soy Sauce Kelp Flavoured Soup Base

NATIONAL NEWS Now on Special! 现在特价 Supportedby
*特价有效, 送完即止 *价格可能因商店而异 JAPANESE FOODS IMPORTER & DISTRIBUTOR

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

数据说话：2018新西兰政府成就亮点一览 ISSUE 724
24/01/2019
Data Observer: NZ government's first year
A3
3.9%失业率 •最低时薪比本届政府执政伊 •截至2018年12月12日，已 •将于2020年开始为有特殊学 退休基金
•2018年第三季度失业率达十 始（$15.75纽币）增长了$0.75纽 有40户家庭拥有了他们自己的Ki- 习需求（包括智障）的孩子提供 •自本届政府执政以来已有 新
年以来最低。 币。 wiBuild新房。 支持。 $9.17亿纽币注入新西兰退休基 西
金，12月晚些时候还将追加$8300 兰
73000个新增就业岗位 111个地区发展基金（PGF） 1231所新公共住房 60万新西兰人享受 万纽币，这是过去十年来首次有 新
•2018年第三季度就业岗位为 资助项目获批 •自2017年9月以来，新西兰 低价GP看诊 资金注入新西兰退休基金。 闻
266.3万，去年同期为259万。 公屋署及其他注册社区住房供应
38.4万家庭受惠于 机构新增持有或租用1231所住房。 •约54万社区服务卡持有的GP 9353人免于受犯罪侵害
2.7%国内生产总值增长率 家庭大礼包 看诊费用将降低$20到$30纽币， •在截至2018年10月31日的过去
•截至2018年6月的过去一年 200余间新建或重修校舍 约5.6万名13岁儿童享受免费GP看 一年中，犯罪受害者减少了3.5%。
国内生产总值增长2.7%，其中，仅 •平均每周领取$75纽币的福 •另有四所新建学校（Paerata 诊。
2018年第二季度就有1%的增长。 利，其中包括13万毛利家庭。 Primary、Somerville Intermedi- 1500人新增难民配额
ate、Onepoto Primary以及迁址后 1800位新增警察 •自2020年7月起实施，在此
2.9%时薪增长率 77.42万新西兰民众 的Redcliffs Primary）。 •到2020年新增1800位警察。 前750人的基础上翻倍。
•时薪年度增长率为2.9%，超 获得冬季用电补贴
过去年第三季度大选前后2.2%的增 •得益于政府推行的冬季能源 1500位新增教师 6070万株新植树木 工党 Raymond Huo
长率。 计划。 •由2018年预算案拨款。 •与政府的十亿棵树（One 霍建强国会议员
Billion Trees）计划保持一致。
$16.50纽币最低时薪 4047所KiwiBuild住房 600位新增学习支持协调员 办公室 发布
已经签订意向合同 $9.17亿资金注入新西兰

新西兰福利领取人数保持低比例

New Zealand benefit rates remain low

【信报消息】新西兰社会发 年12月份的比例为9.8％。 年轻人和父母人数减少。帮助年 会发展部将1000多名失业者安置 多。多年来一直存在这种需要，
展部长Carmel Sepuloni上周四 Sepuloni说，尤其对于奥克 轻人和父母参加工作和进行技能 在了Hawkes Bay的园艺工作岗位 但在本届政府下，人们知道应该
说，最新的福利数据显示，获得 培训是本届政府的一个工作重 上，在2018年3月12日至4月29日 去哪里寻找帮助。”她说。
主要福利的工作年龄人口比例与 兰和基督城的建筑行业而言，这 点。”她说。 的劳动力短缺申报期间，社会发
去年同期相当，年轻人和有娃家 些行业提供了更多的工作岗位， 展部连接工人与行业，满足行业 “对艰苦条件援助福利的需
庭领取福利的比率持续下降。 这使得一部分人能够从中获益而 Sepuloni说，每年都有更多 对劳动力的需求。 求与住房成本有关。在像在奥克
不再领取福利。 的社会发展部（MSD）客户加入 兰这样租金和住房成本很高的地
主要依靠领取福利生活的工 雇佣以及“work ready”计划从 “最新的福利数据显示，申 方，寻求社会发展部额外支持的
作年龄人口总比例为9.9％，而去 “年度数据显示出了一些 而应对工作短缺。上个季度，社 请艰苦条件援助福利的人越来越 人数一直在增加。” （李惠子）
受欢迎的变化，比如领取福利的

Master Seafood 专业的从业背景 卓越的投资理念
稳健的投资风格 私人订制固定资产投资
嘉诚 提供优化投资组合 打造房地产投资新高度
立即拔通我的电话 全程免费咨询
新西兰南岛嘉诚花胶厂
行业链接服务：房屋贷款、房地产买卖、房屋保险、律师行、会计师事务所
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH Ria Liang
Licensed Sales Consultant

021 279 7271 03 348 0923

[email protected]

www.riccarton.harcourts.co.nz

Licensed Agent REAA 2008

特 南方航空，澳洲航空特价火暴热卖中！ NATIONAL NEWS
惠 南方航空：5月，6月份出发广州往返$7xx起，其它月份广州往 2019年的学生假期，
多家游轮公司正隆重
机 返$9xx起；上海，成都，重庆，南京，杭州，北京，天津，青岛，大连，沈 推出澳洲，斐济多条
阳，哈尔滨，长春等各大城市$6xx起。销售截止日期 1月27日。 路线游，早订者可得
票 澳洲航空：7 1月23日以后出发，上海往返$7xx起，北京往返$6xx
起，2月20日至3月29日出发，香港往返$7xx起。销售截止日期 2月8日 到高达$200的船上
消费赠送。

另有国泰航空，维珍航空特价，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

微信扫一扫 地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

A disclosure statement is available on request & free of charge. 电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724

新西兰总理：我是一个母亲，不是女超人24/01/2019

A4 Jacinda Ardern: "I'm a mother, not a superwoman."

新 【信报综合】新西兰总理Ja- 国总理的领导才能时，Ardern称 坟墓的社会福利体系的国家之
西 cinda Ardern本周在英国脱欧谈判 May是一位卓越的女性。 一。”她说。
兰 期间访问英国，接受英国广播公
新 司BBC采访时谈到她作为总理和母 “我赞赏一些政治家，因 Ardern说，新西兰在八十年
闻 亲的角色。 为他们工作时总是需要冲锋陷 代中期犯了一个错误，政府当时
阵。”她说。 大幅降低了税收，大幅削减了公
Ardern告诉记者，她因为忙 共支出，取消了妨碍商业活动的
于工作而感到愧疚。 Ardern说，因为她的政府是 法规，大大减少了支付给病人、
一个联合政府，由三个党派组 儿童照料者以及失业者的的福利
“我的愧疚感会来自对自我 成，她已经习惯于与其他政党不 金。
角色的评判，是否是一个合格的 断的谈判和妥协。
女儿，姐姐，伴侣，母亲……大 她说，各国都需要摆脱那些
部分女人都会这样。” Ardern 还为《金融时报》撰 将不成比例的利益转移到一个群
写了一篇关于善良和精神健康的 体并让其他群体落后的经济体。
“我是一个母亲，不是女超 评论文章，她提到新西兰拥有的
人。” Ardern 认为后者是一个无 一种“挑战自身极限”的能力。 “作为领导者，我们更不应
人能满足的角色期望，它束缚和 该害怕拒绝现状，特别是在整个
伤害着所有女性。 “我们是第一个在1893年女 一代人都在这样做的时候。”
性获得投票权的国家。1938年，
在被问及Theresa May作为英 我们又成为第一个引入从摇篮到 (张雅洁)

英国承诺：脱欧后与新西兰保持贸易连续性

Trades continue to flow freely between
New Zealand and Britain

【信报消息】新西兰和英国22 何，新西兰的出口商都不会处于不 互认协议是由英国国际贸易部 放。Ardern对英国有兴趣加入表 热情，这让我对新西兰与英国未来
日签署了一项互认协议，根据该协 利地位。” Ardern说。 长Liam Fox和新西兰驻英国高级专 示欢迎。 的贸易感到乐观。”
议，英国承诺在脱欧后继续保持两 员Jerry Mateparae签署的。
国贸易的连续性。 这是一项“互认协议”，企业 她说:“新西兰支持扩大CPTPP 接下来Ardern将前往瑞士参加
需要保证像食品安全规定这样的法 英国首相Theresa May在议会 阵营，支持愿意并能够满足高标准 世界经济论坛，在那里她和财政部
英国首相Theresa May在唐宁 规在脱欧后保持不变，她说。 发表讲话时说，她已经与Ardern讨 协定的各方加入。” 长Grant Robertson将介绍新西兰
街10号会见了新西兰总理Jacinda 论了未来的贸易协定，以及英国 福利预算的经验。
Ardern。会见结束后，Ardern对记 此前，英国与澳大利亚也签署 加入跨太平洋伙伴全面进步协定 在与Theresa May会晤之前，-
者说，这对新西兰企业来说是个好 了类似的协议，是英国计划的36项 (CPTPP)的可能性。 Jacinda Ardern还访问了劳合社 Ardern还将参加三次小组讨
消息。 协议之一。 (Lloyd’s of London)，与商界领 论，并将与其他国家领导人进行一
CPTPP的11个签署国(包括新 袖及伦敦市长Sadiq Khan讨论了英 些非正式会晤。然后她将前往布鲁
“我认为我们今天与英国签署 新西兰与欧盟没有自由贸易 西兰)上周末就加入该协定的指 国退欧问题。 塞尔，推动新西兰与欧盟达成自由
的相互承认协议，是非常重要的， 协议，目前新西兰刚开始与欧盟谈 导方针达成一致，称该贸易协定 贸易协定。
这意味着无论英国脱欧的结果如 判。与此同时，新西兰跟英国签署 对所有接受其原则的经济体开 她说:“大家对英国与新西兰
了这一互认协议。 未来签署自由贸易协定抱有极大的 (朱其平)

NATIONAL NEWS 食物中含有的害虫
或病菌，可能会对
新西兰造成难以抚
平的伤害。

提醒来访亲友检查禁止
入境的物品，避免至少
$400纽币的罚款。

更多信息请访问
nzquarantine.com官网

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰拟引进近千名外国教师 ISSUE 724
24/01/2019
New Zealand recruits teachers worldwide to
relieve shortage A5

新华社惠灵顿1月22日电（ 全世界特别是英语国家发出招聘 快到新西兰工作，同时也希望已 岗。 由于中小学师资不足，新西 新
记者郭磊）新西兰教育部22日表 信息后，至少有7300名外国教师有 经转行或离开新西兰的本土教师 2018年以来，因不满福利 兰许多学校运行举步维艰，校长 西
示，为弥补国内中小学师资缺 意来新西兰工作，教育部从中精 能尽早回归。 们也纷纷“出走”。新西兰中小 兰
挑细选出近千名佼佼者。 待遇，新西兰中小学教师多次罢 学新学年2月初即将开始，可截至 新
口，教育部在全世界广撒“英雄 新西兰中学校长协会则表 工，师资流失严重。根据新西兰 目前，全国多所中学校长位置仍 闻
教育部官员艾伦·迈格雷戈- 示，不能因存在师资缺口而降低 教育部数据，2019年全国师资短缺 然空缺。
帖”，目前已初步筛选出近千名 雷德说，该部正协助候选外教完 教师资质标准，引进的外教须进 约850人。到2025年，这一缺口将
成面试签约流程，希望他们能尽 行至少9周的强化综合培训才能上 超过2000人。
外国教师。

新西兰教育部说，自去年向

新西兰政府拟加大对 新年第一批警察毕业
低碳交通领域投资 更多警力部署全国

New Zealand government More New Zealand police officers
plans to increase investment in in the frontline
low-carbon emission transport

新华社惠灵顿1月22日电（记 伍兹说，新西兰全国将有31个 【信报消息】2 0 1 9 年 第 一 员。 名警员，协助预防犯罪和保护社
者郭磊）新西兰能源部长梅甘·伍 新项目从这一投资计划中受益。根 批新西兰警校的学生上周四举行 警察部长Stuart Nash出席警 区安全。2018年，犯罪受害者的
兹22日宣布，新政府拟投资1100万 据该计划，投资重点是在大型连锁 了毕业典礼。本届联合政府执政 人数大幅下降。
超市、城市中心、旅游景点等人流 期间，全国已部署了1101名新警 校优秀学生颁奖仪式说，新毕业
新西兰元（约合740万美元）支持 量集中区大幅增设充电桩。 的警校学生将为全国警区增添79 Nash说，本次警校毕业生中
15%是毛利族裔，9%是太平洋岛
建设低碳交通系统。 据介绍，交通运输产生的温室 民族裔，还有9%是亚裔。其中有
气体排放占新西兰温室气体总排放 19名新警员海外出生，讲14种外
量的约18%，大量采用低碳出行可 语。新警员的年龄从18到49岁不
有效减少碳排放量。 等。

伍兹说，近年来，清洁能源存 政府计划在该任期内新增
储技术快速发展并日趋成熟，新型 1800名新警员，今后还有485名后
电池能够更高效地存储能源，降低 勤人员加入。
交通产生的碳排放成为可能。
Nash说，2018年下半年，共
新西兰近年大力发展低碳交 有2800多人申请加入警察队伍，
通,整体目标是在2050年前实现全 年比增加14%。同时，每个月都有
国零碳排放。 毕业生从警校毕业。 （李惠子）

love your smile 启事ᐾ⾧ⴁ

$69仅需 , 新顾客 03-3656767 各位读者及广告用户请注意，为保
证内容准确无误，联系本报商业 广
牙齿检查 www.lumino.co.nz 告及分类广告，请以电子邮件文字
为主；个别实在不能使用电子邮件
隐适美矫正免费咨询！ [email protected] 者，可邮寄信件至本报平信信箱。
提及本广告，享受隐适美
2 North Avon Road,
矫正 $1000 优惠！ Richmond, Christchurch

David Lai 佳恩 Kah Ern 信报电子邮箱
口腔保健治疗师 牙科医生 [email protected]

注重口腔清洁，主治牙周病，帮助 三语服务，主治牙齿美容、矫正 , 信报平信信箱
患者保持或改善口腔健康。 除皱美容及各种牙科疾病。 PO Box 29248,Fendleton,

Christchurch 8540
信报银行账号

ASB Bank New Zealand Messengers Ltd
12-3147-0197892-50

NEW

36 Josephine Crescent ，Aidanfield 低于政府估价7万！ NATIONAL NEWS
2015年新房，热门Aidanfield区，走路即可到未来运动中心，
开放式格局美观大气，庭院好打理，屋主赴奥克兰，
急售！不容错过！要价：769,000

Lego Ho何冠纬

021 088 12084
Lego.ho＠harcourts.co.nz

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

Licensed Agent REAA 2008 M: 021 566 939 E: [email protected]

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 新西兰烟价上涨 总领馆信息之窗（第七十八期）
24/01/2019 但吸烟人数仍然多
《中国领事保护与协助指南》
A6 Tobacco price hike won't 正式发布之四:
stop smokers
新 领事官员不可以为您做什么
西
兰 1、不可以介入您与他人的劳务、商 5、不可以为您在当地谋职或申办居留
新 业、经济、合同和家庭纠纷。 证、工作许可证等证件。
闻
2、不可以参与调查各类刑事或治安案 6、不可以为您提供导游、翻译等服
【信报消息】新西兰香烟在 者宁愿花更多的钱。 件，不可以代您向警方报案。不可以代您寻 务，或为您支付酒店、律师、翻译、医疗及
新年当天加税后，很多人想要戒 企业老板Paolo Lima每周购买 找、取回或保管您遗失的或失而复得的个人 旅行（机、车票、船）费用或任何其他应由
烟，但也有一部分吸烟者表示，价 物品。 个人承担的费用。
格上涨不会改变他们的习惯。 五包以上香烟，涨价后，他将比以
前多花费200纽元。 3、不可以干预所在国的司法程序或执 7、不可以为您申办各类证件、购买商
新西兰卷烟价格上涨了10％，20 法行为。不可以帮助您在治疗、拘留或服刑 品、租赁物品、处理个人事务以及解决纠纷
根装的一盒平均价格提高到27纽 “这是我自己的决定。我完 期间获得比当地人更好的待遇。 等提供担保。
元，比去年增加了2纽元。香烟尽 全清楚每根香烟中含有5187种化学
管在过去6年中增加了11纽元，但 物质。”Lima说。 4、不可以代您处理航班延误、取消及 8、不可以为您谋取不合法利益或袒护
并非所有人都愿意戒烟。 机票改签、酒店订房纠纷、旅游购物纠纷等 您的违法犯罪行为，不可以干预当地执法或
贷款咨询师Kunal正在试图戒 消费者与商家或服务提供商产生纠纷的事 司法部门正常执法。
戒烟所首席执行官Andrew 烟，“但是在社交的时候比较想要 件。不可以代您向商家或服务提供者提出索
Slater表示，寻求戒烟帮助的人数 吸烟，特别是喝了几杯啤酒之后更 赔、退款、退货或其他相关诉求。上述纠纷 2019年01月24日
急剧增加。戒烟热线在1月的第一 是困难。” 请您通过双方协商或循法律途径解决。
周被使用了1700次，与去年同比多
了500次。 无烟新西兰发言人Ben Youdan 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 gov.
表示，对于吸烟者来说，新西兰现 地址：106 Hansons Lane, Upper 联系电话：03-3433650（工作
新的一年是人们最希望改善 在是最昂贵的国家之一。 他说很 Riccarton, Christchurch 8041 日：9:00-12:00&14:00-17:00）
健康状况的时候，也是他们最想戒 明显，吸烟会让人上瘾，但这是个 领事部地址：108 Hansons Lane, Up- （使用中国手机请拨打0064-3-
烟的时候。但卫生部去年发布的烟 人问题。卫生部表示，将致力于实 per Riccarton, Christchurch 8041 3433650）
草税消费税评估显示，一部分吸烟 现2025年无烟目标。水烟和电子烟 传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中
是戒烟的较好替代品。（张雅洁） 电子邮件地址:consulate_chc@mfa. 国手机请拨打0064 211767288）

新西兰人假期消费 新西兰101岁老司机安全
持谨慎态度 驾驶64年无事故

New Zealanders are Mildred Low: One of NZ's oldest drivers,
cautious about holiday with no speeding tickets or accidents

spending 【信报消息】家住 Timaru的 车，认为学会了开车，这个五个 近的公路上发生车祸。 虽然车祸
Mildred Low女士是新西兰33名100 孩子的母亲才能够“出门”。 没有导致王子没有受到伤害，但
【信报消息】从借记卡和信 餐馆与以往不变。 岁以上仍持有驾照的人之一。Low 一些皇家观察员表示惊讶，他在
用卡大数据显示人们在去年12月份 不过这样的趋势和新的购物 女士已有64年的驾龄，从未吃过 她说，学会了开车后她享有 97岁时仍然在开车。
的支出下降了2.3%。主要是缩减了 罚单和任何交通事故。 了自由，今天她仍然享受着这种
汽油，电器，家具，电子产品和服 促销季有关。如光棍节，黑色星期 自由。 新西兰交通局发言人Andy
装的支出。 五和网络星期一这些都是在11月。 本周四Low女士满101岁了， Knackstedt表示，随着人口老龄
零售商也在假期前大力度打折，这 每天开车去超市，去做头发或去 “我可以在我想要和需要的 化，新西兰人在75岁以上的道路
最大的下降是汽油支出，下 可能已经抢占了与圣诞节相关的消 看医生。在她100岁以前她还定期 时候外出，如果我不想外出，我 安全问题日益突出。
降了8％，这与汽油价格下跌同时 费。 开长途去Ashburton走亲戚。 就不出去。我独自一人，我依靠
发生。家电，家具和电子产品以及 我自己。” 他说：“虽然老年驾驶员没
服装的支出也有所减少。 ASB高级经济学家Mark Smith 她说，驾驶意味着保持了自 有参与大量严重撞车事故，但由
表示零售前景受到抑制。“房地 己的独立性。 事实上，她仍然独 Low的女儿Lyn George说，这 于身体脆弱性增加，年纪较大的
“从汽油上面节省的储蓄 产市场疲软和人口增长缓慢可能 立地住在自己的三居室砖房里， 种自由使她的母亲保持健康，她 司机和乘客如果发生车祸，将面
似乎也没有被消费在其他的零售 都会对整体零售消费增长产生影 房子后面还有大大的花园。 一直都是独立的，而且她总是在 临更严重的伤亡风险。”
行业。”来自新西兰数据库Sue 响，2019年将会直接看到趋势。” 忙着做事。
Chapman说。 Low女士是在37岁开始学开 （朱其平）
（张雅洁） 车的。她已故的丈夫当时要她学 本周，爱丁堡公爵菲利普亲
超市的消费略高，但酒吧和 王驾车在皇后桑德灵厄姆庄园附

NATIONAL NEWS MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

设计施工双重保证和优惠
量身定做你的专属花园

联系电话： 或扫描二维码

雪晶: 0221715989
常然: 02102253710

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

初级产业部：牛支原体病毒没有进一步扩散 ISSUE 724
24/01/2019
No more cases of Mycoplasma bovis spread
in New Zealand A7

【信报消息】近期新西兰又 据知，牛支原体病毒是2015 1600万元运作费和8.7亿纽元补偿 受感染的牛奶而传染的。通过污 净化过程，开始恢复养育牛群。 新
有三家农场证实感染了牛支原体 年底至2016年初传入新西兰的。 费。而8.7亿纽元补偿费将由纳税 水、河流和空气传播的概率很 西
（Mycoplasma Bovis）疾病。三家 其传染速蔓延度非常快，到2017 人承担68％，新西兰牛羊肉协会 低。 全国还有34个受感染的农场没有 兰
受感染的农场一家是北岛North- 年7月，全国共有192个农场受到 （Beef and Lamb NZ）和新西兰 新
land的牛肉农场，一家是坎特伯 感染。2018年，新西兰政府制定 乳业协会（DairyNZ）共同承担32 一位MPI发言人表示，控制 完成净化，其中南岛有24个。 闻
雷的牛肉农场，一家是奥塔哥奶 了一个彻底根除牛支原体计划， ％。 牛支原体病毒蔓延非常有效，新
牛场。初级产业部（MPI）表示， 将使其成为世界上第一个彻底根 西兰迄今还没有通过空气传染的 据了解，牛支原体（Myco-
这些新增加受病毒感染的农场不 除该病毒的国家。根据该计划， 迄今为止，初级产业部已向 案例。“任何农场，只要它接触
是通过空气传染的，而是它们都 新西兰将在未来10年内分阶段宰 受影响的农场支付了3940万纽元 到受感染的物品，都经过严格检 plasma Bovis）是危害牛群的一
与受感染的农场有过某种接触或 杀15.2万头奶牛，预计政府和业 的补偿费。 查，以确保我们能够捕获所有可
关联。 界将损失8.86亿纽元，其中包括 能残留的病毒。” 种重要病原体，可引发牛肺炎、
牛支原体病毒主要是通过
牛与牛之间长时间接触，或饮用 目前，又有56个农场完成了 乳房炎、关节炎、角膜炎、耳

炎、生殖道炎症、流产及不孕等

疾病。迄今为止没有任何国家成

功根除，但该病毒对人体没有危

害。 （朱其平）

马腺疫爆发，出口香港的纯种赛马
滞留新西兰长达七个月

Thoroughbred racehorses bound for Hong Kong have been

quarantined in New Zealand after strangles disease outbreak

【信报消息】去年七月准备 高级赛马在香港赛马场上胜出率 负责新西兰纯种马运输的 出口前进行隔离，以满足出口要 香港赛马会每年进口约450匹
出口香港的一批纯种高级赛马， 高达44%以上。所以每年香港都要 Greg Northcott说，这些马匹来自 求。” 马，其中70％来自澳大利亚和新
由于其中一匹检验出有马腺疫 从新西兰进口相当数量的赛马。 大约25个不同的物业，每匹马都 西兰。
（Strangles）后被拒绝入境香 是价值都在数十万元以上。 香港赛马会赛马执行董事安
港。去年9月7日12匹赛马中有4匹 马腺疫是由马链球菌马亚种 德鲁·哈丁（Andrew Harding）表 “马腺疫是世界范围内的流
检验呈阳性，再次被阻隔。 引起马属动物的一种急性接触性 初级产业部（MPI）表示他们 示，作为香港的赛马管理机构， 行病。 英国，爱尔兰，澳大利亚
传染病，属于三类动物疫病。以 收到了于7月9日检疫出阳性的报 他们对此案非常关注。 和新西兰都有这种疾病的流行。
众所周知，香港赛马业非常 发热、上呼吸道黏膜发炎、颌下 告，并一直与出口商合作，阻止 这就是为什么在1995年，俱乐部
火爆，是一个数十亿元的产业， 淋巴结肿胀化脓为特征。 管理扼杀马腺疫的蔓延，并满足 “在香港赛马模式下，我们 对任何来到香港的马匹提出了检
在2017-18财政年度，香港赛马会 香港当局的要求。 有责任保护赛马主人的利益，我 疫马腺疫的要求。”
让投注者在比赛上花费超过2300 香港有着严格的生物安全要 们也是负责后勤的机构，不仅为
亿新西兰元。。而新西兰的纯种 求，以保护其赛马场，赛马在检 “MPI最近批准了一个新的预 购买的马匹发许可证，而且还安 （朱其平）
疫合格后，还必须隔离60天。 出口设施，使出口香港的赛马在 排他们的运输到香港。”

新西蘭

特价

鹌鹑$6.50 一只
新西兰信报
4

C

M 信报微信公号
Y 接地气有人气

CM

MY

CY

MY

K

我们可以为您提供 NATIONAL NEWS

建筑险、商业财产或货物生意险、

责任险、汽车险、海上货物

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 2018年新西兰首富聚财11亿
24/01/2019 穷人减少财富13亿

A8 Richest 1 percent of Kiwis bagged 25 percent of all

新 wealth created last year
西
兰 【信报消息】乐施会（Ox- 的集体财富减少了13亿元。 （trickle down economics）并不
新 fam）21日发布的一份公众和私人 数据还表明，前5％的富人的
闻 财富报告显示，新西兰贫富差距 起作用。
日益扩大，这种现象正在破坏与 人拥有新西兰所有财富的45％ –
贫困的斗争，破坏当地经济，并 而最低的90％的人只拥有财富42 “我们看到，富人实际上可
增加了全球公众的愤怒。 ％，最富有的1％人口拥有新西兰
所有财富的25％。 以为自己提供资源和资金，以避
研究显示，新西兰两位最
富有的人格雷姆·哈特（Graeme 新西兰乐施会主任Rachel Le 免支付公平税，而新西兰75％的
Hart）和理查德·钱德勒（Rich- Mesurier表示，不断扩大的差距
ard Chandle）在2017年至2018年 使贫困长期存在，助长了犯罪并 经济体 – 小企业 – 都在纳税。
度财富增加了11亿元。而在同一 剥夺了底层人士的机会。
时期，最贫穷的50％的新西兰人 如果我们看到跨国公司和世界各
Le Mesurier女士表示，自
由市场经济的涓滴经济学理论 地的富人没有支付其公平份额，

那么这一定是不公平的。”

她说，现在是政府加紧采

图片说明：新西兰首富格雷姆·哈特（Graeme Hart） 取行动减少新西兰不平等的时候

了。 （朱其平）

新西兰北岛旺格努伊持刀行凶案嫌犯出庭受审

36-year-old man charged with murder following
Whanganui stabbing incident

【信报消息】22日在新西兰 在受审席，大部分时间都盯着地 “我们承认这一事件有可能
北岛旺格努伊持刀行凶的36岁男 面。 让我们的社区感到不安，我想向
子于23日下午在旺格努伊地区法 居民保证，这次事件不牵涉到更
院出庭受审，他面临着一项谋杀 克里斯·西格罗夫（Chris 多的人。”艾伦说。
罪和五项伤害罪的指控。 Sygrove）法官下令做精神测试报
告。 这名男子将于二月再次出现 “我们努力确保旺格努伊人
22日下午，凶手在旺格努 在旺格努伊高等法院。 民的安全，我可以向社会保证，
伊当街持刀砍杀数人，其中一人 这一事件不会有持续的风险存
当场死亡，四人即送当地医院治 旺格努伊警察局局长奈杰 在。”
疗，已有一人出院。 尔·艾伦（Nigel Allen）在接受
媒体采访时说，这是一起“涉及 （朱其平）
只见该男子身披一个布袋站 多人的恶性事件”。

奶粉超低价格直邮！ 留学旅游千万事
特价活动现在开始！ 万事屋里寻解答

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 留学·移民·旅游·翻译

新西兰信报网 新西兰教育国际推广局发布
万事屋是新西兰教育国际推广局的官方代理
www.nzmessengers.com
留学：澳纽学校免费咨询， 为客户量身定制学习计划，
工联单号作系人查时间询: S请：te拿周直网v一接e不站登至电周陆话到上五：w信统0w92Aw1报M统.f~t0d5、2都lPo9Mg精有1is7其ti7彩。c他8s时1.杂c间o微.可n志信z短：？信ft、dc微h信ch咨询 学校申请，学生保险等

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

新西兰移民顾问 澳洲移民代理

License No.201600876 License No.1681456

地址：111B Riccarton Rd,Christchurch (Top Floor)

电邮：[email protected] 网址：www.inzet.co.nz

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 座机：+64 3 3418887 手机：+64 21 2288919

新西兰信报 手机扫一扫！
微信公众号 直达新西兰信报网！

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

数据显示，海外游客司机 ISSUE 724
并没有增加道路安全威胁 24/01/2019

Foreign drivers do not increase threat on NZ roads, data claims A9

【信报消息】据交通运输 “其实，新西兰本地司机 2017年期间，全国三分之一的 司机和海外司机发生交通事故 新
部最近公布的数据显示，新西 和海外游客时间发生交通事故 涉及外国司机的车祸发生在奥 西
兰本地司机的交通事故率远远 的原因是相同的。” 克兰。而这些交通事故中只有 促成因素是相同。 兰
高于海外游客在新西兰发生的 3%是海外司机的错。就全国而 新
交通事故率。虽然交通运输部 “有趣的是，无论是新 言，2017年海外司机的交通事 “这就是为什么新西兰警 闻
们没有非常准确的海外游客人 西兰本地司机还是海外游客司 故不到4%，
数的数据，但已有的信息足够 机，在过去的五年里，没有靠 方关注的是引发交通事故四大
表明海外游客在新西兰发生交 左行驶引发的交通事故的比率 在2013年至2017年期间，
通事故率是非常低的。这彻底 都有所增加。” 西海岸涉及外国司机交通事故 主要原因，那就是速度，疲劳
粉碎了海外游客使新西兰道路 比率最高，为43％。其次为皇
变得不安全的说法。 数据显示，2017年交通事 后镇（33％）和Southland（23 驾驶，分心和不系安全带”
故死亡人数378人，其中只有34 ％）。
交通运输部流动与安全经 人的死亡涉及海外司机。而且 新西兰旅游局首席执行官
理布伦特·约翰斯顿（Brent 只有18起事故是海外司机的过 国家道路警务中心的检查
Johnston）表示，尽管存在其 错，这其中只有5起被认定司机 员Peter McKennie表示，这些数 斯蒂芬·英格尔-霍尔（Ste-
他情况，但海外司机在交通事 未能适应新西兰的道路。 据显示，旅游司机不是我们道
故中的比率正在下降。 路上的主要问题。 phen England-Hall）说，他
来新西兰的海外游客大部
分是在奥克兰登陆，2013年至 “在大多数情况下，本地 们在积极跟新西兰交通局和交

通运输部合作，使在游客到达

新西兰之前就接受到新西兰道

路交通的学习。比如目前正在

与中国的一家租赁公司合作，

向潜在的游客介绍新西兰的道

路。 （朱其平）

市政厅管风琴修复完成，基督城人将再次听到悦耳琴音
Organ returns to Christchurch Town Hall

【信报消息】国际知名管风琴 厅遭到严重破坏，所以在过去的八 基督城居民将有机会在3月6日
家马丁·塞切尔（Martin Setch- 年中管风琴一直没有弹奏。 星期三举行的两场免费音乐会上听
ell）说，在地震8年后又可以在基 到升级的管风琴。第一场音乐会将
督城市政厅演奏管风琴，这是令人 随着市政厅三年的修复工作 于下午1点10分举行，另一场将于
激动的时刻。 即将完成，管风琴也需要修复调试 下午6点举行。
和升级。来自Rieger的四人修复小
据悉，基督城市政厅管风琴是 组，进行了为期五周的管风琴修复 挪威着名作曲家Mons Leidvin
1997年从著名的奥地利风琴制造商 和升级工作。他们向管风琴增加了 Takle专门为此次活动写了名为
Rieger进口安装在Douglas Lilburn 12个新的音管别并升级其电子存储 Celebration的音乐作品，将在音乐
礼堂的。当时耗资120万纽币，而 设备。现在Rieger的高级助手和调 会上演奏。
这些资金大部分都来自公共捐款。 音师Gerhard Pohl和他的助手Franz
Roth正在逐一调整和重新演奏管风 基督城市政厅将于2月底重新
在2011年基督城大地震中，管 琴的4307音管。 开放。
风琴只受到轻微损坏，但由于市政
（朱其平）

50凭此广告立减$

（订单满$599使用，分类广告除外）

中英双语 覆盖更广 视野更宽 全力打造全方位新时代媒体！ NATIONAL NEWS

请现在就预定广告位，可立即返现10%

预定后马上参与抽奖：基督城好客松酒店豪华双人房一晚 更多抽奖活动陆续有来

请联系：033380168 或发邮件至：[email protected]
联系人：武朋 Patrick 李鑫 Olivia

*以上活动解释权归新西兰信报社所有

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 特稿：
24/01/2019
2019年新西兰房地产展望
A10 What the 2019 property market

新 could look like 本报记者 张雅洁 综合
西
兰 2018年新西兰房地产市场是 易可能占总额的10％。这些数字 目前，如果您是房地产投 房屋的存量。 利率的影响，并且从储备银行在
新 多姿多彩的一年。虽然交易量低 是全国性的，在皇后镇和奥克兰 资者并且您的收益是亏损状态， 另一个相关主题是KiwiBuild 未来五年内提高资本充足率要求
闻 但很稳定，并且全国范围内价格 市中心会更高。 您可以使用该损失来减少对其他 的信号，也可能看到抵押贷款利
价呈现持续增长趋势（除了奥克 收入来源征税的金额。新的政策 对建筑行业的影响。在几个大公 率上升的趋势。 2019年利率的任
兰和基督城）。目前整个市场的 此禁令实施并有效监管的 基本上是说任何损失仍可用于减 司破产的一年里，开发资金变得 何增长都可能很小，但仍需密切
主要关注点集中在政府推行的政 话，目前海外买家的购买应该已 税，但仅限于资产类别的财产。 有点困难，这是否意味着公司将 关注。
策和措施上。 经为零。 因此，房东仍然可以利用损失来 重点转向于小型住宅？（比如说
减少其当前房地产投资组合中的 KiwiBuild承包商，或预制构件？ 9.市场容量
新西兰专门提供房地产信 但这里是有漏洞存在的。海 税额，方法是将一处房产的损失 值得关注。）
息、分析和服务的QV.co.nz，摒 外买家在新西兰仍然可以购买大 与另一处房产的利润和/或从一 以上所有这些因素如何相互
弃以往的单调的数据分析，近 的开发项目（比如20套或更多公 年到下一年的利润相抵。但不再 6.建筑许可 影响，以及GDP增长和劳务市场等
日发布2019年的房地产和经济前 寓）。这对于开发商前期需要大 允许将该损失用于其他形式的收 Building Consents 其他宏观因素，将在很大程度上
景。以下是该报告提出的备受瞩 量资金却又难以从银行贷款的情 入。此目的是打击市场的投机， 决定2019年的房地产销售量。
目的十个关注点： 况下，这样的开放对当地经济有 其中包括资本收益。 新西兰目前正处于过去50
一定的推力。当然，这样的买家 多年建筑许可申请的三大繁荣时 我们预测2019年的交易量将
1. LVR变化 数字不会很大。这些开发项目（ 不过这样有可能会触发一些 期之一，由奥克兰市场驱动，逐 保持在8万-8万5千左右（类似于
房屋）可以出租，但不能出租给 现有的房东离开该行业，而较大 渐从独立住宅转向小型住宅（联 2018年）。LVR放松可能意味着
2019年的第一个里程碑是 外国买家的家人或同事。 的投资者可能会提前进行重组， 排别墅、城市公寓或平房）。然 实际数字会比较高，但这些销售
1月1日宣布的放松对LVR（全称 但就其行业特点，似乎不太可能 而，具体看奥克兰，我们估计每 额仍将远低于之前超过10万的峰
Loan to value ratio，指的是银 3.资产收益税 导致大起大落。 年有1万2千到1万3千个申请，只 值。
行房贷相对于所购买房子估值的 Capital Gains Tax 有大约一半会直接通过：因为大
百分比。比如购买估值100万纽元 5. KiwiBuild 量的改建、重建在进行，比如把 10.财产价值
的房，房贷70万，那么LVR为70% 税务工作组将在2019年2月向 原住宅拆掉然后再重建。
）的限制。我们对这个变化对市 政府提交最终报告，建议是否征 迄今为止，政府的KiwiBuild 现在，回归到每个房产投
场活动产生的影响持谨慎态度， 收任何形式的资本收益税，以及 计划在发展问题上已经有了相当 简而言之，建筑许可的申请 资者最想问的问题：价格会上
因为银行可能会用更严格的贷款 采取何种形式。需要注意的是政 大的份额，但他们希望在2019年 和实际建筑量需求保持高位，甚 涨，下跌还是稳定？一般来说，
标准，因此潜在的借款人群中能 府很可能会接受这一建议，并且 真正提升势头，包括建筑量和买 至可能进一步上升，对目前的住 我们预计情况可能跟去年差不
满足这些要求的可能还不是那么 在下一次选举中延续，因此这肯 家对实际建造房屋的吸纳量。 房短缺产生实际影响。对于已经 多，全国平均价格上涨3-5％。
多。 定不会是短期影响。 全速运转的行业而言，2019年是 不过达尼丁和惠灵顿的增长会超
KiwiBuild的第一个目标，是 否会出现问题引人忧。 过这个数字，基督城和奥克兰低
2.海外买家 到目前为止，新西兰是没有 在2019年中期之前完成1000个适 于这个数字倒也不足为奇。今年
资本收益税的。而由于没有资本 度且价格合理的KiwiBuild房产。 7.移民 表现良好的许多区域中心，例如
从2018年10月22日开始的海 收益税，一直以来投资新西兰的 根据其网站上的仪表板跟踪器， Napier，Whanganui, Palmerston
外买家禁令已经实施了几个月 房地产相比起于其他经济合作及 看起来他们已在步履稳定地实现 2019年净移民将持续处在比 North和 Invercargil，在2019年
了。2019年2月8日，我们将获得 发展组织 (简称经合组织，英文 着计划。KiwiBuild宣布了一些合 较缓和减少的状态，这将有助于 可能跟去年一样。。
新西兰统计局关于2018年第四季 为OECD) 的国家的房地产更具吸 作的开发商，已售出40套房屋， 减少房地产的泡沫及建筑业的压
度最后三个月的房屋交易数据。 引力。 完成了另外33套房屋，另有77套 力，但效果还是小而缓慢的，因 综上所述：还有很多变化
现在解读任何数据可能还为时过 房屋正在建设中，还有4,047套房 为净移民人数相对仍然非常高。 都在发生。我们的预测是，2019
早。 也就是说，投资者若以长线 屋正在建造中。 如果没有重大的动荡，将是另一
投资为目的而持有投资物业，投 8.利率 个稳定的一年，当地市场会更加
关于禁令的影响，我们将在 资者不需要就出售土地及物业的 不过这一切的最终是希望 稳定，但海外动态仍存在未知风
新年开始时密切关注这些数字。 利润缴付所得税。除了这类型的 房子确实卖给了首次置业者。 官方现金利率将在2019年（ 险。
新西兰的外国买家，其市场比 利润不需要付所得税外，投资者 如果房屋没有卖出的话，它可 可能是2020年的大部分时间）保
值，大体占所有权净变化的1-2％ 若以长线投资为目的而持有投资 以出售给其他买方类型（例如 持在1.75％，这将有助于利率保 同时，无论从哪方面
（购买大于出售）。然而，这不 公司的股份，那日后因买卖公司 投资者）但仍然以上限价格出 持在比较低稳的合理范围内。 然 说，2019年都将是另一个繁忙的
会影响整体交易（因为很难区分 股份而得到的利润，也不用缴付 售。这是该计划的一部分。Ki- 而，抵押贷款利率的风险平衡是 一年，有很多值得关注。当然如
国内和国外购买），估计这类交 所得税。 wiBuild的主要目标是提高可用 向上的。 不能排除来自较高离岸 果你想购买或出售，建议还是先
的“入门级”（首次置业者） 做好研究，这样你才心中有数。
4.租赁收益减免或相抵

NATIONAL NEWS 12月新西兰房地产销售跌至7年新低
奥克兰房价10年首下跌

NZ December house sales fall to seven year low；
Auckland prices down, first in a decade

【信报消息】新西兰房地产研究 奥克兰12月的房屋销量尤其低，同
所周四发布数据显示，去年12月新西兰 比2017年12月下降了24%。这是奥克兰
房屋交易量创七年来最低。 房价10年来首次出现的下跌。

全国房屋销量从2017年12月的6117 同比2017年12月，2018年12
套，降至2018年12月的5330套，同比下 月，Taranaki、Wellington和Otago
降13%。 的房地产销量分别下降了23%、16.2%
、14.6%。
房地产研究所首席执行官Bindi
Norwell说，因为圣诞，12月房屋市场 数据指出，同比2017年12月，新西
通常较平静，去年12月尤其如此，房 兰全国房屋售价中位数在去年12月上涨
屋销量是7年来最低的。全国16个地区 1.5%，达到56万纽元。奥克兰房价中位
中，有12个地区的房屋销量全年呈下降 数上涨0.2%到86.2万纽元。
趋势。
（张雅洁）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

WHAT YOU NEED TO KNOW ISSUE 724
ABOUT CHANG'E 4, 24/01/2019
CHINA'S MISSION TO THE FAR
SIDE OF THE MOON A11

From the myths that inspired the name of the Chang'e landing 万
to the future of space exploration, we take a look at some of 花
the most interesting aspects of this mission 筒

By Alice Shen That night there was a full moon in In Chinese astronomy two of 1959, when a Soviet satellite sent the upon arrival.
the sky so she flew there directly. the brightest stars in the sky are first images back to Earth. The first rover to land on the
South China Morning named after the lovers. Altair,
During the Apollo 11 mission, which appears in the constellation What is a soft-landing? moon successfully was the USSR’s
Post Nasa headquarters told the astro- of Aquila, is known as the Cowherd, Lunokhod 1 in 1970, after an initial
nauts the story as they were orbiting while Vega in Lyra is named after A soft-landing means that rather attempt to send a vehicle failed in
China’s Chang’e 4 mission, which the moon, urging them to look out the Weaver. than crashing onto the surface of a the previous year.
successfully touched down on Jan. 3, for a “lovely girl with a big rabbit”. celestial body – a hard landing –
is the first time a probe has success- The use of the name of the relay a spacecraft lands on the surface of Nasa’s Apollo missions 15, 16, and
fully landed on the so-called dark Michael Collins, who remained on satellite highlights the logistical a celestial body, under guidance and 17 brought more lunar rovers on
side of the moon. board the orbiter throughout the challenge of landing a rover on monitoring by a control centre back the moon in 1971 and 1972 – the
mission, replied saying: “OK. We’ll the far side of the moon because it on Earth. only vehicles to have been driven by
The US, EU, Japan and India are keep a close eye out for the bunny cannot communicate directly with humans on the surface of the moon.
also looking at moon missions in fu-
ture years, but the Chang’e mission China successfully landed its
has already sent two satellites and first lunar rover, Yutu during the
another unmanned rover to Earth’s Chang’e 3 mission in 2013. However,
nearest neighbour. the rover stopped moving due to a
mechanical problem about 40 days
The latest programme is the most after its landing. It continued to
ambitious yet and is designed to send images and data about the lu-
explore this hitherto unexamined nar surface back to the Earth until
part of the moon. August 2016.

What is the origin of the What is the bigger picture?
name and why did China
chose it for its lunar pro- The appetite for lunar exploration
gramme seemed to fade in the 1990s, after
Japan’s first moon orbiter, Hago-
The goddess Chang’e (the first girl.” Earth. The Queqiao relay satellite In 1966, the Soviet Union’s Luna 9 romo, lost contact with its control KALEIDOSCOPE
syllable is pronounced chahng while was launched in May this year to was the first spacecraft to soft-land centre.
the “e” is a long e, as in “her”) is the Where does Queqiao, the solve this problem. on the moon. Soft-landing keeps the
subject of several tales from Chinese craft intact and allows it to perform It was the first attempt to send a
mythology and folklore and lives on name of the relay satellite, Operating about 400,000km operations as well as deploying lunar orbiter into space by a country
the moon with her pet Yutu, which (250,000 miles) from Earth, Queqiao other devices, such as a rover. other than America or the former
means Jade Rabbit. come from? will transmit Earth’s signals to and Soviet Union.
from the lunar lander and rover. Landing on the moon properly is
The moon goddess is also a central Queqiao, which roughly translates the rocket-science equivalent of a But in 2004, China’s government
character in the annual Mid-Au- as “magpie bridge”, is where two Dark side of the moon or far stuck landing in gymnastics. The decided it should begin its own
tumn Festival, where her husband, lovers who have been separated Soviet Union failed twice with Luna programme.
Houyi, is believed to prepare cakes from each other in space meet side of the moon? 7 and Luna 8 before succeeding with
and fruits to commemorate her on once a year, according to Chinese Luna 9. “There had been debates over
that day. folklore. Technically, the far side is more whether China should spend time
accurate because it is still exposed China achieved its first soft-land- and money exploring the moon,”
There are different stories about This story tells of the Cowherd a to the sun, but cannot be seen from ing on the moon in 2013, with Ouyang Ziyuan, chief scientist of
how Chang’e came to fly to the poor young man who met and fell the Earth. Chang’e 3’s lander and rover. This China’s Lunar and Deep Space Ex-
moon after drinking the elixir of in love with the Weaver, a fairy happened four years after its first ploration, said in an interview with
immortality. visiting the world. This is because the moon orbits hard-landing when Chang’e 1 state broadcaster CCTV.
the Earth once every 27 days – the crashed on the moon as designed.
One popular version says she were But the gods were upset by their same amount of time it takes to “The State Council nodded
forced to drink the elixir so it would marriage and punished the lovers rotate once on its own axis. What is a lunar rover and through our plan in 2004 after we
not end up in the hands of a villain. by separating them for each other spent 10 years studying and polish-
for all eternity by stranding them This is phenomenon, which astron- which countries have sent ing the proposal.”
In this version, there were 10 suns on opposite sides of the Milky Way. omers call synchronous rotation,
in the sky thousands of years ago. However, they are allowed to meet is the result of tidal rotation that such spacecraft? Starting with the launch of
Houyi, an excellent archer with the once a year – on the seventh day slows the rotation of the smaller Chang’e 1 in 2007, China’s lunar
strength of Hercules, shot down nine of the seventh lunar month when sphere until it remains in sync with Lunar rovers are battery-powered exploration plan has three phases:
suns and left one in the sky, saving thousands of magpies form a lunar the larger one. “dune buggies” taken to the moon orbiting the moon, landing and ex-
people from the intense heat, and bridge to cross the Milky Way and aboard a landing vehicle. They are ploration, and landing and return-
the gods rewarded him by giving meet in the middle. It means that no human eyes ever stowed on the lander and deployed ing to Earth with lunar samples.
him an elixir of immortality. saw what was on the far side until
What next?
He gave it to Chang’e and told her
to put it aside for he did not want to China is near the end of the sec-
live forever without his wife. ond phase: landing and exploration.
The next mission, Chang’e 5, aims
But Houyi’s evil apprentice, Feng- to launch a spacecraft that will land
meng, heard the news and broke on the moon, collect samples and
into the house when Houyi was not return to Earth with them by 2020.
at home.
Image Caption: Chang’e-4
Chang’e had to drink it herself to
prevent Fengmeng from obtaining lifted off in early December and
immortality, and instantly flew into
the sky, taking her rabbit with her. landed safely on the moon on

Jan. 3. Photo: Xinhua

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 加驻美大使称美将引渡孟晚舟
24/01/2019 外交部敦促加美立即纠正错误

A12 Canadian ambassador said US will extradite Meng Zhouzhou.
China's Ministry of Foreign Affairs urges Canada to
国 immediately correct past mistakes
际
新 新华社北京1月22日电（记者 不向加方提出正式引渡要求。 法案件。加美任意滥用他们之间的 捕令，不向加方提出正式引渡要 范围内极力想制造出一种使用中国
闻 马卓言）针对加拿大驻美大使表示 华春莹在当日例行记者会上 双边引渡条约，对中国公民的安全 求。”她说。 高科技通信设备就会被中国监听监
美方已通知加方将就孟晚舟案正式 和合法权益构成了严重侵犯。” 视的恐慌，但他们有任何证据吗？
说，中方已多次就孟晚舟事件表明 针对加拿大前安全情报局局长 没有。如果没有证据的话，希望这
提出引渡请求，外交部发言人华春 严正立场。任何一个具有正常判断 “我们敦促加方立即释放孟 呼吁加方禁用华为的说法，华春莹 些人最好就此打住，不要再发表让
力的人都可以看出，加方从一开始 晚舟女士，切实保障她的合法、正 说，安全问题必须要用事实说话。 天下人都觉得很荒谬的言论。”她
莹22日表示，中方敦促加方立即释 在这个问题上就犯了严重错误。“ 当权益。我们也强烈敦促美方立即 说。
孟晚舟事件显然不是一起普通的司 纠正错误，撤销对孟晚舟女士的逮 “迄今为止，美国、加拿大
放孟晚舟，并强烈敦促美方立即纠 还有他们的几个所谓盟友，在世界

正错误，撤销对孟晚舟的逮捕令，

外交部评美方以 "国家安全" 名义 墨西哥输油设施爆炸
打压中企:草木皆兵、杯弓蛇影 死亡人数升至89人

Ministry of Foreign Affairs slashes US on Death count in Mexican oil trans-
suppressing Chinese enterprises in the name of mission facility blasts rises to 89

"national security" 新华社墨西哥城1月21日电（ 政府将继续打击偷油和腐败等行
记者 吴昊）墨西哥卫生部长阿尔 为。
新华社北京1月21日电（记者 安全和情报担忧为由，警告以色列 “一段时间以来，美方滥 科塞尔21日说，墨西哥伊达尔戈州
郑明达）外交部发言人华春莹21日 取消中国投资项目，特别是海法港 用‘国家安全’名义，对中国 18日发生的输油设施爆炸事件造成 墨西哥检方当天在另一个新
表示，美方滥用“国家安全”名 项目。对此，一位不愿透露姓名的 企业正常商业行为进行各种污蔑 的死亡人数已升至89人，另有数十 闻发布会上表示，有关专家已抵达
以色列官员称，关于中国的安全警 打压。”华春莹说，美方在这 人受伤。墨检方表示正在调查这起 现场协助调查这起爆炸事件。此
义，对中国企业正常商业行为进 告就是个笑话。如果中国想要收集 一问题上一再无视事实、草木皆 爆炸事件是否与犯罪集团有关。 外，检方已向相关部门和现场目击
情报，可以在海法租一套公寓，而 兵、杯弓蛇影，连其盟友都觉得 者征集线索，寻找破坏输油设施的
行各种污蔑打压，草木皆兵、杯弓 不是投资一个港口的所有权。中方 可笑，“你认为还需要中方评论 阿尔科塞尔当天在首都墨西 人，并正在调查这起事件是个人行
对此有何评论？ 吗？” 哥城举行的新闻发布会上说，输油 为还是与犯罪集团有关。
蛇影。 设施爆炸事件造成的死亡人数已
升至89人，目前仍有65人失踪。有 伊达尔戈州特拉韦利尔潘市
在当日例行记者会上，有记 51名伤者在墨西哥不同医院接受治 一处输油设施18日遭不法分子偷
疗，另有伤势严重者被送往美国进 油，随后发生爆炸并造成大量人员
者问：据报道，美官员日前以网络 行治疗。 伤亡。据当地媒体报道，事发时现
场聚集了600至800名民众，很多人
墨西哥总统洛佩斯在新闻发 伤势严重。
布会上表示，这一灾难“令人悲
痛”。他已责令墨西哥国家石油 近年来，墨西哥偷油现象严
公司加强对输油设施的监控，而 重，墨政府正采取一系列措施予以
打击。

全球近半航企使用订票
系统惊曝高危漏洞

Nearly half of world's airlines'
booking sites have high risk

hijacking exposure

INTERNATIONAL NEWS 也门首都萨那遭多次空袭 新华社北京1月22日电 全球 者不但能轻松窃取旅客姓名和订座
近半数航空公司使用的阿马迪尤斯 记录，还可以据此随意更改旅客航
Yemen capital suffers from multiple air strikes （Amadeus）公司在线机票预订系 班信息，毁掉他们的出行安排。比
统近日被曝存在一个高危安全漏 如窃取常旅客的航空里程，冒名取
1月20日，在也门萨那，一名男孩在遭空袭的房屋附近活动。 洞，使黑客能轻松查看并更改旅客 消用户航班、变更座位、甚至用餐
也门首都萨那19日晚间遭遇多次空袭。据沙特阿拉伯的阿拉比亚电视台报道，空袭针对的 航班信息。阿马迪尤斯公司得到反 计划等。
是胡塞武装在萨那南部和西北部的军事目标。目前尚无人员伤亡的报告。 馈后已确认修补这一漏洞。
罗特姆还发现阿马迪尤斯公司
新华社发（穆罕默德 摄） 据美国媒体报道，这一安全 的系统缺乏应对“暴力破解攻击”
漏洞是以色列网络安全研究人员诺 的有效保护。他编写了一个无威胁
美国最高法院允许军方实施 姆·罗特姆近日预订以色列航空公 的用于检验的小程序，用它获取了
变性人参军禁令 司机票时发现的。 一些随机的旅客订座记录，并成功
访问了许多旅客的账户。
US Supreme Court allows Trump to enforce ban on 罗特姆所在的以色列网络安全
certain transgender people entering the military 机构“安全侦探研究实验室”在官 发现漏洞后，罗特姆及“安全
网发表文章说，存在高危漏洞的阿 侦探研究实验室”迅速将这一问题
马迪尤斯在线机票预订系统被全球 反馈给以色列航空公司，后者又通
44%的航空公司使用，包括美国联 知了阿马迪尤斯公司的安全团队。
合航空公司、德国汉莎航空公司、 阿马迪尤斯公司随后发表声明说，
加拿大航空公司等。这一安全漏洞 在获知该问题后，该公司安全团队
可对数千万旅客的出行造成影响。 迅速采取行动，已确认修补了这一
高危漏洞。
文章说，利用这个漏洞，攻击

中新社华盛顿1月22日电 美 定。5张支持票全部来自保守派大 项禁令规定，被诊断出患有性别焦 政府痴迷于让军队摆脱变性人的行 得到有尊严的对待。允许国防部实
国最高法院22日裁定，允许特朗普 法官。 虑障碍的个人，除少数的例外情况 为是残酷之举。而最高法院的决 施必要的服役政策，有助于确保美
政府的变性人参军禁令生效，但挑 外，不能参军。 定，将让那些已经提起诉讼的变性 军在全球范围内最强有力的作战能
战这一禁令的诉讼仍可继续在联邦 美国防部于2016年6月宣布解 人面临被迫退出军队的局面。 力。
法院进行。 除变性人服役的禁令。但美国总统 特朗普政府此举因涉嫌歧视
特朗普反对这一政策，并签署备忘 变性人而饱受批评，并被多个联邦 美国国防部和司法部当天发 美联社报道称，根据2016年的
据美国媒体报道，美最高法 录，禁止大部分变性人入伍，但同 法院裁决为不合法。 布声明，对最高法院的裁决表示欢 一项调查估计，美军现役部队中约
院当天以5比4的票数通过了这项决 时也给国防部保留执行自主权。这 迎。五角大楼表示，变性人军人将 有9000名变性人军人。
跨性别权利的支持者认为，

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国人均GDP接近1万美元 ISSUE 724
24/01/2019

B12

China's GDP per capita close to 10,000 USD 华
夏
新华社北京1月21日电（记者 授颜色说，这是经济发展的一个里 体已经超过4亿人，2018年还会增 均4、5万美元的水平相比仍有较 颜色说，中国正处于迈向高 经
陈炜伟、申铖）国家统计局21日发 程碑，意味着中国步入中高收入国 加。中国虽然总体已经进入中高收 大差距。即便越过1万美元关口， 收入国家的关键期，经济发展处在 纬
布的数据显示，2018年中国国内生 家行列。按照国际上的标准，高收 入阶段，是世界第二大经济体，但 还面临着‘中等收入陷阱’的挑 新旧动能转换期，要继续深化改
产总值（GDP）超过90万亿元，按 入国家人均GDP需达到1.2万美元以 发展仍不平衡。 战。”颜色说，一些拉美国家人均 革开放，尤其是推动效率提升和创
平均汇率折算，经济总量达到13.6 上，甚至1.5万美元以上。 GDP也在1万美元左右，但仍处在“ 新驱动发展，持续提升人力资本
万亿美元。根据2018年末中国大陆 “十三五”规划纲要提出， 中等收入陷阱”中。只有经济持续 质量，提高社会流动性，通过开放
人口数139538万人计算，人均GDP 国家统计局局长宁吉喆介 努力跨越“中等收入陷阱”。专家 增长，人均GDP持续达到高收入水 提升产业竞争力，推动经济高质量
接近1万美元。 绍，中国拥有全球规模最大、最 分析，这需要通过不断深化改革开 平，才能认为是真正跨越“中等收 发展，从而真正跨越“中等收入陷
具成长性的中等收入群体。国家统 放，推动经济高质量发展。 入陷阱”。 阱”。
北京大学光华管理学院副教 计局测算，2017年中国中等收入群
“中国人均GDP与发达国家人

40天近30亿人次踏上旅途: 中国科技部: 已全面暂停
2019年中国春运大幕开启 "基因编辑婴儿事件"相关

Within 40 days, nearly 3 billion people have 人员科技活动

set foot on Chinese New Year journeys Ministry of Science and Technology of
China have completely suspended baby
新华社北京1月21日电（记 点，减少旅客购票时间；采取专 交通运输部副部长刘小明表
者齐中熙、樊曦）一年一度的春 项措施，保障务工人员和学生等 示，春运期间，全国预计投入81 gene altering personal science and
运大幕21日正式开启。40天时间 重点群体旅客购票；进一步扩大 万余辆营运客车、2100余万个客 technology activities
内，将有近30亿人次踏上旅途。 开行范围，让更多旅客享受复兴 位，客运船舶运力2万余艘、约
铁路、民航、公路、水运“马力 号优质服务等。 100万个客位，整体来看，道路水 中新社北京1月21日电 中国 全面暂停相关人员的科技活动，并
全开”，做好服务，温暖回家 路运力能够满足客流高峰期的旅 科学技术部21日通过官网发布《科 将依据调查事实和事件定性，支持
路。 为保障旅客出行顺畅，南昌 客出行需求。 学技术部关于对“基因编辑婴儿事 配合相关部门对涉事人员及机构依
铁路局集团优化运能安排，继续 件”调查结果的回应》称，已全面 法依规进行严肃处理。
记者从中国铁路总公司获 在沪昆、合福高铁加开南昌、福 交通运输部预计，今年春运 暂停相关人员的科技活动，并将依
悉，春运期间，全国铁路预计发 州、厦门等地前往上海、广州、 期间公路网车流量将增加6%至7% 据调查事实和事件定性，支持配合 下一步，科技部将与有关部
送旅客41330万人次，同比增加 杭州、南京等方向的夜间动车30 ，高速公路出口流量将增加9%至 相关部门对涉事人员及机构依法依 门一道，共同推动完善相关法律法
3176万人次，增长8.3%，日均发送 对。沈阳铁路局集团统筹高铁和 10%，共约11.8亿车次。交通部门 规进行严肃处理。 规，健全包括生命科学在内的科研
1033万人次。铁路部门推出10余 既有线路能力，充分发挥东北路 将加强和公安部门的业务协同， 伦理审查制度。同时，科技部将一
项便民利民措施，努力实现“平 网优势。春运期间，列车席位将 做好交通管控的事前会商和联勤 当天，广东省“基因编辑婴 如既往地鼓励和支持广大科研人员
安春运、有序春运、温馨春运， 达到54.5万个，同比增加2.5万 联动，加强收费站通行管理，提 儿事件”调查组初步查明，基因编 在合法合规前提下开展科学研究探
让旅客体验更美好”的目标。 个；其中动车组席位26.9万个， 高车辆通行效率，确保不发生大 辑婴儿事件是南方科技大学副教 索，使科学技术成果持续造福人类
同比增加3.2万个。西安火车站 面积拥堵。 授贺建奎为追逐个人名利，自筹资 发展。
这些措施包括：铁路运能 推出“多式联运智慧服务岛”新 金，蓄意逃避监管，私自组织有关
提升5.3%，旅客回家的席位更 举措，将原有售票厅人工窗口整 春运期间民航旅客运输总量 人员，实施国家明令禁止的以生殖 图片说明：图为贺建奎2018年
多；4683公里新线首次投入春 合，联手民航、公路、市内交 将达到7300万人次，与去年相比 为目的的人类胚胎基因编辑活动。 11月28日在香港出席国际会议的资
运，旅客回家的路更广；优化网 通、旅游、网约车平台等，打造 约增长12%。各航空公司纷纷加强 料照片。
络购票程序，旅客购票体验进一 综合出行“一站式”服务。 运输组织、加大运力保障旅客出 中国科技部表示，该事件性
步改善；进行候补购票服务试 行。 质恶劣，科技部对此坚决反对，已 (中新社图片/ 张炜 摄)

2018年中国楼市50强城
市报告：深沪京新房最贵

2018 China property market report:
houses in Shenzhen, Shanghai and

Beijing are most expensive

中国经济总量首次突破90万亿元大关 展水平在国内处于顶尖水平，并 大致可以概括为人口数量多，购 CHINESE NEWS
且拥有最好的教育医疗等资源， 房需求旺盛，人均可支配收入尚
China's total economic output exceeds 对人才的吸引力最强，而土地供 可，都是区域中心城市，房地产
90 trillion yuan for first time 应却相对紧缺。 市场仍处在增长期。

农民驾驶收割机在江苏省淮安市盱眙县黄花塘镇老营“虾稻共生”示范基地收获水稻 从新建商品住宅成交量来 2017年，成都、武汉和
看，报告显示，2018年，新建商 重庆常住人口分别为1604.5
（2018年9月20日摄）。 品住宅成交量排名前50的城市合 万、1089.3万和3075.2万，并且
计成交面积为4.2亿平方米。根 成都和武汉的人口增速在全国排
中国国家统计局1月21日发布数据显示，2018年中国国内生产总值（GDP）900309亿元， 据官方数据，2018年中国住宅成 名靠前，从而支撑起庞大的购房
交量14.8亿平方米，以此计算， 需求。至于常住人口达到2000多
首次突破90万亿元大关。 新华社发（周海军 摄） 前50城市商品住宅成交量占全国 万的上海和北京，沈昕指出，由
总量的28.4%。其中，成交量排 于政府严控人口总量，加之这些
中新社北京1月22日电 （记 圳、上海和北京，三者房价在全 万元。同为一线城市的广州新房 名前三位的城市是重庆、成都和 城市房地产发展阶段步入了成熟
者　庞无忌）易居房地产研究院 国范围内遥遥领先。 均价为每平方米2.1万元，不及 武汉，三城去年新房成交量分别 期，土地新增供应有限，因此
22日发布的《2018年楼市50强城 其他三个一线城市成交均价的一 为2739万、1677万和1670万平方 新房交易量并不突出，伴随着存
报告数据显示，2018年深 半，排名全国第7。易居研究院研 米。 量房市场的进一步扩大，二手房
市排行榜》显示，去年，中国新 圳、上海和北京新建商品住宅成 究员沈昕表示，深沪京房价领先 市场将主导这些城市的房地产市
交均价分别为每平方米5.6万元（ 主要因为三个一线城市的经济发 对于这三个中西部城市楼市 场。
房成交量排名前50的城市中，新 人民币，下同）、5.3万元和4.9 成交活跃的原因，沈昕分析称，

房成交均价最高的城市仍然是深

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724

24/01/2019 新西蘭專版 ISSUE725

B11

24/1/2019

B10
新香
港
闻 翰林代有天驕 專
专
题 國學還看今朝 題

傳 體會文學美妙 讀書沉澱心靈

承國 學 探 析 系 列
國學於香港誠然面臨重大挑戰，但仍有

不少青年學者全心投入其中。第一位獲冠以

國學大師饒宗頤之字“選堂”的香港國學博

士伍煥堅，是香港浸會大學饒宗頤國學院剛 ■當年香港浸會大學成立饒宗頤 伍煥堅
剛畢業的 80 後年輕人。他自幼熱愛古代詩 國學院，饒公（右）親自主禮，
詞，閱讀中偶見饒公墨寶，真切感受到先生 希望推動國學傳承。 浸大圖片 ■自幼熱愛古代詩詞，浸會大學饒宗頤國學院去年剛剛畢業的 80後年輕
書法之“深度和深層次的情感表達”，從此 人。 香港文匯報記者劉國權 攝
開始攻讀饒公著作，進而專修國學。饒公仙
逝後，作為“選堂博士”的伍煥堅感嘆，用 心欲專鑿石穿 文科路化萬端

再多的溢美之詞讚美饒公，都比不上專心研 人人都說人文學科出路窄，香 一步涉獵國學範疇。 或太過倉促，“古人 40 年才寫一本
港首位“選堂博士”伍煥堅卻認 在香港推廣國學方面，伍煥堅 書。”他認為，研究中國學術最好
讀他的著作，發揚他的學術，惟此才是對饒 為，“‘窄’也可以說是 用中文寫，因為翻譯很容易偏離原
‘專’。”他勉勵對國學感興趣的 亦認為難度較大，因基礎教育未能 著意思。他強調，“時代愈是發
公精神最好的承傳。 ■香港文匯報記者 柴婧 年輕人要忠於自己，不要因為出路 助年輕人建立好國學根底，“現在 展，愈需要保護國學，就好像保護
窄而放棄，又指例如讀中文前景並 學生最多只知道三個詩人李白、杜 稀有的大熊貓。”近年國家主席習
在廣東傳統村落的瓦頂房屋裡，記載了伍煥堅的童 不算差，可以做記者、編輯等。 甫 、 白 居 易 ， 水 平 比 20 年 前 還 近平積極推廣國學風氣，要求重新
年，屋牆內外抬頭可見的名人山水畫，農曆新年門 差”，而即使大學中文系學生亦存 重視儒家思想，中華傳統學術亦吸
上的年畫和揮春，讀過兩年私塾的舅父口中不時吟誦的古 不過伍煥堅亦坦言，研究國學 在類似情況，“《古文觀止》只有 引愈來愈多外國人研究，開啟“東
文，以及鄉村濃厚的傳統文化氛圍都是他國學的啟蒙。小 過程確較為枯燥，而香港的主流觀 1/50 的學生讀過。” 學西漸”風氣，他認為，現時國學
學開始正式接觸到古文的伍煥堅，自然地領悟到舊體文學 念，並未鼓勵花時間鑽研未有可見 研究呈現“國際化”趨勢長遠有
的美妙，“它簡短、精要、活潑。” 實際“價值”的知識，致使香港學 在培養國學專門人才方法上， 利，但要保持高水平，避免粗製濫
習國學的風氣不佳，雖然多數人喜 在港接受從本科到博士階段教育的 造是一大挑戰。
12 歲隨父母到港生活及讀書，深感社會國學氛圍不足 歡讀有趣的武俠小說，但卻不會進 伍煥堅認為，雖然現時制度存在優
的伍煥堅仍堅持在書局閱讀古典文學書籍，中學時偶然讀 點，但博士一年級就需要發表文章
到的一本《宋詞三百首》，每首詞均配以一幅名家字畫，
“其中見到饒公為宋代詞人朱敦儒的詞作抄的書法，完全 閨秀讀通“大家”自省播正能量
表達出了詞人的曠達。”
恬靜優雅、說話慢聲細語，記 異”，與古人“神交”多年的她， 待向相熟師姐打聽最期待的“莊
喜愛書法的伍煥堅讚道，“饒公的字很有深度、神 者眼前這位容貌甜美的“小家碧 從他們的智慧中學習自勉、自解、 子”科，後來恰巧其大學輔導老師
韻”，自此他開始研讀饒公的著作，到大學升讀中文系， 玉”、香港中文大學中國語言及文 自省，獲取了面對人生、解決困 正是負責“莊子”一科的中文系教
及後更成為浸大饒宗頤國學院首批“選堂博士生”，鑽研 學系博士及講師林麗玲，心中卻裝 惑、處理情緒的能量。 授何志華，讓她本科便對莊子思想
周代金文（青銅器上面的文字）及當時的禮制。 着莊子、孔子、荀子等“大家”， 有了一定研究；後來她師從何志華
思考着道、生死、曠達。她好讀古 在港土生土長的林麗玲，與許 完成碩士、博士學位，主要研究方
時下香港父母多希望子女修讀熱門的學科，但伍煥堅 文原典，認為“千古人生大同小 多年輕女生一樣，辦公室裡有花、 向包括先秦兩漢文獻、漢語訓詁、
的父母卻允許他遵從內心所好，與國學為伴。他表示，研 有公仔、有好看的明信片，充滿着 兩漢傳注等，畢業後再於學系任講
究古文讓他知道了古人的生活、思想，“進入另一個世 ■書架上是林麗玲的國學研究書 都市少女的心思和情趣；而轉頭看 師。
界”，讀不同古籍接觸到的不同思想，讓自己對人生的看 籍。 香港文匯報記者曾慶威 攝 去，書架上卻是一本本厚重、深奧
法亦有所不同，不是建立在對金錢的追求之上，而希望了 的國學研究書籍，與不大的辦公空 現時林麗玲有份教授醫學院、
解自己的文化，知道自己的國家從何而來，做一個有知識 間形成巨大的反差。 商學院、工程學院等不同學院學生
的人，同時亦不會追潮逐流，因為心靈早已從國學世界得 的中文科，她坦言，有些學生初初
到滿足。 小學時代的林麗玲，知道了莊 會對了解古代典籍興趣不大，甚至
子“鼓盆而歌”的故事。莊子在妻 抗拒，但她會將古人思想的精髓深
深受饒公學術精神影響，伍煥堅強調“做學術要敢於 子離去後，一邊敲打着瓦缶一邊唱 入淺出的解釋並聯繫到人生，幫助
嘗試創新，要具開拓性。”現時他在浸大視覺藝術院協助 着歌的狀態，讓小妮子對這位精神 學生情緒處理、思考生離死別等必
作書法研究，探索古文字和書法的關係，希望日後能在大 自由的人物充滿好奇，亦從此與他 須面對的問題，慢慢地就激發起學
學做學問，並點撥對國學感興趣的有心人。 結下了不解的緣分。到大學升讀中 生的興趣。
大中文系，開學前林麗玲就迫不及
背負着“選堂”字號，縱然伍煥堅僅於 5 年前與饒公
有過一面之緣，可在饒公的着作裡，卻已與饒公“神交”
對話已久。他把踏實的學術研究當作饒公精神的傳承之
道，並自勉要不怕枯燥、沉悶，要投入精力時間研究及推
廣國學。
NEWS TOPIC

News Topics

电话/T電EL話: +/64Te3l：33+8 6041638 37751邮5寄6 地址郵/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2rt4o8n,, FCehnridsatclthounr,chC8h4ri4s0tc, hNuerwchZe8a5l4a0n,d New Ze电a子lan邮d箱/電Em子ai郵l: n箱zm/eEssmenagil:[email protected]@xtra网.co址.n/zWeb網si址te: /wWwweb.nszimtee: swsewnwg.enrzsm.coe.snszengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 724
!& ! '# 请上新民网： 24/01/2019

农历戊戌年 十二月十九 www.xinmin.cn B10

第 639 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

今年上海市政府实事项目公布 老,师傅!买块糖年糕!用

微信支付可以吗0/上海市民
王先生边说边拿出手机!扫 字
新年伊始!上海市政府紧扣,看得 体化发展% 级 家现有站点服务功能 城区 个出租车候客站点建设 描柜台上的二维码埋单% 对 号
见&摸得着&能感受&更实在(的立项要 '%% #%% 快,!$" 岁/的三阳南货店来 卖
求!经广泛征求社会各界意见建议&各 说! 这是一次革新111在柜
部门深入研究论证! 审议通过了 '"!& 今年! 上海市政府要完成的与人 帮助 名长期失业青年实 完成 万户居民住宅老旧燃 台开通手机支付的背后!还
年上海市政府实事项目! 共安排十方 $%%% #% 有不为人知的,新科技(%
面&'( 项!努力提升上海市民群众的获
得感和满意度% 民生活密切相关的实事项目分别为以 现就业创业 为 万名建档立卡农民 气立管改造 为 个住宅小区新增 这段时间! 三阳南货店
# !%%
'"!& 年实事项目重点突出四个方
面的特征-一是积极回应民生关切!解 下十个方面- 提供职业培训等就业服务 电动自行车充电设施
决群众急难愁问题) 二是着力完善公
共服务!提高市民生活品质)三是提升
安全保障能力!维护城市运行秩序)四 新增 张养老床位 改造 完成 万户农村生活污水处 为 栋高层公房或售后公 糖的总经理沈民时常关注集团
是注重向郊区农村倾斜! 促进城乡一 !""" $ #(%
公司新开发的实时销售系
张认知症老人照料床位 改造 理设施改造 完成中心城区 条道路 房 个老旧小区实施消防设施增配
#""" $% ## #%%

家郊区农村薄弱养老机构 新建 家 积水改善工程 或改造 新建 个医疗急救 #'% 分 统!查看各柜台的销售情况% 年
$" #% ,使用现金支付和手机 糕
用
老年人日间服务中心 新增 家社区 新建 家社区智慧微菜场 站 新建 所智慧健康小屋 支付的比例接近了对半开%(
&% (%% $% 沈民介绍!,八宝饭& 糖年糕
以及八宝年糕的销售蛮火
综合为老服务中心 新增 个社区 培训家政持证上门服务人员 万人 新建改建 条市民健身步 爆%周末以及双休日!使用手
'%% & #%% 机支付的比例明显高许多!

老年助餐场所 推进 处道路交通拥堵点改 道 新建改建 片市民球场 新建改
(% )%

开设 个小学生 爱心暑托 善 创建 个停车资源共享利用项 建 个市民益智健身苑点
((% #%% *""

班 新增 个托育点 新增 家方 目 推进 条公交线路实现中途站 建成绿道 公里
(% '%% '#( '""

便户外职工休息的 爱心接力站 升 点实时到站信息预报服务 完成中心 毛丽君


上说明在这个时间段! 年轻人

会来买糕点送给父母% (
第二届进博会已签约面积超 万㎡ 糖年糕是沪上春节餐桌

,三宝(之一% 沈民说!,从去 新
第二届进博会筹备工作的阶段性 商务部副部长& 进口博览局局长 作有序推进!企业商业展已在新西兰& 示!第二届进博会的招商工作将继 年年底开始! 我们柜台都可 科
成果超过预期! 已签约和准备签约面 王炳南说!根据习近平主席'中国国际 澳大利亚&印度尼西亚&美国&巴西&巴 续强化交易团组织!广泛邀请生产 以用手机支付! 大大方便了
积目前超过 !" 万平方米!#" 多个国家 进口博览会不仅要年年办下去! 而且 拿马& 意大利等国举办了海外推介活 制造&商品流通&服务等领域的采 顾客! 收银柜台前的长队看
和地区的 $"" 多家企业已签约第二届 要办出水平&办出成效&越办越好(的 动!已签约和准备签约面积超过 !" 万 购单位到会洽谈!特别是一些民营 不到了%不仅八宝饭&糖年糕
进博会! 其中世界 $"" 强企业和行业 重要指示精神! 第二届进口博览会聚 平方米!阶段性成果超出预期% 进博局 企业和中小微企业% 此外还会优化
龙头企业有 %" 多家" !& 日晚!第二届 焦'规模更大&质量更优&创新更强&层 招展处负责人周伶彦表示! 第二届进 采购商结构!通过多种渠道!让有 技的销售明显提升! 而且从分
中国国际进口博览会推介招待会在国 次更高&成效更好(!已经开始筹备工 博会已启动招展! 企业商业展面积 *" 采购意愿和采购能力的采购商能
家会议中心#上海$举办% 商务部副部 作% 第二届进博会将邀请更多中国一 万平方米左右!目前已经有 #" 多个国 够到会!提高采购商的专业性和精 析软件分析! 年轻人在我们
长& 中国国际进口博览局局长王炳南 流企业到会洽谈交易! 帮助各国企业 家和地区的 $"" 多家企业签约参展! 准性% 南货店购买的其他商品也大
和上海市政府副秘书长& 上海市商务 达成合作意向!扩大贸易往来!开拓中 其中 %" 多家是世界 $"" 强和行业龙
委主任尚玉英出席活动并致辞" 国市场)将强化新品首发功能!搭建更 头企业% (",签约企业是第二次参展! 会上还发布了*首届中国国际进 大增加了% (
多的新品发布平台! 提供更优的新品 大部分都增加了展览面积% 第二届进 口博览会传播影响力报告+% 根据人
进博会要年年办下去 发布服务!邀请全球媒体深度报道!支 博会增加户外展场!将展示大型机械& 民网舆情数据中心众云大数据平台 ,每年新春前后!是我们三阳南货
持各国企业在进口博览会首发首展新 工程机械&农业机械&特种车辆&房车& 监 测 显 示 !'"!( 年 全 年 进 博 会 相 关
'"!( 年 !! 月 $ 日)!" 日!首届中 品!让全球目光聚焦进口博览会!让世 飞机制造和船类制造企业! 还有养老 信息接近 !%" 万条% 中国馆&英国馆& 店打品牌的好机会% 虽然顾客购买最
国国际进口博览会在上海成功举办! 界人民看到进口博览会! 让各国特色 康复板块&-./0. 板块&高端消费品板 德国馆等国家馆传播热度居前)金
!%' 个国家&地区及国际组织!*+!% 家 产品在进口博览会打响知名度% 块等% 融&智能科技&物流行业的参与度在 多的只是几元至十几元的糖年糕等糕
境外企业&#" 多万专业采购商&#$"" 舆论热度排行榜中占据前三位)智能
多名政商学研界嘉宾&#!"" 多名中外 企业是二次参展 继续强化交易团组织 和高端装备展区则是最受关注的企 点!但只要他们进店!我们的腌腊制品
记者共同参与!取得了丰硕成果!实现 业展区%
交易额 $%( 亿美元" 进博局 招 商 处 负 责 人 王 宏 伟 表 以及南北干货!肯定会吸引他们的% (
目前! 第二届进博会各项筹办工 张钰芸 毛丽君
前两年网店对实体店的冲击非常

大%从去年开始!不少网店主动找到三

阳南货店! 希望与其合作% 在沈民看

来!老字号的又一个,春天(正在到来!

,老字号不仅需要研究产品创新&销售

模式创新!更要通过科学手段!了解顾

客的构成以及消费习惯来调整自己的

经营策略!才会跟上时代的脚步!书写

新的辉煌% ( 方翔

各大主题乐园喜迎“金猪”年 行有迹
寒假来了，亲子游出行高峰随之开
启。上海主题乐园纷纷推出新主题新项 客；《玩具总动员》系列电影中憨态可掬 演，演绎中华非 务的游客可启动新年抽奖转盘，赢取 迪士尼 SHANGHAI NEWS
目，打造奇幻、美好的游玩体验。主题乐 的小猪“火腿”将出现在度假区各处的 遗百艺，点亮万 包括 '"" 元儿童门票代金券、乐高储
园推出哪些新玩法？哪些娱乐项目值得 主题装饰中。 盏璀璨灯彩，打造奇幻灯光节。 物盒、乐高钥匙扣等礼品。 开放时间- 寒假期间会提前开
去体验？我们将为你提前揭晓各大主题 园!详情关注官方 -::%平日票成人
乐园的最新游玩项目。 在迪士尼小镇购买新年福袋的游 还有大型跨媒体实景水秀《天幕水 精灵城享奇趣 *&& 元/张!儿童&老人 '&& 元/张!一
客有机会获得东航提供的上海往返香 极》，运用水幕、全彩激光、*1 影像等特 米以下儿童免费) 高峰日成人票
米老鼠换新装 港地区的机票。 技特效，带来水火交融、电光流影、时空 上海世茂精灵之城主题乐园毗邻 $%$ 元/张! 假期高峰日成人票 ++$
穿越的全感官浸入式震撼体验，打造 深坑酒店，坐落于深坑崖壁之上。上海 元/张%
色彩鲜亮的米奇灯笼、喜气洋洋的 欢乐谷添酷炫 “震撼魔都的 !( 分钟”。 首座建在坑内的高空崖壁玻璃栈道是
中式春联、争相竞艳的花环花卉和鲜艳 值得体验的：在玻璃栈道上，你不仅能 欢乐谷
亮丽的剪纸装饰……! 月 !& 日至 ' 月 !'"" 米过山车、$" 米高空自由落 年夜饭拼创意 欣赏脚下崖壁、深潭等美景，还能观赏
!& 日，上海迪士尼度假区也将换上“新 体、!"""" 平方米科技互动……春节的 深坑酒店的全景，踏上出口附近的两块 开放时间- 周一至周日 &;*")
装”。 上海欢乐谷，可不只是这样。 红灯笼高高挂起……这几天，上海 特效感应屏，会突然“碎裂”并伴有特效 '";"".' 月 # 日后延长至 '!;*"$)成
乐高探索中心内外都洋溢着浓浓的年 音，十分刺激。 人全日票 '*" 元/人 .官网预定 ''"
“'"!& 农历新年烟花庆典：爱与光 全新升级的“风情上海 味。年夜饭，你最爱吃哪些美食？拼砌大 元/人$) 儿童长者日场票 !+" 元/
的寄语”值得期待。! 月 '$ 日、'+ 日，' 滩 ”主 题 区 试 运 营 ，童 真 童 师呆元拼搭了一系列乐高创意年夜饭， 在充满奇趣妙想的精灵树屋，孩子 人)成人夜场票 (" 元/人.官网预定
月 # 日至 !" 日及元宵节，“点亮奇梦： 供孩子们学习“、烹饪”个性化的年夜饭。 们既可以在巨大的树洞中穿梭，也可爬 +& 元/人$)儿童&长者夜场票 #" 元/
夜光幻影秀”之后，这项特别演出将把 趣的无动力儿童乐园“饼 上树顶一览乐园风光。精灵树屋前的空 人% 寿星半价票 !!$ 元/人.游客生
新年祝福投影在奇幻童话城堡之上，让 干警署特训营”、科技感 在新年主题拍照区，有多套新年主 地不时会有乐园的精彩巡游和演艺表 日当天凭本人身份证现场窗口购
绚丽多彩的焰火再次点亮夜空。 爆棚的“过山车餐厅”， 题服装供小朋友拍照；游客完成两个新 演。乐园有许多适合各年龄阶段儿童的 买$%
够酷够新奇。大型球幕 年主题任务，即可解锁“新年幸运转 原生态休闲亲子游乐区，比如探险王
春节期间，穿着节日服饰的米奇和 飞行影院《奇境：穿越北 盘”。一个任务为参考馆内“23456 78” 国、欢乐秋千、秘密花园、虫虫世界、沙 乐高探索中心
米妮会在故事家雕像周围主持击鼓仪 纬 *" 》新片上映，影视 指示拼搭自己的乐高新春作品，另一个 漠考古、梦幻水域。
式，送上祝福；达菲、雪莉玫、杰拉多尼 任务为扫码玩 9$，游客制作一个具有 开放时间-周一至周日 !"-"")
和星黛露将在主题拍照区与游客合影； 特技实景表演《新上海滩 乐高特色的新春全家福。最后，完成任 杨玉红 '"-""!最晚入场时间 !&-""% 单人
风云》升级回归。“新春缤纷 当日票 '"" 元/张.成人儿童同价$!
高飞将装扮成 盛典”还将邀请国际滑稽表 官方微信公众号优惠购票-!(" 元/
“ 财 神 ”迎 张.' 月 # 日至 !" 日官方微信恢复
原价$% 一米以下儿童免票入园% 新
年期间!'"!&,亲子乐玩卡/五折特
惠!("" 元/张!供一名儿童及四位绑
定成人.非同时$使用%

上海世茂精灵之城

主题乐园

开放时间- 周一至周日 &-"")
!%;""!成人票 !'" 元/张!儿童&长者
优 惠 票 +" 元/张 )! 月 !% 日 至 '%
日! 松江区本地市民或松江本地居
住证原件购票享受 ,买一送一(优
惠!门票使用及有效期相同!每天限
量两千张%

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 关注微信公众号
24/01/2019 厨艺美生活
获取更多生活资讯
B9
怎么做出好吃的饺子
生 1、一少妇倒垃圾,不小心摔倒在垃圾堆里,昏头昏脑的正 How to make good
活 待爬起时,被一捡破烂的老头拉起搂在怀里,老头感慨:城里人
休 就是浪费,这么好的女人说不要就不要了。 DUMPLINGS
闲
2、一个近视眼买了一只烤鸭背在肩上，刚好路过卖凉 文 / Liz Zhang
席那里，就问：大饼多少钱一张？卖凉席的冷笑道：小样
儿，就你那视力还玩鹰呢～ 怎么煮冷冻饺子不烂和不粘呢？
How do you cook frozen dumpling but not sticky ?
3、关于日本友人在武汉自行车被盗又找回的新闻。一
网友回复：这算什么，当年有个摄影家丢了电脑，全社会都 1. 锅要够大，水要放够。水是饺子的2-3倍。
帮他找回了照片！ Take a big pot and put water in. Water is 2-3times more than amount
of dumpling.
4、力挺活熊取胆的“归真堂”的中药协会长说：“就 2. 大火把水沸腾之后，放一小勺盐和半勺香油。
像开自来水管一样简单，自然、无痛，完了之后，熊就痛痛 Use high heat, Once water boiled, put 1 teaspoon of salt and 1/2
快快地出去玩了。我感觉没什么异样！甚至还很舒服。”有 teaspoon of sesame oil.
网友说：你怎么不试试。 3 .饺 子下 锅，大 概 半 分 钟 的 样 子 拿勺 子 轻 轻 把 饺 子 推 散 开 来。特 别 是 粘 在 锅 底
的，一定要推散。
5、今天跟老爸说想要考驾照想买车，老爸特激动！跟 Put frozen dumpling in the pot then gently spread them after about
我说：闺女啊，不是爸不让你开车，现在撞人多贵啊，爸赔 30seconds. Especially for those stick on bottom of the pot. Make
不起。 sure pushed them away.
5. 饺子煮沸腾之后会浮起来调中火，这个时候煮的时间一定要控制好。如果是素
6、儿子六岁，经常和我争电脑玩，就刚才，又来缠着 饺子2-3分钟就可以出锅了。如果是肉饺子的话，大概3分钟然后加100毫升的冷
我。我是他老爸，怎么可以和他争呢？我默默的离开了电脑 水，再次沸腾后再加入同样的水，第三次沸腾之后就可以出锅了.
桌，找到了他的作业本，拿起了橡皮擦，把他周六周日已做 After the dumplings boiled, they will float and adjust the fire to
完的作业擦得干干净净，然后很大声的对他说：“儿子，你 medium. It is very important not over cooked. The cooking time
的作业还没做完呢，快去把作业做完……” must be controlled. If it is a vegetarian dumpling, allowed boil no
more than 3 minutes. If it is meat dumplings, let it boil for 3 minutes
7、Sleep with an open window tonight! 1400 then add 100 ml of cold water. Repeat the steps twice.
mosquitos like that. 420 mosquitos commented on it.
210 mosquitos shared this. One mosquito invited for
the event. 2800 mosquitos will be attending the event.

8、I managed to lose my rifle when I was in the
army. I had to pay $855 to cover the loss. I'm starting
to understand why a Navy captain always goes down
with his ship.

9、Coco Chanel once said that you should put
perfume on places where you want to be kissed by a
man. But hell does that burn!

10、A wife goes to consult a psychiatrist about her
husband: “My husband is acting so weird. He drinks
his morning coffee and then he goes and eats the mug!
He only leaves the handle!”Psychiatrist: “Yes, that is
weird. The handle is the best part.”

11、Oh darling, since you’ve started dieting,
you’ve become such a passionate kisser… What do
you mean, passionate? I'm looking for food remains!

纵向
1. 十年,2. 固定资产,3. 三纲五常,4. 鸣金收兵,5. 口袋书,6.
马力,7. 坑灰未冷山东乱,8. 武敦儒,9. 吃力不讨好,10.努尔哈
赤,11. 食堂,12. 张生
横向
一. 三缄其口,二. 横纲,三. 敦刻尔克,四.焚书坑儒,五. 十常
侍,六. 燕赤霞,七. 恋人未满,八. 吃独食,九. 固若金汤,十. 东方不
败,十一. 兵荒马乱,十二. 产假,十三. 好好先生

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. 成语，在嘴上多次贴上封条，形容说话谨慎或 1. 陈奕迅演唱的歌曲，第一句歌词“如果那两
不能开口 个字没有颤抖”
二. 日本相扑运动员的最高级资格 2. 企业持有的非货币性资产，包括房屋、设备
三. 法国的港口城市，二战初期大批英、法军队从此 等
撤退到英国 3. 西汉董仲舒为了维护封建等级制提出的理
四. 秦始皇焚毁书籍、坑杀术士的历史事件 论，也称“纲常”
五. 汉朝汉灵帝时的宦官集团，首领是张让和赵忠等 4. 成语，古代打仗时敲响锣鼓，召兵回营，比
六. 2011版电影《倩女幽魂》里古天乐扮演的角色 喻战斗暂时结束
七. S.H.E演唱歌曲，第一句歌词是“为什么只和你 5. 可以放在口袋里，便于携带的书籍
能聊一整夜” 6. 功率的非国际单位制单位，约等于735瓦特
八. 指独占利益，不让别人分享 7. 章碣诗《焚书坑》中“刘项原来不读书”的
九. 成语，金属造的城，滚水的护城河，形容工事 上一句
无比坚固 8. 金庸小说《神雕侠侣》的人物，是武修文的
十. 金庸小说《笑傲江湖》的人物，修炼《葵花宝 哥哥
典》 9. 俗语，花大力气，却得不到赞扬，形容工作
十一. 成语，形容战时动荡不安的景象 方法笨拙且不对头
十二. 指在职妇女产期前后的休假 10. 即清朝的奠基者——清太祖
十三. 成语，指不问是非曲直，只求相安无事的人 11. 机关、学校、厂矿等供应内部职工、学生等
表的评论 就餐的场所
12. 元朝王实甫创作的戏剧《西厢记》的男主
人公

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724
24/01/2019

B8

美
食
云
游
地
图

基督城美食推荐：滴水坊 杯Long Black。所有菜的出品都很美。装菜的盘子，咖啡的
杯子，菜品的摆放都看得出来考究。回归食物本身Laksa虽
WATER DROP CAFE 然是纯素，但是汤汁熬的特别浓厚，配上煮的刚刚好的米
“ 粉。口感超赞！石锅拌饭分量很足，配的还有素的天妇罗
” 们也觉得这么好，那定有过人之处。我想来探一究竟。 和一碗汤。叉烧包个头很大，味道和口感和真的叉烧包实
ADDRESS: 2 Harakeke St, Environment-就餐环境: 滴水坊坐落在南岛佛光山 在是太像了，作为一个吃素两年的人来讲，第一口下去还
Riccarton, Christchurch 是有点害怕的。
里面。临近Riccarton路上，建筑本身非常醒目很难会错
PHONE: 03-3416276 过。因为是地震后重新修建，设计很现代，也很人性。挑 Service-服务：服务生人员都特别有耐心，笑容暖暖
高的天花板，两个整面的落地窗，内侧的玻璃窗可以直接 的。不时还能看到穿着布袍的僧人来回帮忙。倒是特别和
Why You Visit-来这里的原因：在过去的一年时间里 看到小花园。整个环境，采光都很通透，舒服。内部的家 谐，亲切。
我听到了很多朋友推荐他家。虽然它是一家素食咖啡店/餐 具都是咱们传统的中式，搭配充满佛性的装饰，每个餐桌
厅，但是推荐给我的朋友有好几个都不是素食者。能让他 上粉嫩的小花。一切，相得益彰。 平均消费价格：15-20/人

Food-食物：我们点了Laksa,叉烧包，石锅拌饭和一 HighLight-亮点：餐厅旁边有一个小小的展示柜出售
些关于佛法的书籍和佛珠之类的。喜欢这些的不妨看看，
能看得出都是些花了心思精挑细选出来的产品。柜台往后
有个展厅，设计的特别棒～一大面墙上零零散散的爬山虎
作为背景，原木桌子上摆放着精致的茶道器皿。往左看过
去，墙上是星云大师题的《心经》。整个意境太棒了～

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司

$6XX $2XXX

每週一出發 7 天 6 晚 CUSINE & TRAVEL

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市
南島 7 日訪古風情游 • 庫克山國家公園
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館

• 尼古拉斯農場 $ 每人起

1699• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Level 2, 175 Queen St, Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
CTS House, Auckland Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 家居 便民装修公司 汽车 翻
24/01/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

易运VIP88搬家公司 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
021-0243 0664 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起，
诚招商业合作伙伴。

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

合作伙伴注册电工 Home Remodel 广告联系？ 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Construction 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； Limited 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
空调冰柜安装和维修；白色家电；报
警监控系统安装；网路维护和安装。 2011年注册建筑公司 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2013年持牌木工LBP 找信报小萱！ 保证，价格公道。
联系方式：孙工，0211533819 新旧房，加盖改建，厨 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
房卫浴改造，围栏阳台 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 www.affordablecomputer.co.nz
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 商务咨询
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 Business Consulting

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 方圆国际基督城分公司

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd FOR SALE 留学旅游千万事 ISSUE 724
Wongeoon Vast 花胶工厂 万事屋里寻解答 24/01/2019
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 现招聘刀工一名有 SOUVLAKI SHOP AT
验丰富，深谙本地人情法律。 相关经验者优先！ AFFORDABLE PRICE 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
空房率极低，房东房客满意率极高 请致电李先生 PH: HARRY 020-40808248 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 电话： 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
021-2674787 Dairy and Takeaways for Sale 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
021-2930266（国粤英） 南岛Blenheim镇，多年老店，带 广
网站：wv.nz 住房，高利润，租期长，机会难 划，学校申请，学生保险等 告
地址：343 Selwyn St, Addington 得，店主诚意出售。有意请电 021 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
022 60921 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
Fish&Chip店 诚售
种语言的翻译
本店位于Dunedin 主马路和居民 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
区，内设中餐经营20多年旺店，客
源非常稳定，现惜售。 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
有意请电出价：021-1118728 Joe
绿色家园 招聘
中餐館出讓
花园设计施工维护，围栏，室外 在 Riccarton 路上的中餐厅招
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 聘厨师和 full time 服务员，服 租金相宜,有大量停車位，座位
屋翻新，室内外油漆。 务员必须会英文，一周 6 天， 60人以上,距離Riccarton
021-1969188 老孙。 有经验者优先。厨师需要会做 mall 约20mins車程，客源
穩定.環境優雅，有大量遊客。
嘉安装修 川菜。联系电话：王女士 因健康狀況問題所以轉讓。有意
021-08253341
房屋维修，花园家具 急求整租房 請致電:0220457918。
内外油漆，房顶清理 招聘 非誠勿擾
阳台围栏温室太阳房 现在若干客寻找2室，3室
工作无大小，质量有保证 以及4室整租房源。签一年 家庭花园园丁 快餐Takeaway生意出售 生活服务
长约， 如果您有房源，请与
0226822866 秦 招聘家庭花园园丁一名 Noodle Canteen，Timaru分店出售 Services
我联系，电话 Belinda: AVONHEAD 区，私家花园 （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好
家庭装修 021 0471855 请一名园丁定期维护打理，需 NGARRAINSTA
有经验，热爱园艺，工作认真， 打理。有意者请联系胡女士
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 微信：Belinda3007 电话：021-621950 5 Ashworths Road Amberley
厨房安装，室内外维修等。 薪优。有意者请联系： New Zealand 7481
房子出租 027-6605555 生意出售
联系电话：（03）3585668 开放时间：一周 7 天均营业，
或 0212958791 联系人：黄先生 一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 现有中餐和 fish&chips 出让。配有劳 早上 9 点 - 下午 6 点
厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 有相关工作经验或厨房经验者优先 工厨师，生意稳定。适合夫妻经营，有意
橱柜及台面大特价 双人大房，每周150元，包家具，电和 工作时间和薪资详谈 者请联系0276016618洽谈。非诚勿扰。 * 圣诞节当天不营业
网。有意可电0210403948 另招做burger员工一名，熟手优先
高品质！ 联系：022 659 1357 店铺出售 电话 : 03 314 8105
低价格！ 房间出租 02 199 4914
快服务！ 招聘广告 便利店出售，繁忙主路，人流量大，发展潜力大。
位于 Tyndale Place, Ilam. 有双人床等 基督城繁忙商业区，营业额高，利润高，环境安全。
免费上门报价电话： 基本家具, $170/ 周, 包无限上网及基本 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐
何小姐 022 044 9323 电费. 适合女生. 电3418039 或 022 劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 适合商科毕业自顾。 店主自售，有意者
电邮：[email protected] 025 5678. 或加微信 manthings 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到 请短信联系 0226967586

021-626878

Archiplus建筑设计 房屋出租 招聘 生意转让 修改衣服，最低收费

·注册持牌设计师 ·新房设计 近超市华城三商，大学及中学。三大 基督城Takeaways招Part time 员 圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理 承接各类衣服修改或缝纫，本
·政府审批 ·施工详图 房加一单人房。红砖房地段极佳。 工，要求能接电话order； 另招Part 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , 地多年缝纫工作经验。令你满
time厨师。请联系：0211738084， 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你 意的服务。电话或短信预约
电话: 02102218868 Ed 杨 周租$380，免宠物。有意电： 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交 027 636 6916Sue
022-0373180 3589992 微信号： gxhhome
房屋维修维护 朋友 , 欢欢喜喜过大年。 高端物流
房间招租 招聘 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 请联系 021405 965 Linda ( 李琦） 承接搬家服务，货运服务
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 Ilam区ashfield place 房间招租,步 Redwood Takeaway找 商业货运，快递服务
行到坎大和教育学院。包基本家具,电, partimer晚上工作。需要会讲 祝福你加入成功人士的行列！
质量保证，价钱公道。 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人 网站：www.premiumlogistics.co.nz
0225840535 网络。周租$120。欢迎看房 联系 英文。0210783538." 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！ 电话：022-3910924
03-3585668 或0272958036 微信：pmgknz
注册电工维修安装 市中心motel 招聘长期清洁人员，要 教育 联系人：Chris
www.kwelectrical.co.nz 房间出租 INVITATION - 求做事认真负责勤快，身体健康，细
ASIAN FEMALE 心肯吃苦。有工作经验者女性25-50 Education
空调，制冷设备，灯具插 FLATMATES 岁优先。(有经验working holiday
座，报警监控，电视天线， 也可以）此广告长期有效。联系电话 基督城华人教会英语班
网络布线，driveway Female flatmates invited to share sunny, 3 0212850777施女士（短信联系） 初级班，中级班 ( 资深老师 )
bedroom brick home, Avonhead, with 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30
自动门 semi-re�red School Principal (Owner). 招聘 欢迎随时报名参加
电：0275588996 Upmarket kitchen, fully equipped, bathroom 电话 359-5986 Becky 师母
updated, two toilets. Fully furnished large SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
Kevin 李 rooms, just renovated, no earthquake AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工
damage, clean, quiet, safe, peaceful. Near Jireh Private Tuition
出租房保温层安装 new Queen beds. New drapes. Close to Uni, 作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周 Over 25 years of experience
College of Ed, Bus Stop. Free Power(up to 日，能长期工作，有意者电0276261388
专业安装ceiling and underfloor $200 per month) free phone/fax/, free Wifi, teaching NZ Curriculum.
insulation，并出具合格证书。 unlimited data. Available now. $160 pw. 夜市招聘 Math & Science (Year 5~13)
免费报价，电话: Sam Chemistry & Physics (Year 12~13)
0275593800 Phone: 341 5686 Cell: 027 2001685 (Vic). 夜面市场12天兼职，厨房帮工，前台点单，
要求动作麻利，有工作经验，法定工资，请 Ph : 021 457 907
最强中文电视盒 招租 发cv到邮箱 [email protected]，或加
微信TRYIT2014DEC 电话0211896039 CLASSIFIED
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 Riccarton区，对面商场，有舒适单人
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 房，双人房招单人。包家具，网，电费， 诚聘校后褓姆
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 每周140元，150元。不吸烟，女士优
先。请联系 022-6436416 3到6点，要执有新西兰驾照和自己的
市场最优 Andrew Tel:02102824637 车。负责接3个孩子回家，并帮忙准备晚
微信 :UnblockNZ 房间招租 餐。有意者请联系Jenny 0210582093

Ilam 区 ashfield place 房间招租。步行到
坎大和教育学院,包基本家具,电,网络。周租
$120。欢迎看房。联系电话 (03)3585668
或0212958791或微信 minwang8861

出租 招聘 交友

Rental Recruitment 出售 Find Someone ��联系�
For Sale �信���！
出租房间 征 Full Time 拆鸡手一名

Riccarton, 近坎大和商场，阳光 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有
干净大房招室友，150/周，包基本 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳，
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工
电费，无限上网，家具。
电话：0220841519 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡
0212442568 James 或亲临 14 hands

Road Middleton CHCH 询问详情。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 中国寓言故事 识字儿歌
24/01/2019
小酒窝
B5
diǎn diǎn wō wō
华 魏人钻火 点点窝窝，
文 diǎn diǎn wō wō
亲 有 人 魏 国 人， 睡 觉 睡 到 一 点点窝窝，
子 半， 肚 子 疼 得 醒 了。 他 感 到 肚 bǎo bǎo xiào yí xiào
子里面好像有千万条小虫钻来 宝宝笑一笑，
钻 去， 奇 痛 无 比。 豆 大 的 汗 珠 liǎng gè xiǎo jiǔ wō
从 他 的 额 头 上 滚 下 来， 他 捂 着 两个小酒窝。
肚 子 在 床 榻 上 打 滚， 大 声 叫 看
门 人 说：“ 我 得 了 急 病 了， 肚 破口大骂起来：“你这个蠢东西， 不 体 谅， 还 说 出 那 么 多 不 堪 入
子疼得不行，你快去钻木取火， 我 平 时 供 你 吃 供 你 穿， 到 了 关 耳 的 难 听 话， 非 常 生 气， 就 愤
好赶紧把灯给我点上！” 键时候，你倒什么都不好好做， 愤 不 平 地 说：“ 您 责 怪 人 也 太
还不如那条看门狗！” 不 讲 道 理 了！ 现 在 四 周 都 是 黑
那 天 夜 里 没 有 月 亮， 天 色 乎 乎 的， 什 么 也 看 不 见， 您 为
特 别 暗， 屋 里 更 是 黑 得 伸 手 不 看门人听到主人的声声催 什 么 不 拿 个 灯 来 替 我 照 亮， 好
见五指。看门人什么也看不清， 促，心里十分着急，越着急就越 让我找到钻木取火的工具呀！”
只 得 四 下 里 胡 乱 摸 索。 他 一 下 手 忙 脚 乱， 后 来 见 主 人 竟 这 么
踢 飞 一 个 凳 子， 一 下 又 差 点 在
门 槛 上 绊 一 跤。 一 时 半 会 儿 还
真难找到钻木取火用的工具。

魏 国 人 越 等 不 耐 烦， 不 停
地 大 声 催 促：“ 你 快 点 呀， 怎
么连这点小事也办不好呢！”

又 过 了 一 小 会 儿， 他 干 脆

寓言“魏人钻火”出自《 看似没有道理：让主人用灯照 具呢？所以，看门人正是利用
太平广记》。 着他工具点灯。要是灯能亮， 这样的错误。我们在生活中也
那还要他找取火工具干吗？同 要注意不要犯同样的错误，凡
寓意：“责人当以其方”，便 样道理，明明漆黑一片，你怎 事要调查清楚再说，不要不分
是这则寓言的主旨。在寓言的 么还责怪人家没有很快找到工 青红皂白就随便责怪别人。
结尾处，看门人对主人的回答

论语 狗熊捡烟斗

zǎi yǔ zhòu qǐn 守林人下决心戒烟了。 狗熊没有去找啄木鸟， 了。”啄木鸟说。
宰予昼寝。 于是他把烟斗、烟袋和打火
zǐ yuē 睡 机全扔了，扔在了森林里。 过了一星期，狗熊的身体越 狗熊一气之下把烟斗给
子曰： 前 这三样东西让狗熊给捡着
故 了，狗熊抽起烟斗来，抽着 发不行了。他在山里遇上了 扔掉了。
xiǔ mù bù kě diāo yě 事 抽着就上了瘾。
“朽木不可雕也， 狼。 狼 惊 讶 地 问：“ 喂， 狗熊回到家后开始戒
fèn tǔ zhī qiáng bù kě wū yě 过了一段时间，狗熊觉
粪土之墙不可杇也。 得浑身不太对劲，狐狸见到 你 这 是 怎 么 啦？ 是 得 病 了 烟，一天没抽烟，两天没抽
yú yú yǔ hé zhū 它，惊讶地问：“哎呀，这
于予与何诛？” 是我的朋友吗？你怎么瘦了 吗？” 烟，到了第三天，他实在忍
这么多？！”
解读 “我自己也闹不清，就 不住了，回到山里找回了烟
“连我自己也不知
孔子的学生宰予白天 道！”狗熊说，“我就是没 觉得浑身没劲，骨头散了架 斗，又开始抽起来。
睡觉，孔子说：“腐朽的 力气、没精神。你瞧我，骨
木头不能雕刻，粪土一样 头散了架似的疼，一点胃口 似的疼。一点胃口也没有。” 冬天来到了。守林人进
的墙不能粉刷。对于宰予 也没有，早晨起来还咳嗽，
这样的人我还有什么可以 咳得我喘不过气来！” 狗熊说。 森林来砍柴，发现雪堆里有
责备的呢？”
“去找啄木鸟看看吧， “ 你 这 样 下 去 就 危 险 个狗熊洞，从洞里飘出一圈
那可是一位好医生。”狐狸
说。 了，去找啄木鸟医生看看吧” 圈蓝色的烟。守林人往洞里

狼说。 一看，里面是一个病怏怏的

狗熊终于找到了啄木鸟 大熊，嘴里叼着个烟斗。

医生，啄木鸟一眼就看出了 守林人认出那是自己的

他的毛病：“你是不是天天 烟斗，可是他怎么也想不到

抽 烟？ 烟 毒 已 在 你 体 内 发 被狗熊捡了去，守林人一气

作，你当然不舒服了。” 之下把烟斗从狗熊嘴里抽出

“还有救吗？”狗熊问。 来，生气地把它扔得远远的，

“只要你把烟戒了就好 这一回谁也找不到它了。

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

脐脂自照

东汉末年，宦官专权，所谓“十 对董卓来说实是难得的好机会， 的封地“郿”，筑一个大坞（wù，

常侍”横行无忌。汉少帝刘辨即 于是乘机领兵进了洛阳，废掉了 地势周围高而中间凹的地方），

位后，国舅爷何进以大将军身份 少帝刘辨，另立了刘协为帝，史 取名郿坞，积 30 年粮，金银数万

掌握了朝政实权，本来可以很轻 称汉献帝。董卓则威福自专，独 斤，自称“万岁坞”，分明是要

松地除掉“十常侍”，可他却不 揽朝政大权，自任为丞相封为郿 另起炉灶做皇帝了。汉献帝初平

听劝告，非要招外镇兵马进京不 （méi）侯。不久，又杀了刘辨 三年（公元 192 年），被王允计

可，结果，不但宦官没除成，他 与何太后。 诱吕布所杀。死后因民愤太大，

反而被“十常侍”所杀，并且还 董卓为人十分残忍，动不动 被弃尸于市，由于吃得太肥了，

招进京城里一头豺狼，就是董卓。 就使用大刑，滥杀无辜，大臣中 肚脐里的油被日晒得往外流，看

董卓，字仲颖，陇西临洮（今 有一点小过节也狠狠报复。还纵 守的士兵就点一把火放在他肚脐

甘肃岷县）人，汉灵帝刘宏中平 使士卒烧、杀、淫、掠，无恶不作， 里，一直烧了好几天，像点起一

元年拜中郎将，领兵平羌（qiāng， 又破坏币制，滥发小钱，使米价 盏大灯一样。

少数民族），升为前将军，并被 飞涨。袁绍等州牧、刺史联合征 成 语“ 脐 脂 自 照 ” 出 自《 后

委任为少府、并州牧（并州的长 讨董卓，董卓胁迫献帝迁都长安， 汉书·董卓传》。

官）。他却不去就职，而是在河 火焚洛阳，并乘机大肆劫掠。到 用法：贬义。可用于表示杀

东驻兵观望。一直等待着实现野 长安后，又自封为“太师”，自 了恶贼，人心大快，或讽刺恶人

心的时机。如今何进招他进京， 号“尚父”，在距长安二百里他 应得的报应或下场。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

長壽多了幾個新方法 ISSUE 724
24/01/2019
近 日， 美 國《 男 性 健 康》 網 兩次魚肉代替火腿三明治，患上 那樣有效。
站總結了 15 種有利於延長壽命的 B4
生活方式，讓我們生活得更健康、 心髒病的風險就會降低 25%。 10. 睡覺前吃點櫻桃。櫻桃和
更幸福。 健
5. 樂善好施。與不從事志願 櫻桃汁是褪黑素的極佳來源，這 康
1. 多吃水果蔬菜。一項歷經
14 年的追蹤調查發現：日常飲食 者活動的同齡人相比，每週至少 是一種天然的非處方助眠藥。 美
中水果和蔬菜含量最高的男性死 食
於消化道癌的風險會低 70%。 參加一次志願者活動的人，其死 11. 每天吃根香蕉。香蕉中含

2. 幹刷牙齒。這種牙齒護理 亡率會下降一半。 有鉀能降低血壓 , 每天吃一根就
方法能將牙垢減少 60%，並將牙
齦出血的風險減半。用材質柔軟 6. 每天吃兩個蘋果。蘋果中 能滿足人體對鉀的需求。
的幹牙刷擦洗上部和下部牙齒的
內部，漱口後再用牙膏刷牙。 含有大量能促進體重減輕的膳食 12. 邊 休 息 邊 學 習。 蘇 格 蘭

3. 控制膽固醇攝入。膽固醇 纖維，以及有抗癌效應的化合物。 的研究人員發現：在學習新知識
是心血管疾病的主要元兇之一，
隨著血液中膽固醇水準的昇高， 7. 把汽車後視鏡調高 5 釐米。 後靜靜的休息 10 分鐘，能多記住
患心血管疾病的風險也大大增加 ,
控制攝入可以減少這種風險。 這樣會讓你坐得筆挺端正，改善 20% 的資訊。

4. 每週都吃魚肉。每週用吃 體態，降低後背疼痛的可能性。 13. 堅 持 吃 早 餐。 一 項 對

8. 婚 姻 幸 福 美 滿。 不 幸 福 2000 多人的追蹤調查發現：每天

的婚姻關係讓人生病的風險上昇 都吃早餐的人能更好的保持合理

35%，預期壽命也會縮短 4 年。 體重，降低患上糖尿病、痛風等

9. 用鍛煉趕走抑鬱症。每天 代謝病的風險。

只需鍛煉 30 分鐘就能減輕壓力。 14. 每天服用維生素 E、阿司 減少 80%。聯合服用這兩種藥物 了 80 年的研究發現：通過努力工
還有助於預防動脈粥樣硬化。 作獲得成功的男性，比工作不努
研究表明：經常鍛煉對於治療抑 匹林。醫學家發現這種抗氧化劑 力的同齡人要多活約 10 年。
15. 工 作 要 努 力。 一 項 歷 經
鬱症，能像服用抗抑鬱藥百憂解 和稀釋血液的組合能將動脈斑塊

愛喝甜飲料 易得脂肪肝

美國農業部吉恩梅爾人類老 量進行了檢測。分析結果顯示：
齡化營養研究中心和塔夫茨大學 與飲用不含糖飲料的參與者相比，
的研究者發現：每天飲用含糖飲 每天飲用含糖飲料超過 1 份的參
料的壞習慣會增加人們患上非酒 與者非酒精性脂肪性肝病的患病
精性脂肪性肝病的風險。 率較高。在考慮了年齡、性別、
身高體重指數、飲食和生活方式
北京《生命時報》報導，研 等因素（如熱量攝入、飲酒等）後，
究者選取了 2634 名參與者，他們 兩者之間的相關性依然成立。
中的大部分人都是中年白人，且
都參加了美國國家心臟、肺和血 發表在《肝臟病雜誌》上的
液研究所組織的心臟健康對後代 這項研究成果表明：含糖飲料與
和第三代群組影響研究。調查問 非酒精性脂肪性肝病和其他一些
卷中的含糖飲料包括了含有咖啡 慢性疾病（包括糖尿病和心血管
因的可樂、不含咖啡因的可樂、 疾病）間存在著關聯。含糖飲料
其他添加糖分的碳酸飲料、混合 是“空熱量”（含有高熱量，卻
果汁、檸檬水和非碳酸類的果汁 少量或缺乏基本維生素、礦物質
飲料等。研究者用電腦斷層掃描 和蛋白質）的來源，人們需要控
技術對參與者肝臟周圍的脂肪數 制其飲用量。

週一鍛煉有六個好處 香蔥芝士包

一日之計在於晨，一週之計 力，然而鍛煉是增強其他方面自 提高腦力。多項研究發現， 主料：高筋麵粉 300 克、低筋麵粉 35 克、細砂糖 60 克、
在於初，人們在週一對健康生活 控力的絕佳方式。美國《尼古丁 積極鍛煉是提高腦力的秘訣。其
方式的實施非常必要。《赫芬頓 與煙草研究》雜誌刊登一項研究 關鍵原因之一是，鍛煉可增加腦 食材 雞蛋 35 克、鹽 4 克、幹酵母 4 克、奶粉 14 克、水 175 克、
郵報》近日載文，總結了週一鍛 發現，短短 15 分鐘的散步就有助 源 性 神 經 營 養 因 數（BDNF）， 黃油 40 克。
煉的六個好處。 於緩解煙癮，有益戒煙。其原因是， 幫助形成健康的神經細胞。一項
鍛煉可幫助人體釋放神經遞質 γ- 研究表明，高強度運動之後，參 輔料：全蛋液 、馬蘇里拉乳酪、香蔥末、熟芝麻適量。
有利於堅持運動。週一鍛煉 氨基丁酸（GABA），有助於控制 試者在記憶力測試中成績更好。
是堅持日常鍛煉的良好開端。美 衝動行為，平靜大腦焦慮。 另一項研究發現，參試者鍛煉之 做法
國知名作家格雷琴·魯賓表示， 後，學習辭彙的速度可提高 20%。
週一好的開始是一週成功的一半。 改善睡眠。研究發現，抗阻 1、 將 除 黃 油 外 的 麵 包 材 料 成橢圓形。
從週一培養好習慣可以更好地激 訓練可重啟人體生物鐘，即調准 賺錢更多。克利夫蘭州立大 按照先液體後固體的順序放入在 4 、橫著卷起稍微壓緊整形。
勵自己更長時間堅持鍛煉。 人體晝夜節律，控制和改善睡眠。 學瓦斯裡奧斯·科斯蒂亞斯博士 麵包桶中，選擇甜麵包功能，麵 5、依次做好排入烤盤二次發
堅持長期鍛煉，改善睡眠效果更 完成的一項最新研究發現，健身 包機攪拌 15 分鐘後加入軟化的黃
減輕或消除焦慮。多項研究 好。而如果堅持週一鍛煉，一週 習慣與豐厚薪酬之間存在關聯性。 油，重啟甜麵包程式揉至擴展階 酵。
表明，有氧運動可以減輕廣泛性 其他日子鍛煉的動力就更大。有 每週慢跑、舉重或者游泳 3 次的 段，進行發酵。 6、發酵好刷蛋液撒芝麻。
焦慮。此外，南密西西比大學一 研究表明，慢性失眠症患者堅持 經常鍛煉的員工平均比不愛鍛煉 7、芝士切細條。
項研究發現，高強度運動可減輕 鍛煉 4 個月，每晚睡眠可增加 45 的“ 沙 發 土 豆 式” 員 工 多 掙 9% 2、取出發好的麵團排氣後， 8、撒香蔥末，均勻鋪上芝士
敏感性焦慮。 分鐘。 以上。 將麵團分割成均勻的 8 個，滾圓
後蓋保鮮膜鬆弛 15 分鐘。 條。
增強自控能力。鍛煉需要毅 9、入預熱好的烤箱中層 180
3 、取一個麵團，按扁後擀
度烤，18 分鐘左右就可以了。

經常吃撐 持續“傷心”

中醫認為，人們吃進去的食 熱傷心”。人在這個季節本就容 惡性疾病的發生。 HEALTH
物需要消耗心血、心氣來消化。 易心氣不足，普遍懶，不愛動。 其 次，“ 病 從 口 入”。 從 中
根據五行學說，“心屬火”，“脾 加之一些老年人有心血管方面的
屬土”，其衍生關係為“火生土”， 疾病，如冠心病、肺心病、心衰等， 醫的角度來說，老年人長期大量
脾氣過盛可能引發心衰。具體表 心血、心氣供應相對不足，平靜 食用大魚大肉等肥甘厚味之品，
現是：當人大量進食後，心氣、 狀況下尚能代償，當活動量加大 會產生痰濕，而且容易發胖，繼
心血主要供應脾胃，脾胃處於過 或者吃撐時，就很有可能出現心 而出現高血脂、高血壓、高血糖
於亢進的狀態，此時大腦的血流 慌的感覺。如果長期飲食過量， 等問題。因此，飲食方面建議老
量、氧氣的供應相對減少，人就 則會對心氣造成持續性的損傷。 年人一定要科學合理、有規律，
容易犯困。如果吃得過飽，則需 同時，也不要以為偶爾一兩頓吃 提 倡 清 淡 飲 食， 低 鹽、 低 脂， 不
要消耗更多的心氣和心血來促進 撐沒關係。一些本身患有心血管 要饑一頓、飽一頓。另外，痰濕體
脾胃消化，於是耗用的心氣就會 疾病的老年人，突然某一頓吃得 質的人群平時可以多吃一些健脾化
更多。 過飽很容易加重心臟負擔，誘發 痰之品，例如茯苓、薏苡仁一類的
心肌缺血，從而導致心肌梗死等 藥物和食物，還要注意適當加強運
北京《生命時報》報導，“暑 動，強健脾胃的運化功能。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 724 踏入新一年，大家的願望 新西蘭專版 新 過 B4ISSUE725
24/01/2019 是什麼？相信不少人都覺得一 年 24/1/2019
天 24 小時不夠用，想有更多時 ■歐米茄品牌名人大使凱雅．格柏參與全新 換
B3 間能做更多事情。不過，時間 錶帶的設計，配搭今年 Tresor 腕錶系列。 新 魅
始終是有限，倒不如好好地利 錶 力
时 用每一刻，過精彩的每一年。
尚 今年，適逢日內瓦國際高級鐘 精衣
魅 錶展（SIHH）1 月中舉行，有 彩妝
力 些鐘錶品牌宣佈其新款腕錶系 時 ■LONGINES優雅形象大使鄭雨盛展
列，讓大家可以從中揀選一
隻，於新一年換上新錶，作為 示Conquest V.H.P.超高精確度腕錶
時裝配搭之餘，並寓意每一秒
都過得精彩。 刻 迷彩錶帶
搭配 Tresor 腕錶
文、攝（部分）︰吳綺雯
早前，歐米茄品牌名人大使凱雅
飛行員腕錶 特色設計 ．格柏參與全新錶帶的設計，她選擇
了較休閒的設計，全新錶帶配置不銹
■IWC 大型飛行員恒定動力陀 瑞士製錶公司 IWC 萬國錶率先宣佈在 SIHH 展示飛行員 鋼錶扣和固定帶圈，備有藍色及米色
飛輪腕錶“小王子”特別版 腕錶，將帶來全新噴火戰機系列、TOP GUN 海軍空戰部隊 兩款迷彩圖案以供選擇，各有兩種不
系列和“小王子”特別版腕錶，這些來自沙夫豪森的著名腕 同闊度，可分別搭配今年 Tresor 腕錶
錶，有着充滿特色的外觀設計，靈感來自經典導航腕錶馬克 系列的 39mm 及 36mm 錶殼。
十一。例如，噴火戰機系列，所有腕錶皆搭載品牌自製機
芯 ， 而 TOP GUN 海 軍 空 戰 部 隊 系 列 則 採 用 品 牌 獨 家
Ceratanium（瓷化鈦金屬）材質，飛行員腕錶首次以 jet
black 全黑姿態呈現。

至於“小王子”特別版，是品牌飛行員腕錶系列首枚配
備恒定動力陀飛輪及硬金錶殼的飛行員腕錶。

經典製錶傳統 端莊優雅 ■ Omega Tersor 腕
錶配迷彩錶帶設計

Montblanc Star Legacy 系列的靈感源於 Minerva 的傳 野生動物靈感
精美工藝
承以及該錶廠於十九世紀末與二十世紀初製造的懷錶，系

列腕錶蘊含端莊優雅的精神，展現經典的設計元素：圓

形礫石狀錶殼、側面採用階梯狀設計之錶耳、洋葱造型

錶冠和知名的 Montblanc 標誌，以及矚目的放射狀星形

扭索紋飾錶盤。而且，自去年推出精鋼材質搭配銀白 江詩丹頓發
佈多款由 Les Cabino-
色錶盤之 Star Legacy 系 tiers 閣樓工匠部門創作、獨
一無二的時計傑作。其以野生動物
列 Nicolas Rieussec 計 為靈感裝飾錶盤及錶殼，融合超卓複雜
功能和多種精美藝術工藝，展現出品牌的製
時腕錶，品牌再推出 錶技藝。充滿力量的猛禽與爬行動物，以及神
氣十足的貓科猛獸，淋漓展現了品牌恪守高級製
兩款全新腕錶：玫瑰 錶傳統，並不斷以創新的價值理念，展示對高超 ■ 江 詩 丹 頓 由 Les
手工技藝的不竭熱情和對細節與優雅的不懈追 Cabinotiers 閣 樓 工
金搭配煤灰色的美學 求。從草原到叢林，從陸地到天空，從神話到現 匠的時計傑作
實，品牌以擅長的手工技藝靈動詮釋各類野外生
組合、精鋼鋼搭配煤 趣，也為品牌的閣樓工匠訂製服務提供無限靈感。

灰色錶盤。這兩款腕

錶均採用由品牌位於

意大利佛羅倫斯的皮

■ Montblanc Star 革工坊所製造的同色

Legacy 系 列 Nicolas ■ Montblanc Star Leg- 系煤灰色暈染鱷魚皮

Rieussec計時腕錶 acy系列全日曆腕錶 錶帶。

FASHION
Fashion & Beauty
蘭蔻把腮紅變成字母，擦上去是仙氣爆棚！

2018年底到2019春季蘭蔻根本開 的限量經典字母頰彩，可愛極了！ 素，串聯成一系列屬於所有女性的巴

外掛，從前陣子最美大理石護唇膏， 這款前所未有的限量春季彩妝精 黎風情畫，全新「幸福時光」春季限

到本季限量「幸福時光」春季限量彩 品，以細膩粉體壓製成「LANCOME」 量彩妝系列，擷取巴黎咖啡座常見的

妝系列都讓所有彩妝控失心瘋！這 多色大寫字母，輕刷兩頰，煥發溫暖 編織藤椅為具象靈感，融入春天粉嫩

一次全新系列，除了以療癒的「煙燻 玫瑰粉紅的頰色！ 明亮的色彩、帶入一些玩心小心機，

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton粉, C」h為ris包tch裝ur主ch視8覺54，0, 更Ne推w出Ze了a療lan癒d 系電 子 郵 箱蘭/ 蔻Em將a這il: 些me令ss人en心ge嚮r@往x的tra美.co好.n元z 網呈址現/ W出e絕bs美ite粉: w紅w春w.季nz彩me妝ss系en列ge。rs.co.nz

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《侠盗一号》编剧开撕EA: ISSUE 724
砍掉了神海级别的星战游戏 24/01/2019

B2

游
戏

数
码

上周早些时候，有消息称EA 剧情设计师打造的一款线性神秘海 《星球大战》游戏。” 容并不明确，但这款游戏旨在给玩 交到EA手上。我们之前报道过，去
又砍掉了一款《星球大战》游戏， 域类型的《星球大战》游戏。好游 根据媒体爆料称，这款开放世 家提供完全的自由度，让玩家前往 年EA宣布关闭原本开放世界星战游
这种做法再度激怒了游戏玩家群 戏。砍了吧。把所有的素材打包， 遥远的银河系深处进行冒险。 戏开发工作室Visceral Games并将
体。虽然EA已经发表了一则闪烁 发给这家更大更有想法的EA温哥华 界星战游戏原本设计了多个星球供 资源交给EA温哥华工作室的时候就
其词避实就虚的声明，但现在《 工作室，让他们做一款开放世界游 玩家探索，星战中的新老角色在这 这款游戏被砍的消息让玩家开 引起了大量玩家的不满。而EA的《
星球大战：侠盗一号》的编剧Gary 款游戏中也汇聚一堂，玩家有机会 始疯狂质疑这个品牌为何最初会被 星球大战：前线2》相关负面新闻
Whitta终于也看不下去了，选择直 戏。怎么样了?好，砍了吧。现在 余波未平，一连串的消息让玩家对
接跟EA开撕。 还剩下什么了?毛都没有，五年我 扮演赏金猎人，可穿越银河系前往 这家拥有星战IP独家授权的发行商
们就做了这点东西。” 战斗的最前线展开冒险。 失去了信任。
《侠盗一号》编剧开撕EA：砍
掉了神海级别的星战游戏 “这种管理不善简直是灾难性 这款开放世界游戏代号Orca， 《侠盗一号》的编剧显然不是
的。如果我是迪士尼的话，我肯定 原计划为玩家提供非常多样化的区 唯一一个对EA砍游戏表示不满的玩
Whitta最近作客一则游戏访谈 气疯了。那游戏我看过一部分，很 域，平衡新粉丝与老影迷。在扮演 家，不知道接下来迪士尼方面会不
节目，其中探讨了不少话题，包 棒，本来可以成为神秘海域级别的 赏金猎人的时候，玩家需前往灰色 会真的有所动作。
括了《星球大战》新作被砍这件 区域进行探索。具体的故事情节内
事。Whitta表达了他的看法。

“合同最早在2013年就签了，
是一份十年合同。现在我们刚过了
一半时间。我们来假设一下，比方
我就是Bob Iger，我就是迪士尼老
大，我把EA的人叫来，我们看看你
们干得怎么样了。现在我们有两款
《星球大战：前线》游戏，其中一
个还没有剧情，这两款的评分都
普普通通，而且第二款还被人骂惨
了，因为乱搞微交易。现在不光是
EA，就连迪士尼和《星球大战》品
牌都没面子了。”

“哦，现在有一款由《神秘
海域》的编剧，可能是业界最强的

终于来了! 苹果新品中国开卖! GAMES & TECHNOLOGY
中国市场销量将会是怎样？

1月18日，苹果中国正式上架 家居平台HomeKit。
HomePod，售价是2799人民币，有多少人会 音质上，HomePod配备苹果设计的低音
去购买呢？
单元，低音效果清晰浑厚；七个定制的波
对于HomePod来说，其硬件配置上基本 束成形高音单元，带来纯净的高频音效和
可以看作是“iPhone6”，搭载A8芯片，1GB 惊人的方向控制力，完整保留原版录音的
内存，运行iOS系统（配置类似于iPhone 6 丰富层次和创作意味。
）高度为7英寸（17.7厘米左右）。
从价格上也能看出，HomePod并不便
此外，该音箱顶部还提供了一块 宜，主打高端，不知道中国市场销量会
272×340分辨率的LED屏幕，能够显示数 是怎样？据悉，HomePod兼容iPhone 5s或
字、字幕和图案等信息。功能方面支持 更新版本、iPad Pro、iPad Air或更新版
Siri、Apple Music，可以发送信息，会自 本、iPad mini 2或更新版本，或者iPod
动根据环境调整音质，能够兼容苹果智能 touch (第六代)。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第724期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 腊月十九 春节 2月5日

24/01/2019 Thursday Issue 724

26 Tippet Crescent, Halswell 4 Harston Place, Wigram 请想
立要
即在
致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？
房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/872019/AH4939/26-Tippet-Crescent 房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/872068/AH4947/4-Harston-Place

2017 年新房，138 平米合理设计低维护型 Townhouse。由于屋主移居海外，不 想要在 Wigram 成熟街区寻找大地的近新房，这间勿容错过。超大占地 684 平
得不为它寻找新的主人。位于 Halswell 的 Awatea Green，周边环境优美，绿 米，建筑面积 237 平米。设计为四房两厅双卫浴。厨房配有西式电器和内进储物间，
地环绕。楼上 3 间双人卧室，2 套卫浴；同时楼下配有洗手间方便客人使用；客厅 管道煤气炉灶和热水系统；两个宽敞客厅直通花园，Gas fire 为您带来生活享受；
阳光充足，Carrs Basin reserve 景色尽收眼底；内部通道双车库；内设空调， 近 The Landing，周边设施齐全，生活便利；辖区内新建 Wigram 小学即将招生。
双层玻璃确保冬天温暖。近 Awatea Green playground 和 The Landing，设 不管自住还是投资，这都是绝佳选择 .
施齐全，生活便利。期待您的来电！

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 西游电影《悟空归来》杀青
大圣转世再续情缘!
周五 周六 周日
02月01 02月02 02月03

周一 周二 周三
01月28 01月29 01月30

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 最新西游题材魔幻电影《 《悟空归来》中的表现，”孙悟 爱情，他们之间的爱情和取经相
悟空归来》原名《金箍伏魔》， 空转世花小天这个角色，是一个 悖，至尊宝不得不辜负紫霞成全
第二界基督城国际纹身博览会 经过数月的筹备和二十多天的辛 从来没有出现过的形象，在未开 自己使命。而在《悟空归来》
苦跨年拍摄，于1月9日在浙江 启孙悟空的法力之前，他是个平 里，阿措对于孙悟空是一个引导
Great Kiwi啤酒节 艺术中心Mākete 横店杀青。众主演齐聚杀青仪式 凡弱小的小人物，空有侠义之心 性的人物，阿措帮助孙悟空回归
现场，宣布影片前期拍摄阶段结 但无处施展。在表演的过程中， 正途，阿措是花小天最终转变成
束，将开始进入紧张的后期制 导演要求严格，我自己对于揣摩 为孙悟空这个转型过程中的关键
作。《悟空归来》由辽宁亿光年 角色的变化和成长也投入非常多 人物，这个过程中，两人之间有
影视传媒有限公司、环球壹线(北 的心血和精力。这部电影会有很 情愫萌生，在这部电影里，阿措
京)影视文化有限公司重庆分公司 多后期特效的制作，我很期待最 的结局要比紫霞好一些。”
出品，辽宁亿光年影视传媒有限 后成片中呈现出的效果，希望大
公司制作，环球壹线(北京)影视 家多多支持，到时一定要去看《 《悟空归来》杀青 大圣转
文化有限公司独家宣发。 悟空归来》。“ 世再续情缘挑战经典总制片兼总
导演战波、导演张永生两大实力
孙悟空饰演者董浩然，一人 除了孙悟空，影片中另一 导演强强联手。精良的制作团队
分饰两角，法力无边的齐天大圣 位备受关注的角色是天界仙子 为电影保驾护航，目前电影杀青
和悟空转世的凡人花小天，相比 阿措，由实力派小花旦郑子好出 后，将投入精细的后期剪辑和特
经典之作《大话西游》里周星驰 演。在《悟空归来》中，由郑子 效工作。
扮演的至尊宝，观众对二十年后 好饰演的天界仙子阿措与前世孙
再次全新阐释孙悟空这一角色满 悟空和转世后的花小天有两世情 据导演张永生透露，《悟空
怀期待。 缘，这让人不由联想到《大话西 归来》将会有大量后期和特效制
游之大圣娶亲》中的紫霞仙子， 作，影片中将会着重营造一个神
这次董浩然将如何演绎一个 对于两者的区别，郑子好在接受 奇魔幻、前所未有的大场景，悟
与众不同的孙悟空，董浩然在杀 采访时说：“阿措和紫霞仙子都 空归来的故事正是由此地而生，
青现场接受媒体采访时说，“他 是和孙悟空产生情缘的人物， 结合后期视觉特效制作，这部电
非常荣幸有机会能够出演孙悟空 但二人在人物设定上又有本质 影到时候一定会超乎大家的想
这一角色，孙悟空是他的童年偶 不同，紫霞是至尊宝在人间的情 象。
像，星爷塑造的至尊宝也是他最 劫，是取经之路中遇到的意外的
喜欢的角色之一。“谈及这次在 一场全新的西游魔幻之旅即
将展开，敬请期待。

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz