精彩2017年2月号 Issue 15

TAKE PALMARY
ME
WITH @NEW ZEALAND
YOU

总第15期 ISSUE 15 新西兰 New Zealand

月刊 全国发行 ISSN 2423-110X 2017年2月号 February 2017

金智健：

外交官背后的
甘苦人生

超豪华朗姆酒木糠杯
情人节抓住ta的胃

Bose Soundtouch 产品逐个听

探索中国
往返$710*起

中国南方航空从基督城直飞广州，
航线覆盖全中国。

目的地 往返经济舱 往返商务舱

北京或上海 $710 起 $2610 起
成都或杭州 $820 起 $3120 起
广州 $870 起 $4300 起

特价到2017年2月15日或售完为止。
预订机票，请联系您的旅行社。

*价格为新西兰元，包括基督城政府税、税收和燃油附加费。价格及条款修正于2017年2月9日，如有更改，恕不另行通知。
此票价仅在新西兰出售。适用于2017年2月21日-10月31日之间的行程，座位有限，请及早预定。
更改或取消飞行行程，会有额外费用，飞机起飞后机票不予退款。更多详细信息请联系您的旅行社。

Contents 目录

16 12 04 封面故事
金智健：外交官背后的甘苦人生
20 14
08 精彩专题
24 22 从4件事情纵看2017年新西兰经济

12 发现新西兰

亲密接触各种独特野生动物
也是新西兰之旅的一份奖赏
16 吃货宝鉴
新西兰经典美食

20 悦情时尚
10支口红 全方位备战情人节

清洁面膜到底是什么鬼？

奢侈品纷纷献礼中国鸡年
24 数码酷玩

体验无线高品质
Bose Soundtouch 产品逐个听

28 车行车市
新一代MINI COUNTRYMAN
要运动,更要空间

32 人生随笔
虚荣与偏见

花儿散落在来时的路 信念由此种下。
信念该是一杯茶，不能改变完整人生，可那暖暖的感
翻开一页书，轻易地就被其中的文字所感动。然后掩卷 觉，足以慰藉疲累的心田。
凝思，脑海中的思绪就如一注注雨丝，连绵而下。 信手写下此刻的心境。竟是如此的恬淡。
此岸流水彼岸花。一切都在不言中，却也似四季分明不
书里是别人的故事，读的人却以为是自己的经历。热切 错的安排。
地寻找主人的思想脉络，想看他的结局，想看他的一生...... 一倏忽间，不更事的孩子就长大了。温暖地陪伴在身前
身后。不能忽略的声音，成为抹不去的记忆。
就像揣摩自己。 从梦中醒来，在晨光中张望。微笑的承诺会给谁？人来
不习惯等待。因为等待的往往不会来； 人往，生活哪里只会是眼前？欢笑与悲歌，诗的坚持和梦想
也不愿随心随性。因为没有了轮廓，水也难成其形。 不会变。
所以总会大致理出一个方向，然后放开脚步前行。一路 回望来时路，夏花遍野......
风尘，浸染春暖秋实。累了，就会歇歇脚，整理下行囊，然
后再给自己鼓鼓劲，继续甘苦人生。 总编辑

出 版 新西兰信报社 市场总监 孟睿 TAKE PALMARY 读者群
PRODUCED BY NEW ZEALAND MESSENGER MARKETING DIRECTOR ME 每期17,500(est.)人次
Daniel Meng WITH @NEW ZEALAND 印刷量
发行人 王浩 YOU
PUBLISHER Helena Wang 编 辑/ 记 者 莫慧莉 值得您一辈子珍藏！
EDITOR/ REPORTER 总第15期 ISSUE 15 新西兰 New Zealand
总编辑 王浩 Kathlee Mok
EDITOR IN CHIEF Helena Wang 月刊 全国发行 ISSN 2423-110X 2017年2月号 February 2017
广告设计制作 端正设计工作室
美术编辑 曾洋 ADVERTISING DESIGN 金智健：
ART EDITOR Yang Zeng WICHITA DESIGN STUDIO
外交官背后的
摄影师 朱其平 甘苦人生
PHOTOGRAPHER Sammy Zhu
www.nzmessengers.com

地址 ADD：45 Mandeville St, Riccarton, Christchurch, New Zealand 超豪华朗姆酒木糠杯
邮箱 MAIL：PO Box 29248,Riccarton, Christchurch 8440 情人节抓住ta的胃
电话 TEL：+64 3 3380 168
电子邮箱 E-MAIL： [email protected] [email protected] Bose Soundtouch 产品逐个听

— 03 PALMARY —

时封政面故专题事 BCorveaerkiSntgorNy ews

金总驻守在外交部门已然三十载，辗转了半个地球。

从一座城到另一座城，从你的城到他的城，又或者从城市入乡野，从乡野入倾城， 文/本刊记者 莫慧莉
金总的求学经历和工作性质，决定了他一生都在诠释着一场特别的旅行—— 封面及文章配图 朱其平

金智健：外交官背后的甘苦人生

在公众的印象中，外交官是特殊人群。他们风度翩 得他对国家事、对天下事非常感兴趣。
翩，精力充沛；他们通晓不同国家不同文化间的 金总出生于上世纪六十年代，正值中国民生蔽零、百废
世事人情，交际对于他们来说是天赋也是工作；在离家万里的
地方，他们西装革履出入各种场合…… 待兴之时，然而金总却在那个特殊时代对国家大事产生了浓厚
金智健，中国驻基督城总领事。这是与基督城华人居民距 的兴趣，国际上各种各样有趣的新闻成了他当之无愧的精神食
离最近的一位中国外交官，我们时常能够在各种新闻报道、社 粮。“我小的时候，中国关于天下事的重要的载体，一个报纸
区活动中看到他的身影。在一般人的眼里，外交官永远是个神 叫《参考消息》，我可以说是《参考消息》的一个终生的忠心
秘而又充满传奇色彩的职业。但在与金总及其夫人长达几个小 读者。”
时的深入交谈后发现，其实神秘和传奇色彩只是外交官生活的
一个侧面。实际上，外交官们的生活和平常人一样，也有个人 与许多从小梦想着当画家、音乐家、科学家等的小孩子一
生活的酸甜苦辣。 样，年少时期的金总怀揣着自己的愿望——当一名外交官。“这
1988年参加工作的金总，驻守在外交部门已然三十载，辗 个愿望对于当时的我来讲觉得遥不可及，为什么呢？当时一提
转了半个地球，用金石般的感情和对外交事业的热爱，一路践 外交部觉得非常神秘，因为外交部对于很多中国老百姓来讲，
行着儿时的梦想——成为一名外交官。 是充满了神秘感的部门。”金总直言。

外交梦并非遥不可及 在高中时期，金总就读于天津市外国语学校。快毕业的时
候得知外交部到学校招人，金总参加了考试及面试，最后被外
“我从小当学生干部养成的一种附加的素质，用现代话说 交部选中。在北京外国语大学读完第一年的课程之后，金总转
就是担当，以前叫抱负。”金总说。学生时期的这种抱负，使 到冰岛大学继续学习，读的专业都是与国际政治、国际关系和
英语、冰岛语相关的课程。

几经辗转的求学之路，磨砺了金总的能力，锤炼了他的品
性，帮助他形成了儒雅的气质和卓越的沟通水平，也让他之后

— 04 PALMARY —

今年，金总及其夫人何林云迎来了两人的25周年“银婚”纪念日。

顺利地进入了中国的外交部门工作。 了微信公众号，通过不同的途径，方便大家了解总领馆的相关
三十年来，金总任职过中国冰岛大使馆的随员，驻英国大 信息。

使馆的三秘、二秘，驻芝加哥总领馆一秘衔领事，驻丹麦王国 “在刚刚过去的春节招待会上，14位南岛市区长光临，总
大使馆参赞，也当过外交部礼宾司参赞、副司长等职务。 共南岛24个市区来了一多半，而且有的是很远的Invercargill过
来，对我们搞的活动非常重视，平时工作关系也好，个人友谊
对国家来说，驻外大使是一个职务，是一份责任；对当过 也好，私交都比较好。”
大使的外交官来说，大使还是一份个人荣誉，就像战士希望当
将军一样，很多外交官也期盼着有一天能当上大使。 提及新西兰及新西兰的人民，金总的眼中充满了温柔和赞
誉。“今年迎来中新两国建交45周年，两国的友好关系仍在不断
两年多之前，金总被派往新西兰出任中国驻基督城总领 的深化和拓展之中。”
事，这在他丰富的履历中又增添了浓厚的一笔。
回顾两年多以来在新西兰的工作经历，让金总印象最深刻
对新西兰充满期待 的莫过于去年发生的“11.14凯库拉大地震”。

“我之前没有来过新西兰，我的夫人在上世纪九十年代到 “尽管基督城曾发生过两起大地震，但这是我来之后第一
过奥克兰。所以对我来说，来之前我对新西兰充满期待。” 次经历的大地震。”在新西兰当地时间凌晨两点钟，金总接受
了中央电视台的采访，第一时间把地震的真实情况告知中国民
中国驻基督城总领馆是在2011年12月份开馆，相对来说 众。
是一个新建馆，不像一些老馆经过几代人下来已经打下了非
常牢固的基础。“我的前任谭总（谭秀甜）是一位非常资深 地震发生之后，金总立即指挥总领馆启动应急机制。“在
的、有工作热情和能力的高级外交官，她在新西兰南岛作为 地震之后11个小时，李昕副总领事带着同事乘坐唯一的交通工
总领事，做了大量的工作，打下了非常好的基础。” 具直升机到达了震中的凯库拉小镇。 中国是最早派领事到达震
中的国家。”
金总认为，自己作为这样的一种高水平的总领事的继任
者，如果要想做的更好，必须要付出更大的努力。 在当地侨界的大力支持之下，总领馆在震后40个小时之
内，安排了18架次的直升机，把包括台湾同胞和香港同胞在内
在新西兰两年多的时间里，金总的足迹遍布了南岛的24 的125名受困的中国公民，通过直升机安全转移到基督城。在
个市区，与当地政府、百姓深入交流，把中国的文化、中国 此次事件中，中国也是最快的将其受困的公民安全撤出凯库拉
人的热情与精神风貌展现给国际友人。 的国家，得到了社会各界的高度评价。

除却官方工作之外，金总说他最为重视的就是民间交 金总回忆道，“40个小时我和我的同事都没有合眼，这个
流。“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”，这是金总30 工作非常辛苦，但当我们看到中国受困游客降落在基督城的直
年外交生涯始终奉行的准则。去年开始，总领馆每周都在 升机机场，他们如释重负、欢欣的笑容，他们对祖国的感恩之
《新西兰信报》上登载信息之窗；在刚刚过去的春节又开通 情，感到一切付出都是值得的。”

— 05 PALMARY —

封面故事 Cover Story

携手25年迎来银婚 个人，这给我很大的限制，比如说我不能出差——我找的工作
不能出差，出差孩子没人管。”
说起工作，金总行云流水般地侃侃而谈；但提及家庭，作
为外交官的他显得有些许内疚和无奈。 因为爱，所以包容；因为理解，所以情比金坚，这也是这
对平淡但不平凡的夫妻之间25年来的默契。如今，他们的孩子
“外交工作和其他职业最大的不同就是四海为家。我们一 已经步入大学，夫人也拥有了更多时间陪伴自己的丈夫，并随
般从事的职业可能是某个城市的不同的岗位，换个工作但他的 丈夫一同驻守在新西兰，继续默默无闻地当一名“贤内助”。
生活环境基本上不会有大的变化，而外交官不是。做外交的人
往往在国内工作几年，然后外派到别的国家或地区工作，一段 在金总出席的许多社交活动中，经常也会看到夫人的身
时间后又可能再换到另外的国家或地区工作。” 影，但夫人坦言道：“其实我是比较内向的人，我不太擅长
（社交）。”然而，只要金总有需要，金总夫人总会义无反顾
这种特性使得金总和家人聚少离多，既不能陪伴孩子的学 地陪伴在他的身边。
习成长，也不能照顾父母颐养天年。
在妻子眼中，金总是一个责任心强，值得托付的丈夫；在
以往每逢节假日，金总几乎都无法与家人一起度过，但 孩子眼中，金总是一个独一无二的榜样，是孩子心中的楷模。
是和别人谈论起自己的家人时，金总的幸福之情就会溢于言 金总经常会利用工作之余悉心教导孩子，他的话是孩子心中的
表，“我非常幸运找到一个好媳妇。25年来她在方方面面给我很 标杆。
大的支持，在我不在家的日子，她比其他的家庭主妇付出了更
多的责任，承担了更大的压力。” “那么作为丈夫以及父亲的角色，夫人会为金总打多少分
呢？”记者问。夫人毫不犹豫地说，“80分以上。”
80年代末，金总从冰岛工作回国休假，在相熟朋友的牵线
下，他结识了一生的挚爱——何林云（金总夫人）。“那时候 听到夫人为自己打的分数，金总幽默地打趣道：“这是投
不像现在这么方便联系，冰岛一封信要花十天左右的时间才能 入和产出比较合算的一个分数。”
寄到国内，打长途电话费用很高肯定不行。”在金总看来，正
是由于这种特殊性，反倒使两人的感情基础更加牢固。 虽然工作占据了他大部分的时间，但金总的心底，“家庭
幸福是我一生当中最看重，也是我感觉非常满意的一点。”
经过两年多的书信往来，两人认定了对方是自己的另一
半，决定牵手走过一生。 今年，两人正好迎来银婚纪念日。此时，夕阳正好，晚霞
情浓。
“他给我最大的感受就是特别值得信赖，特别让人可以依
靠的感觉，然后，就他吧。”谈及结婚决定时，金总夫人脸上 看山看水看世界
浮现着幸福的微笑。
从一座城到另一座城，从你的城到他的城，又或者从城市
金总从开始从事外交工作，到现在孩子长到24岁，由于长 入乡野，从乡野入倾城，金总的求学经历和工作性质，决定了
期驻在国外，其实跟孩子在一起的时间并不多。金总夫人在国 他一生都在诠释着一场特别的旅行。
内为了拉扯孩子长大，陆续换过许多职业，在北京市贸促会任
过职，做过市场研究，从事过互联网行业和国际会计行业。 到目前为止，金总的足迹已经踏遍了六十多个国家。在大
使馆工作生活的乐趣之一，或许就是 “世界那么大，我们可以
十年前开始，金总夫人决定放弃朝九晚五的工作，干脆做 一家人一起去看看”。他们一家三口领略过皑皑雪山、壮丽冰
一名自由职业者。“最初可能是有这种（事业上的）遗憾，心 川，也曾驻足观赏碧海蓝天、绝壁瀑布和静如止水的湖泊。
里也不是没有抱怨。我在国内带孩子，而且很多时间都是我一
夫人说，“（觉得自己）还挺幸运，为什么呢？就是说我

— 06 PALMARY —

在刚刚过去的春节，金总的儿子金伟宇正好来到新西兰，与父母短暂相聚。

通过探亲也好，通过随行也好，都扩大了自己的视野和经历， 外。他们的儿子金伟宇今年24岁，现正在北京语言大学念研
所以对我来讲也是一个宝贵的财富。” 究生，主修汉语国际教育专业，并且立志将来从事汉语推广
工作。
身心的劳累需要湖光山色慰藉心灵；徜徉自然，也是生活
的另一层面。金总说道，“我特别喜欢湖光山色，让我有一种 “小孩到目前为止还是没有志向做外交官，却很想当老
心灵上的净化， 而且是对我有压力工作的一种很好调剂，所以 师。不少家长有时就是希望孩子子承父业，觉得不错就继续
我特别喜欢风景。” 干我的老本行多好，但我们小孩目前还没有这个志向。”

对于兴趣爱好，金总有着与工作同样的执着。 “摄影是我 回顾自己三十年的外交生涯，金总毫不犹豫地说，“回头
终身的爱好，虽然谈不上摄影——就是说，喜欢照相。” 一想这个职业还是选对了。即使有一些困难，但是这个职业
给我带来了成就感，对国家的一种付出、贡献，这远远大于
来到新西兰，金总的相机中定格了更多的“回忆”。两年 一些小的家庭方面的遗憾。”
来，不论是在基督城附近的步道，还是南岛其他地方的步道，
只要一有闲余，金总就会带着妻子欣然前往，留下了不少的足 夫人也十分认同金总的选择。“在最困难的时候他坚守这
迹，也定格了无数美好而愉悦的瞬间。 份事业，所以我觉得这一点是很好的，当时也很让我感动，
我现在就是赞赏他选择的正确性。”
金总十分享受步道上别具一格的风光和边走边拍的乐
趣。“我特别喜欢以Tekapo（特卡波湖）为起点到库克山为终 在上个世纪80年代，中国掀起了一股全民经商的热潮，
点这个风景带，它是最有南岛特色的色调之美、湖光山色组合 经商的一夜暴富与外交官的辛苦和收入微薄形成鲜明的对
之美，还有大自然非常慷慨给它这么大的空间，所以当你站 比，国内一些外交人员也纷纷下海创业。夫人回忆说，“受当
在高处俯瞰景色的时候，那种震撼、视觉冲击给人留下非常 时周围环境的影响，我真的劝过他，我说你干脆下海算了，
深刻的印象，那也是我照相比较喜欢去的地方。” 但是他从来都没有动摇过他这个做外交的梦想和决心，很坚
守。”
金总常常会带着妻子前往此地感受云层的变化，享受最
纯粹的解压方式。 时至今天，我们能够在金总身上看到：有一种坚守，叫
不离不弃；有一种精神，叫外交官。
“新西兰这个国家的确是拥有世界上非常独特并且为数不
多的世外桃源般的自然景观。”金总豪不吝惜对新西兰的溢美 金总的确不为所动，一如始终地坚持着自己的梦想。当
之词。 时国际环境恶劣，世界两级格局呈现白热化，即使在这最艰
难的时候，金总也始终驻守在岗位上，终于迎来了中国外交
有一种精神叫外交官 的“又一春”，也迎来了自己事业上的辉煌。

在采访的时候，金总夫妇的儿子正好在新西兰与父母短 一般情况下，高级外交官在每个使领馆的任期是三到
期团聚。聚少离多的生活并未让他们感到疏离，一家三口的 四年。在不久之后，金总将要结束在新西兰的工作，而下一
互动就如朋友一般，乐也融融。趁着春节的两天假期，金总 站目的地是哪里仍然是个未知数，但金总对未来依然充满期
带着妻子和儿子到基督城附近的步道踏青。除了可以感受户 待。
外的美好景色之外，或许更让金总觉得开心的是，这样一家
三口相伴的日子对他而言着实难得。 “我也不知道下一个岗位是什么，到哪儿具体什么地方工
作，都不清楚。但有一点是肯定的，未来一定是履行新的职
有很多家长都希望小孩子可以子承父业，金总也不例 责、新的角色、新的任务。我始终抱着一种归零的心态，每当
有新的任务，那就是从头开始。”金总说道。

— 07 PALMARY —

精彩专题 Special

从4件事情纵看2017年新西兰经济 文/大 曾（奥克兰）

汇丰银行近日发布报告，看好新西兰经济，但预言 而其中，坎特伯雷区的震后重建工作是近年来推动建筑业
楼市会成为最大的风险来源。 繁荣的关键驱动力，建设的总投资预计为400亿纽元，总建设
这份最新的新西兰经济展望报告认为，创纪录的净移民流 时长可能会跨越10年时间。
入、新房建设以及旺盛的旅游业都是推动新西兰经济发展的动力。
首席经济学家Paul Bloxham表示，对新西兰经济的乐观态 不过，现在坎特伯雷区重建已经基本完成了大头，即居民
度近期都不会改变，并特别提到新西兰在亚洲增加贸易的做 区的重建，剩下的是需要更长时间修建的商业项目，其对经济
法：“乳制品价格之前一直面临下行风险，现在已经回升，这 总体的影响达到峰值后应该会转弱。
对新西兰来说是一颗定心丸。”
不过，Bloxham也明确指出了新西兰房地产涨幅过快的问 但这个缺口会由其他城市来填。随着新西兰人口的大涨，
题，以及随着利率的持续走高，家庭负债上升所带来的风险。 各地都在兴建居民住宅，特别是奥克兰。
他认为，从政策角度来看，提高住房负担能力的最关键措
施，还是增加住房供应。奥克兰尤其需要考虑建设更多的住房 2、游客数量持续上升，度假物业开始抬头
以及配套基础设施。
Bloxham在报告中预言，由于利率上升、可能收紧的宏观 新西兰的旅游业发展繁荣。截至2016年11月，新西兰的短
货币政策以及海外买家需求减少等原因，今年的房价虽然还是 期游客数量涨幅达到12%，其中来自澳大利亚（75000人）以及
会涨，但涨势将放缓，从17%跌到7%。 中国（65000人）的游客最多。
而商品价格的上涨、平均工资的提高带来的劳动成本上
涨将使得年度通货膨胀率（CPI inflation）在可控范围内轻微 新西兰能够吸引到更多中国游客，一方面是因为中国人
上升；虽然家庭支出和消费会因此增加，但报告预计，较强 的收入增加，中产家庭增加，人们更想出过看看，另一方面，
的经济增长将会“抹去”人们对于物价上涨的顾虑。报告还预 新西兰纽币的坚挺，较低的机票以及国家在安全方面的良好名
测，住房负担能力将成为今年大选的一个核心话题。 声，对外国游客来说也是种吸引。

1、蓬勃发展的建筑业将领头经济增长 我们认为2017年对新西兰来说仍是个旅游大年，预计6、7月
的“2017 Tour : British & Irish Lions”橄榄球赛将会成为旅游高峰。
在当下新西兰经济的支柱产业中，最强的要算是建筑
业。直至2016年第三季度，新西兰的GDP增长为3.5%，其中 尽管旅游活动的增长应当带动酒店投资以及其他住宿
有0.07%来自建筑行业的贡献，这比其他任何行业的占比都要 设施的投资，但新西兰似乎还没迎来度假物业建设的黄金时
高，排第二位是服务业，占0.05%。 代：全国各地的入住率在迅速升高，尤其是奥克兰，酒店入
住率已经追平历史记录，而且还在上涨。

与此同时，全国的住宿接待能力在近几年一直在下降。
尽管如此，也有部分迹象表明，投资酒店建设的红利已经开
始显现。

根据政府公布的数据，2016年奥克兰只有一家新酒店建

— 08 PALMARY —

成，但目前正在建设的有5座，另外还有7个项目正在评估。 4、房价上涨迎来各种风险，房屋可支付力降低
不管怎样，下一个十年里，新建酒店供应量只会保持在市场
需求的60%左右，以保持供不应求的局面。 在过去的5年，奥克兰的房价上涨了110%左右。但新西兰
房价的大涨在全国其他地方也出现了，因为奥克兰的房屋负担
3、乳制品价格上涨，但生产力减弱了 能力降低了，让周边地区的房价看起来更有吸引力。迎头赶上
的其他区域的房价也可能使区域性的宏观调控政策被中央银行
新西兰的乳制品业已经连续两年遭遇挑战，对大多数农场 采用。
来说，恒天然的收购价比生产成本还要低。幸运的是，出口量
和奶价都双双破纪录的2013/14年延续下来的势头让该行业的经 由于担心房地产市场过热，RBNZ已经从2013年末起，
济形状保持得很好。 一步一步地采取了宏观调控，给市场降温。虽然在房价通胀
上，RBNZ紧缩的财政政策只起了很小且短暂的作用，但它们
全球供应量的保证曾是影响近几年乳制品价格走低的关 仍然减少了一定的借贷风险。
键因素——早前的高奶价带动了投资，新西兰的乳制品输出量
很高，再加上2015年初欧洲生产配额的取消，造成市场供过于 不过，鉴于房价增长的速度这么快，尤其是奥克兰地区，
求。同理，近来乳制品价格的增长则反映了供应量的回落。 借贷风险仍然是存在的。

根据USDA，总的来看，2016年全球牛奶产量只增长了 2013年年末起RBNZ先是出台了一项“限速”，只允许新房
0.4%。减产推动了乳制品价格的抬升，2016年下半年，乳制 贷款中有10%的贷款与价值比率（LVR）超过80%（LVR超过
品价格上涨55%。 80%意为借贷人首付20%）。此举有效地减少了高LVR的借贷
数量。
在新西兰，除了自发的减产，10月份潮湿的春季也造成
了减产。从目前收集到的2016/17年度前6个月的数据来看， 在规定出台前，LVR超过80%的贷款占到30%，而新规实
出口量比上一年落后了3.6%，这也就意味着，2016/17年度的 施后这个数字已经降到6-8%，减少了银行的风险。
出口量可能会成为5年来最低的一次。
尽管在2015年末，针对奥克兰的房地产市场LVR进一步加
名义上看，农场收入应该显著增长，按理也将带动农村 紧了限制，投资者的占比仍然在增加。而这也是需要担心的趋
地区的零售业，也可能吸引更多的农场投资。不过，要拿真的 势之一。到2016年中旬，给投资者发放贷款的比率达到了制高
GDP说事，出口量才是关键，而且出口量还会继续保持增长。 点38%。
总而言之，这仍是件好事。乳制品业又开始赚钱了，这就将国
民经济发展的一个很关键的下行风险——破产、农场抵押以及 根据RBNZ的数据，2016年中旬，奥克兰有1/4的房产是由
土地贬值，给消除了。 手上至少持有3套房产的投资者买下的。房产投资者活动的增
加，意味着投机行为的增长。一旦遇到衰退，投资者比谁都撤
得快，而那样则会让情势雪上加霜。

此外，新西兰的家庭举债水平也上升到了历史最高度。
根据我们的预估，2017/18年，全国房价涨幅将放缓，从
2016年的17%降到7%的年增长率。首先，我们认为，贷款利率
不会再继续下跌了，RBNZ在2017年会保持现状，然后在2018
年开始提高现钞汇率。
其次，调控政策依然会走紧缩的路线。第三，我们预计
海外需求将减少——随着人民币的贬值，新西兰房价对中国买
家来说将更贵，而且中国当局也进一步收紧了对资本外流的管
理。
资料来源：汇丰银行新西兰经济2017年展望报告（有删减）

— 09 PALMARY —

Would you like to sleep away your bad eyesight?
您是否愿意在睡眠中矫正您的视力？

Do you want to stop your child's eyes getting worse each year?
您是否希望您的孩子视力不再每年恶化？

Do glasses get in the way of your active lifestyle?
您是否觉得眼镜会阻碍您享受积极活跃的生活方式？

Have you thought about LASIK eye surgery but are frightened by the risks?
您是否想做准分子激光手术但又害怕手术可能带来的风险？

Do regular soft contact lenses make your eyes feel dry and irritable during the day?
您是否因配戴隐形眼镜而有干燥或者过敏现象？

如果以上问题您有考虑或者想了解更多专业知识，那么欢迎 我们将提对供1免6岁费以服下务初喔次～检查者
您来到“Specsavers Riccarton,Windmill”.
我們提供专业医学视光验配服务。角膜塑型镜片，英文全名叫
OrthoKeratoloqy，又叫Ortho-K或OK镜片。 OK镜片是一种为客户量身
定做的，高透氧的硬式隐形眼镜镜片。晚上睡眠时配戴，在睡眠期间
可以将角膜塑型，修正角膜弧度，从而使眼睛视力恢复正常。待早上
将OK镜片取下时，您将不需要配戴任何眼镜，仍能维持一整天的好视
力。
因为不需要配戴框架或者隐形眼镜，您的眼睛不但不会出现干燥
不适感觉，反而可以在运动时毫无障碍。
近视越来越普遍，已经逐渐成为世界范围的问题，它是造成许多
眼科疾病的潜在因素，严重的甚至可以导致永久失明。
如果近视度数在300–600度，那么患视网膜脱离的风险将比正常
视力的人群高9倍，患黄斑病变的风险高10倍；如果近视度数超过600
度，那么患视网膜脱离的风险将上升到22倍，患黄斑病变的风险将达
到41倍。我们致力于减缓近视的恶化，并且希望能够有效改善患者的
视力。

OK镜片安全，高效，可逆性好。如果停止配戴，视力将会逐步恢
复到配戴前的水平。这对于近视并且视力逐步恶化的孩子们来说，是
一个让人振奋的好消息。OK镜片已经充分显示出可以有效控制近视及
散光度数的加深。

随着电视电脑的普及，青少年近视发病率呈上升趋势。而事实证
明，越早产生近视，度数增加越快，造成高度近视的几率越高。因此
越早控制，越早治疗，效果越好，希望家长引起重视。

如果您有兴趣，想了解更多资讯，请预约我们的OK镜专业人
士，电话0800 WINDMILL /0800 94636455，或者email给我
们：[email protected]

— 10 PALMARY —

Wild Ferns

Parrs Products 0800 6944 387 wildferns.co.nz
— 11 PALMARY —

发现新西兰 Discover New Zealand

如果在基督城停留两天

这些地方你值得去体验

游园

莫娜维尔花园（Mona Vale）被公认为基督城花园的经典代表。花园
面积约5.5公顷，1899-1900 年间由当时的贸易商兴建为私人庄园，古典的
二层砖造别墅模仿英国都铎王朝的建筑风格。

位于花园内的Mona Vale Homestead在基督城大地震时受损，在经过
数年后，终于在16年年底重新开放。这里的high tea很受欢迎。

P LAC E YO UR PpLhAoCtEo YHOEURRE pPhLoAtCoE YO UR
ph oto H E RE H ERE

市区观光 体验开直升机

登上新西兰唯一的敞开式双层巴士，参加集趣味性 讲会直一解学升个在如习机活您何如升动“驾果降驾。驶保，驶直直持转”升直升直向机升机升以具飞以机及有机及在徘双前各一徊重，个个，控具操水这制有控平是，丰的线连所富作上小以经用直盆您验和地友和的如飞都驾驾何行可驶驶使，以员员用如参均给。何加可您还让的操
和知识性于一体的“发现基督城之旅”。游客可以从巴士上 控，这也是安全保障。
层欣赏城市景观，聆听热情友善的本地向导如数家珍的讲
解，了解基督城在历经2010/2011地震之后的恢复情况，感
受日新月异的基督城并展望市区的重建工作。“发现基督
城之旅”从坎特伯雷博物馆门口出发。

— 12 PALMARY —

指环王观光一日游

乘坐四驱车前往人迹罕至但又非常美丽的蒲斯山（Mt Potts）
高山牧场，周日山（Mt Sunday）即坐落于此。游客可以在此了解到
这座宁静的小山如何变成电影中“伊多拉斯”的外景地。“伊多拉斯”
（Edoras）是《指环王》三部曲中洛汗国的首都。

清澈见底的湖水、蓝光闪闪的河流、清爽甘冽的空气，你可
以沉浸在这片自然、原始的环境之中，欣赏令人叹为观止的美景。
即使不是《指环王》的粉丝，也可以尽情享受并爱上这里的山川美
景。

野生动物保护区

Willowbank是一个让游客了解和近距离观赏新西兰独特野
生动物的景点，在这里可以看到新西兰五大本土野生动物：奇
异鸟、Kea、大蜥蜴、卡卡和非常罕见的南秧鸟。这里还是观赏
kiwi的绝佳地点，这里有全新西兰面积最大的kiwi观赏区域，ki-
wi们生活在完全开放的模拟夜间空间，在参观时没有玻璃的阻
碍。Evening Tour开始于每天下午四点半，在长达45分钟的游览
时间里，你将邂逅珍稀的kiwi鸟和高山鹦鹉Kea。

此外，保护区内的Ko Tane毛利文化体验包括传统毛利大餐
Hangi，都非常推荐。

热气球

如果说打开一天最好的方式，其中肯定有热气球一项。
当五彩斑斓的热气球腾空而起之后，南阿尔卑斯山、南太平洋、农
田牧场、辫状河流、星星点点的牛羊，壮美的景色一览无余。
在基督城附近就可以体验热气球，热气球公司提供往返基督城市区
的接送。你要准备的是就是，起个大早，并且带上好心情！
需要大约4-5小时来感受这次独一无二的热气球体验 ；具体飞行时间
约为1小时；飞行结束着陆后提供冰镇香槟酒、果汁和美味茶点。

发现新西兰 Discover New Zealand

西卡兰洛蒂里亚保：护区体验之旅 夜访西兰蒂亚
地点：北岛 —— 惠灵顿
在这座自给自足的大陆岛屿上，西兰蒂亚是一
与海豹同游 处体验新西兰本土野生动物的独特生态保护区。

在开创性的防虫围栏的环绕中，各种珍稀动
物自由自在地栖息在占地一平方英尺的再生森林
中。32 公里长的步道可带游客观赏卡卡鹦鹉（一种
调皮的森林鹦鹉）、古蜥蜴（爬虫类的活化石）、
南岛燕雀、编织鸟、猎鹰、南秧鸟、wētā（新西兰
特有的巨型蟋蟀类昆虫）、吸蜜雀、知更鸟等等。
预约一次夜间之旅，寻找标志性的小斑点奇异鸟和
其它夜行动物。

在凯库拉半岛的浅水中，与新西兰野生的皮毛
海豹一同畅游，必将成为你一生难忘的经历。这些
简单的自然体验让你敞开心扉地去领略新西兰纯粹
壮美的自然环境和结识这里令人惊叹的居民。

作为一次独特的自然活动，凯库拉与海豹同
游体验由本地人所有并运营，已连续两年荣获 Tri-
pAdvisor的年度卓越奖。

活动提供所有装备，无经验要求。适合 5 岁及
以上所有游客，绝对是你不可错过的新西兰体验。
每年十月至五月运营。

凯S地e库以以a点l拉北南S：海w22i凯.m豹5.5库小共K小a拉时游时ik，，o体u基皮r验a督克城顿

观鲸 凯库拉观鲸之旅
Whale Watch Kaikoura
新西兰著名的海洋观鲸公司，让游客一年四季都可以在天 地点：凯库拉，
然环境中，近距离接触全世界最大的有齿掠食动物 —— 巨型 基督城以北1.5 小时
抹香鲸。通常，在行程中，你将看到新西兰皮毛海豹、暗黑斑
纹海豚群和濒危的漂泊信天翁。如果季节适宜，你还能看到迁
徙的座头鲸、领航鲸、蓝鲸和南露脊鲸。

— 14 PALMARY —

奇异鸟探索徒步游 本文由新西兰本土最大的自由行公司Kate Travel提供，
Kate Travel官方网站: www.katetravel.co.nz
奇异鸟探索徒步游现已纳入拐子角精品豪华度假屋的宾客活动 咨询邮箱：[email protected]
计划。奇异鸟专家 John McLennan 博士及其团队将带领度假屋宾客 联系电话：03 260 1819
开展一次别具特色的户外活动。通过使用团队的无线电跟踪和监控 地址：皇后镇i-Site内Kate Travel服务柜台，
设备，宾客将有机会近距离接触这种新西兰最濒危和珍稀的鸟类。
22 Shotover Street, Queenstown

CTKahiwpeei FDKaiisrdmcnoavaeptrpyeWrsalks,
距霍地内克点皮斯：尔湾北（3岛0H—分a—w钟ke’s Bay），

亲密接触各种独特野生动物
也是新西兰之旅的一份奖赏

黄眼企鹅 企—鹅—之黄家眼企鹅保护区
地距点皇：后南镇岛东—南—3 但小尼时丁车，程
游客有机会探访运营中的保护区，通过独特的隐蔽系统和
掩护隧道近距离观看并拍摄企鹅，而无需担心其受到干扰。保
护区为私人所有，致力于拯救全世界最濒危的企鹅之一 —— 黄
眼企鹅。保护区的经费全部来自于企鹅之家的旅游运营收入。

发现新西兰 Discover New Zealand 银鱼是新西兰的另一道美味。南岛西
海岸盛产小银鱼，每到春季人们便会撒网捕
海鲜 捞，然后烹制成香喷喷的油炸银鱼。新西兰
的水域中还有丰富的贻贝，每年九月还有专
门的怀蒂昂格扇贝节让大家一饱口福。

马尔堡（Marlborough）翡翠贻贝享誉世 布拉夫牡蛎是世界上首屈一
界，不仅鲜嫩爽口，还有保健功效，有舒缓 指的贝类。这种牡蛎栖息在福沃
关节炎的作用。喝上一杯最好的白苏维浓， 克斯海峡（Foveaux Strait）寒
到哈维诺（Havelock）贻贝锅（Mussel Pot） 冷而清澈的水中，生长缓慢，一
品尝纯正的贻贝美味。 到捕捞季节便会分销到新西兰各
地。所以四处的高档餐厅都能发
现它的身影，但是，如果您想要
品尝原滋原味的地方牡蛎，还是
参加每年五月在布拉夫举办的布
拉夫牡蛎美食节吧。

炸鱼+薯条

温和的夏日夜晚，最适合坐在风光秀
美的新西兰海滨，用炸鱼配薯条犒劳自己一
番。新鲜捕捞的鲷鱼、鳕鱼和好吉鱼是烹制
这道菜的常见食材，码料之后炸至酥脆便可
装盘上桌。盘中也少不了鲜美的贻贝和鱿鱼
圈。炸鱼配薯条几乎在新西兰每个角落都能
吃到，就着啤酒更是舒心爽口。

毛利窑烤

窑烤是 2000 多年来毛利人广为使用的烹制
方法，如今只在特殊场合用到，烤制的传统美
食有鸡肉、海鲜和各种蔬菜。位于北岛中部的
罗托鲁瓦便是品尝这道特色文化盛宴的最佳去
处，即刻预订毛利文化体验，体验传统的窑烤
美食。餐后再吃一块可口的土窑蒸布丁，回味
无穷。

烤羔羊

鲜嫩多汁的烤羔羊肉是新西兰人的最爱。这里的羊肉之鲜名冠全球，是新西兰出
口的主要肉类之一。佐以迷迭香和各色时令蔬菜的烤羊肉必将让您欲罢不能，绝对是
不容错过的美食享受。全国各地的高档餐厅菜单上都有这道烤羊肉。

— 16 PALMARY —

新馐鲜异、馔多从样烤羊而羔美、味绿，唇这贻就贝是到新奶西油兰水人果爱蛋不白释饼口，的数美不食胜—数—。这里的珍 奶油水果蛋白
饼（Pavlova）也是
新西兰经典美食 新西兰人的最爱。
这道甜点巧妙融合
甜品 了奶油和新鲜水
果，是举家欢庆圣
新西兰人酷爱甜 诞的必备食品。若
食，对口感上乘的冰淇 要品尝健康食品，
淋更是情有独钟。其中 就不能错过奇异
最具特色的一款便是风 果——小巧的身形
靡新西兰的Hokey pokey 覆盖绒毛，包裹着
冰淇淋——撒上片片蜂 里面绿色的晶莹果
巢，冰爽香甜。 肉，从中舀一勺，
美味多汁、酸甜可
奶酪与葡萄酒 口。

如果您正在寻觅顶级的葡萄酒和奶酪，那一定要把目光锁定新西兰。我们拥有众多世界一流
的奶酪生产厂，制造的蓝霉奶酪、陈年奶酪和香滑奶酪声名远扬。卡皮蒂、白石镇和普霍伊山谷
便是其中几个顶级品牌的所在地。说到葡萄酒，新西兰占有超乎想象的地位。这里有醇厚的灰比
诺、泛着轻盈果香的白苏维浓和浓香饱满的梅乐可供品尝。

1. 奥玛卡航空博物中心
2. 柠檬和青口，世上绝配
3. 布兰卡特酒庄 Brancott Estate Wines
4. 布伦海姆山坡上的羊群

新年特价新菜试吃

— 17 PALMARY —

地址: HELLO VIETNAM二楼, LEVEL 1, 235 RICCARTON RD, RICCARTON, CHRISTCHURCH 8041 订位电话: 03-345 6888

美超酒鉴赏豪Taste 华朗姆酒木糠杯抓情住t人a的节胃 食材 细砂糖50g 朗姆酒125ml
玉米淀粉25g 细砂糖50g
步骤 可可榛子戚风 牛奶150ml 鸡蛋2个
可可榛子戚风 细砂糖36g 淡奶油150ml
①首先将燕麦片倒入料理机中，高速将其打磨成粉；与可可 泡打粉2g 香草精5ml 燕麦片11g
清水20m 黑朗姆酒糖浆 可可粉7g
食盐少许 清水100ml 榛子碎10g
香草卡仕达酱
蛋黄3个

粉、泡打粉混合过筛，备用

②将鸡蛋的蛋白与蛋黄分离，将蛋白放入一个无油无水的干 黑朗姆酒糖浆

净容器之中，备用。蛋黄内加入清水、16g细砂糖、食盐打匀 ①首先将清水与细砂糖混合煮沸，转至小火煮至砂糖完全融

③将步骤①中的过筛粉类加入到步骤②的蛋黄糊中，用蛋抽 化，离火

将混合物混合搅匀，加入榛子碎拌匀，备用 ②待步骤①的糖水降温至常温，将黑朗姆酒掺入拌匀，即可

④将剩下的20g细砂糖分两次加入到蛋白之中，将蛋白打至硬 完成

性发泡的状态

⑤取1/3蛋白霜与步骤③中的蛋黄糊混合拌匀，加入剩下的蛋 组装

白霜翻拌均匀，倒入铺有油纸的烤盘之中（24*24cm烤盘）， ①首先用毛刷将朗姆酒糖浆刷在戚风蛋糕体表面，翻面再刷

以170度火力烘烤约15分钟，取出放凉，备用 一次

②用圆形饼干切模切出大小合适的蛋糕体，填入玻璃杯中，

香草卡仕达酱 挤入放量的卡仕达酱，再放入一层蛋糕体，挤上卡仕达酱，

①首先将细砂糖、玉米淀粉加入到蛋黄之中，快速抽打蛋黄 撒上少许榛子碎作为装饰（配方份额外），即可完成

至体积浓稠、颜色略微变浅的状态，备用

②牛奶、淡奶油、香草精混合煮沸，趁热冲入到步骤①的蛋

黄糊中，并用蛋抽快速抽打蛋黄，避免蛋黄受热凝固

③将步骤②所得混合物重新倒回锅中，小火将混合物回火至

浓稠状，离火放凉，备用

凡进店消费赠代金券 Yoshimura sushi &
Bento Box 外卖店
美味早茶 正宗粤菜！
更多正宗日本菜，
马上打电话预定吧！

03-348 3688 现场片 我们有各种寿司和小吃拼盘！

57 Mandevile St, Riccarton 、北京烤鸭 基督城内3个订单起，免费送餐！

七天营业，时间如下： 地址: 7 Normans rd, Merivale Christchurch
电话: 03-355-6191
午餐 11:00am - 2:30pm 电邮: [email protected]
晚餐 5:00pm - 9:00pm 营业时间: 周一至周三8.30-16.30
地址 4-6 Brake Street
周四至周五8.00-16.30
03-943 6688 周六10.00-15.00, 周日休息

Super Liquor是新西兰本土连锁酒类商铺品牌，在传统酒类零售商中以3亿纽元的年
销售额稳居第一。Super Liquor成为新西兰人买酒首选商铺的首要原因——价格，
同种商品却有着更划算的价格这一优势让Super Liquor成为酒铺中的Pak n Save(新西兰低价
大型超市）。
南岛基督城Barrington Mall的Super Liquor为华人经营，足够的店面规模加上10多年的
精心打理，让本店在全纽Super Liquor连锁店中销售量连续多年保持前五。
本店为基督城老店之一，开业至今已有20余年，店面规模为Canterbury坎特伯雷地区
第一。
酒铺华人老板自己就是爱酒懂酒之人，店内啤酒、葡萄酒、加强型酒、威士忌、朗姆
酒、琴酒、龙舌兰、伏特加、利口酒等本地和进口品种品牌琳琅满目。千余种酒类品牌一
定有客户满意的一款，如果有特别寻找的酒款，店内专业啤酒，葡萄酒或洋酒顾问会全心
全力以最快速度和最好的价格帮客户订购所需产品。
Barrington Super Liquor全心全力为华人客户提供最专业和最优质的酒类批发零售服
务。

BARRINGTON

十年专业经营，酒饮种类齐全
服务华人欢迎垂询订购

电话: (03) 337 5055
华人订购专线: (022) 199 0123

地址: Shop 72, Barrington Mall, 256 Barrington Street, Spreydon,Christchurch

支口红

10 全方位备战情人节
每当自己脸色灰败、情绪低落时，涂个大红唇，整
个人就会振奋许多。除了正红外，还有一些颜色，属于可攻可守可进可退的选
择，既可惊艳，又能日常。

YSL方管 #55

YSL的方管也是声名在外，55号不算是方管里的大
热门，不过却是特别招人喜欢的颜色~

膏体看起来也是偏橘的大红色，但涂上去完全没
有橘色调，薄涂的话是很自然的水红色，类似右面长泽
雅美的效果。

Burberry之吻轻润亮彩唇膏
#305

Burberry家的口红有一个特点，涂上嘴很滋
润，着色度也够。这款无论薄涂厚涂，都是很显色
的大红唇，瞬间提升气场。颜色不是很亮的红，有
点暗色调，看上去就很有高级感，完全不艳俗，大
红唇爱好者一定要收。

Suqqu 晶彩艳色唇膏
#07

Suqqu是嘉娜宝旗下的贵妇品牌，明星产品很多，
底妆、眼影和腮红一直很受好评。

它家的口红有两个系列，一个主打持久，一个主
打滋润，色号都不是很多，但很多色号都卖断货了。

Extra Glow持久系列，只需薄薄一层就气场全开，
不化妆都可以。厚涂就是广告上那样的大红唇，很美。

Guerlain臻彩宝石唇膏
#862

娇兰的口红也属于深藏功与名的类
型，很少听到爆款色号，不过一旦入坑，
就每支都好想买买买，尤其是秋冬，特别
喜欢这种滋润的唇膏。这个系列的唇膏都
自带小镜子，打开之后小镜子就会弹开，
补妆非常方便。但也因为这样，唇膏本身
有点重。

— 20 PALMARY —

清洁面膜到底是什么？
能够深层清洁毛孔中油脂、污垢的一种面膜，一般含有高岭土等“吸
附”毛孔脏东西的成分。

为什么要用清洁面膜？
普通的清洁工作无法深层清洁毛孔中存留的油脂、皮屑以及污垢，清洁
面膜可以做到深层清洁，有去黑头，清理毛孔的作用。
这种清洁工作不需要天天做，夏季最多一周两次（干性肌肤还是建议一
周一次），其他三季最多一周一次，也不要怕浪费就敷到干裂才洗掉，太干
对于皮肤的伤害得不偿失，做完清洁面膜之后一定要记得补水啊，保湿！

清真洁的面能膜让到你底皮是肤什变么得鬼很？好？

LUSH家面膜最大的卖点就是是纯天然，相对温和，中性皮、
油皮、痘痘皮比较适合。薄荷味道很浓，绿色的沙泥中混着蓝黑色
的颗粒，涂在脸上，先慢慢的按摩，有去角质作用，洗完不紧绷，
有轻微去黑头效果毛孔变小，皮肤也很细腻。尤其是有时候长几颗
痘痘，用过后会好的很快，有消炎作用。面膜里有细小颗粒，干之
前轻轻打圈按摩，可以温和去角质，但角质薄或特别敏感皮的美喵
就不要这样做了。最大的缺点是比较容易变干。

← LUSH 薄荷清洁面膜

← 倩碧毛孔细致竹炭面膜 → IPSA 黏土按摩面膜

倩碧的这款竹炭面膜 这个面膜是第一支干湿两用
可以吸附皮肤多余油脂，特
别适合油性及易长痘皮肤使 的洁肤磨砂面膜，很温和，没用 刺
用，对于缓解痘痘和黑头有
很大帮助，面膜添加有一些 痛感，连敏感肌也可以用。面 膜
保湿舒缓成分无酒精、无香
料配方，敏感皮肤也可以考 里面有一些很细小的颗粒，可 以
虑使用，敷起来很温和，不
会刺痛。 帮助去角质。面膜略略有点干 的

时候，用水打湿手，之后按摩 皮

肤，特别是T区再洗干净。每次护 理

完，感觉毛孔非常清透，也会有白头 浮

出来，用完之后脸有滑滑的感觉很舒服。

→ 悦木之源 活性炭毛孔净透面膜 ← 科颜氏白泥面膜

这个清洁面膜是水洗型的哦，在 科颜氏当家明星产品，虽然属于清
脸上约10分钟就可以去洗掉了，不要 洁面膜，但是温和清洁不伤皮肤，敷10
等到面膜干了才洗！毛孔的清道夫， 分钟即可，可以把黑头带出，并缩小毛
就像磁铁一样可以吸附毛孔中过多油 孔，厚涂十分钟左右，先用温水洗净，
质、污物，减少暗疮形成。同时具有 拿化妆棉把鼻子上冒出来的白头擦去，
镇定功效负离子，帮助柔滑肌肤，恢 然后再用凉水紧致皮肤。
复明亮透感。尤其适合油性及混合性
肌肤。痘痘脸也是可以使用的哦，有 搭配美容仪效果会更加好哦，之后
很好的清洁作用，对绿泥过敏的美喵 一定记得再敷一个补水面膜，尽量不要
和喜欢温和型产品的美喵可以试试。 让泥干了，因为它不仅可以吸油还可以
吸皮肤的水份。

— 21 PALMARY —

悦情时尚 Fashion

奢侈品 中国
纷纷献礼 鸡年

美国化妆品奢侈品牌雅诗兰黛，邀请奢
华珠宝设计师 Monica Rich Kosann，为鸡年打
造了限量款金鸡耀日粉饼。

他在粉盒上装饰了晶莹的施华洛世奇水晶，
并做了精巧的磁铁关合设计。寓意象征诚实、丰收，
雄心勃勃，庆贺中国新年！

Dior作为法国著名的时尚消费品牌，今年的「DIORE-
LITA」手链推出了中国生肖作品，庆贺中国新年。此款镀
金手链，采用象征幸运的红白两色，点缀白色树脂圆珠和红
色彩漆，是理想的馈赠佳品，适于每日佩戴。

Armani 是乔治·阿玛尼创立于意大利米兰的奢侈品牌。这款高光盘，灵感来自于中国古代传
统色彩，盒盖是代表好运与幸福的朱红色，盒身是时尚雅致的墨黑色，带来强烈的视觉冲击感。
寓意幸运与未来的透明「福」字，烙印于朱红色盒盖上。高光盘上烙印有阿玛尼先生百中选一的
精美的鸡图案，令新年气息更为浓厚。

Gucci 作为意大利时装品牌。产品线包括时装、皮具、
皮鞋、手表、领带、丝巾、香水、家居用品。为了庆祝中国
的春节，Gucci 推出特别系列酒神肩背包，选用红色皮革精
制，装饰花卉细节：金属质感的金色花朵，绽放于喜庆的红
色皮革之上，雕刻工艺精美细腻。

— 22 PALMARY —

来自瑞典的奢侈品手表品牌 SWATCH，阐
释着手表不再只是一种昂贵的奢侈品和单纯的计
时工具，而是一种「戴在手腕上的时装」。

今年正值鸡年，SWATCH推出了ROCKING
ROOSTER手表，以金色、红色为主要色调，带
出中国传统喜庆节日气氛。金色表面上印有别出
心裁的中国剪纸公鸡图案。而礼盒打开方式有宝
刀出鞘的感觉，也很有中国风。

瑞士名表江诗丹顿推出的鸡年限量款，表盘上图案，
是中国剪纸风的雕刻风格，3D效果逼真，浮在表盘和蓝水
晶玻璃之间，中间的主体公鸡为铂金或者黄金雕刻。搭建有
Cal.2460G4机芯，40小时动力储备，以及22K金的转子，此
款手表全球限量 24 个。铂金款和18k金 ，美国售价为 100500
美元。

作为全球首屈一指的精确切割仿水晶制造品牌。
设计触及时尚服饰、首饰、灯饰、建筑及室内设计等多
个领域的水晶元素。水晶动物摆件系列也是它的经典系
列之一。

— 23 PALMARY —

数码酷玩 Electronic & Digital 近年Bose推出的SoundTouch家居音响系统，是Bose
首个WiFi音响系列。系列下的SoundTouch 30、20
体验无线高品质 和10在外观上都延续了相似的设计，体积和重量则有所不同，
可适用于不同类型的居家环境。
bose soundtouch 目前，SoundTouch系统已经发展到第3代，全部加入了蓝
牙功能。很多人可能认为加入蓝牙并不是什么新鲜技术，但
产品逐个听 Bose巧妙的将蓝牙与整套WiFi系统相结合，当用户通过蓝牙接
入到任何一款SoundtTouch系统时，操作者可以通过APP将蓝牙
Bose Soundtouch 20 III 音频信号分享给家庭环境下的任何SoundTouch音箱。
价格：$599.00 Bose在发布会上讲，蓝牙，是最简单的无线连接方式，任
尺寸：18.8 cm（高）x 31.4 cm（宽）x 10.4 cm（长） 何人都会用，如果临时有朋友到访，ta不需要知道你家的WiFi
重量：3.2 kg 密码，就可以跟你分享ta的好音乐。这个功能让音乐分享更为
第二个体验的是Bose  Soundtouch  20  III。初看之下，这就 简便，尤其是在聚会场景下，省去了访客加入到自家WiFi网络
是个大号的SoundTouch 30，在按键以及遥控器方面也和Sound- 的繁琐步骤，将蓝牙的快捷和WiFi多变相融合，是目前最佳的
Touch 30一致，外观是典型的Bose风格，前面板有一个单色液 蓝牙与WiFi音频融合方案。
晶屏幕负责显示歌曲信息和系统状态，背后的倒相孔方便用户 在连接过程方面，Bose  Soundtouch系列的连接算是比较简
单手提起来移动到家里其他的位置。 便的，手机下载好APP，按照每一步提示操作即可。过程中需
音质部分，Soundtouch  20  III一开声即就能清晰的分辨出 要按一下音箱上的按键，APP端则需要输入路由器的密码，整
这是标准的Bose声。尤其是在播放欧美风格很重的快节奏歌曲 个过程最多5分钟。
时，Soundtouch 20 III的表现力是最让人难忘的。如果你是想用 该系列产品支持云音乐和推送两种工作方式，你可以用
音乐APP来推送歌曲，听听流行音乐，Bose Soundtouch 20 III的 iPhone通过Airplay协议，打开iTunes或者QQ音乐，把当前的
那种Bose式声音绝对是其他产品替代不了的。 歌曲推送到想要播放的音箱上，但是手机本身必须保持播放状
态。而在云服务方面，其实这也是Soundtouch系列最为推崇的
方式，让音箱连接音乐服务商。 

Bose SoundTouch 10
价格：$359.00
尺寸：21.2 cm（高）x 14.1 cm（宽）x 8.7 cm（长）
重量：1.87 kg

“玩Bose多少年了，从Mini之后，很少有这么感慨过了：
仅仅靠一个全频的喇叭，可以得到如同落地音箱一般的暴爽体
验，我真的再没见过这么神奇的事情了！”这是一个Bose忠实粉
丝对SoundTouch 10的评价。

这款产品体积更小巧，产品定位低于SoundTouch 30和
20。与同价位产品比较起来，SoundTouch 10在音质方面的
优势也比较明显。虽然体积更小，但播放出来的声音却显得特
别有气场，站在房间门口听，就好像是一对起码12寸大喇叭发
出来的。

Bose Soundtouch 30 III
价格：$899.00
尺寸：24.6 cm（高）x 43.5 cm（宽）x 18 cm（长）
重量：11.7 kg

Bose SoundTouch 30 III是一款比较高大上的无线音箱，
从体积来看适宜在较大环境的室内使用。它主打网络播放，可
兼容Airplay、Internet广播以及网络音乐库播放，结合高素质的
听感，SoundTouch 30III无疑是可以满足很多人对于无线音箱的
需求。Bose SoundTouch 30 III具备很浓厚的美国味，低频非常
— 24 PALMARY —突出，量感充足。有人说，毫无疑问，它是一种素质很高充满
美国味的声音。

基督城首家华人Bose直营店
提供中文服务

Bose音响专售店 0800-18-12-12 / 03-379 8004
138 Victoria Street, Christchurch Central 周一至周五 9.30AM-5.30PM
Christchurch 8013 周六 10AM-4PM

Open Haus. 打开商业之门。

奥迪Open Haus全新上市。超值贷款优惠＊，新车马上开回家。
audi.co.nz/openhaus

32 Tuam Street, Christchurch Ph: (03) 977 8200 www.archibalds.co.nz

*贷款适用于从2017年1月4日至3月31日之间购买的奥迪A1，A4（不包括S4）和Q5车型。36个月—期限26合P同AL，M零A固RY定—年利率％。首付价格包括20％ 的上路费（$ 1,250汽油型/ $ 1,500柴油型），同时包括275纽元的注
册费和10纽元PPSR费。优惠只适用于奥迪贷款，受信贷标准约束。所有参与经销商处提供此优惠至2017年3月31日，且不参加任何其他优惠。

The Ultimate BMD0202_CHCH_NZM
Driving Machine

Christchurch BMW
30 Manchester Street, Christchurch. (03) 363 7240. w—w2w7 P.AcLhMrAiRsYt—churchbmw.co.nz

车行车市 Cars

新一代MINI COUNTRYMAN

要运动,更要空间

汽车里有很多车型具有着典型的情怀主义，其中代表性最突出的就要算是MINI了，这个出生于1958年的品
牌至今已有58年的历史，而它那小巧玲珑的样子也深深地被刻画在每一个人的心中。但是从2011年起一款名为
MINI COUNTRYMAN的车型改变了MINI在人们心中的传统印象。时隔6年之后，MINI准备再一次的进行升华，在
MINI、CLUBMAN和CABRIO改变了之后，现在轮到了MINI COUNTRYMAN。

严格意义上来讲MINI COUNTRYMAN可以算是MINI家族中最后一个升级的车型（MINI官方已经确认PACEMAN将不会继续推出新
款车型），从前面几个“好伙伴”的升级中我们也可以看出现在MINI的一些策略或者叫习惯。

更加年轻化的设计风格体现着MINI的性格，即便是作为只出到第二代的MINI COUNTRYMAN它也不能丢了MINI的传统。格栅、
大灯、尾灯和腰线等，这些都是它很好的体现着MINI性格的细节。

— 28 PALMARY —

空间和动力：堪比中型SUV级的乘坐空
间

对于全新一代MINI COUNTRYMAN来
说在采用了宝马的UKL平台后，其最大的诉
求就是让驾乘者可以得到更大的空间感受。
全新一代MINI COUNTRYMAN的空间表现
在MINI家族中已经算是一个佼佼者，这次又
加长了20厘米，加宽了3厘米，让它更明显的
成为了大个子，也更好的满足了乘客的乘坐
需求。

对于全新一代MINI COUNTRYMAN来
说最不是秘密的就要算是其使用的动力总成
了，1.5升涡轮增压发动机配6速手自一体变
速器，2.0升涡轮增压发动机配8速手自一体
变速器。

在高速和拥有典型英国风格的乡间小
路上，驾驶这这台全新MINI COUNTYR-
MAN，它发动机舱内的2.0升涡轮增压发动
机在为我们不断地提供着服务。虽然其使用
的只是B48系列的低功率版本发动机，但是
从动力表现上它完全可以满足你的任何需
求，即便到了关键时刻，你也可以通过切
换运动模式和将变速器推入S挡来呼唤出它
的“小宇宙”。

当然，对于任何一款MINI车型而言，驾驶是它不可或缺的一部分，在采 总结：全新一代MINI COUNTRYMAN真的够
用了UKL平台后，全新一代MINI COUNTRYMAN在底盘设定上确实舒适了 厉害
不少，特别是对于减震弹簧的设定上，它的虑震效果和回弹速度可以让坐在
车内的人有着不错的感受。但是！但是！你要记住这毕竟还是一台出自MINI 遗传了MINI最优秀的运动基因，甚至不用试
的车型，四轮四角的设计让它不得不比其他车型更接近原始的驾驶风格，而 驾，通过观看就能感受到运动性能，这也证明了
这也让其即便做出了一定妥协后，你所得到的底盘感受还是有着明显的硬朗 其外观设计的成功。而移植了大量宝马的简便功
感。 能系统，让全新一代MINI COUNTRYMAN拥有和
对手竞争的资本，外加便利、贴心的额外设计，
作为一款SUV，如果你只在城市中驾驶全新一代MINI COUNTRYMAN的 足以博得消费者的欢心。至于空间方面，几乎和
话，那么你就脱离了它“在路上”的性格特点。驾驶着ALL 4车型，感受着它所 以空间见长的讴歌CDX起鼓相当，这份实力，不
使用的这套多片离合器式四驱系统所带来了的良好通过性吧，虽然很明显全 是谁都可以模仿的。总体来说，全新一代MINI
新一代MINI COUNTRYMAN无法给你带来那些专业越野车所带来的翻山越岭 COUNTRYMAN在拥有品牌SUV的基础素质外，
的成就感，但是当你绝对买全新一代MINI COUNTRYMAN的那一刻我想你也 还增添了一份MINI的个性和运动范儿，这样的综
就已经很清楚的知道你要干什么了吧？简单的脱一下困，偶尔在荒郊野外撒 合实力，注定全新一代MINI COUNTRYMAN会成
撒野，它还是可以的。 为同级别市场中较为强劲的挑战者。

— 29 PALMARY —

养生有道 Health

鸡蛋正确的煮法 指甲半月痕 是指 何首乌 又名首乌、地精、山精等，为蓼科植物

冷水下锅，慢火升温，沸腾后微 在指甲下方五分之一处，出现 何首乌的块根。何首乌味苦、甘、涩，性微温。自唐代以
火煮2分钟。停火后再浸泡5分钟， 一条白色弧形的痕迹。指甲半 来，养生学家一直把何首乌作为重要的延年益寿之品。
这样煮出来的鸡蛋蛋清嫩，蛋黄 月痕是阴阳经脉界线，是人
凝固又不老。 体精气的代表，故也称为健康 宋《开宝本草》谓其能“益血气，黑髭发，悦颜色。
圈。指甲半月痕的状况，显示 久服长筋骨，益精髓，延年不老。” 现代药理研究已证
鸡蛋不同的煮沸时间，在人 出人体健康状况的信息。 实，何首乌具有降血脂、抗动脉粥样硬化、促进血细胞新
体内消化时间是有差异的：“3分 生、保肝、强心、抗菌、抗肿瘤、增强免疫功能、延缓衰
钟鸡蛋”是微熟鸡蛋，最容易消 一般而言，半月痕的数 老等作用。
化，约需1小时30分钟消化；“5分 量，双手要有8-10个为好，甲
钟鸡蛋”是半熟鸡 蛋，在人体内 半月占整个指甲的1/5是最佳状
消化时间约2个小时；煮沸时间过 态。指甲半月太大或 数量过多
长的鸡蛋，人体内消化要3小时 的人容易发生高血压、甲亢、
15分钟。“5分钟鸡蛋”不仅软嫩、 中风；而甲半月太小或数量过
蛋香味浓，而且有益于人体摄取 少则说明血压太低，完全看不
营养。美国医 学界曾发表研究 到半月甲的人，大多有贫血或
报告，24名成人每日吃两个半熟 者神经衰弱的症状。
蛋，6个星期后血脂并没有上升，
对人体有益的好胆固醇(HDL)反而
增加10%。

以通过捏脊止痛、消除疲劳，促进背部气血循环，减少背部脂肪堆积， 有研究发现，临睡前任何使人体温度升高的活
提高自身免疫功能。上捏脊是从长强穴（尾骨尖端与肛门连线的中点处）向 动，都可能影响人们正常入睡。因为只有当人体体温
上捏至大椎穴（颈部下端，第七颈椎棘突下凹陷处）。 降到特定温度时，才会安然入睡。这看上去好像和让
人们睡觉前泡澡有些出入，实则不是：洗澡可以使人
根据经络按摩“顺经为补，逆经为泻”的原则，顺督脉自下而上捏脊的目 心态放松，洗完擦干，能加速身体“冷却”，使身体开
的是升阳，属于补法，所以高血压患者不太合适。下捏脊顺序跟上捏脊相 始释放出比人们在洗澡中所获得的更多热量，释放得
反，逆泻督脉，有 清热、泻火、通便的功效，属于泻法，适用于有发烧或便 越多，进入睡眠就越深。
秘等实热证的人群。

日本科学家通过研究发现，生活中坚持锻炼舌头可以间接刺激脑部和面部的神经，从而减
缓大脑萎缩，同时可防止面部神经、肌肉的老化。科学家认为，人体出现老化现象最大的原因
在于脑萎缩，最显著的症状是舌头僵化和表情变得呆板。基于这项研究，日本科学家建议每天
早晚可以活动舌头，比如舌尖向前尽量伸出，使舌根有拉伸的感觉，或将舌尖轻轻抵住上颚。

ACC特聘独立中文顾问 意外伤害赔偿局ACC的赔偿制度是新西兰最著名的福利保障制度之一, 新西兰也是世界上
唯一提供这项意外受伤保障服务的国家。无论是居民还是学生、游客，无论是工作人士还
是无业者，无论是在工作场所还是在居家生活中受伤，任何的意外伤害都会由ACC提供治
疗、康复的帮助，并且ACC还会赔偿相关的损失例如工资、交通或房屋改造等费用。如果
您在新西兰境内意外受伤，ACC会根据理赔申请人的伤势及生活处境提供相应的帮助。

如果受了伤， 最重要的就是尽快去找医疗专业人员（如急救车、医生等）或去医院看——不要拖延，
因为伤势有可能会恶化。

假如您受伤了您的语言能力（英文）不能跟ACC员工沟通，或者对ACC的服务有异议，也想知道能
否得到更多的ACC帮助？我们或者可以帮助您。

ACCS (Accident Chinese Cultural Support) - ACC特聘独立中文顾问

我们提供免费—的3见0 P面AL咨MA询RY服—务： 微信号：TL3431668
预约电话：0800 826 888 或 03 3431668
地址：285 Riccarton Road, Upper Riccarton, Christchurch.

旷野与城市 Reading 微言悦读

文/毕淑敏 “不还这钱也许会害了一条命”
—— 癌症男子欠债9万,拾得4000元寻失主
城市是一粒粒精致的银扣,缀在旷野的黑绿色大氅上,不分昼夜地熠熠
闪光。我听说的旷野,泛指崇山峻岭,河流海洋,湖泊森林,戈壁荒漠……一切 随着经济的优势，某种强势文化风靡世界，别
人烟罕至保存原始风貌的地方。 国的文化都不能存在了，这是很危险的，我这不是
在危言耸听。文化是民族的身份证啊，要把身份证
旷野和城市，从根本上讲，是对立的。 都丢掉了，还有身份存在吗？
人们多以为和城市相对应的那个词，是乡村。比如常说“城乡差别”“城
里人乡下人”，其实乡村不过是城市发育的低级阶段。再简陋的乡村，也是 ——“中华母亲节”发起人李汉秋先生很着急
城市的一脉兄长。
惟有旷野与城市永无声息地对峙着。城市侵袭了旷野昔日的领地，驱 孔子是一个“怀抱理想，在现实世界找不到精
散了旷野原有的驻民，破坏了旷野古老的风景，越来越多地以井然有序的 神家园”的丧家狗。
繁华，取代我行我素的自然风光。
城市是人类所有伟大发明的需求地，展览厅，比赛场，评判台。如果 ——北京大学中文系教授李零的新书《丧家
有一双慧眼从宇宙观看夜晚的地球，他一定被城市不灭的光芒所震撼。旷 狗：我读<论语>》
野是舒缓的，城市是激烈的。旷野是宁静的，城市喧嚣不已。旷野对万物
具有强大的包容性，城市几乎是人的一统天下…… 此地别燕丹，壮士发冲冠。
人们为了从一个城市，越来越快地到达另一个城市，发明了各工各样 昔时人已没，今日水犹寒。——骆宾王
的交通工具。人们用最先进的通讯手段联结一座座城市，使整个地球成为
无所不包的网络。可以说，人们离开广义上的城市已无法生存。 “我觉得教材肯定很权威。但看过之后，我吓
我读过一则登山报道，一位成功地攀上了珠穆朗玛峰的勇敢者，在返 坏了。更不敢承认自己是同性恋了。”
回营地的途中，遭遇暴风雪，被困，且无法营救。人们只能通过卫星，接
通了他与家人的无线电话。冰暴中，他与遥距万里的城市内的妻子，讨论 —— 中国教材将同性恋列为疾病，中国1997
即将出生的孩子的姓名，飓风为诀别的谈话伴奏。几小时后，电话再次接 年实现同性恋非罪化，2001年将其从精神疾病名
通主峰，回答城市呼唤的是旷野永恒的沉默。 单中删除，但至今大量高校教材仍将同性恋列为精
人们建造了越来越多越来越大的城市，以满足种种需要，旷野日益退 神疾病。
缩着。但人们不应忽略旷野，漠视旷野，而要寻觅出与其相亲相守的最佳
间隙。善待旷野就是善待人类自身。要知道，人类永远不可能以城市战胜 婴儿也可能有患抑郁症的倾向，那些出生后几
旷野，旷野是大自然的肌肤。 皮之不存，毛将焉附？！ 个月内表现异常且一岁时仍对别人呼唤其名字“无
动于衷”的婴儿，患抑郁症的概率极高。

——美国疾病控制和预防中心等机构发布的报
告说

小鱼 盲人之妻 我害怕你会吻我

“抱歉，”大海中的一条小鱼儿 有个人把自己的丑女儿嫁给了一个 深夜，约翰和玛丽两个人在街上
问，“您比我年长，所以，您能告诉我 盲人，因为别人都不愿娶她为妻。 走。“ 我很害怕， 约翰。”玛丽说。“你
吗，那被称为海洋的东西在哪里？”“海 怕什么？”“我怕你吻我。”“我两只手都
洋，”年长的鱼儿说道，“此刻在你身边 一位大夫想恢复盲人的视力，这位 拎着桶，胳膊下面还夹着一只鸡，怎么
的不就是海洋嘛。” 岳父却不赞同，因为他害怕复明的盲人 可能会吻你呢？”“我怕你会把鸡放进桶
会抛弃他的女儿。 里，这样就能吻我了。”
“ 噢， 真的吗？ 我身边的只是水，
而我要寻找的是海洋。”小鱼儿说完， 萨迪对这个故事的评价是：“丑妻之 你以为别人会对你做的事情大多数
失望地游向别处，继续寻找海洋去了。 夫的双眼还是瞎了为妙。” 的时候是你让他们这么做的！

心存戒心之人总是愚昧无知。

— 31 PALMARY —

关葡萄说 Essay

虚荣与偏见 出差的崔先生怕我就这样睡晕过去，于是邀请我陪他去参加一
个女性创业颁奖典礼。我看看行李箱里的牛仔裤和甩在地上的
文/关葡萄 （意大利） 雪地靴，再想想那天酒会上美女们的裙子和高跟鞋，毫不犹豫
地拒绝了他。
一
在过去的一个月间，我拖着一个18吋的拉杆箱，绕着北 “我没有裙子！”
半球晃荡了一圈。一个人旅行好似将一堆不同的葡萄混在一起 “不会有人在意的。”
酿，即使你参与了每一个过程，却无从知晓酿出的酒是什么味 “颁奖典礼诶，而且是女性创业颁奖典礼，每个人一定都
道。 会卯足了劲扮漂亮！”
三句不离葡萄酒的我其实今天不太想聊酒，只是想和大家 “你放心，我见过她们，都穿得很随意。”
分享一个旅行中的故事和随之的一点感悟。 “场合不同，不信我们走着瞧！”
在我路过旧金山的时候，被师兄召唤去办一场私人酒会， 经不住崔先生的软磨硬泡，也想证明他真的不那么懂女人
我欣然答应，因为他知道我无法拒绝任何与吃喝玩乐有关的任 心思，于是我就踏着雪地靴，围了条丝巾随着他去了。
何事情，也会很开心有机会用自己的方式去重现世界各地尝到 有红毯和镁光灯，有大大的签字板，长长的晚礼服... 
的美食。 崔先生把我丢在一边，自己找朋友聊天去了。我默默站在
可因为场地条件有限，再加上暴风雨不想开远路去专门 角落，祈祷至少晚上的酒水可以安抚一下我心里的委屈。
的酒铺买酒，所以我只在附近街区的店里寻了五六种红酒，又 可惜不然。我拿到的第一杯香槟是室温的，一口都喝不
调了壶水果酒，动手做了些finger food。想着大家都是晚饭后 下。以为是服务员端久了，于是我走去酒水台。
来，肚子应该不会饿。 “请问可以给我换一杯酒吗？这杯香槟是热的。”
一晚上虽然我对他们聊的话题不感兴趣，但从大家的眼神 “不好意思，今天晚上的酒水都这样。”
和姿态中可以看出酒会蛮成功。有人主动来厨房帮忙，也有人 “这里的冰桶里不是有两瓶酒吗？可以给我开这瓶吗？”
特地跑来夸奖我的美酒美食，总而言之是一个美好的夜晚。 “不好意思，这是展示用的。”
散场后，师兄一边帮我收拾东西，一边陪我聊天。我自然 “那你把这杯酒收起来吧，我不喝了。” 我一边把我手中的
而然地说到客人身上。 酒递给服务员，一边看着他鄙视的眼神，心里的委屈顿时涌入
眼眶。
“师兄，今天的客人都很nice，来的几位女士又漂亮又精 深吸一口气，拿了杯清水，转身走向崔先生。打断他和朋
致。其实我还挺羡慕她们的，相比之下我觉得自己太随性。” 友的寒暄，告诉他我要离开。
事后崔先生对我说，那是第一次看到我生气，很可怕。我
“有什么好羡慕的，你和她们完全不同，生活方式不同， 潦草答复他是因为那天的酒不好喝。
衣着不同，气质也不同。”
三
“可是每个女人都喜欢穿得漂漂亮亮，踩一双美美的高跟 我和崔先生有一位共同的朋友，不经常见面，但很少有事
鞋，端着美酒谈笑风生！” 情瞒得过他。每当我意识到自己开始钻牛角尖时，会拨通他的
电话。无论在哪个时区，他都会听完我啰嗦，并客观地分析我
“不是谁都喜欢，她们有时候也要装。” 的问题。
“嗯，对哦。你知道吗？刚才我问那个长睫毛的美女要喝 他和我说了三句话：
既然你选择了独自潇洒，就无须羡慕他人奢华。
什么，她问我有没有sparkling water，我说没有，然后她就什么 你的酒会上连最基本的苏打水都没有，怪不得别人，更没
都不喝，搞得我好尴尬。” 有理由去抱怨人家香槟的温度。
我喜欢那个自信的你，无论你的妆容和着装。
“别放心上，今天你已经很辛苦了，一会儿回去赶快休息 听到这里，我想你们多少能体会到我的感受。
吧！”

“哦哦。”
这件事情就这样过去了，我和自己说，世界上什么样的人
都有，无需在意。

二
从旧金山飞到北京，想在酒店休整两天倒时差。同在北京

— 32 PALMARY —

本刊取阅点 Main Delivery Points

基督城机场 Christchurch Airport 30 Durey Road

平凡生活中，她闪耀着光芒。 ANZ银行 99 Riccarton Road
无惧风浪，她扬起自信的嘴角。
ASB银行 129 Riccarton Road
N年如一，她勤勤恳恳。
偶尔低头的微笑，驱散阴霾。 Westpac银行 361 Riccarton Road
女人在新西兰，如何为生活和事业打拼？
她的故事，是否就是你我的故事？ 城市图书馆 City Libraries Papanui, Upper Riccarton,

听听她们的故事， Hornby, Central Peterborough
分享宝贵人生，
找寻一种让生活更美好的力量， Mike Pero Cashmere 8 Cashmere Rd
然后，有更多朋友环绕你身边
来，我们坐下，放松心情，分享，倾听 Mike Pero Wairakei 169A Wairakei Rd

芸 Mike Pero Riccarton 228-234 Riccarton Rd
集
Mike Pero Ilam 403A Ilam Rd
下回分解
中旅 China Travel Agency Unit 1, 35 Riccarton Road

阳光旅游 Interstar Travel 355 Riccarton Road

天津卫门前 Tianjingwei Restaurant 101 Riccarton Road

基督城赌场 Christchurch Casino 30 Victoria St

三商超市 Sunson Asian Market 386 Riccarton Road

老三商超市 Old Sunson Market 279 Greers Road

大华超市 Basics Asian Supermarket 384 Riccarton Road

佳乐超市 Sunmart Asian Market 1/227 Blenheim Road

华城超市 China Town Asian Market 380 Riccarton Road

老地方饭店 Ansestral 35E Riccarton Rd

一品香饭店 Northlands mall, Papanui

信报办公室 Office 45 Mandeville St

Auckland Chinese Bookshop 672 Dominion Road, Auckland

Wellington Yan’s Supermarket 28 - 30 Hopper St, Wellington

Sew Hoy Oriental Foods 29 Stafford St, Dunedin

Spot Convenience Store 86 Gladstone Tce, Invercargill

Harcourts Four Seasons 379 Halswell Rd, Halswell

万事屋旅游 新西兰南北岛常规团每日出发
TOURS 私人定制精品游，自驾游线路
澳洲、斐济、美国、夏威夷出境游

2017免费申请新西兰各类学校及学生签证服务，免费赠送学生保险，以及多项优惠折扣

留学申请 移民咨询 特惠机票 留学旅游千万事
School Apply Immigration Flight Booking

各类旅游 保险办理 文件翻译 万事屋里寻解答

Travel Insurance Translation

代办福利申请 代办P牌申请

代办新西兰公司注册 助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

地址：111B Riccarton Rd,Christchurch

电座邮机：：+in6fo4@3in3z4—e138t3.8PcA8oLM.7AnRYz— 网址：www.inzet.co.nz
手机：+64 21 2288919

新品新知 Flash News

小孩没腰吗？不能腰疼吗？

小儿腰痛，还有更严重的可能性。比如，肾及肾上腺的 如果想骑自行车又怕劳累，荷兰大叔 Bru-
恶性肿瘤（常见者为神经母细胞瘤、肾母细胞瘤）就可能以 in Bergmeester 给你提供了新选择：一款走路就
腰痛为首发症状，这类疾病如果早期发现，治愈机会很大， 能动的自行车（Lopifit）！
比如低危组神经母细胞瘤经治疗后，治愈率超过90%。但由
于小儿往往叙述不清，或者说明确表达了腰痛的症状，但未 走路自行车看起来像是自行车与跑步机的
引起家长足够的重视，一句“小孩儿你连腰都没有，你腰疼什 结合体，但是使用者不必费力跑动，而是像散
么？”来打发，就可能埋下隐患。 步一样悠闲自在。《商业内幕》的记者不禁评
价：「简直像迈克尔·杰克逊的太空漫步，太
人长大了，识别人脸的大脑区域也在变大 酷太疯狂！」

科学家们对22名儿童和25名成人做了大脑的形态扫描，
以及完成面部识别任务时的功能扫描。通过功能扫描，他们
确定了和面部识别相关的脑区，之后用定量MRI的分析方法
对这一脑区（也就是梭状回）进行了定量分析。结果发现，
成人组的梭状回实质体积要比儿童组大12.6%，而且年龄越
大，这一脑区的实质体积越大。

那么，为什么虽然地点识别对于人类来说也很重要，但
是其相关脑区的灰质体积却没有变化呢？发展心理学和生活
常识都告诉我们，社会认知能力是人类发育过程中最晚成熟
的认知功能，与社交密切相关的脸部识别能力也比地点识别
能力成熟得要晚，结构变化自然也会持续更长时间。

总想控制女人的男人，容易有心理疾病 McKaba Luggage公司设计的这款名为
ShelfPack的行李箱，从外观上看去，它跟普通
一项新研究表明，跟不那么固守传统男性气质规范 的行李箱其实是一样的，但它的奥妙隐藏在了
(masculine norms) 的人比起来，那些自认是花花公子或自认 箱子内部：它是一款多功能的行李箱。行李箱
有权掌控女性的男人更容易出现严重的心理疾病。 的正常尺寸是 66*45*35 厘米，而变身柜子后，
高度可以达到 71cm。
伍伦贡大学的社会学副教授迈克·弗勒德（Michael
Flood）说，许多长期跟踪研究报告表明，男性气质更显著的 它的设计灵感来自于家里用的衣柜，它内
人比起其他男士面临的健康危机更大，并且整体健康行为表 部可以变身为一个四层敞开式的柜子，而这一
现更不尽人意。 切只需要一个简单的支架就可以完成。

“我们知道传统男性气质中的关键特质，如坚韧刚毅、 对于尚且年轻的我们，「帕金森综合症」
自力更生和支配欲对男性健康有着决定性的作用。”Flood副 这几个字似乎从未在生活中真正的出现。但事
教授说。 实上，许多中老年人都饱受帕金森病的折磨，
严重影响了患者生活的方方面面，比如：吃
2022年，目睹双星合二为一 饭。拿起叉子、勺子，可由于双手震颤，却无
法进行控制，饭菜洒的哪里都是。
如果美国加尔文学院的劳伦斯·莫尔纳（Lawrence Mol-
nar）及其同事是正确的，那么一对名为KIC 9832227的双星 为了让帕金森患者能「吃顿好饭」，谷歌
很快就要合二为一了。 旗下公司Liftware 推出一款防抖电动勺 Liftware
Level。 这款勺子通过一根绑带固定在使用者手
恒星合二为一并不新奇。天文学家推测，这样的事情在 上，防止由于震颤而勺子脱落。它内部的传感
恒星密集的地方曾经发生过，比如在那些古老的球状星团内 器能够感应到手的移动方向，并使得勺子的移
部。最近还有科学家提出，猎户座里著名的红超巨星“参宿 动方向与手的震颤相抵消，「负负得正」，勺
四”，可能就是两颗恒星合并的结果，这可以解释它的自转为 子能基本保持平衡，帮助患者进餐。
何会如此迅速。

— 34 PALMARY —

Entertainment 趣味生活

长城 猜火车2 救命解药 不眠夜
The Great Wall T2: Trainspotting A Cure for Wellness Sleepless

上映时间：2017年2月16日 上映时间：2017年2月16日 上映时间：2017年2月23日 上映时间：2017年2月23日
剧情简介：在古代一支中国 剧情简介：电影为1996年电 剧情简介：这部二十世纪福 剧情简介：电影为2011年法
精英部队为保卫人类，在举 影《猜火车》的续集，故事 斯的影片源于维宾斯基和 国惊悚片《不眠夜》的重拍
世闻名的长城上与怪兽饕餮 叙述继前集的二十年后，马 编剧贾斯汀·海瑟的一个想 版。
进行生死决战的故事。欧洲 克·懒登回到苏格兰打算弥 法，讲述了一个雄心勃勃的
雇佣军威廉与同伴佩罗·托 补他的朋友，他们包括丹尼 年轻主管被遣往瑞士阿尔卑斯 故事叙述警探文森为了将
瓦尔不远万里来到中国盗取 尔·“屎霸”·墨菲、西门·大 山，从一个神秘的“健康中心” 拥有广大势力的毒枭逮捕，
火药配方，意外发现了长城 卫·“变态男”·威廉森，以及 把他公司的CEO接回来。在这 而在对方组织担任卧底。但
是为抵御60年降临人间一次 刚从监狱释放不久的法兰西 个遥远之地，他很快发现这里 却意外地因可卡因的缘故，
的饕餮所建...... 斯·“法兰科”·卑鄙比...... 的温泉治疗另有玄机...... 自己的秘密行动被揭露，使
得儿子遭强行绑走......

Hoyts电影推荐

恭祝大家鸡年行大运！

更多详情请登陆 www.turners.co.nz

地址 1 Detroit Place, Christchurch. 电话 03 343 9850

正确挑选床垫 避免3大误区

地年。，可床弹是具簧，的、面发乳对展胶市突、面飞记上猛忆这进棉么，、多越棕床来纤垫越维产高，品档甚，、至很讲还多究有人，水其越床实来、并越气不注垫清重床楚款及到式各底、类应色保该调健如和床何材…挑料…选的这。质些 床垫材质
误区1：床垫越硬越好 ●弹簧床垫良好支撑性，经久耐用
观点：软硬适中有贴合度 ●●●记棕乳忆床胶棉垫床床环垫垫保柔根自软据然度人更高体适、温合透度喜气变欢性换硬好不床、同垫不的的易软人变硬，形度耐专用家程解度读差

腰垫耐臀，用部做性到带到三底来软个什有硬方么效适面样的中综的支，合床撑柔考垫。软虑适的。合肩一你部张呢区好？域的专使床家人垫建感，议觉往消肩往费部是者更根，宽据选松人床，体垫而工应坚程从实学承的设托中计力央的、区分舒域区适则式度为床和 床垫软硬
●儿童稍硬一点较好
误区2：一张床垫一辈子 ●青少年要软硬适度
观点：建议5年换一次 ●成年人最好选择生物力学设计专家解读
眠也不会好下虽的降然人。一更床张应垫好如上床此还垫。会可落使下用很9到多1无0年法，清但洗质干量净再的好污的渍床，垫因经此过最长好时5年间换的一磨次损床，垫支，撑睡力

误区3：挑选只看不试躺
观点：体验有必要
买床垫选一购定床要垫像最躺简在单家的里方的法床就上是那“样以，身彻试底垫放”。松不几能分只钟用，手才按有按真、实或的只体在验边。上坐坐，

三 柔软
种 中等
硬
度
可
选 加硬

地 址：86 Moorhouse Ave, 可使用 Q† CARD 在店内消费$200纽元以上。
Addington, Christchurch 贷款标准、费用，具体条件限制。
12个月分期免息付款
联系方式：03-366 1330
营业时间：周一至周五 9AM–5:30PM

周六至周日10AM–5PM

2017年投资移民项目——移民法改变

新西兰移民局宣布了对於一类与二类投资移民政策政策的改 需要这额外的分数来达到申请资格,不然这项改变对於申请人的吸引力较
变。 低。并且, 基於移民局增加了100申请名额又提高了申请的资金要求, 我们
虽然这项讯息宣布的比预期的早,但实际的政策实施时间为2017年5 不认为申请人会需要这额外的分数来达到申请资格)。
月。这样的好处是让现有的申请人考虑是否改变他们的申请项目。而且,
新的申请人若是认为现有的政策比较合适, 他们也有足够的时间可以在政 7.允许不超过15%的投资项目投资在认可的慈善项目上 (看似对於新
策更改前递交他们的申请。 但是, 新的二类投资申请人需要注意一项潜 西兰的成长为有利的改变。 但我们认为实际实施效率有待观察, 特别是
在的问题 － 见以下分析。 因为这些项目不能视为成长导向项目, 因此不被看好)。

一类投资改变 皆为有利的改变 8.将优先审核具有25%的投资项目在成长导向项目的申请 (对於申
就如所预期的一样, 这类的政策只有些许的改变。5月新出台的政策 请人看似有利, 但先审核的效率在过渡时期後有待观察 － 见以下分析)。
甚至对於活跃的投资者更为有利。
对於一类投资最主要的改变为放宽申请人居住在新西兰的时间的限 基於我们在过去的几个月提供给移民局许多的协调与顾问, 我们对
制。现今的一类申请人需要在三年投资期间的後两年之中每年居住在新 移民局在二类投资移民提出的许多重大改变并不意外. 对於这些改变, 我
西兰44天。在新的政策之下,具有超过25%的投资项目在成长导向项目(除 们分析了几点讯息:
了债券以及慈善类投资)的投资者将可以把总共居住天数的需求(88天)随
意安排至投资的三年之中,而不是只能在之後两年。因此,申请人平均只需 1.移民局徵求更多更优质且有能力的投资者.
要在三年中每年在新西兰居住一个月即可达到要求,不需要在最後两年都 2.移民局对於债券投资明确的表示不鼓励的立场.
居住六周左右。 3.对於西方国家的投资者较为优势, 移民局提高了英文能力, 经商经
新西兰政府也听取了私人企业关於活跃投资的意见。并提供了部分 验,年龄以及25%的投资项目在成长导向项目方面的分数。这几项项目对
风险投资的选项来迎合澳大利亚投资产品。因此, 新的政策将会更容易在 於许多喜爱债券的年轻华人或东南亚投资者较为劣势.
国际市场中销售。 当新的政策实施後, 现有的二类投资申请人将可以选择撤销当下的
对於近期的一类投资申请人而言, 移民局也推出了过渡条款让每一 申请并在新的政策下提交新的申请。选择这方式的申请人将不需要支付
件申请”独立的审核”已确定是否适用於5月份出台的新政策. 这项有利的 新的申请费。并且, 有消息指出这样的申请在移民局的排队队伍中将会待
新政策也有可能会(在与移民局协调之後)适用於现今已经具有25%的投资 在同样的审核顺序内。这表示, 任何已经递交但还没有开始审核, 或没能
项目在成长导向项目并已经在第一年累积了新西兰的居住时间的申请人 在5月之前完成审核的二类申请, 会被移民局视为非优先审核的申请并排
身上。 在新的申请或选择择撤销申请并提交新的申请的申请人後面。这项调整
正在审核过程的申请人以及在2017年5月前递交申请的申请人, 若是 的目的为刺激已经在排队等待审核的二类投资的申请人改变投资的结构
准备做标准债券的投资,可以考虑建立25%以上的投资项目在成长导向项 以加速审核的时间。基於四年的长期投资要求, 这对策对於移民局而言为
目来争取较宽松的居住限制。投资经理们现在应该要主动向现有以及潜 合理对策。移民局希望越多的人改变到新的政策下, 因为新的政策对新西
在的投资者讨论这项选择。 兰较为有利, 移民局因此需要提出足够的对策来刺激这项改变。我们也预
期移民局会限制旧政策下的申请审核名额, 并延长旧政策下的申请的排队
二类投资改变 重大改变以及潜在审核风险 等待的时间以体现移民局的政策趋势。
对於二类投资移民局提出了以下几点重大改变: 我们建议现今在EOI阶段或已经被抽到签并正在准备材料, 但是不
1.最低投资额从150万纽币提高到300万纽币 (对於申请人不利的改变, 希望改变为新政策的二类投资申请人尽快的完成申请的程序, 以便在新的
但也可能没有影响因为现今的申请也需要大约250万纽币来被抽到签)。 政策实施前取得最终批准。这建议也适用於希望进行新政策的申请人, 因
2.移除100万的安家费要求 (对於申请人有利的改变, 因为这项改变移 为现在仍然无法确定新政策需要多少分数来符合标准。我们建议若是你
除了我们多数的申请人误使用安家费当做投资资金的问题)。 现在符合申请资格即立刻递交申请。
3.将超过25%的投资项目在成长导向项目的申请人增加额外的分数 移民局也可能在接近新政策实施的日期前暂停接受新的二类投资的
20分(对於新西兰的成长为有利的改变, 因为这项改变并没有强制的规范 EOI递交。因此, 越晚开始申请对於这些申请人的风险越大。今年移民局
以导致减少申请的数目, 但我们不确定这项改变是否会被大多数的申请人 已经在另一项移民项目下有过拒绝EOI递交的纪录。
所接受 － 见以下分析)。
4.将每年的申请额度从300位增加到400位 (对於申请人有利的改变)。 应对方案
5.调整(大多数为提高)年龄,生意经验与英语要求的分数(对於申请人 详细的应对方案需要在2017年3月正式政策的出台後才能探讨。 但
可能有利也可能不利 － 见以下分析)。 到时移民局可能会暂停接受新的EOI以避免在5月前收到从一些国家(像
6.对於适用於现今已经具有25%的投资项目在成长导向项目的申请 是中国)的大量申请。
人,放宽居住新西兰的要求, 从四年间的後三年每年居住146天调整到在四 在这期间, 一类投资申请人应当考虑新政策所带来的优势。二类申
年间总共居住438天 (对於新西兰的成长为有利的改变。但对於申请人可 请人则建议尽快完成申请过程。
能没有影响因为绝大多数的申请人皆居住在新西兰。因此, 除非申请人
Mark Williams
电邮：[email protected]

DDI: +64 3 353 1063
手机： +64 21 222 2363

13

四季房产Halswell篇
在地经营，深得你心

9 Coppinger Terrace, Aidanfield 422 3 Fenhall Street, Russley 311

好屋即刻入住！ 拍卖时间：2017年2月16日 首次置业首选 拍卖时间：2017年2月23日
（除非提前出售） （除非提前出售）
占地713平米，精美装修，花园安静易打 占地627平米，TC1好地，开放式厨
理，超大车库，适合家庭生活，屋主已空 房，Russley学校和Riccarton高中校
屋，可立即入住，机会难得！ 区，自住或投资的良机，不容错过！

来自宝岛台湾的Lego，在台具有多年的房仲经验，现今在哈考特四季房产为您服务，带您领略台湾服务品质！创造买卖双赢！

哈考特四季房产年前再创佳绩，仍有多位买方引颈期盼买房！您还在考虑吗？

获奖拍卖师Sam Steele 您了解拍卖过程吗？
以他积极热情的风格履创佳绩！ 对拍卖方式仍有疑虑吗？
S-L连线，让您运筹帷幄，主宰市场。
即日起凡指定Sam Steele为您拍卖， 欢迎亲临现场，感受拍卖爆发力！

即可享超级优惠， Lego Ho
详情请洽何冠纬Lego Ho。 何冠纬

Licensed Agent REAA 2008 03 322 1197
021 088 12084
微信即时线上服务

Lego.ho＠harcourts.co.nz

欢迎莅临索取当周信报/南岛房地产 379 Halswell Road, Halswell

小编的话 重装这套房，让我更懂新西兰的生活

随着社会发展、生活习 文/新西兰Jackie说房
惯的升级，真正从日常
生活实际需要出发，结 说起翻新旧房，很多人理解就是换换地毯，刷刷墙，如果把厨房厕所更新一下就是大动作了。但是，真正结合现代理念
合现代家居的科学性和 和传统美感的翻新设计，绝不简单。今天，小编寻访了基督城里一套刚刚重新打造的花园洋房，她的翻新者焦先生跟你分享翻
时尚感，调整家居环境 新过程中的种种体验和感受。
的结构和功能是需要懂
生活、爱生活的人，在 藏身在老社区里的新居
深度观察和理解现代生
活方式之下，用一份真 这套翻新房地处基督城最大的市区绿肺-坎特伯雷农业公园
心来打造的。 身侧，安静的社区依傍在公园的大草甸子之畔，每家每户的花园
都美不胜收。很明显这个小区的房子都有四五十年的岁月痕迹，
小编很好奇在这样的街区里，能有怎样的现代化家居？

走进翻新房的院子，小编首先被房子掩映在花园中的户型和
朝向所吸引。花团锦簇的花园、花园与房间位置的搭配，可能是
老房子最具吸引力的地方了。而走入房子内部，各种全新设施一
下子让房子年轻了50岁！

以前的她是这样的

在看得见风景的客厅里，焦先生开始对小编讲起他第一次见到这栋房子时候
的情景：“我第一次来到这个房子，首先就是被花园打动。能看出前房主一定是爱
护花园的老人家。但是进入房子以后就完全是另一种感觉，陈旧的气息，老旧的
厨卫，都让人有点窒息。不过房子也有很大的优点，就是所有房间和客厅都朝向
花园，通风明亮，按中国人的习惯来说，就是风水特好。可以说，基础很好，改
造的底子很棒。“ 焦先生说，新西兰的很多老房子都太破旧。跟国内日新月异的
基础建设不可同日而语。尤其很多新建材和新设备，在新西兰的老房子普及率很
低。但是新西兰的老房子的优势是英式文化底蕴，如果买新房子，反而丧失了这
个特点。

用艺术的眼光衔接古典和现代
现在的她是这样的

一旦开始翻新工程，不仅需要引进新设备，更重要的是大刀阔斧地改造房屋结构，合理的空间设计，才能让现代设备有机衔接到这栋老房子里。比方说，为
了让厨房空间更开阔，焦先生决定拆掉厨房和客厅之间的墙，打造开放式一体化客厅。并且拆掉了笨拙陈旧的水箱，换之以更灵活高效而且节省空间的户外煤气
热水器。这一招让陈旧的客厅立刻变得时尚起来。而且更适合家庭对多功能区域、无界限的活动空间的需求。再比方说过去分割开的浴室和厕所，虽然划分了区
域，但是两个区域都狭小闭塞，焦先生索性把中间打通，让卫生间的空间扩大，空气流动更顺畅，再加上选用全新的卫生间设备和全新的欧式艺术墙体涂料，让
整个卫生间一下子跨越了半个世纪，来到了现代化的今天。在房子外部，焦先生保留了房子原有的所有结构，只是通过采用红色屋顶、黑色窗框、白色外墙和红
色deck，让整栋房子外观焕然一新，同时与绿色的花园形成了鲜明的对比。

参观结束，焦先生告诉小编：真正美好的新西兰生活，是现代化生活方式和大自然的有机结合。我选择一栋老房子来翻新，就是为了让这两者得到最大化地
相互渗透，让生活在其中的现代人，真正拥有自己的后花园。

20 Cardinal Drive, Halswell 涅槃绽放 · 物超所值 Open Home

每周六 每周日
1:00 - 1:30PM

或随时拨打

0800 522 543

预约看房

时光雕刻花园

专业打造家居

JNJ International Investments

房市看点 View

房地产协会主席呼吁叫停LVR，
预测2017房市依旧看涨

李鑫 综合整理

进入2017年，新西兰房地产行业纷纷发布数据，对以往 区（特别是2-3小时车程的地区）近期涨势迅猛。Kaipara区，奥
和未来一年房市进行分析和预测。 克兰以北，去年涨幅高达25.9%；Hauraki区的房价去年涨幅高达
据新西兰估价局QV的数据表明，新西兰的住宅物业产值在 30.3%。受皇后镇以及Wanaka的买家影响，惠灵顿周边的Kapiti
2017年的1月份持续增长，特别是大城市如奥克兰、惠灵顿和皇后 Coast，Horowhenua，南Wairarapa，以及南岛的Mackenzie区涨幅
镇附近的城镇地区开始吸引海外买家的注意，涨势明显。新西兰的 高达26.9%。
房产均价在1月份达到了$631,302, 与去年同期的QV数据相比，涨幅
达到了13.5%。央行的紧缩贷款政策减低了国家财政稳定危机，但 Andrea Rush把原因归结于银行的限贷政策，但指出房价趋势
移民以及低利率是新西兰的房市稳定的关键。 可能会逆转，因为去年同期也出现过类似的欲扬先抑。
新的贷款限制带来的高担保品贷放率从去年10月1日开始对房
产投资者实施。QV的国家发言人Andrea Rush称“房贷利率增长以 “随着LVRs政策落实，房价上涨会放慢，但之后会提升到更高
及新的LVR限制条款（注）， 在2017年可能将会持续实行来约束价 水平。”
值增长率。” “然而，持续的高移民数量以及房屋供应短缺，特别是
在奥克兰，将会平衡房贷增长以及LVR带来的影响。事实上，新西 汉密尔顿和基督城部分地区的房价也在下降。房价上涨趋势
兰房产的永久产权，以及相比很多国家来说都较低廉的税率，都对 明显的是陶朗加、惠灵顿和但尼丁。
于海外买家强大有的吸引力。
“地区中心周围的房价开始上涨，尤其是距它们只有两三小时
2017，首次购房者或被挤出中心城市？ 车程的城镇开始感受到辐射效应。奥克兰、惠灵顿和皇后镇附近地
区的房价都有明显增长。”
根据1月的数据，奥克兰的年房屋价值增长年率在12.8%左右，
季度增长率为0.2%。奥克兰区域的平均房价为105万纽币。尽管增 “像奥克兰北部的Kaipara地区在过去三个月房价上涨了6.4％，
长率放缓，目前的奥克兰房价相比于2007年的房价峰值依旧高了 跟去年同期相比上涨了25.9％。那里已经成为人们搬出奥克兰的最好
91.7%。惠灵顿地区的房价年增幅约20.6%到$582,322，首次购房者 选择之一。”
占全部交易量的30%。短缺的市场以及净移民增长是今年房地产势
头依旧强劲的重要原因。 “同理，奥克兰南部的Hauraki地区以及汉密尔顿和陶朗加的周
边城镇过去三个月房价上涨了10.8%，同比增长30.3％。Paeroa和
Andrea Rush表示，根据QV的数据显示，大城市的周边地 Ngatea这样的城镇对投资者很有吸引力。”

房地产协会主席呼吁叫停LVR

新西兰储蓄银行(亦简称“央行”）行长Graeme Wheeler2月7日
发表声明，表示在9月结束首次任期后不会寻求连任。新西兰财政

08

部长乔伊斯指出，因为Graeme Wheeler9月26日卸任的时间接近新 受国际事件及新西兰储户投资金额日益减少的现状所影响，
西兰9月23日的大选，副主席斯宾塞将被任命掌管新西兰联储6个 新西兰各银行房贷利率已经开始上涨。预计6个月～2年期利率不
月。乔伊斯在一份声明中表示，这可以给新西兰下届政府足够的 会有大的变化，但长期利率最高可能增长1%。
时间，从而任命好一个永久的联储主席。在此期间，新西兰不会
改变政府和联储之间达成的政策目标协议。 2.房价将继续增长
奥克兰市场的暂时平静是去年10月起施行40%首付限制的结
但新西兰房地产学会（Property Institute）在过去两年间对于 果，但不可持续。需求与供应之间差距的持续，将不可避免地带
央行的财政政策做出了严厉的批评。该机构主席Ashley Church认 动房价上涨。
为，Wheeler先生的辞职提供了政府一个及时重审的机会去改变财
政政策以及对房价造成的影响。他说，很多银行的决策已经在实 3.投资者将在一段时间内受限
质上破坏了市场以及充分的降低了房屋新建率，但由于日益加大 对投资来说，40%首付限制很难应付，特别是负债较高的投
的市场需求，房市热度依旧攀高。 资者需要等待一段时间，等到获得足够抵押净值之后，才能重回
市场。
Church 声称，“当国家机关，奥克兰市政以及私人企业都把
目光聚焦在奥克兰的房屋供应问题上，央行的政策已经厚颜无耻 4.新房建设将开始增加
（unashamedly ）的与市场要求大相径庭，并企图用人为的方式 目前奥克兰需要4万套新房，在未来可预见的时间内，则每
来降低市场需求。这种行为，除了让奥克兰的房市问题更严重 年需要1万套新房，因此无论如何，2017年都需要加快建房。
外，没有起到任何作用。”
5.奥克兰租金将开始上涨
Church先生称他希望看到政府把“房屋市场供给”（Housing 奥克兰租户们可能不大认同，但在过去二三年里，他们一
Market Supply）条款加到与央行的合同中去，认为银行应该看到 直处于相对温和的租金环境，原因是很多房主在自己房产资本强
政策对整体供应产生的影响。“如果像这样的政策在两年前就被放 劲增长的同时，没有选择大幅上调租金。但2017年可能会发生变
入市场中执行, 政府应该会更谨慎的考虑是否出台灾难性的LVR 化，房主们可能希望通过增加租金来补偿较低的资本增长。
限制条款——以及不会产生家庭负债收入限制的转贷。”
6.债务-收入比限制暂时被搁置
Church 声称他也希望看到政府立即整改现有的央行政策—— 2016年下半年，储备银行一直在探讨引进债务-收入比限制，
特别是LVR对首次购房者的限制条款。“对于上千名失去第一次买 不过今年可能不会施行，部分原因是该行会等待和观察全球经济
房机会的新西兰人民，LVR对首次购房者的限制条款要付上直接 的发展情况。但更进一步地说，是因为这项措施不受任何主要政
责任——而且这个条款发布时间越长，情况会越糟糕。 我们没有 党欢迎。虽然储备银行是独立的，但要出台这样一项举措，不可
奢侈的时间来等到9月，等到Graeme Wheeler任期结束，这些条款 能完全忽视政治因素。
应该被立即移除。”
7.住房问题将是大选首要议题
2017年房市七大前景预测 预计大选前，政府将就住房危机宣布一系列举措，而且很可
能针对首次购房者的困境，出台更慷慨的政策。
根据新西兰估价局（QV）的房价指数，近几个月来，大奥
克兰地区房价年增幅持续下跌：8月份年增幅为16%，10月份跌至 注：2016年7月19日，新西兰储备银行发布新限贷令：储
14%，12月份跌至12%，即过去17个月里的最低年增幅。 备银行行长格雷姆·惠勒（Graeme Wheeler）宣布，自2016
年9月1日起，各银行发放的投资者购房贷款中，贷款-房价比
奥克兰最大房地产经纪公司Barfoot and Thompson的数据显 （LVR）不得超过60%，而且该限制将在全国范围内实施，不仅
示，去年11月和12月，奥克兰平均售价分别出现小幅下跌，销量 限于奥克兰。首付低于40%的贷款，储备银行允许各银行最高发
则降至5年来最低。 放5%。

不过新西兰房地产学会主席Church先生表示，奥克兰的平静
是暂时的，不会持续下去。他对2017年新西兰房市走向做出了如
下预测：

1.长期房贷利率将会上涨

Motel 汽车旅馆： Restaurant 餐厅： Fast Food 快餐店：

Motel A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经 餐厅A：基督城老字号日本料理，口碑绝佳，现由全职经 连锁品牌pizza店：租金低，工作时间短，潜力大，近社
理人打理。议价出售 理人管理，日本主厨，有酒牌。议价出售。 区、工业区，紧邻加油站，操作简单易上手，回报率高。
要价35万。
Motel B：新建汽车旅馆，市中心黄金地段，生意与土地 餐厅B：知名中餐馆，客户忠诚度高，厨房空间大，设备
可一同购买，适合创业移民买家。 齐全，有酒牌。要价29万。 Souvlaki店：操作简单，租金低，周围无竞争，位于图书
馆和超市对面，客流稳定，业主回国，惜售。适合移民买
Cafe 咖啡店： 餐厅C：西餐厅，位于多个社区的中心位置，停车位多， 家。要价$10万。
周围无竞争，潜力大，有酒牌。要价28万。
Cafe A：位于市中心黄金地段，高档装修，长租约，有酒 中餐外卖：Kiwi客源，生意稳定，位置极佳，操作简单，
牌，适合有餐饮经验的投资者。议价出售 Dairy店： 回报率高。议价出售

Cafe B：知名品牌加盟，位于市中心黄金地段，潜力大， 洋人主流社区内，周围无竞争，店面超大（可增加2元店 但尼丁及惠灵顿小镇快餐生意：租金低，无竞争，高回
客流量稳定，现由全职经理人管理，成熟的品牌管理和培 或者面包房） 有彩票销售，客流稳定。要价$39万以上。 报。议价出售
训体系。要价79万以上
生意红娘-用专业的知识和经验为您的商业买卖牵线搭桥
Cafe C：自主品牌，位于社区购物中心，生意稳定，发展
空间大。要价12万。

E: [email protected] Harcourts 商业地产、生意转让部 唯一华人女性 Tracy Chen 陈月涵
诚信、专业、负责 ，人脉广、口碑佳 ，多年生意经营和投资经验 ！
M: 021 566 939

简约风要设计得出彩不是一件容易的事：如果将清新淡雅一路进行到
底，会令人乏味；如果加入点俏皮抢眼的元素调节气氛，又极容易失
衡。位于波兰克拉科夫市的这间公寓，却拿捏得不错。

家里想用浅色系但又不想太冷清

可以参考这个家

这间住宅位于一栋老旧的修道 不过在这些浅色系的物件之中，设计师特意加入了一把鲜艳的芥
院内。为了摆脱建筑本身的 末黄软椅，一张低矮的深绿色圆桌和一块花色的圆形厚坐垫，并往长
陈旧感，业主的要求是，一定要营造出 沙发上扔了几个颜色各异的小枕头，在浅色的空间中，制造出了几个
一种现代的感觉，“钥匙一转开门”就能 视觉焦点。这些色彩、花纹更为活泼的家具，摆放在白色墙面和玫瑰
感受得到。 色地板之间，两块黑白系的织毯起到了一点过渡作用，去除了可能存
负责设计的是英国伦敦的设计工作 在的突兀感；当然，量少也是平衡感得以维持的原因。
室 Studio Mills。这个工作室成立于 2015
年，由双胞胎姐妹 Kirsty Mills 和 Jayne 而为了让这处住家在现代、
Mills 共同创立。这个项目是她们成立工 优雅的同时，又不失趣味性，两位
作室以来接手的第二个住宅项目。她们 设计师对空间内的多处细节做了处
更早的室内设计作品，是为英国手表品 理。
牌 Larsson & Jennings 所做的店铺设计。
简约，是她们一贯的风格。 最突出的是家具的选择。为
对于这间住宅的设计，考虑到克拉 了维持整个空间的简约风格，家具
科夫市处于中高纬地带，冬季长、昼长 的选择也以浅色为主，比如摆在客
短，她们最先关注的是增强空间的明亮 厅的淡粉色大书柜和浅灰色的长沙
度。除了让尽可能多的光透过大窗户照 发，厨房里带极浅的灰绿色的橱柜
射进室内之外，她们选择使用洁净的白 和木纹餐桌，以及洗手间内带黑色
墙和带淡淡玫瑰色泽的花旗松木地板， 纹理的大理石台面。
为整个空间打下淡雅又明亮的基调。

哈考特金房地产 房屋买卖，生意买卖 LESLIE HILLS LAW LESLIE HILLS LAW LESLIE HILLS LAW
商业租约，土地分割
免费买家中介 贷款抵押，家庭信托
免费房屋估价
Shirllay Sun
Lan Chen 高等法院大律师

陈岚 Solicitor & Barrister

电话：021 660 865 诚信专业周到的律师服务
[email protected]
电话: 03-9611 325 传真: 03-9611 326
请加微信 地址：Unit 8, 31 Tyne St, Riccarton, CHCH

B.Com Supply Chain Management Licensed Sales Consultant REAA 2008 网址：www.lesliehillslaw.co.nz

06

HORNBY OFFICE 四季房产
之Hornby篇
395 Main South Rd,Christchurch 8042
电话 03 3499 919
邮件 [email protected]

四季房产
--带您领略四季如花的家！

语言优势：来自中国大陆的 Belinda 不仅可以与您用普
通话交流，还可以与您用粤语沟通。英语方面，
Belinda 在新西兰林肯大学完成商科学士学位，加之十
多年的全英语工作环境，可以替您更好地与新西兰的各
界人士沟通。

胡月鑫的承诺： 胡月鑫 Belinda Hu
l 诚实：对您将要购置的房产，不论是它的优点或是缺点，都将100%地以诚相告。
l 可靠：保持最有效的交流。您的来电、来信，都将在最短的时间给予回复，绝 手机 021 0471 855
微信 belinda3007
对不会超过一天。
l 耐心：关于房产的任何问题，都会为您耐心解决，会从您的角度为您服务。
l 以独到的眼光，敏锐的视角，让您买卖房屋有稳妥保障，高枕无忧。

53 Greendale Ave, Avonhead 拍卖时间：3月2日 7 Ruakaka Street, Hornby
自住投资两相宜 参观时间：周六、周日
一所隐藏起来的好屋
下午1点－1点45
占地面积849平米，TC1好地，现代厨
建地面积607平米，全幅大地，阳光充 房，新装修卫浴，宽敞车库，生活便
足，位于经典校区，生活便利，投资 利，您绝对不想错过！快点来电！
良机，您绝对不想错过！快点来电！
胡月鑫 Belinda Hu
胡月鑫 Belinda Hu 021 0471 855 / 03 349 9919
021 0471 855 / 03 349 9919 [email protected]
[email protected]

7/46 Andover Street, Merivale 2/20 Stratford Street, Fendalton

高档好区 新建住宅 超值好宅

位于市中心，环境优雅，交通、生活便 位于高档精品小区，超好校区，地理位
利，住宅易打理，投资良机，机会难 置优越，近各种生活设施，室内设计现
得，赶快联系！ 代舒适，十分适合家庭生活，性价比
高，赶快来电！
胡月鑫 Belinda Hu
021 0471 855 / 03 349 9919 胡月鑫 Belinda Hu
[email protected] 021 0471 855 / 03 349 9919
[email protected]

07

向店员咨询最新的会员卡
www.masterpainters.co.nz
[email protected]
0800 PAINTNZ

服务坎特伯雷122年

登录网站www.masterpainters.co.nz
超过百家公司 最全油漆服务 供您选择

当您需要油漆公司来粉刷您的家的时候，请考虑...
安全

专业油漆公司会采取适当的措施，保护其员工和客户，不受铅基油漆的危害，特
别是在为旧住宅翻新的时候。

环境

新环境法规指出一些涂料是不环保的，而专业的油漆公司知道哪些油漆是最好
的，以及如何正确使用它们。

便捷

招聘专业承包商意味着一切都会照顾到承包商站在他们的工作。

保险和保障

专业的油漆公司承担着责任保险和为您提供其它保护。在开始工作前，向您的
承包商咨询相关的工作保证。

价钱

Master Painters会员提供有强有竞争力的价格。

改造一个古老建筑的时候，一些保留完好的元
素，出于成本和设计理念的双重考虑，建筑设
计师通常会将其融入到新的设计中，不过，除
非别人告诉你，你很难发现这些旧元素。

看腻了各种精致的旧房改造

这个“破破烂烂”的办公室很特别

位于西班牙格拉纳达（Granada）的建筑
事务所 CUAC Arquitectura 对旧结构有
一种狂热的痴迷，这种“痴迷”在其新办公室— San
Jeronimo 17 中体现得淋漓尽致。
不过，他们的思考方向是，如何把新设计融入
到旧结构中，并且旧元素十分明显。
这是一栋19世纪后期的旧建筑，有着极其丰
富迷人的历史，以前是一个太平间，之后变成了网
咖， CUAC Arquitectura 2015 年将其改造成自己的工
作室，保留了原来的木门和破破烂烂的砖墙。

斑驳的砖墙上装饰着原来的铁栅栏，顶上老旧的房 土地测量
梁结构暴露在外，感觉随时会掉块皮下来。来自一个旧 地质工程
音乐学校的木板，被漆上黄色，做成隔挡空间、储物的 结构工程
架子、办公桌、地板等。CUAC Arquitectura 还将原来 民用工程
办公室的大铁门搬了过来，作为以前办公室的“历史遗 土质改良
物”。 资源管理

新办公室的白墙不规则地置于整个旧结构中，“粗 总监
野”和“现代”的对比造成了强大的视觉冲击。 岩土工程
基督城分公
CUAC Arquitectura 的两位创始人 Javier Castellano
Pulido 和 Tomás García Píriz，经常给学生看一副巴洛克 05
绘画：Saint Jerome（西班牙语：San Jeronimo） in His
Study，作为“在另一个空间上建造空间”的例子，当办
公室建好之后，他们发现竟然与那副画作有一些相似之
处，San Jeronimo 17 的名字就是这么来的。

为家庭住宅及商业建筑提供
建筑工程咨询和土地测量服务

Fraser Thomas立足于新西兰，提供建筑咨询及
土地测量服务超过48年。
在Fraser Thomas，无论您是想新建或者扩建，
我们都能一条龙为您服务。

想要了解更多关于建筑咨
询及土地测量的服务，请
访问我们的网站。

真诚，值得信赖。

坎特伯雷地区领先的房地产建筑商，Orange Homes。在坎特伯雷地区建筑经
验超过35年，我们承诺，从设计到竣工完全无后顾之忧。

Orange Home的与众不同之处
_ 轻松流畅的建筑流程
_ 私人专有项目经理，确保建筑您的梦想家居和按时交付
_ 超值稳妥的定价合同
_ 专业的设计顾问为您量身定制个人风格十足，独一无二的家
_ Master Builder质量保证及建筑结构保修

请浏览我们的房屋套型图，或联系我们为您量身定制，详情请登录
orangehomes.co.nz

P 03 343 3955 245 Annex Road, PO Box 11214, orangehomes.co.nz

F 03 343 3177 Sockburn, Christchurch Christchurch 8443

你的住宅电路有问题吗?买房时别忘了检查

Electrical Safety First 的机构近期表示，在过去的两年来，有三分之二的购房者没有在购房
时对电路进行检查。买家都误以为房产代理商会替他们检查线路，因此自己没有进行检
查。结果，他们在入住后常常接到高昂的账单，或者遇到触电及电线起火等问题。一般来讲，购房
者在置业时对电路安全问题都很重视，会请电工来进行独立的的检查，这项检查又称Electrical In-
spection检查，即电路安装状况报告，该报告将会检查开关、插孔、电线和其他电力设备的状况，
看它们是否满足新西兰的安全标准。报告需要由专业电工做出，包括对过载和损坏的电力设备进行
视觉检查，并对所有接头进行电力测试，以确保它们安全和正确。电路检查的成本在$150-$200纽
币之间。如果有些地方需要修理，可能还需要支付更多。不过，这笔支出并不是白花的，你可以借
此与卖家进行讨价还价，而且预先做好电路检查，未来也会帮你节省不少钱。与房屋的其他调查相
似，购房者可以在正式交易之前完成这项报告工作。

你用电。我用心。

Topa 电力是一家由电力监察（Electrical Inspector） Jeff Zhao 带领的专业电工团
队。Topa 电力一直秉承“质量赢得市场，诚信铸就品牌”的理念和“你用电，我用心”的服
务宗旨，竭诚的服务于基督城的广大华人华体以及当地的KIWI公司及客人。小到电路维修检
查，大到新房布线，旧房改造 Topa 注册电工团队为您提供顶尖的电力服务，建筑电工，工
业电工，高级电工认证资格（Master Electrician License）

全透明的收费标准，把麻烦留给自己，把方便留给客户，服务第一。
新的一年，如果您家需要新房布线，旧房换线；安装空调，报警系统，监控系统，换气
系统，电视电话网络，电源插座，LED 灯；如果您要进行房屋改造，车库改造，店铺装修，
翻新装修。 请致电我们，我们提供免费的咨询和报价：0800 123 888
凭此文章享受我们的 ”购房检查特惠” 50% off Was 原价$200 Now 特惠 $99

一所藏起来的优雅大宅 12 Cephas Close，Upper Riccarton

坐落在群树环绕着的高尚小区，静谧安全。占地1409平米，室内面积383平米，是基督城内少有的 请在trademe.co.nz网站搜索房产号码1227513471关注Open Home时间
大地豪宅。
该物业只经手过两个业主。最初的业主将它布置为4间卧室、1间书房和3格生活区。当前主人则将它 Sharon Smith
布局为7间卧室，一间宽敞的起居室。宅内有4个浴室，4个卫生间，5个空调，5个安全摄像头，墙面
暖气，浴室暖气，内部通风系统，双层玻璃，3车车库。 Licensed REAA 2008
厨房与餐厅、大起居室，与室外环绕的私家花园遥相呼应，浑然一体。整个建筑格局舒展大气，居室
空间格外宽敞明亮。而精心设计的花园依四季展现不同花色，仅仅需要按时修剪草地，极易打理。 电话：027 2330687／03 352 6166
距离Church Corner，Bush Inn购物中心仅几步之遥，完全可以满足您的购物需求。 电邮：[email protected]
位于优秀的校区，幼儿园、小学、中学和高中，均可做心水选择；坎特伯雷大学也近在咫尺。
这样的房产在基督城的市场并不常见，机会罕有，请关注周六、周日的Open Home，或者联系
Sharon 预约看房。

03

全国发行 ӯࡴ੝‫̗ڡ‬
2017年2月号 February 2017
总第13期 ISSUE 13
新西兰 New Zealand
ISSN 2463-5111

9 772463 511119 02

一所藏起来的优雅大宅(详见Page 3)

53 43

基本数据： 基督城绿色居住区TC1地区 详细信息见Page 3
占地面积：1410平米 1990建筑 心动者可与Sharon联系：027 233 0687
房屋建筑面积：383平米