新西兰信报 第761期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第761期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 九月十二日

10/10/2019 Thursday Issue 761

河畔市场正式营业 这位生在新西兰却长眠于中国土地的老人
已成基督城必打卡景点 耗尽毕生心血为共和国做了这些事

详见B8版 详见A8,9版

“Made In China（中国制造）”

2019基督城雕塑艺术节开幕

Made in China (2010) is a large-scale sculpture by celebrated Chinese contemporary
artist Sui Jianguo to be located near the corner of Oxford Terrace and
Worcester Boulevard for SCAPE Public Art Season 2019

【信报消息】（记者朱其平）2019 外，还可以参加各种艺术活动。 艺术品。方方正正的字体，中国红的喷 1999年起，已经被持续创作了20年，并将
年度基督城雕塑艺术节（SCAPE's Season 其中最引人关注的是Sēmisi Fetokai 漆，凸显了中国元素。 一直延续下去。
2019）10月5日开幕。本次艺术节在基督
城市中心的各个地方，安放了十几座本地 Poutauaine刚创作的VAKA'A HINA。这是一 MADE IN CHINA这11个字母是中国在 该艺术作品被安放在Oxford Terrace
和国际知名艺术家的艺术作品。 个16米高的钢结构抽象艺术作品，在灯光 世界上身份和来源的标识，是复杂而明确 和Worcester Boulevard路口旁。
的映照下，格外醒目。该作品作为永久性 的观念。这11个字母是观念的核心，是作
2019年度基督城雕塑艺术节从10月5 艺术作品安装在Rauora Park。 品的灵魂。 其他艺术品的介绍和安放位
日开始一直到11月16日结束。期间，民众 置，可登录雕塑艺术节官网查找。网
除了在街头欣赏最现代的艺术雕塑作品 另一关注热点是中国艺术家隋建国 MADE IN CHINA是艺术家隋建国在全 址：https://www.scapepublicart.org.
创作的集装箱改造的“Made In China” 球化背景下观念雕塑的重要作品，作品从 nz/

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761 安伯利静思园毛利绿玉正式揭幕
10/10/2019
象征中新友谊传承
A2
Pounamu Touchstone of Friendship was unveiled to represent ties between
新 Hurunui District and Beijing's Changping, Hubei's Honghu
西
兰 【信报消息】（记者 杨佳蕊/ 共同摸玉，象征中新友谊的传承。 西兰的友谊。 说，中国人民的解放和国家的发展 易·艾黎的名字雷维（Rewi）也正
新 摄影 朱其平）10月8日，在新西兰 静思园由洪湖园和昌平园两大 现场由胡鲁努伊高中学生联 离不开包括路易·艾黎在内的众多 是源于当地毛利人运动领袖雷维·
闻 坎特伯雷胡鲁努伊区安伯利镇，中 国际友人的无私奉献。在新中国成 马尼亚波托。
国驻基督城总领事汪志坚、胡鲁努 部分组成，中间由湖北洪湖与北京 合设计的阴阳石盘也首次亮相。胡 立70周年之际，再次纪念路易·艾
伊区区长温顿·达利共同出席了静 昌平共同捐建的友谊桥相连。湖北 鲁努伊青年联合会成员Zoe Watson 黎的功绩十分有意义。“在中新关 路易·艾黎是著名的国际进步
思园绿玉揭幕仪式。 洪湖市和北京昌平区，都与路易· 说，在中国文化中，阴阳描述了 系发展的艰难岁月里，前辈们的辛 事业活动家，曾为中国人民抗击法
艾黎有着深厚的渊源，分别与胡鲁 看似对立或相反的力量实际相互联 勤耕耘值得我们倍加珍惜，我们两 西斯侵略战争，以及新中国经济建
绿玉位于安伯利镇张伯伦花 努伊区建立了友好关系。 系、相互依赖。这也象征了胡鲁努 个伟大的国家可以，也应该永远是 设及中新友好做出了重要贡献，并
园内的静思园。此园是中新双方于 伊与其姐妹城市之间的关系。 朋友。” 入选了“中国十大国际友人”。路
2017年为纪念路易·艾黎诞辰120 当天下午，胡鲁努伊区区长温 易·艾黎在中国度过了60年，将毕
周年而建。在1898至1907年间，路 顿·达利向参加揭幕仪式的来宾表 石盘由胡鲁努伊地区五条主要 这块绿玉由新西兰毛利部落纳 生精力献给了新西兰和中国人民的
易·艾黎定居在安伯利镇。仪式 达了欢迎，并发表了演讲。他在演 河流的石头组成，象征各地区的年 友谊事业。
中，参加欢迎仪式的孩子们和来宾 讲中说，中国玉与新西兰玉石有着 轻人一起加入进来。 塔胡捐赠。绿玉在毛利文化中有着
相似的文化意义，象征了中国和新
中国驻基督城总领事汪志坚 重要意义，象征了珍贵与财富。路

新西兰地下水检测出 政府盈余75亿纽元，是喜还是忧？

含咖啡因、布洛芬等物质 Simon Bridges: Strong surplus is at the expense of New Zealanders

Caffeine and paracetamol 【信报消息】（记者朱其平） 纽元。 蒙·布里奇斯（Simon Bridges）9
discovered in 昨天（10月8日）新西兰财政部长 但是，新西兰地区卫生委员会 日表示，政府75亿纽元的盈余是对
格兰特·罗伯逊（Grant Robert- 新西兰人过度征税的标志。
New Zealand groundwater son）公布了最新的官方账目。账 （DHBs）的财务状况令人担忧，赤
目显示，政府新增盈余20亿纽元， 字增加了7亿纽元到达10亿纽元。 布里奇斯在接受媒体采访时
【信报消息】咖啡因、 它们是否会对水生物种产生 达到75亿纽元。 说，持续低水平的商业信心清晰反
人造甜味剂、布洛芬（一种 影响。 罗伯逊说：“盈余和低水平 映了政府的无能，政府的75亿纽元
止痛药）和用于制造塑料瓶 账目还显示，政府净债务从一 的债务表明经济状况良好。这使政 的盈余不是能力的标志。相反，它
的化学物质正在流经新西兰 该调查还首次检测了除 年前的占GDP的19.9％降至19.2％ 府可以在基础设施上花费更多，并 表明新西兰人被过度征税了。
的地下水系统。 草剂中的活性成分，如草甘 ，到达近十年来最低水平。政府总 在卫生和教育方面进行创纪录的投
膦。在测试的135口井中，只 收入增加了62亿纽元，达到865亿 资。”
新西兰皇家研究院为 在北奥塔哥的一口井中被发
地方议会开展的一项地下水 现含有草甘膦物质，其浓度 最大的反对党国民党领袖西
农药调查，首次对水井中的 为十亿分之二点一，比世界
NATIONAL NEWS 有机污染物(EOCs)进行了监 卫生组织推荐的健康值低400 新西兰亚裔人群自杀率上升，令人担忧
测，长达四年。 多倍。
Suicide rate for Asian people living in New Zealand rises
污染物是否影响人类健 整体而言，在279个样本
康和水生生态系统？ 中，有68个样本含有农药， 【信报消息】（记者朱其平） 2018/2019年度是7.63。 他说：“各种形式的种族主
其中28个样本含有两种或两 新西兰自杀死亡率审查委员（Su- 自杀死亡率审查委员会主席罗 义，加上社会处境不利，孤立和排
据Stuff报道，皇家研 种以上农药。 icide Mortality Review Commit- 斥，都对自杀率产生很大影响。”
究院首席科学家默里·克洛 tee）发布的一份报告表明，居住 伯·基德（Rob Kydd）教授说：“
斯说，这些物质存在于地下 他说:“农药的含量和 在新西兰的亚裔人群的自杀率正在 亚裔人群的自杀率一直在波动，但 他说，对于居住在新西兰的亚
水中的确令人吃惊，但检测 四年前差不多，只是略有减 上升。 似乎正在增加。”“随着亚洲人口 洲人来说，缺乏预防自杀的策略是
到的化合物范围很窄，含量 少。没有检测到超过饮用水 的预计增长，我们担心这一比率可 一个“担忧”。
极少，不太可能影响人类健 标准的农药，大多数农药含 整体来说，新西兰的自杀率 能会进一步上升。”
康。 量都是饮用水标准的200分之 2018/2019年度为13.93/10万人。 亚裔人群是仅次于欧洲人和毛
一。”（杨佳蕊） 基德说，尽管新西兰亚裔人群 利人的新西兰第三大民族。到2038
然而，他说，尚不清楚 报告显示，亚裔自杀率从 的自杀死亡人数相对较低，但许多 年，预计该群体将超过毛利人和太
2007/08年度的5.93 / 10万上升 情况是可以预防的，如果有更多帮 平洋人口。
至2017/18年度的8.69高位，而 助，可以避免。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

父母团聚移民重开 ISSUE 761
10/10/2019
薪资10万起上限1000个
A3
Parent visa category reopened with new criteria
新
【信报消息】10月7日，移民 想要担保两位父母，年薪需要达到 新西兰前移民部长迈克尔·伍 于2020年2月重新开放，届时会有 地。 西
部长正式宣布，父母团聚签证类别 21.2万纽元。 德豪斯(Michael Woodhouse)为了清 新的标准。 兰
重新开放。但标准有所更新，且上 理积压的申请，于2016年暂时关闭 李斯-加洛韦说:“新的父母团 新
限仅为1000个。 担保人在递交父母团聚移民申 了这一签证。该签证允许父母在其 移民部长伊恩·李斯-加洛韦 闻
请前，需要保证两年的薪资标准及 成年子女是居民或公民的情况下前 （Iain Lees-Galloway）表示，合 聚类别签证将增加财务要求，重点
当前，政府重新启动了这一签 纳税记录作为收入凭证。 往新西兰定居。 政府致力于吸引和留住高技能移
证类别计划，但限制了签证数量， 民。 关注他们成年子女的收入，而不是
并增加了担保人担保人资金要求。 在新的标准下，父母申请人 这种签证曾被批评为纳税人的
一个人资助一位家长，其收入需要 不需要保证终生收入，在申请过程 负担。 他说，重新开放和重新设置签 他们父母的情况。并与技术移民类
是新西兰中等收入的两倍——大约 中，家长仍然需要满足健康和人格 证类别将为企业提供一条让员工父
每年10.6万纽元——如果资助两位 方面的要求。 今年5月，教育和劳动力特别 母加入新西兰的途径，从而确保企 别下的‘高薪’要求以及最近由雇
家长，则需要每年15.9万纽元。 委员会被告知，有5000多名父母表 业能够获得他们所需的技术工人。
目前的方案将于周一（10月7 达了想在新西兰与孩子团聚的愿 主协助办理临时工作签证的变化要
而担保一位父母，夫妻双方的 日）关闭，并于2020年2月重新开 望。 他说，父母团聚签证暂停令给
年薪需要达到到15.9万纽元，如果 放，届时会执行新的标准，并限制 人们带来了不必要的、不公平的不 求相一致。”
人数上限为1000人。 目前的方案将于周一关闭，并 确定性，使他们处于进退两难的境
当前等待处理父母团聚移民的

申请可以在满足条件的情况下继续

等待处理，而不符合新资格准则的

申请人需撤回意向书，并申请全额

退款。 （杨佳蕊）

坎特伯雷女子行进表演队 3·15基督城恐袭案件枪手
带来“兵”的精气神儿
放弃“转移城市”审判申请
Marching Canterbury Association
stages annual performance Christchurch shooting: Brenton Tarrant
withdraws application to move trial
from Christchurch

【信报消息】制造3·15基督 这名被指控的枪手在奥克兰帕
城恐袭案件的枪手Brenton Tarrant 累莫雷默最高安全监狱的一个房间
撤回了其要求转移城市审判的申 里通过视频连线出庭。他在那里被
请。10月3日，该决定在基督城高 单独监禁了近六个月。
等法院宣布，大约80名穆斯林社区
成员挤满了旁听席。 3日的听证会原定时间长达数
小时，但在宣布转移城市审判的申
这位28岁的案犯此前对其51 请被撤回后，听证会于10分钟内结
项谋杀、40项谋杀未遂和一项与 束。这名澳大利亚案犯将于12月12
3·15基督城恐袭有关的恐怖主义 日再次法庭受审。
指控拒不认罪。
（杨佳蕊）

你种过大麻吗？
新西兰公开招聘
大麻种植专家

【信报消息】（记者 朱其平） 10月5日，坎特 已。其实，在新西兰这一梦想很容易实现。只要你 Kiwi firm advertises for
伯雷女子行进表演队在Nunweek公园举行了一场行 愿意，加入女子行进表演队就可以圆你的女兵梦。 experienced cannabis grower
进表演赛。这是基督城独特的一个活动，每年至少
举办一次，参加表演的队员年龄从十几岁小女孩到 女子行进表演是一项体育娱乐项目，在新西兰 【信报消息】（记者朱其平） 发挥关键作用”。理想的候选人将
五六十岁的老阿姨，个头有高有矮，有胖有瘦，但 已有悠久的历史，早在1940年就成立了女子行进表 周二在新西兰某知名招聘网站一则 具有园艺或农学学士学位，并且至
所有的参赛人员都是那么认真，精神集中，表现出 演协会。 招聘信息格外引人注目。Rua Bio- 少拥有三年的管理经验和大规模商
了女兵的风采。 science公司（以前称为Hikurangi 业种植经验（最好是大麻）。
行进表演强调的是团队精神和自我约束力。表 大麻公司）公开招聘一名具有大规
刚刚举行的新中国70周年阅兵式上，女兵方队 演时需要有高度的精神集中力和强健的体魄，统一 模种植管理经验的项目经理。 据悉，新西兰受监管的医用大
英姿飒爽的姿态、整齐有力的步伐令很多人羡慕不 的服装和整齐的步伐使之成为具有很强的观赏性活 麻市场即将开启，这创造了许多以
动。 招聘广告称，种植项目经理将 前不存在的独特工作机会。
在“我们的种植和生长管理活动中

Master Seafood 特 南航：各大城市特价热卖中！ P&O 邮轮： NATIONAL NEWS

嘉诚 惠 国泰航空：11月16日以后出发，台湾及中国大陆往返 优惠一：只需
机票 $9xx起，此特惠适用于春节期间往返。 $99 订金，优惠二：
新西兰南岛嘉诚花胶厂 赠无限饮料和雪糕，

03-389 0683 021-381 389 优惠三：赠冒险
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 公园门票

海外华人中国团，云南，广西，长沙等6条主 详情请查询
线无购物纯玩团火爆销售中，每人$99起 阳光旅游微信朋友圈

旅 南北岛旅游团每天出发：2-11天。 代办及各旅国游旅保游险签证
游 邮轮路线：1）斐济8晚，2020.5.25出发，价格$12XX起；
团
2）斐济汤加11晚，2020.6.23出发，价格$16XX起；
3）斐济汤加瓦努阿图14晚，2020.7.22出发，价格$16XX起

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761
10/10/2019

“华人50”诠释华人投票影响力A4

新 Auckland councillor Paul Young calls for voting in the local body elections
西
兰 【信报消息】（记者杨佳蕊、 发起的“华人50”活动的宗旨。
新 李惠子 / 摄影 刘倩）10月5日，新 陈金龙市议员首先提问现场
闻 西兰信报联手基督城本地华人公司
PEL，特别邀请奥克兰唯一华人市 观众：“有谁知道，自己所在的
议员杨宗泽、基督城唯一华人市议 社区一旦遇到难以解决的问题，应
员陈金龙，举行“华人50”选举说 该怎么做？”现场不少华人朋友对
明会，鼓励华人参政议政，积极投 此都没有答案。陈议员呼吁大家
票，为华社发声。 利用好基督城市议会群众热线：03
941 8999，随时表达自己和社区的
本次地方选举的候选人之一， 需求。
代表Halswell选区参选市议员的
Sam Yau也来到现场参与互动。 “很多人不了解这种方式，这
是华人社区对本地政坛参与度的缺
“基督城有两万多常驻华人， 失。”陈议员鼓励在场观众，有效
如果50%有选举权，而其中的50% 利用手中选票，为基督城华人社区
能够最终投票，都会产生很大影 发声。“市议会对每个方案都会进
响。”这就是奥克兰目前唯一一位 行调查并且仔细审核，听取民众意
华人市议员杨宗泽（Paul Young） 见，然后执行。为社区发声，为城
市发声很重要。”
杨宗泽连续9年参选。他
奥克兰市议员杨宗泽说，“在 说，“我们（投票）不仅是为了
新西兰，华人占据了十分之一的比 我们这一代，更是为了我们的未
例，我们是关键的少数。” 来。”他说，鼓励华人投票，可以
帮助华人融入新西兰，为亚洲移民
虽然总体数据有优势，但华人 发声。
的投票记录却不尽如人意。杨议员
用数据说话，“14万票就可以决定 “我们不能因为肤色文化的差
谁是执政党，而华人有26万，我们 异而与主流社会隔离。”他说。
可以产生影响。”
“如果华人不投票，或者投
整体来看，新西兰的选举投票 票率低的话，执政党就不会重视华
率呈逐年递减趋势。根据选举办公 人声音。”杨议员说，每张选票上
室的数据，截至10月4日，基督城 的条形码都记录了每个人的投票历
的投票率为17.5%，共收到43000张 史，这也是政府统计每个族群投票
选票，低于2016年地方选举投票同 率的主要方法。
时期（选票发出后两周）的21.18%。
“行使你的投票权利，即使你
2016年的地方选举中，新西兰 投出的是废票，没有选择任何候选
的整体投票率是42%，大城市投票 人，那也是投出的一票，在投票历
率略低。奥克兰和基督城2016年投 史上就有所记录。”他说，投票能
票率为38%，惠灵顿为46%。而30年 够提升整个华社的影响力。
前的1989年，新西兰的整体投票率
是56%。

《新西兰信报》 新西蘭
免责声明

移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

新西兰信报社 新西兰信报 Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088
接地气有人气
Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

NATIONAL NEWS 语轩地产
经验的累积和对市场的认知与追求，

只为帮您圆“ 家 ” 梦 。

在基督城已居住��多年的Tina，不管是买房、卖房、盖房，开发房地产还是当地投资都
有着亲身经历的丰富经验。不止如此，还曾拥有自己的贷款顾问公司，累计了�年的贷
款经验，因此在贷款方面也有极其充足的认知。Tina有着广泛的投资和销售背景，这意
味着她可以与您分享更多的市场信息，帮您解决房地产买卖中的各种难题。

Tina Zhang (张语轩) Licensed sales consultant REAA 2008

P. 027 889 8896 03 379 6596
E. [email protected]
W. grenadier.harcourts.co.nz
A. 98 Moorhouse Ave, Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

华裔少女一举拿下新西兰艺术体操 ISSUE 761
10/10/2019
俱乐部年赛(level 4)冠军
A5
Cherry Zhu won the Rhythmic Gymnastics National Level 4 competition
新
“妈妈说等我拿第一名我 练体育，我并没有期待她获得怎 妈妈说，‘你付出了一定会得到’ 西
就可以买一个！所以我就努力去 样的成就，我更希望培养樱桃坚韧 。”在父母的引导和关爱下，樱桃 兰
做，比赛结束后，我发现我每一 的意志。”而妈妈也更倾向给予樱 对自己的未来也有“小目标”。“ 新
项都是第一，还拿了全场最高 桃鼓励式的西方教育。“我想让樱 我很期待每个学年都拿到评奖！我 闻
分，我好高兴！” 桃知道，不管干什么，无论结果好 很喜欢我现在的生活，也很爱爸爸
与坏，享受过程就行。只要坚持、 妈妈。”“我以后要做医生，要好
这次比赛后，明年樱桃将进 不怕辛苦，勇敢去做，就是最棒 好监督照顾爸爸妈妈！”樱桃说。
入新西兰青少年组（level 5）艺 的！”这种积极的心态，正是这位
术体操竞赛，有机会代表坎特伯 华裔妈妈最提倡的。“正能量不仅 除了艺术体操，樱桃还喜爱轻
雷大区参加明年的新西兰全国艺 是生活的强心针，对家庭和社会关 快的爱尔兰踢踏舞。亮丽的爱尔兰
术体操大赛。艺术体操带来的成 系都很重要。” 民族服装和樱桃潇洒的舞步一同在
就让樱桃更加自信、快乐。“也 阳光下闪耀，光芒无限。
许我应该多生点病，就可以拿更 樱桃在一边也甜甜地回应，“
多第一了！”童言无忌的樱桃眼
里闪烁着灵动的光彩。

华裔妈妈的西式鼓励教育

【信报消息】（记者 杨佳蕊/ 桃一举拿下了新西兰艺术体操俱乐 樱桃的家位于塞尔温地区，
摄影 朱其平）“我叫樱桃，今年 部年赛(level 4)冠军大满贯。 每次前往市区参加课程学习或者
10岁啦，我姓朱，不是哼哼的小 指导培训，都需要长达30分钟的车
猪，是朱颜色的朱！”明媚的少女 樱桃和记者分享了自己比赛 程。在这样的情况下，母亲陪着女
巧笑倩兮，活泼开朗。眼前这个漂 时的插曲。“我当时生病了，又 儿风雨无阻，坚持了足足三年，没
亮的小女孩正是新西兰艺术体操俱 咳嗽的很厉害。但我反而不紧张， 有落下一次课。
乐部年赛(level 4)冠军的大满贯 因为妈妈说，就当试试，只要尽力
得主。数张证书、满墙的奖牌都是 做到最好就可以了。”妈妈告诉 谈及学业与体育运动的平衡，
对樱桃成绩的肯定。 记者，“我真没想到她这次表现这 妈妈介绍道，“我们开车到基督
么出色，当时樱桃病了，咳嗽很 城市区，的确很远，但我会安排樱
一不小心“试”出来的冠军 严重，吐得也很厉害。而体育比赛 桃背乘法口诀表、复习课本、写作
又很难不紧张，所以我特地宽慰女 业，充分利用好这段时间。”
10岁的樱桃是这次决赛Lev- 儿，心态很重要，就当试一试，发
el 4等级中年纪最小的选手。高抬 挥正常水平就可以了。” 身为华裔家长，中西方教育
腿、劈叉、拉背这些专业的体操动 的差异总是被不可避免的提及，
作，樱桃做得分毫不差。正是靠着 正是这种试一试、不紧张的心 对此妈妈有自己的看法。“可能在
高难度的表现，严标准的要求，樱 态，让樱桃“试”出了大满贯的总 中国，学习体育不是很被看好，但
冠军！对此，最开心的还是樱桃， 就我自己而言，我觉得练体育更
她捧出一个艺术体操人型雕塑。 能培养出坚韧的品格。”“让女儿

大促銷 欢各
迎类
30%可享受高達 Resene 優質 广实
的折扣 油漆和壁紙 大木
新家
老具
客正
户在
光热
临销
惠中
顾

0800 737 363 www.resene.co.nz/colorshops 电话：03 366 0800

正常零售價打折優惠期截至2019年11月4日止，適用於Resene旗下各家ColorShop及參與活動的經銷商。參與本活動的Mitre 10 MEGA和Mitre 10商店亦可獲享油漆產品 南天家具周一至周五 10am～5pm
優惠。僅適用於現金、信用卡和EFTPOS結帳方式。不得與賒銷產品、促銷代金券/優惠券或其它優惠共用。不適用於貿易、ECS、WallPrint、牆貼、Crown產品及PaintWise徵收費。
周六和周日 10am～4pm
地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

73 KITTYHAWK AVENUE, WIGRAM 5 MILANO LANE, WIGRAM NATIONAL NEWS

Mark Wang Michelle Fu Cyrena Xiao Qing Yang Sissi Liu Archer Xu Yuting Yin Xi Wang Danny Liu

208 SHORTLAND STREET, ARANUI 9A TAYLORS AVENUE, FENDALTON 021 168 5386 021 0251 8775 021 179 1018 021 838 858 021 714 604 022 429 9440 021 114 2371 029 778 8858 021 0285 0909

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761 总领馆信息之窗 (第110期)
10/10/2019
新西兰南岛驾车旅游安全提示（二）
A6
Safe driving tips in New Zealand South Island
新
西 拐弯让直行、大弯让小弯。 -准备进入环岛时，必须让右手方向
兰 在无红绿灯或实线的路口，拐弯车 的车先行，如下图中红色车辆拥有优先
新 辆要让直行车辆、拐大弯（右转）的车 权。
闻 辆要让拐小弯（左转）的车辆。

丁字让直行、环岛让右行。
-在丁字路口，直行路面上的车有优
先权，无论该车是直行还是拐弯，如下
图中绿色车辆拥有优先权。

红箭头让行。 请务必控制车速！（危险指数
新西兰多数桥梁为单行桥，即仅设 ★★★★）
有一条车道，供双向车辆共享。接近桥
梁时路旁均设有警示标志牌，路面画有 -新西兰高速最高限速为100公里/小
让行实线，顺红色箭头方向行驶的车辆 时，因高速直接接驳沿途城市内道路，
须在上桥前停车或小箭头方向车辆让行 部分路段限速50-80公里/小时不等，请
大箭头方向车辆，让行对向车辆，待确 留意沿途路旁设置的限速标识。
认对向无车辆驶来时，方可通过桥梁。
-限速标识上所显示的时速为公里，
不是英里。

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064 211767288）

特价 Papanui Souvlaki/Kebab 生意出售 , 临繁忙主街，洋人店主经营 15 多年以上，生意稳定周营业额 $6000 以上，生意简
单易上手适合家庭 / 夫妻档经营。店主退休，惜售 $128,000 加存货
鹌鹑$6.50 一只
Rolleston 中餐 / 鱼薯店出售，地点好无竞争，5 天营业，周营业额 $6500. 铺租低 $375 每周，适合家庭经营，惜售
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 $145,000 加存货

CBD 5 天 cafe/lunch bar 生意出售，地理位置优越，稳定客源，周边众多大型写字楼以及零售中心，厨房设备全，潜力无限，
适合夫妻档经营 , 惜售 $98,000 加存货

购物中心精品五元店生意出售，货品种类齐全涵盖衣帽 , 饰品 , 礼品等百货及电脑绣花服装印字业务，无竞争利润高，业主已
经营十多年，惜售 $150,000 加存货

繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 简单 menu, 非常容易打理 , 夫妻档年回报可达
18 万，要价 $380,000.

连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周营业额
1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货

19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，年纯利 30 万以
上，租期长利润高 . 详情请致电
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售
价 $550,000

Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低
铺租利润高，适合家庭经验，诚意转让 $290,000 加存货

Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段，店内 40 个座位，周营业额 1 万，
租金低，店前大量停车位。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，看店议价

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

奥塔哥大学19岁大二女生 ISSUE 761
派对现场遭踩踏身亡 10/10/2019

中青国睐“人个赴性新化西深兰度旅游游” A7

Otago student dies at party in Dundas St Chinese people favour 新
personalised, in-depth 西
【信报消息】警方于周一（10 在屋外为她做了15分钟的心肺复苏 的学生，保证学生的心理健康。” travel in New Zealand 兰
月7日）公布了此前奥塔哥大学学 术，然后才把她送上救护车。 周六午夜时分，警方被召至现 新
生聚会遭踩踏致死的受害学生姓 位于新西兰南岛泰厄罗阿角的 的传统低质跟团游。 闻
名。 “我看到她被推着离开，心 场，当时现场约有600人。 达尼丁皇家信天翁保护区，是世界 中国游客重视“个性化深度
率监测器显示只是一条直线，很可 “每个人都很害怕，每个人 上唯一的大陆信天翁繁殖中心。由
女学生索菲娅·克雷斯塔尼 怕。” 于靠近南极，纬度较高，保护区在 游”的出境旅游特点，促使境外旅
（Sophia Crestani）年仅19岁，是 都在推挤。”目击者亚当·柯里（ 中国国庆黄金周依然春寒料峭。正 游服务跟上新变化。
奥塔哥大学大二学生。 有学生，说这房子拥挤得很危 Adam Currie）说。“所有人都很 在这里参观的北京游客王先生说，
险，没有活动的余地。 慌张，所有人都在跑。” 虽然这个时节观鸟很冷，但体验很 国庆黄金周期间，新西兰中旅
周六晚间（10月5日），大 特别。 向中国游客试验性推出11人小团个
批警员被召至邓达斯街（Dundas 奥塔哥大学学生协会(OUSA)主 柯里说，需要做更多的工作来 性化定制套餐——南岛亚伯塔斯曼
Street）。有学生在此举办派对， 席詹姆斯·希思(James Heath)表 防止类似的事件在未来发生。 王先生告诉记者，他当天在社 海滨步道多日徒步游，结果一炮打
现场发生踩踏事故。 示，这起死亡事件对学生社区造成 交媒体上发了观鸟的照片，很多朋 响，游客们大呼过瘾。
了影响。 “很明显，有很多因素导致了 友都被打动，考虑“打飞的”来此
据Newshub报道，一名不愿透 这一悲剧。比如酒精、人数、活动 旅游。 游客王先生表示，已经不再
露姓名的目击者表示，警察把人群 “对我们学生群体来说，这显 空间。但我认为这纯粹是人数过多 满足那种“上车睡觉、下车拍照”
疏散了，受害者被带了出来，情况 然是一个非常令人震惊的情况。” 和恐慌造成的。” 一些中国游客表示，与新西兰 的被动式旅游，也不满足于“买买
非常糟糕。 希思说。 和澳大利亚其他观测点相比，保护 买”的购物游，而是需要更深入、
此次踩踏事件中还有两人受 区允许不使用闪光灯拍照和摄影是 更主动、更精致的海外游。
“我猜就是那个女孩去世了， “今天，任何需要帮助的学 伤。 很不错的特点，这对乐于在社交媒
她是被四个人抬出来的，他们可能 生，我们都鼓励他们去接受校园心 体分享的华人游客更有吸引力。 旅游业是新西兰的支柱产业。
理观察，学生协会将继续帮助OUSA （杨佳蕊） 新西兰旅游业协会数据显示，旅游
该保护区也是新西兰著名的 业目前已经超过乳制品，成为新
库克山海拔3700多米，属南阿尔卑斯山脉，是新西兰最高的山峰，吸引着众多登山和滑雪爱好者前往。 小蓝企鹅栖息地，游客可以在这里 西兰最大外汇收入来源，去年收入
（新华社记者 卢怀谦 摄） 近距离观察数以百计的小蓝企鹅蹒 达162亿新西兰元（1新西兰元约为
跚归巢。保护区华裔科学导游徐劼 0.63美元），其中17亿新西兰元由
说，由于保护区位置偏僻，华人游 中国游客贡献。
客基本选择自驾前往，从游客特点
看，主力是“80后”、“90后”， 新西兰旅游局首席执行官斯蒂
很多是年轻的情侣或家庭，游客们 芬·英格兰-霍尔认为，争夺中国
的英语能力普遍较好。 游客的竞争非常激烈，“新西兰并
不是唯一试图吸引高价值国际游客
达尼丁皇家信天翁保护区主 的国家，事实上，随着全球经济放
管索菲·巴克表示，近年来保护区 缓，竞争将会加剧”。
的中国游客从无到有，所占比重逐
年上升，目前占比已达7%。信天翁 李瑞秦认为，随着越来越多的
保护区这类曾经的“冷门”景区受 国家加紧吸引中国游客，重个性、
中国游客“热捧”，是近年来中国 重体验、定制化的旅游产品和服务
人赴新西兰旅游进入“个性化深度 将成为旅游业获取竞争力的关键。
游”阶段的一个缩影。
李瑞秦表示，中国旅游市场的
新西兰中国旅行社有限公司 消费升级将持续利好新西兰，而新
董事总经理李瑞秦表示，随着中国 西兰在“一带一路”倡议框架下推
旅游市场消费升级，小团化、个性 动建设“南部连接”，即把新西兰
化、差异化的高品质出境游产品正 打造成为联通中国和南美洲中转枢
在取代人数多、自由度差、购物多 纽的构想，将为新西兰旅游业发展
创造丰富机会。

（新华社记者 卢怀谦 张晓青）

电话：03 341 6310 Dr Jian Yang 杨健 NATIONAL NEWS
National MP 国家党国会议员
剪发 烫发 染发 接发
107 Great South Road, Epsom, Auckland
4位韩国江南专业造型师 通信地址 PO Box 17368, Greenlane,
您的美丽，从头开始！ Auckland 1546
09 522 1535
周一至周六 9:30am-6:00pm [email protected]
周日 10:00am-4:00pm
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面） JianYangMP
微信公众号: nznational
jianyang.co.nz

Funded by the Parliamentary Service. Authorised by
Dr Jian Yang, National List MP, Parliament Buildings, Wgtn.

新西蘭 Media Marketing Creative

·Magazine·Newspaper·News Website ·Marketing Communication·Event ·Visual Design·Moving Image
·Social Media·E-newsletter ·Marketing Research·Advertising ·Photography·Digital Contents

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761 路易·艾黎精神32年后
10/10/2019 续写中新友谊新篇章

A8 信报记者 李惠子
深
方经济发展，安排了大量的失业工 义。
度 人和农民，把新技术引入山丹，为 艾黎养子邓邦镇回忆艾黎在
石油战线提供了人才。
艾黎养子、革命烈士邓中夏的侄子邓邦镇在奥克兰接受记者采访。邓邦镇是著名画家，其身后右侧的艾黎画像是关于艾黎 中国进行的“工合运动”时对记者
最知名的作品之一。（新华社记者郭磊摄） “艾黎１９２７年来到中国， 说，１９２７年，３０岁的艾黎在
直到１９８７年去世，整整６０年 上海租界当工厂督察时，日军入侵
即使距路易·艾黎在北京去世 念公园，并就两地农业、旅游等领 刘晓林说，这是艾黎建立的职业培 奉献给了中国。按遗嘱，他的骨灰 上海，他的家也遭到炸弹袭击。艾
已有３２年，中新两国民众仍经常 域的进一步合作达成了共识。 训学校的雏形。 洒在了山丹。”张有武说。 黎目睹大量中国难民四处流亡无以
谈起这位新西兰作家、社会改革家 生存，认为如果中国经济崩溃，中
和教育家。 甘肃省山丹县县长陆思东说， １９４２年，艾黎在陕西凤 中国驻新西兰大使吴玺在９ 国将无法抵抗日军侵略。因此，他
上世纪４０年代，艾黎在山丹县度 县双石铺创办了培黎工艺学校。 月１６日惠灵顿举行的《辉煌７０ 和埃德加·斯诺提出了一个构想：
路易·艾黎在中国工作生活 过了十年“最快乐、最难忘的时 １９４４年，培黎学校迁到了甘肃 年——庆祝中华人民共和国成立７ 组织流离失所的人建立工业合作
６０年，将其毕生的心血献给了 光”。即便移居北京后，艾黎仍视 山丹。艾黎探索发展“手脑并用， ０周年摄影展》开幕式上说，艾黎 社，给老百姓留一条生计和活路。
中国民族独立和国家建设事业。他 山丹为第二故乡。他曾六次返回山 创造分析”的新型教育，为中国战 的教育理念对中国的现代化产生了
不仅为中新两国人民架起了友谊的 丹，捐赠了多年保存的文物。 后重建培养了大批优秀的工程技术 巨大影响。他带来的新西兰思维方 邓邦镇近日在他奥克兰的家中
桥梁，还不遗余力地向世界宣传 人才。１９５３年，培黎工艺学校 式是“手脑并用，创造分析”，这 接受采访时说，他在抗战期间发起
介绍中国，是“伟大的国际主义战 访问中，山丹县与位于基督城 迁至兰州，更名为兰州培黎石油学 在今天仍很重要。 的工业合作社成为失业工人和难民
士”“中国人民的老朋友”。 西南３７公里的塞尔温区签署了合 校，也就是今天的兰州城市学院。 生产自救、支援抗战的一支经济力
作备忘录。１８９７年，艾黎出生 １９８５年，在艾黎提议下，山丹 艾黎的精神遗产 量。
追寻艾黎的足迹 在塞尔温区所在地。 培黎学校恢复重建，中新师生互访
交流不断。 艾黎说，中国给了他生活的目 “他很爱中国。晚年时，我们
甘肃省委书记林铎９月７日 “这是十年前启动的合作协议 的，给了他一项为之奋斗的事业。 经常聊天。我感到他常常忘了自己
率中共代表团访问新西兰，庆祝 的升级版。”陆思东说。“我们通 习近平总书记８月考察山丹培 艾黎后来移居北京，致力于维护世 是新西兰人，就好像他是中国人一
甘肃省与基督城结为友好城市３５ 过这种方式缅怀艾老，愿两国友谊 黎学校时强调，我国经济要靠实体 界和平与各国人民友好事业。 样。”他说。
周年。两地友好关系缔结于１９８ 地久天长。” 经济作支撑，这就需要大量专业技
４年，是由路易·艾黎发起的。他 术人才，需要大批大国工匠。因此 尽管艾黎自己没有孩子，但艾 据邓邦镇回忆，艾黎还撰写和
曾在甘肃省山丹县居住了十年。他 塞尔温区市长萨姆·布劳顿在 职业教育大有可为。 黎大家庭的年轻一代以及被他收养 翻译了许多有关中国的作品。他特
说，山丹的风景很像他的家乡—— 签字仪式后对新西兰信报说，山丹 的中国孩子，都在不断纪念和弘扬 别喜欢唐诗，最推崇杜甫，因为他
新西兰南岛坎特伯雷地区斯普林菲 县与塞尔温区之间的合作扩大到了 刘晓林说，在艾黎的帮助下， 他的精神。对他的纪念已成为中新 觉得杜甫心怀天下，心中有人民。
尔德小镇。 教育、农业、畜牧业、节水、博物 两国间的重要活动。
馆等多个领域。 山丹农民在上世纪４０年代就熟悉 路易·艾黎毕业于基督城男子
“学过历史的人都知道这位 路易·艾黎弟弟皮普·艾黎 高中，男子高中是坎特伯雷大学孔
老人。他给中国民众留下了深刻印 甘肃省人民对外友好协会副会 了汽车驾驶、机械维修等技能，在 的孙女莎拉·斯图尔特对信报记者 子学院的孔子课堂之一。2017年12
象。”林铎说，代表团所到之处均 长刘晓林说，山丹县让艾黎的思乡 说，她于２０１７年去中国参加了 月1日，坎大孔院和路易·艾黎120
受到艾黎家乡人民的热烈欢迎，这 情结得到了部分满足，因为他发现 人民解放军西进的过程中，为中国 纪念路易·艾黎诞辰１２０周年的 周年纪念委员会在基督城男子高中
令他们宾至如归。代表团参观了农 了两地之间的地理相似性，这最终 活动。 孔子课堂联合举办了路易·艾黎生
场、节水项目、友好学校和艾黎纪 让他在这里住了十年。 的解放事业做出了贡献，还为中国 平研究学术论坛，并就路易·艾黎
“我外公非常支持他在中国的 的教育理念、精神遗产和他的中国
“艾黎在山丹像普通农民一 最早发现并投入规模开发的甘肃玉 工作，我们非常清楚这一点。２０ 诗歌翻译，进行了学术研讨。
样，用山丹话交流，成立了手工合 １７年我去中国时，感受到了他所
作社，教农民做鞋、做衣服等。” 门油田培训了初期的石油工人。 做事情的影响力，我非常感激他的 路易·艾黎的精神遗产还包
工作。”目前在基督城市政府工作 括位于基督城的一所以他名字命名
山丹培黎学校党委书记张有武 的斯图尔特说。 的中文学校。该校成立于１９９８
年，旨在推广中国语言和文化，是
说，学校在战争阶段有效支持了地 她说，艾黎帮助奠定了早期 南岛同类学校中规模最大的。学校
的中新友好关系。他认为人们应该 位于一所当地小学的校园内，艾黎
过上公平的生活，并可以通过教育 曾在这里学习，他的父亲是该校首
发挥自己的潜力。他很关心人道主 任校长。

IN-DEPTH 甘肃省委书记林铎与塞尔温区市长萨姆·布劳顿在路易·艾黎纪念公园合影。（朱其平摄） 邓邦镇翻看有关艾黎的书籍。（新华社记者郭磊摄）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

32 years on, memories about ISSUE 761
Rewi Alley continue to promote 10/10/2019

NZ-China friendship A9

深

By Li Huizi

friends. Currently, the NZCFS done. I really appreciated his 度

funds annual teacher and stu- work a lot," said Stuart who

dent exchanges between Bailie currently works for the Christ-

and New Zealand schools, church City Council.

Zhang said. "I think he had forged a

Through Alley's help, local relationship very early on. It has

farmers learned industrial skills established the beginning of a

such as driving and maintaining very sound relationship," she

trucks in the 1940s, a critical said, adding Rewi Alley believed

time for the liberation of China, people should have a fair life,

Zhang added. Alley also trained and could reach their potential

early oil workers for Gansu's Yu- through education.

men Oilfield, the earliest oilfield He really cared about people

exploited in China. and humanitarian causes, Stuart

Alley's help to pioneer China's said.

Gung Ho movement of small Deng Bangzhen, one of

mobile cooperative factories Alley's adopted sons, said in

during the war against the an interview at his residence

Japanese played a role in the in Auckland, "He helped many

westward front of the People's Chinese children. In addition,

Liberation Army and the liber- he really loved China. When he

ation of northwestern China, was old, we often talked. I felt

A visitor views photos of Rewi Alley in a photo exhibition marking the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China bringing new technologies to he had often forgotten that he
launched at the Academy Gallery in Wellington. (Xinhua/Lu Huaiqian)
China's landlocked areas, Zhang was a New Zealander, as if he

remarked. were Chinese."

People from both New about 10 years in Shandan, other practical life skills, which "Alley came to China in 1927 Alley also wrote and trans-
Zealand and China still very which was "the happiest and
were the beginnings of a voca- and died in Beijing in 1987. Sixty lated many works on China,

often talk about Rewi Alley, a most memorable decade in tional school he set up at the years of his life were dedicated including some Tang Dynasty

New Zealand-born writer, social Alley's life," according to Lu same time," said Liu, a scholar to China," he said. poetry. According to Deng,

reformer and educator, even 32 Sidong, head of Shandan who studied Alley's life. His ashes were scattered over Alley liked poet Du Fu the most

years after his death in Beijing. County of Zhangye, Gansu Alley set up the Bailie School the Shandan countryside, in because Du's writings con-

An old friend of the Chinese Province. named after American mission- accordance with the instructions cerned people.

people, Alley spent 60 years Even after Alley moved to ary Joseph Bailie in Shuangshipu in his will. On Dec. 1, 2017 when China

living and working in China. He Beijing in his later years, he still in Gansu's neighboring Shaanxi and New Zealand marked

made important contributions returned to Shandan six times Province in 1942. The school, REWI ALLEY'S LEGACY Rewi Alley's 120th anniversary,

to the Chinese people's fight and donated to the county the which was moved to Shandan the University of Canterbury's

against the fascist invasion, the cultural relics he kept for many in 1944, had trained a lot of Alley later moved to Beijing Confucius Institute held a semi-

economic development of the years. talented engineers who played and devoted the next 30 years ar on Rewi Alley's educational

new China, and the friend- Lu was part of the delega- roles in the reconstruction of of his life to safeguarding philosophy, as well as his con-

ship between China and New tion visiting New Zealand this post-war China, according to world peace and international tribution to the Chinese poetry

Zealand. month. He signed a memo- Zhang Youwu, party secretary friendship. translation.

Earlier in September, a dele- randum of cooperation with of Shandan Bailie School. The commemoration of Alley Alley's legacy also includes

gation led by Lin Duo, secre- Selwyn District, 37km southwest After the founding of the has become a key event be- a Christchurch-based Chinese

tary of the Communist Party of of Christchurch, where Alley was People's Republic of China in tween New Zealand and China. school named after him, estab-

China (CPC) Gansu Provincial born in 1897. 1949, the school was moved to Sarah Stuart, granddaughter lished in 1998 to teach Chinese

Committee, visited New Zealand "This is an upgrade of a co- Lanzhou, capital city of Gansu of Rewi Alley's younger brother, language and culture, the

to mark the 35th anniversary operation agreement launched Province, where it became part Pip Alley, told New Zealand largest of its kind in the South

of the sister city ties between 10 years ago," Lu said. "We of the Bailie Oil School, which Messenger she went to China Island.z

Gansu Province and Christ- upgrade our cooperation in his was associated with the new oil in 2017 to attend commemora- Rewi Alley Chinese School

church, the largest city in New memory, in the hope the friend- refinery there, Zhang said. tive events marking the 120th is located on the campus of
Zealand's South Island. ship between the two peoples The new Bailie school was anniversary of Rewi Alley. Wharenui School, where he had
is everlasting." studied when his father was the
The Christchurch-Gansu reestablished in Shandan in "My grandfather was very school's first principal. (Xinhua
link, which was established in After a warm signing ceremo- 1985, supported by the Gansu supportive of his work there, reporters Guo Lei and Lu Huai-
1984, was initiated by Alley, ny, Selwyn Mayor Sam Brough- provincial government, New so we were aware of it. When
who spent 10 years in Gansu's ton told New Zealand Messen- Zealand China Friendship Soci- I traveled to China in 2017, I

Shandan County. Alley said the ger that the new cooperation ety (NZCFS) and many overseas saw the scope of what he had qian contributed to the story)

landscape there resembled his between Shandan and Selwyn

hometown, the small town of expands to fields such as edu-

Springfield in Canterbury, New cation, agriculture, water con-

Zealand. servation, museums and better

Lin said his delegation was understanding of Alley's life.

warmly welcomed by people in Liu Xiaolin, vice president of

Alley's hometown, which made Gansu Provincial People's Asso-

them feel at home. ciation for Friendship with For-

During their trip, the Gansu of- eign Countries, said Shandan,

ficials visited farms, water man- a mountainous Chinese county,

agement projects, sister schools made Alley more homesick as

and the Rewi Alley Memorial he found geographic similarity IN-DEPTH

Park in Alley's hometown, while between the two places, which

discussing further cooperation in ultimately caused him to settle

agriculture and other fields. there for 10 years.

"Alley lived there as a peasant

VISIT IN MEMORY OF ALLEY and talked to Shandan folks in

a local dialect. He bought sew-

Between 1942 and 1951, Alley, ing machines and equipment

a great internationalist fighter for villagers and taught them A delegation led by Lin Duo, Party chief of northwest China’s Gansu Province, visited New Zealand in September to mark the 35th anniversary of the
and a famous socialist, spent to make clothes and shoes and sister city ties between Gansu Province and Christchurch. (Photo by Zhu Qiping)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761 《新西兰信报》 新西蘭
10/10/2019 免责声明

A10

广
告
版专 新西兰信报社
新西兰信报

信报微信公号
ᐾ⾧ⴁ 接 地 气 有 人 气

周一周四每周发货两次

价格有惊喜！

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询

坎特伯雷注册会计事务所 要留学 找百伦 要移民 找百伦

基督城中央商圈现有 帮您抓住每个潜在的商机 Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina
优质便利店加盟商机 CHANG 201200614 201500849 WANG XU
我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼， 200800556 201600333
低加盟费 可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。 201801216

（我们不会从您的营业额中抽成） 我们可以为您提供： 政府持牌移民顾问团
GST, FBT, PAYE,
供应链稳定 Stella Lee William Cheng 百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰
运营管理方式成熟 Partner FIF(海外投资)等各种税种报 Partner 量身定制的签证，移民规划，
投资移民的实惠之选 税，以及公司，信托和个人 Christchurch Office 保证常年超高批准率
的年税报税服务 新西兰，澳洲顶级大学一级代理
另有新店加盟 电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室
火热进行中 公司注册/生意买卖/税 电邮: [email protected]
务规划/商业计划/会计理账/ 地址: 8/33 Mandeville St 欢迎扫描二维码
www.metromart.co.nz 商业资讯 加持牌移民顾问
Riccarton Christchurch 微信咨询
第一次会面30分钟的 网址: www.byron2005.com
免费咨询

地址：49 Coleridge Street, Sydenham, Chritchurch

电话：03 366 5776
www.canterburyaccountants.co.nz

ADVERTISEMENT
AM02900512
银行说no，我们尽量Yes! 吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo

审批时间： 手机:021 748806 手机:021 731188

银行几周，我们尽量当天! 租房事宜 一手包办！

南岛最早最专业的华人财产险代 办公室电话：（03）357 1009
理公司之一，各种商业保险，责任 办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
险，财产险，房屋车辆保险，最专业 POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]
的意见，最专业的理赔。

座机：03-354 2554 03-343 2887
手机：021-1272956 021-2398 128
地址：Unit 4,5&Unit 7,8，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

每個孩子心中都有一個 除了瘦西湖、二十四橋、炒飯、煮幹絲，她給你印象最深的還有啥？ ISSUE 761
娃娃夢。特別是那些造型可
愛的毛絨公仔，總給人一種 古城揚州如何結緣娃娃王國 10/10/2019
溫暖的感覺，似乎能治癒所 A11
有的不開心。在江蘇揚州就
有一個“娃娃王國”。 中新社記者 崔佳明 楊顏慈/文

新 中 國 成 立 70 年 間， 毛絨玩具開啟“揚州造”新紀年 特
中國也已是全球最大玩具生 刊
產國及第二大玩具銷售國， 當我們走進位於中國江蘇省 毛絨大熊貓被當作中國國禮贈送 戶”，也讓這一產業在揚州開始 況卻發生轉變。與此同時，海外
玩具產銷量每年都在攀昇， 揚州市的五亭龍玩具城，仿佛來 給國際友人。 集聚發展。 市場，東南亞、南亞的企業也加
但是傳統玩具企業近年因產 到“玩具王國”的“首都”。琳 入國際市場“廝殺”，讓揚州的
品趨於同質，中國玩具業也 琅滿目的貨架上，一眾“網紅” 如今的揚州還擁有國家級玩 經過十餘載的發展，揚州的 毛絨玩具產業陷入“多面夾擊”。
在面臨從製造到創造的轉變 玩具吸引著從中國各地特地趕來 具檢測中心，有 1000 多家玩具生 毛絨玩具從小生意做成了一個極
時期。 的買家。玩具生產工廠內更是熱 產企業。涵蓋生產、設計、電商 具地方特色的經典產業。 此外，隨著時代發展及人們
銷售等全產業鏈，毛絨玩具產業 消費觀念的改變，電子產品的受
火朝天，飛速流轉的生產線上 仍有厚實的“家底”。揚州創造 據劉偉介紹，隨著市場規模 捧，智慧化 + 交互性、互動性 +
正在加緊趕工爆款玩具。 出的毛絨玩具供應量占中國總量 的逐漸擴大，很多家庭作坊開始 高科技等玩具類市場佔有率擴大，
毛絨玩具是揚州產業 一半、全球總量 1/3。 發展為企業，將目光聚焦海外市 傳統玩具市場面臨挑戰。由於全
的重要文化符號。在過去， 場。鼎盛時期，揚州超 15 萬人從 球經濟下行，世界玩具市場需求
揚州有過國家級玩具 現今，在這座江畔千年古城， 事毛絨玩具相關行業。從揚州出 出現了負增長，中國市場略好些，
設計大師，有過享 毛絨玩具成為傳統行業轉型昇級、 發，浩浩蕩蕩奔赴世界各地。資 大體持平。但以出口為導向的中
譽中外的大型 通過 IP（智慧財產權）裂變的小 料顯示，“揚州造”毛絨玩具出 國玩具產業企業仍面臨壓力。
企 業 —— 樂 小縮影。 口量一度占全中國 95% 的份額。
凱 玩 具， 在揚州毛絨玩具協會副會長、
生產 在揚州從事玩具行業的第一 “揚州毛絨玩具的發展也隨 揚州大愛文化產業發展有限公司
的 代開板師傅劉偉對於揚州毛絨玩 著世紀之交進入第二階段。在電 董事長王俊看來，和很多傳統產
具行業的發展盛況記憶猶新。“在 商的興起之際，內貿開始壯大。 業一樣，揚州毛絨玩具面臨嚴峻
上世紀八十年代，揚州開始了毛 但凡產品做得出來，都不愁銷路。 挑戰，市場份額萎縮，很多企業
絨玩具之路。”劉偉記得，當時 五亭龍玩具城也是這一時期發展 舉步維艱。隨著勞動力、土地等
揚州很多個體戶從收面料、自己 起來的。”劉偉回憶道。 要素成本上昇，揚州毛絨玩具產
在家用縫紉機做娃娃開始，通過 業梯度轉移成為不爭的事實。
來料加工，成為了第一批“萬元 漂亮的資料見證揚州毛絨玩
具產業的輝煌，然而近些年的情

從製作到創作，揚州玩具要轉型

“2010 年前後，我開 的優勢在於起步早，產業鏈完整。 破局之選。

始關注內貿市場。以勞動 想要突出重圍，要重點發力內貿 讓王俊樂見的是，在市場萎

力密集型為特點的傳統 市場。“玩具行業的大方向，已 縮的現實壓力下，越來越多的揚

加工難以維繫，只有自 不再是早期的規模效應。現在正 州毛絨玩具已經意識到這一問題，

揚州舉辦玩具 主 創 新 才 是 突 圍 的 正 在往另一條路上走：分工細、專 近年來正在積極佈局謀取轉變，
創意設計大賽。
鏈接 確選擇。”王俊認為， 業化，以及‘私人定制’。很多 另闢蹊徑走出了一條自主創新的

依靠價格競爭，企業 人認為，玩具產業不行了。其實， 路子。

小玩具“玩”出大產業 只 能 走 上 一 條“ 死 只是大規模生產不具備條件了。 在五亭龍玩具城，這裡已經

路”， 沒 有 技 術 含 從這一角度上看，中小規模企業 不再是前店後廠的“批發商城”。

作為世界製造業大國的中國，玩具製造 量，就只能做低端 將在一段時間大量存在。從消費 在賣場上蓋的現代化寫字樓裡，
業在世界上也佔有很重分量。2017 年中國
玩具出口成績再達巔峰，全年玩具出口額 產品。沒有智慧財 端看，國內市場並不缺購買力， 一股“玩具王國”的新興力量正
441.5 億美元，同比增長 31.2%。世界玩具
市場上銷售的產品超過 70% 由中國製造。 產權，自然無市場 但拿著錢買不到想要的中國玩具， 在生成。

此外，中國還是緊跟美國之後的世界 話語權，只是國外 這是很現實的問題。”王俊說。 揚州微布坊文化傳媒發展有
第二大玩具消費國。
公司的廉價工廠。 這一觀點得到了揚州玩具產 限公司總經理李佳潤正是一員。
追蹤中國國內各大商場、批發市場
全年產品銷售看，“小豬佩奇”“超級 前後用了五六 業從業人士的普遍認可。無論是 針對傳統毛絨玩具產業轉型昇級
飛俠”的衍生玩具，及 DIY 手工類、
智慧早教類、拼塑積木類玩具產品有 年的時間，王俊走 紮根玩具行業數十年的老師傅， 面臨的智慧財產權保護力度不夠、
不錯的行情，另外近年童心末泯的
“大齡兒童”群體崛起，也催生了 遍了中國大大小小 還是 90 後的新興一輩，從業者的 設計創新力不足的難點和痛點，
潮流玩具文化熱潮。
的 毛 絨 玩 具 生 產 基 共識是：隨著原材料和勞動力成 李佳潤所在公司成功開發了集原
本報綜合報導
地，從廣州到萬寧， 本的上昇，企業的加工利潤越來 創設計交易、培訓、智慧財產權

從深圳到義烏，還有 越微薄，甚至為零。但企業要生 保護等功能於一體的“玩具創意

武漢、西安、烏魯木 存，必須要真正願意在玩具“技術” 寶”線上平臺。

齊 等 等， 在 有 的 城 市 上下功夫。這裡所說的技術，絕 截至目前，該平臺入駐企業

江蘇省揚州市邗江 一待就是一年。充分的 非“仿”到極致，而是真正的原創。 和設計師突破 6000 多家，收錄玩
區一家毛絨玩具廠車間
內，工人在加工毛絨玩具。
EVENT揚州五亭龍玩具城。市場調研讓王軍得出了想要擺脫價格戰，通過 IP 實 具產品及服務資料 82000 餘件，
本版圖片均據中新社
▲
一個結論：揚州毛絨玩具 現創新裂變成為揚州毛絨玩具的 平臺申請原創作品 1931 件。

小玩具也能造出大夢想

化賦予了玩具生命力。如 很快註冊了“藍白玩偶”“眯眯 玩具創新設計，這樣才有助於揚

今擁有專著616個，商標36 兔”“摩根船長”等商標。但毛 州毛絨玩具產業健康發展。

個，外觀專利33個，悄然蛻 絨產業都是純手工活，工藝複雜， 舉辦創意設計大賽成為這座

變為自主品牌“夢工廠”。 工效低速，產量一直無法滿足市 “玩具王國”煥然新生的重要抓手。

揚 州 藍 白 工 藝 品 有 限 公 場需求，對於公司是一個致命的 近年來，通過舉辦“中國·揚州”

司的總經理張皓怡是公司研發 “軟肋”。但是，公司在發展戰 毛絨玩具禮品創意設計大賽等各

團隊的領隊，一位地道常州人， 略上克服了“軟肋”，並形成原 類賽事，揚州聚集了國內大批優

早年便做起國外玩具的零售，銷 創形象定制藍白工藝開發模式。 秀的設計人才，推出了一系列優

年 售的主要是來自美國、德國的毛 2011 年設計的兔年吉祥物“眯眯 秀的 IP 形象，諸如高登小雞、抱
輕人不
斷進入這一 絨玩具，採購價格高，售價也很 兔”被作為禮物贈送給美方學生。 抱旺、“哈士奇”小狗等。
看似古老，卻在煥
發新生的傳統產業。行業 高。張皓怡從小就喜愛設計創作， 2017 年年底舉辦的“玩具創意寶 這些作品經過商業轉化後都
內，開版師正在向設計師轉型。
“過去都是手工開版，一個 一直以來以創造、設計、研發、 杯”毛絨玩具禮品創意設計大賽 取得了很大成功，本土企業也嘗
好的開版師傅看一眼玩具，在腦
子裡就可以構建出立體模型，再 製作自己的毛絨玩具品牌為夢想， 上，揚州藍白設計的《高登小雞》 到了“原創設計”的甜頭，紛紛
手工畫出圖紙，照原樣批量生產。
而現在，開版都是靠電腦自動化。 僅靠銷售國外品牌的毛絨玩具在 獲大賽唯一金獎。 加入轉型序列。
那麽，對於我們來說，最重要的
是去找靈感，找面料，找創意。” 張皓怡看來不是事！ “創意是一種無形資產，一 走進如今的五亭龍，毛絨玩
揚州藍白工藝品有限公司的 90 後
在李佳 設計師胡焱說。胡焱所在的公司， 早在多年前，張皓怡在常州 個好的創意可能給權利人帶來巨 具代工“王國”正搖身變成播撒
潤看來，萎 也正是通過IP裂變，用創意文
縮的從不是毛絨玩 創業時，經常到揚州五亭龍國際 大的物質財富。玩具產業一定要 創意的“娃娃”小鎮。
具行業，而是代工，
只有創新才是持續發 玩具城採購玩偶配料，加之揚州 借助創意設計的力量，推動產業 據揚州市邗江區副區長丁明
展的靈魂。如她一
樣懷揣夢想的 又是中國毛絨玩具禮品之都，做 轉型，尤其在材料、工藝、技術、 哲介紹，當地通過疊加產業、文
新一代玩具行業從業者，正在這
裡高度集聚。來自全中國各地的 起產品來，原料能及時供應，用 外觀、功能、品牌、模式等方面 化和旅遊功能，將實現從“生產”

張皓怡的話說，做得“快手、順手”。 推陳出新，未來仍有廣闊的市場 到“智造”、從“分散”到“集聚”、

2007 年 3 月，她決定來到揚州， 空間。”揚州市委宣傳部常務副 從“園區”到“景區”轉變，形

投身於自主品牌的創作與研發， 部長李廣春表示，玩具生產要抓 成更智慧的全產業鏈，以助力揚

在五亭龍附近社區租賃場地，且 住“創意”關鍵點，從源頭保護 州的毛絨玩具產業重現往昔輝煌。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761
10/10/2019

中国全球竞争力综合得分稳中有升A12
最新报告显示

华 China ranks 28th in the overall ranking of global competitiveness
夏
经 新华社日内瓦10月9日电（记 态为100分计算，纳入评估的141个 础设施等指标上也表现突出。 员的平均水平非常接近。 世界经济论坛从1979年开始发
纬 者聂晓阳　陈俊侠）世界经济论坛 经济体中最高得分为84.8分，最低 根据这份报告，中国在一些 在这份最新版竞争力综合排名 布年度《全球竞争力报告》，旨在
9日在此间发布的2019年度《全球 为35.1分，各经济体平均得分60.7 对各经济体长期经济增长的驱动因
竞争力报告》显示，中国在全球 分。中国的最新得分为73.9分，比 领域的表现与主要由发达经济体组 中，新加坡排名第一，美国从去年 素进行评估。为体现第四次工业革
竞争力综合排名中位列第28位，名 去年提高1.3分。 成的经济合作与发展组织（经合组 的第一位跌至第二位。报告显示， 命对经济体竞争力带来的变化，世
次与去年持平，但综合得分稳中有 织）内成员不相上下。比如，中国 在美国商界，不确定性情绪弥漫， 界经济论坛从去年开始引入多项新
升。 报告显示，中国在市场规模、 在信息技术应用方面的表现超过了 贸易开放度显著下降，影响了美国 的评价指标。
宏观经济稳定性、创新能力、信息 25个经合组织成员，而中国的人均 的全球竞争力综合得分。
这份最新报告显示，以理想状 技术应用等指标上得分靠前，在基 预期寿命高于美国，与经合组织成

2019年中国北京世界 研究显示中国火电污
园艺博览会于9日闭幕 染物排放量大幅下降

2019 China Beijing World Horticultural Expo closes Research shows China's thermal
power pollutant emissions drop
北京世园会中国馆（10月7日无人机拍摄）。
为期162天的2019年中国北京世界园艺博览会于10月9日闭幕。自4月28日开幕以来，北京世园会共举 significantly
办3284场活动，吸引934万中外观众前往参观。
新华社伦敦10月7日电（记者 持续增长，但2017年所有类型火电
新华社记者 鞠焕宗 摄 张家伟）中英学者7日在英国《自 机组的二氧化硫、氮氧化物和烟尘
然·能源》杂志上发表报告说，中 排放量较2014年均大幅下降，降幅
国针对燃煤火电机组采取的超低排 分别为65%、60%和72%，即从221万
放改造措施已取得显著成效。截至 吨、311万吨和52万吨分别下降到
2017年底，所有类型火电机组产生 77万吨、126万吨和14万吨。团队
的二氧化硫等污染物排放量大幅下 表示，这主要受益于执行严格的
降。 排放监控体系和有效的经济激励机
制、实施核心超低排放技术的推广
来自英国伦敦大学学院、剑桥 与升级。
大学以及中国生态环境部环境工程
评估中心、北京化工大学、中国科 团队还从燃料、地区和规模等
学院数学与系统科学研究院等机构 多视角分析了超低排放改造的成功
的学者联合测算了中国燃煤火电机 要素及未来潜力。其中，他们认为
组超低排放改造的实施情况与减排 中国西部地区的火电机组仍有巨大
效果。 减排潜能。

据团队介绍，他们借助大数 文章通讯作者、伦敦大学学院
据技术，分析了烟气在线监测系统 的米志付博士接受新华社记者采访
的高频数据，构建了全新的排放清 时说：“超低排放改造在火电行业
单模型，建立了中国电厂时（每小 成功实施意义重大，成功经验有助
时）-空（排放源）高分辨率排放 推动大气污染物排放的治理，这一
数据库。 研究成果也为此提供了有效的科学
数据与技术支撑。”
结果显示，尽管中国发电量

香港警方：6月至今拘
逾2000人 暴徒行为
令城市弥漫惶恐气氛

“中国天眼”发现重复快速射电暴 Number of detainees has exceeded
位于宇宙多深处仍无法判断 2,000 since June, HK Police

CHINESE NEWS "China Sky Eye" finds repeated fast radio 中新社香港10月8日电　（记 及乘客的随身物品。他批评此类无
burstsin depths of universe 者　韩星童） 香港极端暴力违法 底线的行为，令城市弥漫惶恐的气
事件已持续近4个月，警方8日更新 氛。
新华社贵阳10月7日电（记者 这样重复集中爆发的快速射电暴更 但对于这种“宇宙深处的神秘 拘捕数字指，迄今逾2000人被拘。
齐健）中国科学院国家天文台的研 不多见。 电波”，中国的研究人员相信，对 对于过去4日各区再发生暴力冲 警察公共关系科署理总警司
究人员近日正密集关注一个代号为 重复爆发的快速射电暴加强探测和 突，警方批评指暴徒行为令城市弥 江永祥公布，自4日至7日，警方共
FRB121102的重复快速射电暴，在 “通过对重复快速射电暴的 研究，有助于搞清楚它的起源和物 漫惶恐气氛。 拘捕241人，包括170男71女，年龄
国庆长假期间，他们专门为这种快 脉冲进行统计研究，寻找潜在的规 理机制。 介乎12至54岁。他亦更新6月行动
速射电暴安排了更多的跟踪观测。 律，我们希望弄清这类快速射电暴 《禁止蒙面规例》于5日0时 至今拘捕数字，共2363人被拘，包
的本质。”钱磊说。 “中国天眼”副总工程师、国 正式生效，香港各区再发生暴力冲 括1847男516女，年龄介乎12至83
国家天文台副研究员、“中国 家天文台射电天文研究部首席科学 突。警方新界北总区指挥官郭荫庸 岁，涉嫌非法集结、暴动、藏有攻
天眼”观测计划负责人钱磊介绍， 此前有媒体报道称，“中国天 家李菂此前接受新华社记者采访时 指出，自4日起暴徒有组织、有针 击性武器、刑事毁坏、身处非法集
研究人员于9月份，在处理日常的 眼”发现的重复快速射电暴是一种 说，“中国天眼”安装19波束接收 对性地广泛破坏港铁站、特定商 结使用蒙面物品等。
宇宙无线电信号数据时，发现了这 神秘的信号，据信来自距地球约30 机进行多科学目标同时巡天后，有 铺和银行，破坏程度远超从前。短
个代号为FRB121102的重复快速射 亿光年的地方。 望发现几十个快速射电暴。能观察 短4日内，有超过200间商铺或公共 警方表示，过去4个月，暴徒
电暴。快速射电暴通常短暂而猛 和研究的样本越多，科学家就越能 设施被破坏，包括40个港铁及轻铁 的暴力程度不断升级，蒙面作恶，
烈，数量远不像脉冲星那么多，像 对此，钱磊表示，实际上科学 准确破解快速射电暴的秘密。 站，近100间商铺及银行、议员办 变得凶残及野蛮，令香港社会法治
家们都不知道这是什么天体，怎么 事处、特区政府建筑物。另外，至 严重受损。事件发展至今已有两人
可能有可信的距离？ 少80组交通灯受损。 中枪，亦有记者及警员被烧伤，警
方强调不愿看见任何人为事件赔上
郭荫庸续指，暴徒除疯狂围 性命，因此恳请社会各界尽一切努
殴不同政见的市民，亦肆无忌惮在 力，利用个人力量，协助警队一起
多区马路设置路障，截查车上司机 暂停这场失控行动。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国多家科技公司回应被美列入“实体清单” ISSUE 761
10/10/2019
Chinese technology companies respond to being listed
on the "entity list" by the US government B12

中新社北京10月8日电　（记 将商汤科技列入实体清单表示强烈 商务部在没有任何事实根据情况下 务。 单不会对公司的日常经营产生实质 国
者　刘育英）针对美商务部将多家 反对，并呼吁美国政府重新进行审 将旷视列入实体清单，对这一决定 美亚柏科表示，公司的软件产 性影响。 际
中国机构和企业列入出口管制“实 视。商汤科技将尽快就此事与各方 表示强烈抗议。针对美国商务部的 新
体清单”，中国部分科技公司8日 积极沟通，以确保获得公平、公正 行为，旷视将在各方面采取应对预 品绝大部分为自主研发、具有自主 海康威视8日午间发布停牌公 闻
作出回应。 的对待。公司有信心能够最大限度 案，持续用专业、可靠的技术和产 知识产权，少量软件产品供应商也 告，并表示公司正在全面评估此事
地保护公司客户、合作伙伴、投资 品为客户提供稳定、优质的服务。 主要为国内具有自主知识产权的企 件可能对公司造成的影响，将做好
北京时间10月8日，美国商务 人以及员工的利益。 并与美国政府和商务部保持沟通， 业。公司采购的主要配套硬件产品 应对工作，并与各方面积极沟通。
部将8家中国知名科技企业列入实 实时对相关信息进行更新。 为通用型和商用型的相关整机和模
体清单，分别是大华科技、海康威 依图科技对被美国商务部列入 块，可替换性强，且绝大部分供应 大华科技称，公司已获悉美国
视、科大讯飞、旷视科技、商汤科 实体清单表示强烈反对。将就此事 科大讯飞表示，列入实体清 商为国内厂商。公司的主要客户在 商务部拟将8家中国企业列入实体
技、美亚柏科、依图科技、颐信科 与有关方面进行积极的沟通，期望 单不会对科大讯飞的日常经营产生 国内，海外销售收入占比很小，不 名单。大华科技于8日停牌，不迟
技。 得到美国政府公平、公正的对待。 重大影响。对于此情况已有预案， 到公司销售收入的1%。列入实体清 于10日开市起复牌。
将继续为客户提供优质的产品和服
商汤科技表示，对美国商务部 旷视科技表示，关于今天美国

美宇航员完成7小时太空行走

以色列发现5000年前 NASA astronauts complete
迦南古城遗址 7-hour spacewalk

Israel discovers ruins of ancient city 新华社华盛顿10月6日电（记 电池，后者由日本“鹳”号货运飞
Canaan 5,000 years ago 者 周舟） 美国航天局6日说，国际 船9月28日运抵国际空间站。2名出
空间站的2名美国宇航员当天完成 舱宇航员提前完成了预定任务后，
了约7个小时的太空行走，为空间 还完成了原定于10月11日进行的电
站更换更高性能的锂电池。这是国 池更换任务。
际空间站上的第219次太空行走。
美航天局说，国际空间站宇航
美国东部时间6日下午2时40分 员计划在3个月内进行10次复杂的
（北京时间7日凌晨2时40分），美 太空行走，出舱频率创国际空间站
国宇航员克里斯蒂娜·科赫和安德 2011年完成组装以来的纪录。10月
鲁·摩根完成了今年空间站的第6 计划进行的5次太空行走主要为空
次太空行走，用时7小时1分。 间站桁架结构更换电池；另外5次
太空行走计划于11月开始，任务是
美航天局在一份声明中说，二 修理空间站的太空粒子探测器“阿
人将Port-6桁架结构上的镍氢电池 尔法磁谱仪”。
更换为体积更小、更强大的锂离子

美国史上最大连环杀人魔

承认杀害93人

US deadliest serial killer
has killed 93 people

10月6日，在以色列中部城市哈里什附近的考古现场，工作人员展示发掘出土的文物。 香港中通社10月8日电《 判处终身监禁。3起案件的受害者
以色列文物管理局6日宣布，该国考古学家在中部城市哈里什附近发现一处有约5000年历史的 纽约邮报》援引美国联邦调查 都是女子，她们都遭遇毒打，幷被
迦南城市遗址，有助于了解当时的城市化进程。 局（FBI）消息称，79岁的利托 掐死。
（Samuel Little）承认在1979年至
新华社/基尼图片社 2005年间杀害93人，大多数受害者 FBI侦查学家克里斯蒂·帕拉
为女性。FBI介入调查，10月6日证 佐洛称：“虽然他已入狱，FBI认
实其至少杀害50人，令他成为该国 为应当将所有案件结案，为每名受
史上杀人最多的连环杀手。 害者争取公义。”

据俄罗斯卫星网援引该报 据悉，FBI专门建了一个网
道，FBI目前只证实他确实杀害其 站，公开由利托手绘的死者画像等
中50人；但调查人员认为，他承认 资料，指出很多受害人本来被裁定
的其他43起杀人案“可信”。 死于滥药或意外等，有些至今仍未
寻获尸首。 FBI希望认出图片的人
据《纽约邮报》报道，利托在 协助调查。
2014年因3起杀人案被控告，幷被

研究称洗衣机经济清洗模式 巴西东北部原油污染 INTERNATIONAL NEWS
暗藏健康风险
波及132片海滩

Washing machines' economic cleaning mode Crude oil pollution in northeastern
poses health risks Brazil affects 132 beaches

新华社柏林10月7日电（记者张毅荣）德国研究 少需要60摄氏度的高温，目前流行的洗衣机经济清洗 新华社里约热内卢10月6日电 所调查发现，这些油污成分都是
人员发现，在目前流行的洗衣机经济清洗模式下，一 模式时间短、水温低，可能会对新生儿、重症患者等 （记者 赵焱）巴西环境和可再生 石油，而且应该是同样来源，但具
些潜藏的耐药细菌不仅无法被去除，还可能通过衣物 免疫力较弱人群不利。这类人群在家使用洗衣机时可 资源研究所6日发布报告称，该国 体来源不明。国营的巴西石油公司
传给人，从而对免疫力较弱的人群构成健康风险。 以考虑使用消毒灭菌剂。不过她强调，对免疫系统正 东北部海滩今年9月初发现的原油 说，经分析，泄漏的石油不是由这
常的健康人群而言，即使接触到这类细菌，也不必担 污染已波及132片海滩，涉及9个州 家企业生产或销售。
德国波恩大学医院的研究人员近期在美国《应用 心感染。 的61个市镇。
与环境微生物学》杂志上发表报告说，德国一家儿童 巴西伯南布哥州环境署在分析
医院在开展新生儿例行体检时，多次发现一种能够导 德国维万特斯医院卫生与环境医学研究所医疗总 报告说，在这132片海滩中， 了海岸地区的卫星图像后认为，这
致肠胃疾病、呼吸道感染甚至败血症的耐药细菌。所 监克里斯蒂安·勃兰特说，人们早就猜测耐药细菌会 有48片已经被清理干净，11片正在 些油污来自经过这一地区的船只，
幸这些新生儿只是携带而未感染这种细菌。 通过洗衣机经清洗过的衣物转移至人身上，而最新研 进行清理，74片依然能够看到明显 有可能是船只清洁油箱后，将废油
究证实了这一猜测。不过人们不必过度恐慌，这些细 油污。污染造成至少9只海龟和1只 直接排入海中，但分析还处于初级
经研究发现，这种细菌出现在了医院洗衣机的洗 菌只会给极少数人带来健康风险。另外，细菌不适合 海鸟死亡。巴西海龟保护计划将暂 阶段。
衣剂槽和内部橡胶密封圈上，并通过清洗过的衣物转 在干燥环境中存活，烘干机、熨斗等都能有效杀灭细 停把新孵化出的小海龟放生到大海
移到新生儿身上。 菌。 中。 巴西总统博索纳罗5日下令对
油污来源进行调查。环境部长7日
研究负责人丽卡达·施米特豪森说，杀灭细菌至 巴西环境和可再生资源研究 将到东北部地区进行实地查看。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761 新西蘭專版 ISSUE762
10/10/2019 10/10/2019
循一 撒 一家人 一家親 ■韓福忠的餐廳廣受食客歡迎。
B11 香港文匯報青海傳真 B10
化
新 拉 800多年前，世居中亞 中
闻 碗麵 的尕勒莽、阿合莽兄弟二 國
专 拉館 人因受到當地統治者的排 專
题 麵開 題

遍 族 擠打擊，帶領部落 170 戶 ■韓福忠餐
族人沿絲綢之路開始東遷 廳的員工在
走20城 0 之旅。歷時 17 個月，他們 合肥市少數
年四 最終在部落靈畜“白駱 民族拉麵技
方綜 能大賽現場
人 駝”的指引下，定居於青 比賽。
合 海省循化縣駱駝泉邊，之
收 後與周邊漢、藏民族融
入 合，逐漸繁衍形成撒拉
逾 摘 曾族。融匯多民族智慧的撒 ■韓福忠 受訪者供圖 香港文匯報
拉族不僅頭腦精明善於做 青海傳真
2億0 生意，同時還擁有一門絕
佳的拉麵技藝。近年來， 經的循化縣地理條件惡劣，阻礙當 斷，韓福忠很快將目光對準“遍地黃金”
地經濟的發展。改革開放後，循化 的新興城市深圳。

窮 循化撒拉人依靠拉麵手 撒拉人漸漸開始“走出去”創業，通過開 花兩個月市場調研
藝，走出一條“一年當跑 辦拉麵館，改變自己的人生，56 歲的韓
堂、兩年做麵匠、三年成 福忠就是其中之一。 到深圳後，韓福忠沒有急於開店，
老闆”的小康之路。2018 而是花兩個多月時間進行市場調研，了解
1996 年，在家鄉青海打拚十餘年的 顧客消費水平、消費習慣等等。最終，他
他因為生意不景氣，面臨着企業轉型的艱

帽 年，循化撒拉自治縣成為 難抉擇。一個偶然的機會，撒拉族人幾乎 的店舖在蛇口一炮打響，自開業之日起，
全國第一個少數民族區域
性整體脫貧摘帽的縣域。 天天吃的拉麵，觸發了他二次創業的靈 每天接待客人 300 多人次，營業額 8,000
感。“當時是正經的‘拉一代’艱苦創業 多元（人民幣，下同），3 個月下來淨利
期。雖然拉麵行業已經發展了近 10 年時 潤達 50 多萬元。幾年後，隨着店面的不
間，但店面依然比較破舊，產品比較粗 斷擴張，韓福忠在深圳創辦了自己的第一

■香港文匯報記者 糙。”憑着對拉麵行業 的 基 本 判 個拉麵品牌“雪域情”，並從此走上了拉

麵品牌化、連鎖化經營的道路。
2006 年，他轉戰西安推出“韓鼎
东东东东东东东东东东东东东东东唐瑜、李陽波、張仕珍
青海循化報道东东东东东东东东东东循化基东东本縣东东數撒东东拉據族东东东东东东东东記犛代东东牛使餐肉飲拉东东拉管麵麵理館”理东东升品念級牌和為，服中並務式引模快入式，現餐
廳。而後，韓福忠 2015 年
在安徽正式推出“韓鼎
記犛牛肉拉麵”和“阿
8 & '# 东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东
全國撒拉族人口 循化縣撒拉族人口
:
/

8 东
东 东东13东萬人东东1东0.1东萬人东东东东东費品夫牌东。民族文化餐廳”
东东东东循东化縣东201东8年生东產總东值 东东东东东东青海省海東市地
东东东3东2.2东億元东（人东民东幣，东下同东） 东东东东局方副品东調牌研產員業馬培金育星促表進
示，如今，循化撒拉
人已在內地 200 多個大
东东东东东东东东东东东东东东东循化縣2018年城鎮人均可支配收入
东东东东东2东9,4东91元东东东东东东中东城市东開設 7,500 家拉
七旬翁開旅社 宣傳家鄉文化 麵館，年輸出勞動力 4 萬
餘人，年實現拉麵經濟綜合
东东东东东东东东东东东东东东东循化縣2018年農村人均可支配收入
东东东东东东东东东东1东东0,6东东62元东东东东东东东东东东入5收东东萬入元2以东东0 億上。元东东以上，年人均收
作為在槍炮聲中長大的一代，70 多 东东东东东东东东东东东东东东东
歲的撒拉族老人馬明善親歷了國家和民
族由弱到強的變遷，深感如今的生活來 撒拉族聚集區概況
之不易。馬明善的父親曾是駱駝泉邊街
子清真寺的廚師，從小他便跟隨父親在
清真寺裡長大，對於撒拉族文化更是耳
NEWS TOPIC
News Topics
濡目染。 撒拉族是中國信仰伊 是中國撒拉族的發祥地，也是全國唯一

馬明善曾多次參加全國運動會和國 ■馬明善介紹撒拉族文化。 斯蘭教的少數民族之一， 的撒拉族自治縣。全縣總面積 2,100 平方
際比賽取得好成績，同時作為國家級摔 香港文匯報記者李陽波 攝 民族語言為撒拉語，通用 公里，平均海拔 2,300 米，轄 3 鎮 6 鄉 154
跤教練，為國培養全國冠軍 32 人、教練 漢文。主要聚居在青海省 個行政村，總人口達到 16.1 萬人，少數

員 46 人。他對家鄉文化的傳播亦是不遺 “隨着開放的步伐加大，循化撒拉族對 循化撒拉族自治縣、化隆回族自治縣甘 民族人口佔總人口的 94%。其中撒拉族

餘力。2003 年，退休在家的他曾開辦了 外界的吸引力也越來越大。我的旅行社 都鄉、甘肅省積石山保安族東鄉族撒拉 10.1萬人，佔總人口的63%。

旅行社，希望帶領更多人認識他美麗的 不以掙錢為目的，就是想讓更多遊客了 族自治縣的大河家，撒拉族全國總人口 2018 年 9 月 29 日，青海省人民政府

家鄉。談起這段經歷，馬明善表示， 解撒拉族文化。” 數約 13 萬人。 批覆並發佈公告，批准 2017 年度計劃摘

循化縣地處青海省東部黃河谷地， 帽的循化撒拉族自治縣退出貧困縣。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 ［新西兰版］ 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 761
!" !# !# 请上新民网： 10/10/2019
XINMIN EVENING NEWS
农历己亥年 九月十二 www.xinmin.cn B10

第 675 期 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

!"#$%&'()*+,-./

聚焦 +$ 酪蛋白儿童奶粉和纽仕兰牧场鲜 本届进博会上带来全新的双豆槽的全 首发 ;'<'=(*> 料箱型堆垛机! 有望成 是具体产品!而是"看不见的服务)% 第
奶粉&&&山羊奶粉% 西班牙橡雅伊比 自动咖啡机% 为第二届进博会室内最高展品% 二届进博会上!这些"看不见的服务)
中国国际进口博览会 利亚精选有限责任公司将带来 ,*- 通过新品首发!也来大声吆喝%
-*./( 伊比利亚火腿切片新品首发% 汽车展区也是新品的云集之地! 第二届进博会的装备展区内!代
距第二届进博会还有 $% 天!众多 依维柯将有 0 大类型的五款车型展 表全球装备制造业最高水平的首发新 德国莱茵 D 2 宣布!将在第二届
参展商精心准备的"新鲜货#!正通过 本届进博会上!辉瑞$罗氏$默沙 出! 其中两款为亚洲首发% 两位韩国 品也将竞相登场% 首次参加进博会的 进博会上带来多项新的认证服务进
各种渠道提前剧透!首发新产品$新技 东$强生$礼来等全球顶尖医药企业早 "兄弟)同样给力!来自韩国起亚汽车 荷兰砂霸! 是全球专注于平面打磨机 行中国首发% 记者了解到!一项服务
术也将超过首届% 早报名! 并带来多个已在中国获批或 的 12 342 ,(567 概念车!选择把全球 领域的领先企业!小到手机壳!大到飞 于环保和垃圾处理领域的生物降解
者即将获批的新药和医疗器械! 预备 首发活动放在第二届进博会% 机机身钢板!它都能磨% 本届进博会! 测试和认证服务!就非常契合中国市
食品药品首发 进行中国首发% 礼来制药'中国(首次 它带来了"砂霸 ?$)前来中国首发% 场% 4B3 中国区总裁彼得斯则透露
亮相进博会! 他们将带来近期在华获 进博会把服装服饰及日用消费品 说!4B3 作为第一家用无人机进行投
第二届进博会上! 食品及农产品 批上市的银屑病生物创新药物拓咨% 展区更名为品质生活展区! 还专辟高 "金牛座)龙门铣床是首届进博会 递的美国快递企业!将把这项具有商
展区将新品汇集!首发频现% 医科达将拿出自己的最新产品&&&数 端消费品专区% 在高端消费品专区内! 的明星! 第二届进博会上! 它的姊妹 业可行性的服务带到第二届进博会
字治疗化放疗仪器% 欧莱雅带来的进口商品品类将达首届 "双子座)也将走出欧洲!来中国首秀% 上进行首秀%
麦德龙既是参展商又是上海交易 的两倍% 阿玛尼美妆$兰蔻$圣罗兰美 还有德国阿吉斯带来的建筑垃圾粉碎
团成员! 第二届他们带来参展的上百 新三样 比酷炫比新颖 妆等品牌的"全球现象级)体验活动将 设备 2@ ?A# B=5. 将全球首发!它只需 ,(<<7/E 0F# 作为德铁信可全新推
种进口商品里面! 首次进入中国的有 轮番上演! 还将展出首次亮相中国的 一键式操作! 便可将建筑垃圾等固废 出的数字化平台! 将在第二届进博会
几十种!如法国冰鲜牛肉$麦德龙自有 家电$汽车$数码产品号称"新三 定制化科技% 以每小时 !:#C$## 吨的速度变废为 上进行中国内地首发% 客户只需 "点
品牌意大利 &'()* 咖啡胶囊$ 麦德龙 样)% 在第二届进博会的科技生活展区 宝% 富士胶片也将带来防雾膜等新科 击$发货$完成)!即可在全球 :# 多个
独家品牌意大利布洛歌娜托斯卡纳红 和汽车展区! 众多首发新品将争奇斗 高端装备助力 中国制造 技的中国首秀% 国家和地区的数千个港口组合和转运
葡萄酒$西班牙伊比利亚黑猪肉等% 艳!比谁外观更酷炫$功能更新颖% 选项中自由选择!轻松解决物流难题!
新服务首发同样 吸睛 比如实时报价$提供门到门船期安排$
二度参展的新西兰乳业有限公 博世家电将推出获得欧洲红点至 欧洲第一大豪华游艇设计制造公 线上订舱$全时追踪%
司! 将带来全球首发新品纽仕兰牧场 尊大奖的全进口嵌入式厨电套装!这 司&&&意大利法拉第集团带来的最新
也是它们首次在中国亮相% 德龙将在 型号 839!": 公务快艇!将来此进行亚 进博会各大展区中!服务贸易展区 吴卫群
洲首发% 德国永恒力高达 $: 米的亚洲 是最特殊的一个! 因为这里展示的不

上 来自银联商务的最新数据勾 三毛穿越记 诺贝尔生理学或医学奖揭晓
绘出了上海国庆期间红火的消费
海 图景&&&" 月 ?# 日至 !# 月 K 日!
上海七天共发生消费 $:$J" 亿元! 北京时间 !# 月 % 日傍晚!$#!" GH8 功能的研究! 对我们理解肿瘤的
国 同 比 增 长 !#J$N ! 消 费 人 次 达 年诺贝尔生理学或医学奖公布!威廉* 发生发展乃至治疗!也有着重要意义%
$0:: 万!同比增长 KJ$N% 凯林$ 彼得*拉特克利夫和格雷格*塞 "威廉*凯林教授原来是一名肿瘤科医
庆 今年是新中国成立 %# 周年! 门扎因发现细胞如何感知和适应氧气 生! 他发现在肾癌患者中抑癌基因
长假期间上海的商场$商街$商圈 供给的成就而获得表彰% ? 位科学家 2GI 的丢失!导致肾内会长出很多血
消 洋溢着浓浓的爱国情$ 中华味!首 中! 来自哈佛医学院达纳C法伯癌症 管&&&实际上就是由于 GH8 积聚造
店经济$夜间经济"双轮)推动!观 研究所的威廉*凯林和美国约翰*霍普 成的% 凯林教授进一步发现 2GI 基因
费 影$出游等服务消费亮点纷呈% 金斯大学医学院的格雷格*塞门扎!此 就是负责来清除 GH8 蛋白的关键分
国庆前夕! 百联曲阳购物中 前都已经接受世界顶尖科学家协会的 子% )也就是说!GH8 诱导的低氧的通
邀请! 将于本月末来上海参加第二届 路活化!对肿瘤的生长很重要%科学家
两 心$龙湖华泾天街$丽宝乐园等一 世界顶尖科学家论坛% 了解该过程后! 就可以针对性地开发
批新晋商业地标开业!为消费者国 药物%事实上!现在临床上不少药物就
细胞如何感知和响应细胞外的氧 是针对抗血管生成的+贝伐单抗$小分
百 庆游购娱带来了新选择% 气供给!这种偏专业的表述!对于普通 子激酶抑制剂等等%"因此三位诺奖得
新业态新门店的开业更加丰 人而言的确有些拗口%记者专访中国科 主的研究! 对目前肿瘤的临床治疗提
学院分子细胞科学卓越创新中心'生化 供了很重要的理论基础%
五 富多彩! 徐家汇美罗城引进了 + 与细胞所( 癌症信号转导与代谢研究
>'>*.899 旗舰店O尚嘉中心引进美 组组长高大明研究员!他曾在哈佛大学 上海交大医学院附属仁济医院血
接受博士后训练! 而他的博士后导师$ 液科主任医师王婷! 几年前曾以访问
十 国 121&I+3D 官方授权的上海首 哈佛医学院魏文毅教授! 是本年度诺 教授的身份在格雷格*塞门扎的实验
家品牌运营店O上海环球港引进上 奖得主威廉*凯林的杰出学生% 室工作了一年多的时间%"一年两个月
多 海最大的 BPB;+&D 旗舰店% 并不是很长的时间!但对我来说!确实
夜间消费则成了上海节日消 "我们的细胞如何感知氧气的浓 是,紧张而富有成效-%#回忆起那段经
亿 费的新亮点% 上海举办的"浦江追 度并随之改变行为的! 之前并不清 历!王婷对塞门扎教授十分感激!他不
梦!光耀中华)主题光影灯光秀吸 孙绍波 画 三毛形象由张乐平家人授权 楚%)高大明说%氧气浓度上升或下降! 仅指导了王婷的科研! 合作发表了一
元 引了大批市民游客!带动周边商圈 在细胞层面基因的表达等生理活动都 篇高水平论文'王婷是第一作者$塞门
销售!新世界大丸百货$益丰外滩 会随之改变% 这个过程实际上是通过 扎教授为通讯作者(.更帮助这位来自
源销售额实现同比两位数增长% 新 老场坊 一个叫做"低氧诱导因子'GH8()的蛋 中国的临床医生争取到了在约翰霍普
白质分子来调控的% 金斯医院血液肿瘤科跟随科主任每周
在首店经济和夜间经济的双轮推动 两个半天门诊和查房的机会! 这些宝
"此次得奖的三位科学家!他们在 贵经历令王婷收获颇丰% 郜阳 易蓉
下! 国庆节假日期间上海重点样本企业实 今天! 三毛来到沙泾路上的 纷至沓来!扑面而来的是浓浓的艺术 发现$解读 GH8 的功能及其如何感知
!"?? 老场坊!他大为惊讶+这不是以 味% 中外"老克勒)在这里喝着咖啡$ 氧气方面! 做出了杰出的贡献% )对
现销售额 %!J$ 亿元! 奕欧来奥特莱斯$宜 前的宰牲场吗/ 如今的 !"?? 老场坊 谈着创意$ 玩着时尚22好不惬意
汇聚着创意设计$时尚发布$文化休 呢0
家家居$世茂广场$沃尔玛山姆会员店$一 闲等产业!吸引各地艺术家$设计师
孙中钦
百商业中心$静安大融城$港汇恒隆广场等

样本企业销售额同比增长 $#N以上%

根据大数据显示!上海人在"文娱)上

的下单金额排名中国第二!"演出票务)的

下单金额排名第三% 徐晶卉 魔都健身步道成 网红打卡地

虹桥机场节日
"今朝!侬走了伐/ )这是家住徐 座城市增添了满满的生机与活力% 动!黄浦江两岸已成上海市民健身休 步道$黄兴公园绿道$滨江公园健身
出入境 万余人 家汇的陈老伯每天跟朋友见面打招 黄浦江是城市的母亲河!两岸区 闲的"网红打卡地)%
呼的第一句话% 前段日子!他家附近 步道$ 马桥镇旗忠村市民健身步道$
的徐家汇公园市民健身步道入选 $! 域凝聚着上海近代城市发展的历史! 最美健身步道成地标
今年国庆假期! 虹桥机场出入境客流 条"魔都最美健身步道)!可把他乐坏 是上海城市空间格局中重要的发展 环城河步道L内圈M$朱泾镇星辰休闲 SHANGHAI NEWS
达 KJ$ 万余人次!同比基本持平!其中入境 了% "阿拉上海人!走出家门就能在这 轴之一% 从 $##$ 年开始!黄浦江两岸 为展示上海市政府实事项目体
客流 ?J? 万余人次!同比增长 $N!出境客 么灵的地方锻炼身体!真是幸福啊0 ) 地区不断推动文旅$体育等设施的规 育设施建设成果!上海市体育局 K 月 广场市民健身步道$方松文化活动中
流约 $J" 万人次! 受节前旅客错峰出游影 这是陈老伯和朋友们的心声% 划布局和投入!显著提升空间品质和 启动 $#!" 年度"魔都最美健身步道)
响!同比下降 0N% 活力!为广大市民健身休闲创造良好 评选活动% 上海 !K 个区的推荐步道 心健身步道$ 重固体育公园健身步
1行走最美步道! 共享健康美 条件% 到 $#!% 年底!黄浦江两岸核心 在"上海体育)进行为期近一个月的
虹桥边检站民警告诉记者! 今年国庆 好)!作为上海市政府实事工程之一! 段 0: 公里岸线实现贯通开放! 将上 展示! 市民参与网络投票热情高涨% 道$青浦夏阳湖健身步道$南桥镇正
假期旅客出入境呈现两大特点+ 旅客错峰 市民健身步道已成为上海市民出门 海最精华$最核心的黄浦江两岸开放 最终!经过综合评选后!这 $! 条步道
出行现象明显!节前一周左右!虹桥机场就 就能找到的休闲$锻炼好去处% 如今! 给上海市民+ 建成开放 0: 公里的漫 '绿道(获得"魔都最美健身步道)称 阳一居市民健身步道$新河镇市民健
迎来出入境高峰! 日均客流量 "### 余人 上海各区已 建 成 健 身 步 道 !?## 余 步道$跑步道$骑行道!新增体育设施 号&&&
次!假期前 ? 天客流有所回落!后 0 天又增 条!均面向广大市民!可以满足市民 面积达 :: 万平方米. 结合滨江公共 身步道$幸福健身步道%
至日均约 ! 万人次% 其中以家庭游为主要 对日常健身的基本需求% 空间!因地制宜推进嵌入式体育设施 滴水湖环湖健身步道$ 浦东滨江
形式的内地旅客!在上海工作$学习的外籍 建设!新增约 0# 处足球$篮球$羽毛 步道$黄浦滨江健身步道'绿道($东 浦东滨江步道从杨浦大桥至徐
旅客!回乡探亲的港澳台胞$海外侨胞占到 黄浦江畔成 网红打卡地 球$滑板$攀岩等运动场所!场地面积 茭泾公共绿地市民健身步道$市北高
出入境客流量的八成以上. 出境目的地多 达 ?J: 万平方米. 陆续开展上海马拉 新河滨体育公园绿道$徐家汇公园市 浦大桥滨江!在滨江总面积为 $## 万
元化!日韩$东南亚$港澳地区依旧是首选! 松$ 上海杯帆船赛等重大体育活动! 民健身步道$ 华山绿地市民健身步
也有不少中外旅客通过 "拼假) 方法凑出 上海滨江"漫步道$跑步道$骑行 及各类小型多样的全面健身赛事活 道$ 新杨南北厅绿地市民健身步道$ 平方米的开放空间里$ 有 $! 个自然
!# 天假期!前往欧美$澳洲长途游或探亲% 道)的沿途美景!公园绿道的曲径通 中环花苑健身步道$北外滩市民滨江
幽和社区步道的便捷实用!为上海这 生态滨江绿地$!$ 座各具特色的"云
江跃中
桥)和 ? 条连续的漫步道$跑步道和

骑行道% 浦江三根"亲民道)中!红色

跑步道格外醒目.紫色骑行道时而与

跑步道并排而行! 时而另辟蹊径.亲

水漫步道则离黄浦江最近! 宽阔舒

畅% 整个陆家嘴滨江沿线!种满灌木

和乔木!花草植被色彩分明!为浦江

平添几分姿色% 左妍

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



基督城河畔市场开业 ISSUE 761
成为美食打卡地 10/10/2019

10月5日，让人翘首已久的基督城市中心河畔市场（Riverside Market）终于盛 B8
大开业！这是基督城首座大规模、聚集了餐饮及娱乐服务中心的室内市场，目前拥有30
家食品店和40个市场摊位，即将成为基督城美食打卡地。 美
食
云
游
地
图

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市机票特价热卖

$6XX $2XXX Susan Nomi

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、星梦游轮、公主游轮和P&O游轮

特价热卖 2019、2020年特价热卖中！

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019
周二 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689 CUSINE & TRAVEL
北岛4日经典风光之旅 $729

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅
$1499 $2399 $399

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅
$1169 $1459 $2099

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，以
及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業
創新源於實力，經典印證品質 *詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢
*所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
House, Auckland

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761 家居 便民装修公司 基恩建筑工程
10/10/2019
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！
告 联系人:陆桥 联系电话：
请电：027-2088 388
021-02232676 3428 138 康

同舟家庭清洁 汽车 翻
译
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 电脑IT
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故 Computers&IT
免费报价， 联系电话 ： 027
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38

阳光地毯清洁公司 专业油漆

多年海内外经验,商用民用， 天河汽修 中冠电脑手机维修
专业批灰,室内外油漆， WoF, 机械维修
旧天花改造,旧门窗翻新。 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
（03）3773678，0212564073 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
一流的质量,老百姓的价格！ 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
请电:022 071 2158 阿辉 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
020 4067 5750 徐先生 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
汽车维修 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
豪华百叶窗厂家直销 WO F 保证，价格公道。

www.windowart.co.nz (03) 3390018 | (021) 228 2868 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
请联系：Yang 03-3596 660
021-0243 0664 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Home Remodel 考驾照翻译 生活服务
Construction
Limited 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 Life Services
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
2011年注册建筑公司 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
2013年持牌木工LBP 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 021-1190976 03-3398682
挡土墙， 温室阳光房
商务咨询
021-686733 Howard 王
[email protected] Business Consulting

www.homeremodelconstruction.co.nz 方圆国际基督城分公司

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 家居冷暖氣及防盜系統安裝 －房屋出租报税 朱家燒味 黄记中医
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 请电：Sally Chee 徐会计师CPA 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 Varnam And Chee Limited（税务局代理） 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
03-3847 923/021-0321 259
电热水器安装 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 Email：[email protected] 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674. 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
专业安装hotwatercylinder，由新西
兰注册水工和电工安装，免费报价。 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 蓝星保险公司 电话：03-3423808/021-0265 3388

电话: Frank 0275593800 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险，
建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗
海狮货运搬家
等各种保险，优惠的保费，专业的服务。
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 电话：03-3542 554
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz





一道菜防一種癌 ISSUE 761
10/10/2019
由於各種各樣的原因，現在 腫瘤細胞生長的作用。 食用大蒜，可使患腸癌的風險降 洋蔥的人，胃癌發病率比少吃或 硒、鋅、鈣、碘等無機鹽類，對
社會癌症發病率越來越高，那麽 胰腺癌：茄條炒菜花。多吃 低 30%，而且常吃生大蒜的人， 不吃洋蔥的人低 25% 抗癌也是有益的。 B4
吃什麽食物可以抗癌？防癌食物 胃癌發病率非常低。因為大蒜能
有哪些？廣州三九養生堂為大家 菜花、西蘭花等十字花科食物， 顯著降低胃中亞硝酸鹽含量，從 宮頸癌：豆腐鯽魚湯。黃豆 大蒜。至於大蒜的抗癌作用， 健
介紹了一些可以抗癌的食物。 能夠降低患多種癌症的風險。因 而減少胃癌發生的誘因。 可以補充植物雌激素，有很好的 早就被海內外學者所關注。隨著 康
為菜花中的主要成分能刺激細胞 抗氧化作用，能抑制宮頸癌生長， 研究的深入，人們逐漸發現，大
一道菜防一種癌 製造的保護酶，而且它具有很強 胃癌：洋蔥煎羊排。經常吃 減少癌細胞分裂，同時能有效阻 蒜具有優越的抗癌能力。目前世 美
肝癌：清炒口蘑。多吃菇類 的抗癌活性，使細胞形成對抗外 洋蔥的人，胃癌發病率比少吃或 止腫瘤轉移。 界上具有抗癌潛力的植物中，大 食
有助於抗肝癌，蘑菇含有多糖體 來致癌物的膜，長期食用可以減 不吃洋蔥的人低 25%，而且洋蔥 蒜位居榜首。
類的抗癌活性物質，有促進抗體 少乳腺癌、直腸癌及胃癌、胰腺 還是目前所知蔬菜中唯一含前列 魚和豆腐同時吃，可以取長
形成、提高機體免疫能力、抑制 癌等發病率。 腺素 A 的蔬菜。前列腺素 A 能擴 補短，使蛋白質的組成趨於合理。 番茄。番茄在成熟之時把它
張血管，有助於降血壓。經常吃 豆腐鯽魚湯不僅味道鮮美，還能 摘下來食用是很好吃的，我們都
結直腸癌：蒜泥白肉。經常 提高人體對豆腐中鈣質的吸收利 是很喜歡生吃番茄的，番茄生吃
用率。 的時候是很美味的。便秘的人吃
三個飲食原則終生防癌 番茄會有很大作用的哦，可以試
肺癌：涼拌菠菜。菠菜中含 一試的。如果腸胃不好的人儘量
生活方式的進步，讓“吃” 手。不新鮮的蔬菜、醃制的火腿、 腺癌的發病率就會上昇。高溫煎 有多種抗氧化物，有助於預防自 就不要去食用了，番茄炸成汁味
成了一把雙刃劍。癌症就是吃出 泡菜都含有這種致癌物。通常條 炸食物會產生苯並芘、雜環胺類 由基損傷造成的癌症，每天吃一 道也是很不錯的。用番茄做湯也
來的疾病之一。北京《生命時報》 件下膳食中的亞硝酸鹽不會對人 化合物和丙烯醯胺，與婦女肺腺 碗菠菜可使患肺癌的幾率降低一 是很美味的，我們可以在山上會
刊文介紹了三個飲食原則防癌。 體健康造成危害，只有過量攝入 癌可能相關，而水煮及微波爐蒸 半。此外，番茄、胡蘿蔔、梨、 摘到新鮮的番茄了。
亞硝酸鹽，體內又缺乏 維生素 C 則不發生。 蘋果混合製作的水果沙拉也有預
唐代名醫孫思邈的《千金方》 的情況下，才會對人體引起危害。 防肺癌的作用。 黃瓜。新鮮的黃瓜，在枝葉
中說到：“凡欲治療，先以食療， 如果吃的過鹹，會破壞胃黏膜， 世界衛生組織也曾提出通過 上未摘下來的黃瓜我們很少見到
食療不愈，後乃用藥爾。”癌症 促使硝酸鹽還原成亞硝酸鹽。 合理的生活飲食習慣預防癌症的 乳腺癌：番茄海帶湯。海帶 了，這種黃瓜的營養價值是最高
病因研究中，有人估計飲食約占 五條建議：1、限制動物脂肪；2、 含有豐富的維生素 E 和食物纖 的了，黃瓜做美容是做好的物質
35%，吸煙占 30%。如果飲食安排 第二，不要過細。現代人吃 增 加 粗 纖 維；3、 減 少 肉 食；4、 維，還含有微量元素碘，專家認 選擇了，比任何的美容產品都要
合理，癌症危險可減少 55%。50 的糧食過於精細，使得纖維素的 增加新鮮水果和蔬菜；5、避免肥 為，缺碘是乳腺癌的重要因素之 好。同樣還可以減肥的、多吃黃
年前，美國胃癌死亡率很高，日 攝入量大大降低。纖維素能吸附 胖。 一。同時，番茄中的類黃酮能減 瓜也可以預防糖尿病的。這種黃
本是世界胃癌發病率最高的國家， 大量水分，促進腸蠕 動，加快糞 少毛細血管破裂，對預防宮頸癌、 瓜在我們農村是最常見的一種食
現在都明顯下降，飲食控制是其 便的排泄，使致癌物質在腸道內 在此還向大家推薦一些防癌 膀胱癌和胰腺癌有一定作用。 物了。
中重要因素。上海近 30 年肉蛋攝 的停留時間縮短，對腸道的不良 食品：1、十字花科植物，包括包
入明顯上昇，脂肪占總熱量比例 刺激減少，從而可以預防腸癌發 心菜、大白菜、白蘿蔔、菜花、 抗癌的食物有哪些 苦瓜。醫學家李時珍稱苦瓜
由 20.1% 上 昇 至 28%， 腫 瘤 死 因 生。粗糧、麥片、芹菜、木耳等 油菜。2、百合科植物，有洋蔥、蒜、 蜂蜜。蜂蜜能促進新陳代謝， 為“一等瓜”，有抗癌的作用。
由第七位上昇至第一位。因此， 都是富含纖維素食品。但過量攝 百合等，但烹 飪時，不宜過熱煎 增強機體抵抗力，提高造血功能 經現代研究證明，苦瓜中含有一
預防癌症，在飲食上要遵循 3 個 入纖維素會影響諸多營養素的吸 炒。3、水果：柑橘、獼猴桃、蘋果、 和組織修復作用。近年來發現蜂 種類奎寧蛋白，它能啟動免疫細
原則。 收， 使 體 力 下 降， 故 每 天 10 至 鳳梨。4、真菌類：香菇、草菇、 乳含有特殊的蜂乳酸，對防治惡 胞的活性，殺死癌細胞或其他不
30 克為宜。 蘑菇、木耳，注意不要反復漂洗。 性腫瘤有效。 正常的細胞。所以，不愛吃苦瓜
第一，不要過鹹。如果減少 5、雜糧類：玉米、小米、番薯、 茶。含兒茶素，能清除體內 的朋友，可是損失了一個抗癌“神
食鹽、鹽醃製品，多吃新鮮蔬菜、 第三，不要過油。調查顯示， 燕 麥、薏米，注意切勿過度淘洗。 的放射性物質。放療病人經常飲 藥”呢。
水果，那麽胃癌發病率就會下降。 如果油、動物蛋白的攝入量增加， 此外，還要適量攝入魚、貝和肉類， 茶有益康復。茶還可以防齲齒。
亞硝酸鹽是導致腫 瘤的第一殺 大腸癌、乳腺癌、前列腺癌、胰 但烹飪時，不要進行熏烤。 海產品。可用作惡性腫瘤病 南瓜。南瓜在一些國家有“神
人的治療食品。海藻類有效成分 瓜”之稱，它既是蔬菜，又是糧
主要是多糖物質和海藻酸鈉。海 食。南瓜富含維生素 A、膳食纖維、
藻酸鈉能與放射性鍶結合後排出 維生素 C、鈣質，其中維生素 A
體外。常吃海帶、紫菜等食品對 的含量特別高，還含有抑制致癌
身體有益。鯊魚的軟骨能抑制腫 物色氨酸 -P 的不明成分，所以，
瘤生長，魚翅有抑制腫瘤向周圍 南瓜有很好的預防癌症的效果。
浸潤的能力。魚類中含有豐富的 另外，常吃南瓜還能預防糖尿病、
高膽固醇血症、肥胖等。

蕃茄牛肉醬

食材 牛肉末約 300 克、洋蔥末約 70 克、蒜茸 約 30 克、
西芹約 100 克、新鮮蕃茄約 250 克、蕃茄沙司約 220 克、
蕃茄醬 4 大勺、牛至 1/2 小勺、羅勒 1/4 小勺。

廚具：炒鍋。

做法

每日一斤白酒 “泡壞”股骨頭 1、把蕃茄、洋蔥和蕃茄切成 6、倒入蕃茄醬和蕃茄司，稍
粒，把蒜剁成茸； 翻均勻，加入牛至、羅勒、百里香、
鹽、糖、黑椒粉，如果感覺太稠，
2、鍋置爐上，開中大火，鍋 可加適量高湯，兜勻，試味，因
熱放黃油，溶化後倒入洋蔥碎和 用蕃茄產品較多，應適量加糖；
蒜茸，爆香；
7、調好味，甜咸酸度適中，
3、倒入芹菜粒，翻炒； 出鍋，一次用不完可放密實盒置
4、倒入牛肉末，用鍋鏟推散； 於冰箱，可存放一週左右。
5、倒入蕃茄粒，翻炒片刻；

喝酒傷肝是眾所周知的事， 先生介紹，他從 18 歲就開始喝酒。 科劉明勳醫生介紹說，“沒想到 HEALTH
但聽過喝酒傷骨頭的人並不多。 特別是近 10 年來，因為工作原因， 僅僅半年時間，邢先生的左側又
深圳平樂骨傷科醫院老年骨科就 一週最少要在外面吃 4 次飯。粗 出現了非常嚴重的壞死情況，這
接診了一名因長期過量飲酒造成 略估計，每週飲酒量高達 8 斤多。 同樣與他長期過量飲酒有直接關
雙側股骨頭壞死的病例，患者今 係。”
年 54 歲，酒齡 30 餘年，近 10 多 2015 年中秋節，邢先生跟朋
年每週飲酒量高達 8 斤多。該名患 友喝完酒後不小心摔傷，隨後， 喝到胃裡的酒精，成了股骨
者去年就因為長期過量飲酒導致右 他的髖部經常出現酸痛現象，漸 頭壞死的元兇？劉明勳介紹，每
側股骨頭壞死，進行了右髖關節置 漸發展成必須吃止疼藥才能入睡 週飲酒超過 400ml，發生骨壞死
換術。術後仍未改變飲酒習慣，最 的程度。 的概率會上昇 10%，像邢先這樣
終導致左側股骨頭也出現壞死，疼 過量的飲酒，相當於骨頭長期“浸
痛難忍的他不得不一瘸一拐地再 2016 年 7 月， 幾 經 周 折 的 泡”在酒精中，會造成血液粘稠
次進行了左側髖關節置換。據悉， 邢先生來到了平樂骨傷科醫院， 度增加，動脈供血不足，讓本該
廣州平樂骨傷科醫院每年因酗酒 經診斷其患上的是酗酒導致的右 到股骨頭的血液變細或者直接被
致股骨頭壞死而要做置換關節術 側股骨頭壞死病，隨後在該院做 攔截，再加上酒精及代謝物對細
的患者就多達 30 餘例。 了右髖關節置換術。“他去年做 胞的毒性，讓骨細胞出現異常，
右側髖關節置換時，左側的股骨 最終導致股骨頭缺血、缺氧、骨
廣州《南方日報》報導，刑 頭形態還較好，並未發現有壞死 細胞變性、壞死。
跡象。”平樂骨傷科醫院老年骨

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 761 www.takungpao.com.hk
10/10/2019
新西蘭專版 ISSUE762
B3 10/10/2019
市不人在 碧
行 B4
走 中枯居十 ，
中 青 ▼
国 ▲秀 心，獎餘上邕青
山 ，花 年 佳 城 草
景▲ 大 也 非 ﹂， 前 的 翡 茵
公 被春四便 生 翠 茵
城區 報 綠而季被 態 。 ，
記 環 秀
裏 者 境 水
的 使 淙
蘇 邕 淙
市蘇 徵 城 ，
兵 南 青
鐵

地園
樹常溫聯
鮮放潤合
花 ，國圖是
環 ﹂， 授
繞 南城 ▲廣西邕劇
。 即 ﹁經草 予
便

冬 ﹁最佳 寧 山
而 早 連

◀南寧五象新區

作為鑲嵌在廣西邕江之畔的翡翠，青秀山風景區興 邕寧
建於隋唐，盛於明朝，湮沒於清末民初，在改革開放後
重建。如今的青秀山，名園薈萃，遺跡眾多，並融入南 南寧 城
寧的城市血脈，十八座山巒，群峰起伏，林木青翠，泉 短程遊推薦
清石奇，玄雲翻騰，江環如帶，素稱“山不高而秀，水 翡 ▲花婆節文化具地域特色
不深而清”，被譽為“綠城翡翠，壯鄉鳳凰”。 第一天 翠 風情花婆節“吃了花婆粥，一生都 康成長。沒有生育的女子，
有福”。 是日要到野外採花來戴，以
感受“活化石”生機 •下午從香港西九龍站出
發，乘搭高鐵到南寧東， 最 花婆節又稱花王節、花 求花婆神賜花送子。
世界上最古老的樹種之一的蘇鐵，被稱為來自恐 車程約4小時。 王聖母節，流行於廣西壯族 時光流轉，花婆節有了
龍時代的活化石，其樹形古樸，莖幹堅硬如鐵，體形 各地。
優美，頂生大羽葉，潔滑光亮，油綠可愛，四季常 •入住酒店後，前往南寧中 新的演繹。相傳在南寧蒲廟
青，帶有濃濃的熱帶氣息。 山路夜市，品嘗南寧特色
老友粉以及各種美食。 民間傳說，壯族始祖母 鎮五聖宮對面的大眾碼頭，
五十餘種、上萬株蘇鐵在此鬱鬱蔥蔥，樹齡千年 第二天
以上者竟達百株，是中國“千年蘇鐵最多、景觀最 宜 六甲是從花朵中生出來的， 有一位樂善好施的阿婆常常
好、樹齡最老、胸徑最大、植株最高”的蘇鐵園，其 •8:00前往5A景點南寧青秀 所有的人都是從六甲花園中 給來往的客商賣粥，如碰上
中年齡最大的“蘇鐵王”距今已有1千360餘年，與中 山，之後遊覽南寧南湖公 的花轉到世上來，故其被奉 窮人則免費施粥。阿婆過世
國唯一女帝武則天同期。 園，欣賞亞熱帶風光的水
上公園風光。 為花婆神。花婆被壯族奉為 後，鄉親們為了紀念她，建
“在我們印象中，蘇鐵就是矮矮的一團，沒想到
還能長得像樹那麼高啊！”不少遊園者嘆道：“人說 •下午前往橫縣萬畝茉莉花 居 生育女神和兒童守護神，專 有一廟，並在每年農曆三月
鐵樹開花千年一見，可在這裏隨處可見。”走在園 種植區中華茉莉園（車程 門主管賜花送子之事。 十二舉行紀念活動，逐漸形
中，密布的藤蔓纏繞着高聳的蘇鐵遮天蔽日，看着周 1.5小時），並可選購一系 花婆信仰經過幾千年流 成當地特有的花婆節。
遭盡是承載着數億年DNA遺傳的神奇植物，彷彿回到 列獨具花鄉特色的茉莉花
了億萬年前那個原始的叢林。 創意產品。 傳至今，形成具有鮮明地域 每年這個時候，小鎮上

步入蘭園，幽幽而至的暗香，沁人心脾，如畫如 •18:00回到南寧市區酒店， 特色的花婆節文化。每年農 人山人海，各種巡遊、演出
幻的造景，倏而把人扯入天宮仙境，幾步過後卻又似 晚飯後前往民歌湖酒吧
走入了沉靜秀美的蘇州園林。蘭園的景觀別具特色， 街，欣賞民歌湖夜景，面 曆 二 月 二 十 九 花 婆 神 誕 辰 和百家宴輪番舉行。更有風
匯蘭花“艷、美、香、純、媚、珍”之靈性，集園林 對東盟會展中心燈光夜景
造景“借、對、框、漏、障”之大成，既有江浙一帶 小酌一杯。 日，壯族婦女要舉行祭祀儀 采的是“花婆送福”活動：
園林的秀氣，也飽含大氣的自然之美，讓人心曠神 第三天
怡。 式，村寨裏同一輩的婦女穿 幾個笑容可掬的花婆在廟前
•上午從南寧東搭乘高鐵，
蘭園佔地三百二十畝，種植各類蘭花五百多種， 下午返抵香港西九龍站。 上節日盛裝，做五色糯米飯 給人們分粥，說是吃了花婆
植株總數達五十餘萬株，是國際領先的高品質戶外蘭
花專類園，也是全國最大的自然生態蘭花專類園。 茉 和五色蛋，供祭花婆神，然 粥，長壽又多福。而吃粥的
莉少
邕州老戲粵港受落 花女 後 成 群 結 隊 到 野 外 採 花 來 人排着長隊，等着花婆來賜

白日觀美景，入夜賞邕劇。南寧本土的戲劇叫做 在 戴，祈求生育和保佑小孩健 福。
“邕劇”，起源於清朝道光年間，至今已經有百餘年 橫
歷史。華麗的頭飾、精美的服裝、細緻的妝容，乍眼 縣 景 橫縣茉莉飄香
一看和京劇有些類似，但只要細細分辨，就能體會到 花 點青
屬於邕劇特有的樸實音樂和粗獷表演。 田 八、九月時節，走進廣 開花之前就必須採摘下來，
採 秀 西橫縣的茉莉花田，萬畝的 才能在製作花茶的過程中，
邕劇表演大開大合，與京劇相比，在劇情和表演 摘 山 茉莉花正嬌艷盛放，瀰漫着 讓花朵散發更香的味道。在
方式上注入更多的詼諧元素，娛樂的風格更多一些， 蘭 濃郁的花香，讓人沉醉，身 花農的帶領下，小心翼翼地
和廣西彩調一樣被稱為“快樂的劇種”，並以其藝術 園 穿民族服飾的少女正在採摘 採摘茉莉花，然後喝上一杯
技巧、獨特風格、戲劇語言等特色，入選國家級非物 茉莉花，花香人美，一幅美 自己親自採摘的茉莉花茶，
質文化遺產名錄。 ﹁納湖 好生活的畫卷就在眼前。 買上一些不一樣的茉莉花種
天 回家養殖，感覺舒適愜意。
上世紀九十年代，《龍象塔奇緣》、《三進 雲 沒有到過橫縣的人，卻有
士》、《打扣珠》等多個邕劇劇目首次赴港演出，很 可能喝過橫縣茉莉花茶。橫縣 除了傳統的茉莉花茶，
受歡迎。尤其是南寧邕劇與粵劇相融合而成的廣西粵 ﹂ 年產九萬噸茉莉鮮花，七萬噸 橫縣人還開發出了茉莉花
劇，更受粵港戲迷的青睞。廣東粵劇講究的是唱腔優 茉莉花茶，均佔全國80%以 糕、茉莉花月餅、茉莉花面
美，廣西粵劇則以動作性、表演性見長，特點是熾烈 上、世界60%以上，每年出口 膜、茉莉花純露、茉莉花香
剛猛，粵劇不僅僅只有廣東的劇種。 東盟、歐美以及日本、韓國等 薰、茉莉花香包、茉莉花枕
國家和地區的花茶產值，達五 頭、茉莉花潤唇膏、茉莉花
邕劇傳承人馮杏元曾說，香港中文大學一位戲劇 億元人民幣以上。 護手霜等獨具花鄉特色的茉
學教授告訴他，粵劇的精華在廣西，而且集中在南 莉花創意產品。
寧，因為有邕劇這個傳統文化，它有南派的技藝，和 茉莉花花形比較小，在
粵劇結合起來，去到香港回響極大。

圖片：受訪單位提供
TRAVEL
Travel
電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

索尼：PlayStation 5 ISSUE 761
10/10/2019
将在「2020 年圣诞季」正式推出
B2
Sony PlayStation 5 will be officially launched in the Christmas Season 2020
游
就在不久前索尼宣布，自己 反馈系统，它听起来有点类似老 制，以此来模拟更加真实的动作 值得一提的是，在 Wired 同 载多人模式或是单人模式中的一 戏
的下一代主机将被命名为 Play- 任在 Switch 上采用的方案。其 感（比如说拉弓射箭或是猛踩油 时发布的揭秘文中，还提到 PS5 部分，这样就能减少等待时间，
Station 5，并且确定会于「2020 所能模拟出的震动手感，据说可 门）。至于手柄现阶段原型机的 将能够通过自己的 GPU 来实现 而且也会比较节约硬盘用量。 数
年圣诞季」正式发售。与此同 以让玩家「摸」出在草地和在泥 外观，看上去会跟 DualShock 4 硬件级的光线追踪。设备内建 说到容量，PS5 仍然会支持单张 码
时，官方还公开了一些跟新版控 地行走的区别。 比较相近。但它的充电口会换成 的 SSD 速度也会变得更快，而 100GB 的游戏光碟，主机会使用
制器有关的细节。这次 Sony 会 USB-C，也算是了了不少玩家的 且玩家在安装游戏时可以将内容 新的光碟机组件，但玩家仍可用
在手柄上应用一套新的震动触感 另外手柄上的 L2 及 R2 扳 心愿吧。 进一步细分。比如说可以单独下 它来播放 4K 蓝光内容。
机键将会提供适应性的阻力控

制作组希望《漫威复仇者联盟》
不会让玩家感到无聊

Production team hopes Marvel's Avengers will not make players feel bored

Crystal Dynamics工作室非 联盟》不会让玩家感到无聊 们已经认识到，市面上许多优 更多可以玩的内容。” 议桌上”，可能目前还在讨论
常善于打造单人剧情向游戏， 在纽约动漫展NYCC2019上 秀产品的做法，也看到了哪些 采访中，Amos还透露，漫 和观察中，如果玩家强烈要求
他们的作品履历有《凯恩的遗 受欢迎哪些不合适，玩家们会 的话，可能未来会加入这个功
产》和《古墓丽影》，而他们 接受媒体采访时，工作室负责 疯狂地消费内容。所以我们将 威的历史上有大量角色和内容 能。
目前正在与Eidos蒙特利尔工 人Scot Amos表示他们的目标是 会用智能的方式进行应对，让 的宝库，可以取用。Crystal
作室联合开发《漫威复仇者联 让《漫威复仇者联盟》的玩家 玩家始终参与到游戏中，并让 Dynamics将会倾听玩家声音， 《漫威复仇者联盟》将于
盟》游戏版，并通过这部作品 永远都有新的内容可以参与， 他们付出的时间有所回报。这 鼓励玩家在玩过游戏以后作出 2020年登陆PS4、Xbox One、PC
首次涉足在线服务领域。 而且不断更新追加内容。 是我们最后总要的任务。如果 反馈。 和谷歌Stadia平台，现已在亚
你想要玩更久，我们就会给你 马逊开启实体版预购。
制作组希望《漫威复仇者 “我们希望玩家们永远都 最后，Amos表示，玩家自
不会感到无聊或无事可做。我 定义的复仇者角色“依然在会

GAMES & TECHNOLOGY

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第761期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 九月十二日

10/10/2019 Thursday Issue 761

9 Waterview Court, Clearwater, Northwood 请想
立要
即在
致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/896238/AH5146/9-Waterview-Court-Clearwater

位于 Clearwater 豪华社区所剩不多的土地，占地 1071 平米，距市中心 20 分钟，距机场 15 分钟车程。 03 357 1188
在这里有您所向往的宁静，但又不失便捷。您将可以享受社区内的各种设施 --- 包括国际知名高尔夫球场，和自行车道、步道等等。 027 511 7788
抓住这个机会，给自己预备一种全新的生活方式，让梦想成真！

馬琳 Lin Ma

未来一周 天气预报 每个玩具都在让你思考

周五 周六 周日 你应该如何选择你的人生
10月11 10月12 10月13
Every toy lets you think about
周一 周二 周三 how you can change your life
10月14 10月15 10月16
《玩具总动员4》里探讨的内 而且，她锻造了一身本事。 意，有一些步伐你想迈出，却又
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 容也非常多，比如说遗弃、成长 相比于她经历的冒险，“舒适 不确定的时候，这个时候，不要
的痛楚、使命感、和自己和解、 区派”的小冒险简直就是小case 犹豫，迈出去。或许会有阵痛，
坎特伯雷赛事-赛马 成全对手等等……但是我最喜欢 了：有一幕他们一起去救叉叉， 但是相信你自己，之后的人生会
的是它着重笔墨探讨了“你应该 她不小心把手折断了。胡迪吓得 精彩起来。
如何选择你的人生轨迹”这个大 大叫，她冷静拿双面胶粘好，还
命题。 要安慰胡迪说：“Don’t worry! 片尾结束的时候给了很多镜
It happens all the time!” 头，讲述胡迪、宝贝、丫丫和兔
这其中明显地分成了两派： 兔在游乐场里的冒险，非常有意
以巴斯光年、翠丝、土豆先 站在游乐场的旋转木马棚 思。
生土豆太太等（老）玩具所代表 顶上眺望，她说：“拥有了这
的“舒适区派”。 一切，谁还想要一个kid的世界 不管是留在舒适区，还是当
包括新加入的叉叉，他也是 呢？” 一个世界公民，你要弄清楚一个
这一派的。 问题：你的内心渴望什么？
所谓“舒适区派”，意思是 主人公胡迪是从“舒适区”
这些玩具生活在一个“kid”的世 里主动跳进更大世界里的。刚开 如果你的内心告诉你，这里
界里。他们的天地就是他们的小 始，在邦妮家的时候，他明显已 不适合你了，那你就不要犹豫；
孩主人的世界，在这里几乎不会 经觉得自己被忽略，但是他还是 同理，当你觉得孤独、寂寞，需
有什么大的危险，他们的使命就 努力地给自己催眠：“邦妮需要 要一个安慰的家来给你温暖的时
是陪伴他们的“kid”。 我，我必须呆在这里陪伴她。” 候，那你随时随地，鼓起勇气就
这个概念深深地被植入在前 回来。
三部里面，从胡迪第一个“kid” 到最后，经历过冒险，他还
安迪，到他亲手把这些玩具转交 是选择了离开邦妮，和宝贝一起 只要你忠于自己的内心，聆
给另一个kid邦妮，我们完全接受 去看世界。 听你的inner voice，勇敢一点，
了这个设定：每一个可爱的、完 那么，你做什么样的选择，都是
美的玩具，都有一个主人。 所以，这给我们的启示是： 正确的。
很好，我们几乎不会去思考 当你发现你的生活并不尽如人
另一种可能：如果一个玩具没有
寻宝游戏 古典演奏 主人呢？
那么在这一部，引入了一个
Forget Me Not Back to Classic 新角色——哦不，老角色——牧
Memorial Trail 羊女宝贝。宝贝这个角色只在第
一部里出现，她是一个台灯的瓷
器装饰，穿着粉色的裙子，是乖
乖女的样子。这一集开始的时
候，讲述了一个八年前的故事，
宝贝和其他一些玩具被送走了。
胡迪再次遇到她的时候，她
简直是一个女战士！她从一个可
爱的，永远守护在台灯旁边的粉
色牧羊女，变成了足智多谋能打
能斗的女战士。那么她是怎么回
事儿呢？她认为，并不是所有玩
具都必须要有一个主人。她离开
安迪家之后，就一直在一个游乐
场的沙滩里，孩子们来了就陪他
们玩一下，孩子们走了就有她自
己的世界。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz