新西兰信报 第726期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第726期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 正月初三

07/02/2019 Thursday Issue 726

周三怀唐伊日纪念仪式平和举行
总理第二次在毛利会堂发表演讲

Nationwide events to commemorate Waitangi Day 2019.

Prime Minister Jacinda Ardern gathers with hundreds for ceremony at dawn

【信报消息】（记者李惠 恩）按惯例参加了早餐烧烤。此外 者”之间的裂痕。“我们之间的分 过地震重建来纪念基督城的毛利和 怀唐伊纪念活动还在阿卡罗阿
子）2月6日（周三），超过1000 她还参加了传统祈祷仪式和纪念仪 歧仍然很大，还有很多要做的。” 帕比哈（欧裔）文化历史渊源。 举行，包括传统的欢迎仪式和入籍
人参加了位于新西兰北岛怀唐 式。这是阿德恩第二次在怀唐伊会 典礼。新西兰总督帕齐•雷迪发表了
伊条约签署地举行的全国纪念仪 堂发表演讲。去年今天，她成为历 阿德恩承诺将努力减少毛利 距基督城一个半小时车程的 国庆日讲话。
式，纪念1840年2月6日怀唐伊条 史上首位在此发表演讲的女总理。 人的犯罪率，并谈到政府的家庭计 班克斯半岛Okains Bay，每年都会
约的签署。这一条约被认为是新 划让15万毛利家庭得到冬季能源补 举行庄重的纪念活动。该地的活动 毛利人是新西兰的原住民，毛
西兰的建国宪法文件，对毛利人 阿德恩在周三的演讲中说，虽 贴、5万毛利家庭获得的福利有所提 虽然规模不大，但活动仪式比较独 利文化构成了新西兰文化的基础。
和英国人的关系以及相关事务进 然政府要为毛利人负起责任，但所 高。此外，政府还提高了最低工资 特，整个活动是一场200年前怀唐伊 在新西兰450万人口中，约有15%是
行了约定。 有新西兰人都有责任建设一个更好 标准。 条约签订仪式的历史重现，讲述了 毛利人的后裔。
的社会。 从毛利人乘独木舟登录新西兰，到
纪念仪式在凌晨的岛屿湾举 在基督城，Victoria Square的 怀唐伊签署协议这段历史。本报记 针对怀唐伊条约，至今仍有许
行。总理Jacinda Ardern（杰辛 她说，怀唐伊传递出了一种 庆典活动包括食物、娱乐和传统仪 者朱其平专程驱车，在黎明时发来 多分歧。争议来源于在最初的条约
达·阿德恩，又译婕森达·阿德 乐观情绪，这和此前的描述很不一 式。毛利旅游运营商Ko Tāne负责人 视频和图片报道。 中，英语和毛利语版本的条约存在
样。她将继续缩小毛利人和“后来 David Brennan说，庆典活动旨在通 显著差异。

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 新西兰总理与华人同乐迎新春
07/02/2019
New Zealand holds grand celebration
A2
for Lunar New Year
新
西 【信报消息】一年一度的“ 兰对多元文化的尊重和包容。她
兰 新春花市同乐日”活动2日在奥克 表示，华人群体是新西兰历史最
新 兰举行。新西兰总理阿德恩刚从 悠久和最有影响力的少数族裔。
闻 瑞士达沃斯世界经济论坛赶回， 到2018年底，在新华人已达26.7万
就带领工党团队出席华社活动。 之多。她高度肯定了华人对新西
她高度肯定华人对新西兰发展所 兰发展所做贡献。
做的贡献。
阿德恩与现场千余华人一
当天上午，奥克兰新春花市 起观看了中国济南杂技团的精彩
内喧天锣鼓，鞭炮齐鸣。人们在 演出，她对演员现场送她的小礼
200多个美食、年货摊位前驻足品 物、一只玩具毛绒猪爱不释手。
尝，脸上洋溢着过年的喜悦。一
袭红裙、戴大红围巾的阿德恩在 奥克兰市长菲尔·戈夫，工
中国驻奥克兰总领事许尔文的陪 党华人国会议员霍建强等多位政
同下，按照华人习俗点睛醒狮， 商界人士，也参加了当天的开幕
为狮子挂上红翎旗。 活动。

“我知道，猪年，在中国 “新春花市同乐日”活动
传统文化里，是发财富有的意 由当地华人社团屋仑华侨会所
思，”阿德恩在致辞中说，“恰 举办，起源于1981年，是目前新
好我的财政部长罗伯森就是属猪 西兰规模最大的华人迎新年集市
的。”她的话引起全场笑声。 活动，每年都吸引新西兰政要参
加。
阿德恩说，在新西兰如此热
烈地庆祝中国春节，体现了新西 (综合新华社及Tracy Wang现场
报道，摄影：郭磊、Tracy Wang)

Simon Bridges

西蒙·布里基斯

National Party Leader
国家党党魁

NATIONAL NEWS Happy Chinese New Year!
This is a time for family reunion, for people to celebrate and wish good fortune, happiness, wealth,
and longevity. Chinese New Year is a wonderful opportunity to celebrate the vibrant Chinese culture
and enjoy New Year festivities.
It is also a time for us to recognise and celebrate the important contribution our Chinese communities
make to New Zealand. It is only through understanding our different cultures and customs that barriers
between differences can be removed.
The National Party values the strong relationship we have with Chinese communities around New
Zealand. This year we are listening to you and hearing your ideas on how we can make New Zealand
the best it can be. We’ll be asking for your feedback on those ideas later on as well.
Everyone in the Chinese community plays an important role in New Zealand life and making this the
best country in the world to live. We value your contributions and your ideas and look forward to
hearing from you and meeting with you throughout the year.
Myself and the National Party hope you and your family have a happy, safe, and prosperous year of
the pig.
Simon Bridges
Leader of the National Party

过年好！

这是一个阖家团圆的日子，也是大家欢度佳节和互祝好运、幸福、财富与长寿的时刻。春节为我们提供了
一个彰显充满活力的中华文化、尽享新年庆祝活动的精彩机会。

这还是我们表彰和庆祝华社为新西兰做出的重要贡献的时刻。只有通过对不同文化习俗的了解，我们才能
消除不同族裔之间的障碍。

国家党重视与新西兰各地华社的牢固关系。新的一年，我们将继续倾听大家的声音、收集大家的想法，致
力于把新西兰建设得更加美好。我们还将就国家党的政策，向大家征求反馈意见。

每一位华社成员都在新西兰社会生活中发挥着重要作用，帮助新西兰成为全球最宜居国家。我们重视您的
贡献和想法，期待在新的一年听到您的声音和与您会面。

我和国家党祝愿您与您的家人猪年快乐、安康吉祥、财源广进！

西蒙·布里基斯
国家党党魁

simonjbridges 微信公众号: SimonBridgesNAT

Authorised by Simon Bridges MP, Parliament Buildings, Wellington.

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

瓷砖EUROPICA TILES ISSUE 726
07/02/2019
SUMMER SALE
A3
夏季大减价 16th-23rd Feb
2月16日-23日 新
西
Indoor/Outdoor Tiles 兰
Tiles for EVERY Room 新
Classic to Contemporary 闻
Wood look tiles
Colours from Bold to Soft
FREE Quote & Onsite
Assessment
Bring in Your House Plans

20 - 60% off Storewide

全场低至4折

Mon - Fri 9am - 5pm
Sat 10am - 3:30pm

45 Mandeville St,Riccarton

03 348 3766

Master Seafood 专业的从业背景 卓越的投资理念
稳健的投资风格 私人订制固定资产投资
嘉诚 提供优化投资组合 打造房地产投资新高度
立即拔通我的电话 全程免费咨询
新西兰南岛嘉诚花胶厂
行业链接服务：房屋贷款、房地产买卖、房屋保险、律师行、会计师事务所
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH Ria Liang
Licensed Sales Consultant

021 279 7271 03 348 0923

[email protected]

www.riccarton.harcourts.co.nz

Licensed Agent REAA 2008

阳光旅游全体同仁恭祝大家新春愉快，万事如意! NATIONAL NEWS

7惠 南方航空 最新特价继续火爆热卖中！特 2019年的学生假期，多家游轮
5月，6月份出发广州往返$69x起，其它月份广州往返$9xx起；上 公司正隆重推出澳洲，斐济多条
机 海，成都，重庆，南京，杭州，北京，天津，青岛，大连，沈阳，哈尔 路线游，早订者可得到高达
票 滨，长春等各大城市$6xx起。销售截止日期 2月27日 $200的船上消费赠送。

另有国泰航空, 澳洲航空，纽西兰航空，中华航空特价，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

微信扫一扫 地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

A disclosure statement is available on request & free of charge. 电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 中国兵马俑灯笼为惠灵顿海边景观添彩
07/02/2019
Terracotta Warrior-themed lanterns hanging
A4 outside of Te Papa

新 【信报消息】国家知名的中 会对这些灯笼印象深刻。
西 国兵马俑灯笼展5日在惠灵顿Te 这些灯笼由艺术家Xia Nan创
兰 Papa国家博物馆外的海边正式开
新 幕，展览将持续到24日。 作，最初是在2008年北京奥运会展
闻 出，之后在布拉格、爱丁堡和悉
展览包括兵马俑的大型精美 尼相继展出。
复制品，高度超过两米。目前在
Te Papa博物馆外面可以看到中国 同时，国家博物馆正在进行
著名的兵马俑形状的鲜艳灯笼在 中国兵马俑特展，各路参观者络
站岗。夜幕降临时，这些灯笼将 绎不绝。
被点燃，海边将出现彩色美景。
从5日开始，民众可以在白天
惠灵顿地区经济发展局的 欣赏灯笼，或者观看夜间灯火璀
Warrick Dent表示，他相信参观者 璨的展览。

(张雅洁)

新学年新学校——Wigram小学庆祝新校区正式开张

Local residents celebrate the opening of Wigram Primary School

【信报消息】随着基督城西 长最快的住宅区之一。
南部蓬勃发展，本周两所崭新的 Wigram小学今年将迎来约450
学校在基督城西南部开张。Wi-
gram小学的教师员工、学生及其 名学生，该学校的最终能容纳700
家人在Wigram Skies区The Runway 名儿童，这样缓解了Oaklands小
街上的新校区庆祝了2019学年的 学和 Halswell小学的压力。
开始。
Wigram小学校长Heather
按照2017年政府计划，该学 Walkinshaw说，非常兴奋看到上
校计划2022年建成。但由于Wi- 周有超过1000人参观新学校的设
gram的发展速度太快，人口急速 施。
增加，政府加快了Wigram小学建
设速度。 新学校共投资900万纽元，由
Southbase Construction设计建
根据人口普查数据显 造，学校设有室内运动场，有可
示，2006年至2013年间，Wigram 容纳100多名儿童的开放式教室，
的人口增长了49.5％，基督城市 以及从Sockburn小学移过来的校
政府预计它将继续成为基督城增 钟。

(朱其平)

Wishing you Happy New Year and good
fortune in the Year of the Pig, from your

local Christchurch Labour MPs.

Gong Xi Fa Cai! Gung Hay Fat Choy!
Happy New Year!

Ruth Dyson Poto Williams Duncan Webb Rino Tirakatene Megan Woods

MP for Port Hills MP for Christchurch East MP for Christchurch Central MP for Te Tai Tonga MP for Wigram
03 376 4512 03 382 0288 03 366 5519 0800 838 2486 03 338 6347

NATIONAL NEWS Authorised by Megan Woods,
Parliament Buildings, Wellington

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726
07/02/2019

A5

新
西
兰
新
闻

新西兰基督城：火红火红中国年!

Local communities hold Chinese New Year celebrations

【信报消息】在农历春节前的一
天，基督城华人社团来到基督城最繁华
的Riccarton Mall购物中心，举行类似快
闪的庆祝活动，给购物中心带来了火热
般的快乐，热情的中国红更是为基督城
添上了盛大的节日的气氛。

( 图文：朱其平)

分享新春喜悦 基督城华人社团新春慰问当地老人

Local Chinese community send Chinese New Year
greetings to senior citizens

【信报消息】农 历 腊 月 二 Mayfair养老院，为老人们送上一 悦，这是基督城华人过年正确的 步，女子合唱团的深情歌声，少 老人们感动落泪。
十九（2月3日），基督城华人社 场慰问演出。 打开方式。5岁小朋友的稚嫩钢 年钢琴家张力心的倾情演奏…… (图文：朱其平)
琴，60多岁奶奶们的优雅旗袍台 让平均年龄超过80岁的养老院的
团带着新春的喜悦，来到基督城 展示中国文化，分享新春喜

基督城胡里节 NATIONAL NEWS

Christchurch
Holi-Festival of Colours

【信报消息】一年一度的基督城胡里节，2月2日在海格里公
园举行。胡里节（Holi）是印度在新年期间（印度历12月满月之
日）的传统节日，是印度最古老最重要的节日之一。虽然有多种
版本的关于胡里节的传说，但最让人接受的是人们互相抛掷彩色
粉末，忘却过去的烦恼，祝福光明灿烂的新年。本次基督城胡里
节共吸引一万二千人参加，可谓盛世空前。

（摄影 朱其平）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 总领馆信息之窗 (第七十九期)
07/02/2019
《中国领事保护与协助指南》正式发布之五:
A6
中国公民海外旅行、留学、经商常见问题
新
西 Common problems when traveling, studying or doing business overseas
兰
新 护照、旅行证件 务网或相关使领馆网站查询和 旅行证件。 •补办旅行证件请联系中 •请您到中国驻当地使领
闻 遗失怎么办 下载，具体要求以您前往申办 国驻当地使领馆。如需前往第 馆申请补办相关证件。具体要
证件的使领馆所提供的为准。 3、出国旅游期间护照丢失， 三国，在补办旅行证件后您可 求请询中国驻当地使领馆。
1、在海外丢失护照、旅行证 但在该国境内行程未完 向第三国驻当地使领馆咨询是
该如何处理？ 特别提请您注意：买卖、 能否继续行程？ 否需补办相关签证。同时，建 6、澳门居民遗失澳门特区护
转让、伪/变造、故意损毁中 议您提前向拟乘坐的航空公司 照，或台湾居民遗失台湾证
请您即向当地警察部门报 国护照是违法行为，涉案人将 •建议您尽快报警并取得 确认持补办的相关证件是否可 件，又确需过境大陆返澳或
案，以便您向当地移民局申办 承担相应法律责任。 报警证明备查。 被允许登机。
出境手续时备用，同时向就近 台，希望补办旅行证
的中国使领馆申请补发旅行证 2、未满16周岁申请人因 •能否继续行程请咨询相 5、香港居民遗失香港特区护 如何处理？
件。申请旅行证件所需的有关 护照丢失需办理旅行证件 关航空公司或旅行社，并请尽 照或香港居民身份证
材料为：您本人完整、准确填 快联系中国驻当地使领馆补办 如何处理？ •建议您即向当地警察部
写的《中华人民共和国护照/ 应该怎么办？ 证件。 门报警，并索取报警记录复印
旅行证/回国证明申请表》、 •建议您尽快报警并取得 件或记录报警号备查。
护照遗失/被盗抢的情况说明 应由父母双方（或法定监 4、出国旅游期间护照丢失， 报警证明备查。
及照片。另外，请您尽量提供 护人）陪同，并出具父母双方 仍需赴第三国，能否继续行 •请您到中国驻当地使领
原护照复印件、原签证复印件 （或法定监护人）同意为申请 •请您立即拨打香港特 馆申请补办证件。具体要求请
或其他个人身份材料。有关申 人办理旅行证件的书面声明。 程？ 区入境事务处应急电话+852 询中国驻当地使领馆。
办要求及表格可在中国领事服 如父母有一方不能陪同，应出 1868（24小时）联系说明情
具具有法律效力的委托书，同 •建议您尽快报警并取得 况。 2019年02月07日
意并委托另一方为申请人办理 报警证明备查。

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064
传真：03-3433647 211767288）

Resene Paint

Resene
Red Letter

特价 2019

鹌鹑$6.50 一只

4

www.resene.co.nz

NATIONAL NEWS Mō tātou, ā, mō kā uri ā muri ake nei – For us and our children after us

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰护照涨价了 ISSUE 726
07/02/2019
New Zealand passport fees to increase
from $180 to $191 from March 1 A7

【信报消息】从 今 年 三 月 持在最低限度，但需要弥补为新 新
起，申领新西兰护照的价格将从 护照制作而产生的巨额赤字。 西
现在的180纽元涨至191纽元，儿 兰
童护照从105纽元涨至111纽元。 价格上涨将于2019年3月1日 新
据Beehive网站称，内部事务部长 起生效，新价格至少执行三年。 闻
特雷西马丁（Tracey Martin）表 下一次护照审查定于2021年进行。
示，涨价将有助于弥补护照预算
中1.1亿纽元的预算赤字。 “优质护照使新西兰人能
够轻松出国旅行，我们的护照服
“新的费用标准将确保新西 务因其创新和良好的客户服务而
兰人及其家人继续拥有高质量的 得到认可。新西兰护照提供170
护照，并弥补护照从5年有效期 多个国家的免签证旅行和使用自
变成10年有效期而产生的资金缺 动边境控制SmartGate服务。我
口。” 们也是提供全面在线护照申请
服务的少数几个国家之一。”
她说，政府已将费用增加保 （朱其平）

新西兰签证网上申 数据统计方法的不同竟少了
请达100万人次 16600名移民

Immigration New Zealand's New figures from Statistics NZ have
online applications number revealed net migration figures are lower

a million than previously thought

更加高效。 低于此前预期。据统计局1月25日 兰移民统计方式。”
公布的数据，截至2018年11月，有
新西兰欢迎越来越多的中国 144,000名移民抵达新西兰，而离 如果按照以前的使用意图离
开新西兰的人数为剩100,600名。
游客入境，五年多次入境签证的 统计局估计，入境数据的误差为 境卡来统计，净移民为增加61,800
1300人左右，出境数据为1200人左
数量已超过15万，2018年增长了13 右。 ，而用实际出入境数据来计算净

【信报消息】移民部长Iain ％。 这次统计是采用新的数据方 移民增加为45,200，不包括误差范
Lees-Galloway 1日说，有100万人 法，即采用实际离开新西兰的人
次已经使用新西兰移民局的在线 数据显示，78％的签证申请者 数来统计，而不是依靠离境卡来 围，这里有16600的异差。
申请系统申请学生、工作或访问 统计。
签证，“这是一项里程碑式的成 选择在线申请。自2014年8月开通 经济学家们想知道这个差异
就”。 “这是自离境卡被取消以来
签证在线申请以来，超过89万个申 首次公布的统计数据，数据仅包 对新西兰意味着什么，尤其是对
新西兰移民局的网上签证申 括实际出境数据，”人口调查高
请系统允许超过85％的签证类型可 请、100万人次选择在线递交签证 级经理Brooke Theyers在一份声明 劳动力市场的影响。
以进行在线申请，大多数在线申请 中说。
者来自中国和印度。 申请。 移民部长Iain Lees-Galloway
“这是我们目前使用的新西
Lees-Galloway说，签证在线 “在线申请提供中英文服 表示，2018年11月离境卡从机场
申请系统是为了让那些希望在这里
学习、工作或度假的人们申请签证 务，这使得新西兰移民局能更灵活 撤离，意味着出入新西兰更加顺

应对申请人的需求和期待。” 利。

“在线申请服务体现了新西 “它还节省了每年超过650万

兰政府用技术提升服务，以确保前 张出境卡，以及节约了旅客所花

往新西兰的人们能够轻松旅行。” 【信报消息】新西兰统计局 费的超过100,000小时的时间。”
新数据显示新西兰的净移民数据
Lees-Galloway说。 (李惠子) 他说。 (朱其平)

Christchurch Chinese New Year Parade
豬Year of the Pig
己⁠ ⁠亥⁠豬⁠年

3pm⁠Sun⁠17-2-2019 NATIONAL NEWS

Bridge⁠⁠of⁠⁠Remembrance⁠-⁠Cathedral⁠⁠Square

紀念橋⁠-⁠基督堂大廣場

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 标准普尔：新西兰经济“稳健乐观”
07/02/2019
Standard & Poor's has upgraded New Zealand's
A8 credit outlook to "positive"

新 【信报消息】经济评级机构 人均GDP增长超过同等评级的其他
西 Standard＆Poor’s（S＆P）31日 经济体。
兰 修订了对新西兰AA外汇和AA +本
新 币信用评级的预期，从“稳定” S&P报告同时指出，由于私营
闻 上调至“乐观”。 部门债务在海外持有，新西兰的
外部融资存在风险。
新西兰政府说，这是S&P自
2011年9月以来有关新西兰的“最 “然而，他们确实注意到我
强烈的姿态”。 们金融体系面临的与住房有关的
失衡最近已经变得稳定，并可能
S&P将新西兰的经济前景和财 因政府政策而继续稳定。”财政
政状况与其他信用评级相似的国 部长Grant Robertson说。
家进行了比较，并指出新西兰的
(张雅洁)

新西兰军备控制法生效

New Zealand's arms control law comes into effect

【信报消息】新西兰军备控 性影响。”
制法周五生效，该法律保证了武 武器倒卖活动涉及将武器从
装和军事装备难以落入不法之徒
手中。 一个国家转移到另一个国家。他
说，新法律补充了现有立法下已
“我们还希望避免非法中间 经存在的有关这些物品的进口、
人将他们的枪支倒卖活动转移到 出口或内部流动控制。
新西兰，”副总理兼裁军与军备
控制部长温斯顿·彼得斯在一份 彼得斯说，任何新西兰或新
声明中说。 西兰实体，包括那些希望从事经
纪活动的海外经营者，都需要在
周五生效的“中间人（武器 外交和贸易部注册成为经纪人，
及相关物项）控制法案”引入了 并在6月1日前获得经纪活动许
全面控制措施，规范新西兰人和 可。
新西兰机构对武器和军事装备的
经纪活动。 不遵守新法律将对个人处以
最长五年的监禁，以及对个人高
彼得斯说：“世界各地都感 达100,000纽元的罚款，或对组织
受到武器正在助长犯罪和冲突， 处以100万纽元的罚款。
对发展和繁荣的产生严重的破坏
(李惠子)

NEW

119 Gardiners Road, Harewood Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

一万两千平米可开发居住用地，绝佳地点，约可分割18块地，投资置 售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事
产传家自用皆宜，更多详情请洽Lego!
期限:12:00 pm 2月22日(除非提前售出) M: 021 566 939 E: [email protected]

Lego Ho何冠纬

021 088 12084
Lego.ho＠harcourts.co.nz

Licensed Agent REAA 2008

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰警察拟重金全面更换防弹衣 ISSUE 726
07/02/2019
New Zealand police invest heavily on body armour
A9

【信报消息】新西兰警察专 重要。” 新
员迈克·布什（Mike Bush）31 “为了保证社区安全，首先 西
日透露，未来三年内将向所有 兰
警察更换最新防弹衣。警方已与 必须保证警察自身的安全。所以 新
Cooneen Protection公司签订了 今天我很自豪地宣布，我们正在 闻
生产和供应新防弹衣的合同。 投资一种新的防弹衣系统，该系
Cooneen公司还为伦敦大都会警察 统能有效保护警察安全。
提供防弹衣。
他说，现有的防弹衣仍然可
警方这次换装共需经费2070 以用，而新的防弹衣将在未来三
万纽元。 年内推出。新老防弹衣都符合防
刺和防弹国际安全标准。
布什说：“这的确是一次重
大投资，但我们警察的安全至关 (朱其平)

国际留学生数量一减再减原因何在？
New Zealand education sector see 2,500 fewer overseas
students, with the number of Chinese students going down

【信报消息】新西兰教育部 兰。”她说，中国家庭会选择英 转这一趋势。
门预计今年将减少2500名外国学 美等其他国家。虽然这些国家有 “历史上来看，我们每个人
生，其最重要的留学市场中国的 类似的移民规则，但他们的大学
入学人数再次下降。 更有名。 都只盯着北京、上海、广州这三
个中国最大城市。而其他城市一
新西兰移民局的数据显 负责支持国际教育的政府机 样有很多学生，他们有一样的机
示，2018年最后六个月中国学生 构新西兰教育局（ENZ）首席执 会。所以我们现在一直在研究如
获得学生签证的人数比2017年同 行官格兰特·麦克弗森（Grant 何鼓励像成都、武汉等其他城市
期减少了500人，下降了11％。而 McPherson）表示，移民政策的改 的学生来新西兰留学。”
2017年6月到2018年6月中国学生 变不是唯一的罪魁祸首。
下降了20%。 麦克弗森表示，来自印度、
他说，更多的中国学生选择 日本和韩国等国学生的入学人数
移民和教育中介Jean Hu说， 在中国本土学习，因为那里的教 保持稳定，来自美国和欧洲学生
去年新西兰的工作和移民规则的 育质量正在提高。另外，中国与 的入学人数还略有增长。
变化让中国父母很难被说服把孩 包括英美在内的其他国家关系的
子送到新西兰来学习。 不确定性，也使中国学生不愿出 他说，总体而言，预计今年
国留学。 外国学生总数将比去年的125,000
“一旦我们向学生的父母解 人减少2000-2500人，但今年国际
释新西兰的移民政策后，他们马 麦克弗森说，ENZ希望通过将 教育对新西兰经济的贡献仍将保
上就会犹豫是否将孩子送到新西 新西兰推广到中国更多地区来扭 持在51亿纽元左右。 (李惠子)

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 万事屋是新西兰 奶粉超低价格直邮！
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 教育国际推广局 特价活动现在开始！
的官方代理
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。
留学旅游千万事
万事屋里寻解答 售完即止，欢迎微信咨询砸单！

助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

新西兰 移民顾问 LIA 201600876
澳洲 移民代理 MARN 1681456

留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
代理学校申请，学生保险等 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询
移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

coffeys logo nal NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 来自新西兰信报团队的祝福
07/02/2019
New Year Greetings from all the members of
A10 New Zealand Messenger

新 张雅洁-Liz 李紫君-Nicole 朱其平-Sammy 惠子 李鑫-Olivia 武朋-Patrick
西 《精彩》杂志 编辑 平面设计师 摄影记者 首席记者 办公室主任 市场经理
兰
新 大家好，我是Liz/张雅 哈咯哈咯大家好，我 我叫朱其平，人生经 我是信报记者惠子。 大家好，我是Olivia， 大家好，我是Patrick〜
闻 洁。我已经在基督城定居15 是Nicole，信报设计师。 历比较复杂，工、农、商、 我特别喜欢记者这个 是信报的办公室主任，毕业 我出生河北，来自奥克
年了〜是一个爱好摄影的标 学、兵都干过，现在在信报 职业，它可以带我去不同的 于梅西大学新闻传媒系。 兰。怀揣着对传媒产业的向
准吃货，偶尔还喜欢装一下 我来新西兰差不多 做摄影记者，还有网络管理 地方，见识各种各样的人， 往，于去年来到基督城，加
小清新⋯⋯我今年刚刚加入 有三年的时间了，我很喜 和编辑。 然后和优秀的人沟通交流， 我来信报工作已经两年 入新西兰信报团队，负责信
信报，今后将会负责杂志编 欢新西兰也很喜欢我现在 并收获更多人生感悟。 啦，相信大家对我的声音很 报的运营管理及市场推广。
辑以及统筹的工作。 的工作，我会继续努力工 今年我会继续给光广 我现在来到了南半球， 熟悉，因为平时打进来的电 中国春节到了，我们祝
作，为信报增添更多的色 大读者带来更多精彩的摄影 为大家解读不一样的风景， 话都是我接的。 信报所有的读者、广告商、
春节之际，我在这里祝 彩！ 报道，感谢各位读者的厚 记录重大事件的发生。 合作伙伴及同业朋友——
大家新年快乐！事事顺利， 爱。 祝大家事业连连晋升， 这里祝大家诸事大吉， 2019年新春快乐，诸事顺
在新的一年里过最美的生 在这新春佳节来临之 诸事顺心如意。 顺顺利利，恭喜发财。感谢大 意，阖家幸福，恭喜发财！
活，做最精彩的自己〜 际，祝大家猪年大吉，幸福 在猪年来临之际，祝大 家过去对信报的支持和厚爱，
快乐，万事如意！ 家身体健康，天天开心。 以后我们会越来越好的。

今天，《新西兰信报》创刊。 变我们的理想与情怀，但却不乏推陈出
从此，我们经常与您见面。 新。现在，我们拥有新西兰信报、《精
我们心怀热望。 彩》双语月刊、新西兰信报网、新西兰
我们与众不同。 信报公众号，及众多其他新媒体。
……
我们希望建立一种公信力； 坚持，是我的理念，也是新西兰信
我们希望发出真诚的声音； 报的理念。
我们希望做成一家庄重的媒体。
2019年，新西兰信报、精彩杂志及
2003年9月28日，新西兰信报创刊。 所有媒体产品，都将以崭新的面貌展现
上面的文字，是我作为创始人和总编辑 更新的风采。新的一年，我们会更加努
写的发刊词。这些发自我肺腑文字，成 力！
为信报多年来一直秉承着理念和方向。
王浩-Helena
信报的15年，是顺应海外中文媒体 总编辑
蓬勃发展的15年。

我们沉稳但激情在心。我们不曾改

MEDD Landscape Division 我们可以为您提供
基督城华人的景观设计施工公司
建筑险、商业财产或货物生意险、
设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园
We design and build your dream gardens 责任险、汽车险、海上货物

联系电话： 运输险等任何保险需求
雪晶 Jing: 0221715989
常然 Elva: 02102253710 或扫描二维码 座机：03-343 2887 03-354 2554

新西兰信报网 手机：021-2398 128 021-1272956

www.nzmessengers.com 地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

拿网不站到上信统报统、都精有彩。杂志？

NATIONAL NEWS 新西兰信报 手机扫一扫！
微信公众号 直达新西兰信报网！

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

傳刻 匠 新西蘭專版 ISSUE 726
07/02/2019
刀承 ■俞有桂在雕刻。 ■婺源縣華龍木雕公司的員工在拼接
樟木箱。 香港文匯報記者王逍 攝 A11ISSUE727
人 心 香港文匯報記者王逍 攝
拓 7/2/2019
續俞
B10
有
桂 新中
：徽 大 闻國
专專
题題

派 眾 # “木頭再名貴，缺少文化的承載，說到底只是 ■俞有桂作品《竹林七賢》細節。
一塊普通的木頭。有了文化，呈現出來的東西才可 香港文匯報記者王逍 攝

以稱之為傳世精品。”國家級非物質文化遺產項目徽州三雕（婺源

雕 市 三雕）代表性傳承人、江西省工藝美術大師俞有桂從業 39 年以來，
在傳承徽州三雕技藝的基礎上，成功將徽州三雕技藝用於製造民眾

喜愛的傢具，大受歡迎。 ■香港文匯報記者 王逍 江西報道

州三雕是指具有徽派風格的木雕、石 伴，雖不知技法，但深知其好看。三年 ■俞有桂團隊參與復建後的蕭江宗
後，他便已出師。
徽雕、磚雕三種傳统雕刻工藝，主要用 祠。 香港文匯報江西傳真
1983 年，18 歲的俞有桂帶着徒弟走街
於民居、祠堂、廟宇、園林等建築的裝飾 串巷，按東家所需製作傢具，日賺約 30 元
以及古式傢具等工藝雕刻。據俞有桂介 （人民幣，下同），生活富餘。但此時，
紹，明清時期，發展得如日中天的徽商， 他卻萌發了拜師學習徽派建築雕刻工藝的

工 場 骨子裡很講究葉落歸根，當他們衣錦還鄉
時，會用大量財富堆砌起徽派建築以彰顯 想法，“婺源那時候只有木匠，哪有什麼 具層出不窮，慕名前來的客戶也讓他應接

身份，用料不乏南洋黃花梨、紫檀木、鐵 雕刻師傅，只要能稍微刻點小花樣，都覺 不暇。進入千禧年後，俞有桂承接了江灣

梨木，盡顯典雅奢華之風。徽派建築而後 得神奇。祖宗留下來的寶貝，應該被保 蕭江宗祠復建工程、婺源縣城改造徽派風

歷經動盪年代，且如今鋼筋混凝土結構建 存、傳承！” 格步行街工程。他表示，“蕭江宗祠是我

築佔據主流，徽州三雕技法及傳人逐漸式 懷着這樣的想法，俞有桂隻身先後前 們第一次承接數百萬元的大型木雕工程，

微。 往安徽休寧、廣東順德、福建浦城拜師學 我們在兩個月內走遍徽州地區，觀摩徽派

“山水為主，建築是從。”俞有桂介 習線雕、淺浮雕、深浮雕和透雕等工藝。 古建築，收集資料，才出爐復建方案。”

紹說，徽派建築大多依山傍水、順勢而 他回憶，“在安徽的時候，白天上班，晚 俞有桂的三雕作品體裁眾多，除了傳

作，天井講究“四水歸堂”，馬頭牆錯落 上幫師父接私活。因為表現好，師父就推 統的歷史故事及戲劇人物，還加入年輕人

形成“五嶽朝天”，多進堂寓意步步高 薦我成為國企員工，在我離職後，又介紹 喜愛的風俗、人像等現代內容。用料則從

陞，雕樑畫棟則兼具觀賞、教化功能。如 我去廣東、福建當學徒。最艱難的時候是 傳統的樟木，到如今引入檀香木、紅木、

此精緻華美的徽派建築，吸引了不少都市 在廣東，吃住都在鐵皮房，大熱天幹活一 金絲楠木等名貴木材。他創作並不刻意營

人來到婺源定居或者度假。 身是汗，還要一邊在木頭上不停敲打，一 造，而是注重順勢而為。譬如，他用斧子

學藝路艱 吃住都在鐵皮房 邊手握刻刀，簡直要命啊。工友們周末去 將從水裡打撈出來的一塊樟木廢料砍了幾
看電影，就我一個人琢磨手藝，埋頭幹 刀後，發現了其深褐色的木紋，就巧妙利

徽州三雕中以木雕工藝最 “我的老家在婺源汪口，這裡是昔日 活。那半年是數着日子熬過來的。” 用其原有的枝幹和紋路進行設計，完成 5

耐 難，配套工具達上百件。木雕工 徽州府通往饒州府的水運碼頭，遺存了不 復建古建 精雕細琢打磨方案 米高的《竹林七賢》。
藝流程包括備料選材、乾燥處 少徽派古建築。俞氏宗祠裡，有淺雕、深 如今，俞有桂的產業版圖涉及仿古木
理、設計繪圖、打胚、修光、打 雕、圓雕、透雕形式的龍鳳麒麟、松鶴柏
1988 年回鄉後，俞有桂創辦婺源縣華 雕傢具生產、徽派古建工程設計及施工與

得 磨、着色上光。木雕師父需坐在 鹿、水榭樓台、人物戲文、飛禽走獸、蘭 龍木雕廠，並在 2005 年升級擴大成公司， 工業旅遊，華龍徽雕文化產業園也順勢崛
木頭前，一直機械性地重複敲 草花卉等精美圖案百餘組，被譽為‘木雕 生產出的仿古太師椅、雕刻梳妝枱等木雕 地而起。他說：“希望我們能讓徽文化更

寂 打、雕刻，這並不會給操作者帶 寶庫’。”俞有桂回憶，幼時在祠堂唸 傢具大受歡迎。伴隨市場的迅速擴張，他 好地服務於民，讓全中國乃至全世界知道
來心情上的愉悅，但卻會沉澱出 書，14 歲時在祠堂學木工，整日與木雕為 蓋了新廠房，分設車間和陳列室。各式傢 我們的徽州三雕。”

木質紋理美。

寞 “凡是會木雕者，必定會 一門三個傳承人 全國罕見
石雕、磚雕。”木雕運用渠道
廣，俞有桂都是先教徒弟學木

方 工。成為木工一般需要4年左右 “ 家 風 當 唯 孝 悌 ， 世 業 乃 在 詩 三個非遺傳承人，在全國屬不多見。與 News Topics
的歷練，成為木雕師還要終生學
習設計，“我跟徒弟們講，月入 書”，是俞家的祖訓。得知香港文匯報 俞有桂不同的是，俞友鴻專注平板雕，
成 萬元（人民幣）不難，難的是要
做出成績。任何一行的頂尖人 記者要拍照時，父親俞廣攀特意叫俞有 層層相疊，極致可達 9 層。儘管已同樣
桂與其弟弟俞友鴻起身，按長幼有序坐 躋身國家級非遺傳承人，在俞友鴻眼

頂 物，都是耐得住寂寞，踏踏實實 好。老人家稱，無論是早年學徒，還是 中，“在技藝、經營企業、為人處世 NEWS TOPIC
幹活。我的今天就是你們的明 功成名就時，俞有桂都是其他五兄弟的 方面，哥哥始終是我們的楷模。”

尖 天。”他先後培養了200多名三 榜樣，兄弟之間也能互相扶持，“有桂 對於“89 後”俞興宇而言，父
雕藝人，徒子徒孫達數千人，徽 進入安徽國企的附加條件是，要將友鴻 親俞有桂是學習的榜樣。俞興

州三雕後繼有人。 帶入學徒。他後來推薦老五去安徽學美 宇表示，“跟他去外面挑選木

俞有桂說：“從事我們這 髮，返鄉後，又帶老六在身邊做學徒。 材時，他總是充滿激情，走路

一 行 ， 要 有 一 雙 發 現 美 的 眼 如今，除老六在外，老大、老二、老五 帶風。我連走路都跟不上他，累

睛，要順着木頭長勢和紋理而 都改行，跟着有桂、友鴻幹。” 得直接在車上呼呼大睡。雖然我

為。”小到石塊，大到數千年 俞友鴻今年獲徽州三雕（婺源三 在中國美院研修學習過設計，但父 ■俞有桂在指導兒子俞興宇創作。
的空心樟木，在他的手中，都 雕）國家級傳承人稱號，俞有桂的兒子 親依然毫不留情地說，我的技藝至少 香港文匯報記者王逍 攝
能展現出極致美麗。 俞興宇則是該項目的縣級傳承人，一門 還要練十年，才有資格談影響力。”

电電话話/T/ ETLe: l+：64+3643338 03176785156 邮郵寄寄地地址址/PO/ PBOOXB：O2X9224982, R4i8c,caFretonnd,aClthorni,stCchhurriscthch8u4r4c0h, N8e5w40Z,eNaleawndZealan电d 子電邮箱子/郵Em箱ail/: nEzmmaeils:[email protected]@o.xntzra.co.n网z 址網/W址eb/sWitee: bwswitew:.nwzmwwes.nseznmgeesrss.ecno.gnezrs.co.nz

ISSUE 726 A BITE OF THE WORLD ON NEW
07/02/2019
YEAR'S DINNER TABLE
A12
红酒、蜂蜜、龙虾、大杏仁—— By Xinhua
中 更多进口食品摆上中国人除夕年夜饭餐桌
国
故 see double-digit growth in the sales of Guo Yan has been selling Russian
事 food and wine. seafood in the city. She said sales ahead
of this year's Spring Festival are 50
Only four days until China's Lunar now, New Year's feasts have become fair opened recently to attract New Earlier this month, a Greece percent higher than that of last year.
New Year's eve! Chinese people are much more elaborate with shrimp from Year shoppers. There are more than national pavilion with over 50 types of
busy shopping and preparing for South America, fresh fruit from South- 90,000 types of goods from over 100 goods launched in Shanghai's free trade Russian Businessman Karasev
New Year banquets. With a greater east Asia and nuts from the United countries and regions, which were zone (FTZ). Irini Karipidis, the curator Pavel is busy ordering food products
variety of imported foods flooding States, she said. brought into China either by the of the pavilion, said Chinese consumers from Russian companies, and his
into China, the Lunar New Year is China-Europe trains or cross-border are familiar with Greek olive oil, red Chinese partners will sell these products
now beginning to taste more exotic "I buy imported food from super- e-commerce platforms. wine, honey and flour, and the pavilion in Suifenhe's market. Pavel has sold 300
than ever. markets and online," she said, adding looks to introduce more quality Greek tonnes of Russian candy in China over
that her parents are learning about how According to the international products to Chinese buyers. the last year.
Liu Miao, a white-collar worker in to by foreign products from e-commerce trade center of Yiwu, where the fair
Shanghai, said her childhood memories platforms. is located, foreign snacks, red wine Some products in the pavilion will Statistics show bilateral trade
of New Year eats consist of fried pork, and kitchenware are the most popular be selected to join the second China between China and Russia exceeded a
rice cakes, dried fruits and candy. But In the city of Yiwu, eastern China's commodities. The annual fair expects to International Import Expo (CIIE), record high of 100 billion U.S. dollars
Zhejiang Province, an imported goods according to Karipidis. in 2018.

As the world's first import-themed On Jan. 27, a China-Europe
national-level expo, the first CIIE was train, carrying exotic food, edible oil
held in Shanghai in November 2018 and and wine, specially selected for the
attracted 3,617 foreign exhibitors and Chinese New Year, arrived at the city
more than 400,000 buyers from home of Xi'an in northern China's Shaanxi
and abroad. Province. This is the 29th cargo train
catered to the New Year market
In Suifenhe city along China's which has arrived in the city since the
border with Russia in the northeastern beginning of this year.
Heilongjiang Province, Russian foods
are in high demand with the approach Local authorities said more than
of the Spring Festival. Russian flour 5,000 foreign products from over 40
is used by many to make New Year's countries and regions in Central Asia
dumplings, and vodka is becoming a and Europe have been brought in
part of the New Year's dinner table for to enrich local residents' New Year's
many local residents. shopping lists.

MOVING CHINA: THE SPRING FESTIVAL
TRAIN JOURNEY NOW AND THEN

中国春运变迁史 By Xinhua

HELLO CHINA This combo photo shows es of the world's biggest travel rush. improving and expanding railway net-
Since the founding of the People's work and the launch of bullet trains
attendants getting ready to means such journeys are less crowded
Republic of China 70 years ago, the and more enjoyable.
work aboard the train K1/6 speed of trains has increased sixfold
while the length of the entire railway Yu Maosheng, 38, said that he
during the Spring Festival system has expanded from only slight- used to wait for several hours when
ly more than 20,000 km in 1949 to queuing for train tickets, and it used to
travel rush in Nanjing, east some 131,000 km by the end of 2018. take him more than 30 hours to return
home to Linyi in eastern China's
China's Jiangsu Province in Thanks to this enormous train Shandong Province from Shenzhen in
network, the journey home for 413 southern China's Guangdong Province.
January of 1998; and bullet million Chinese, the number of people
who travel via train during the holiday Today, the trip between Shenzhen
train stewards taking part this year, has become faster, more and Linyi has been shortened to 10
convenient and more high-tech. hours thanks to high-speed trains.
in an etiquette training
According to calculations based In September 2017, Fuxing high-
in Nanjing, east China's on archived reports by the People's speed trains independently developed
Daily, some 31 million trips were made by China began to run between Beijing
Jiangsu Province, Jan. 17, via train during Spring Festival 1957, and Shanghai. With a speed of 350
which seems like nothing compared to kmh, it is the fastest train in commer-
2019. (Xinhua) this year's number. cial service in the world.

Veteran train driver Zhou Li, 54, has However, it still exerted a huge Fuxing trains will be running
driven all four generations of Chinese pressure on the country's transport sys- on the railway between Beijing and
trains -- from steam locomotives to tem. The People's Daily even carried Zhangjiakou, in northern China's He-
high-speed. an editorial in 1959 urging short-dis- bei Province, when the two cities host
tance travelers to walk or use bicycle the 2022 Winter Olympic Games.
Having spent two-thirds of his wherever possible, to ease the burden
Spring Festivals driving a train, this on the public transport system. "Efforts are also being made to
year is Zhou's 31st Spring Festival introduce intelligent railways, which
travel rush. Just 10 years ago, standing in will apply cutting-edge technologies
carriages filled with passengers and including big data and artificial intel-
The Spring Festival holiday is a their luggage for a 58-hour trip was or- ligence," said Wang Junbiao with the
frenetic travel period in China when dinary for many. Today, the constantly China Academy of Railway Sciences.
hundreds of millions of Chinese return
to their hometowns for family gath-
erings, to visit relatives and friends or
just for a break from city life.

Zhou is one of many Chinese train
drivers who have witnessed the fast
development of the national railway
network in connection with the chang-

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

HOW TOURISM CHANGED ISSUE 726
CHINA: LONELY PLANET’S FIRST 07/02/2019
GUIDE TO COUNTRY REVEALS
EXTENT OF ITS EVOLUTION By PETER B12

NEVILLE-HADLEY 万
花
筒

Continued from only five months in China, yet cov- The situation for writers was not as Tony Wheeler told The New York But a backpacker might roll out of
ered the country’s roughly 5,500km rosy as the diners might have dreamt. Times in 2013: “You couldn’t just bed at noon then head downstairs
the last issue width, from the southeast coast to If any two travellers gathered to- look for travel book writers because for a lunch washed down with two
Kashgar, near the Pakistani border. gether complained about the guide’s they weren’t out there. There wasn’t bottles of cheap Chinese beer before
Considering China’s vast size, the With public transport so lumber- inaccuracy, when any two guideb­ ook such an animal. We just told people deciding that it was by then too late
task facing guideb­ ook authors at ing and slow, he must have been writers met they would complain that if you turn up in a year and a to attempt to reach any of the limited
the time was tiny compared with the constantly on the move, and his every about the lack of royalty payments. half with a book, we’ll publish it, and sub-set of sights suggested by the
same job today. Most of the country experience unavoidably cursory. Half Guidebook writing was mostly under- we did.” guide. A dedicated guidebook writer
was then inaccessible and even the a dozen writers working together taken for a flat fee, and the quicker had no such option. He would have
guide stated that there were a mere might have covered the country more the travel was completed, the less of Yet across 80s China there were risen early to reach some remote
29 places, from Beijing to Zhengzhou, thoroughly and in time for the book that fee disappeared in costs. Many dinner tables full of travel writers temple by public transport, visited
that could be visited without an still to be fresh when it arrived in the authors stumbled into the job quite manqué. A guidebook seemed a far several bus stations to translate their
Alien’s Travel Permit out of “about shops. To have just two on the road accidentally, and it was rumoured more modest project than a novel, chalked-up timetables, and spent the
130 or so” officially open to foreign was like painting a large bridge: even that Lonely Planet’s co-founders, requiring no plot, character develop­ rest of the day walking the streets
visitors. Yet this was still a colossal before the job was complete it was Maureen and Tony Wheeler, would ment or denouement, and apparently in search of new budget accom­
task for just two people. time to start again. pick up new writers in bars. only limited expressive ability or mod­ ation, noting room prices and
acquaintance with English grammar.
First-time visitor Samagalski spent

telephone numbers, and examining the subculture from the mid-1950s to inspire nostalgia for the town’s Those readers who had taken the by the crowds who throng the streets KALEIDOSCOPE
menus and peering over the shoulders to the late 70s, between Europe and then secluded rural atmosphere, for book’s hint to pause in Yangshuo purchasing fake Louis Vuitton bags.
of startled diners in the restaurants. South Asia], there were certain places whose disappearance the guide was subsequently passed on more fulsome They sit at pavement cafes to eat dis-
It wasn’t glamorous, and preparing you all ended up,” Tony Wheeler told itself partly responsible. descript­ions, which spread by word of tant relatives of spaghetti carbonara
a guide in no way resembled a paid The New York Times. “If you knew mouth wherever budget travellers met while fending off guides looking for
holiday. someone travelling across Asia, you By day, Yangshuo was in easy to dine. The volume of visitors grew clients for the next day’s trip. The
could sit down and wait for them; you biking distance of hills to climb for rapidly, and by the book’s second bamboo rafts are now made of plastic
Yangshuo is“laid-back”no might have to wait six months, but scenic views and of tiny villages edition, published in 1988, there was tubes with garish garden chairs
longer eventually they’d come in the door.” where the arrival of an outlandish already a choice of cafes with wry lashed to them, and are powered by
The near-universal adoption of his foreigner would bring a rush of every English names full of backpackers noisy and polluting long-tail motors.
Dinner at the backpackers’ table company’s guide meant the same be- member of the population not busy eating something resembling pizza
would progress to an often fruitless came true of travellers within China. in the fields. After sundown there was and banana pancakes. As a result, The town is “laid-back” no longer.
pursuit of dessert, further personal nearly total darkness and nearly total when Chinese domestic tourism
experiences of other cities and sights Tours were not yet likely to have quiet, and it was possible to go out finally took off, Yangshuo was sold as (Photo: China News Service)
being shared and notes quickly noticed some of the guide’s more on the river to watch by lantern light a place to see foreigners doing foreign
scribbled in the margins on appro- rural selections, such as Yangshuo, as old men poled bamboo rafts lined things on “Yangren Jie” – Foreigner Peter Neville-Hadley曾是
priate pages. As the table gradually mentioned as the terminus of the with cormorants into mid-stream. Street – with megaphone-wielding 著名旅游书籍《孤独星球》（中
filled with empty bottles bearing the over-praised and overpriced Li River They footed their charges into the guides pointing out the hapless trav- 国部分）先后18版的签约作者、
provincial brewery’s label, the diners cruise through the karst limestone water to make them fetch fish that eller eating alfresco, frozen with fork 总编辑、撰稿人、顾问。文章用
congratulated them­selves on being peaks of Guangxi province. Tours did would then be shaken from the birds’ halfway to mouth, taken unawares 一个个细节生动展现了外国人眼
travellers, and not, they sneered, tour- reach it in large numbers but almost beaks into a handwoven basket. Even by the unexpected attention of two 中，中国旅游几十年来发生的巨
ists, the target of mocking anecdotes immediately mounted buses for then, this tradition was probably dozen citizen-paparazzi. 大变化。35年前出版的第一本《
in the book. the return to their starting point at maintained only to earn tourism reve- 孤独星球》（中国版）生动展现
Guilin, never thinking to stay in what nue, but it delighted all the same. Yangshuo’s old streets have been 了当时的中国风貌。书中展示的
Being led to form a line around was then one of the few smaller towns repeatedly redeveloped to provide 中国，如今的年轻人已无法辨
sights recommended by a single where that was permitted. Afterwards it was possible to sit on more accommodation, and the “old” 认。虽然第一版被指出部分信息
guidebook was inexplicably quite a guest-house roof drinking unchilled town newly expanded. The peaks all 有误，信息不够实用等问题，但
different from being led around them The guide fails to provide any lively beer and discussing where to go next have entrance fees, and the once-si- 这本旅游“圣经”给当时的“背
in a group by a single guide. description of Yangshuo’s charm in while admiring the moonlight playing lent evenings are disturbed by the 包客”们提供了很多茶余饭后的
those days, faintly praising it as “laid- on a panorama of peaks, their distant boom and flash of a Zhang 谈资。
“Along the hippie trail [the over- back” and “a pleasant place” with outlines softened by mist rising from Yimou-directed son et lumière, and
land journey taken by members of “nothing to see”. But it still manages the river.

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 律师辩护策略：孟晚舟案明显政治化
07/02/2019
Lawyer's defense strategy: the obvious politicization
B11 of the Meng Zhouzhou case

国 中央社记者胡玉立多伦多4日 的。 这两项辩护策略，正好都符 司法程序。 他们现在正在鼓吹“根本没有华为
际 专电 华为财务长孟晚舟引渡案律 70岁的裴克从事法律工作已 合加拿大前驻中大使麦家廉（John 与此同时，加拿大金融业界 禁令”，但此时此刻，“这似乎是
新 师团，打算以美方有政治动机、滥 McCallum）过去的评论观点。麦家 一厢情愿的想法”。
闻 用加拿大法律程序为由，替孟晚舟 有45年，他表示，此案比前智利总 廉不久前才因高调评论孟晚舟案可 警告加拿大第2大和第3大电信公司
引渡案进行辩护。 统、军事独裁者皮诺契特（Augus- 以如何“解套”，被总理杜鲁道 研科（Telus）和BCE，要为未来无 据环球邮报报导，如果渥太
to Pinochet）引渡案的政治化程 （Justin Trudeau）解职。 法使用华为的5G无线网络设备做好 华禁止华为提供加拿大5G网络设
孟晚舟首席律师裴克（Rich- 度更高。西班牙法庭20年前曾以皮 准备。 备，Telus和BCE可能至少损失10亿
ard Peck）向加拿大环球邮报 诺契特侵犯人权发出国际逮捕令， 美国总统川普在孟晚舟于温 加元成本，最糟的状况下，损失可
（Globe and Mail）表示，“孟晚 向英国要求引渡。 哥华被捕后，答复媒体是否会干 加拿大财务金融分析师麦克 能高达20亿加元。
舟引渡案明显被政治化阴影笼罩， 预孟晚舟引渡案时指出，如果这 雷诺兹（Drew McReynolds）发表
可能是我历来遇过的引渡案最凸显 裴克的团队正在权衡辩护理 么做对美中贸易争端有益，他会 报告指出，“有鉴于当前的政治 美国、澳洲、新西兰都是加
的一桩。” 由，除了指此案滥用加拿大法律程 这么做。此说立即被指是政治干 气候，如果今年加拿大发布华为禁 拿大的主要盟友，均已宣布限制
序以外，另一项质疑及辩护理由 预，也令各方质疑美国当局是否 令，我们不会感到惊讶。” 使用华为设备。加拿大政府正在
根据加拿大引渡法和加美引 是：孟晚舟被指违反美国制裁禁 因政治动机，要求加方启动引渡 研议是否禁止华为参与5G网络建
渡条约，引渡程序不得用于政治目 令，在加拿大是否构成犯罪。 Telus和BCE多年来持续与华为 设。
合作布署5G网络，麦克雷诺兹说，

俄罗斯宣布暂停履行《中导条约》 世卫组织宣布
美俄军备竞赛担忧升温 将加速消除宫颈癌威胁

Russia announces suspension of World Health Organization announces
implementation of the "Guidelines on the it is working on permanently eliminating
Treaty", outside world is worried that the
two countries may start another Cold War. cervical cancer threats

【信报消息】美国宣布暂停 停，”普京周六（2日）说。 接下来可能发生什么？ 新华社日内瓦2月3日电（记 颈癌威胁。
履行《中导条约》后，俄罗斯也做 但他也表示：“我们在这方 周六，普京在与外交部长和 者 刘曲） 2月4日是世界癌症日。 世卫组织指出，要全面防控
出了同样的决定。总统普京表示 国防部长的会议时说，将开始制造 世界卫生组织近日宣布，正努力与
俄国将开始研发新导弹，令外界 面提出的所有建议仍和以前一样纳 新武器。 合作伙伴一道启动一项旨在加速消 宫颈癌，须从三方面加速行动。首
担心两国可能重演冷战时期的军备 入考虑，谈判的大门是敞开的。” 他说，这些武器包括俄罗 除宫颈癌威胁的全球行动计划，尤 先，各国须协调一致，克服当前人
竞赛。 斯“神剑”巡航导弹（Kalibr 其将帮助发展中国家妇女获得相关 乳头瘤病毒疫苗供应的限制，并通
俄罗斯否认曾违反《中导条 cruise missiles）的陆基版本， 预防、检测及治疗服务。 过市场手段使疫苗价格变得更实
1987年，美国和苏联签署了 约》。但周六早些时候，北大西洋 以及新型高超声速武器，速度可达 惠；其次，要加强筛查效力，加快
《苏联和美国消除两国中程和中短 公约组织秘书长延斯·斯托尔滕贝 音速的五倍以上。 世卫组织数据显示，宫颈癌 检测速度并简化结果交付手续，为
程导弹条约》，简称《中导条约》 格（Jens Stoltenberg）对BBC表 欧洲国家将十分担心这种军 属全球妇女第四常见癌症。据估 宫颈癌早期患者提供完整且负担得
禁止两国使用短程和中程导弹。 示：“所有（欧洲）盟友同意美国 备竞赛。北约的斯托尔滕贝格对 算，2018年全球约有57万新增宫颈 起的人乳头瘤病毒筛查和治疗；第
的做法，因为俄罗斯多年来一直违 BBC说：“这些新型导弹是可移动 癌病例，约31.1万名妇女死于宫颈 三，世卫组织须向会员提供技术援
美国长期以来一直指责俄罗 反该协议。他们在欧洲部署了越来 的，难以探测，有核能力，可以抵 癌。宫颈癌主要由人乳头瘤病毒引 助和支持，提高它们在诊断、手术
斯违反该条约。周五（2月1日）， 越多的新型核导弹。” 达欧洲城市，而且几乎没有任何预 起，其中人乳头瘤病毒16型和18型 和放疗等方面的协调和整合能力。
美国正式宣布暂停履行《中导条 警时间，所以他们降低了在冲突中 引起约70%的宫颈癌和癌前病变。
约》规定的义务。 中国外交部批评美方的决 使用核武器的门槛。” (据BBC) 目前已有疫苗可提供针对部分人乳 世卫组织总干事谭德塞强
定，认为《中导条约》对增进国际 头瘤病毒的保护。 调，有必要将宫颈癌防治服务纳入
“我们的美国伙伴宣布他 地区和平、维护全球战略平衡与稳 各国的医疗卫生体系，并使其成为
们将暂停履行条约，我们也要暂 定“具有十分重要的意义”。 世卫组织表示，虽然宫颈癌 实现全民健康覆盖机制的一部分。
是可防可治的，但发展中国家许多 世卫组织还建议，各国加强并充
妇女迄今仍无法获得相关预防、检 分利用现有卫生基础设施并整合服
测及治疗等关键服务。因此，世卫 务，定期更新国家决策指导以及提
组织和合作伙伴正努力加速消除宫 供相关财政和金融支持。

法国媒体称马克龙考虑举行
全民公投 旨在平息示威

French media say Mark Long is
considering holding a referendum
aimed at quelling demonstrations

INTERNATIONAL NEWS 欢乐祥和过年 共享中华文化 中新社巴黎2月3日电　（记 报道，法国国民议会议长费朗、内
者　李洋） 法国媒体当地时间3日 政部长卡斯塔内等支持举行全民公
Where to Experience Chinese New Year 称，法国总统马克龙考虑举行全民 投。
around the World 公投，旨在平息已经持续2个多月
的示威浪潮。 法国政府欧洲事务部长卢瓦索
2月2日，在比利时安特卫普市中心大广场，比利时健身气功协会成员在巡游开始前表演。 3日受访时表示，马克龙并没有排
逛庙会、品美食、看花灯⋯⋯在春节到来之际，世界各地华侨华人、留学生举行了年味浓 法国《星期日报》3日率先报 除任何可能性，但目前还不是做出
郁、丰富多彩的庆祝活动喜迎新春，共同感受中国节日文化的魅力。 道了这一消息，法新社等媒体迅速 相关决定的时候，讨论是否举行全
跟进。报道援引法国政府内部消息 民公投的时机“仍不成熟”，因为
新华社记者 郑焕松 摄 人士的话说，马克龙正在考虑举行 法国全国大辩论仍在进行中。
全民公投以平息示威，公投举行的
时间可能是5月26日，与欧洲议会 法国上次举行全民公投还是
选举的时间重合。 在2005年，时任总统希拉克就是否
支持欧盟宪法条约提请法国全民公
报道称，公投可能会包含多个 投，但公投结果否决了该条约，令
涉及法国政治、社会和经济发展的 希拉克遭受重创。
问题，如询问法国人是否赞同减少
议员数量、缩短议员任期等。 法国媒体预计，如果举行全民
公投，马克龙将会在全国大辩论结
报道还援引总统身边人士的话 束后正式作出决定，宣布时间有可
说，示威对政府构成了很大挑战， 能是在3月底。
而举行全民公投将有望重新启动政
治机制，令政府重新掌握改革的主 法国全国大辩论于1月15日开
动权。 始，将持续两个月。马克龙已连续
数周参与辩论。但与此同时，示
马克龙本周在被问及有关举 威活动仍然继续进行。2日巴黎万
行全民公投的问题时曾表示，这 人示威，反对警方过度使用暴力措
是“摆在桌面上”的一个选项。据 施。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

习近平新春团拜：大力弘扬家国情怀 ISSUE 726
07/02/2019
Xi Jinping’s Spring Festival Reception speech: We must
vigorously promote both our national identity B10
and our family identity
华
【信报消息】综合报道：“ 放迈出新步伐，三大攻坚战有力 隆重庆祝了改革开放40周年，发 保持经济持续健康发展和社会大 体主义、社会主义精神，提倡爱 夏
共欢新故岁，迎送一宵中。”万 推进，基础设施建设和科技创新 出新时代改革开放再出发的动员 局稳定，为全面建成小康社会收 家爱国相统一，让每个人、每个 经
家团圆的时刻，中共总书记习近 成果丰硕，脱贫攻坚成效显著， 令，凝聚起将改革开放进行到底 官打下决定性基础。 家庭都为中华民族大家庭作出贡 纬
平在2019年春节团拜会上发表重 民生事业加快发展，国防和军队 的强大力量。 献。
要讲话，向全国各族人民、向港 改革继续深化，香港、澳门保持 习近平强调，在家尽孝、为
澳台同胞和海外侨胞拜年。 繁荣稳定，中国特色大国外交 习近平在讲话中说，我们要 国尽忠是中华民族的优良传统。 在讲话的最后，习近平说，
谱写新篇，全面从严治党向纵深 以新时代中国特色社会主义思想 没有国家繁荣发展，就没有家庭 全党全军全国各族人民要在中国
习总书记说，我们在前进 推进，社会大局保持稳定，人民 为指导，坚持稳中求进工作总基 幸福美满。同样，没有千千万万 共产党坚强领导下，同心同德，
路上奋力奔跑，跨过许多沟沟坎 群众获得感、幸福感、安全感持 调，坚持新发展理念，统筹推进 家庭幸福美满，就没有国家繁荣 开拓进取，用辛勤劳动创造中国
坎，越过不少激流险滩，很辛 续增强，贯彻落实党的十九大精 稳增长、促改革、调结构、惠民 发展。我们要在全社会大力弘扬 人民的美好生活、创造中华民族
苦、也很充实，有付出、更有收 神实现了良好开局。特别是我们 生、防风险工作，不断提高人民 家国情怀，培育和践行社会主义 的美好未来，继续同世界各国人
获。我国经济稳中有进，改革开 群众获得感、幸福感、安全感， 核心价值观，弘扬爱国主义、集 民一道构建人类命运共同体！

春节“抢红包”大战：中国支付 宁夏葡萄酒
平台迎大考峰值每秒逾4万笔 首次批量出口法国

The Spring Festival "grab the red envelope" war: Ningxia wine exports to France
China's payment platform ushered in the peak of for the first time

more than 40,000 per second 中新社银川2月2日电　（于 流程及欧盟法律法规缺乏了解，我
翔 李佩珊）记者2日从银川海关获 们对产品标签、产品质量能否符合
中新社北京2月5日电（记 分3秒网络支付交易最为集中，网 业内人士介绍，今年春节支 悉，来自中粮长城葡萄酒（宁夏） 欧盟要求顾虑很大。”出关之前，
者 魏晞）伴随着辞旧迎新的爆 联平台系统成功率100%。 付行业的“大考”峰值高、规模 有限公司一批2337箱1.187万升的 出口企业产品主管马巍主动向银
竹声，中国支付行业也经历了一 大、时间长、类型多、范围广、 葡萄酒顺利在法国清关，这是宁 川海关寻求咨询和帮助。银川海关
场“大考”。 同往年春节相比，今天春节 难度大。在中国央行指导下，作 夏葡萄酒首次以批量的形式出口法 结合欧盟葡萄酒法律法规和技术要
网上“抢红包”活动更多元化。 为国家级重要金融基础设施的网 国，也是迄今为止宁夏最大一批出 求，要求企业按照标准生产，阻止
从除夕夜到大年初一，从 微信的财付通、支付宝、度小满 联平台会同各支付机构、银行等 口欧盟的葡萄酒。 了不合格产品出口，并让企业加贴
微信群红包到春晚红包，各种网 金融旗下的百付宝等机构均在春 行业各方，建立起完善的支付全 符合欧盟要求的标签，出具符合欧
上“抢红包”活动花样翻新。记 节期间推出了红包活动。拿着手 链路联合运维机制，在重要时点 自2012年宁夏葡萄酒重返欧盟 盟要求的Ⅵ-1证书，帮助其快速凭
者从网联平台获悉，大年初一即2 机抢支付宝红包、微信群红包、 实施联动协同保障，使海量支付 市场以来，宁夏葡萄酒多以小量、 证清关。
月5日当天，网联平台跨机构交易 百度红包、抖音红包……成了今 交易得到了平稳支撑。 零星形式出口，此次出口创宁夏葡
处理峰值超过每秒4.4万笔，0时0 年除夕夜的一道“加菜”。 萄酒出口欧盟新高，实现了宁夏出 目前，该企业第二批出口法
口欧盟葡萄酒历史量的飞跃。“在 国葡萄酒正在办理报申报手续，即
申报过程中，由于对出口检验检疫 将发往法国。

“立春”和“除夕”
同在一天 这种“喜相

逢”本世纪仅三次

Li Chun and New Year’s eve
coincide on the same day. This will
only happen three times this century

喜迎新春佳节 新华社天津2月4日电（记者 “立春节气是按阳历划分， CHINESE NEWS
周润健）4日，立春，巧合的是， 除夕属农历。今年立春是在阳历2
Welcome to the Spring Festival 这一天也是农历狗年的最后一 月4日，转换为农历则是戊戌狗年
天，民间称“除夕”。天文专家表 十二月三十日，可见，除夕和立
On February 4th, Chinese citizens purchased jewelry from New Year Street in Zaozhuang 示，“立春”和“除夕”出现在同 春‘喜相逢’的现象就是这两种历
City, Shandong Province in the name of the New Year。 一天比较罕见，就本世纪来说，这 法互相撮合的结果。”赵之珩说。
种“喜相逢”只有三次。
2月4日，市民在山东省枣庄市年货一条街选购新春饰品。 天文年历显示，本世纪100
当日是除夕，各地张灯结彩，喜气洋洋。 天文教育专家、天津市天文 年中，立春和除夕在同一天的年
学会理事赵之珩解释说，中国的历 份共有三次，分别是2019年2月4
新华社发（孙中喆 摄） 法分为阳历、阴历、阴阳历三种。 日、2057年2月3日和2076年2月4
阳历是以太阳运动的规律为依据， 日。而2038年和2087年则是“正月
一个回归年为365．2422天，分成 初一”逢“立春”。
12个月和二十四节气；阴历则以月
亮的圆缺周期为一个月，积12个月 天文专家表示，立春“逢”
为一年；阴阳历，即中国的农历， 除夕是中国历法的一种巧妙安排，
它扬阳历之长避阴历之短，取阴历 系正常历法现象，无关吉凶福祸，
的月为月，阳历的年为年，即以朔 公众要以一颗平常心来面对。当
望月为月，以回归年作为一年的平 然，立春与除夕“喜相逢”确实也
均长度。 为人们喜迎春天和春节平添了更多
的喜庆气氛。
农历规定大月30天，小月29
天，一年12个月共354或355天，比
回归年少11天左右，3年累计超过
一个月。久之，就会出现时序和天
时错乱的现象，如冬夏颠倒。调节
的方法是在有的年份安排13个月，
有两个一样的月份，需要置闰。置
闰的规则依据二十四节气来定。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 关注微信公众号
07/02/2019 厨艺美生活
获取更多生活资讯
B9
怎么做凉拌豆角
生 1、儿子问爸爸：“爸爸，我是傻孩子吗？”
活 爸爸慈爱的摸着孩子的头：“傻孩子，你怎么会是傻孩 How to make
休 子呢？”
闲 Green Bean Salad
2、孩子：妈妈，在公共汽车上爸爸叫我给一位太太让
座。 文 / Liz Zhang

妈妈：儿子，你应该这么做呀。 南半球的夏天，此时绿豆角正当季，价格也特别便宜。热热的日子里，来一盘凉拌豆角，配一口冰镇啤
孩子：可是,我当时坐在爸爸的怀里。 酒也是惬意。
Green bean is in season now. This green bean salad is very common in
3、迈克带着儿子和女儿到迪斯尼乐园玩了一整天，离 Chinese culture. It can be a every day dish.
开时，儿子挥手说：再见，米奇。女儿挥手说：再见，米
妮。迈克也挥手说：再见，美元… 食材：
Ingredients:
4、小男孩被他爸爸扁了一顿，委屈的跑去找妈妈：妈
妈，如果有人欺负你的孩子你会怎么办？妈妈大怒：我就去 绿豆角 Green Beans 300G
狠狠扁他的孩子！ 蒜 Garlic Oil 100G
香油 Sesame 少许/Drizzle
5、表弟相亲，女方问他什么学历？他深沉的说遗憾当 糖 Sugar Sauce 1/4 Tsp
年没考上博士！女的问他什么原因没考上？他说原因很多， 盐 Salt 1/4 Tsp
主要是初中没毕业。。 海鲜酱 Hoisin 1 Tbsp

6、我给我姐指挥倒车，第一次就把我撞沟里去了。。 步骤：
。我爬出来之后，我姐第一句话是：“你干啥去了，不好好 Methord:
看着，我差点倒沟里去！” 1〉拿一口大锅，水烧开后下豆角。然后煮5分钟，水再次开了之后就捞出来。（切记
不要煮太久，豆角脆脆的才好吃。)
7、Patient: Doctor help me please, every time I Take a big pot. Let the water boil. Then put the beans in. Once the
drink a cup of coffee I get this intense stinging in my water is boiled again, take out the beans. (Make sure do not overcook
eye. - Doctor: I suggest you remove the spoon before the beans. Only take around 5mins to cook. That way beans will stay
drinking. nice and crunch.)
2〉捞出来的豆角过冷水，沥干水后放置一边备用。
8、How can you tell your acne is really starting to Put cooked beans under cold water for couple of minutes then drain
get out of hand? - The blind start reading your face. water out.
3〉加入切好的蒜泥以及所有的其他调味品搅拌均匀即可。
9、I can’t believe I forgot to go to the gym today. Put in crushed garlic, sesame oil and all other sauce together. Mix
That’s 7 years in a row now. well and ready to serve.

10、The inventor of AutoCorrect is a stupid mass
hole. He can fake right off.

11、Doctor: “Well - Mrs. Smith, it would seem that
you're pregnant.” - Mrs. Smith: “Sweet Jesus, that's
wonderful, I'm pregnant?!” - Doctor: “I only said that
it seems so. Here's our weight loss brochure.”

12、Wife calls her mother: "Today I fought so much
with my husband. I am coming to live with you again. -
Mother: No. He should pay for his mistake. I am coming
to live with you.

纵向
1. 的卢,2. 如鱼得水,3. 浮光掠影,4.子宫,5. 一座城池,6. 放浪
形骸,7. 怪物猎人,8. 诫子书,9. 剑桥大学,10. 知遇之恩,11. 张宗
昌,12. 伤不起,13. 牛录
横向
一. 子虚赋,二. 空知英秋,三.卢浮宫,四. 放鸽子,五. 书剑恩
仇录,六. 如影随形,七. 老大徒伤悲,八. 水瓶座,九. 张起灵,十. 城
市猎人,十一. 清华池,十二. 南昌起义

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. 西汉辞赋家司马相如的作品，是《上林 1. 《三国演义》里刘备所骑的一匹马，据说“
赋》的姊妹篇 妨主”
二. 日本漫画家，代表作有《银魂》等 2. 成语，好像鱼得到水一样，比喻遇到跟自己
三. 法国巴黎最著名的一座王宫，现为博物馆 十分契合的人或环境
四. 指放飞鸽子，也指不遵守诺言，欺骗他人 3. 成语，水上的反光和一闪而过的影子，比喻
五. 金庸创作的长篇武侠小说，主人公是陈家 观察不细致或印象不深刻
洛 4. 成年女性的身体器官，是人的幼体发育生长
六. 成语，好像影子跟着身体，比喻两个事物 的场所
或两个人关系密切 5. 房祖名主演的一部电影，根据韩寒的小说改
七. 汉乐府《长歌行》中“少壮不努力”的下 编
一句 6. 成语，指行为不受世俗礼法的约束，旷达豪
八. “黄道十二星座”之一，也叫宝瓶座 爽
九. “南派三叔”的小说《盗墓笔记》的男主 7. 日本CAPCOM公司的一款电子游戏，即
人公之一 《Monster Hunter》
十. 日本漫画家北条司的代表作，主人公是一 8. 诸葛亮写给儿子的家书，有名句“静以修
位私家侦探 身，俭以养德”
十一. 北京的一家著名浴池，在郭德纲的相声 9. 英国最顶尖的一所大学，与“牛津大学”齐
里经常提到 名
十二. 中国共产党于1927年8月1日在江西举行 10. 成语，给予赏识和重用的恩情
的武装起义 11. 民国时期盘踞在山东的一个大军阀，所作的
许多歪诗成为笑话
12. 郁可唯演唱的歌曲，第一句歌词“就像一个
梦想只能想象”
13. 清朝八旗制度最基层的一级军政组织，包含
约300人

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726
07/02/2019

B8

美
食
云
游
地
图

基督城吃货食评 一起来试了一次。 salad铺地，配上煎的刚刚好火候的蘑菇；
里面的豆腐很特别，类似日本豆腐，但是
MOMENT Environment - 就餐环境： 外面有一层薄薄的蛋皮一样的东西。挺好
极简风的装饰。白色的墙壁，木头桌 吃的。
85 Manchester Street, 椅，从天花板上吊下来的绿色植被增添了
Christchurch 几许清爽和新意。两面落地大玻璃窗，清 第二次，和朋友点了The Green和 Egg
“ 晨的阳光柔柔的洒进来，简简单单，没有 Benedicts,和两杯咖啡。咖啡做的太一
” 过多的装饰，挺好的。 般，没有亮点。上菜速度还可以，摆盘真
的很惊艳。食物味道比较清淡。如果你平
Why Visit—为什么来这里: 他家的东西做的很漂亮。因为周围停车不 Food—食物： 时吃的清淡，又注重健康，自律，我觉得
这里之前是另外一家咖啡店，不久之 是特别方便所以一直也没有机会来，某个 菜单也很简单，一页纸的篇幅囊括了 你会喜欢这里。分量还算大，我一份吃完
前开车路过发现换了owner，名字和装修也 早上路边刚好有车位，就进来打包了一份 所有，一目了然。人均消费$20. 每一样菜 饱腹感很强。不过如果你大部分时间吃的
都已经变了。有个朋友也跟我提了一下说 早餐和咖啡。觉得还不错，后来又和朋友 式都还蛮吸引我的。大概看下来对他们走 都是辣子鸡，川式火锅，红烧肉这一类口
的路线已经有了大概了解；大健康风格， 味偏重一些的，那么这一家还是别去了。
有很多素食&Vegan的选择。 应该会觉得物非所值。
第一次我点了一份Poke Bowl, 东西做
的很精致， 虽然是外带但摆盘也不含糊。 Service—服务：我去的这两次都不
里面切的像一朵花一样的牛油果为我发 是饭点，店内没有很忙。服务生很接地气
在朋友圈的照片争得很多个赞。Musculum 儿，也挺客气的。我会在来的，想再试试
它菜单上的其他东西。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司

$6XX $2XXX

真正每週7天，天天出發

週一 北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島5日美食精華遊 南島7日訪古風情遊 海峽穿越 南島精華9日遊
週二 NZD438/人 NZD1190/人
週三 NZD1699/人 NZD2599/人
週四 北島2日游 南島5日美食精華游
週五 NZD388/人 NZD1190/人 南島6日休閒遊
週六 NZD1260/人
週日 北島2日遊 霍比特人村莊 南島4日美食精華游
NZD388/人 NZD1060/人 南島6日全景+美食 CUSINE & TRAVEL
NZD1390/人
北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島6日全景遊
NZD438/人 NZD1290/人 海峽穿越 南島全景精華10日遊
NZD2699/人
動感90里海灘3日遊 南島6日全景遊
NZD580/人 NZD1290/人

北島2日游 南島4日全景遊
NZD388/人 NZD990/人

南島4日全景遊 南北島9日精華遊
NZD990/人 NZD2080/人

每週一出發 7 天 6 晚

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市
南島 7 日訪古風情游 • 庫克山國家公園
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館

• 尼古拉斯農場 $ 每人起

1699• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Level 2, 175 Queen St, Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
CTS House, Auckland Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 家居 便民装修公司 汽车 翻
07/02/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

易运VIP88搬家公司 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
021-0243 0664 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起，
诚招商业合作伙伴。

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

合作伙伴注册电工 Home Remodel 广告联系？ 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Construction 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； Limited 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
空调冰柜安装和维修；白色家电；报
警监控系统安装；网路维护和安装。 2011年注册建筑公司 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2013年持牌木工LBP 找信报小萱！ 保证，价格公道。
联系方式：孙工，0211533819 新旧房，加盖改建，厨 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
房卫浴改造，围栏阳台 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 www.affordablecomputer.co.nz
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 商务咨询
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 Business Consulting

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 方圆国际基督城分公司

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd Dairy and Takeaways for Sale 留学旅游千万事 ISSUE 726
Wongeoon Vast 花胶工厂 南岛Blenheim镇，多年老店，带 万事屋里寻解答 07/02/2019
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 住房，高利润，租期长，机会难
验丰富，深谙本地人情法律。 现招聘刀工一名有 得，店主诚意出售。有意请电 021 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
绿色家园 空房率极低，房东房客满意率极高 相关经验者优先！ 022 60921 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
花园设计施工维护，围栏，室外 请致电李先生 Fish&Chip店 诚售 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 021-2930266（国粤英） 电话： 广
屋翻新，室内外油漆。 网站：wv.nz 021-2674787 本店位于Dunedin 主马路和居民 划，学校申请，学生保险等 告
021-1969188 老孙。 地址：343 Selwyn St, Addington 区，内设中餐经营20多年旺店，客 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
招聘 源非常稳定，现惜售。 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
嘉安装修 急求整租房 有意请电出价：021-1118728 Joe 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
在 Riccarton 路上的中餐厅招
房屋维修，花园家具 现在若干客寻找2室，3室 聘厨师和 full time 服务员，服 快餐Takeaway生意出售 种语言的翻译
内外油漆，房顶清理 以及4室整租房源。签一年 务员必须会英文，一周 6 天， 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
阳台围栏温室太阳房 长约， 如果您有房源，请与 有经验者优先。厨师需要会做 Noodle Canteen，Timaru分店出售
工作无大小，质量有保证 （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
我联系，电话 Belinda: 川菜。联系电话：王女士
0226822866 秦 021 0471855 021-08253341 打理。有意者请联系胡女士 生活服务
电话：021-621950
家庭装修 微信：Belinda3007 招聘 Services
生意出售
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 房子出租 家庭花园园丁 NGARRAINSTA
厨房安装，室内外维修等。 现有中餐和 fish&chips 出让。配有劳
一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 招聘家庭花园园丁一名 工厨师，生意稳定。适合夫妻经营，有意 5 Ashworths Road Amberley
联系电话：（03）3585668 厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 AVONHEAD 区，私家花园 者请联系0276016618洽谈。非诚勿扰。 New Zealand 7481
或 0212958791 联系人：黄先生 双人大房，每周150元，包家具，电和 请一名园丁定期维护打理，需
网。有意可电0210403948 有经验，热爱园艺，工作认真， 店铺出售 开放时间：一周 7 天均营业，
橱柜及台面大特价 早上 9 点 - 下午 6 点
房间出租 薪优。有意者请联系： 便利店出售，繁忙主路，人流量大，发展潜力大。
高品质！ 027-6605555 基督城繁忙商业区，营业额高，利润高，环境安全。 * 圣诞节当天不营业
低价格！ 位于 Tyndale Place, Ilam. 有双人床等
快服务！ 基本家具, $170/ 周, 包无限上网及基本 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 适合商科毕业自顾。 店主自售，有意者 电话 : 03 314 8105
电费. 适合女生. 电3418039 或 022 有相关工作经验或厨房经验者优先 请短信联系 0226967586 02 199 4914
免费上门报价电话： 025 5678. 或加微信 manthings 工作时间和薪资详谈
何小姐 022 044 9323 另招做burger员工一名，熟手优先 中餐館出讓 修改衣服，最低收费
电邮：[email protected] 房屋出租 联系：022 659 1357
租金相宜,有大量停車位，座位 承接各类衣服修改或缝纫，本
Archiplus建筑设计 近超市华城三商，大学及中学。三大 招聘广告 60人以上,距離Riccarton 地多年缝纫工作经验。令你满
房加一单人房。红砖房地段极佳。 mall 约20mins車程，客源 意的服务。电话或短信预约
·注册持牌设计师 ·新房设计 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐 穩定.環境優雅，有大量遊客。 027 636 6916Sue
·政府审批 ·施工详图 周租$380，免宠物。有意电： 劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 因健康狀況問題所以轉讓。有意
022-0373180 3589992 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到 高端物流
电话: 02102218868 Ed 杨 請致電:0220457918。
房间招租 021-626879 非誠勿擾 承接搬家服务，货运服务
房屋维修维护 商业货运，快递服务
Ilam区ashfield place 房间招租,步 招聘 生意转让
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 行到坎大和教育学院。包基本家具,电, 网站：www.premiumlogistics.co.nz
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 基督城Takeaways招Part time 员 圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理 电话：022-3910924
网络。周租$120。欢迎看房 联系 工，要求能接电话order； 另招Part 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , 微信：pmgknz
质量保证，价钱公道。 03-3585668 或0272958036 time厨师。请联系：0211738084， 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你 联系人：Chris
0225840535 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交
房间出租 INVITATION - 微信号： gxhhome
注册电工维修安装 ASIAN FEMALE 朋友 , 欢欢喜喜过大年。
www.kwelectrical.co.nz FLATMATES 招聘 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板
请联系 021405 965 Linda ( 李琦）
空调，制冷设备，灯具插 Female flatmates invited to share sunny, 3 Redwood Takeaway找
座，报警监控，电视天线， bedroom brick home, Avonhead, with partimer晚上工作。需要会讲 祝福你加入成功人士的行列！
网络布线，driveway semi-re�red School Principal (Owner). 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人
Upmarket kitchen, fully equipped, bathroom 英文。0210783538." 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！
自动门 updated, two toilets. Fully furnished large
电：0275588996 rooms, just renovated, no earthquake 市中心motel 招聘长期清洁人员，要 Motel生意出售
damage, clean, quiet, safe, peaceful. Near 求做事认真负责勤快，身体健康，细
Kevin 李 new Queen beds. New drapes. Close to Uni, 心肯吃苦。有工作经验者女性25-50 基督城Motel生意出售
College of Ed, Bus Stop. Free Power(up to 岁优先。(有经验working holiday 可协办工签 PR 可人民币交易
出租房保温层安装 $200 per month) free phone/fax/, free Wifi, 也可以）此广告长期有效。联系电话
unlimited data. Available now. $160 pw. 0212850777施女士（短信联系） Tel： 021 257 7873
专业安装ceiling and underfloor
insulation，并出具合格证书。 Phone: 341 5686 Cell: 027 2001685 (Vic). 招聘 教育
免费报价，电话: Sam
0275593800 招租 SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE Education
AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工
最强中文电视盒 Riccarton区，对面商场，有舒适单人 基督城華人教會中文學校
房，双人房招单人。包家具，网，电费， 作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 每周140元，150元。不吸烟，女士优 日，能长期工作，有意者电0276261388 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019二
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 先。请联系 022-6436416 月12日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 夜市招聘 周二、三、五3:30-5:20上課
房间招租
市场最优 Andrew Tel:02102824637 夜面市场12天兼职，厨房帮工，前台点单， 286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
微信 :UnblockNZ Ilam 区 ashfield place 房间招租。步行到 要求动作麻利，有工作经验，法定工资，请 （教會）或 0211-762835（Judy)
坎大和教育学院,包基本家具,电,网络。周租 发cv到邮箱 [email protected]，或加
出租 $120。欢迎看房。联系电话 (03)3585668 微信TRYIT2014DEC 电话0211896039 基督城华人教会英语班
或0212958791或微信 minwang8861 初级班，中级班 ( 资深老师 )
招聘 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30，5月1日
招聘 开课，欢迎随时报名参加！课程将在2月
基督城中式连锁店现招经理助理一名，要求能吃 5日开始，电话 359-5986 Becky 师母
苦耐劳具备团队精神，有相关管理工作经验或学 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
历者优先考虑，英文流利，可协助办理工签，工
资薪酬面议，有意者可联系021825198 Jireh Private Tuition
Over 25 years of experience
交友
teaching NZ Curriculum.
Math & Science (Year 5~13)
Chemistry & Physics (Year 12~13)

Ph : 021 457 907

Rental Recruitment 出售 Find Someone ��联系� CLASSIFIED
For Sale �信���！
出租房间 征 Full Time 拆鸡手一名

Riccarton, 近坎大和商场，阳光 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有
干净大房招室友，150/周，包基本 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳，
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工
电费，无限上网，家具。
电话：0220841519 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡
0212442568 James 或亲临 14 hands

Road Middleton CHCH 询问详情。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 中国寓言故事 识字儿歌
07/02/2019

B5

华 急不相弃 两只小象
文
亲 三 国 时 期， 华 歆 和 王 朗 共 liǎng zhī xiǎo xiàng hé biān zǒu
子 两只小象河边走，
同 住 在 平 原 高 唐（ 今 山 东 禹 城

西 南） 城 里， 他 们 是 一 对 关 系 yáng qǐ bí zǐ gōu yì gōu
扬起鼻子钩一钩，
非 常 好 的 朋 友， 但 两 人 禀 性 却

大不相同。华歆为人谨慎细密，

而王朗为人开朗豁达。 jiù xiàng yí duì hǎo péng yǒu
就像一对好朋友，
有 一 天， 他 们 居 住 的 地 方

发 了 大 水。 一 时 间 大 水 四 溢，

许 多 人 家 的 房 屋 都 被 淹 没 了， jiàn miàn wò shǒu wò wò shǒu

人们纷纷外逃。由于水势过猛， 见面握手，握握手。

很多人家的东西都被大水冲走，

人 们 多 顾 忌 自 己 的 性 命， 对 身

外物也只能无可奈何地忍痛舍

弃， 因 此， 城 里 又 多 出 许 多 起

火 打 动 的 盗 贼。 此 时 华 歆 和 王

朗 共 同 乘 船 逃 离 家 乡。 有 一 个 就是为的这一点呀。既然已经 样携带那个人。
路 人 见 他 们 有 船， 便 想 依 靠 他 答应了他的托付，我们就不能 因此，后来人们在品评华
们 一 起 逃 走， 华 歆 不 愿 在 这 种 因为情况紧急而扔掉他。”王
危 急 时 刻 救 助 他 人， 立 即 拒 绝 朗很惭愧，于是他们像当初一 歆和王朗品行优劣的时候，常
了他。 以这个故事为依据。

王朗却说：“我们的船上还 寓言“急不相弃”出自《 责任。困难来时，要团结一
致、勇于面对，不能只顾自己
有地方，为什么不带上他呢？” 世说新语》。 的安危，轻易退缩，置他人于
不顾。
于是，那个人便上了船。 寓意：这则寓言故事告
同时，我们也应该将中
后 来 盗 贼 追 到 了 近 前， 王 诉人们，在现实生活中，我们 华民族传统的“言必信，行必
果”的优良品质坚持发扬。
朗感觉到情势的紧张，于是就 做事情的时候，一定要信守诺

想丢掉他们带的那个人。 言，不管遇到什么情况，都要

华歆说：“当初之所以犹豫， 敢于为自己所作出的决定承担

论语 不懂礼貌的小鱼玛莎

睡 玛莎是一条非常可爱 玩儿吧！”玛莎对着乌龟 她对乌龟爷爷的喊声。
前
zǐ yuē 故 的小鲤鱼，浑身上下都是 爷爷大叫起来。乌龟爷爷 小虾弟弟告诉她：“玛
子曰： 事
金黄色的，仿佛身上吸收 闭着眼睛，在那里一动不 莎，称呼长辈，要叫‘爷爷’

了太阳的光芒一般。她每 动，仿佛没听见玛莎的叫 才对呀！乌龟爷爷一定喜

xián zāi huí yě 天都在小河里尽情地玩耍， 声。 欢和有礼貌的孩子在一起

“贤哉，回也！ 一 会 儿 钻 进 水 草、 一 会 儿 “ 老 乌 龟， 老 乌 龟， 玩儿。”

朝水面吐出一串串气泡， 快点儿下来和我玩儿吧！” 小 鱼 玛 莎 羞 红 了 脸，

yì dān shí 玩儿得开心极了。 玛莎使劲儿地喊起来。乌 现在她变成一条地道的小
一箪食，
一天，天气十分晴朗， 龟爷爷躺在沙滩上，还是 红鱼了。她谢过小虾弟弟，

水里暖暖的，小鲤鱼玛莎 一动也不动。 转过头真诚地对乌龟爷爷

yì piáo yǐn 游 呀 游， 不 知 不 觉 地 游 到 “你为什么不理我？” 说：“乌龟爷爷，对不起，
一瓢饮，
了岸边，看见乌龟爷爷正 玛莎委屈地哭了起来。 您能陪我玩儿一会儿吗？”

在岸上晒太阳。 她的哭声引来了小虾 乌 龟 爷 爷 听 了， 眼 睛

zài lòu xiàng “ 老 乌 龟， 和 我 一 起 弟弟。小虾弟弟也听见了 眯成一条缝，高兴地笑了。
在陋巷，

rén bù kān qí yōu 成语故事
人不堪其忧，

FAMILY TIME & ESSAY huí yě bù gǎi qí lè 齐大非偶
回也不改其乐。

xián zāi huí yě 春秋时，齐国最富，疆域也 受。郑国的一些大夫都劝告太子 大败山戎，还活捉了山戎的两员
大。山东半岛之外，还有些土地，
贤哉，回也！” 又是一等封爵：公。郑国呢，周 姬忽说：“齐国又富又大，结了 主将大良与少良，献给了齐国。
初时不得封，直到周宣王 22 年（公
元前 806 年）才将厉王的儿子、 亲是个靠山，您为什么不答应呢？ 这使齐僖公更为喜爱，又旧话重
宣王的弟弟姬友封在郑（今陕西
华县），不久后又迁到新郑（今 是嫌齐女丑吗？其实长得很漂亮 题，要把另一个女儿嫁给姬忽。
属河南），是“公侯伯子男”中
解读 的第三等封：伯。初时，因为是 啊！”太子姬忽说：“每个人都 对齐国有功而且有恩，名声显赫
周天子的王佐，尚有些势力，到
孔子说：“颜回的品 了春秋初，就衰弱多了。 有自己选择配偶的标准，齐女长 了，总算行了吧？可是，姬忽仍
德多么好啊！一竹筐饭，
一瓢水，住在简陋的巷子 郑 庄 公 寤（wù） 生 时， 齐 得好坏不是什么主要的，主要是 然不同意，说：“以前我不答应，
里，一般人忍受不了这种 僖公吕禄甫派使者到郑国，想把
困苦忧愁，而颜回却不改 他的女儿文姜（齐女叫“姜”， 齐国太大了，和我们小国不般配。” 现在更不能答应了！如今我帮了
他的快乐。颜回的品德多 因为他们既姓吕，又姓姜，嫁人
么好啊！” 后才有名）嫁给郑庄公的儿子姬 硬是回绝了这门亲事。不久，文 齐国，就娶齐国国君的女儿，那
忽（后来继承了封位，史称郑昭
公）。姬忽却坚决推辞，不肯接 姜就嫁给了鲁桓公姬允。 不是施恩图报吗？人家会以为我

到 了 鲁 桓 公 六 年（ 公 元 前 是为了巴结大国，才拼命杀败山

706 年，郑庄公三十七年，齐僖 戎的。”

公二十五年），北方的少数游牧

民族山戎（róng，后被同化）向 成 语“ 齐 大 非 偶 ” 出 自《 左

南侵扰，危及齐国，齐僖公就向 传·桓公六年》。

各诸侯国求救，许多国家都出了 用法：常做宾语。可用做推

兵，郑庄公也派太子姬忽引兵往 辞婚姻的借口，亦可批评不般配

救。姬忽英勇非常，身先士卒， 婚姻。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

如何預防眼睛殺手：乾眼 ISSUE 726
07/02/2019
高血壓、高血脂、高血糖會 大家都知道眼淚，那麽你們 水準的改變、自身免疫、眼外傷、
導致心腦血管疾病，吸煙則會引 聽說過淚膜嗎？淚膜就是一層覆 化學傷等，都可導致乾眼。 B4
發肺癌，這些都是危害人類健康 蓋在眼睛表面的超薄淚液層，它
的“殺手”。眼睛的“殺手”是 是眼睛通過瞬目運動（眨眼）將 如果你有以下其中一項症狀， 健
什麽？你知道嗎？ 淚液塗布在眼表面，有潤滑、濕潤、 那你就要提高警惕了：眼乾澀感、 康
保護、抗菌和營養眼睛表面的作 眼異物感、視疲勞、眼燒灼感、
眼乾與乾眼不一樣 用。淚膜的穩定性是指它能較均 畏光。乾眼的治療方法也比較多 美
《北京日報》報導，空氣乾燥， 勻地覆蓋在眼睛表面，並且能維 且複雜，需要長期堅持： 食
我們的肌膚不僅變得粗糙，不少 持一定的時間不會破裂。如果淚
人甚至連眼睛也感覺乾澀。眼科 膜異常，如破裂時間太短，就不 1. 消除誘因：應避免長期使 寒冷季節，戶外活動減少，室內空氣乾燥，人們又習慣長時間用
醫生也會接診不少因為有不良習 能起到潤滑眼表的作用，會引起 用電腦，熬夜工作等。
慣而造成眼睛損傷的患者。 眼不適，嚴重者會導致角膜潰瘍 電腦、玩手機，出現眼睛乾澀的人不少。 網路圖片
寒冷季節戶外活動減少，室 甚至失明。 2. 應用人工淚液點眼：這是
內空氣乾燥，人們又習慣長時間 目前使用很廣的方法之一。 眼睛保濕是最好的預防 息時要讓眼睛向左上方和右上方
用電腦、玩手機，出現眼睛乾澀 用電腦超3小時 九成人眼乾 很多女性經常敷面膜，其實 看。同時，要避免長時間佩戴隱
的人可不少。然而，眼科學中並 瞬目是一種保護性措施，可 3. 淚小點栓子植入：安全、 眼睛也是需要保濕的，眼睛保濕 形眼鏡。隱形眼鏡很容易吸附水
沒有眼乾這一名詞，乾眼卻是眼 有效、可逆，可與其他治療聯合 是預防乾眼的最好方法。連續在 分，從而導致眼球表面脫水。注
科常見病之一。眼乾只是一種症 以維持眼表正常功能並防止異物 應用。 電腦螢屏前的時間不宜過長，每 意飲食調理，要多吃豆製品、魚、
狀，而乾眼是一種疾病，眼乾是 侵入。如果長時間凝視螢幕，眨 隔 1 小時最好休息 5 至 10 分鐘， 牛奶、核桃、青菜、大白菜、胡
乾眼的一個臨床表現。 眼次數變少後，久而久之就會引 4. 促進淚液分泌：比如說一 儘量遠眺讓眼睛放鬆，同時活動 蘿蔔等，多補充各種維生素。
乾眼症是極為常見的眼外疾 起淚液蒸發過多，加重眼睛乾燥 些口服藥物，但是這類藥物往往 頸部和肩部肌肉，頸部肌肉僵直
病，是指任何原因引起的淚液減 症狀。調查證實，每天在電腦前 有胃腸道不適等副作用，且有需 紊亂會影響視力。我們工作學習 常用電腦的乾眼症高危人群，
少或淚液中成分改變、動力學異 工作 3 小時以上的人，90% 都眼 長期服用、費用高等缺點。 時，眼睛是向內、向下看的，休 應常備眼藥水，定期補水增加眼
常，導致眼乾澀感、異物感、視 睛乾澀。 睛濕潤，維持其功能正常。
疲勞或視力下降等一大類疾病的 5. 抗炎和免疫抑制治療：對
總稱。要認識乾眼，首先需瞭解 乾眼的發生往往不是單一因 於存在有炎症反應乾眼有一定療
眼球表面的基本結構。 素導致，而是多種因素綜合在一 效。
起的結果。機能老化、環境因素、
感染、藥物使用不當、機體激素 6. 手術治療：適用於非常嚴
重乾眼，但手術複雜，療效不確切，
費用高。

7. 其他：如果與感染因素有
關，可以口服或局部應用抗生素
等。

年輕孕婦更易中風

良好的睡眠更为重要，能够帮助有效控制血糖。 网络图片 長期以來，醫師總是警告說， 病前 6 週懷孕或分娩。在 24 歲以
年齡太大懷孕可能會增加患中風 下女性，懷孕和產後 6 週中風風
四個睡眠小知識 糖友要注意 的風險，但一項新研究發現，事實 險達十萬分之 14，比同齡非懷孕
上年輕孕婦發生中風的風險較高。 女性的十萬分之 6 要高出 2 倍多。
在 25 歲到 34 歲年齡的女性中，
發表在《美國醫學會神經學》 與懷孕相關的中風發病率達十萬
期刊上的這項研究稱，過去的研 分之 21.2，而無懷孕女性中風發
究都集中在不同年齡懷孕女性發 病率為十萬分之 13.5。
生中風的幾率上，且發現中風較
常發生於高齡孕婦，而該研究對 年齡 35 到 44 歲的女性發生
各年齡群族的懷孕與未懷孕女性 中風狀況普遍得多，但令人吃驚
患中風的幾率進行了比較。 的是，在這個年齡區間中，有無
懷孕，其發生中風的幾率都差不
負責該項研究的、美國哥倫 多： 懷 孕 的 達 10 萬 分 之 33， 沒
比亞大學的伊麗莎·米勒表示， 懷孕的達 10 萬分之 31。
儘管年輕女性很少發生中風，但
35 歲 以 下 發 生 中 風 的 女 性 中， 研究人員指出，儘管懷孕的
18% 與懷孕有關聯。與此相比， 高齡女性發生中風的幾率要比年
在懷孕年齡較年長的女性中，只 輕的孕婦高，但她們發生中風的
有 1.4% 的人中風與懷孕有關聯。 風險其實跟沒有懷孕的同年齡女
性沒有兩樣，而對年齡為 35 歲以
這 項 發 現 是 基 於 從 2003 到 下的女性來說，懷孕發生中風的
2012 年，紐約州因中風住院醫療 風險，比沒懷孕的人要高 2 倍以
的女性資料而得出的。在這 10 年 上。不過，仍需進行更多的研究
中，因中風住院的近 1.9 萬名女 來探究為什麽年輕孕婦更易中風。
性中，只有略多於 4% 的人在發

眾所周知，睡眠的好壞會影 遺傳缺陷等內在因素有關，同時 此外，糖友午睡時間不宜過 原盅奶油南瓜濃湯
響著我們一天的工作生活狀態。 與肥胖、體力活動不足等很多外 長。人的一個睡眠週期為 1 至 1.5
而對於“糖友”來說，睡眠竟然 部因素有關，尤其是Ⅱ型糖尿病。 小時，若午休時間過長，超過一 食材 主料：小南瓜 1 個、洋蔥適量、胡蘿蔔適量、芹
會與糖尿病拉上關係。良好的睡 肥胖、超重與胰島素抵抗密切相 個睡眠週期，會影響晚上的睡眠 菜適量 。
眠更為重要，能夠幫助有效控制 關。而長時間睡覺會導致人體活 品質。建議糖友掌握好白天睡覺
血糖。廣州 39 健康網為“糖友” 動量下降，很容易引起體重的增 的時間，避眠。 配料：蘆筍 2 根、杏仁 5 個、核桃 1 顆、無籽黑棗 2 顆。
總結了四個睡眠注意事項，一定 長，並加重胰島素抵抗。 廚具：平底鍋。
要多加注意。 3 、經常失眠要查血糖。經
四個睡眠小知識 常失眠的糖友，要先查查血糖水 做法
睡不夠，影響胰島素敏感性。 1 、每天保證睡夠 6 小時。 準，並積極控制。糖尿病患者應
睡眠不足，會破壞人體生物鐘， 研究的證明，每天睡不夠 6 小時， 堅持有氧鍛煉，如早晨、下午或 1、將洋蔥、芹菜、胡蘿蔔分 倒入料理機裡攪拌成南瓜糊。
當人們早起時，其生物鐘還處於 患糖尿病的風險會增加 2 倍。連 晚飯前進行 30 分鐘至 40 分鐘慢 別切成末備用。 9、重新倒回鍋中，下入鹽、
夜間，其體內促進睡眠的褪黑激 續 3 天睡不好覺，降血糖效率會 跑或快步走；睡前 1 小時內不要
素還處於很高的水準。此時如果 下降 25%。失眠會影響胰島素分 看電視，不做運動，不喝濃茶、 2、小南瓜洗淨完殼，在頂部 胡椒粉、淡奶油進行調味。
不睡，身體為了保持血糖正常， 泌和葡萄糖控制，進而影響到整 咖啡等。 切下一小塊，（後面用來做蓋子）， 10、攪拌均勻，小火煮開即可。
便不得不釋放更多胰島素，長期 個代謝系統，影響血糖控制。 然後掏空中間的南瓜籽。 11、煮好的奶油南瓜濃湯盛
下去人體將不能承受，導致胰島 2 、剛吃完飯千萬別午睡。 4 、養成良好的睡眠衛生習
素敏感性降低。一旦胰島素出現 很多人都習慣吃完午飯就睡覺。 慣。糖友要建立規律的生活制度。 3、用勺子柄順著南瓜轉圈， 入蒸熟的“南瓜碗”裡，把蘆筍
問題，就會引起人體的葡萄糖、 其實這種做法並不正確。因為剛 建議糖友的理想睡眠時間為 7.5 取下南瓜肉。 焯水至斷生擺入盤中，然後配著
蛋白質、脂肪、水和電解質等一 吃完午飯會有大量食物積聚在胃 至 8.5 小時，缺少睡眠會降低胰 各種乾果一起食用。
系列代謝紊亂，最終導致高血糖。 中，午睡易導致胃內食物反流， 島素分泌量，保持充足的睡眠有 4、把南瓜外殼上鍋蒸熟備用。
不利於食物充分消化對食道有損 助於預防 2 型糖尿病。 5、鍋中下入黃油融化。 HEALTH
睡太多，增加糖尿病發病率。 傷。建議糖友在餐後散步 30 分鐘 6、倒入高湯，加入南瓜肉，
睡不夠會導致患糖尿病的風險增 左右，待食物消化、血糖穩定後 睡覺，是身體緩解疲勞和自 蓋上蓋子，大火燒開後轉中火煮
加。相反，睡太多，也會對身體 再午睡。 我修整的良好機會。可對於糖尿 至南瓜軟爛。
造成很大的傷害。 病患者來說，夜晚睡眠時間極易 7、在煮南瓜的時候把核桃剝
影響血糖波動，糖友一定要多加 好，入烤箱烤香，黑棗切成小塊，
因為糖尿病的發生，不僅與 注意了。 杏仁備好。
8、鍋裡煮好的食材稍微冷卻，

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 726 ■ DOXA x Dorian 新型藝西 蘭格術專 版富聯玩乘味設感計 ISSUE727
07/02/2019 Ho Love Quartet 7/2/2019
Collection 系列
B3 B4

时 魅
尚 力
魅 衣
力 妝

近年，不少品牌大玩 Crossover，包羅了時
裝、鞋履、手袋、珠寶、腕錶等，其聯乘系列琳
琅滿目，當中尤其與著名藝術家及設計師合作，
將他們獨有的創作特色融入全新系列中，讓時裝
等增添藝術感，令市民穿得更具個人藝術風格，
同時打造出既型格又富玩味的感覺。

文、攝（部分）︰吳綺雯

■ BOSS x Jeremyville
限量版系列

綴以跳舞人形圖案 ■Keith Har-
ing x alice +
alice + olivia by Stac- 圖案的系列及配飾。 olivia 別 注 系
ey Bendet 最近推出 Keith Har- Stacey Bendet 表 示 ： 列
ing 別注系列，熱愛藝術的 Sta-
cey Bendet 一 直 向 不 同 的 藝 術 家 擷 取 靈 “ 我 一 直 是 Keith Haring 的 粉
感，透過時裝將他們的作品活現眼前。 絲，喜愛其作品的色彩及圖案。
Stacey Bendet 設計 2019 年 Resort 系列時大 他是首批推動社會議題的藝術
量採用土黃色、櫻桃紅色及深藍色，令她 家，我認為在此時此刻支持造福
聯想到 Keith Haring 的作品。他的用色艷 社會的藝術家尤其重要。”所以，Keith
麗而活潑，體現 Stacey Bendet 的創意精 Haring×alice + olivia別注系列款式包括綴
神，成為別注系列的創作靈感，造就一件 有跳舞人形圖案的皮褸、雙面棒球外套、
件飾以 Keith Haring 招牌跳舞人形及拼貼 開襟毛衣、T 恤及手提包，以及飾以拼貼
圖案的牛仔半截裙及牛仔褲。

傳統歷史融入設計 筆下經典兔子設計

Paul Smith一直為曼聯職業球員 球歷史。 ■ Paul Smith BOSS 聯乘著名紐約藝術家 Jeremyville 打造全新
設計官方西裝制服，今季更進一步 系列以配飾為主，產品包 x 曼聯聯乘系列 節日系列，品牌時尚的設計與 Jeremyville 玩味十足的
提升合作關係，把曼聯球隊的傳統 藝術風格在這個限量版系列中擦出新火花，打造出居
歷史融入 Paul Smith 的設計中，推 括手提電腦袋、小物袋、記事 住在城市中形形色色的獨特卡通角色。他們當中包括
出別注配飾系列。今次聯乘系列主 簿、皮革銀包及卡片套等，系 Jeremyville 筆下經典的兔子設計。
打兩款印有曼聯復古圍巾及花形徽 列亦推出以曼聯球隊配色糅合
章的相片印花圖案。品牌早於上世 Paul Smith 經典條紋設計的羊 早前，品牌曾設 POP-UP，陳設了最新 Holiday
紀 70 及 80 年代已經引領相片印花設 毛圍巾及襪子。另外，為配合 Collection，Jeremyvile 的設計演繹於男女裝及各種配
計的潮流，今次別注系列引用這款 西裝設計，系列同時包括兩款條紋 飾如休閒運動鞋和行李牌等，設計以鮮明亮麗的色彩
品牌特式設計，頌揚曼聯深厚的足 款袖口鈕及配有曼聯會徽的領帶， 分別印於背囊及手提袋。BOSS 的品牌標誌與 Jere-
並備有紅或黑兩色作選擇。 myville 的插畫互相結合，例如為這項企劃特別設計的
卡通城市便印刷在鋪滿“HB”字母圖案的意大利塗層
帆布背囊上。

這些新年紅包沒裝鈔票也人人想要！

大牌時尚精品紅包袋要你你好運一整年！

Red Envelopes for the new year are loaded with
banknotes and everyone wants one! Brands like Gucci

also want you to be lucky for the whole year!
FASHION
Fashion & BeautyLOUIS VUITTON CALVIN KLEIN

LV的紅包袋除了響 風格一轉來到了
應年節，在紅包袋上印 CALVIN KLEIN超可愛
上了福氣的小胖豬外， 的小豬禮盒，喜氣洋
背後信封處更有巧思後 洋的燙金花紋小豬存
採用LV著名鎖頭設計！ 錢筒不但超吸睛，也
不但時髦，呼應品牌精 象徵今年要財源滾滾
神，還有種把錢財牢牢 一整年！
鎖住的感覺，超級喜氣
呢！

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

艾莉塔：战斗天使 ISSUE 726
手游将在全球正式上线 07/02/2019

Alita: Battle Angel Mobile B2
games will be officially launched
worldwide 游
戏

数
码

FoxNext 游戏（隶属于20 世 们可以和艾莉塔一起参与这段振奋
纪Fox，致力于提供互动式娱乐） 人心的旅程，帮助她找回迷失的过
Lightstorm Entertainment 以及 去。Lightstorm Entertainment 的
GameArk（隶属于昆仑集团，致力 Kathy Franklin 表示，制作团队为
于为全球游戏制作发行）今日宣布 粉丝和玩家们准备了令人惊叹的游
将携手制作，并由奇米娱乐代理发 戏体验，并且期盼将了激烈、快节
行艾莉塔电影官方手机游戏《艾莉 奏的打斗体验以及电影视觉转移到
塔：战斗天使- 手游版》。 行动装置上。

本作是由知名电影制作人 官方表示，本作也期望在带
James Cameron、Robert Rodriguez 领玩家和粉丝们重温电影美丽的
及 Jon Landau 联手打造，同时即 景观，细致刻画的人物以及的特效
将上映的未来派反乌托邦式动作 的同时，迎接任务带来的全新的挑
影片《艾莉塔：战斗天使》改编而 战。在游戏中玩家们将可控制并升
成。游戏发生在废铁城危机四伏的 级自己的英雄，装备和武器，雇佣
街道上，玩家将会和半机器人女 强大的佣兵，团结自己的朋友完成
英雄艾莉塔一起对抗凶残的 Grew- 属于自己的战斗，守护未来。
ishka，共同守卫他们的将来以及
废铁城的人民。 制作团队指出，《艾莉塔：战
斗天使 - 手游版》今年将在全球
官方指出，《艾莉塔：战斗天 正式上线，同时已开放玩家在 App
使》电影讲述的是希望和信任的故 Store 和 Google Play 进行预先
事，因此制作团队也非常期待粉丝 注册。

世界上怎么有这么可 GAMES & TECHNOLOGY
爱的无线充电器？

Have you ever seen such
a cute wireless charger?

尽管尚未有成型的正式产 如果充电时想用手机，只
品上市，这款名为Mr. Charger 需把“小人”放倒，手机刚好贴
的无线充还是足够吸引人，它赋 合在其“臀部”，双腿则变成了
予了传统无线充电设备玩具般的 手机支架。
魅力，而且，让手机充电这件事
有了娱乐性。 此外，为了让这款人形充
电器更加人性化，设计者还为其
Mr.Charger看起来像个呆 添加了时钟，并且有模拟和数字
萌的玩具小人儿，“双腿”呈一 两种样式。而数显版在不需要显
定角度耷拉着，至于充电过程， 示时间时，LED会变成两只大大
它有些像我们之前介绍过的这 的“眼睛”，看起来真是蜜汁可
款产品。 虽然同样不是啥黑科 爱。
技，但相比之下，Mr. Charger
充电方式似乎更有趣些了：手 这是由Dawn By SJ和Ki-
机屏幕朝下，让Mr. Charger“ Beom Hwang联合发布的工业设计
坐”在手机背面就可以充电了。 作品。你是否期待真的有这样一
款无线充上市呢？

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第726期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 正月初三

07/02/2019 Thursday Issue 726

16 Skyhawk Road, Wigram

详情链接：https://harcourts.co.nz/Property/872600/AH4948/16-Skyhawk-Road

最高配置美屋为您预留！这座 240 平方米的住宅位于极受欢迎的 Wigram Skies 中心，
坐落在 600 平方米的易于护理的庭院，为您提供轻松的生活和丰富的设施。设有 4 间卧室，
主卧配有大型步入式衣柜和浴室。精心设计的顶级配置开放式厨房配有步入式厨房，开放式
的起居和用餐空间非常宽敞，专为您的家庭娱乐而设计。

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
02月15 02月16 02月17

周一 周二 周三 星爵说，《银护3》一定会拍的
02月11 02月12 02月13
Chris Pratt says Guardians of the
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 Galaxy 3 will definitely be happening

面条夜市 Night Noodle Markets 星爵说，《银护3》一定会 论时间过去多久，我都理解今日 不是早已被粉丝们盼破了天的亨
拍的；与此同时，被迪士尼开除 （迪士尼）所作出的将我开除的 利·卡维尔版《超人：钢铁之躯2
奥帕瓦农贸市场 15周年艺术活动 的滚导转投了DC，华纳邀请他执 决定。这许多年后，我依然为我 》，还是另一部《超人》影片。
导一部《超人》电影，他现在正 当年的行为负全部责任，我现在 但亨利和大本目前都暂别各自的
Opawa Farmers' Market 15 Annual (West Melton) 在创作《自杀小队2》的剧本。 除了献上真诚的悔恨，就是努力 DC超级英雄角色，目前这个项目
Art Event 做个人。对于每一个业内人士来 可能也凉了。
在洛杉矶举办的《乐高大 说，我再次道歉。”
电影2》首映式上，“星爵”克 滚导现正为《自杀小队2》
里斯·帕拉特向粉丝保证，肯 《银护》系列的卡司给迪士 撰写剧本，有望成为该片的导
定会有《银河护卫队3》的！当 尼写了一封信，希望他们可以重 演。滚导据说是会给本片带来“
Variety的记者问到，没有了“ 新雇佣滚导，包括“毁灭者”戴 新鲜的角度”，估计会和前作的
滚导”詹姆斯·古恩的《银护3》 夫·巴蒂斯塔等在内的演员站出 大卫·阿耶导演非常不同。有传
会不会凉，帕帕说，“我保证会 来支持他，但迪士尼依旧坚持开 言说玛歌特·罗比和杰瑞德·莱
有第三部，我还不知道这片儿什 除滚导的决定。去年8月，《银 托分别都不会再在《自杀小队2》
么样，但我知道参与的每一个人 护3》的制片工作暂缓，迪士尼 中扮演小丑女和小丑，但现在也
都很积极，想要让这个三部曲以 与漫威告诉当时剧组不到20人的 不确定。
一种有意义的方式完结。” 成员，他们可以先去找其它动作
了。 除此以外，华纳也让滚导
当滚导因往日恋童癖与强奸 在好几个不同的电影项目之中挑
的不当言论被迪士尼开除之后， 不过对于滚导来说，最新外 选，他比较中意的是DC的《超级
《银护3》的存在就成了谜。滚 媒的新闻是，华纳希望他来执导 宠物》，不过是否执导本片还不
导在推特上写声明道了歉，“无 一部《超人》电影，不知道这是 知道。

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz