新西兰信报 第755期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第755期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 七月二十九

29/08/2019 Thursday Issue 755

基督城大地震8年后
废弃的红区规划蓝图正式出炉
详情见3版

新西兰这家公司的肉制品紧急召回
详情见9版

三名基督城市长候选人将参加公开辩论

Three Christchurch mayoral hopefuls in public debate

【信报消息】基督城三位市长候 任了23年的国会议员。她决心让基
选人将于下周三在市中心举行公开 督城保持花园城市的地位。
辩论。Lianne Dalziel (莉安·达
泽), John Minto（约翰·明托）和 约翰·明托因领导1981年的南
Darryll Park（达里尔•帕克）将在 非橄榄球巡回赛新西兰抗议活动而
坎特伯雷商会举办的论坛上进行公 闻名。他是一名教师，同时也是国
开辩论。 家住房行动网络的召集人。

9月4日的论坛从下午5点到7点 达里尔•帕克曾是Christchurch
半。对公众开放，免费，但注册是 & Canterbury Marketing的首席执行
必不可少的。民众可以通过电子邮 官，目前是Fat Eddies、Original
件[email protected]或致 Sin and Kong的共同所有人。他还
电03-3665096。 是坎特伯雷橄榄球联盟和坎特伯雷
职业橄榄球十字军队的董事。
莉安·达泽目前担任基督城市
长，是其第二任期。此前，她还担 (杨佳蕊)

新西兰警方大力打击洗钱
冻结近千万资产逮捕6人

Millions in assets seized as Police continues focus on money laundering

【信报消息】（记者 朱其平） Tamaki Heights，Papatoetoe和 宴和一俩C级梅赛德斯。 指控。 枪械和弹药有关的枪支指控。
近期新西兰警方在奥克兰进行了 Karaka等地区进行了搜查，逮捕了 被捕的6人将于今天晚些时候在 一名65岁的女性面临六项洗钱 一名36岁的男性面临一项洗钱
大规模打击洗钱行动，行动代 三名男子和三名女子，缴获25万现
号“Menelaus”，该行动从今年年 金，冻结了72万银行账户存款，查 奥克兰地方法院出庭，他们包括以 指控，并根据“反洗钱和打击恐怖 指控。
初就已开始。 封三处房产，价值730万。警方还查 下各项指控： 主义融资法”提出组织指控。 一名33岁的女性面临一项洗钱
获了一批豪华的欧洲车辆，包括一
作为“Menelaus”行动的一 俩28万元的宾利Bentayga，一俩12 一名38岁的男性面临二十二项 一名35岁的男子面临三项洗钱 指控。
部分，今天警方在Remuera，East 万元的梅赛德斯GLS，一俩保时捷卡 指控，其中包括20项洗钱罪。 指控，两项涉及企图输入A类和B类 该行动还在进行中，警方不排
毒品的指控，以及三项与非法持有
一名41岁的女性面临九项洗钱 除将有更多的人逮捕。

新西兰华人举办音乐会庆祝新中国华诞

Concert is held to celebrate the 70th founding anniversary of China

8月18日，庆祝新中国成立70周年音乐会在奥克兰市政厅音乐厅举
行，1300余名华侨华人和当地各界人士到场观看。

新华社发（孙学良摄）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755
29/08/2019

A2

广
告
专
版
中但 千
愿里 2019

秋人 共
嘉年华长 婵

久娟

T H E M O O N F E S T I VA L

日期：2019年9月12日 星期四
时间：下午五点-九点
地点：基督城Hub Hornby购物中心
418 Main S Road,Hornby,Christchurch

ADVERTISEMENT

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城大地震8年后， ISSUE 755
废弃的红区规划蓝图正式出炉 29/08/2019

A3

Christchurch's residential red zone plan approved 新
西
【信报消息】（记者 杨佳蕊/ 方可以开工：大部分土地的所有 兰
摄影 朱其平）基督城红区规划的 权尚未从新西兰皇家联合会转移 新
蓝图已经确定，面积达到602公顷 到基督城市议会，转移将作为综 闻
的区域未来有了确定性，地震前 合解决方案的一部分。而该和解
曾经有5000户人家。 尚未获得内阁批准。

基督城地区重建部长梅根· 还有一个棘手的问题是如何
伍兹上周五宣布，她已经批准了 重新配置该地区的土地所有权：
红色区域计划。 新西兰土地信息局将在未来几年
重新审查约8000个产权的边界，
这项为期30年的计划将红区 这可能会影响该地区项目的规
划分为4个区域，其中包括一条从 划。
基督城市中心到新布莱顿的345公
顷的“绿色区域”。 不过，该计划的批准预计
将提振那些在幕后进行规划的项
其他三个区域将集中于环境 目。

恢复、娱乐和游客景点。 基督城红区重建开发公司前
总经理罗伯•克尔此前表示，他正
计划对坎特伯雷地区规划 在与一大群开发人员准备开发项
目的计划，但他们需要知道一个
及土地和水资源区域计划做出改 明确的途径获得土地。

变。确保任何项目都满足红区计 该计划是基督城重建的一部
分，中间还包括多轮公众咨询，
划的愿景和目标。有效地指挥能 导致东部城市居民批评该机构“
没完没了的咨询和谈话，而没有
做什么，不能做什么，并且限制 太多的行动”。

区域内可以通过的活动类型。 据估计，该计划将花费8亿

伍兹说，该计划的批准标志 多纽元用于基础设施建设(主要是

着基督城重回当地领导层的重要 道路和水资源管理)，但预计在未

一步。 来30年将带来29亿纽元的经济效
“这个地区之所以特别，有
益。
很多原因，但主要是因为它曾经
是5000多户人的家。未来对这片 目前还不清楚这笔钱的大部
土地的使用反映了它的价值，这
是对基督城的经历进行致敬，这 分资金将从何而来，不过新西兰
一点非常重要。”
皇家联合会将向项目投入4000万
她说，这是一个千载难逢的
机会，一个城市可以考虑开发一 纽元，作为加速计划的一部分，
个如此接近中心城市的空间。
该计划还将为该市的体育场提供
虽然该计划对该地区的未来
提供了一些清晰规划，但这并不 资金。
意味着在不久的将来会有一些地

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

2 VINTNERS LANE, WOOLSTON 18A BRADSHAW TERRACE, RICCARTON

208 SHORTLAND STREET, ARANUI 9A TAYLORS AVENUE, FENDALTON Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

Master Seafood 特 南航：10月16日以后出发，广州往返$7xx起， 各种邮轮航 NATIONAL NEWS
其它城市$6xx起。 线特价持续
嘉诚 热卖中
惠 纽航：上海 $9xx起,旅行日期 9月1日至11月30日。
厂家直销, 价格优惠 机 新加坡航空：明年1月16日以后出发，去中国大陆，
票 香港，台北及东南亚各国 $11xx起。
新西兰南岛嘉诚花胶厂
海外华人中国团，云南，广西，长沙等6条主 详情请查询
03-389 0683 021-381 389 线无购物纯玩团火爆销售中，每人$99起 阳光旅游微信朋友圈
10 Senior Pl, Bromley, CHCH
旅 南北岛旅游团每天出发：2-11天。
游
团 公主号邮轮2019.11.27出发，澳新马泰12晚，价格$2499起。 代办及各旅国游旅保游险签证
斐济，澳大利亚出境游， 全程华语导游，包机场接送

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755 基督城拥有新西兰最现代化的市中心
29/08/2019
需更多商业活动
A4
A new report says Christchurch's CBD needs
新 more popular shops as it has struggled to win back trade after the quakes
西
兰 【信报消息】一份新报告称， 这种融合……但现在是行动的时 的计划。
新 基督城市中心是新西兰最现代化 候了。” 今年6月对基督城900多名居
闻 的，但它需要更多受欢迎的商店
和营销手段才能成功。 报告称，这个中心城市“ 民进行的一项调查发现，与购买
迫切”需要一场“激烈的营销活 日常用品相比，基督城更被视为 摄影 朱其平
据Stuff报道，由市政府委托 动”，以稳定零售行业，增加购 一个吃喝玩乐的好地方。这里也 摄影 朱其平
撰写的这份报告呼吁采取紧急行 物者数量。该活动由中央城市商 是寻找时尚的首选，而Riccarton
动，帮助基督城市中心赢回地震 业协会、市政府以及基督城发展 则颇受青睐。
后失去的优势。 推广局资助。
基督城发展推广局最新的经
报告称，尽管由于预期经 “一个繁荣的零售核心可以 济分析显示，在截至今年3月的
济增长和复苏迹象很有希望，新 支撑城市的可持续经济。”报告 一年里，中心城市的支出增长了
零售核心地区的新店相继开业， 说，目前的市场营销范围很广， 14.3%。
但“实际零售额增长远低于预 但一场运动的重点应该是改变
期”。 人们的观念，告诉他们有哪些商 经济学家大卫·戴森说，增
店、服务和停车场可供选择。报 幅最大的是咖啡馆、餐馆、酒吧
这份由Premier Retail Mar- 告建议定期出版杂志、袖珍指南 和外卖食品支出。服装和个人用
keting撰写的报告称，基督城中 和专门的中心城市网站。 品支出的增幅要小得多。
心的优势包括时装零售、酒吧和
餐馆，以及百货公司。 加德满都(Kathmandu)和肯 首份零售市场报告称，需要
德基(KFC)等知名品牌正在市中心 更多的顾客来促进中心城市酒店
然而，中心城市必须“吸 重建，科伦坡大街(Colombo St) 业的发展。报告称，虽然购物是
引”大型中等价格零售商，如 上也将建起新建筑。而化妆品店 大多数中心城市的主要吸引力，
Farmers、Kmart、惠特库尔斯 Mecca Maxima本周正在扩建到新 但在基督城，购物排在观光、休
的High St场所。 闲和工作之后。
(Whitcoulls)和诺埃尔•利明
滨江高端农贸市场(River- 在一个典型的中心城市，30%
(Noel Leeming)、国际品牌、更 side Farmers Market)定于下 的企业提供医生和药剂师等专业
月开业，共有70名租户，预计将 服务，而在基督城，这一比例仅
多小型独立零售商，以及牙医和 增加该市新零售街区西端的人流 为12%。
量。
验光师等专业服务。 报告中的其他建议包括改
然而，许多大牌商店正在等 善空置土地和建筑物的外观，使
报告说，需要“立即采取行 待更多的人流量、游客或市中心 用规章制度或财政激励措施，或
居民。快餐巨头麦当劳和汉堡王 许还包括举办一场比赛来吸引人
动”，以增加赞助。“城市零售 都表示，他们还没有返回市中心 流。

商必须像一个协作小组一样通力 (杨佳蕊)

合作，夺回一些被郊区商业中心

牢牢控制的市场份额。”

“必须吸引新的企业来增强

要留学·找百伦·要移民·找百伦 《新西兰信报》
免责声明
Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina 电话：03 341 6310
CHANG 201200614 201500849 WANG XU 《新西兰信报》所登载各类
200800556 201600333 剪发 烫发 染发 接发 新闻信息，绝大部分为原创，
201801216 或已取得特别授权，本报或资
4位韩国江南专业造型师 料提供者拥有该资料的版权，
政府持牌移民顾问团 您的美丽，从头开始！ 未经许可，任何人不得复制或
转作他用。个别无法注明来源
百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰 周一至周六 9:30am-6:00pm 之文章如有侵犯版权，请拥有
量身定制的签证，移民规划， 周日 10:00am-4:00pm 者指出，本报将立即更正。
Christchurch Office 保证常年超高批准率 1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）
新西兰，澳洲顶级大学一级代理 《新西兰信报》已尽力保持客
电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室 观公正，但不对因阅读而引起
电邮: [email protected] 的任何后果或影响负责。本报
地址: 8/33 Mandeville St 扫描关注公众号 广告内容均由广告商提供，或
获取更多信息 本报设计师设计，各广告商拥
Riccarton Christchurch 有自行解释权，与本报 无关。
网址: www.byron2005.com
新西兰信报社

ᐾ⾧ⴁ

NATIONAL NEWS 基督城華人教會 Papanui 外卖生意出售，位于繁忙商业主街，精致装修全新厨房设备，店主另有新店开张，超低价转让 $120,000
CBD 5 天 cafe/lunch bar 生意出售，地理位置优越，稳定客源，周边众多大型写字楼以及零售中心，厨房设备全，潜力无限，
www.chinesechurch.org.nz 适合夫妻档经营 , 惜售 $98,000 加存货
酒类专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过 170 万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，$550,000 加存货
我們诚挚邀请您来参加每周日的主日崇拜： 繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 简单 menu, 非常容易打理，装修设备佳，夫妻档年
上午9:00和11:15 华语/英语两堂聚会,崇拜后有茶点招待 回报可达 18 万，要价 $380,000.
Papanui café 生意出售，7 天营业，地点好，生意繁忙稳定客源，居民区 + 商业区 + 老人院，厨房设备齐全，50 个座位，周
下午01:30粤语/英语聚会，崇拜后有茶点招待 营业额 1 万以上，惜售 $340,000 加存货
下午5:00 Mosaic英语聚会，崇拜前有简便晚餐招待 连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周营业额
1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货
周六 下午 5：30 Encounter (英文) 19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，年纯利 30 万以上，租期长利润高。详情请致
地址：286 Greers Road, Bryndwr 电话：359-5986 电
Riccarton 炭火烧烤店出售，临主街，全新装修，全新厨房设备，40 座以上，机会千载难逢 已 售
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，
售价 $550,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合家
庭经验，诚意转让 $290,000 加存货
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，周营业额 1 万，租金低，
店前大量停车位，客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人
事，看店议价
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，
有潜力，厨房设备齐全，可改做其它种类外卖，低价转让 已 售

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城市政府致力满足新的饮用水规定 ISSUE 755
29/08/2019
Council working towards meeting new drinking water regulations
A5
【信报消息】基督城市政府正 组领导海伦·博蒙特说。 旦我们关闭了氯的供应，我们也 采用氯化处理该市的供水，时长 括升级井口、钻探新的和更深的
与卫生官员密切合作，确保基督 博蒙特表示，该委员会一直 能有效地管理网络内的任何潜在 至多12个月。随着工程的完成， 井、修复水库以及更换旧管道。 新
城的供水网络符合政府提出的新 污染源。 再逐步降低和去除供水系统中的 西
的饮用水规定，更新的水安全计 在与卫生官员就基督城供水网络 氯的用量，目前供水网络的三分 “为社区提供安全、清洁和 兰
划正在编制。 的安全问题进行讨论。 博蒙特表示，自从政府对哈 之一是无氯的。 可靠的饮用水是我们的核心职能 新
夫洛克北部饮用水安全事件展开 之一，也是我们为未来投入巨资 闻
在市政委员会努力满足新要 该公司已收到坎特伯雷卫生 调查以来，该委员会一直在更严 汉弗莱博士代表卫生部在6 的项目。”
求的同时，该市的一些供水将继 官员阿利斯泰尔·汉弗莱博士的 格的监管环境下工作。 月和7月的一份公开报告之后向委
续使用低剂量氯处理。 建议，即应继续使用低剂量氯处 员会提出了建议。该报告为议员 “我们有一个坚实的战略和
理供水。这适用于任何未经饮用 “我们的网络面临的风险 们提供了一些信息，这些信息已 良好的记录来管理基督城饮用水
政府最近宣布的监管政策建 水评估批准的井口。 并没有发生显著变化，但自从 经包括在委员会2018-28年长期计 网络的安全。”
议引入强制残留消毒，但如果水 Havelock North事件发生以来， 划和2018年3月签署的水安全计划
供应商能够证明对水安全的所有 该委员会将于下月底向水利 现在对风险的容忍度要低得多， 中。 对更广泛设备的早期投资包
风险都进行了妥善管理，他们就 部提交《水安全计划》，以供审 人们根据新的饮用水标准对这些 括推出智能压力传感器和声学传
可以申请豁免。 查。评估本身可能需要两到三个 风险进行评估的方式就发生了变 报告概述了供水网络的现状 感器，以便及早发现泄漏，并积
月的时间。 化。” 和委员会改善供水网络的战略， 极维修水管，防止水管爆裂。
“提供安全的饮用水是我 包括解决基础设施更新积压、使
们的首要任务，我们正在研究水 “我们知道基督城的居民 “考虑到这一点，我们将尽 用更智能的泄漏检测、改进压力 这些传感器已经在基督城进
安全计划，旨在证明我们可以满 希望从他们的饮用水中去除氯， 一切努力说服卫生官员，我们可 管理系统和使用新技术即时进行 行了试验，它们还能探测到可能
足新的饮用水标准，并且进行污 我们正在继续快速升级我们的井 以在不需要永久氯化的情况下有 水质监测。 给网络带来的压力变化。然后，
染风险管理，而不需要永久的氯 口。” 效管理我们的水网络。” 委员会可以通过安装新的基础设
化。”委员会三水与废水管理小 博蒙特表示，委员会已经在 施和调整网络的运作方式来解决
“与此同时，我们还与汉弗 该委员会去年同意，在加快 该网络上投入了数百万纽元，包 这些问题。
莱博士、坎特伯雷地区卫生委员 升级该市地下井口工作的同时，
会和卫生部密切合作，以证明一 (杨佳蕊)

新西兰航空公司2019年盈利2.7亿纽元

Air NZ reports $270m profit, hit by higher fuel costs and slower passenger growth

【信报消息】新 西 兰 航 空 公 引擎问题的同时，寻求提高联网 Luxon说:“我们知道我们 卢克森表示，他将考虑今年 效益。
司公布了截至6月30日的财年业 互动弹性，因此产生了临时运营 的经营已经很紧张，任何进一步 晚些时候在新西兰航空公司(Air 另外一架波音787-9梦想飞机
绩，2019年实现净利润2.7亿纽 成本。 的成本节约都需要指数级的努 NZ)任职后进入政界，他对新西兰
元。 力。” 媒体表示，他有兴趣代表国家党 也将于今年加入该舰队。今年早
新西兰航空的股东将获得每 参选。 些时候，新西兰航空公司宣布将
该航空公司表示，其业绩受 股11纽分的最终股息，股息将于9 “这就是为什么我们选择了 用波音787-10梦想飞机取代波音
到营业收入增长5.3%的推动，但 月18日支付。这与去年每股22纽 一家受人尊敬的外部咨询公司来 对航空公司来说，未来的一 777-200飞机。
燃油价格上涨近2亿纽元抵消了这 分的普通股息总额相符。 协助这一进程。它们可以为我们 年将是忙碌的一年。该公司将交
一增长。 提供一个外部视角，并能够对我 付6架ATR飞机和3架空客A320/321 这些飞机的燃油效率提高了
即将离任的首席执行官克里 们进行基准测试，让我们清楚地 NEO飞机，希望这两架飞机将为塔 25%，将从2023财政年度开始交付
梦幻客机引擎的问题也影响 斯多夫•卢克森表示，在对公司业 了解我们的流程如何与全球同行 斯曼和太平洋岛屿交通网络提供 使用。
到该航空公司的利润，由于新西 务进行了长时间的评估后，公司 进行比较。” 持续增长、带来燃油效率和成本
兰航空公司在处理全球劳斯莱斯 正在考虑削减成本。 (杨佳蕊)

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？

打算买房卖房？
是否宛如丈二金刚摸不着脑袋？
别只看热闹，乐高带你看门道！
为您更新市场资讯，掌握致胜先机！

欢各
迎类 服务项目：权威代理各种签证及移民申请
广实 权威代办移民案件申诉 权威办理各类疑难签证
大 木 权威起草专业劳工合同 中英互译
新家
老具 十年移民经验，专注服务华人 NATIONAL NEWS
移民及签证服务客 正
Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
户在
光热 Stay@NZ Immigration & Employment Service

临销
惠中
顾

电话：03 366 0800 Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

周一至周五 10am～5pm 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

南天家具周六和周日 10am～4pm Tel：03 341 7122， 021 027 09077（中文服务） 新西兰持牌移民顾问号: 201401029/201500915/201100088

地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH Address: 32A Matipo Street

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755 中国好，世界才更好
29/08/2019
新中国70年世界贡献的历史逻辑
A6
特 China’s development over the past 70 years shows
a path of a country with nearly one-fifth of the world's population
刊
rising from poverty and weakness to stability and prosperity

70载，国际社会见证了中国 为世界各国带来巨大红利。预计 冲击全球多边合作的当下，中国 潮流，也是对人类进步的重大贡 界提供了一种新的思路。“一个
沧海桑田的巨变。一个占世界人 未来15年，中国进口商品和服务 作为世界上100多个经济体的第 献。 国家、一个民族对世界和人类作
口近五分之一的古老国家，从积 将分别超过30万亿美元和10万亿 一大贸易伙伴，高举贸易自由化 出的贡献不仅在于创造了多少物
贫积弱的状况起步，经过70年发 美元。 旗帜，通过持续深化改革扩大开 “共同促进地球村持久和平安宁， 质，还在于提出了什么理念。”
展，逐渐创造出人类历史上的发 放，推动建设开放型世界经济， 共同创造更加繁荣美好的世界” 来华出席亚洲文明对话大会的希
展奇迹，并成为维护世界和平、 麦肯锡咨询公司去年底发 让国际合作共赢的“蛋糕”越做 腊总统帕夫洛普洛斯，高度赞赏
稳定和繁荣的关键力量。 布的《中国与世界：一个改变的 越大。 中国为什么行？许多国际观 中国领导人提出的世界文明观、
经济关系》报告说，过去几十年 察家都认为，新中国的成功实践 共建“一带一路”倡议和构建人
“中国好，世界才更好。” 来，中国改变了自己，也改变了 “中国进一步扩大开放， 与卓越的发展理念和智慧紧密相 类命运共同体理念，认为这些体
中国越发展，越能为世界作贡 世界，中国经济增长为全球带来 有益于世界经济的发展，也让我 连。 现了古老的中华文明的智慧和中
献，这一朴素的逻辑关系，在广 巨大机遇。 们吃下了继续深耕中国市场的定 国作为一个负责任大国的历史担
袤的历史时空中越发清晰显现， 心丸。”美国通用电气高级副总 坚持独立自主发展、坚持 当。
并得到越来越多国际有识之士的 “从各方面来看，中国的发 裁、国际业务总裁兼首席执行官 改革开放、“要想富先修路”、
认同。 展对中国本身，乃至全世界，都 戴安哲说。 既“摸着石头过河”又注重“顶 秉持为人民谋幸福、为民族
带来巨大好处。”新加坡总理李 层设计”、构建人类命运共同 谋复兴、为世界谋大同，中国始
“中国把自己的事情办好了， 显龙不久前在香格里拉对话会上 发展始终不忘伙伴。上世纪 体、构建新型国际关系、共商共 终把为人类作出新的更大贡献作
对世界而言就是贡献” 这样说。 60、70年代，在自身经济条件并 建共享、“多彩、平等、包容” 为自己的使命。
不宽裕的情况下，中国已在帮助 的文明观……一系列中国理念和
2005年4月7日，全球扶贫史 “中国把自己的事情办好 更需要支持的朋友。几十年后， 智慧，激发起全世界思想者越来 今日之中国，不仅是中国之
上一个具有标志性的日子。世界 了，对世界而言就是贡献。” 中国在力所能及的范围内，与世 越浓厚的探究兴趣。 中国，而且是世界之中国。在新
粮食计划署向中国提供的最后一 今年4月会见“元老会”代表团 界更多分享发展果实。 中国成立70周年之际，习近平主
批小麦运抵深圳港，中国长达四 时，习近平主席把道理讲得非常 有海外学者特别关注中国“ 席今年在主场外交和多边双边场
分之一世纪的粮食受援国身份由 透彻。 从帮助发展中国家应对严重 史无前例的脱贫”，称其为中国 合一系列重要讲话中，深刻阐释
此画上句号。 自然灾害，到帮助非洲国家抗击 发展最动人心魄的世界贡献。改 新时代中国与世界的关系，宣示
“既要让自己过得好， 埃博拉疫情，2004年以来，中国 革开放40年来，在现行联合国标 中国愿继续与世界共同发展的开
如今，中国以不足世界10% 也要让别人过得好” 累计提供国际人道主义援助300 准下，中国7亿多贫困人口成功 放胸襟：
的耕地，养活了接近世界20%的 余次，平均年增长率近30%。 脱贫，占同期全球减贫人口总数
人口，并成为世粮署的重要捐赠 70年来，随着物质财富的 70%以上。 “一个更加开放的中国，
国之一。解决如此多人口的温饱 积累，中国贡献的维度日渐丰 “当国际社会出现难题或危 将同世界形成更加良性的互动，
问题，本身就是对世界的重大贡 富：中国承担起越来越多的全球 机时，中国是施以援手的重要一 “中国是为全球减贫作出最 带来更加进步和繁荣的中国和世
献。 责任，展现出越来越多的大国担 方。”希腊前总理乔治•帕潘德 大贡献的国家。”联合国秘书长 界。”
当。 里欧说。 古特雷斯由衷赞叹。
中国几十年发展的全球贡献 “中国愿同各国一道，共同
首先可以从物质上感知。 “既要让自己过得好，也要 针对全球治理出现的问题和 在不少海外人士看来，改 建设美丽地球家园，共同构建人
让别人过得好。”“中国人民不 可持续发展面临的挑战，中国积 革开放，是新中国成立70年来最 类命运共同体。”
70年前，中国一年的国内生 仅要自己过上好日子，还追求天 极推动完善全球治理，增益现有 关键的成功密码之一。中国发展
产总值（GDP）仅相当于近年来 下大同。”习近平主席多次用通 多边治理机制，使之更好适应国 得益于已“四十不惑”的改革开 “中方愿同各方携手努力，
一天的产值。中国GDP的全球占 俗易懂的语言，阐明中国政治上 际形势变化。 放，同样也离不开改革开放之前 不懈追求和平、稳定、繁荣，
比4.5%，人均预期寿命仅35岁， 秉持公道正义、坚持平等相待， 的“三十而立”。中国在改革开 共同创造亚洲和世界的美好未
文盲率超过80%……从几个简单 经济上坚持互利共赢、共同发展 在当今世界正面临百年未 放之前的30年里建立了比较完整 来。”
数字，可以看出新中国成立时的 等主张。作为世界最大的发展中 有之大变局、不稳定性不确定性 的工业体系，为后面40年中国制
物质基础。 国家和负责任大国，中国在坚定 更加突出的情况下，中国坚定维 造业的大发展奠定了坚实基础。 “中国愿继续同各方携手努
不移履行可持续发展承诺、致力 护多边主义，坚定维护以联合国 力，秉持可持续发展理念，体现
70年后的今天，中国的经济 于促进世界和平和人类进步等方 为核心的国际体系，坚定维护以 在国际金融危机后，世界 人类命运共同体担当，倡导多边
规模跃升至全球第二，全球占比 面，取得世人公认的成就。 国际法为基础的国际秩序。德国 发展进入迷惘期之际，中国领导 主义，完善全球治理，共同促进
约15%。中国逐步成为制造业第 联邦议院国防委员会委员格罗尔 人审时度势，提出共建“一带一 地球村持久和平安宁，共同创造
一大国、货物贸易第一大国、商 中国已成为联合国常规预算 德•奥滕认为，从支持以联合国 路”倡议。作为以发展为导向的 更加繁荣美好的世界。”……
品消费第二大国、外资流入第二 和维和预算第二大出资国、联合 为核心的战后国际体系到强调二 国际合作倡议，“一带一路”提
大国。中国还有世界最长的高铁 国安理会常任理事国中派出维和 十国集团等多边平台作用，中国 供了一条促进世界和平发展的全 “世界需要中国。”国际
线路、最多的新增路桥、最庞大 人员最多的国家，被国际社会誉 深度融入国际体系并成为国际安 新路径，是中国为世界发展贡献 货币基金组织总裁拉加德的这句
的受过高等教育群体。中国的人 为“维和行动的关键因素和关键 全发展的稳定器。 的全新公共产品。 话，代表了国际社会有识之士的
均预期寿命达到77岁…… 力量”。 远见。
在世贸组织总干事阿泽维 短短几年内，这个倡议从理
从1978年到2017年，中国 针对环境问题，中国坚定支 多看来，中国正在国际多边贸易 论到实践，成果不断显现，合作 中国发展进步离不开世界，
经济年均增长9.5%，增长速度和 持气候变化《巴黎协定》，倡导 体系中发挥更积极的作用，推动 不断扩大。 世界繁荣稳定也离不开中国。未
持续时间都在全球范围内名列前 绿色发展。秉持“绿水青山就是 全球化向着更包容普惠的方向发 来之中国，必将以更加开放的姿
茅。2008年国际金融危机爆发以 金山银山”的发展理念，中国已 展。 法国战略学会会长马翼科 态拥抱世界，以更加务实的行动
来，中国对世界经济增长的贡献 经成为绿色能源投资大国、生产 说，“一带一路”倡议为世界发 造福世界，以更有活力的文明成
率连续多年达到约30%，成为强 大国、消费大国、出口大国和绿 “中国坚定维护多边主义， 展提供了新的选择。这一倡议不 就贡献世界。
劲动力源。 色贸易引进大国，是全球生态文 维护公平正义，维护《联合国宪 仅为中国，而且为世界上欠发达
明建设的重要参与者、贡献者、 章》的宗旨和原则，发挥了重要 地区开启了安全和繁荣的新路 (内容由中国驻克赖斯特彻奇
近14亿人口的大市场，世界 引领者。 的稳定作用，给世界以确定性、 径。 总领馆提供)
上规模最大的中等收入群体，每 信心和希望。”联合国秘书长古
年上亿人次的出境旅游……中国 在保护主义、单边主义不断 特雷斯认为，历史将证明，中国 新中国70年的发展，不是偶
的发展不仅是不可阻挡的历史 然的，是基于国情的发展，为世

SPECIAL

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰政府资助流向富裕家庭 ISSUE 755
29/08/2019
Government support is flowing to even the wealthiest of households
A7
【信报消息】新西兰统计局的 的家庭中，18.8%的家庭获得， 高。 收入阶层的家庭获得政府支持的 的人都有资格获得政府支持是有
数据显示，政府的支持甚至流向 年收入在100,001纽元至150,000 但他表示，有一些方法是可 比例。退休金排除在外。 新
了最富有的家庭。 纽元之间的家庭中，这一比例为 原因的。 西
24%。 行的。“任何有5个或5个以上孩 新西兰倡议组织(NZ 兰
根据《家庭经济调查》 子、年收入15万纽元的人都有资 Initiative)首席经济学家埃里 儿童贫困行动小组成员、 新
(Household Economic Survey)汇 税务工作组的数据显示了类 格为家庭工作。一个四口之家， 克•克兰普顿也认为，高收入者 闻
编的信息，总体而言，29%的家庭 似的情况——该机构表示，在政 每人年收入4万纽元，每周房租 的大部分收入可能来自为家庭工 福利研究员苏珊·圣约翰说，为
接受政府福利和支付(不包括养老 府资金支付名单中，家庭收入十 200纽元，就有资格获得住房补 作。
金)。补助资金包括家庭工作、住 分位数排名前三位的占11%(不包 贴。” 家庭支付工作是有针对性的。她
宿补贴、求职者支持、单亲家庭 括超级富豪)，十分位数极高的家 行动党领袖David Seymour
支持和学生补贴。 庭也占了3%。 如果一个家庭有六个孩子， 说，新西兰人如果能有一个更公 说，高收入者不会得到很多钱，
那么年收入高达12万5千纽元的家 平的税收结构，就会过得更好，
年收入在2万纽元以下的人 经济学家加雷斯•基尔南 庭就可以获得“为家庭工作”的 这样就能减少对这类福利的需 除非他们有非常大的家庭。
中，超过42%的人接受了政府转 (Gareth Kiernan)表示，乍一 贷款。 求。但他表示，如果新西兰致力
账。但在年收入超过150,991纽元 看，高收入家庭的比例似乎很 于累进税制，那么所有收入阶层 智库The Workshop联席
统计局NZ的数据显示了不同
主管杰西•贝伦森-肖(Jess

Berentson-Shaw)表示，是否应该

把帮助留给低收入者，是一场“

价值观对话”。

（杨佳蕊)

新西兰移民局被曝签证批准插队

Immigration New Zealand is facing questions over whether
it is allowing unfair queue-jumping amid long waits for visas

【信报消息】移民数据显示， 应用程序是非常不公平的，绝大 这位两个孩子的父亲说:“对 “但目前还不确定他是否能 些高技能、高需求的工作。
去年未经处理的技术移民居留申 多数申请者被要求有160分或更 我们来说，知道我们能在这个国 留在这个国家。” “出于争论的原因，我们
请从8000份跃升至1.9万份。然 多。然后再递交符合移民要求的 家定居显然非常重要，这是我们
而，尽管排队等待签证的人越来 文件。但其他申请人能够插队是 真正想要的。” 移民局表示，它是根据政府 优先考虑那些需要专业注册的职
越多，但并非所有人都必须同时 因为移民局设定的标准对那些他 希望获得的居留签证数量来提供 业的申请，这意味着我们能够优
等待。 们认为更值得的人更快。” “我们的未来是什么?”这对 资金的，并否认其在降低移民上 先分配注册护士、医生、其他医
我们来说真的是试探性的，我们 限方面“进展缓慢”。 疗专业人士、教师和电气工程
据RNZ报道，曾在新西兰移 “这个标准不是公开的，我 每天都在挣扎着去担心，什么时 师。”
民局处理技术移民(SMC)居留签 不认为移民局继续这种做法是在 候会发生，为什么会有这样的延 该公司副总经理彼得·埃尔
证的移民顾问艾琳•古德休(Erin 以公平或透明的方式运作。” 迟?我不认为你会忘记它，你总是 姆斯表示，与去年同期相比，今 一位移民经理的电子邮件显
Goodhue)表示，移民审理现在处 担心它。” 年迄今为止，该公司的永居签证 示，内部设定和未公布的标准还
于一种“令人震惊”的局面，既 她说，最早的申请是去年12 持有者人数增长了59%。 包括工资和在政府部门工作。
拖延又缺乏透明度。 月提交的，7月初没有分配，至今 克罗马蒂的居留申请是在5月
也没有分配，这显示出有多少后 份提交的，预计要到明年才能完 此时，新批准的居民数量降 新西兰移民与投资协会
她说:“多年来，技术移民的 来的申请是最先被挑选出来。 成。 至本世纪初以来的最低水平。 (Association for Migration
申请一直是先入先出。”“技术 and Investment)表示，政府似乎
移民团队一直排着队，但在我与 她补充说，移民网站显 他是供应专业工业照明的 埃尔姆斯表示，由于排队如 乐于看到临时工填补技能短缺，
移民局打交道的所有时间里，无 示，75%的申请在8个月内完成， Infinity Lighting的业务发展经 此之长，一些申请得到了优先考 但人们如何成为永久居民的问题
论是作为移民局的员工，还是作 但由于某些申请的快速跟进，这 理，该公司的所有者菲尔·富勒 虑。 可能会出现更多变化。
为顾问，我都不知道队伍有八个 一比例出现了偏差。 说，这种延误真的不应该发生。
月长。 他说:“我们分配的大部分申 委员会主席琼·兰森表示，
罗斯·克罗马蒂和他的家人 “我们首先花了很多钱招聘 请都是基于先入先出的原则，但 一种可能性是新西兰可能实施投
“当前技术移民的分配方法 也在排队等待被分配到一名案件 罗斯，然后显然是在进行培训， 我们也有权在情况允许的情况下 票制度来限制居住人数。
官员的队伍中。一年前，他们从 现在他正在与我们的一些主要客 优先考虑申请。”
约翰内斯堡搬到了陶朗加。 户建立关系。 (杨佳蕊)
“目前，因为我们有一长串
的申请，所以我们会优先考虑那

新西蘭 坎特伯雷注册会计事务所

帮您抓住每个潜在的商机 富腾达物流八月特价！
每公斤低至$5！
我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼，
可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。 特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

新西兰信报 Stella Lee 我们可以为您提供： William Cheng 售完即止，欢迎微信咨询砸单！
Partner GST, FBT, PAYE, Partner
信报微信公号 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
接地气有人气 FIF(海外投资)等各种税种报 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
税，以及公司，信托和个人 工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询
的年税报税服务

公司注册/生意买卖/税
务规划/商业计划/会计理账/
商业资讯

第一次会面30分钟的
免费咨询

地址：49 Coleridge Street, Sydenham, Chritchurch

电话：03 366 5776
www.canterburyaccountants.co.nz

银行说no，我们尽量Yes! 吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo NATIONAL NEWS

审批时间： 手机:021 748806 手机:021 731188

银行几周，我们尽量当天! 租房事宜 一手包办！ AM02900512

南岛最早最专业的华人财产险代 办公室电话：（03）357 1009
理公司之一，各种商业保险，责任 办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
险，财产险，房屋车辆保险，最专业 POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]
的意见，最专业的理赔。

座机：03-354 2554 03-343 2887
手机：021-1272956 021-2398 128
地址：Unit 4,5&Unit 7,8，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755 为孤寡老人带来欢乐
29/08/2019
华人文艺小分队进社区
A8
Chinese artists bring joy to the elderly
新
西 【信报消息】（记者 朱其平） 来越多以及中国影响力的增
兰 春天来临之际，一支由华人组成 加，中华文化、中国文艺越来
新 越被当地新西兰人所接受和喜
闻 的临时文艺小分队走进Hornby 爱。此次文艺演出受到老人们
Courts Community，为当地几十 的热烈欢迎。演出结束后，老
位孤寡老人慰问演出，给他们 人们与演员握手感谢告别，呈现
带去温暖与欢乐。 多民族融合欢乐的景象。

新西兰是个多种族多民族
共存的国家，随着华人移民越

MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园
We design and build your dream gardens

联系电话： 或扫描二维码
雪晶 Jing: 0221715989
常然 Elva: 02102253710

NATIONAL NEWS 特价

鹌鹑$6.50 一只

营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰这家公司的肉制品 ISSUE 755
紧急召回 29/08/2019

All batches and all dates of pre-cooked and ready-to-eat meat products manufactured A9
by Swiss Deli Ltd are being recalled over bacteria concerns
新
【 信 报 消 息 】（ 记 者 杨 佳 牛肉、猪肉卷、香肠、意大利腊 危险族群 西
蕊）出于对细菌问题的担忧，新 肠和奶酪。还包括Pams品牌的啤 兰
西兰一家香肠和特色肉类生产商 酒棒和意大利腊肠。 以下三种族群的人较容易有 新
正在召回其部分产品。 李斯特菌症，需特別注意： 闻
什么是李斯特菌
新西兰食品安全部门宣 1. 怀孕妇女和新生儿。
布，SwissDeli 有限公司将召回 李斯特菌症（listeriosis） 2. 65岁以上的年长者。
所有批次和所有日期的自家品牌 通常是由單核細胞增多性李斯特 3. 免疫不全的病人，例如器
的预煮和即食肉类产品。据Stuff 菌（Listeria monocytogenes） 官移植的病人、癌症病人、患有
报道，召回的产品中还包括两种 引起的疾病，主要藉由污染的食 艾滋病的病人、長期接受化疗或
Pamsbest品牌的产品。 物来传染。感染到李斯特菌后的 类固醇的病人。
致死率可高达20～30 %，是在最
此前，人们担心缺乏处理控 容易因食物导致死亡的疾病排行 如何预防
制可能导致单核增生李斯特菌的 中排名第三。
存在。单核增生李斯特菌可导致 1.避免引用未经杀菌的牛奶
李斯特菌病，这种疾病可导致腹 李斯特菌是主要生长于土壤 或食用任何含有未经杀菌成分的
泻、肌肉疼痛和呕吐。 和腐烂的蔬菜中，喜欢在摄氏4 食物。
～37度生長，因此李斯特菌多发
在最糟糕的情况下，它可以 于夏天。 2.將生菜清洗干净后再食
导致脑膜炎，血液中毒和并发症 用；肉类食品煮熟再食用。
的孕妇。新西兰食品安全部门表 其潜伏期约为1～70天。若
为单纯的发热性胃肠炎（febrile 3.尽早将容易腐烂的食物使
示，受影响的产品不应食用，除 gastroenteritis），则会出现发 用完毕。
烧、腹泻、恶心呕吐和鸡肉酸痛
非该产品彻底煮熟(全程滚烫)。 的症状。 4.保持冰箱正常的冷藏和冷
冻温度度，避免食物腐烂。
目前还没有关于患病的报 但若有病菌侵袭到其他器
官，可能导致菌血症和中枢神经 5.在烹煮食物前，將双手、
告，但有关方面鼓励消费者寻求 系统感染。可能出现其他严重的 刀叉和器具清洗干净。
症状甚至会危及生命。
医疗建议。顾客应将产品退还给 6. 生食和熟食分开放置。

零售商全额退款或彻底煮熟。

召回的食品包括法兰克福香

肠、香肠、猪肉棒、牛肉片、熏

新西兰自杀率升至历史最高水平

News that 685 people are believed to
have taken t heir lives through suicide last year

【信报消息】截 至 6 月 3 0 日 ， 增加，特别是15至19岁年龄段的 如有需要请拨打电话或短信发送至 – 0508 828 865 (0508 • thelowdown.co.nz – or
新西兰自杀人数达到历史最高水 年轻人，同期自杀死亡人数从53 1737寻求帮助 TAUTOKO) email team@thelowdown.
平，685人死亡。 人上升到73人。 • Lifeline – 0800 543 354 • What’s Up – 0800 942 co.nz or free text 5626
8787 (for 5–18 岁).
新西兰首席验尸官、法官黛 马歇尔法官承认，许多社区 or (09) 5222 999 奥克兰地 • 周一至周五晚间12点至11点 • Anxiety New Zealand –
博拉·马歇尔，周一下午公布了 将因自杀而感到痛苦。“我向去 区 或周末时间下午三点至11 0800 ANXIETY (0800 269
初步的自杀统计数字，显示死亡 年死于自杀的人的家人和朋友表 • Youthline – 0800 376 633, 点。 晚间7点到10点可在线 4389)
人数比去年增加了17人，增幅为 示哀悼。” 短信发送至 234 or email 交流
2.5%。 [email protected] or • Kidsline – 0800 54 37 54 • Supporting Families in
(杨佳蕊) online chat (0800 kidsline) 18岁以下人 Mental Illness – 0800 732
自杀死亡的年轻人人数也在 • Samaritans – 0800 726 666 士 Open 24/7. 825
• Suicide Crisis Helpline

倒春寒袭击 新西兰-中国交流促进会首次
新西兰 率华人参加主流体育俱乐部赛事

Spring expects more rains New Zealand China Exchange Incorporated leads
Chinese members to participate in mainstream sports club events

【信报消息】“倒春寒”预计 北气流，有时是寒冷的南大洋偏 NATIONAL NEWS
袭击新西兰，可能带来气温大幅 南气流。”
波动、低温以及降雨。
气象观察机构说，随着夏季
“接下来的10周是新西兰一 的来临，天气会逐渐变暖，但低
年中最混乱的10周，冬天慢慢过 温和降雨有可能会持续到12月。
去，夏天即将来临。”气象预报
机构警告说。 “降雪和霜冻并不只发生
在冬季，9月对南北岛的种植者
“你可以期待各种各样的 和农民来说都是至关重要的一个
天气，高压从澳大利亚向我们漂 月——有时暖空气与冷空气相撞
移，但也有低压气团在新西兰和 会产生暴风雪。”气象观察组织
周围地区，搅乱了天气状况。” 说。

“不同的压力系统将气流从 “即使是9月和10月的轻微霜
更远的地方带过来，低气压和高 冻也会对葡萄园造成数百万的损
气压混合在一起会造成巨大的温 失。”
度波动，有时是温和的亚热带偏
（杨佳蕊）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755 国际男篮超级争霸赛：法国胜新西兰
29/08/2019
2019 Shenyang International Basketball Championship:
A10 France vs. New Zealand

新 当日，在2019沈阳国际男篮超级争霸赛中，法国队以95比81战胜
西 新西兰队。
兰
新 新华社记者潘昱龙摄
闻

新西兰队球员赛前表演毛利战舞 新西兰队球员伊森·鲁斯巴奇在比赛中上篮
Players of New Zealand perform the Haka during a match against France New Zealand's Ethan Rusbatch goes for the basket during a
match against France at 2019 Shenyang International Basketball
(Xinhua/Pan Yulong) Championship in Shenyang, northeast China's Liaoning Province,

Aug. 24, 2019. (Xinhua/Pan Yulong)

聚众撸猫！坎特伯雷举办猫展

Canterbury Allbreeds Cat Club Show

【 信 报 消 息 】（ 记 者 朱 其 及比赛，共展出了数十个优秀品
平）8月25日，坎特伯雷全品种猫 种的猫，让喵星人爱好者们大饱
眼福。
协会在基督城Wigram举行了猫秀

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Google software engineer Sun Ling shares ISSUE 755
her story of upward mobility, 29/08/2019

from rural China to New York City, A11
and social media lights up
万

By Meng Jing | South China Morning Post 花

• Sun Ling became a cyber star responding a question: how can you 筒
in China after she responded get an overseas education if you are
to an online question: how can dirt poor? training programme to learn what she rest of the programme could be KALEIDOSCOPE
you get an overseas education In the answer she posted earlier regarded as the must-have skills to
if you are dirt poor? last month, Sun detailed her 10-year leave the blue-collar life behind. completed remotely.
journey in making the seemingly To have enough money to complete After nine months studying on campus
• ‘I just put my story out there impossible possible. the training to become an entry-level and 60 job interviews, Sun received
to show there is a possibility in “It is not the orthodox way of software engineer, she worked three a job offer from EPAM Systems, a
your life even if you have a low studying overseas, just for your part-time jobs, including sending out vendor for Google, late last year.
starting point,’ the 29-year-old reference,” Sun wrote in the post, fliers and waitressing at restaurants, Of her work as a contract software
says which has received nearly 35,000 and lived on three credit cards. engineer at Google’s Manhattan
likes on Zhihu. The answer was picked After more than a year of training headquarters, Sun said she was very
To get where she is today, Sun Ling up by other social media; one of and a debt of 10,000 yuan (US$1,450), “lucky” since many of her colleagues
has beaten very long odds. her most popular stories, which is in September 2011 she was hired as had a PhD or studied at top-tier
Born in a rural hamlet in central circulating on WeChat, has been a software engineer by a Shenzhen American universities.
China’s Hunan province, Sun shot to viewed more than 100,000 times. company responsible for developing “But none of them treat me like I
Chinese social media stardom for Sun said her story was not a textbook an online payroll system. With her don’t deserve all of this,” she said.
her rags-to-relative-comfort career “American dream” or “Chinese dream own cubicle, a monthly salary of “That is the thing I like about America:
trajectory. Her story begins in a comes true” experience, but rather 4,000 yuan and weekends for herself, they value what you are able to do
household of such modest means that one driven by the simple motivation the job met all of Sun’s expectation as more than where you come from.”
her mother had to sell blood to make to forge a better life. a “white-collar office lady”. However, her story has not been
ends meet and a primary school When Sun was born in 1990, her But the excitement of the new life without controversy in China’s cyber
education interrupted by the need for parents were farmers in a small didn’t last. She started to feel small in world.
her hands in the family’s fields. village about a 2½-hour drive a big city where “everyone else is so Supporters have sent an increasing
She has no fancy college degree, from Hunan province’s capital city, excellent, with fancy degrees”. number of messages from various
having gone to work on the assembly Changsha. Growing up in a place To overcome her educational online channels, thanking her for
line at a Shenzhen factory directly where a middle school education was disadvantage, she signed up for an inspiring story and seeking her
from high school. considered good enough for a girl, an English training programme and advice on life decisions. Sceptics claim
Yet today, the 29-year-old works as a Sun was forced to temporarily drop a long-distance programme that she just got lucky, and some have
contract software engineer at Google out of school when she was about 13 allowed her to earn a degree from accused her of being an advertising
in New York, coding on workdays and to ease the financial burden on her Shenzhen University. All of this took tool for Maharishi University of
playing frisbee on weekends, with an parents, who favoured her brother, place while she maintained her Management.
annual salary of about US$120,000. the only son in the family. software engineering job. “At first, I got really angry,” Sun
Sun’s journey from factory worker “I begged and begged till my father To practise her English, in 2014 she said. “I don’t think I deserve all the
to high-paid software engineer has allowed me to return to school,” she picked up ultimate frisbee, a game criticism for simply sharing my real life
garnered Chinese social media said. “But to be honest, my strong where in Shenzhen at the time, most experience. But then I realised that
headlines such as “the most inspiring desire to stay at school at the of the players were expats. With a not everyone has the same attitude
story of all times”, and internet users moment was mainly because farming different circle of friends, most of in life.”
have applauded her as a “positive was too hard. The work got calluses “I had no resources and I had very
energy girl”. on my hands.” whom had overseas experience, Sun few options,” she said. “It is natural
But others have not been as Among her 11 village friends, she that people think it is difficult or even
flattering, with some questioning the started to dream of a life outside impossible to do. But for me it is
was the only one who completed actually not that difficult. Just keep
credibility of her story and saying high school. But the education she China’s borders. learning and keep trying new things
what she has accomplished is almost received at the rural school failed to step by step, day by day.”
too difficult to be true amid growing get her into any college in China. So, In early 2017, she discovered a Her journey continues. Sun has been
concern about the lack of opportunity like her peers in the village, she went practising English and trying to fit
and social mobility in China. to Shenzhen to become a factory master’s programme at Maharishi better into her life in the US by
“I don’t consider myself a success worker. doing short video interviews on the
and I have no intention to become a But the routine of shifts spent University of Management in Fairfield, streets of New York streets. She has
role model,” Sun told the South China examining the quality of batteries also taken courses about artificial
Morning Post on Thursday. “I just put bored her. “I have no idea what kind Iowa, which features a controversial intelligence online.
my story out there to show there is a of life I want to live, even today. But I “My next goal is to become an in-
possibility in your life even if you have am very certain about the life I don’t “consciousness-based education” house Google software engineer,” she
a low starting point.” want to live,” Sun said. said. “It won’t be easy. But your life
Her story became known in China She quit the factory job after eight system that includes the practice of begins at the end of your comfort
after she posted an answer on months and enrolled in a computer zone.”
Zhihu, the Chinese version of Quora, meditation.

Sun applied and was accepted into

the university’s computer science

programme. According to her, its

design fit her well as it allowed

students to have internships or jobs

on a work-study visa after months

of attending classes on campus. The

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755
29/08/2019

希腊宣布全面取消资本管制A12

Greece announces full cancellation of capital controls

国 新华社雅典8月26日电（ 记 表讲话时说，资本管制将成为过 制有助于希腊吸引投资、提升信 金取款限额。之后，随着希腊经 希腊经济从2017年起恢复增
际 者李晓鹏）希腊总理米佐塔基斯 去。希腊财政部长斯泰库拉斯当 用评级。 济形势逐步好转，现金取款限额 长，但目前，债务占国内生产总
新 26日宣布，将全面取消已实施四 天也表示，9月1日起资本的正常 不断放宽，并于2018年10月彻底 值的比重仍达181%，银行坏账数
闻 流动将完全恢复。 一度深陷债务危机的希腊从 取消。但是，希腊个人和企业向 额庞大，金融风险仍然存在，失
年的资本管制。 2015年6月29日起实施资本管制， 境外汇款仍受限制。 业率高达18%，为欧盟最高水平。
分析人士认为，取消资本管 规定每张银行卡每天60欧元的现
米佐塔基斯当天在议会发

朝鲜连射弹
美同意售日
33亿美元反弹道飞弹

U.S. agrees to sell 33 billion USD
anti-ballistic missile to Japan
in response to North Korea's
continuous missile launch

“舒适角”的黑色哀吟——寻访400年前 中央社华盛顿27日综合外 System）的舰载反弹道飞弹，可
美国奴隶制开始的地方 电报导北韩（朝鲜）本月连串试 拦截来袭的弹道飞弹。
射可能威胁日本的新型弹道飞弹
Exploring places where American slavery began 400 years ago 后，美国今天同意售给日 北韩正不断扩大攻击性飞弹
能力，过去两年已证明有能力发
8月24日，美国弗吉尼亚州汉普顿，人们在海边举行仪式，纪念1619年第一批被奴役非洲人抵达英 本总额33亿美元的反弹道飞 射中程和长程弹道飞弹，这些飞
属北美。 弹。 弹有携带核弹

在美国弗吉尼亚州东南小城汉普顿，有座门罗堡，旧称“舒适角”。400年前，第一批有记录的非 五角大厦表示，日本将购买 头的潜力，并打得到日本和
洲奴隶在这里登上英属北美海岸，被视为美国奴隶制时代的开端。24日人们在海边举行仪式，纪念1619 多达73枚雷神公司（Raytheon） 美国。
年第一批被奴役非洲人抵达英属北美。 制造的SM-3 Block IIA型飞弹。
这是使用于美军神盾系统（Aegis 北韩本月7度试射短程弹道飞
新华社记者 刘杰 摄 Ballistic Missile Defense 弹，其中至少一次射程够远，已
打得到日本。
特朗普欲在私宅度假村办G7峰会　
被批假公济私 伊斯坦布尔一个多月
抓获非法移民1.6万人

Trump is criticized for running the G7 summit in Istanbul arrestes 16,000 illegal immigrants
a private home resort

INTERNATIONAL NEWS 香港中通社8月27日电　为 声，将于明年担任东道主的特朗 做总统，因做总统令他损失数十 新华社伊斯坦布尔8月27日 17.5万和26.8万非法移民，今年
期3天的七国集团（G7）峰会26日 普26日稍晚说，自己的特朗普国 亿美元。 电 土耳其伊斯坦布尔省长办公 预计将超过30万人。
在法国比亚里茨闭幕。G7峰会明 家多罗高尔夫度假村可能是下届 室27日发表声明说，土耳其最大
年轮到美国当东道主。美国总统 峰会理想地点。特朗普说他的幕 该报道指此言立刻遭到批评 城市伊斯坦布尔在过去一个多月 另外，伊斯坦布尔省长办公
特朗普在法国比亚里茨表示，明 僚已经为明年的会议审核了12个 人士抨击，说他是想趁自己还在 里抓获非法移民超过1.6万人，这 室声明说，过去一个月，土耳其
年可能会选择在自己位于迈阿密 不同地点，但没一个比得上多罗 白宫时大捞一笔。 些非法移民将被遣返回国。 安全部队还在伊斯坦布尔市抓获
的高尔夫球俱乐部主办G7峰会。 的“一系列华丽建筑“。 未在伊斯坦布尔注册的叙利亚移
此言一出立刻招来批评，说他是 透明组织华盛顿公民道德 声明没有提及1.6万余名非 民约4500人，这些叙利亚人被送
想藉总统职务自肥，乘在白宫时 特朗普称︰“我不是想赚 责任组织执行董事布克宾德表 法移民的来源国。但此前几天， 往设在土耳其其他省份的临时难
捞一把。 钱，不关心能否赚钱。我认为这 示：“我们非常担心特朗普会把 土耳其内政部长苏莱曼·索伊卢 民中心。
是一个好地方，在迈阿密这个地 总统职位变成特朗普集团的推销 说，土耳其已成为阿富汗、巴基
据法国广播电台27日报道， 方（召开峰会）真的很棒。”特 机构。”他批评说，特朗普总统 斯坦以及非洲和中东部分国家难 持续多年的叙利亚内乱造成
在今年法国比亚里茨G7峰会尾 朗普表示，如果他想赚钱就不会 公开利用政府部门来维持他摇摇 民的首要目的地。土耳其2017年 大批叙利亚人逃往国外。据土耳
欲坠的事业。 和2018年在全国范围内分别抓获 其官方数据，土耳其收容了大约
360万叙利亚难民。

英国诺丁山狂欢节期间
警方逮捕300余人

Police arrest more than 300 people during
the Notting Hill Carnival in Britain

中新社伦敦8月27日电（ 记 性武器，逮捕了350多人。其中携 乐的人们。不过有少数人试图通 因为保护公众而受到攻击。“我 者都可以安全地享受狂欢节。”
者　张平）英国警方27日披露， 带毒品共162人、袭击警察37人、 过携带危险物品和武器来破坏这 们采取零容忍态度以应对向警察 诺丁山狂欢节于每年8月底的
在诺丁山狂欢节期间，有300多人 携带攻击性武器34人、扰乱公共 一活动。” 进行的任何攻击。”
因携带毒品、袭击警察、携带攻 秩序31人。 最后一个周末在英国伦敦诺丁山
击性武器等而被捕。 马斯克表示，有些人认为他 警方在狂欢节期间获得特别 举行，以非洲和加勒比地区文化
负责狂欢节治安的警方指挥 们可以攻击在非常困难环境中工 权力，允许警察在没有直接原因 为主题，为欧洲规模最大的街头
警方公布，狂欢节期间警察 官戴夫·马斯克（Dave musk）表 作的警察。警察们把自己放在风 的情况下搜查。马斯克称，“使 文化艺术节，是英国多元文化的
在街头搜查、收缴到毒品和攻击 示，“我们要感谢所有走上街头 险前线，在任何情况下都不应该 用这个权限，可以确保每个参与 象征之一。
为庆祝这场嘉年华奉献善意和快

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

香港示威冲突有武力升级迹象 ISSUE 755
29/08/2019
首现实弹枪声和水炮车
B12
Hong Kong demonstrations sees violent escalation
华
【信报消息】英 国 广 播 公 司 周末两天的冲突中拘捕了86人， 荃湾的冲突持续到晚上，部 使用武力嫌疑，让“政治问题政 至恐吓电话，部份示威者更攻击 夏
（BBC）报道说，香港反逃犯条 其中一人只有12岁，是目前年纪 份示威者攻击一辆途经的警车， 治解决”。 警察宿舍，向宿舍大楼投掷砖块 经
例修订示威浪潮持续，更有武力 最小的被捕人士。 车上警员下车尝试驱散，另外有 等破坏行为。 纬
升级的迹象，警方首次把早前购 十多名警员到场增援，人数不及 香港特首林郑月娥多次
买的水炮车调派到前线驱散示威 示威者在冲突期间，多次向 示威者多，慢慢后退。 强调，目前已经有法定机构调查 她说，两个多月来的示威运
者，更有警员受示威者袭击后， 警察投掷砖块、燃烧弹等，警员 在示威浪潮中针对警察的投诉， 动造成严重的警民冲突，许多警
擎实弹枪示警，其中一名警员向 多次发射催泪烟、橡皮子弹等还 现场传出枪声，之后数名警 不需要另外独立委员会调查事 员与家属都苦不堪言，因此盼望
天开枪。 击，最后派水炮车到前线。 员持手枪指向人群，其中有警员 件。她又在脸书发文，强调“大 香港政府能够出面成立独立调查
把一名跪地请求警方不要开枪的 家都累了”，表示香港政府有诚 委员会，解决这两个多月来持续
周日（8月25日）有团体在荃 香港警方高层消息早前对BBC 男子踢倒。 心与民众解决争议。她在8月25日 不断的警民冲突。“解决问题的
湾区举行游行，重申民间的“五 中文说，从法国购入的水炮车（ 傍晚再次发文表示对话诚意。 方式就是成立一个独立调查委员
大要求”，包括正式撤回《逃犯 警方称它为“人群管理特别用途 一些香港媒体指出，警员拔 会，政治问题政治解决，"范小姐
条例》修订、无条件释放所有因 车”）已经准备就绪，在“有需 枪示警前曾经有警员绊倒，之后 但参加集会的家属说他 强调。该团体称有近400人参加集
为参加示威被捕的人、成立独立 要时”就会部署。 地面有一支可能是手枪的物体， 们认同示威者成立独立调查委员 会，警方则称高峰期约270人参
怀疑是绊倒警员掉下，一名警员 会诉求，称政治问题政治解决。 与。
委员会调查警民冲突等。 香港传媒周日几乎一整天都 之后在同袍掩护下拾回。
在追踪水炮车的行踪，下午两辆 其中一名声称自己是警 另一位自称是警察亲友以及
部份游行人士偏离原定的 水炮车出现在冲突现场，其中一 香港警方发言人之后确认有 员家属的参加者范小姐向BBC中 老师双重身分的不愿具名女士，
辆发射水炮，尝试清理示威者设 警员开枪，指开枪的决定是“必 文介绍，集会的目的“就是希望 主动对BBC中文记者表示，她的学
路线，在荃湾区的道路上筑起路 置的路障但不成功，路障最后需 须、合理”，又指警员踢倒 跪地 政府能够把警察还给市民，市民 生看到当警察的父母亲在网络上
由警员移走。 男子的做法是“自然反应”。 应该尊重警察，警察应该尊重市 被愤怒的民众称为“黑警”；子
障与警察对峙，双方之后爆发冲 民，前线警员不是挡箭牌”。 女也因自己身为警员的子女感到
水炮车还出现在另一个示威 同一天下午，数百人在中环 自卑以及心痛，到了需要心理辅
突，示威者向警察投掷燃烧弹， 现场发射水炮数秒，但没有击中 区参加一个由警察家属发起的集 连串示威浪潮中，部份警员 导的程度。
任何人，很多示威者见势快速离 会，呼吁香港政府成立独立委员 的个人资料被公开，连带他们的
警察施放催泪烟驱散，更出动水 开现场。 会调查包括示威冲突中警员过分 家人也受影响，收到许多骚扰甚

炮车尝试清理路障。

警方周一（8月26日）公布，

“共和国勋章”和国家
荣誉称号建议人选公示
袁隆平屠呦呦等入选

Scientists Yuan Longping and Tu Youyou
are recommended to

receive "Medal of the Republic"

中新社北京8月27日电　 中 选颁授工作部署，在各地区各部 田园秋色美
国官方媒体27日播发关于“共和 门反复比选、集体研究的基础
国勋章”和国家荣誉称号建议人 上，经组织考察、统筹考虑， Rural Autumn Scene
选的公示。其中，“共和国勋 产生8名“共和国勋章”建议人
章”建议人选有8人，包括于敏、 选，28名国家荣誉称号建议人 这是8月27日无人机拍摄的贵州省龙里县湾滩河镇六广村田园秋色。
申纪兰、孙家栋、李延年、张富 选。 初秋时节，贵州省龙里县湾滩河镇六广村的水稻开始变黄，梯田线条分明，景色迷人。
清、袁隆平、黄旭华、屠呦呦。
公示说，为充分发扬民主， 新华社记者 杨文斌 摄
公示说，今年是中华人民 广泛听取意见，接受社会监督，
共和国成立70周年，中共中央决 现将有关人选情况予以公示，公 再添6个！
定，首次开展国家勋章和国家荣 示时间从2019年8月27日起，至9 18个自贸试验区构筑开放新版图
誉称号集中评选颁授，隆重表彰 月2日止。如对建议人选有异议，
一批为新中国建设和发展作出杰 请于公示期间通过电话、邮件、
出贡献的功勋模范人物。根据评 信函等方式向党和国家功勋荣誉
表彰工作委员会办公室反映。

China adds six more free trade zones

香港激进示威者围攻警察 新华社北京8月26日电（记者 索，通过更深层次的改革激发高 代表王受文表示，此次新设的6个 CHINESE NEWS
于佳欣、王雨萧）根据国务院26 质量发展的内生动力，通过更高 自贸区突出了进一步扩大开放，
Hong Kong demonstrations sees violent escalation 日公布的相关方案，中国新设的6 水平开放彰显我国支持建设开放 比如黑龙江自贸区进一步扩大对
个自贸试验区花落山东、江苏、 型世界经济的坚定决心，党中 俄罗斯合作，积极推动人员出入
8月25日晚，在香港荃湾地区，香港激进示威者设置路障，投掷 广西、河北、云南、黑龙江六省 央、国务院作出重大决策，在6省 境便利、企业“走出去”；突出
砖头、石块袭警。这是部分示威者袭击警察。 区，至此，中国自贸试验区数量 区新设一批自贸试验区。 了引领高质量发展，比如江苏自
增至18个。 此次新设的自贸试验区以制度创 贸区促进集成电路、人工智能、
新华社记者 吕小炜 摄 中国首个自贸试验区于2013年9月 新为核心，提出各有侧重的差别 生物医药、纳米技术应用等产业
在上海设立，在随后的近6年里， 化改革试点任务。比如山东自贸 创新发展；还体现了积极服务“
通过几次扩围，形成了12个自贸 区提出培育贸易新业态新模式、 一带一路”建设、京津冀协同发
区覆盖东西南北中的改革开放创 加快发展海洋特色产业和探索中 展、东北振兴、长三角区域一体
新格局，通过在投资贸易自由化 日韩三国地方经济合作等举措； 化发展、海洋强国等国家战略。
便利化、金融服务实体经济、政 广西提出畅通国际大通道、打造 方案还提出，要完善风险防控和
对东盟合作先行先试示范区和打
府职能转变等领域探索，已累计 造西部陆海联通门户港等举措； 处置机制，给予自贸区充分的改
河北提出支持开展国际大宗商品
形成200多项制度创新成果得以 贸易、支持生物医药与生命健康 革自主权，并要求加强试点任务
产业开放发展等举措。
复制推广，成为改革开放的新高 商务部副部长兼国际贸易谈判副 的总结评估，形成更多可复制可

地。 推广的改革经验，充分发挥示范

为在更大范围改革创新实践和探 带动作用等。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755 新西蘭專版 ISSUE756
29/08/2019 29/8/2019

B11 B10

新 景 人 親一家 一家 ■景頗族舞蹈。 伏玉潔 攝 中
闻 國
专幫 見到客人來訪，11 歲的石寬晶 專
题扶 題
頗 三 從媽媽懷裡抱起兩歲的弟弟、牽上
政 山 代 8歲的妹妹，回到他們自己的房間， ▲雲南省隴川縣隴把鎮呂良 二女兒出生時的條件稍有改善。9
村景頗族孔傘一家五口。 年前，孔傘一家省吃儉用，在舊房一側
策 愉快地玩耍起來，讓媽媽與客人安靜 建起了面積約 30 餘平方米的三間住
地交談。這是雲南省隴川縣隴把鎮呂 呂良村委會新寨村民小組的孔傘家 房，以空心磚為牆，開有鋼窗的住房通
改 坐落於一片不大的平地上，三幢 風採光不錯，當地政府以實物形式補助
寨 住 良村委會新寨村民小組一個五口之家 新舊不一、用料各異、面積相差的房屋 了建房所需的石棉瓦，基本解決了屋外
善 的景頗族家庭，男主人石干朋出外打 依次排列，令人恍惚進入了景頗村寨的 下大雨屋內下小雨的難題。
工，主婦孔傘在照顧石寬晶三姐弟的 不同時期，尤其引人注目的，是孔傘一
環 同時，盤田種地、種桑養蠶，經營着 家目前居住的簇新民居。結婚 12 年，兩 2016 年，孔家開始建設自家的第
女一子先後出生，卻巧合地各自生於孔 三代房，與前兩次不同的是，這次的建
境 日 房 自家的小日子。 家的三代住房，令孔傘感歎不已：僅從 房與全村的民居改造同步進行。孔傘家
隴川是景頗族人口最多的縣。 居住條件的一次次改善，就能看出我們 新建的是 88 平方米、三室一廳的磚混
人 長期以來，景頗族居住於山區，自 的日子一天天變好。 結構住房，既保留了景頗民居風格，又
民 然條件惡劣、居住條件差。近年實 頗具現代感，外觀亮麗、窗明几淨、水
生 三代房誕三子女 電齊全，與城裡的住房並無兩樣。新房
活 新 見 施的幫扶政策，極大改善了人居環 建好後，兒子出生，孔傘連稱：兒子最
節 境，一座座景頗新寨拔地而起，令 12 年前，孔傘嫁入呂良新寨，為 有福氣，一出生就住上了最好的新房。
節 景頗人民享受到了實實在在的實 了迎娶新娘，丈夫石干朋一家幾乎是傾
變 證 惠。走進邊境線上的曼崩村，家家 盡全力，建蓋了一座小小的新房。雖是 蓋新房有底氣
好 戶戶通水泥路，有犀鳥頭裝飾的太 新房卻十分簡陋，框架由山間砍來的樹
陽能路燈照亮全村，外牆色彩統一 孔傘新建的民居耗資 12 萬元（人
的新房錯落有致，路旁的鮮花與亮 民幣，下同），所用花費，除了這些年
麗的民居相得益彰。 一家人勤奮勞作、省吃儉用的積蓄，還
■文/圖：香港文匯報記者 有來自政府和企業的幫扶。
丁樹勇、譚旻煦 雲南隴川報道
孔傘介紹，建房的經費來源，一方
栽桑養蠶一舉脫貧 面得到來自政府幫扶的民房建設補助資
金 6 萬元，另一方面，政府的各項政

在政府主導下，呂良新寨景頗族村民 木搭建、外牆以竹子剖開圍建，屋頂則 策，也讓自家的產業發展有了積蓄。在

董掃江栽桑養蠶，僅用一年時間就摘掉了 以山草覆蓋，及至後來才換成鐵皮瓦屋 政府主導下，孔家發展養牛、甘蔗種植

貧困戶帽子，令之前空有一身力氣但增收 頂，如今看去已顯破敗。小屋並無窗 和 栽 桑 養 蠶 等 產 業 ， 2015 年 和 2016

渠道少而淪為貧困的他揚眉吐氣：“勤勞 戶，通風採光全靠外牆頂部留出的縫 年，申請到小額貸款 8 萬元，用於產業

致富不但過上了好日子，還無比光榮！” 隙。孔傘說，那就是大女兒出生時的居 發展，增加了收入渠道。2017 年起，

與聚居於此的景頗族同胞一樣，董 住條件。 享受到來自政府和企業的產業補助資金

13,260 元。
掃江一家的耕地並不少，但長期從事 东东东东东东东东东东东在建房东時，东當地政东府統一設
傳統產業，並不能給他們帶來更多收 ▲栽桑養蠶後，董掃江
入 ， 雖 然 一 年 四 季 在 20 畝 田 地 裡 勞 一家摘掉了貧困帽。
作，但僅能維持基本生活。2017 年，當
地政府主導發展蠶桑產業，引入企業幫 东东东东东东东东东东东东东东3.52 萬元（人民幣，下同），7 畝桑樹的
助村民栽桑養蠶。企業為村民提供桑樹 东东东东东东东东东东东东东东產值，遠超過去 20 畝甘蔗的收入，並享
種苗、農藥化肥和幼蠶，並提供技術指 东东东东东东东东东东东东东东受到產業發展補助 8,160 元，“栽桑養蠶
導，幾乎是手把手地教會他們種下桑 景頗族 計了 4 套建房圖紙，由自家
樹、採摘桑葉、飼餵幼蠶，直到蠶寶寶 社會發展數據 選定其中一套建蓋。建房
上架吐絲、上門收購，提供全套服務。 也由政府遴選數家施工
景頗族全國總人口 隊，由自家選定並與
去年純收入逾 3 萬 其洽商價格。建房

147,828 人（2010 年統計數） 質量則由政府聘請
監理公司統一監
主要聚居地 督。建蓋新房
時，孔傘與丈夫
雲南德宏傣族景頗族自治州
商量，打下了伏
最大聚居地
讓我摘掉了貧困戶的帽子！”

东东东东东东东东东东东东东东雖然手中多了數目不小的一筆錢，

但家庭建設需要花錢的地方也不少，

东东东东东东东东东东东东东东不過，董掃江一家最先考慮的，是改
东东东东东东东东东东东东东东變衛生習慣。
NEWS TOPIC 雲南隴川縣 筆，對地基進行
了強化和加固。
News Topics呂良村人口
入了栽桑養蠶的門，董掃江才知道， 东东东东东东东东东东东东东东董掃江為家裡添置了電冰箱、洗衣
這是一個周期短、見效快，可以幫助他們
快速脫貧致富的產業。他介紹，栽下桑苗 機等家電，為自己與妻子、三個子女各
至採摘桑葉，通常 25 天，最遲僅需兩個 對目前的住房條
月。而企業提供的幼蠶養到上架吐絲，一 件已感滿足的他
般只需 15 天。企業派出專門人員上門收 們，其實還有自
購蠶繭，他只需隨收購人員到公司過秤交 己的遠景打算：待
售，扣除幼蠶成本後，交售款就會匯到自 孩子長大成人後，
己的銀行卡上，“相當於每月領兩次工 購買了一個衣櫃，還在上中小學的兩個
資。”已搬遷至新房的董掃江種下 7 畝桑
樹，用舊有住房養蠶，去年純收入達到 东东东东东东东东东东东东东东女兒和一個兒子，都已養成良好習慣，

將自己的衣服收納得整整齊齊。董掃江

东东东东东东东东东东东东东东還在自家屋前建起了太陽能浴室，一家
东东东东东东东东东东东东东东人改變了過去到河塘洗澡的習慣，既方便
258 戶 1,126 人，景頗族佔 69% 在現房基礎上加蓋樓
層，滿足他們的住房需
人均純收入 求。

6,182 元（2017 年）

村集體經濟收入

又衛生。電冰箱的添置，也讓他感到了方

东东东东东东东东东东东东东东便和衛生，每五天一次的集市，董掃江可

以買來 5 斤豬肉，放在冰箱隨吃隨取，不再

东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东擔心變質。
6.39 萬元（2018 年）

危房戶

0戶

东东东东东东东东东东东东东东出電版話/ P/UTBeLlI：SH+E6R4新3西3兰77信51报5传6 媒郵集寄团地N址ew/ ZPeOalaBOndXM2e92ss4e8n, gFeenrsdLatldton, C电h话ris/tTcEhLu:r+c6h483534308, 0N1e6w8 Ze电ala子nd邮箱電/E子m郵ai箱l: n/zmEmeassile: nmgeessr@[email protected]网z 址網/W址eb/ sWiteeb: switwe:ww.nwzwm.nezsmseenssgeenrgse.crso.c.no.znz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 755
,- . , 请上新民网： 29/08/2019

农历己亥年 七月初一 www.xinmin.cn B10

第 665 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

浦江两岸联动打造最具活力 现场


作为 "&,- 世界人工智能大会分 其中" 人工智能健康峰会是本届 在交流中追寻思想火花% 想'产品体验'生态对接'技术展示四 集聚人工智能重点企业 "&& 余家"其
会场"上海西岸继续坚持)高端化'国 大会十场主题论坛之一"将围绕)智汇 个板块" 通过构建万物互联的智能世
际化'专业化'市场化*的办会要求"围 健康预见未来*主题"探讨国际生命健 诸多生活场景应用 界" 把数字世界带入每个人' 每个家 中不少属于国内外最前沿的企业"有
绕)(/0 西岸*主题"通过策划论坛'展 康领域人工智能发展趋势" 解读国际 庭'每个组织% 阿里巴巴则将人工智能
览展示"以及十余项相关赛事活动等" 生命健康领域人工智能相关政策法 技术通过艺术博物馆的形式予以呈 以腾讯'阿里巴巴'网易'小米为代表
并联动美术馆大道的文化活动" 突出 规" 寻求生命健康人工智能发展瓶颈 领略人工智能之美 现" 不仅展现出其现有业务种类以及
(/1(23(人工智能1艺术$特色"强化公 的解决方案% 场景的复合应用"也通过更娱乐化'亲 的互联网巨头"及微软'安谋 (:; 为
众参与度"与大会主会场互相呼应'互 展览展示部分将依托西岸艺术中 民的方式" 让参观者体验人工智能技
为补充"实现黄浦江两岸东西联动"打 )汇言*论坛作为特色论坛"将深 心'油罐艺术中心等场地"由腾讯'华 术之美% 代表的国际领军企业"还有 (:; 人工
造最具活力的)(/ 现场*% 度聚焦 )人工智能高地建设的上海方 为' 阿里巴巴等企业展示众多人工智
略*"邀请政'商'学'产各界精英"共同 能)点亮*生活的应用场景% 今年世界人工智能大会期间"一 智能生态联盟' 人工智能与智能制造
围绕创新生态延展 探讨人工智能发展趋势' 重点行业融 场电竞冠军挑战赛将在西岸展开%
合'发展原则等热点议题% 另一场特色 比如" 腾讯将以人工智能技术生 创新联盟等产业联盟"以及商汤科技'
论坛 (/ 4567"参照 48+ 演讲形式"围 态为基础"以海派文化为展览主线"献 余家人工智能
追寻思想火花 绕 (/ 与艺术'(/ 与安全'(/ 与娱乐' 上一场)海上奇遇记*"凸显科技与地 依图科技'联影智能等近 "& 家)独角
(/ 与商业'(/ 与旅游五大板块" 聚焦 域文化包容交互的人工智能应用场景
此次分会场论坛部分主要包括& 泛人工智能科技领域创新生态延展" 体验" 让公众感受触手可及的人工智 企业扎根滨江腹地 兽*企业% "&$. 年"徐汇区人工智能相
"&,- 全球人工智能健康峰会"以及两 能技术%
场特色论坛% 据介绍" 作为上海科创中心建设 关产业产值突破 "$& 亿元" 同比增长
华为则依托其 9* 领先技术优势" 的重要承载区" 西岸所在的徐汇区已
以 9* 无限联接为主题"共分为未来畅 约 %&<%

当下" 徐汇区已率先启动上海首

个人工智能发展集聚区建设"发布+关

于建设人工智能产业集聚区的实施意

见,"而徐汇滨江则成为全区人工智能

发展的重要创新极% 顾一琼

浦东率先启动全域旅游

浦东大道 ,=, 号"最初的浦东开发 其中"科技创新之旅是此次含金量
办公室所在地% 就在 ! 月 "- 日" 这座 最高'也最)硬核*的线路"推荐的参观
第二届中国 )不可移动文物*建筑成为又一个起点" 点涵盖)中国芯*)蓝天梦*)创新药*)智
国际进口博览会 全新亮相的浦东全域旅游把它作为)改 能造*)未来车*)数据港*等浦东重点聚
已进入倒计时! 革开放之旅*线路的)打卡*首站% 焦的战略性新兴产业%
这几天" 国家会
展中心的场馆内 )看 ,&& 年的中国到上海"看 %& 年 作为上海科创中心建设的桥头堡"
外一派热火朝天 的发展来浦东*" 作为明年浦东开发开 张江人工智能岛将呈现)最好玩*的内
景象" 广大建设 放 %& 周年的预热" 此次推出的首批 ' 容"人工智能岛体验中心是上海首个人
者奋战在现场" 条全域旅游线路各有特色% 工智能展厅"也是中国首个)9*1(/*全
全力备战第二届 场景应用示范展厅%
进博会! 图为工 与过去传统的景点式旅游不同"全
人们在烈日下登 域旅游以全方位视角将某一地区整体 张江还拿出了一些平时很少有机
高作业清洗场馆 打包为一个涵盖)吃'住'行'游'购'娱* 会能进入的场所纳入全域旅游线路中"
的外立面 的旅游品牌%景点选择上"以)任何资源 比如中国商飞' 上海超级计算中心'张
都可以成为旅游资源* 的全新理念"在 江科学城展示厅等" 接受团队预约参
杨建正 区域中做大文章"充分讲好浦东故事% 观%
摄影报道
全域旅游线路"既有体现改革开放 东方明珠' 携程旅游..集结了
上半年上海人均可支配收入 元 精神' 改革开放成果的改革开放之旅" ,&& 家旅游单位的浦东全域旅游联盟 !
也有聚焦浦东六大)硬核*产业的科技 月 "- 日宣告成立%下一步"浦东还计划
上海市统计局近日公布""&,- 年 扣除价格因素"实际增长 !>,<"增速 比 "&,. 年末减少 &>' 万人% 创新之旅-既有充分体现陆家嘴天际线 在外高桥'临港等地区打造新的自贸试
的城市高度之旅"也有展现)世界会客 验区旅游线路" 开辟国际游学线路'金
上半年" 上海全体居民人均可支配收 继续快于城镇常住居民% 税收政策利好% 厅* 独特滨水魅力的东岸滨江之旅-既 融游线路'缤纷社区线路'会展演艺线
有带领游客找回童心的度假亲子之旅" 路等"全面提升浦东旅游的影响力和吸
入 %9"-= 元" 比上年同期增长 .>"<" 工资性收入增长平稳 经营净收入稳定增长 也有将美食'民俗和人文结合"一赏浦 引力"促进消费升级%
东美丽乡村建设成果的乡村人文之旅%
唐玮婕

扣除价格因素"实际增长 '<% 上半年" 上海居民人均工资性收 上半年" 上海常住居民人均经营

上半年"上海居民收入绝对水平 入 "&'9" 元" 比上年同期增长 !>'<% 净 收 入 ,&!& 元 " 比 上 年 同 期 增 长

继续领先中国" 居民人均可支配收 工资性收入占可支配收入占比六成" ,->%<% 沪宁城际铁路试点应用电子客票

入是中国平均水平的 ">% 倍"高出北 拉动收入增长 =>9 个百分点% 财产净收入增长合理


京 ,=%= 元 (第 " 位$" 浙江 .-%. 元 上海市统计局分析" 增收因素主 上半年" 上海常住居民人均财产 ! 月 "! 日"沪#上海$宁#南京$城 区'苏州'苏州新区'无锡新区'无锡'惠
际铁路迎来开展电子客票应用试点的 山'戚墅堰'常州'丹阳'镇江'宝华山'
(第 % 位$% 从增速排名看"上海城镇 要有& 净 收 入 =.-, 元 " 比 上 年 同 期 增 长 第一天" 旅客购买该条线路上 "# 个车 仙林'南京! 旅客通过中国铁路 $"%&'
站间的动车组列车车票时"铁路只发售 官方网站(含手机 ())$或上述 "& 个车
和农村常住居民人均可支配收入增 上海职工最低工资标准逐年上 9>%<% 上海房屋出租价格保持稳定" 电子客票"不再出具纸质车票% 这也标 站售票窗口(含车站自助售票机'代售
志着该条铁路成为继海南环岛高铁试 点$购买上车站'下车站均在这 "& 个车
速分别并列中国第 ,! 位和第 ," 位" 调% "&,- 年 = 月 , 日继续上调职工最 房屋租赁市场较为活跃" 城镇地区居 行电子客票后的中国第二条试点线路! 站范围内的)**)+*字头列车车票时"
铁路只发售电子客票%若乘车区段的发
排名居中% 低工资标准至 "=.& 元"增加 '& 元%小 民家庭出租房屋收入增长向好% 沪宁城际铁路实行电子客票试点 站和到站任意一个不在试点范围内的"
的 "# 个车站为&上海'上海西'南翔北' 仍须按原有购票方式买票乘车% 王力
分城乡来看" 上海城镇常住居民 时最低工资标准从 ", 元调整到 "" 转移净收入增速超一成 安亭北'花桥'昆山南'阳澄湖'苏州园


人均可支配收入 %!,!= 元" 比上年同 元% 上半年" 上海常住居民人均转移

期增长 .>"<"扣除价格因素"实际增 上半年就业情况稳定% "&,- 年 9 净 收 .'., 元 " 比 上 年 同 期 增 长

长 '<- 农村常住居民人均可支配收 月末"上海新增就业岗位 %%>', 万个- ,&>"<%

入 ,-&&! 元" 比上年同期增长 ->%<" 上海城镇登记失业人数 ,.>., 万人" 鲁哲

炎炎夏日" 最不 水上世界 凉爽一夏 边漂边打享受清凉
容错过的体验就是约
上三五好友" 在海啸 的烦恼和焦虑-想秀一把冲浪绝技吗/ 锁反应*原理"设有两条开放式滑道和 游湖赏景休闲惬意 除了水上乐园之外"以峡谷'河流 SHANGHAI NEWS
造浪池里感受巨浪澎 这里的乘风破浪000虚拟冲浪器"能 两条封闭式滑道% 水枪'水桶和跷跷板 等地形为基础打造的漂流型景区也颇
湃" 或是在超级龙卷 带你置身海洋的风口浪尖" 体验驾驭 等游玩设施"可供数百人同时体验% 炎炎夏日"带着家人去湖边划船" 受欢迎% 近期"预定周边玩水项目的订
风里体验风暴快感% 惊涛骇浪的刺激% 也能感受清凉% 星愿湖占地约为 =& 公 单快速增长"其中"浙江省安吉县成为
行动起来" 马上开启 乐园内"= 条色彩鲜艳的滑道格 顷" 沿湖建造了大片的生态湿地以及 一大热门出游地%
一场时尚动感的清凉之旅吧% )童话水世界1是孩子们的玩水殿 外引人注目" 其中一根黄色水滑道高 观景平台栈道栈桥" 你可以在这里尽
堂"跳跳地带'深海秘境和动物王国等 %& 米"是目前亚洲最高的(水$滑道% 情享受大自然"放松心情% 从 "&,. 年 安吉水资源丰富" 境内河道有
泼水感受 湿身 乐趣 五大家庭游乐区趣味十足" 让带宝宝 从黄色水滑道的顶部到底部" 大概只 夏季开始"一只足有 ,, 米高的巨型唐 ,"'= 条"总长度 ,9!,>% 公里% 走进安
的你乐享美好的欢聚时光% 除此之外" 需 ' 秒钟时间"平均每秒坠落 9 米"因 老鸭已驻留在星愿湖湖畔% 吉" 就如同游走在清秀雅丽的水墨山
东欧火焰秀+烈火奇缘,'夏威夷草裙 而取名为)极限坠落*% 当然"极强的游 水画之间&西苕溪上茂林绕岸"竹排悠
今年" 上海玛雅海滩水公园的泼 舞' 湿身水枪舞和亲子逗趣魔法秀等 玩体验"也加强了对体验者的挑战"要 游湖赏景的另一个好去处是浦东 闲地载着游客在清泉上漂流- 欢乐风
水广场完成升级改造" 首次在传统泼 花样繁多的水上表演也轮番登台% 根据自身情况来选择游玩项目% 临港滴水湖% 在一号码头你可以选择 暴乐园里" 青春少年正在痛快地挑战
水中加入电音等潮流元素% 从加拿大' 乘坐快艇在水面飞驰" 或是在游船上 刺激的水上项目- 在原生态的深溪峡
英国等地引入的多套戏水设备也马力 风暴海滩体验冲浪 风暴滩是亚洲最大的人工海浪 欣赏城市美景..这里场地开阔'空 谷漂流景区" 漂流皮艇顺着绿水冲浪
全开% 池" 有干净的人造沙滩供游客娱乐休 气新鲜"你可以露营'放风筝'钓鱼'玩 直下"回转激荡"惊叫声此起彼伏-竹
在三层楼的高空" 一只巨型木桶 息"还有各种水上节目"如沙排'水球 帆船或者骑自行车环湖游% 还可以沿 博园内" 游客们既可赏竹海亦可参加
登临 ,! 米高的塔顶" 踏入体验 缓缓倾倒"巨大瀑布从天而降"给你送 等"让你充分感受浪漫的海滨风情% 风 着圆形的湖岸漫步"感受湖风拂面"享 泼水节" 感受全身肌肤和山泉水清凉
舱"脚下的踏板突然打开"瞬间垂直坠 去意外惊喜..上海热带风暴水上乐 暴滩每 . 分钟循环产生高度起伏 &>' 受舒适阳光% 环湖一圈八公里"总能找 接触的快感% 目前"安吉拥有欢乐风暴
入半透明的人体滑道" 在半空划出 园"为你打造 %& 多种惊险'刺激的水 米,>" 米的海浪"多种浪型轮番刺激" 到适合你的风景% 水上乐园" 以水为主题的瀑布型景
%'&的弧线..水上跳楼机 )极速水 上游乐项目% 林屋探秘采用高科技)连 让你感受人与自然的奇妙融合% 区000藏龙百瀑和浙北大峡谷%
蟒*让你放飞自我-而在巨型人工造浪
池)加勒比海滩*"你能在泳圈上来个 杨玉红
舒适的)葛优躺*"让巨浪冲刷掉夏日

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz







家居 招聘 出售 基督城華人教會英語班 ISSUE 755
29/08/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast 新开咖啡店诚招经 For Sale 初級班，中級班 (資深老師)
旺准公司 理、西厨。经理、西 每週二上午9：30-11：30 B6
E&J专业浴室防水,瓷砖,木 厨需有三年以上相关 7月23日開課，歡迎隨時報名參加
地板铺设,浴室翻新改造。价 租房 | 会计 | 网站 经验。经理要求中英 電話: 359-5986 Becky師母 分
格合理,免费报价。 文俱佳。 地址：286 Greers Road, Bryndwr 类
民居和商业房出租管理，东西方资深 广
0212685594 恩浩。 团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 有意者请将 CV 发到邮箱： 生意出售 基督城華人教會中文學校 告
网站设计，无域名年费的公司平台。
电话 :9812615, 0212930266 [email protected] FISH & CHIPS 汉堡店生意出 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019年
地址 :343 Selwyn St, Addington 售、位于 North New 7月23日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
网站 :wv.nz 诚招经理 Brighton 区、生意好、利润高、
营业时间短、租约 13 年、租金 周二、三、五3:30-5:20上課
绿色家园 每期 黑白5元起 Blenheim小镇中餐 每月 $650、店主已经营十八年。 286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
每格 彩色10元起 店诚招经理1名，可 现因健康问题廉价出售、有意者
花园设计施工维护，围栏，室外 以办理工签，包吃 请电阿有 .021-02346118 （教會）或 0211-762835（Judy)
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 招聘 (以上价格均未含GST) 住，有英语购通的能
屋翻新，室内外油漆。 详情欢迎来电咨询 力，有意者请联系谭 生意出售 基督城華人教會讚美操
021-1969188 老孙。 先生 电话：
021381389,微信 现有Dairy店出售，在繁忙主路， 星期一和四，10am-11:15am。
嘉安装修 号：san1381389 生意稳定，有发展空间，此店已经 每次$2。資深老師。適合任何年齡層。

房屋维修，门锁更换 招聘 营多年，信誉良好，现因本人回 联络人：May Yu 021-08340888
内外油漆，房顶清理 国，故诚意出售，有意者请联系 地址：286 Greers Road
阳台围栏温室太阳房 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前
工作无大小，质量有保证 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉 0272910368 Jireh Private Tuition
电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 Over 25 years of experience
0226822866 秦
需要有新西兰正式驾照 teaching NZ Curriculum.
有经验者优先考虑。 Math & Science (Year 5~13)
Chemistry & Physics (Year 12~13)
每周25-30小时，需要周末可以上班。
请发简历到[email protected] Ph : 021 457 907

Recruitment 点心师招聘 房屋私售，投资自住请关注

洋人餐馆现招广式点心师一名 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
（不需要会英文） Christchurch boys’ high school 校
TEL:0223032817 区，永久独立Town house 130m2两室一
厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
招聘
02102508857
Hornby fish&chips 招聘part
招聘炸炉工 time,工作时间 5pm-8pm 周三到 Dairy and Takeaways for Sale
周日。有意者请联系021888189 南岛Blenheim镇，多年老店，带
Blenhiem小镇两间Fish&Chips 住房，高利润，租期长，机会难
招聘炸炉工，full time，男女不 Majestic Travel 招聘 得，店主诚意出售。有意请电 021
限，要求吃苦耐劳，工资面议 022 60921
基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。
联系电话：021-1867236 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边
1-2日短途游，代驾服务等。
家庭装修 征 Full Time 拆鸡手一名 相关职位要求： Fish&Chip店 诚售
①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 本店位于Dunedin 主马路和居民
厨房安装，室内外维修等。 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工 区，内设中餐经营20多年旺店，客
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 源非常稳定，现惜售。
联系电话：（03）3585668 有相关旅行社工作经验者优先。 有意请电出价：021-1118728 Joe
或 0212958791 联系人：黄先生 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 请将相关中、英文简历发往：
0212442568 James 或亲临 14 hands [email protected] 生意出售

Road Middleton CHCH 询问详情。 招聘 中餐馆Takeawway连Fish&Chip
店生意出售，位于North Beach
橱柜及台面大特价 招聘广告 Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 区，租金低、租约长、利润高， 生活服务
求有一定经验。每周工作30+小 本店已经营15年，客源稳定
高品质！ 诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 时。联系电话0273765828 有意者请联系电话：0226418788 Services
低价格！ Hornby区商场，工作时间好，有经验者
快服务！ 优先，无经验者可提供培训，要有合法签 社区 男士理发
证，有意者请致电或短信021 900 295.
免费上门报价电话： Community 男士理发，职业理发师傅，男士
何小姐 022 044 9323 Kiwi Ling Ltd 理发$10，地址Riccarton
电邮：[email protected] 花胶工厂 华人交谊舞会
Mall旁边，微信:ceska4938.
基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞 电话:0210673304.
会对外开放。地址是：166 Waimairi Road.
房屋维修维护 现招聘刀工一名有 Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳 Avonhead靓街 医师陈宁厚
相关经验者优先！ 交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 北向四房二厅私售
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 请致电李先生 入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 电话： Avonhead中心位置，交通便利，步行至 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
021-2674787 号码：0212084081 学校，购物中心和巴士站，Burnside 难什症,疗效卓越.ACC免费
质量保证，价钱公道。 High高中，Merrin小学校网，北向四房 地扯 73 Matipo St. Riccarton
0225840535 皇道瑜伽课程 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修 电话 3482734

出租保温层安装 皇道瑜伽（Brahma kumaris NZ)是新西兰 保养成本低，花园极易打理。屋主有新的 WEFT
注册慈善机构，亦是Interfaith成员之一，我 投资计划，想快出手，拣漏的机会来了! 工厂直营店
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 们中心提供免费课程。 议价40余万。手机0274871985，微信
underfloor insulation，并出具合格证 美丽诺针织品，
书。免费报价。 1.皇道瑜伽基础静坐课程 PEARLYES 袜子，手套，保暖衣，
电话: Frank 0275593800 2.正面思想课程 大量的产品线与样品
教育
每期 黑白5元起 店员招聘 全球静坐日，每个月第三个星期日， 星期一 & 星期二 上午��点-下午�点
每格 彩色10元起 6:30-7:30pm,中心透过静坐把良好的祝福和 Education 星期三 & 星期四 & 星期五 上午�点-下午�点
基督城大华超市需shop 平安的体验传送到整个世界，欢迎参与，一
出租 (以上价格均未含GST) assistance，合法工作签证， 起为世界和平送上我们的祝愿。 留学旅游千万事 星期六 上午��点到下午�点
详情欢迎来电咨询 每周工作30+，薪资面议，有意 万事屋里寻解答
者请发CV到[email protected] 联络： �� Orbell Street, Sydenham
Rental Email： 电话：��� ����
联系人 Grace [email protected]
www.brahmakumaris.nz 貂毛拼接针织品
课程联络：陈女士 021066-3828 &毛毯

每一件都不同

CH-8264598AE

房间出租 招库管 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) CLASSIFIED
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
位于市中心Bealey Ave上，交 基督城大华超市招库管一名。 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
通便利。单人间$90/周，有两 合法工签，全职，新西兰
留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
间。含宽带及基本电费。 CLASS1驾照，薪资面议。 划，学校申请，学生保险等
电话：0212527761。 [email protected]
移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
ASIAN FEMALE FLATMATE (S) 联系: Daisy 03 3446387 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
Asian female flatmate(s) invited to share sunny 诚招库管
3 bedroom brick home, Avonhead, with 种语言的翻译
semi-retired School Principal (owner). 基督城仓库扩大，急招库管两名 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
Upmarket kitchen, renovated bedrooms, 合法工签，薪资面议，有叉车执照佳
updated bathroom, two toilets. Large, fully - CV发至[email protected] 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 广告联系？
furnished room with near-new Queen bed, eco 找信报小萱！
panel heater all linen supplied if needed. No 联系Sarah 03-9749632
earthquake damage, very clean, quiet, safe,
peaceful. 5 - 6 minutes' walk to College of
Education; close to Uni; stone's throw to bus
stop; 4 supermarkets/malls close by. Power (up
to $200 per month) included, + free WIFI
(unlimited data). Available now. $160 p.w (one
person) $180 p.w (two persons).
Phone: 3415686 Cell: 0272001685 (Vic)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755 中国历史故事 识字儿歌
29/08/2019
小狗啃骨头
B5
xiǎo gǒu kěn gǔ tóu
华 楚庄王绝缨计笼络人心 小狗啃骨头，
文 kěn wán gǔ tóu wán gǔ tóu
亲 公 元 前 606 年， 楚 庄 王 因 住，她用力挣脱开，并顺手将 然会说我心胸狭窄，那样还有 啃完骨头玩骨头，
子 谁愿意为我效命呢？”许姬听 gǔ tóu shì xiǎo gǒu de hǎo péng yǒu
为歼灭了叛党而召开了一个庆 那人帽子上的缨子揪了下来。 了便没有再提起这件事。 骨 头 是 小 狗 的 好 朋 友。

功会，宴请群臣，名为“太平宴”。 许姬连忙走到楚庄王旁边 7 年 后， 楚 国 与 郑 国 展 开
了一场恶战，前部主帅唐狡自
席间觥筹交错，君臣兴致很高， 哭着告状：有人趁着天黑竟然 告奋勇率军迎敌，甘当先锋，
为大军杀出了一条血路。最终
宴会从白天一直进行到了晚上。 轻薄自己，希望大王给自己做 楚庄王取得了胜利，要厚赏唐
狡。唐狡却跪拜在地说：“罪
不知不觉中外面已经天黑了， 主。她建议大王马上点上蜡烛， 将只能将功折罪，才能报答您
的不杀之恩哪！”原来在“太
而大厅中灯火通明，轻歌曼舞， 只要看一看大家的帽子便能找 平宴”上轻薄许姬的人就是唐
狡，当时楚庄王没有治他的罪，
热闹非凡。 出调戏自己的人来。楚庄王想 他心怀感恩，所以今日舍命相
报。之后楚庄王不仅重赏了唐
酒过三巡，菜过五味。楚 了想，并没有按照许姬说的那 狡，更是将许姬送给了他。人
们都称赞楚庄王的宽容大度，
庄王见大家还没有尽兴，便命 样做，反而吩咐先不急着点蜡 从此对他更加忠诚。

自己的宠妾许姬出来献舞。帐 烛，请大家把帽子都摘下来， “ 君 则 敬， 臣 则 忠。” 楚
庄王心胸开阔，一个“绝缨宴”，
幔中舞动出两列婀娜多姿的舞 不必拘于礼数开怀畅饮。等到 使得他更得人心。楚庄王能够
成为春秋五霸之一是和他的宽
女，许姬从中转出来，伴随着 大家把帽子都摘了下来，楚庄 容大度、知人善任分不开的。
由此可见，没有一定的胸襟是
悦耳的音乐翩翩起舞。只见她 王才命令侍者点蜡烛，此时再 不能成就一番大业的。

目含秋水、眉若远黛，歌喉未 想查出非礼之人就没那么容易

展先有情，庄重而又柔美。有 了。

美酒畅饮，又有美女歌舞助兴， 宴席结束后，许姬责怪楚

厅中气氛越发热烈起来。 庄王没有替自己洗刷清白。庄

酒至半酣，楚庄王命许姬 王笑着劝解道：“今天的宴会

为众谋士和将领斟酒，大厅里 是为了犒劳大家的，如果席间

一阵欢呼。就在许姬为一位将 出现兴师问罪的事，自然会影

军斟酒的时候，突然一阵风从 响大家的兴致。酒本来就是乱

外面吹来，将席间的蜡烛全部 性之物，况且许姬国色天香，

吹灭。顿时人声嘈杂。就在此时， 哪有人不喜欢呢？如果我因为

许姬觉得自己的手被人一把握 此事治了那个人的罪，别人自

论语 冰蜜蜂

zǐ xià wéi jǔ fù zǎi 一 个 好 冷 好 冷 的 冬 天 安上一个红艳艳的小辣椒 牛好奇地问。
子夏为莒父宰，
wèn zhèng 睡 呀， 雪 花 大 朵 大 朵 地 飘 下 做鼻子，再用一片嫩嫩的小 “采雪花蜜！”小蜜蜂
问政。 前
zǐ yuē 故 来，厚厚地铺了一地。 树叶做嘴巴。嘿，这下真堆 说。小蜗牛吃惊得张大了嘴
子曰： 事
“还是下雪好！”一只 成了一个挺神气的雪人了。 巴，这他可是头一次听说。
wú yù sù
“无欲速， 小蜗牛穿得厚厚的，拖着暖 “你好！”一个脆脆的 他想，这一定不是普普通通
wú jiàn xiǎo lì
无见小利。 暖的小房子，从树后面爬过 声音说。 的蜜蜂，瞧她身体白得那么

来。 “是谁呀？”小蜗牛仰 透明，大概是“冰”蜜蜂吧！

小 蜗 牛 拿 一 把 结 实 的 起 脸 来， 东 张 西 望。 发 现 小蜜蜂说：“尝尝我的

小铲子，找了一块平平坦坦 头顶上有只小蜜蜂在飞呢。 雪花蜜吧，可甜啦！”它使

的雪地，“嗤嗤”地挖起雪 小蜜蜂提着一只粉红色的 劲用勺子从小桶底上舀出

来。 小桶，在挂满雪花的树枝间 雪 花 蜜， 全 倒 进 小 蜗 牛 嘴

不一会儿，雪人有个胖 飞来飞去，手里拿着个小小 里，小蜗牛立刻感到嗓子里

乎乎的肚皮了。又过了一会 的银勺子在小雪花中一舀， 甜丝丝的。

儿，雪人有个圆溜溜的面孔 就舀出一点亮晶晶的东西 小蜗牛喝了雪花蜜，嘴

了。他又给雪人的脸上嵌进 来。 咧成了小月牙儿，甜甜地笑

两颗绿莹莹的豌豆做眼睛， “你在干什么？”小蜗 了。

FAMILY TIME & ESSAY yù sù zé bù dá 成语故事
欲速则不达，
jiàn xiǎo ìl zé dà shì bù chéng 青门种瓜
见 小 利 则 大 事 不 成 。”

秦朝的时候，有个叫召（读 藉这两点来巩固皇帝对他的宠信。 高职，退休后又肯积极为社会做

解读 shào，姓）平的人，被秦封为东 萧何接受了召平的意见，果然平 贡献者的表彰；也可直接赞美种

子夏做了莒县的长宫， 陵侯，住在京城。秦亡以后，变 安地做了一 辈子丞相。 （或卖）瓜的瓜好。
他问孔子怎样处理政事。孔
子说：“不要求速成，不要 成了平民百姓，由于他很有见识， 但召平自己却不愿做官，只
贪图小利。想求速成，反而
达不到目的；贪图小利，就 所以汉丞相萧何很赏识他。他也 接受了萧何的挽留，住在了京城
办不成大事。”
曾经为萧何出过一些好主意。 长安（故址在今陕西省西安市西

汉高祖刘邦统一了全国以后， 北），在长安东门外种瓜为生。 萧何像
为了巩固政权，曾杀了几个大臣， 由于他种的瓜，特别好吃，又因

比如淮阴侯韩信，大梁王彭越等， 为长安的东门叫青门，所以人们

萧何因在巩固政权中有功，特地 都称他的瓜为“青门瓜”，把他

给他增加了五千户食邑（yì，食 的这种行为说成“青门种瓜”，

邑是古代皇帝赏给大臣的地盘， 以表彰他的清高。

按人口户数计算，一万户，就是

所谓的“万户侯”），召平就劝 成 语“ 青 门 种 瓜 ” 出 自《 史

萧何不要接受，受到封赏越多， 记·萧丞相世家》。

地位越高，越容易引起嫉妒，还 用法：可用于对不热衷于做

容易引起皇帝的猜疑，并且劝萧 官却热情地或认真地做一些事业

何再献出一部分家财，做为军用。 的人的赞许；也可以对一些曾任

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

從字跡可判斷多種病症 ISSUE 755
29/08/2019
川普如心電圖一般的簽名引 帕金森病誤診率高，常被認 特徵有異常反應，推斷其存在注 以幻覺和妄想為主要症狀，但也 但突然寫字歪歪斜斜，甚至寫不
出字來，可能是腦血管疾病發作 B4
發全球熱議。美國筆跡專家賽費 為是頸椎病、抑鬱症等，就診時 意力不易集中、缺乏自製力等心 有部分患者缺乏明顯症狀，身邊 進而壓迫書寫中樞的徵兆。北京
電力醫院心內科主任馬鳳雲建議， 健
爾稱，從川普的簽名可以看出， 間平均延遲半年以上，近半數患 理缺陷。西奈山醫學院開發出一 的親友難以覺察。發表於《中國 腦血管病出現寫字變形臨牀經常 康
遇到，如出現上述症狀應及時到
他非常具有攻擊性，喜歡“非黑 者需要超過一年時間才能獲得確 種裝置，通過記錄寫字過程中手 行為醫學和腦科學雜誌》上的一 醫院做核磁共振檢查和頸動脈彩 美
超，看有沒有動脈硬化斑塊，並 食
即白”地看待事情，不太喜歡妥協。 診，以至於延誤治療。如果發現 部肌肉的信號，來檢測是否患有 篇論文指出，精神分裂症患者的 進行針對性治療。

這番話並非毫無科學依據。 50 歲以上人士出現靜止性震顫（即 阿爾茨海默病。阿爾茨海默病患 筆跡有一些共同點，比如整體佈 心臟病：筆跡更容易中斷。
英國學者曾在英國普爾醫院心臟
北京《生命時報》報導，美 手抖、搓丸式動作等）、小寫症、 者不妨多寫字，平時記日記、抄 局混亂，留白和間距都很小；字 病門診部做過一項研究，發現心
臟病患者經常出現書寫中斷、字
國一項研究顯示，筆跡就像一面 面具臉、慌張步態等表現，就要 佛經，能幫助延緩記憶力減退， 跡潦草隨意，脫離規範性書寫； 母“O”走形，以及停頓圓點（書
寫中短暫停頓時留下的黑點）的
鏡子，基於字間距、簽名方式等 加以警惕，及時到神經內科就診。 鍛煉精細動作能力。 不能正確使用標點符號，有頑固 濫用。美國的研究則發現，高血
壓患者的字跡往往越寫越重。不
線索，能揭示出 5000 多種不同的 阿爾茨海默病：字跡沒有規 抽動障礙：越想寫好越寫不 性錯別字、自造字詞；字的結構 過，馬鳳雲指出，單純心血管病
出現寫字變形並不明顯，通過筆
人格特徵，還能預示一些疾病徵 律。阿爾茨海默病（老年癡呆） 好。南方醫科大學神經生物學博 鬆散，筆順奇特，有時亂寫亂畫、 跡判斷心臟病的鑒定體系不夠科
學，不能用於精確診斷疾病。如
兆。 也是一種神經退行性疾病。與帕 士後揭威說，一些兒童會出現運 隨意增刪，書寫速度慢。揭威解 果字跡具有上述特徵，並且當事
人經常出現胸悶、心慌、氣短等
帕金森病：字越寫越小。帕 金森病不同，它的臨牀表現以記 動過多性失寫，表現為字體笨拙， 釋說，精神障礙患者缺乏整體意 信號，要及時到心內科。

金森病是一種常見的神經退行性 憶障礙、執行功能障礙以及人格 歪歪斜斜，字距和行間距等差別 識和空間佈局意識，注意範圍狹

疾病。中國醫科大學航空總醫院 和行為改變等為主。邢岩表示， 較大；字形忽大忽小，嚴重者會 窄，自我意識渺小，缺乏靈活性

神經內科主任邢岩表示，臨牀上 由於患者的智力功能退化，經常 在紙上畫出彎彎曲曲的筆跡；患 和規範性。如果身邊有人寫字時

發現，很多帕金森病患者會出現 提筆忘字，所以寫字時會出現遲 兒越想寫好，越寫不清，自己都 出現上述問題，就要留意其有無

一個特殊症狀——“小寫症”， 疑、猶豫不決、手抖等表現，因 難以辨認，從而拒絕書寫。這些 幻聽、幻視、被害妄想、誇大妄

也就是字越寫越小。帕金森病會 此字跡往往沒有規律，書寫速度 孩子往往是舞蹈症、抽動障礙患 想等典型精神分裂症表現，並及

導致精細動作（比如系扣子、系 也會慢下來。 者，由於肌張力低，難以完成精 時送醫。

鞋帶等）困難，書寫困難便是其 前 總 統 雷 根 1994 年 11 月 被 細動作，因此在寫字時，大腦對 腦血管病：失寫症。大腦中

中之一。另外，以色列一項研究 診 斷 出 阿 爾 茨 海 默 病， 但 早 在 書寫手發出的指令難以執行。 有一個書寫中樞，如果發生病變

發現，字跡淺也可能是早期帕金 1980 年，幾位筆跡專家的分析就 精神分裂症：自造字詞多。 就無法用文字書寫來表達心中的

森的表現。 發現，雷根筆跡下垂部分的結構 精神分裂症是一種重症精神障礙， 想法。有的人原本寫一手好字，

70 至 79 歲——長壽關鍵時段

老年人的健康狀況並不是隨 有利於促進消化和改善睡眠；另

著年齡的增長而線性減弱的。70 一種是跪式爬行，四肢著地，可

至 79 歲 是 一 個 危 險 期， 這 段 時 讓人放鬆，改善膝關節的營養迴

期各種器官衰退較快，是各種老 圈代謝。但注意有高血壓等疾病

年病的多發時段，常易出現高血 的老人，最好詢問醫生之後再做。

脂、動脈硬化、高血壓、糖尿病 腹式呼吸。研究證明，堅持

等。而進入 80 歲以後，這些疾病 腹式呼吸半年，可使膈肌活動範

就會出現下降趨勢，精神和機體 圍增加 4 釐米，肺的通氣量大大

的健康有可能恢復到 60 至 69 歲 提高。

廚房油煙已成新“隱形殺手” 年齡段那樣的水準。因而，70 至 順應四時陰陽變化。春天多

79 歲這一年齡階段被稱為危險年 出門散步，吸收自然中的陽氣；

不少賢妻和“煮夫”都喜歡 食材在高溫下會揮發出許多有害 至少 10 分鐘。再者，要改變烹飪 齡段。老年人欲獲高夀，70 至 79 夏天晚睡早起，多出汗；秋天早
自己做飯，不僅食材新鮮，而且
乾淨衛生，避免在外用餐地溝油 物質，對鼻、眼、咽喉粘膜有強 方法。平時可以多用一些煮、燉 歲這 10 年的保健至關重要。 睡早起，收斂神氣；冬天避寒就溫，
的危害。但是，你可知道，在家
做飯也不一定安全，廚房的油煙 烈的刺激性，可引起鼻炎、咽喉炎、 等不會產生油煙的烹飪方法，減 長沙《大眾衛生報》報導， 少出汗、多曬太陽。
污染可能致癌。
氣管炎等呼吸系統疾病，長期吸 少煎炒菜和油炸的次數，這樣也 老年人在 70 至 79 歲時，更要注 吃粗糧，少食多餐。心態平
油煙污染已經成為“隱形殺手”
廣州家庭醫生在線報導，人 入這種油煙，還會導致哮喘惡化， 是減少油煙的有效途徑。 意生活規律化，多散步，多呼吸 和是許多長壽老人的共同特點，

們通常只關注室外的空氣品質， 從而增加患肺癌的機會。不僅如 我們還要注意在做菜時少放 新鮮空氣，不要過於疲勞，戒煙 受了委屈不要怨天尤人；身處逆
然而我們有 90% 的時間都是呆在
室內的，卻幾乎不考慮室內空氣 此，油煙附在皮膚上，會影響皮 油、用中火，太猛的火容易產生 少酒，以食用高蛋白、多維生素、 境時，多發掘事物積極的一面，
是否會被污染。做飯時使用煤氣、
液化氣等能源，會釋放出一氧化 膚的正常呼吸，久而久之，皮膚 大量油煙。一般情況下，精製橄 少脂肪為原則，定期測血壓、血糖、 只有這樣，才能健康長壽。
碳、二氧化碳、氮氧化物等有害
氣體，這種污染程度遠高於戶外 就會變得鬆弛無彈性、佈滿皺紋、 欖油發煙點為 392 ℉，沙拉油為 血脂等。最有效的長壽方法有： 護好雙腳。足部保暖是養腎
空氣品質標準值，成為人們生活
的一大“隱形殺手”。 灰暗又粗糙。 446 ℉，而傳統的炒菜溫度基本 練習爬行。常見的爬行方式 的一種方法，每晚睡覺前可以按

英國的研究者對住宅空氣品 都會超過 392 ℉。建議做菜少放 有兩種：一種是壁虎式爬行，全 揉腳底湧泉穴，可起到養腎固精
質進行為期 4 週的檢測，結果發
現，做飯時若使用煤氣，廚房內 避開油煙危害6大招 油，儘量利用食材本身的油脂來 身著地，腹部和地面輕微接觸， 之功效。
的二氧化氮含量是外面的 3 倍，
遠高於室內空氣品質推薦值，粉 首先，應改變原有的烹飪習 烹調，蔬菜類僅添加少許油即可。
塵濃度也高於室外空氣品質水中
國人飲食多油，偏愛炒菜，油及 慣。油溫別太熱，在做菜時儘量 儘量使用中小火，不僅容易控制 培根鸡蛋羹

將油溫控制在 392 ℉（以油鍋冒 溫度，還有利於保留食材原來風

煙為極限），這樣不僅減少油煙， 味。最後，我們最好選擇用高燃 鸡蛋 4 个、奶粉 20 克、温水、培根 3 片、香菇 3 个、
葱适量。
還使蔬菜中的營養得到有效保存。 燒效能灶具。因為如果通風不好、 食材
厨具：蒸锅。
另外還要提醒大家，不要使用反 煤氣燃燒不徹底，相當於每天吸
做法
復烹飪的油，在選購食用油時應 兩包煙，可導致肺癌、肺炎及其

選擇一些品質有保證、雜質少的 他呼吸道疾病。而那些烹飪油不

油，以避免不好的油在烹飪過程 要反復使用。在選購食用油時應

中產生更多的有毒物質。其次， 選擇一些品質有保證、雜質少的

做好廚房的通風工作。炒菜時， 新鮮油，以避免品質低的油，如 1、 把 鸡 蛋 打 在 碗 里， 加 入 火，冒气把碗放入。中火 25 分钟；
90 克温水均匀、顺时针搅拌； 6、蒸蛋羹的同时，培根切块、
一定要打開吸油煙機或使用無油 反復使用的“萬年油”在烹飪過
2、 奶 粉 20 克 加 120 克 温 水 蘑菇切块、葱切末；
煙鍋，烹調結束後，要開窗通風 程中產生更多有毒物質。 混合，搅拌均匀； 7、三者混合，加耗油，鸡精、

手掌汗多非體虛而是手汗症 3、将奶粉水和鸡蛋液混合， 花椒水、生抽，炒香、炒熟。
混合后把鸡蛋液搅拌出沫子，静 8、鸡蛋羹蒸好，不要马上揭
出汗是人體的一種正常的生 已經濕透了，成年後，還會嚴重 根據發病原因的不同，手汗 置 10 分钟，把沫子撇除；
理現象，隨著環境溫度的昇高， 影響他們的工作與社交活動，使 症可分為原發性和繼發性兩類。 开保鲜膜，要冷却 15 分钟；
活動量的增加，以及疼痛、緊張 得他們性格孤僻、內向，不願與 前者是因為支配手部的交感神經 4、倒入碗中，包上保鲜膜； 9、炒好的培根放在鸡蛋羹上，
等因素，人體都會出汗，它能起 人交往，產生嚴重的心理障礙和 過度亢奮造成，絕大部分患者是 5、蒸锅开大火烧开，调成中
到調節體溫、排除體內廢物、維 心理疾病。 這種類型，且患者多是自孩童起 浇上一勺生抽即可。
持機體內環境穩定等作用。但是， 就患病，到青春期更嚴重。炎熱
當手掌大量出汗，與平常人存在 一些患者可能認為這是體虛 的天氣，緊張、焦慮的情緒等均 HEALTH
明顯差別時，應警惕手汗症。 或皮膚病，於是長期服用中草藥 會可以加重手汗的症狀，嚴重者
或使用一些外用的藥膏，但往往 的兩個手掌像被浸泡在水裡一樣，
長 沙《 大 眾 衛 生 報 》 報 導， 是症狀沒有緩解，反而破壞了皮 雙手下垂後，汗水從手指上不斷
手汗症是一種由於交感神經過度 膚的正常生理屏障功能，繼而誘 的往下流，同時合併有腳掌大量
興奮，引起手掌部汗腺分泌過於 發手部皮膚的各種疾患。因此， 出汗。而後者多繼發於一些系統
旺盛的疾病。現實生活中，許多 諱疾忌醫或者有病亂投醫都不是 性疾病，如內分泌、中樞系統疾
青少年患者常因過量手汗而影響 明智之舉，發現雙手出汗過多時， 病等，多為全身性出汗。
考試，常常是試卷還沒有做完就 一定要到正規醫院及時就診。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 755 www.takungpao.com.hk ISSUE756
29/08/2019 29/8/2019
新西蘭專版
B3 B城 4
鄧夢內那地羨運 市
大 地
小 鉅想子時，慕碼 圖
厨 川，乘開比不頭第
房 而搭始坐已的一
文廈郵，飛。大次
▲從郵輪上看廈門港 、門輪坐機長郵看
圖是環大舒輩輪到
我球郵適說，停
們 一 輪 很 ， 泊
的 周 成 多 坐 美 在
首 ， 了 ， 郵 輪 海
站 終 我 不 輪 美
。 於 的 過 可 奐
圓 夢 船 以 ，

了想票去

我。很到 尋
古
的早貴世

最前。界

大和從各 ▲中山路各
式商舖林立

探秘

▲橫街小吃店人潮如鯽 ▲中山路是廈門老牌的商業街 ▲騎樓是廈門 中
的建築特色

廈門，既熟悉又陌生。我有不少朋友是廈 分界點，東達新華路（即今廈門公安局所在 在草埔巷有一座典型閩南風格的土木平 山
門人，但這之前從未踏足此地。從內地住處到 地）與公園南路相連。自開街以來，一直是廈 房，這就是民族英雄陳化成的故居。建築面積 路
廈門乘搭高鐵可達，很便捷。三個多月的行裝 門的商業龍頭、經濟中心。 約100平方米，磚石木結構，馬鞍脊屋頂。圍
塞滿四個箱子，還要揹上沉甸甸的相機包，幸 牆邊還保存着當年留下的兩座高度為1.8米的旗 廈門美食
好沿途都有年輕小伙子或鐵路人員幫忙，減輕 隨着廈門經濟的發展，人民生活水平的提 杆石，表明了這座房屋主人不同一般的身份。
了上落樓梯的艱難，感謝人間有情。我們提前 高，中山路不斷豐盈靚麗起來。人們走在中山 在這間古樸簡陋的小屋裏，曾孕育出一代民族 海鮮爐
兩天到達廈門，抵埗時已是晚上，在附近的餐 路上，大小商店櫛比鱗次，包括知名百貨公司 英雄。 瀨尿蝦
廳匆匆吃點東西，即回旅店沖涼，累得一躺下 如巴黎春天、老字號光華藥店、黃則和花生湯
就睡着了。 店，還有書城、茶莊、琴行、賓館、南音館、 廈門市基督教禮拜堂是位於台光街一幢白
劇院、南北乾貨、美式快餐店、星巴克等三百 色圓頂羅馬式建築，1848年建成，是“中華第
廈門可遊覽的景點不少，只有一天的時 多家。中山路周邊的橫街小巷往往隱藏着你要 一聖堂”。主體大堂前立有六根圓柱子，紅色
間，太遠的地方去不了。廈門朋友介紹，中山 找尋的古建築或特色小吃，出其不意地出現眼 兩坡屋面上有六角鐘樓。教堂已被列入市級文
路是大家打卡的地方，其他景點可以下次再 前。 物保護單位。
來。我想看看聞名已久的“集美大學”，朋友
建議從旅店坐地鐵到集美學村，一個上午足夠 匯聚了各式店舖 中山路片區保留了眾多的文物古蹟，孕育
遊覽了。廈門是過去福建籍華僑出入境的主要 了眾多文化名人，堪稱廈門的文脈。這裏還有
門戶，也是福建的主要僑鄉，其中集美學村是 古城東路的“閩台特色食品街”匯聚了福 著名書法家歐陽楨和呂世宜、詩人虞愚等名人
著名愛國華僑領袖陳嘉庚的故鄉。陳嘉庚早年 建、台灣地區的傳統特色食品，如龍岩花生、 的故居，著名的民盟早期領導人李公樸和作家
傾資興學，在這裏創辦了著名的集美學村。 閩中莆寶、海澄雙潤膏、台灣蘭香子、汀州客 郁達夫下榻過的天仙旅社。
家土特產等。水仙路的飲食店有南洋風情，如
徜徉於舊城街區 佳裕堂、永和豆漿大王，這些美食分別代表了 中山路有豐富的文物古蹟與非物質文化遺
東南亞、閩南和台灣三地的不同飲食風格。局 產。根據旅遊攻略和朋友提供的資料，我和內
中山路是廈門老牌的商業街，人流旺， 口街是名副其實的女人街，分布着數十家大大 子跑馬看花地逛了一些地方，吃了一些當地特
商品多，名氣大，不論往昔還是現今，猶如 小小的女士用品專賣店，除了時尚女裝外，還 色小吃，如瀨尿蝦、海蠣煎、沙茶麵、海鮮
紐約的曼哈頓、東京的銀座、香港的銅鑼 有女鞋、女士飾品、女士髮型設計屋，年輕女 爐、鮮蝦大餅等，留下很好的印象，遊興未
灣，到廈門不去中山路等於沒去過廈門。古 性喜歡在這裏逛街購物。 盡，有機會再來。
老的騎樓街是廈門建築文化的代表，這些建
築絕大部分是過去華僑回鄉建造的，2017年 黃則和花生湯店是馳名中外的百年老店。 新建碼頭看海景
全部重新整改，另有一番面貌。對於老廈門 這裏的花生湯濃而不澀，甜而不膩。隨着時代
人來說，中山路以外的地方都是郊區，即使 的發展，黃則和不斷拓展產品範圍，經營品種 翌晨，向旅店服務台借了一台行李手推
現在商場不斷增多，想到逛街，廈門人還是 擴大到海蠣煎、沙茶麵、月餅、餡餅、年糕等 車，將四個大箱子堆放上去，然後徒步到碼
習慣來中山路走走。 廈門乃至全國耳熟能詳的風味小吃，幾乎成為 頭。廈門國際客運中心是新建的碼頭，這裏有
廈門特色小吃文化的代名詞。 通往世界各個港口的航線，去金門的客船也是
它是廈門保留較完整並展現近代歷史風貌 從這裏開出。二樓設有西餐廳和一家大型中式
的舊城街區，包括小走馬路、陳化成故居、中 小走馬路原是一條不知名的山路，傳說鄭 海鮮酒樓，陽台露天部分可欣賞海景及停泊在
華第一聖堂等眾多人文古蹟。南洋騎樓建築、 成功在此練兵時，經常在路上跑馬疾馳，老百 碼頭的郵輪，在這裏進餐既浪漫又愜意，景觀
流光溢彩的LED夜景、琳琅滿目的閩台特色小 姓便把這裏叫做小走馬路。如今小走馬路前的 甚佳。我點了一份海鮮套餐，連小費約200元
吃，以及回響在小巷坊間的傳統南音，構成其 小廣場設有一個舞台，每逢周末和節慶假日， 人民幣。
與眾不同的風格。中山路於2012年獲“中國歷 這兒都會舉辦各種主題活動、文藝表演。講古
史文化名街”的稱號。 角位於局口街路口，蔭庇在一棵大榕樹下，後 飯後辦理託運，四件大行李託運了，輕鬆許
面立着一個仿古屏風，上刻古代民間藝人踩高 多，還有一個多小時才進閘邊檢，有時間晃悠一
中山路位於廈門島西南部，是廈門市思明 蹺、打城戲等內容，是傳播閩台傳統文化藝術 下。郵輪在平靜的南中國海以時速十六海里向南
區一條東西走向的主要道路，全長約1.2公里， 的窗口，這裏定期舉辦豐富多樣的閩台戲曲藝 進發，漸漸西沉的太陽染紅了整片海洋。甲板上
西起輪渡鷺江道，中跨思明南路與思明北路的 術節目，包括南音、歌仔戲和答嘴鼓等。 聚滿乘客，許多人手持單反相機或手機拍照，不
少人讚嘆從未見過如此美麗的晚霞。
DELICACY
Features

出版電/話PU/BTLeISl：HE+R6新4 西3 兰37信75报15传6媒集郵团寄N地e址w Z/ ePaOlaBnOdXM2e9s2se48n,gFeersnLdtadlton,电C话hr/isTtEcLh:u+rc6h4 38353480,01N6e8w Ze电a子lan邮d箱電/Em子a郵il:箱nz/mEemsaseil:[email protected]@ox.tnraz.co.网nz址/網W址eb/siWtee:bwswitew: .wnwzmw.enszsmeensgseenrsg.ceros..ncoz.nz

为什么当年诺基亚将手机品牌出售 ISSUE 755
29/08/2019
是一个很好的决定？
B2
Why was it a good decision for Nokia to sell the brand?
游
曾经手机界的一方霸主诺基 能机仅仅是新产品而已。诺基亚 诺基亚选择正确做法，挽救 戏
亚如今依然值得我们去探讨。当 并非是智能机品牌。不论诺基亚 企业，将诺基亚手机品牌出售。所
年智能手机发展迅猛之时，以功 自己怎样说，消费者的认知即是 以，诺基亚败了吗？其实我们都想 数
能机见长的诺基亚为应对时代变 事实。 错了。现在的诺基亚公司仍是世界 码
化，放弃塞班系统，最终投入微 最大的通讯设备供应商之一，18年
软Windows Phone系统的怀抱。但 即使诺基亚采用Windows 第三季度净销售额为55亿欧元，活
那样做有作用吗？ Phone的智能机在最辉煌的时候， 的依然很好！
其市场份额也仅为3.9％，难望
老牌诺基亚想通吃新品类 IOS与安卓系统项背，逐步沦为非 只不过，对于手机来说，诺基
主流，面对这种情况，诺基亚该 亚是否能再现功能机时代的辉煌，
竞争胜利取决于消费者选 如何抉择？ 唯有期待。
择，决定消费选择的则是消费者
心智，这就决定了品牌认知，必 诺基亚的正确选择：品牌与公司
须遵循消费者的心智认知规律。
消费者用品类思考，用品牌来表 诺基亚品牌陷入智能机的
达，每个品牌仅能代表一个品 泥潭，在种种努力后，已无力回
类，诺基亚在代表老式功能机品 天。
类时，还妄想也代表新品类智能
机，这样做使消费者对其品牌的 面对智能机品类竞争失败，
品类认知带来障碍，在与专业品 诺基亚壮士断腕，做出了正确的
牌竞争时失去优势。 选项，尽管这是个正确的“苦
果”。2013年11月19日晚上八
消费者在购买智能手机时 点，诺基亚举行股东大会，大会
候，必然会选择品类中的专业品 批准诺基亚将手机业务转让给微
牌，尽管诺基亚的质量有口皆 软，甩掉了压在公司身上的包
碑，但是这个心智资源是功能机 袱。
的，不能为智能机加分，消费者
只会在智能机品类中选择专业品 当品类逐渐衰落的时候，大
牌。 部分企业选择拯救品牌，企图让
品牌代表新品类，但这个错误的
之后尽管诺基亚抛弃塞班， 做法往往将企业拖入泥潭，而品
选择WindowsPhone，也未从根本 牌在老品类中越强大，这个泥潭
上改变消费者认为诺基亚是功能 越深，因为消费者对品牌认知的
机品牌的认知，认为其推出的智 转变非常困难，越是强大的品牌
越难，几近不可能。

Dota2巨额奖金池背后
狂热的中国玩家与逝去的青春

Dota2 huge bonus pool shows the lost youth-frenzied Chinese players

"我来上海就是为了看老干爹 续重制的Dota2仅仅是在画面、 TI9赛事的总奖金池最终定格 我们看的不仅仅是比赛，还有 国外，时间、费用、语言等诸多 GAMES & TECHNOLOGY
（LGD战队）夺冠。" 游戏引擎上进行了优化。按时间 在3431万美金（约合人民币2.4亿 我们自己的青春。”上述观众说 问题让很多玩家不便前往现场观
推算，即便当初的玩家只是18岁 元），比TI8总奖金池多了900万 道。 赛，中国观众尤其希望这次的冠
一名观看第九届Dota2国际 少年，如今也32岁有余。这是游 美元。这是迄今为止最高的电子 军盾能够留在上海。
邀请赛（以下简称：TI9）的玩 戏早已被家庭和事业取代的年龄 竞技赛事奖金，全世界的Dota2玩 “要不是决赛的黄牛票实
家，道出了现场众多中国观众的 段，只有每年的Dota2国际邀请 家在本届TI9赛事的充值总额已经 在太贵了，我肯定也不会错过” 当最后一支中国战队LGD被
心声。 赛，才让他们有机会重新寻回当 超过了1.3亿美元。很大程度上， 。一名现场观众告诉界面新闻记 Liquid战队淘汰，无缘总决赛
初的热情。所以他们非常愿意在 这归功于具备一定消费能力的“ 者，他花了1700元才买到了原价 时，不少现场观众都落泪了。
可惜事与愿违。来自欧洲的 自己能力范围内让这项承载自身 老男孩”玩家们。 499元的开幕式门票，并且从杭州
OG战队最终以3：1的比分战胜了 青春回忆的赛事一直延续下去， 赶到上海看比赛。 “我本来想用中国队获胜作
Liquid战队，连续两届获得TI赛 而Dota2的赛制给了他们机会。 一名充值超过3000元的玩家 为送给自己的生日礼物”。一名
事的冠军，并且拿走了超过1亿元 告诉界面新闻记者：“以前上学 前来观赛的观众既有在校读 守在直播平台前看比赛的观众告
人民币的冠军奖金。而LGD战队遗 据悉，Valve公司每年都会 时充不起，现在工作有了收入， 书的学生、已经就业的上班族， 诉界面新闻记者。此前，他已经
憾止步第三名，甚至没能进入总 推出一款名为“勇士令状”的虚 当然要支持一下喜欢了这么多年 也有海外留学的博士以及远道而 成功买到了TI9全部六天赛程的门
决赛。 拟道具，玩家们可以通过充值提 的赛事。”这已经是他连续第三 来的国际友人等各种不同角色。 票，但却因为家中有事放弃了这
升“勇士令状”的等级，并获得 年为TI系列赛充值，如果经济条 其中有相当一部分为热爱Dota2 次千载难逢的机会。
尽管LGD战队的成绩不尽如人 虚拟皮肤等物品。最终，“勇士 件允许，他说自己还会一直充下 的“老男孩”，尽管很多人已经
意，但持续了六天的主舞台赛事 令状”收入的25%将进入每年TI的 去。 很久没有打开过Dota2客户端了， 不过，这并没有改变他对这
依然让这些玩家们获得了满足。 总奖金池。 但每年的Dota2国际邀请赛依然是 项赛事的热情。“这是过去、现
根据国外网站stratz统计的 不容错过的大事件。 在、未来都带给我更多快乐的游
Dota最早源自于《魔兽争霸 数据，TI9“勇士令状”单人充值 戏，我没有任何理由放弃。”他
3》在2005年的一张RPG地图，后 金额最高超过了2.1万美元，而充 “我在美国读博士，这次 说道。
值排名前十的绝大部分都是中国 抢到了票就专门回来看比赛。”
玩家。 一名在美读博的观众告诉界面新 另一名LGD战队的粉丝也告诉
闻记者。尽管他已经在美国西雅 界面新闻记者，“哪怕我在现场
前往现场观赛则是另一种支 图的钥匙球馆见证过TI冠军的诞 见证了LGD战队夺冠，也只是一个
持方式。 生，但他依旧非常渴望到上海现 节点，而不是结局。”他表示，
场观看TI9的比赛，因为“这是中 虽然LGD战队输了，但OG和Liquid
完美世界官方统计的数据显 国战队的主场，国外很难有机会 的比赛非常精彩，“今年不能去
示，从8月20日赛事开幕以来，梅 再聚集这么多中国观众了”。 现场看比赛，那就等到明年，总
赛德斯奔驰文化中心每天都迎接 有一天会有机会到现场看到中国
了近13000人来到现场，至少4500 这种国家荣誉感已经深入所 队夺冠。”
名观众来自海外。 有中国观众的内心，他们甚至在
赛场拉起了巨大的国旗来为中国 正如主持人BBC所说，Dota2
界面新闻记者在场外询问时 队加油助威。 玩家在游戏中经历过无数次死
发现，原价2099元的决赛票已经 亡，但每次都能在“泉水”（游
被炒到了9000元，但依旧有大量 由于往年TI系列赛事都在 戏术语）中重生，所以他们能够
玩家争相购买。原因很简单，“ 接受任何失败并且重新站起来。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第755期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 七月二十九

29/08/2019 Thursday Issue 755

请想
76 Cheyenne Street, Upper Riccarton 立要
即在
详情链接：https://harcourts.co.nz/Property/892164/AH5108/76-Cheyenne-Street 致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

Upper Riccarton精致美宅， 位于安静街区，超大占地849平米(TC1)，4房2卫4车库（车库面积64.6平米）。 开放日：周六周日 1:00-1:30pm 扫一扫，
添加微信公众平台，
开放式厨房/客厅，直通室外朝北Deck;4间双人卧室，主卧带浴室。Riccarton High, Avonhead School校区， 第一手房产信息！
步行可到Villa Maria & St Thomas Colleges；近华城，近Bush Inn购物中心，屋主搬去澳洲，必售，期待您
的来电！

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 龙顶轩 “八

周五 周六 周日 吃 火 锅 的 时 候 有 没 有 过 这 种 疑 虑，是 选 红 月 “
08月29 08月30 09月01 择 热 辣 刺 激 的 红 汤，还 是 原 汁 原 味 的 白 汤
汤呢？ 白 活
周一 周二 周三
09月02 09月03 09月04 红汤掌管半壁江山
爽 辣 红 汤 正 是 驱 寒 好 物 ，“ 滚 红 滚 绿 ”
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 的配色也让你食欲大增！据说国内每6 汤 动
个人就 有一位喜 欢吃火锅的，而喜 欢热 两 不
《All shook Up》—部摇滚喜剧 辣汤底的至少占51%的份额。 食

时间 白汤搅乱混沌江湖 界断
秋 冬寒冷之时，羊汤涮肉温 润而又滋补
Thursday 29th to 。热 气 腾 腾 围 炉 而 坐 ， 吃 几 口 羊 肉 ， 喝
Sunday 31st 二 两 小 酒，着 实 的 幸 福。
7:30pm–10:00pm
在火锅的江湖里，很难区分出红汤、白汤。不论你爱 一
地点 的口味是什么，在龙顶轩都能满足你！ 世
虽然周年庆过去了，但我们的福利仍然不减。每周仍 界
Halswell Community Hall, 会有不同的福利！参与游戏赢大奖的活动将会越来越
450 Halswell Rd, Christchurch 丰富！关注下方二维码！获取即时活动信息！ 两
食
门票：$26.00起 界

欢迎所有年龄人士参加

生态染料讲座 爵士音乐会 店内游戏赢福利 获取活动信息

Eco Dye Fabric Swing Trad 周末 鲤鱼
Workshop Dixieland Jazz 猜锅底 跃龙门

地点: 地点 : 龙顶轩期待您的到来！
Assembly Point, 52 Christchurch Memorial

Somerset Cres, RSA, 74 Armagh St,
Christchurch Christchurch
时间: 时间 :
8月31日 8月31日

9:00m – 5:00pm 6:00pm – 9:00pm
门票：$91.15 门票：免费

欢迎所有年龄人士参加 欢迎所有年龄人士参加

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz