新西兰信报（第719期）

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第719期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月廿二

29/11/2018 Thursday Issue 719

新西兰明年1月起放宽LVR贷款限制

【信报消息】新西兰储备银行于 款，只能占新增投资房贷款的5%。 rics的首席经济学家加雷斯•基尔 风险。” 有上涨。”他说。
近日宣布，将放宽住房抵押贷款贷款 这一切很快就会成为过去，储备 南在周三消息公布前表示，此举不 如今，房地产销售已趋平稳，房 首次购房者俱乐部的发言人莱
与价值比例限制（LVR）。 仅与通胀有关，还与高风险贷款有
银行于本周三（11月28日）宣布，将 关。 价增长已放缓，但基尔南表示，并非 斯利·哈里斯称，即使对贷款限制松
2013年10月，为了应对房价的快 从2019年1月起放宽限制。银行新增 所有地方都是如此。 绑也并不能让人们进入住房市场。她
速上涨和低存款贷款的大幅增长，政 自住房贷款的20%将发放给首付不足 基尔南表示:“房价通胀绝不是 说，“这可能不是一个完全的灵丹妙
府对首付低于20%的申请人实施了贷 20%的自住房贷款者，最高5%的住房 储备银行的全部职责。他们更担心 基尔南称，在2018年的大部分 药。你知道，我们现在已经有了几年
款限制。在那以后，首付不足20%的 按揭贷款将发放给首付低于30%的房 的是，银行在假定房价将持续上涨 时间里，房地产市场相当疲软，销售 的低存款贷款，只是贷款的数量受到
自住房贷款，只能占银行新增自住房 地产投资者。 的情况下，把钱砸向房地产市场， 持平，房价上涨缓慢。“就在过去一 了限制。”
贷款的15%；首付不足35%的投资房贷 而房地产市场随时都有可能转向的 两个月里，我们看到房屋销售再次回
新西兰经济咨询机构Infomet- 升，尤其是奥克兰以外地区的房价略 （莫慧莉）

新西兰: 近几天有150多只鲸鱼搁浅后最终死亡

【信报消息】刚刚过去的这个 pens表示，有一半的鲸鱼在被发现 原因尚不清楚，而“疾病、游行方 在死亡与重生中挣扎，这种情形导 定使两只搁浅的鲸鱼安乐死之后，
周末，新西兰南岛阴雨连绵。而伴 时已经死亡。其余的鲸鱼因其状况 向错误、地理变化、急速潮落、被 致其余的鲸鱼一直靠近岸边依依不 其余的小虎鲸转向了大海。
随着雨雪的天气，另一个不好的消 恶化以及远程难以进入该地点而被 捕鲸者追赶”等都可能是影响它们 舍。
息让闻听者心碎-多达145只鲸鱼在 安乐死。 搁浅的因素。 在北岛，一只抹香鲸（sperm
新西兰最南端的斯图尔特岛的一个 环保部社区护林员佳明维纳表 tohorā ）也在Karikari半岛的神奇
偏远海滩上搁浅并死亡。 “可悲的是，其余鲸鱼能够成 这个不寻常的周末，新西兰海 示，“这种情况让我很沮丧……” 湾（ Doubtful Bay on Karikari
功重新漂浮的可能性非常低，”他 岸有许多搁浅，但DOC表示这些事件 ，“这些动物彼此协调关照，习惯 Peninsula）中搁浅。
星期六（24日）晚上，新西兰 说。 不大可能相关联。 于群体活动，都倾向于回到他们最
环境保护部（The Department of 弱的伙伴身边。 据称，这条15米长的雄性鲸鱼
Conservation，简称DOC），接到 “然而，这实在是一个令人心 周日，10只小虎鲸（pygmy 在周五下午3点左右被发现搁浅，最
来自一名徒步旅行者相关报告，称 碎的决定。” killer whales）被发现困在九十英 而环保人员在充气救生艇拖曳 终在星期六夜里死亡。
有两个鲸鱼群滞留在梅森湾南端海 里海滩（Ninety Mile Beach），其 的浮桥上将两只奄奄一息的小虎鲸
滩，相隔约2公里。 DOC已通知当地的NgāiTahui- 中两只已经死亡。本周二，重新回 带到海上，试图让它们重新恢复生 而另一只雌性小抹香鲸（pygmy
wi（当地毛利部落），并正在合作 到海中的搁浅的小虎鲸中，再有两 机。 sperm whale）也在北岛东北部的
DOC Rakiura运营经理Ren Lep- 进行善后工作。 条状况不佳，顽强的生命力让他们 Ohiwa 海滩搁浅后死亡。
最后，在环保部做出艰难的决
环保局还声明说，搁浅的确切 （王 浩）

坎特伯雷被评为2019世界最佳旅游目的地

【信报消息】（记者 朱其平） 多，包括在凯库拉观赏鲸鱼，在阿卡 游局将通过大力推广旅游的益处， 冒险类别：格陵兰，Bis- 自然类别：亚马逊，秘鲁；黑
新西兰的名字再一次在世界范围赢得 罗阿于海豚一起游泳，在诸多有着很 推动特伯雷旅游业的发展。通过这 ti；De-Na-Zin Wilderness,新墨 山；伯利兹；戈龙戈萨国家公园，莫
广泛关注：美国国家地理学会出版的 好滑雪条件的高山滑雪，目睹壮观的 次荣誉获得国际曝光，将有助于吸 西哥州；Isla de los Estados， 桑比克；南沃尔顿县，美国佛罗里达
旅游杂志《国家地理旅游者》，11月28 Aoraki Mackenzie国际黑暗天空保护 引更多游客前往坎特伯雷地区和南 阿根廷；马其顿；坎特伯雷，新西 州梵净山，中国；塔希提岛，法属波
日宣布2019年度“世界最佳”名单， 区，以及山地自行车、高空滑索、皮 岛其他地区旅游” 兰；Caño Cristales River，哥伦比 利尼西亚。
重磅推出了2019年28个必去的旅游目 划艇、溪降、漂流和喷气船等等。 亚；阿曼。
的地。这些目的地都是由该杂志的编 美国国家地理旅行者主编乔治· 文化类别：开罗，埃及；Hoang
辑精挑细选，并分为四个类别——城 新西兰旅游局首席执行官Ste- 斯通说，发布28个旅游目的地，可以 城市类别：达喀尔，塞内加尔； Lien Son，越南；戈尔韦，爱尔
市、自然 、文化和冒险。 phen England-Hall说，看到坎特伯 激励我们，改变我们的观点，通过文 萨尔瓦多，巴西；堪萨斯城，美国密 兰；Bauhaus Trail，德国；奥克兰
雷地区列入名单真是太棒了。“坎 化、地域和想法把我们联系起来。 苏里州；多伦多，加拿大；马泰拉， 市，美国加利福尼亚州；Vervey，瑞
新西兰坎特伯雷被评选为最佳冒 特伯雷可以为游客提供很多冒险项 意大利；珀斯，澳大利亚；墨西哥 士；多尔多涅省，法国。
险旅游目的地之一。 目，很高兴看到我们被这样一个备 2019年国家地理最佳 城，墨西哥。
受推崇的出版物所认可。新西兰旅 旅游目的地是：
在坎特伯雷旅游冒险活动非常

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 29位学术界人士签署致总理公开信
29/11/2018 阿德恩总理称支持并捍卫学术自由

A2 【信报消息】“新西兰政府 究”，并与美澳同行交流，认为 迪都要对媒体宣传一番，并将矛 些都是必须坚持的原则，也是不 新西兰警方26日说，国际
被施压要求保护中国批评者”， 新西兰是中国扩散软实力的典型 头指向中国。 可交易的”。 刑警组织正在协助调查此事。据
新 据《新西兰先驱报》26日报道， 案例。去年，她发表的名为“魔 《新西兰先驱报》报道，新西兰
西 新西兰29名学术界人士当天签署 法武器”的报告引发轩然大波， 据新西兰广播电台报道， 新西兰总理阿德恩26日对媒体 安全情报局搜查了布雷迪的办公
兰 致总理阿德恩的公开信，表示对 布雷迪因此也在学术圈声名鹊 新西兰学者26日签署的公开信敦 表示，“坦白地说，如果我收到报 室，但拒绝发表评论。
新 本国学者布雷迪“受到可能来自 起。 促“新西兰当局更认真地对待布 告说这一事件与中国有关，或者受
闻 中国政府的恐吓和骚扰的报道感 雷迪教授受到的威胁”，认为是 到了中国的指使，我们会对此采取 新西兰并未追随澳大利亚
到震惊和不安”，要求阿德恩明 不过，从去年起她开始“遭 她的学术研究惹恼了中国政府， 行动”，但她表示，目前还没有收 政府和媒体大肆炒作“中国干
确表示“外国对新西兰学术自由 遇一系列倒霉事”。今年2月，她 所以遭到了蓄意报复。信中还义 到任何报告。阿德恩说，她支持并 预”。澳大利亚新闻网26日评论
的干涉不可容忍”。 自称家里被盗，3台笔记本电脑、 愤填膺地表示，对一名新西兰学 捍卫学术自由权，已经要求新西兰 认为，最近几年，新西兰两大政
两部手机被偷。布雷迪说，不久 者的威胁就是对整个新西兰学术 情报机构调查布雷迪是否因为其对 党——执政的工党和反对党国家
当地媒体称，这位布雷迪教 后她还收到一封信，警告她要明 界的威胁，也是对全体新西兰人 中国的研究而成为攻击目标。在警 党对“中国政治干预”问题均予
授对所谓的“中国软实力”很感 白“发生了什么事”;本月，她的 的威胁。学者必须无所畏惧地工 方正在进行调查时，她不愿发表进 以淡化处理，始终坚称新西兰的
兴趣，对此做过“令人瞩目的研 车被损坏。每次“倒霉”，布雷 作，“在这个不确定的时代，这 一步评论。 政治捐赠和选举制度符合标准。

驻基督城总领馆举办
龚春森副总领事离任
翟兴付副总领事履新招待会

【信报消息】11月28日，驻基督城总领馆隆重举办龚春森副
总领事离任、翟兴付副总领事履新招待会。基督城各界友人、华
人华侨和留学生代表出席了招待会。

龚副总于2017年4月到任，短短一年半多的时间，已与当地
各界建立了深厚的友谊，离任的致辞中表达了对基督城的依依不
舍。

新到任的翟副总，在外交部多个司局和多个驻外使团工作
过。他在简短的发言中表示，对在驻基督城总领馆履行职责表示
荣幸，并期望与各界人士建立广泛的联系和良好友谊。

图为龚副总（左）与翟副总（右）在招待会上。

（ 图文 王浩）

love your smile 加速迈向成功！

$69仅需 , 新顾客 03-3656767 接触更多的顾客 - 得到更快更好的结果！

牙齿检查 www.lumino.co.nz 两代的所有权 - 50年以上

隐适美矫正免费咨询！ [email protected] 销售截止日期：2018年12月13日关闭(除非出售前)最后期限出售
提及本广告，享受隐适美 地址：AVONHEAD MALL - 224 WITHELLS ROAD & 49 MERRIN STREET, AVONHEAD, CHRISTCHURCH
2 North Avon Road,
矫正 $1000 优惠！ Richmond, Christchurch INVESTMENT FOR SALE

总体 依靠 净租金每年大约
占地面积 Countdown 165万纽元
10,763m²
超市

拥有 具有翻新 具有优秀的零售
166个停车位 和增值的机会 位置提供

David Lai 佳恩 Kah Ern 联系方式： Hamish Doig Courtney Doig
口腔保健治疗师 牙科医生 021 320 149 021 991 251

注重口腔清洁，主治牙周病，帮助 三语服务，主治牙齿美容、矫正 , 网址：colliers.co.nz/210771 South Island Commercial Ltd,
患者保持或改善口腔健康。 除皱美容及各种牙科疾病。 Licensed under the REAA 2008

colliers.co.nz

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

去年移民人数减少至61800人 ISSUE 719
29/11/2018

A3

【信报消息】在过去12个月 前来新西兰的人却有所减少。 均使得每年的净移民数量降至2015 度假签证的人群纷纷离开，而回流 迁移将继续放缓，在此过程中，人 新
里，新西兰的移民人数降至三年来 统计局高级经理布鲁克•提尔 年9月以来的最低水平。” 的新西兰人却越来越少。 口增长将持续走低。” 西
的最低水平。 兰
斯说:“尽管每年净移民人数下降 移民人数在去年年中达到顶 高移民水平一直是推动国内经 政府表示希望减少移民，但各 新
官方数据显示，在截至今年10 的主要原因仍是移民人数的减少， 峰，在一年里增加了72400人，创 济活动的一个关键因素。西太平洋 商业部门正在游说政府允许引进移 闻
月的一年里，移民人数降至61800 但10月份入境的移民人数也出现了 下历史新高。然而，自去年以来移 银行高级经济学家萨蒂什•兰霍德 民工人，以弥补园艺、建筑和服务
人，因为离开新西兰的人增加，而 明显下降。”他说，“这两种趋势 民人数一直在下降，学生和持打工 说:“我们预计，未来几年的人口 业等行业的严重短缺。（莫慧莉）

新西兰南岛再次发现草莓藏针

【信报消息】上周六（11月24 Choice买的一盒草莓中发现了一根 的第二起此类事件。根据初级产业 就在11月12日澳洲一50岁的妇 这不得不提醒大家，近期买草
日）在南坎特伯雷小镇杰拉尔丁再 针，顾客随即向警察报案。 部的数据，9月份在新西兰的草莓 女在布里斯班法院被判有罪，罪名 莓得多多注意。
次发现草莓里插着针。周六早上一 中发现了三根针。那是在奥克兰的 既是往草莓里插针。在澳洲已经发
顾客在杰拉尔丁的唯一超市Fresh- 警方发言人说他们正在调查。 Countdown St Lukes超市发现的。 现了100多根针藏于草莓。 （朱其平）
这是近几个月来新西兰发生

强震导致新西兰 新西兰海关破获新西兰史上

各岛屿距离缩短 最大的香烟走私案

【信报消息】新西兰南岛城 新西兰北岛和南岛之间的库克海 【信报消息】（记者朱其平） 海运集装箱内走私香烟。最近的一 或误申报来逃税都是非法的。海
镇凯库拉（Kaikoura）近年来发生 峡逐渐“萎缩”。 近日新西兰海关破获了一起新西 次集装箱检查中在12个海运集装箱 关将毫不犹豫地对这些人采取必
数次强烈地震后，新西兰各岛屿已 兰史上最大的香烟走私案，查获 柜内查出12万支香烟。上周，海关 要行动，包括查封他们的资产”
开始慢慢缩短了彼此的距离。 据本地Stuff网站报道，南岛 香烟180万支，以及超过200万元的 调查人员在奥克兰的多个地址进行 贝瑞先生说。
的北端在地震那刻起开始移动， 现金。同时新西兰警方还查封了 了搜查，查出了大约150万支卷烟
2016年一场7.8级地震，导致 现在坎贝尔岛已向惠灵顿靠近35 与香烟走私案有关的多处房产， 和5个装满现金的垃圾袋。 负责北方资产追回部门的高
新西兰大陆部分之间的距离马上 厘米。 豪华轿车和银行账户。 级警长克里斯·艾伦说，这次破
缩小了5米。 海关调查处经理布鲁斯贝瑞 获走私案件是警察与海关密切配
大地震后安装的GPS监测站 上周三（11月21日）在奥克兰 说，这次查处的走私案是一起涉 合的结果。
研究证实，两年后在地震所 也显示，凯库拉向东移动了15厘 机场海关调查人员逮捕了正准备离 及金额最大的香烟走私案。这也
在地区的地壳处于不稳定状态， 米、布兰尼姆向东北方也移动了 境的走私犯，他是一名奥克兰的商 是海关首次与警方资产追回部门 “警方将继续与海关有关部门
15厘米，以及尼尔森向东南方移 人。被捕男子被控逃漏海关税，进 合作，打击偷逃税放犯罪分子。 合作，根据”2009年刑事诉讼（修
动了5厘米。新西兰首都惠灵顿则 一步调查后会面临更多的指控。 正）法案”，剥夺走私分子的非法
向东北方移动了5厘米。 “近年来，中国牌子的卷烟走 所得以及财产”克里斯艾伦说。
走私180万支卷烟逃税的税收 私案或误申报案数量猛增。这次调查
报道指出，凯库拉地震急剧 将近180万美元。 发现了迄今为止规模最大的烟草欺诈 警方提示，如果您怀疑某人涉
改变了当地的景观，而可以判定 行为，逃税估计至少为180万元。 嫌非法走私，请打海关匿名拨电话
的是，这种移动速度虽然很慢， 这次海关称为“山楂行动“的 0800 4 CUSTOMS（0800 428 786）或
但会持续很多年。 调查为期六个月，查明某公司利用 “虽然可以进口卷烟，走私 警察电话（0800 555 111）。

我们是拥有 60 年经营历史的专业 字老分假牙店诊所 其他服务有
假牙诊所，提供专业的新西兰牙医 号 开张优惠
协会注册假牙医师，经验丰富。 不容错过 ！ •专业清洗假牙 •牙齿美白 特价中
我们可以帮助你以经济实惠的价格 •运动牙套 •磨牙牙套
以及专业的技术 •打鼾牙套（帮助睡眠呼吸顺畅 和停止打鼾）

为您提供 “提供假牙免费维护，帮您清洗如新”

•活动假牙 中文电话：0211028913 王园 Jenny
•全副假牙，部分假牙 英文电话：03 341 2242
•假牙换底或者假牙修理等优 新店地址：105 Wainui St, Riccarton
质服务 邮箱地址：[email protected]
•如果您的假牙不舒服，可以 营业时间：周一至周五 9am-5pm
拿过来我们帮你免费调整。
周六 9am-4pm, 周日不营业

微信二维码

Master Seafood 特 新一轮南方航空特价热卖中！ 今年年底及明年 NATIONAL NEWS
年初出发各种邮
嘉诚 目的地：广州，成都，重庆，上海，南京，杭州，北京，天津， 轮火热报名中！

新西兰南岛嘉诚花胶厂 惠 青岛，烟台，合肥，大连，沈阳，长春，武汉，长沙，郑州，台北
机 出发日期：2019 年 2 月 21 日至 3 月 31 日 , 三个月往返
03-389 0683 021-381 389 票 最低价：广州经济舱 $9xx 起 , 其他城市经济舱 $6xx 起
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 另有纽西兰航空单程去香港$5xx起，特价热卖中!

不同城市不同价格，欢迎查阅！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 "自行车在学校" 运动展开
29/11/2018 2300万元改善小学骑车环境

A4 【信报消息】（记者朱其平） 他们安全骑车的技能和信心。”- 行车，头盔和自行车存放设施等。 过学习骑车的机会，“Julie Anne 教孩子如何安全骑车，而且教育他们
运输部副部长Julie Anne Genter今 Julie Anne Genter说。 在未来三年内，将投入670万元 Genter说。 如何成为负责任的道路使用者。
新 天宣布，新西兰交通局将在未来三 用于支持在新西兰约120所学校推
西 年内提供2300万元用于开展“自行车 “在20世纪80年代，超过一半 行“自行车在学校”。预计这将有 新西兰交通局还将推行一个 “各地政府也在对这方面投
兰 在学校”活动和骑车技能教育，以便 的学校学生走路或骑车上学;今天 43,000名新西兰儿童使用“自行车 新的BikeReady全国自行车教育计 资，让孩子们步行和骑车上学更安
新 让更多的新西兰孩子骑自行车上学。 已经不到三分之一了。我们要把这 在学校”设施。 划，为骑车技能培训提供双倍资 全。到2021年，共有3.9亿元专门用
闻 种现象翻转过来。” 金。 BikeReady旨在通过合格的教 于步行和自行车道以及安全措施。
“骑自行车是一种有趣，简单 “自行车在学校”活动资金将 师为全国约98,000名学生提供最佳
的方法，它可以使锻炼成为日常生 “自行车在学校”活动项目 更多的投到低等分的小学。目前， 的骑车技能培训。 “更多的人骑自行车不仅有
活的一部分。这个计划旨在为我们 包括在学校运动场地内建设自行车 并非每个孩子家里都有自行车， 益于我们的健康和环境，而且意
的孩子提供更多骑车空间，以培养 道，以便学生们可以在安全区域学 所以这将有助于确保孩子们不会错 “骑车技能培训通常是新西兰 味着道路上的汽车更少，拥堵更
习和练习骑自行车。还包括购买自 孩子对道路环境的首次体验。它不仅 少，”Julie Anne Genter说。

未来3年公立医院员工将获加薪40%以上

【信报消息】数年以来，新 员山姆·琼斯说，这是一个非常 员、餐饮和保安人员等的情况类 医院尤为重要。“对很多病人 薪员工做出了明确承诺，而且他
西兰公立医院员工的时薪以每年 好的结果，因为过去许多员工都 似，预计工资会增加近40%，但会 来说，他们记得的人是接待员，
提高几纽分的速度增长。目前， 在逐步上升的生活成本与增长缓 根据其资质情况进行调整。 打扫房间的人，他们经常见到的 们已经为此制定了预算。“我们
该行业工会正在提议为其员工适 慢的工资之间挣扎。“人们会支 人。因此，他们的道德水准将要
当加薪。 付账单会更容易，更好地养家 奥克兰地区卫生居的首席执 有所提高，他们将此视为职业发 总是面临必须分清轻重缓急的挑
糊口，从而使他们更健康、更快 行官、“多雇主劳资协议”的发 展的机会，这将对各个地区卫生
近期，Etū行业联盟与全国20 乐。”琼斯说。 言人艾尔莎·克莱尔表示，E Tū行 局的运作方式产生全面影响。” 战。”她说。
个地区卫生局（DHBs）之间签署 业联盟与地区卫生局之间良好合
了“多雇主劳资协议”（MECA）。 从今年7月起，公立医院便开 作，以确保成为“员工游戏规则 但是，各个地区卫生局必须 对此，卫生部长戴维•克拉克
这意味着，在某些情况下，未来3 始对其员工加薪。以奥克兰医院 的改变者”。她说，重要的不只 从现有预算中拿出一部分以支付
年公立医院员工的工资涨幅将超 的一名清洁工为例，到2021年其 是钱，这项协议还包括承诺为员 员工薪酬的增加。当被问及这是 没有回应政府是否会为地区卫生
过40%，该协议将致力于让员工获 工资将增长32%以上，达到每小时 工提供正式培训和支持，以使其 否意味着在其他方面会出现资金
得更好的培训和资格。 25.50纽元。这与公立医院的其他 获得资格证书。 短缺时，克莱尔表示，在一年前 局提供更多资金，以补偿薪酬上
工作人员，包括洗衣工人、护理 开始谈判时，地区卫生局就对低
Etū行业联盟公立医院协调 克莱尔表示，品行端正在 涨，但他表示，工党在竞选中主

张提高工资。

克拉克部长在一份声明中表

示，他预计“更公平的薪酬将对

劳动力产生积极影响，并惠及整

个行业。” （莫慧莉）

北地爆发脑膜炎疫情 政府紧急启动免疫计划

【信报消息】（记者朱其平） 卫生部长David Clark说，根据 这一疫苗接种计划，将针对 land地区传播的最好方法。这有助 药店和卫生部已设法采购了
据媒体报道，近期新西兰北部的 临床专家建议，政府紧急启动免疫 年龄在9个月到4周岁之间，以及13 于保护每个人，即使他们没有资格 20,000支疫苗，包括A，C，W和Y四
Northland爆发W型脑膜炎疫情，已 计划，以阻止疾病进一步传播。从 周岁到19周岁之间的Northland居 获得免费接种疫苗，”David Clark 种类型的脑膜炎球菌病。
有3人因患上W型脑膜炎而死亡，另 下个月起，将在新西兰Northland 民，为他们免费接种疫苗。“研究 说。
有29人感染了这种病毒，这一数据 实施“有针对性的疫苗接种计划” 表明，为这两个年龄组接种疫苗是 第一批10,000支疫苗将于下周
是2017年的2倍之多。 以控制脑膜炎球菌病的爆发。 减少脑膜炎球菌疾病在整个North- 他说，国际上对MenW疫苗的需 抵达新西兰，其余的几周后将抵达
求很大，而MenW疫苗供不应求。 新西兰。

3+1房大空间，636平米TC1好地，屋主回国求售！ 商业投资专栏——您的生意买卖专家
最后期限：2018年11月9日下午4:00
老牌纽西兰礼品 / 保健品专卖店生意出售 临主路位置好，停车方便，超过 14 年以上时间专注于纽西兰纪念品 / 保健品，是
Lego Ho何冠纬 本地华人和海外游客挑选礼品的首选之地，店内货品齐全，店面宽敞明亮，年营业额 80 万以上，有稳定客户源和供应商以
及配套完善的线上 / 线下销售平台，生意简单易上手，潜力无限，诚意转让 $158,000 加存货
021 088 12084 Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，餐厅周营业额 1 万，租金低，店前大量停车位，客
Lego.ho＠harcourts.co.nz 户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，售价 $278,000 加存货 最新上市
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设备齐全，可加中餐外卖，诚意转
让 $85,000 加存货
居民区主路炸鱼薯条汉堡店出售，地点极佳繁忙主路客流量大，附近有一个在建的居民区，潜力巨大，周营业额 $1 万 2 以上，
租金低租期长，诚意转让 $40 万加存货
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，收入稳定适合家庭经营，售价 $598,000
基督城酒水专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过 160 万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
$700,000 加存货
商场超高人气冰激凌生意出售，地点好曝光率高，周营业 $14,000 以上，利润高，非常低成本，
易打理，年收益可观，适合夫妻经营，潜力无限，诚意转让 $780,000 加存货
青年旅馆生意出售，地点好繁忙主路，长期租约，超过 30 张床位另加 8 个房间，惜售
$400,000
烤肉生意出售，临主街独立店面，业主已经营 20 多年，周营业 $9000 适合家庭经营，简单
易上手，惜售 $230,000 加存货
炒面快餐生意出售，周营业额 6 千以上，近繁华商业中心，门前大量泊车位，
厨房设施齐备有发展空间，无需厨师经验，适合夫妻经营，急售价格面议
Upper Riccarton 临街炸鱼店生意出售，多年老店生意稳定，平均周营业
额 $6500 以上，低成本高利润，低租金租期长，适合家庭经营，诚意转让
$155,000 加存货

Licensed Agent REAA 2008

NATIONAL NEWS 专营本地生产厨柜，与众多知
名建商，开发商长期合作多年，
高品质与顶尖服务，满足您所
有的需求！

现周年庆大特价
我们以最优惠的价格回馈投资者

请速扫二维码了解详情 即 日 起 至 年 底 前 ，投 资 房 与 我 司 订 厨 柜 ，免 费 送 衣 柜（ 条 件 限 制 ）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

奥克兰明年或将试行市区禁车 ISSUE 719
29/11/2018

A5

【信报消息】奥克兰计划禁 随着奥克兰最大的基础设施 法，而它将彻底改变市中心。 也被规划为行人专用道路，而 支持的项目，所以公众有责任考虑 新
止车辆在昆街（Queen St）和市 项目——城市轨道交通(City Rail 首席城市设计师乔治·威克 Quay St则被规划为方便行人的道 这个问题，并推动它向前发展。” 西
中心的其他道路行驶，市议员们 Link)的顺利实施，以及从市中心 路。威克斯表示，“这让我们能 兰
于日前一致投票决定明年试行这 到机场的轻轨建设计划的开展， 斯说，“开放街道”计划将使昆 够在轻轨实际建成前几年就为其 出席该会议的议员们绝大多 新
一提议。 奥克兰市政府确定了一个推动项 街上的所有车辆都无法通行，除 做好准备，将对商业的干扰降至 数持积极态度。奥克兰市长菲尔· 闻
目进展的机会。 了公共汽车、运输车和垃圾车等 最低。” 戈夫说，随着每天市中心人数的增
自20世纪60年代以来，人们 基本服务车辆。“未来十年，公 加，需要尽快做出改变。“这不是
一直在争论是否应该禁止汽车， 本周二（11月28日），一组 共交通运力将增加多达370%，通过 奥克兰设计办公室总经理卢 一个选择的问题，这甚至不是一个
以使环境变得更有活力、更安 城市设计专家向市政府规划委员会 铁路、轻轨、公共汽车和渡船将 多·坎贝尔-里德表示，该计划得 问题，这是一个美好的愿景。”
全、更清洁。但是这些计划从来 陈述了他们对中心城市的设想。议 数十万人带入城市。” 到了社区的支持。他说:“这是
没有提上过议程。 员们一致投票决定明年试行这个想 2012年市中心总体规划中最受公众 （莫慧莉）
同时，Federal St和High St

铁路客运服务 阿什伯顿小镇现500个

重返凯库拉 职位空缺工

【信报消息】暌违了两年的时 雷运输基础设施恢复（NCTIR）联 【信报消息】据政府的最新数 克劳奇里表示，他在Trade Me招聘 居住地。
间，旅客终于又可以坐上观光列车 据，全国失业率已降至4.5%，达到 网站上登了两个月的广告，但几乎 法威尔女士表示，这本身就是
在皮克顿（Picton）和基督城之间 盟，他们解决了这一问题，而且做 10年来的最低点。而在阿什伯顿镇 都没有成功。他说，目前还没有找
旅行，一路欣赏太平洋沿岸的迷人 （Ashburton），只有1.9%的居民 到年轻、合格的人选。“这推高了 很好的结果，但同时也表明，阿什
风景了。 得非常出色。” 没有工作。但该镇的雇主表示，他 工资，挤压了我们的利润空间。为 伯顿被视为一个做生意的地方，而
们目前正在应对劳动力短缺问题， 了留住驾驶员，我们不得不通过给 非居住的地方。她说，如果这个城
两年前，由于凯库拉发生大地 他说，这项服务对服务社会 当地政府正在寻找解决办法。 客户加价来解决这个问题。” 市能够吸引更多的年轻家庭，并为
震，铁路轨道被严重摧毁。11月23 他们提供一个适宜居住的地方，那
日上午8点，一列特殊的纪念火车 和促进经济发展至关重要。“地震 新西兰经济研究所(New Zea- 一些雇主通过雇用来自欧洲和 么劳动力短缺的问题就可以得到解
离开皮克顿，标志着火车的客运服 land Institute of Economic Re- 南美的游客来填补空缺，但琼斯表 决。
务正式重新投入使用。 前，这条路线为当地输送了了4.2 search)的一项劳动力计划记录显 示，雇用他们往往是一个非常短期
示，该镇有500多个职位空缺。 的解决方案，在6到12周后他们就 另外，现有的一些措施还包括
货运列车服务于去年9月重新 万名旅客，当地社区从相关活动中 得离开。 改善该镇的娱乐设施和欢迎移民的
开始运行，而从12月1日起，客运 招聘公司Canstaff的董事总经 活动是，地区政府希望这些措施能
服务也将每天运行。 获益3400万纽元，所以该列车对当 理马特·琼斯说，所有领域的劳动 阿什伯顿镇镇长唐娜·法威尔 使该镇更有利于家庭的发展。
力均受到影响。他说，该地区正在 说，由于海外旅行和高等教育的吸
铁路客运公司KiwiRail代理首席 地来说非常重要。” 增长，越来越多的工业进入坎特伯 引，许多潜在雇员也在20出头的年 法维尔表示，这也是为了向
执行官托德•莫伊尔表示，让这条线 雷中部，这持续给当地劳动力市场 纪就离开了该镇。 人们展示这座小镇已经提供了什
路恢复正常运行是一项重大任务。 “与这些旅游活动相关的工 带来压力。他说，阿什伯顿的问题 么——这并不总是显而易见的。她
比其他地区更紧迫，因为该镇更富 受阿什伯顿地区政府委托的新 说，该地区政府会在明年初重审他
莫伊尔表示，地震发生后， 作岗位大约有300个，所以我们非 裕、增长更快。 西兰经济研究所劳动力计划强调， 们的经济展望，并会考虑劳工计
他们完全不知道该从何入手。“ 阿什伯顿是全国第六大最受欢迎的 划。
因此，我们不得不引进一些新西兰 常希望能让这些工作岗位回归， 乡村交通公司的总经理吉姆· 商业区，也是第十二大最受欢迎的
顶尖的工程专家，组建了北坎特伯 （莫慧莉）
并开始把这些高价值的游客带回社

区。”莫伊尔说。

在地震后，近1700名工人帮助

修复了沿海的公路和铁路。

莫伊尔表示，从皮克顿到基督

城的铁路线全长350公里，更换和

维修其中的三分之一需要大约4亿

纽元。 （莫慧莉）

要留学 找百伦 要移民 找百伦 免费 新西蘭
财政体检
百伦基督城分部 100% 免中介费留学新 新西兰信报
西兰 为您的生意提供
Christchurch Office 量身定制的签证，移民规 免费的财政评估。 信报微信公号
划，保证常年超高批准率 更多信息，马上联系我们。 接地气有人气
电话: 03 5951459 新西兰，澳洲顶级大学一
电邮: [email protected] 级代理 William可以为您提供：
地址: 8/33 Mandeville St 奥克兰，基督城，上海 3
地联合办公 会计，簿记，办公室财务管理系统的初步建立以及后期维护
Riccarton Christchurch 您的员工培训：会计软件MYOB and Xero 专家培训
网址: www.byron2005.com 每周、每月、季度以及年终财务报表和税款汇报
定期财务管理报告和分析
现金流量和债务管理。
银行对账。
工资集成系统。
所有合规的管理和申报，包括消费税（GST）和其他。
专业的商务指导和建议可以帮助实现你的财务目标。

022 422 8409

William Chen

[email protected]

NATIONAL NEWS谷洋 资深保险顾问Zheng Tong Finance
诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！
A disclosure statement is available on request and free of charge.电话：027 432 1454

Email: [email protected]

人身，重大疾病，工作收入，贷款 房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 汽车贷款

保护 , 医疗保险，企业股权，关 投资贷款 商业贷款 转贷 土地开发贷款
键人物，集团员工保险

新店地址coffeyslogo nal
房屋、财产、车辆和各类商业
保险

Kiwisaver Shop 6, 8 Brake St, Upper Riccarton (西城街内)

张语轩 Tina 冯雨阳 Maggie 蒋晓琛 Jenny
027 388 5513 03 3418889
021 688 268 [email protected] [email protected]
[email protected]
普粤英服务 专业、守密 客户至上
争取最优利率

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 新西兰邮政局 总领馆信息之窗（第七十三期）
29/11/2018 拟关闭最后79家网点

A6 业拒绝新西兰邮政局向它们提出 海南省实施59国人员
的任何特许经营邀约。 入境旅游免签政策
新
西 新西兰邮政局表示，其880家 经国务院批准，海南省自2018年5月1日起实施59国人员入
兰 网点中已有801家获得了特许经营 境旅游免办签证政策。上述国家人员持普通护照赴海南旅游，由
新 权。 在海南设立的旅行社接待，可从海南对外开放口岸免办签证入
闻 境，在海南省行政区域内停留30天。有关免签政策具体说明及操
新西兰邮政局的渠道总经理 作事项可登录下述网站进行查阅：
珍妮特•塞尔伍德表示，这是一个
【信报消息】新西兰邮政局 积极的举措。她说，新西兰邮政 http://en.explorehainan.com/en/index/wjb.shtml（英语）
（New Zealand Post）日前宣布， 局可能会在邮件量大幅下降的情 http://ru.explorehainan.com/ru/index/wjb.shtml(俄语)
希望关闭其最后79家家网点。 况下削减成本，客户可以享受更 http://jp.explorehainan.com/jp/index/wjb.shtml（日语）
长营业时间的服务，企业也可以 http://kr.explorehainan.com/ko/index/wjb.shtml（韩语）
上周，Kiwibank宣布关闭其 获得一份利润丰厚的合同。 http://ar.explorehainan.com/ar/index/wjb.shtml（阿拉伯语）
在Johnsonville、Petone和Stoke
的分支机构，让与其合营的邮政 但塞尔伍德女士称，他们不 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
局去寻找新的办公场所。 会让剩下的79家邮局网点的寿命 2018年11月29日
延长。
但这一切都是新西兰邮政局 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 gov.
计划的一部分，其办公点将被转 塞尔伍德女士说，随着邮件 地址：106 Hansons Lane, Upper 联系电话：03-3433650（工作
移到超市和药店柜台。 量的下降，必须要有所作为。“ Riccarton, Christchurch 8041 日：9:00-12:00&14:00-17:00）
如果我们要留在社区，继续为整 领事部地址：108 Hansons Lane, Up- （使用中国手机请拨打0064-3-
1840年，新西兰的第一家邮 个新西兰提供服务，我们就必须 per Riccarton, Christchurch 8041 3433650）
局在Russell(当时被称为Koro- 寻找一种不同的模式。” 传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中
rareka)开张。到了1880年，850个 电子邮件地址:consulate_chc@mfa. 国手机请拨打0064 211767288）
邮局网点如雨后春笋般出现在全 总理婕森达·阿德恩表示，
国各地。从那时起，邮政业经历 市场对关闭邮政局感到担忧，但
了多次变革，有相关数据显示， 新西兰邮政局的生存模式正在改
目前的邮政业正在走向没落。 变。

Johnsonville社区协会主席西 总理称，“我们关注的是是
蒙·普莱森特对这个计划感到愤 否存在干预，正如我所说，我们
怒。“新西兰邮政一年来一直计 还处于早期阶段。”她说，新西
划关闭它们的网点，以全国的特 兰邮政局要求在全国拥有880个
许经营业务来代替。” 服务点，新计划似乎坚持了这一
点。
同时，普莱森还呼吁当地企
首都惠灵顿Newtown区的邮政
局于去年关闭，该区的邮政服务
改为由两家药店进行经营。

Newtown居民协会主席罗娜·
卡森说，她理解Johnsonville区为
什么会有所担心。“直到它（邮
政局网点）受到威胁，我们才真
正意识到它的价值。”卡森说。

（莫慧莉）

NATIONAL NEWS 赶快来!新西兰信报社 机会难得
你还不市合场法经基身理本份需条，备件有新：相西具关兰相经驾关验驶学更执历佳•照市• 平••场新英面经媒文设理体编计编辑师辑

请通过电子邮件投递中英文简历： 新西蘭
[email protected]
新西兰华都信报传媒集团

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

油价上涨将新西兰贸易逆差推高至11年高点 ISSUE 719
29/11/2018
【信报消息】随着油价的飙升 的月度进口额达到创纪录的62亿纽 口的价值和数量一直处于高位。” ASB银行资深农村经济学家内 之一，巩固了中国作为新西兰第一
和新西兰元的贬值，新西兰贸易逆 元。 伊斯兰说。 森•潘尼表示:“我们预计，在本季 A7
差被推升至11年来最高。 度农业生产和出口量强劲的支撑 大贸易伙伴的地位。
"近几个月来，新西兰商品进口 同期，机电设备和手机支出 下，明年全年贸易逆差将小幅收 新
官方数据显示，年度贸易逆差 额总体处于高位，新西兰元下跌， 的增加，表明企业投资和消费者需 窄。” “美中贸易摩擦仍在持续，这 西
达到58亿纽元，为2007年10月以来 原油价格上涨，"新西兰统计局国际 求是合理的。尽管猕猴桃、肉类和 兰
最高点。 统计经理特森·伊斯兰表示。 原木的增长抵消了奶制品出口的疲 截至去年10月，中国与新西兰 对贸易逆差将在未来一年减少的观 新
软，使新西兰的出口额增长近7%， 的双边贸易额达258亿纽元，比其 闻
随着燃料进口成本较去年同 “石油产品的进口往往每个月 但仍然无法跟上进口额的增长。 与澳大利亚的双边贸易额高出三分 点带来风险。”关键的风险在于，
期增长近四分之三，新西兰对燃料 都有所波动。近几个月来，石油进
随着贸易紧张影响全球情绪，进而

影响全球增长，对新西兰出口的需

求将放缓。 (莫慧莉)

新西兰南部出口商品增长5%至10%
向中国出口冷冻肉为主要推动力

【信报消息】在过去一年中， 著上升。在旺季，我们每周要撰写 民来说，南部地区的羊肉产量和价 麦高文表示，新西兰从2018年 内森•盖伊(Nathan Guy)表示，来
新西兰南部地区第一产业的出口单 600至800份出口文件。出口商不会 格一直非常有利，尽管最近几周纽 年中开始向中国出口冷冻肉，南部
证数量增长了5%至10%。 想看到他们的货物在码头上原地停 元开始升值，情况开始走向劣势。 地区的市场也日益增长。 自两大肉类供应商Alliance Group
留，”他在谈到文件数量时表示。
奥塔哥商会(Otago Chamber of 麦高文担心上周一些地区的暴 去年4月，新西兰和中国已就 和Greenlea Premier Meats空运货
Commerce)首席执行长道格尔·麦 该商会是在全国范围内签署出 雨和洪水会对农民造成影响，但目 冷冻肉类的相关协议达成一致，这
高文表示，鹿茸、红肉、葡萄酒、 口文件、确认数据(包括原产地和 前没有发生重大的牲畜损失。尽管 一协议因有望推动新西兰出口数亿 物的离港，标志着新西兰冷冻肉向
奶粉、原木和木制品等产品的出口 真实性)的三家供应商之一。 农民的“圣诞节前出口”看上去很 纽元的红肉。作为为期6个月试验
单证数量普遍增长0.5%至1%；累计 强劲，但麦高文对英国退欧感到担 的一部分，新西兰首批运往中国的 永久进入中国市场迈出了“重要一
起来大约比一年前增长5%至10%。 “从奥塔哥港运走的出口产品 忧。他说，4月份北半球复活节的 冷冻肉于今年7月空运至上海。
很多……我们开始看到可观的出口 出口对新西兰农民来说很重要。 步”。
麦高文先生称，“同比数据显 收入，”麦高文表示。他说，对农 当时，新西兰初级产业部长
在2015年，新西兰对中国的

出口总额已经接近16亿纽元。据行

业领袖预计，今年这一数字将增加

64%。 (莫慧莉)

劳动监察局严查非法雇佣问题，警告雇主不要以身试法！

【信报消息】新西兰劳动监 劳工监察局全国经理斯图•拉 重案件，导致工资和休假等未付 南和出版物。 联系新西兰就业局
察部门，向所有雇主发出：关于 姆斯登说，“新西兰不会容忍对 款以及不公平解雇等问题。遗憾 斯图指出，“当前和未来 Employment New Zealand：
履行其最低就业标准职责的重要 雇员权利的侵犯。那些未履行最 的是，我们还会经常看到一些雇
性和后果的警告。 低法律义务的雇主会收到警告， 用移民的雇主，经常剥削自己社 的雇主和员工利用我们提供的资 请访问：www.employment.
很可能会对他们开展调查。如果 区的成员。 料，在问题出现之前尽早发现并 govt.nz
•雇主遵守最低就业标准是劳 发现侵权行为，将对他们采取执 解决问题，对双方都有好处。特
动监察局严重关注的问题。 法行动。 虽然大多数雇主都是公平 别需要指出的是，保存适当的记 有关保存记录方面的信息，
的，但显然需要严格遵守规定， 录是企业持续存在的关键。” 请输入“保存准确记录”。
•对违规行为的处罚可能高 在最严重的情况下，可能 包括在移民社区。”
达10万纽元（对公司）；除了经 的罚款、命令发放欠款和雇用禁 对违规行为的处罚，可能 有关新闻中不合规雇主的详
济上的惩罚，还有对于企业名声 令，可能会导致不守规矩的雇主 新西兰就业网站为员工和雇 高达10万纽元（对于公司而言） 细信息，请输入“新闻”。
的负面影响以及禁止雇用等风 破产。 主提供了全面的免费资料。请访 ，这甚至会高于雇主的盈利，以
险。 问www.employment.govt.nz并输入 及坏名声的负面影响。另外还会 免费电话：0800 20 90 20 可
在新闻上，我们经常看到一 关键词“员工的最低权利”。资 在新闻中公布严重违反此法的行 提供免费的口译服务。
雇主们应该积极履行这些义 些移民员工在工作中被剥削的严 料包括10多种翻译语言的快速指 为。
务。 （来源：新西兰劳工局）

雇主 不要以身试法!

确保您遵守法律责任。

任何剥削移民的雇主都可能被监禁和/或罚款高达100000
新西兰元。

有关更多信息和基本权利和责任免费指南，请访问。

www.employment.govt.nz

电话：03 341 6310 启事ᐾ⾧ⴁ NATIONAL NEWS

各位读者及广告用户请注意，为保
证内容准确无误，联系本报商业 广
告及分类广告，请以电子邮件文字
为主；个别实在不能使用电子邮件
者，可邮寄信件至本报平信信箱。

剪发 烫发 染发 接发 吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345
4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！ 租房事宜 一手包办！ 信报电子邮箱
[email protected]
周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 10:00am-4:00pm 信报平信信箱
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面） PO Box 29248,Fendleton,

Christchurch 8540
信报银行账号

ASB Bank New Zealand Messengers Ltd
12-3147-0197892-50

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 本周关注：
29/11/2018

A8 基因编辑技术在新西兰有戏吗？
新 法律严到吓死你！

西
兰
新
闻

基因编辑是全球科技研究 被感染的风险会非常高。负鼠在树 正因为这样，在新西兰还没 残疾道德委员会；如果医学研究涉 告》（涉及毛利人在基因改造上
的“圣杯”。CRISPR/Cas技术的推 林中也是有害动物，它们破坏植物 有人提倡把基因编辑技术用于临 及到基因编辑技术，在适用《HSNO 的更大利益）和1991年《资源管
进给了科学家用“分子剪刀”剪断 的根部、侵害森林中居住的雏鸟并 床研究。环境部长David Parker在 法》前要先交给辅助生殖技术伦理 理法》（涉及地方关于转基因技
和嫁接DNA的可能。但这项技术由 偷吃鸟蛋。 2017年12月曾表示，政府没有计划 委员会审查。 术的政策）等等。
于容易引发大量道德、法律、环境 改变现行立法。
和社会问题，一直在新西兰受到严 因此科学家希望修改负鼠的 值得注意的是，如果基于 值得注意的是，《药品法》
格监管。 繁殖基因，削弱它的繁殖能力。跟 新西兰的基因技术立法非常 基因编辑的药物在《药品法》和 在2005年进行修改时，明确禁止在
毒药或陷阱相比这是一种符合动物 严格。任何旨在改变人体基因组成 《HSNO法》上存在冲突，《药品 新西兰研发某些生物技术，包括：
根据科学协会Royal Society 道德的做法。但问题是，由于负鼠 或以治疗为目的的遗传生物技术 法》比《HSNO法》优先适用，也就
Te Aparangi发布的论文，新西兰 在澳大利亚是受保护物种，一旦 都受到1996年《有害物质和新生物 是说首先要保证药物是安全的。而 人体克隆；克隆程序；转基
科学家正在研究如何利用基因编辑 这些基因编辑过的负鼠溜到邻国， 体法案》（《HSNO法》）管辖；如 且所有涉及到基因的药品在面世前 因胚胎；转基因配子；生殖细胞遗
阻止虫害和治疗疾病。 很可能给当地生态系统带来不利影 果基因编辑技术是用于繁殖生育 不可能绕开新西兰食品安全管理局 传程序。
响。 目的，还受到2004年的《人体辅助 （Medsafe）的审核。
其中一个研究方向是阻止负 生殖技术法案》（《HART法》）管 生物技术行业代表组织NZBIO
鼠的繁衍，减少它给新西兰动植物 另一个方向是把基因编辑应 辖；特定的生物手段（主要涉及到 除了这些明显具备管辖权 称，由于法律严苛，新西兰在基因
带来的压力。新西兰的负鼠是从 用到保健品中，达到治疗某些疾病 异种器官移植技术）受到1981年《 的法律外，新西兰涉及到基因编 研究技术上已经落后于国际。但可
1850年开始由欧洲殖民者从澳大利 的目的。但科学家们担心这种“根 药品法》的管理。 辑的法律还包括：2001年《事故 持续发展委员会主席Smon Terry说
亚引入新西兰的，目前全国大约有 治”基因会遗传给后代，从而永久 赔偿法》（涉及公共和私人法律 这种严格的法律框架“符合新西兰
三千万只负鼠。负鼠是牛结核病的 性的改变后代基因组成。被改变的 任何含有新有机体的药物都 救济）、1990年《新西兰人权法 的利益”。
传播载体，一旦载有病菌的负鼠抵 单个基因很可能在未来和其他基因 受到《药品法》和《HSNO法》的双 案》（涉及被剥夺生命权）、《
达某个牧场，那么这个牧场的牲畜 相互作用产生不良反应。 重管辖，负责伦理审查的是健康和 怀唐伊条约》和《怀唐伊仲裁报 （文章来源：新西兰先驱报
中文网 Kenny 编译 ）

特价

鹌鹑$6.50 一只

4

NATIONAL NEWS 奶粉超低价格直邮！ 我们可以为您提供
特价活动现在开始！
建筑险、商业财产或货物生意险、
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。
责任险、汽车险、海上货物
售完即止，欢迎微信咨询砸单！
运输险等任何保险需求

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 座机：03-343 2887 03-354 2554
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询 手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

"黑色星期五" 促销狂潮席卷新西兰 ISSUE 719
真省钱还是商家噱头？ 29/11/2018

【信报消息】起 源 于 美 国 示，有迹象显示，今年的销售额将 的一项调查显示，“黑色星期五” 调查显示，约35%的新西兰人 虽然“黑色星期五”可以省钱，但 A9
的“黑色星期五”（Black Fri- 至少再增长10%。 在新西兰人当中很流行；53%的受 说他们打算在“黑色星期五”五买 消费者需要注意到的是，在“黑
day）购物现象，在新西兰也受到 访者打算当天在实体店购物，47% 东西，70%的人说他们打算花300纽 色星期五”之前许多商品价格会有 新
了当地人的欢迎。从上周五（11 哈福德说:“我们并不感到惊 的人计划在网上购物。 元。 所上涨，以便让折扣显得更有吸引 西
月23号）开始，许多商场的停车 讶，这是相当疯狂的。这对那些买 力。 兰
场拥挤不堪，估计销售额比去年 到便宜货的购物者以及零售商来说 根据Paymark（eftpos电子支 大多数新西兰人打算在连锁仓 新
增长10%以上。 都有好处。” 付平台的供应商）的数据，去年 储式超市The Warehouse或在线巨 “在黑色星期五这天，从零售 闻
新西兰人在“黑色星期五”花费了 头亚马逊(Amazon)抢购打折商品。 商那里节省下来的钱可能并不多。
据一名脸书用户称，上周五在 从今年来看，参加打折活动的 2.19亿纽元，比一周前的星期五增 另外，JB Hi-Fi、Noel Leeming和 这是因为一些产品在大减价前会涨
奥克兰Westfield St Lukes商场的 商店数量从五年前的屈指可数，增 加了32.8%，去年“黑色星期五” Farmers也是热门店铺。 价，所以似的折扣的百分比看起来
停车场人满为患，周围街道一片“ 加到几乎所有的零售商均参与，无 当天比9月和10月里普通星期五的 比实际情况更有吸引力。”巴西特
疯狂”，车辆堵在一起，购物者在 论店铺大小。 销售额增加了188%。 调查显示，约20%的新西兰人 说。
商店里排起了长队。 预计“黑色星期五”这天购物能比
哈福德说，这一增长是由公众 “黑色星期五”贯穿周末，一 平常节省30%的钱，42%的人预计能 巴西特称，根据去年的数据，
尽管周末雨水不断，但商场里 需求推动的，他们已经习惯了在“ 直持续到“网购星期一”，这在美 节省30%至60%的钱。在打折的商品 在“黑色星期五”这一天所有减价
还是十分繁忙，因为大多数零售商 黑色星期五”在海外网上购物。 国和许多西方国家都是一个为期四 类型方面，大多数新西兰人希望购 商品中有10%的价格上涨，而避免
延长了“黑色星期五”的折扣。 天的重大事件，在澳新地区越来越 买小配件和电子产品，39%的人想 被价格上涨套现的一个方法是关注
“黑色星期五”是美国感恩节 受到欢迎。 买时尚服装，33%的人想买健康和 产品的历史价格。
根据新西兰零售业协会的数据 之后的第一天，被认为是圣诞节购 美容产品。
显示，去年“黑色星期五”的销售 物季的第一天，之后紧接着是另一 众所周知，大多数零售商会 （莫慧莉）
额比前一年增长了10%。该协会的 个打折日--“网购星期一”（Cy- 在“黑色星期五”大幅打折，并利 比价网站Price Spy驻新西兰
公共事务总经理格雷格•哈福德表 ber Monday）。 用这一天来处理不需要的库存。 经理丽莎·马蒂维斯-巴西特说，

根据比价网站Price Spy开展

基督城圣诞联欢会在

风雨潇潇中举行

【信报消息】 (记者 朱其平 来了众多的著名音乐家和乐队， 目——毕竟这是基督城的年度大
图文报道)一年一度的“可口可 还有一个大亮点，就是会场设立 戏，也是合家欢的重要时刻。
乐”基督城圣诞联欢会，上周六 了新西兰史上最大尺寸（长66
晚（11月24日）在海格里公园冒 米）的LED投影屏幕。 记得上几个星期前有气象专
雨举行。这是基督城每年规模最 家说，今年的11月是新西兰史上最
大的晚会，今年已经是第二十五 今年的联欢会天公不作美， 湿冷的11月。一年一度的奥克兰圣
届了。 晚会刚开始就下起了雨。先是细 诞大游行，因天气原因已推迟到本
雨绵绵，后来是风雨潇潇……尽 周举行，而本周日（12月2日）基
今年，这场被华人戏称为基 管如此，还是有非常多的观众 督城年度的圣诞游行是否能顺利举
督城的“春节联欢会”，不仅请 坐在草地上，打着雨伞观看节 行？让我们拭目以待吧。

移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

设计施工双重保证和优惠
量身定做你的专属花园

联系电话： Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

雪晶: 0221715989 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088
常然: 02102253710
或扫描二维码 Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

欢各 本店宗旨：品种齐全，价格低廉，服务至上！
迎类
广实 祝贺华康澳洲仓已经建成， NATIONAL NEWS
大木 澳洲奶粉直邮全线开通！
新家
老具 一手货源，最优价格，可做记号，发货起2周左右收到！
客正
户在
光热
临销
惠中
顾

电话：03 366 0800 地址：233 Riccarton Road, Christchurch 电话：03-3480188
手机：0212342766 微信：360304185
周一至周五 10am～5pm

南天家具周六和周日 10am～4pm

地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719
29/11/2018

A10

生 1、靠脸吃饭怎么了，总比靠不要脸吃饭强 生活在新西兰必须要了解的11件事
活
休 2、圣诞节快来了！希望圣诞节全城停电，气死那些唱 1.鞋子可有可无 5.新西兰有自己独特的 新的一天的国家。但有人说，虽
闲 歌、喝酒、泡吧、看电影的，再来一场鹅毛大雪，冻死那些 是的,对于许多海外游客来 口语俚语 然萨摩亚是世界上第一个欢迎新
牵手逛街的，最后Pol.ice集体搜查，憋死那些想开房的！！ 说，可能需要一些时间来适应。 的一天的地方，但由于地球的曲
！好开森。。。 人们会在任何地方赤脚走路，在 新西兰的口语俚语经常让国 度关系，新西兰仍然是第一个看
逛马路，在酒吧，在餐馆...... 际游客感到困惑。比如，糖果叫 到太阳升起的地方。
3、饭店吃饭，点了个招牌牛肉羹，吃着吃着吃出一根 甚至在超市！你开始会觉得的有 Lollies；便利店叫Dairy；人字
长头发，本着逗B精神，放了个硬币进去，又叫来了服务 点奇怪，慢慢的也就见怪不怪， 拖叫Jandals 等等。 9.新西兰是网络
员，服务员端走汤给我们换。 最终你会接受它。 最差的国家之一
6.地名发音难，难，难 对于很多海外游客来说，
换来之后，我当着服务员的面用勺子捞了半天没捞到， 2.新西兰有世界上 新西兰有很多地名发音很 他们无法相信新西兰的网络有多
心想难道这家真的是良心店家？ 最好喝的咖啡 难。主要是因为新西兰地名大都 慢，5年前还是拨号上网呢。虽然
由毛利语而来。 城市许多地方已经用上了光纤，
。。。结果吃着吃着，就听隔壁大喊：妈的，你们这汤 有人做过研究，在新西兰 但是，在许多农村地区，互联网
里怎么有头发还他TM有硬币啊？ 不管哪家咖啡店都有很好喝的咖 7.新西兰有世界上 接入确实仍然很慢。
啡。所以说新西兰有世界上最好 最纯净的天空
4、今天骑电动车被一老太太踫瓷，我扔了车也倒在地 喝的咖啡。 10.新西兰地震频发
上。。。 新西兰的夜空非常清晰。 新西兰每年都要发生数千次
3.卡是王道 夜晚看星空会被看见的星星数量 地震，大部分都是很小的地震，
尼寻i，现在老太婆却说我耍流氓，说我和她一起睡过 如果你想从新西兰那里借点 所震到。库克山地区是世界上第 人们感觉不到。能感觉到的地震
了。。。 现金，那是不可能的。因为他们 一个黑暗天空保护区之一，该地 少说也有数百起。不过新西兰的
身上从来不带现金。新西兰人支 区被列为世界上最好的观星地之 房子抗震指数高，预防措施好，
5、我练倒库的时候,看见前面一辆车挡住了库位,便把 付全靠一张卡，不管你是买几十 一。 一般不会产生什么损失。
头探出来,对着那辆车喊：“哎，那位，麻烦把车挪挪。。 万的车还是买几分钱的糖，统统
。” 刷卡，卡是绝对是王道。 8.新西兰是世界第一个 11.新西兰有不可思议的
看到太阳的国家 野生动物
教练在旁边冷冷地说：“以后你买车就跟他们说，不要 4.不用付小费
喇叭能不能便宜点。” 新西兰没有小费文化。 虽然这个有点争议，但新 新西兰有许许多多的野生动
新西兰有非常好的最低工资保 西兰人坚持这个说法。多少年以 物。不可思议的是，没有凶猛的
6、美国宇航员和中国宇航员在太空相遇，美国人说： 障制度，这意味着无论你在哪 来新西兰一直都是世界上第一个 动物，没有蛇。所以你可以大胆
你们中国真富有，连长城都点灯了，一条长龙，太美了！ 里工作，你都会得到合理的报 迎接新的一天的开始的国家。可 的在新西兰任何地方游玩，而不
酬。 是2012年萨摩亚决定他们国家在 会受到危险。
中国宇航员：SB，那是堵车。 国际日期更变线上移回到亚洲一
侧。这样萨摩亚成了第一个迎接
7、和岳父吃完晚饭踱着步回家。看到富贵人家的一妹
子迎面而来，她冲我笑了笑说：“这么巧啊。” 什么是“黑科技”呢？

我正尴尬得不知所措，身旁的岳父回了她一句：“
嗯。”

8、织女和牛郎谈了恋爱，结果只能一年见一次
七仙女和董永谈了恋爱，结果给关进了天牢
白素贞和许仙谈了恋爱，结果被镇压在雷峰塔
这些历史故事深刻的告诉了我们，屌丝是不可能长久的
拥有女神的！！！！

9、上午和师兄聊天，他得意的说：“找个女朋友其实
不难，只要去追刚刚失恋的就好了。失恋后的女孩最柔弱、
最孤独，这时候很容易迷迷糊糊就答应了。”

下午和师姐聊天，她得意的说：“找个男朋友其实很容
易，只要说刚刚失恋就好了。然后男生就都来了。”

8、男女情感破裂的主要原因是：总有红颜为SB，可是
SB不珍惜。总有SB为红颜，可惜红颜只要钱。

纵向 黑科技这个专用科技术语，最早出现于 物，或者说正在发展中，没有被多数人知道
1. 一无所有，2. 旱鸭子，3. 草头天子，4. 忽必烈，5. 三 当代日本作家贺东招二小说(全金属狂潮)中， 的应用技术。是一种创新性的新技术或者新
大纪律，6. 呼吸道，7. 蔡康永，8. 大树将军，9. 克里姆林宫 此小说是一部1998年开始创作的轻小说。 产品。
10. 流拍，11. 寸步难行，12. 颜骏凌
横向 小说中原始的黑科技意思是非人类自己 黑科技中的黑，就是现在的科学原理无
一. 薰衣草，二. 江入大荒流，三. 头发，四. 一线天，五. 研发，远超人类现在科技的认知水平。现在 法理解与认知的科技范畴，高深理念与原理，
呼家将，六. 走步，七.三道茶，八. 有容乃大，九. 万里独行， 引申为以人类现有的世界观无法理解的猎奇 但已经用到新产品中的高新技术的概括。
十. 纪昀，十一. 旱地忽律，十二. 蔡依林，十三. 宫崎骏，十
四. 烈火中永生

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一.一种开蓝色花的观赏植物，法国的普罗旺斯以此 1. 崔健演唱的歌曲，第一句歌词“我曾经问个不休”
花闻名 2. 对不会游泳的人的一个戏称
二.李白的诗《渡荆门送别》中“山随平野尽”的 3. 强盗的头领，旧时也指聚众起义的首领
下一句 4. 成吉思汗的孙子，元朝的创始皇帝
三.人头顶的毛发 5. 中国人民解放军的优良传统和行动准则之一，常
四.从岩石的缝中能看到蓝天的一种自然景观，又 与“八项注意”联用
名“一字天” 6. 人在呼吸时，气流到达肺所经过的通道
五.通俗小说史上著名的“三大家将小说”之一，主 7. 台湾娱乐节目主持人，曾主持节目《康熙来了》等
角有呼延庆等 8. 成语，指不居功自傲的将领，也是东汉开国功臣冯
六.篮球比赛的一种违例动作，即抱着球走 异的美称
七.云南白族招待贵宾时的一种饮茶方式，讲究“头 9. 莫斯科的一座著名宫殿，是俄罗斯中央政府所在地
苦、二甜、三回味” 10. 指在拍卖中，由于起拍价格过高造成的拍卖交易
八.成语，能够包容才能显示出宏大，是林则徐的对 失败
联“海纳百川”的下半句 11. 成语，形容走路困难或处境艰难
九.金庸小说《笑傲江湖》里田伯光的绰号 12. 中国男子足球的一位守门员，荣获2018赛季中超
十.清代名臣纪晓岚的名字 最佳门将
十一.《水浒传》里朱贵的绰号
十二.台湾女歌手，演唱歌曲《看我72变》《舞娘》
等
十三.日本动漫大师，导演电影《天空之城》、《千
与千寻》等
十四. 根据小说《红岩》改编的一部经典红色电影

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

扫一扫，直达新西兰信报网！ 拿网不站到上信统报统、都精有彩。杂志？ ISSUE 719
29/11/2018
www.nzmessengers.co.nz
A11

悉尼遭遇暴风雨袭击 造成交通瘫痪 澳
洲
新华社悉尼１１月２８日电 新州紧急情况局求救热线当 专
（郭阳）澳大利亚新南威尔士州首 天接到５００多个求助电话，从洪 页
府悉尼２８日遭遇暴风雨袭击，造 水中救起１２人。两名警察在疏导
成火车及公交延误、上百航班被取 交通过程中不幸被吹倒的树木砸中
消，数以千计的用户断电。 而受伤。

澳大利亚气象局说，这是自 澳大利亚电力公司在社交媒
１９８４年以来悉尼１１月份最潮 体上发布消息说，暴风雨导致悉尼
湿的一天，仅一个半小时的降水量 ６６００多家用户断电，该公司目
就达到９１毫米。 前正在努力抢修。

据当地媒体报道，暴雨引发 图片说明：
的洪水造成悉尼公共交通瘫痪，多
条道路一度被关闭，部分火车、轻 11月28日，在澳大利亚悉尼，
轨和轮渡服务被取消。悉尼机场取 一名男子撑伞走过悉尼歌剧院。
消了近１３０个航班，气象专家
说尽管天气情况有所好转，但低能 当日，悉尼遭遇大风和强降
见度和强风仍会对机场运行造成影 水天气。
响。
新华社记者 白雪飞 摄

《澳大利亚华人社区发展报告2018》首发 澳大利亚推出新创业移民项目
申请人无需资金支持
中新社悉尼11月26日电　（记 置业、婚姻、养老、公共卫生、多 AndrewFerguson以及澳大利亚华人
者　陶社兰）《澳大利亚华人社区 元文化以及社区生活等各方面，进 总工会首席顾问KingFong等发表讲 【信报消息】据澳洲新闻网 合理性来判断是否批准移民。
发展报告2018》26日在悉尼新南威 行了有史以来第一次彻底、全面的 话，高度评价《澳大利亚华人社区 援引外媒报道，澳大利亚联邦政府 该公告发布之际，恰逢各界
尔士州议会大厦举行首发仪式。 研究和分析，具有深远的历史意义 发展报告2018》，认为该报告为澳 将在南澳试行一个新的企业家签证
和社会价值。 大利亚华人社区以及澳大利亚多元 计划，如果成功，将在全澳范围内 呼吁参议院对澳大利亚的人口增长
2018年是华人移民定居澳大 文化的发展作出了卓越的贡献。 推广，作为其有针对性的人口增长 情况展开调查，今年早些时候，人
利亚200周年。作为纪念，澳大利 首发仪式由澳大利亚国会工党 战略的一部分。该试点项目旨在增 口问题的争论达到顶峰。
亚华人总工会组织编写了《澳大利 党团前任主席、《澳大利亚华人社 澳大利亚华人总工会主席陈 加墨尔本和悉尼以外地区的外国企
亚华人社区发展报告2018》。该报 区发展报告2018》编委会编审Dar- 青松表示，《澳大利亚华人社区发 业家数量，由移民部长大卫·科尔 当时，马歇尔表示，澳大利
告近50万字，由一半英文一半中文 ylMelham担任主持，联邦多元文化 展报告2018》将广泛赠送给澳大利 曼和南澳州长马歇尔一起在阿德莱 亚面临着双速人口危机——他的州
写成，主体部分由总报告、调查报 委员会前任书记LaurieFerguson， 亚国会、州市各级议会、有关研究 德启动。 迫切需要吸引更多移民，但东部沿
告、社区研究和大事记4个部分组 澳大利亚前外长、悉尼科技大学澳 机构和澳大利亚、中国、美国、英 海地区的州府城市则因为外来人口
成，13个分课题对澳大利亚华人社 中关系研究院院长BobCarr、新州 国、加拿大、新西兰以及联合国的 该计划预计将在最初的两年 太多而不堪重负。
区的家庭构成、教育、就业、投资 议员JuliaFinn，加拿大湾市议员 2000所图书馆。 内为南澳带来130名企业家，如果
成功，将在2019-2020年在全澳推 南澳银行(BankSA)首席执行官
让原住民人口连续一百多年负增长： 广。南澳马歇尔政府已承诺在四年 尼克·里德(Nick Reade)对该试点计
内支付40万元用于支持该计划。 划表示欢迎，称有强烈的经济理由
澳大利亚种族歧视的黑历史 可以有针对性地增加南澳的人口。
这个项目最大的特点在于签
种族歧视和原住民问题，这事 伸向澳洲大陆深处，现在澳大利亚 火化。 证申请人不需要资金支持，这与目 “南澳的人口增长率是全澳
儿对于澳大利亚来说就是一个黑历 的各大城市，几乎都是殖民者从原 最后四个塔岛原住民，最右边 前需要至少提供20万澳元资金的移 最低的，而人口老龄化速度却是全
史，黑到大学教授给国际学生上课 本生活在那里的原住民手里抢过来 民计划不同。在新项目下，移民当 澳最快的，南澳理应在增加技术
的时候都会编一个信不信由你的理 的。澳洲土地虽然很大，但是水资 的是最后一个，也就是尸体在博物 局将根据申请人提出的创业计划和 移民的基础上推行更大胆的移民计
由来搪塞过去。 源却不足，所以澳洲中部的荒漠几 馆里站了100年的那位。 想法的质量以及他们的商业计划的 划。”雷德说，“南澳有能力尝试
乎没什么人。 以创新的方式吸引更多人到这里来
当然原住民并不是一个一个聚 所以整个澳洲英国味道最浓的 生活和工作。”
合的部落联盟，而是类似于北美印 如果说澳洲大陆的原住民因为 应该是塔斯马尼亚（话说我来到阿
第安人一样分散的部落，有可能文 地盘广大可以逃窜一阵的话，塔斯 德莱德后是我第一次看见原住民活 无人机追踪鲨鱼可有效预防鲨鱼袭人
化上差异极大，但是人种上基本可 马尼亚岛上的原住民就是倒了血霉 人哎）。
以归类为一种，所以现在一般统称 了。因为他们无处可逃，而且面对 新华社悉尼１１月２８日电 海洋生态学家文森特·拉乌尔说， AUSTRALIA NEWS
为澳洲原住民。 的全部都是来自于英国和澳洲本土 1967年，原住民才被赋予公民 无人机技术应用正变得越来越广 无人机可通过高速运算获得鲨鱼的
的重犯。 权，也就是被当作“人”来对待， 泛。澳大利亚研究人员报告说，他 移动速度和路线，并将相关数据实
自殖民地被开拓后原住民人口 人口调查也才把原住民算进去。 们最新完成的一项测试显示，使用 时传回给操作员，这比声学追踪更
一直处于下降状态，一直到二十世 在1803年英国入侵塔岛之前， 无人机可有效追踪近海鲨鱼，从而 准确，鲨鱼也没有出现被干扰的迹
纪90年代中期，原住民数量才开始 岛上原住民大致有3000到15000人， 这些年澳洲政府开始对原住民 预防鲨鱼袭击，保障冲浪者和游泳 象。
回升，目前大概有五十万左右的原 现在岛上原住民数量为……0（现 亡羊补牢，提高待遇，在法律上予 者的安全。
住民生活在澳大利亚。 在貌似霍巴特有一个还是朗塞斯顿 以宽容。 这项实验还为鲨鱼习性研究
有一个，不过是大陆移居，本土已 据介绍，目前研究人员主要 提供了新思路。比如此前有研究认
对于有什么因素能让人口连 经灭绝）。1833年剩下的200多原住 但是有不少所谓的原住民从外 靠声学搜索或给鲨鱼添加卫星标签 为肩章鲨通常不会在大海低潮期大
续一百多年持续负增长，老师给我 民，被总督扔到了另外一个荒凉的 貌到语言文化生活习惯都和白人没 来收集它们的活动数据，但这样的 范围活动，但无人机收集的数据显
们的答案是疾病。所以我认为澳大 小岛上，1847年最后的47个原住民 什么区别，只是因为祖上与白人混 方式会给鲨鱼带来干扰。 示这种鲨鱼在低潮期也很活跃，会
利亚是第一个掌握生物武器的国 被从荒岛移到了牡蛎湾，1876年最 血，所以也被列为原住民，但是在 在较为广阔的海域觅食。
家…… 后一个原住民病死，遗骨在霍巴特 提高待遇之前这些人都是以白人自 澳大利亚纽卡斯尔大学研究
博物馆整整展出了100年，于1976年 称接受了白人至上主义的标准的白 人员在澳大利亚赫伦岛近海海域使 拉乌尔说，这项研究成果还
随着殖民地的扩张，白人自然 人。 用无人机进行了一项小规模测试， 需要更多数据佐证，但至少表明无
而然的就把手从海岸边上的殖民地 成功在十几分钟内追踪到１４条鲨 人机是一种了解海洋动物行为模式
（本文出自北朝论坛作者：闻葛格） 鱼。论文第一作者、纽卡斯尔大学 及预测它们活动的有效工具。

澳大利亚最幸福、最安全的地方在哪里？

【信报消息】澳 大 利 亚 最 幸 中，位于新州的Ku-Ring-Gai地区 当地民众的安全感对澳大利亚各州 还不到5分。据悉，Ku-Ring-Gai地 表现不佳。
福、最安全的地方并不是像墨尔 被评为澳大利亚最幸福和安全的地 进行评分，结果新州Ku-Ring-Gai 区包括的小镇有Pymble、Lindif- 此外，评分高于8分的地区
本、悉尼这样的大城市，而是一 方，而维州的两个地区Bayside和 地区以8.4分(满分10分)的成绩取 eld、St Ives、Turramurra、Gor-
些大多数人或许都没有听说过的地 Surf Coast与新州的Mosman一同位 得了第一名。 don、Killara和Fox Valley。 还包括南澳的阿德莱德山(Ade-
区。 列第二。 laide Hills，8.1分)地区和西澳
数据显示，虽然Ku-Ring-Gai 维州两个地区位列第二。除 的Cambridge地区(8.1分)，而西澳
澳洲网刊文称，你知道住在 文章摘编如下： 地区的房价并不是最低，(该地区 了Ku-Ring-Gai拿到了8.4分外，排 的Joonalup地区也是该州为数不多
哪里的澳大利亚民众最幸福、最 新州Ku-Ring-Ga夺冠。昆 房子的中间价为110万澳元)但是住 名第二的Mosman 、Bayside和Surf 的几个亮点之一，因为这里有近乎
安全吗？根据昆州邦迪大学(Bond 州邦迪大学此次进行的调查名为幸 在该地区的民众的确是全澳大利亚 Coast也得到了8.3分的高分，其中 完美的就业率表现。但西澳北部的
University)公布的最新调查数据 福计划(The Happiness Project)， 最幸福的。据悉，Ku-Ring-Gai地 Bayside和Surf Coast属于维州，而 Wanneroo就比较惨，这里的就业率
显示，澳大利亚最幸福、最安全的 调查对象面向澳大利亚全部地区， 区从Roseville延伸至Wahroonga， 维州的布莱顿(Brighton )和托尔 几乎下降了两个百分点。
地方并不是像墨尔本、悉尼这样的 调查者分别以住房负担能力、教 在安全、交通和财富方面来看，- 基(Torquay)等富裕地区也在此次
大城市，而是一些大多数人或许 育、社区、工作、财富、工作与生 Ku-Ring-Gai地区都得到了满分； 调查中表现不凡，但是维州东部的 在昆州，表现最好的地区是布
都没有听说过的地区。在此次调查 活的平衡性、健康以及超过500名 不过在住房负担能力方面的得分 大丹农地区(Greater Dandenong)则 里斯班市中心，但是这里高昂的房
价让它在整体评分上只有7.2分。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 "洞察" 号无人探测器
29/11/2018 成功登陆火星

A12 新华社洛杉矶１１月２６日电 验室首席工程师罗伯·曼宁表示， 地球起源的认识。
（记者 谭晶晶）美国航天局“洞 这张照片意义重大，标志着“洞 美国航天局局长吉姆·布里登
国 察”号无人探测器于美国东部时间 察”号已经正式开始工作。
际 ２６日１４时５４分许（北京时间 斯廷在记者会上说，“洞察”号的
新 ２７日３时５４分许）在火星成功 在位于洛杉矶帕萨迪纳的喷 成功登陆是人类探测器第８次抵达
闻 着陆，执行人类首次探究火星“内 气推进实验室指挥中心，“洞察” 火星，这是国际合作的结果。“洞
心深处”的任务。 号项目团队成员相互击掌，兴奋不 察”号搭载的地震测量仪由法国研
已。 制，温度测量装置由德国提供。
美国航天局的直播画面显
示，“洞察”号于26日14时47分 “洞察”号首席科学家布鲁 今年５月５日，“洞察”号
许进入火星大气层，约7分钟完成 斯·巴纳特在接受新华社记者专访 从加利福尼亚州范登堡空军基地升
了进入、下降和着陆，“洞察” 时表示，“洞察”号对于火星研究 空。“洞察”号携带的主要仪器有
号顺利降落在火星艾利希平原。 有重要意义。至今，科学研究已经 地震测量仪、温度测量装置以及“
掌握了火星表面、大气层、电离层 旋转和内部结构实验仪”，将用于
随后，“洞察”号通过与其同 状态等信息。“洞察”号现在的使 探究火星内核大小、成分和物理状
行的迷你卫星于１５时许传回了火 命是通过探索火星的内核，来分析 态以及火星内部温度、火星震活动
星的照片。美国航天局喷气推进实 火星形成的历史，同时增加人类对 等情况。

英国智库称 "脱欧" 协议或
让英国损失千亿英镑

大战 "逼近" 俄罗斯？ 新华社伦敦１１月２６日电 协议的经济后果》的报告说，任 智库研究人员表示，这种损失
中国关键时刻紧急发声 （记者 孙晓玲）英国国家经济与 何“脱欧”协议的影响，都要从两 相当于英国失去威尔士地区的年产
社会研究所２６日发布报告，评 个方面分析：一是英国和欧盟及其 出，或失去伦敦金融服务业产值。
【信报消息】参考消息网11 有媒体注意到，就在中方呼 估“脱欧”协议可能产生的经济 他经济体贸易关系因协议而变化，
月28日报道 当地时间11月25日， 吁俄乌双方通过协商解决分歧的同 后果。报告测算，英国按现有协 会如何影响经济；二是协议影响市 报告说，即便“脱欧”协议
乌克兰三艘军舰穿越俄罗斯边境， 时，一些西方国家的身影不断闪 议“脱欧”，长期看国内生产总 场不确定性和信心，又会如何影响 获得足够政治支持得以实施，在
并向刻赤海峡航行，与俄方发生对 现，令事态趋于复杂。 值（ＧＤＰ）可能比留在欧盟低 经济。 ２０２０年１２月３１日转型期
峙。对峙期间，俄罗斯船只向乌克 近４％。 结束之前，英国与欧盟未来关系
兰军舰开火，并扣押了硬闯该海域 乌克兰驻美大使瓦列里·恰 从这两个方面分析，研究人 确切形式仍存不确定性。根据相
的三艘乌克兰军舰。乌克兰国防部 雷在社交媒体上称，基辅呼吁美 欧盟成员国领导人此前在欧 员预计，到２０３０年，“脱欧” 关研究，从英国“脱欧”公投至
随后发布消息称，该国武装力量根 国注意刻赤海峡形势。俄罗斯卫 盟特别峰会上已正式通过英国“脱 会使英国经济总量比“留欧”低３ 今，这种不确定性已令英国ＧＤ
据总参谋长的命令进入全面战备状 星通讯社援引乌克兰军事门户网 欧”协议，但协议仍需英国议会与 ．９％，按照２０１６年的价格计 Ｐ下降２％。
态。随着事态不断升级，中国外交 的消息称，在莫斯科与基辅因刻 欧盟其他成员国分别表决通过才能 算，相当于１０００亿英镑。而从
部在关键时刻紧急发声。 赤海峡事件关系紧张之际，当地 生效。 人均来看，这两个数据分别为３％ 英国国家经济与社会研究所成
时间26日7时50分，美国空军一架 和１０９０英镑。 立于１９３８年，是英国老牌研究
中国外交部发言人耿爽26日 侦察机飞临俄罗斯边境。此外， 这份名为《政府提交“脱欧” 机构。
在例行记者会上应询时称，中方呼 北约方面也表示，将会与乌克兰
吁有关各方保持克制，防止事态升 代表就该事件进行紧急会谈。
级，并通过对话协商方式，妥善解 有舆论甚至认为，一场大战或许
决分歧。 正“逼近”俄罗斯。

尼日尔东南部至少１５名
少女遭“博科圣地”绑架

新华社阿比让１１月２４日 亚交界地区，“博科圣地”近年来 第二届人类基因组编辑国际峰会开幕
电（记者 郑扬子）尼亚美消息： 在该地区制造多起恐怖袭击事件， 贺建奎未出席
代表尼日尔东南部迪法省的尼国民 造成大量人员伤亡。本月２１日
议会议员拉米多·穆穆尼２４日 晚，迪法省图穆尔地区的一家法资 第二届人类基因组编辑国际峰会11月27日在香港大学开幕。为期三天的国际峰会由香港科学
说，该省至少１５名少女２３日晚 企业遭“博科圣地”袭击，造成至
INTERNATIONAL NEWS 遭极端组织“博科圣地”绑架，目 少６人死亡、７人受伤。 院、伦敦英国皇家学会、美国国家科学院和美国国家医学院联合举办，来自全球各地的基因组编辑
前下落不明。
“博科圣地”成立于２００ 权威参加本次峰会。香港特区行政长官林郑月娥出席开幕式并致辞。此前宣称将参加峰会的南方科
穆穆尼在尼日尔首都尼亚美 ４年，该组织武装人员频繁出没于
对媒体表示，事件发生在迪法省图 尼日利亚东北部，并对接壤的尼日 技大学副教授贺建奎并未出席当天的开幕会。 (中新社图片/ 张炜 摄)
穆尔地区，尼政府将及时采取措施 尔南部地区造成安全威胁。２０１
找回被绑架的女孩，有可能在该地 ６年７月，尼日利亚、喀麦隆、尼
区展开军事行动。 日尔、乍得等国组建的多国部队开
始对“博科圣地”进行打击。
迪法省位于尼日尔与尼日利

美国 "坎普" 山火得到完全控制 美海关动用催泪弹驱散移民
墨方要求美展开调查
新华社洛杉矶１１月２５日 为８５人，另有２９６人失联。
电（记者 黄恒）美国加利福尼亚 声明同时提醒返回灾区的居 【信报消息】美国海关当地 39人。墨西哥内政部周一表示， 为支持边境执法人员，美方在催泪
州消防局２５日说，自本月８日开 时间25日罕见使用催泪弹驱散冲关 当局正努力阻止移民非法冲关， 弹驱散移民事件发生后，又向加州
始在加州北部燃烧的山火“坎普” 民，由于上周出现持续降雨，当地 移民，引发广泛热议。据路透社27 将有98名移民因本次事件被驱逐 派遣300名士兵。针对外界就美方
已经得到完全控制。 可能发生洪水和泥石流等次生灾 日报道，墨西哥外交部已要求美国 出境。与此同时，墨西哥外交部 使用催泪弹的质疑，美国海关和
害。 政府对此事进行全面调查。舆论认 也向美方提交外交照会，要求美 边境保护局代理局长麦克利南辩护
根据加州消防局当天早些时 为，虽然事态已经暂时平息，但随 方对其边境执法人员使用催泪弹 说，该局工作人员是“以安全的方
候发布的最新数据，山火“坎普” 山火“坎普”当地时间８日 着“大篷车移民”的不断涌入，预 等非致命性武器一事展开全面调 式在做事，没有带来严重的损害”
过火面积超过６２０平方公里，共 早晨燃起，数小时后便将有２．７ 计接下来美墨边境还会发生更多冲 查。墨西哥外交部在声明中称， ，他们有效管控了超过1000名非法
烧毁民宅１３９７２栋、商业建筑 万居民的天堂镇大部分焚毁。为控 突。 墨西哥致力于保护移民的人权和 移民试图进入美国的“极度危险局
５２８栋、其他建筑４２９３栋， 制火势，两周来加州各地和来自美 安全，并重申墨美需要在移民 面”。麦克利南还称，该部门将对
目前仍有约１６００名消防员在灾 国西部多个州的５０００多名消防 美国有线电视新闻网 问题上紧密合作，“共同承担责 使用催泪弹等武力情况进行评估，
区进行灭火收尾工作。 队员持续奋战，直到上周降雨出现 （CNN）27日称，美方已因此次 任”。 但使用催泪弹和其他非致命武器驱
后，火情才彻底缓解。 移民非法冲关事件逮捕69人，而 逐越界者，符合该部门的政策。
当天晚上，火灾发生地比尤 蒂华纳警方则在墨西哥一侧逮捕 据美国《华盛顿邮报》报道，
特县的治安官办公室发布声明说， 这场山火不仅是加州历史上
２５日搜救人员没有发现遇难者遗 死亡人数和破坏最大的山火，也是
骸，“坎普”造成的死亡人数目前 美国１００年来死亡人数最多的山
火灾害。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

人体胚胎基因编辑引发伦理争议 ISSUE 719
深圳启动调查 29/11/2018

中新社深圳11月26日电（记 科学家贺建奎在第二届国际人类基 简称南科大）当天下午发表声明， 体胚胎研究，生物系学术委员会认 员会”，并已开展“从事涉及人的 B12
者　郑小红）26日，一则《世界首 因组编辑峰会召开前一天（26日） 对此事件表示震惊。声明称，贺建 为其严重违背了学术伦理和学术规 生物医学研究的医疗卫生机构已设
例免疫艾滋病的基因编辑婴儿在中 宣布，一对名为露露和娜娜的基因 奎副教授已于2018年2月1日停薪留 范；南方科技大学严格要求科学研 立伦理委员会的备案工作”。 华
国诞生》的报道，引发公众对该项 编辑婴儿于11月在中国健康诞生。 职，离职期为2018年2月至2021年1 究遵照国家法律法规，尊重和遵守 夏
研究的安全性与伦理性的热议。 这对双胞胎的一个基因经过修改， 月。校方关注到相关报道后，第一 国际学术伦理、学术规范。校方表 当天来自深圳市医学伦理专家 经
使她们出生后即能天然抵抗艾滋 时间联系贺建奎了解情况，贺建奎 示，将立即聘请权威专家成立独立 委员会的消息显示，该委员会已启 纬
对此，深圳市医学伦理专家委 病。这是世界首例免疫艾滋病的基 所在生物系随即召开学术委员会， 委员会，进行深入调查，待调查之 动对涉事的深圳和美妇儿科医院伦
员会发布消息称，已于当日启动对 因编辑婴儿，也意味着中国在基因 对此研究行为进行讨论，形成如下 后公布相关信息。 理问题的调查，经查，“深圳和美
该事件涉及伦理问题的调查，并对 编辑技术用于疾病预防领域实现历 意见：此项研究工作为贺建奎在校 妇儿科医院医学伦理委员会”这一
媒体报道的该研究项目的伦理审查 史性突破。随后，有媒体指贺建奎 外开展，未向学校及其所在生物系 据悉，深圳市参照原中国国家 机构未按要求进行备案。深圳市医
书真实性进行核实，有关调查结果 在南方科技大学担任教职。 报告，学校和生物系对此不知情； 卫生计生委于2016年公布的《涉及 学伦理专家委员会于当日启动对该
将及时公布。 对于贺建奎将基因编辑技术用于人 人的生物医学研究伦理审查办法》 事件涉及伦理问题的调查，有关调
针对此报道，南方科技大学（ ，建立了“深圳市医学伦理专家委 查结果将及时公布。
有媒体26日报道，中国深圳的

北京去年常住人口
20年来首次负增长

百人围棋 "释菜礼" 新华社北京11月22日电（记 3%左右。
者 邰思聪、乌梦达） 记者22日从 北京市发展和改革委员会主任
北京市人大常委会了解到，2017年
北京常住人口规模为2170.7万人， 谈绪祥表示，“大城市病”治理任
比2016年减少2.2万人，自1997年 重道远，城市精细化管理水平还需
以来首次负增长。 要持续提升。城六区人口虽然持续
减少，但是要实现到2020年比2014
据了解，该数据来源于北京 年下降15个百分点左右的目标，“
市人大常委会第九次会议听取和审 十三五”后半期任务依然艰巨。
议的《关于北京市国民经济和社会
发展第十三个五年规划纲要实施情 此外，他表示，北京市不予
况的中期评估报告》，其中还提 办理的工商登记事项累计近2万
及，北京市城六区常住人口持续减 件，疏解提升市场和物流中心410
少，2016至2017两年城六区常住人 个，调整退出一般制造业企业近
口规模累计下降74万人，年均下降 1500家，非首都功能疏解完成阶段
性目标。

11月24日，百人围棋“释菜礼”在南京河西金鹰世界举行，一百名来自南京棋院的小棋手身着 从四川到海口的大熊猫
兄弟正式与公众见面
汉服，在老师的带领下依次进行焚香静气、沐浴兰汤、端身正立、习汉礼、释菜、礼拜孔子、礼请

恩师等环节后，席地而坐相互对垒。 (中新社图片/ 泱波 摄)

孔子博物馆开馆试运行 新华社海口11月25日电（记 舜”的萌态。
首批2000多件孔府文物搬入新家 者 周慧敏） 从四川来到海口的大 据海南热带野生动植物园董
熊猫兄弟“贡贡”和“舜舜”在经
新华社济南11月26日电（记 踏入孔子博物馆的第一个展 国青铜器发展史上波澜壮阔、 历十五天适应期后，于25日正式跟 事长尚晓介绍，由于担心大熊猫“
者 魏圣曜、孙晓辉）青铜器商周 厅“序厅·大哉孔子”，环绕式 光彩夺目的时期，这一时期青铜 公众见面。这也是首次在中国热带 水土不服”，大熊猫现在吃的竹子
十供、战国时期黄玉马、锡银满 投影幕墙、星空穹顶，立刻将参 器制作精良，纹饰图案丰富多 海岛“安家落户”的大熊猫。 和竹笋都是从成都空运过来，让熊
汉全席餐具、明代蟒袍、记录 观者带入2500多年前那个动荡的 彩。“商周十供”分为2件盛酒 猫兄弟感受到家乡的味道。经过半
400多年历史的孔府档案……耗 社会。据孔子博物馆副馆长杨金 器、1件饮酒器、3件烹煮器、4 位于海南热带野生动植物园 个月的休息，目前“贡贡”和“舜
时5年建成的孔子博物馆26日上 泉介绍，孔子博物馆总建设面积 件盛食器，重量在2.1千克至5.6 的熊猫世界分为室内和室外两大部 舜”已经适应了新的环境。
午在孔子故里山东曲阜开馆试运 5.5万平方米，高达32米。与拥 千克之间，为研究这一时期的青 分，分别配置了各种游乐设施，整
行，首批2000多件文物搬出孔府 挤老旧的档案馆相比，孔子博物 铜铸造提供了重要参考。 体充满热带雨林特色与风情。室内 中国大熊猫保护研究中心科研
文物档案馆、入住孔子博物馆， 馆现代感、科技感十足。 展馆12台空调恒温保障，开阔的天 动管处负责人黄炎说，大熊猫“贡
今后将有69万件孔府文物逐批“ “这应当是历史上孔府文物 窗、6台强排换气扇及2台抽湿机有 贡”“舜舜”来自四川雅安碧峰峡基
乔迁新居”。 国家一级文物、清乾隆御赐 首次集体‘搬家’，也是首次如 效促进空气流通，保障室内湿度适 地，与它们的家乡一样，海南的空
青铜器“商周十供”，26日被展 此大规模地面向世人展览。” 宜。 气、水等自然生态条件十分优越。
受限于缺少展览展示条件， 陈在孔子博物馆“孔庙祭祀”单 上世纪三四十年代，中华孔子学
长期以来孔府内的文物很少有人 元中。作为孔府御赐文物的代表 会孔子后裔儒学促进委员会会 当日，大量市民和游客涌入 据了解，大熊猫将在海南先
能够得见。其实，这里文物数量惊 和国宝级文物，“商周十供”是 长、93岁的孔子第77代孙孔德墉 熊猫世界，一睹“贡贡”和“舜 期落户两年，如果能适应环境将长
人：35类全国可移动文物中，孔府 中国稀有的完整成组传世的青铜 曾在孔府内居住过8年。他说， 期在海南生活。
文物涵盖34类，文物藏品多达69万 器瑰宝。 透过这一件件穿越历史沧桑的文
多件、约34万套，可移动文物数量 物，人们可以读懂孔府何以被称 中国兴起“萌宠”经济
列全国前十、山东省第一。 孔子博物馆青铜器组藏品保 为“天下第一家”。
管员褚红轩介绍，商周时期是中 新华社兰州11月24日电（王 绍，过去人们对宠物的喂养仅停留
宁 张文静） 11月下旬，地处中国 在“吃饱穿暖”的阶段。但随着经
台湾再现问题流感疫苗 西北的甘肃省兰州市已经入冬， 济水平的提升，居民的消费观念发 CHINESE NEWS
43万剂全数扣下 街道上不免有些冷清，但在主城区 生了明显变化，现在也愿意为宠物
的一家宠物美容店内，前来为宠物 在医疗、美容、保健等方面花钱。
香港中通社11月26日电 台北 异常。 在于药厂，食药署暂无检验规划。 做“美容”的客户很多，场面相当
消息：日前赛诺菲、国光生物科技 食药署当天证实，赛诺菲10 台湾今年的公费流感疫苗采 热闹。 宋德锐告诉记者，他所在医
2家药厂公费流感疫苗相继出现变 院每月的营业额稳定在20万元左
色、白色异物情形，台湾食药署26 月间进口的一批43万剂的公费流感 用2家药厂产品，包含国光生物科 宠物美容店老板思秀文正在 右，且年年逐步增长。“医院的收
日证实，赛诺菲10月进口的43万剂 疫苗，执行检验程序时，发现有4 技公司安定伏裂解型流感疫苗、赛 给一只名叫毛毛的雄性泰迪犬 “ 入好了，我们也有能力吸纳更多的
流感疫苗中，再有4剂出现黑色悬 剂疫苗出现黑色悬浮物，每支约有 诺菲公司巴斯德流感疫苗。10月下 洗剪吹”，剪指甲、剃脚毛。为了 动物医学人才。”
浮物，全数扣下，未流入市面。 1到2颗。 旬台北市卫生局发现1剂巴斯德流 避免爱犬焦躁，泰迪犬的主人孟洁
感疫苗颜色异常，卫生单位紧急要 不时奖励它一块小肉干，并提醒思 养宠用户的不断增多，使得
食药署日前进行管控稽查， 由于疫苗外观出现问题，同 求医疗院所暂缓施打同批号19万支 秀文动作轻一点。 宠物服务行业、宠物食品和用品行
在尚未施打的不同批号、输台时 批43万剂已全数扣下，并未流入市 疫苗。数天后，国光流感疫苗也被 业日益红火。此外，宠物训练机构
间差不多的43万剂疫苗中，再度 面。其中2剂有黑色悬浮物的疫苗 发现有1剂出现外观异常，2药厂同 据了解，约两个小时的“美 等呈上升趋势。中国一家宠物网站
发现问题疫苗，初步研判为外观 已交由赛诺菲送回原厂检验，另2 批号超过32万剂疫苗已全数停用。 容”过程需要花费100元左右。“ 发布的报告显示，2018年中国宠物
剂则由食药署留存；但因检验责任 比我剪头发还要贵。”孟洁笑说。 （犬猫）消费市场规模达到1708亿
在中国，像孟洁这样的养宠用户不 元，同比增长27%。
在少数。养宠用户的增多拉动了“
萌宠”经济的发展。 业内人士表示，动物医院的
工作范围不仅局限于诊疗救治，而
兰州宠物医师协会副秘书 且有责任鼓励、引导养宠用户科
长、金麒麟动物医院医生宋德锐从 学、文明养宠，帮助养犬用户规范
事动物诊疗工作已有十余年。他介 其行为。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 新西蘭專版 ISSUE720
29/11/2018 29/11/2018

B11 B10

新 主 聚廣東再出發 習近平新提法 中
闻 探路系列之 國
专 香港文匯報訊（記者 胡若璋 廣 民營經濟篇 1. 為民營經濟創造更好條件 2. 民營企業要加強自主創新 專
题 州報道）“毫不動搖地支持民營經 題
濟”是近段時間中央頻頻釋放的重要 業焦 民營企業對我國經濟發展貢獻 各級黨委和政府要貫徹黨中央關於支
政策信號。中國國家主席習近平日前 創 很大，前途不可限量。黨中央一直 持民營企業、中小企業發展的政策措施，
在廣東考察時提出“要為民營企業、 新 重視和支持非公有制經濟發展，這 在政策、融資、營商環境等方面幫它們解
中小企業發展創造更好條件”，而近 突 一點沒有改變、也不會改變。創新 決實際困難，也希望民營企業、中小企業
日又親自提議並主持召開了民營企業 創造創業離不開中小企業，我們要 聚焦主業，加強自主創新、練好內功，努
座談會，強調“民營經濟是我國經濟 拚破 為民營企業、中小企業發展創造更 力實現新的發展，為祖國強大和人民幸福
制度的內在要素，民營企業和民營企 好條件。 作出更大貢獻。
業家是我們自己人。”最新統計顯 關
示，廣東民營經濟單位數已經超 1 千
萬戶，佔廣東省市場主體的 97%，是 內鍵
不折不扣的民營經濟大省。在這裡， 功技
民營企業聚焦主業加強創新、練好內
功，不僅要做南粵大地經濟的重要支 術
撐，更要底氣十足地參與國際市場。

習近平在廣東考察期間，與來自汽車裝備、 視底 ■廣州樂源數字技術有限公司全面進軍智能可穿戴設備領
生物、電子、數字技術等行業中小企業主 氣
在廣州開發區交流座談，強調“中小企業能幹大 十 域，力爭讓全球手錶用上“中國芯”。圖為樂源數字技術有
事”，指出創新創造離不開中小企業，要為民營
企業、中小企業發展創造更好條件。 野足 限公司早前參加香港環球資源電子展。 受訪者供圖
參
廣州視源電子科技股份有限公司以生產液 大灣區水暖 中小企先知
晶電視主板卡為主營業務，截至到目前已佔有
全球 30%的份額。此外，公司 3,500 多人的規 與 & 粵港澳大灣區是中 信利公司創新合作，成功研發在彩色液晶顯
模，有超六成是研發人員。高級總監吳成玲表 國改革開放前沿和經濟增 示屏中間穿孔顯示技術，並達到量產水準。
示，在力求創新發展的道路上，公司在培育和 長的重要引擎，也為該城
儲備人才上不斷投入，特別是每個季度都會在 望 平作為中小企業的代表，向習近平匯報了粵 樂六平說，合作、開放、創新的思想在
企業內部頒獎鼓勵創新。公司在 2016 年、 國 習近平廣東考察期間，樂源數字董事長樂六 大灣區內盛行。尤其是，自己所在的智能手
2017 年連續成為廣州申請專利數量最多的企 市群內的中小企業帶來新機遇、新挑戰。在 錶行業，全球 80%的產量都是來自大灣區
業，更於去年突破 108 億元（人民幣，下同） 內。
的營業收入。 際 港澳大灣區的資源優勢和創新活力。
環 場 樂六平在尋求和台灣以及海外的工廠店合 樂六平對於大灣區的規劃建設翹首期
力爭全球手錶“中國芯” 市 產業變革蓄勢待發的時代背景下，從中國製 盼。他說，這裡的產業鏈非常完善，市場反
樂六平表示，在當前新一輪科技革命和 應很直接。作為創新型中小企業，可以騰出
廣州樂源數字技術有限公司是一家致力於 更多精力研發、創新。
可穿戴式智能核心技術與雲應用開發的創新型科 造走向中國“智造”是必然趨勢。此前，
技企業，公司於 2003 年開始從事可穿戴設備 另外，除了企業自身，政府也應與企業
OEM（貼牌生產）及 ODM（設計加工）業
務，之後全面進軍智能可穿戴設備領域。董事長 球 作時，都遭到拒絕。“對方會擔心和大陸 凝聚共識、共謀發展。東莞市科技局局長吳
樂六平表示，接下來要用一年時間將機芯實現行 企業合作，存在知識產權方面的信息洩露問 世文透露，東莞在建設國際科技產業創新中
業標準化，企業在力爭成為行業的全球領跑者的 題。”樂六平直言，其實現在是換我們擔心 心的大戰略中，將緊緊把握實施粵港澳大灣
同時，也要讓全球手錶用上“中國芯”。 開發的新技術被他們拿去應用，因為現在我 區發展戰略和建設廣深港澳科技創新走廊的
們更專注研發、創新。 歷史機遇，堅持把科技創新作為城市發展的
世界經濟結構出現重大調整的窗口期，中
小企業既有的發展模式面臨諸多的挑戰。樂六 與港合作 研發新技術 核心戰略，系統構建包括原始創新、技術創
平認為，創新是中小企業永恒的主題，技術創 新、成果轉化、企業培育體系在內的功能完
新、大數據、品牌、工業設計等等非物質要素
會成為這輪經濟發展的新動力。樂六平透露， 樂六平透露，在粵港澳大灣區規劃建設 備、協同高效、開放融合的區域創新體系，
這些和自己創業以來的發展理念相契合。 接
下來，企業也將籌備發展自主品牌，成為海內 過程中，作為科技創新型中小企業，已經感 爭取早日成為具有全球影響力的國家創新型
外更具影響力的科技創新型企業。
受到資源互補優勢。比如，樂源去年與香港 城市。 ■香港文匯報記者 胡若璋
“要想成為全球第一，就不能沒有海外市
場。”興森科技董事長邱醒亞表示，興森快捷
於 2006 年成立，4 年後便在深圳證券交易所的
中小板成功掛牌上市。興森快捷通過打造 PCB
智能製造及智慧工廠，佔領印製電路板細分市
場，開展多品種小批量印製電路板的研製和生
產。每年品種可達 25 萬，交貨期最快 1 天，平
均交貨期為 8 天，“不僅速度是全球最快的，
生產規模、技術，以及個性化產品定製和柔性
化生產都是全球領先的。”邱醒亞說。

憑藉着獨特的競爭優勢，2010 年前後，海
外合作項目率先落子以色列。邱醒亞說，“走出
去”也伴隨着陣痛和壓力，主要是文化差異、利
益取向不同，我們自身也缺乏管理人才。
NEWS TOPIC

News Topics
■樂源數字技術有限公司生產車間一隅。 受訪者供圖 ■視源的教學產品被廣泛註冊使用。
受訪者供圖

电话/電TE話L: +/6T4e3l：33+8 6041638 37751邮5寄6 地郵址/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2rt4o8n,, FCehnridsatclhtounr,chC8h4ri4s0t,cNhuerwchZe8a5l4an0d, New Ze电a子la邮nd箱/電Em子ail郵: n箱zm/esEsmenagile:[email protected]@xtra网.c址o./nWz eb網sit址e: w/ wWwe.bnszmitee:sswewnwge.nrsz.cmoe.nszsengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 719
!" !! #$ 请上新民网： 29/11/2018

农历戊戌年 十月廿二 www.xinmin.cn B10

第 634 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 梅璎迪 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

最新上海外资企业百强名单出炉 八从本周起!". 名英国教

师将赴 .# 所上海小学开展为
十期 " 个工作日的浸入式教学
新一批上海外资企业百强名单 !! &'0. 亿美元% 介绍了 #+(0 年度外资企业百强和双 这也得益于我们不断完善的上海的投
月 &' 日出炉! 一批在上海深耕 '% 年 #*% 年来!上海以敢为人先的精神 优企业情况%他表示!#+(" 年是百强榜 资环境% $ 交流%而在 #+($ 年 ( 月!上海
以上的外资企业还获颁#基业长青$荣 单发布的第 $ 年! 也是四个百强发布
誉证书% 在#辉煌外资四十年!风雨同 锐意创新! 利用外资开创了全国诸多 的第 . 年% 上海市继续发布四个百强 上海市政府副秘书长马春雷表 六的 ". 名中小学数学教师将赴
舟再出发$ 上海外资企业表彰暨双优 先河% 从全国第一部关于外商投资的 榜单! 以及 ('*" 家 #+(0 年度进出口 示!下一步上海将加快推动自贸试验
百强发布会上!上汽大众(苹果公司( 地方性法规( 第一个国家级经济技术 额超过 (+++ 万美元同时利润总额超 区创新!增设自贸新片区!形成具有 英国! 到 *' 所学校进行为期
上汽通用位列外资企业营业收入百强 开区等在沪诞生开始!上海大胆闯(大 过 (+++ 万元人民币的双优企业名单% 国际市场影响力和竞争力的特殊经 两周的交流!和当地学区的教
前 三 !',( 上 汽 大 众 ( 迅 达 ( 三 菱 电 梯 胆试!取得一系列,零-的突破% $尚玉 &百强企业从总量上看!#+(0 年度百强 济功能区! 为国内外企业提供最优
等 )% 家企业作为上海外资 #基业长 英表示!四十年来!利用外资成为上海 企业在进出口总额(吸收就业人数(营 质(最便利的服务)上海将加快推动 名师分享上海数学教学经验%
青$荣誉企业代表上台领奖% 经济社会发展的重要组成部分% #%)0 业收入和纳税总额上都比上一年度有 金融创新!加快设立科创板并试点注 (( 月 #. 日上午!上海市
年! 外资企业贡献了全市超过 )1* 的 较大提高)从比重上看!#+(0 年度上海 册制!吸引培育更多科创企业发展壮 英教委和英国教育部在上海师
上海市商务委主任尚玉英在主旨 234!超过 !5' 的税收!#5' 左右的外贸 外资百强企业在全市外企中举足轻 大! 不断增强经济活力和竞争力)上
发言中指出!*% 年来!利用外资实现了 进出口和规模以上工业总产值! 以及 重!影响巨大% 双优企业进出口总额超 海将加快推进实施长三角一体化发 范大学签署了/英国7上海数
跨越式发展% 上海累计实到外资用了 -+6左右的规模以上工业企业研发投 过 (+++ 万 美 元 同 时 创 利 税 额 超 过 展国家战略!推动长三角成为全球最 国学 教 师 交 流 合 作 备 忘 录 0!
)" 年的时间突破 -%% 亿美元! 用了 . 入% 外资企业已经成为上海促进经济 (+++ 万人民币的共有 ('*" 家!比去年 有实力的城市群之一!上海也欢迎世
年的时间突破 )+++ 亿美元! 而 )-++ 增长的重要引擎( 调整产业结构的重 多了 ('" 家!增加 ((/*6% 从今年百强 界各地的企业立足上海( 布局长三 &+)"7&+)$ 中英数学教师交
亿美元和 &+++ 亿美元的突破分别仅 要支撑(推动科技创新的重要主体(提 企业营业收入(纳税总额(利润总额与 角(放眼全中国!共同分享长三角一
用了 ' 年% 截至今年 )+ 月底!上海累 升城市功能的重要力量% 去年对比来看!外企的经营情况较好! 体化发展的红利% 教流项目启动%英国国家卓越数
计引进外资项目 $/- 万个! 实到外资
上海市外资协会会长刘锦屏重点 张钰芸 学教学中心主任查理1斯特里
普介绍! 在小学 *-7)) 岁学

师生+ 开展交流合作的基础上!

这一合作将扩展到初中阶段
本*)&7). 岁+%
中英数学教师交流项目
周由中英两国教育部共同商定!
目 (( 月 #- 日! 由上海海 时间之河 倒流
洋大学和西湖大学联合组成 上海市教育委员会(上海师范

四方上下曰宇!古往今来曰宙%宇 起大学(英国卓越数学教学中心
代表空间!而宙则代表时间%由上海交
通大学( 中华国际科学交流基金会等 共同实施% &+). 年 )& 月!在
联合主办的上海交通大学李政道科学 上海举行的中英高级别人文
与艺术讲座基金系列活动! 日前在上
海交通大学李政道图书馆开幕% 走交流机制第四次会议上!上海

本次活动的科学主题为 &时间反 市教委和英国教育部又签署
的 &彩虹鱼$#+(" 马里亚纳 演$! 这是当今物理学的一个研究热 进了新一轮的项目协议%
标 海沟海试与科考团队! 乘坐 点%恰逢科艺活动五周年!这个主题正 截至目前!中英双方分别
马 &沈括$号小水面线双体型科 是对未来的探索和对过去的回望% 李 沪在此框架下共计互派中小学
里 学调查船! 从上海芦潮港起 政道先生在致辞中写道'&时间之河的
航!前往马里亚纳群岛海域! 流动是不可逆转的! 但是在想象的空 教师约 -*" 人次%并且通过数
将 在 全 球 大 洋 最 深 处... 间中!我们可以令时间之河倒流!并进
&挑战者深渊$区域附近海沟 一步研究微观环境下物理规律的时间 上学教育理论研讨!浸入式教学
反演对称性% $
亚 开展一系列深海装备试验和 交流!课堂模拟教学(实地考
科考取样% 易蓉 孙中钦 察和经验分享等方式促进了

小中英数学教学交流的有效及

深入开展%而上海数学教师在
本次海试与科考航次考 学英国的教学实践交流活动更
纳 察队员和船员共 .+ 人!航次
海 计划 *- 天左右%科考团队将 是因为具有较强的 &实战性$
开展&彩虹鱼$万米级载人潜 和&针对性$而受到了英国师
水器超短基线系统海上试
生的广泛认可! 并得到了英国主流媒

沟 验(两台第二代&彩虹鱼$着 体的关注与积极报道% 并由此在英国
陆器万米级海上试验( 一台
社会引发了对中英教育体制(模式(方

法的广泛讨论% 陆梓华

*-++ 米级大深度浮标海上

出 试验等工作%同时!上海海洋 百年老字号 杨同兴 老店新开 年上海建成
大学和西湖大学的科学家团
发 队将在马里亚纳海沟取样! 千名青年英才库
对海水(沉积物(宏生物(微 这两天气温走低!火锅店里人气 油鸡(酱牛肉等餐点!是大众化的饮食 料% 皮子用的是香港美玫面粉!价格要
生物等开展研究%

&全球范围内!海洋深渊 渐旺% 开在石门二路上的&杨同兴$让 店% 上世纪 "% 年代!还多次获得上海 比普通面粉贵一倍!半发面% 包好的包 在 #%&' 年前!上海将在市级层面

研究仍有空白% 中国科学家 一些老食客惊喜!百年老字号回来了3 市(静安区的优质产品奖% 子用菜油煎!色泽更为金黄% 有些顾客 遴选 &%% 名领军型青年企业家! 区级

若想在深渊科学领先世界! 牛肉煎包(羊肉水饺(羊肉烧卖等特色 但&杨同兴$也走过弯路!经营状 吃不惯菜油味道! 我们还会提前熬一 层面遴选 "%% 名新锐型青年企业家!

还要做得更多%$上海海洋大学深渊科 小吃引来排队人群! 还有鲜切的牛羊 况一路下滑!甚至被关店&雪藏$!石门 下!去掉生腥气% $&杨同兴$点心部主 建立上海市青年企业家英才库! 打造

学与技术研究中心主任(&沈括$ 号海 肉在景泰蓝铜锅中翻滚% 创始于光绪 二路的门店开出了另一家火锅店% &杨 任祁寅峰是从绿杨村引进的员工!绿 一支优秀青年企业家队伍" #千帆行

上总指挥崔维成表示!&此次马里亚纳 三十二年*)$%. 年+的杨同兴一度在上 同兴$就这样在上海消失了几年% 今年 杨村第三代传承人( 高级技师杨隽和 动$ 上海市青年企业家培养计划推进

海沟海试与科考航次!是,彩虹鱼挑战 海滩上沉寂! 如今携百年老字号金字 . 月!梅龙镇集团下属上海绿杨村酒家 高级点心师卓文光则作为技术顾问! 会 () 月 !" 日举行%

万米深渊极限-项目的一个重要节点! 招牌再度出发% 股份有限公司从第三方餐饮公司手里 牛肉煎包的皮子就是照着绿杨村菜包 &千帆行动$ 计划重点培养对象

海试和科考的每一项成果都对中国的 光绪三十二年!杨希才创办&杨同 收回经营管理权!在挖掘&杨同兴$传 的配方来制作的% 此外!店内还有牛肉 为'上海市 *+ 周岁以下(国籍为中国

深海科学和技术的发展具有重要的意 兴$!取同德同兴之意!原址在新闸路 统特色的同时! 融合绿杨村的经典技 小馄饨(牛肉蒸包(羊肉烧卖(牛油花 的青年企业家! 主要包括在上海加快

义% $ 郜阳 福海里附近!后迁石门二路!曾有&吃 艺!进一步提升了其品质% 卷等特色点心! 将传统的烹调工艺及 建设&五个中心$(&四大品牌$过程中

牛羊肉到杨同兴$之说% 当时&杨同兴$ &比方说牛肉煎包!馅料用的是牛 馅料秘方! 和绿杨村的点心技艺相结 的领军企业主要负责人) 家族企业年

的经营品种很丰富!有煎包(锅贴(水 腿肉!去掉所有牛筋后!放入绞肉机打 合!老字号的&技术输出$或将赋予&杨 轻一代企业家 *主要指大中型民营企

上海经济保障指数 饺(炒交面(牛肚面(爆鱼面(盐水鸭( 两次!加入姜末(牛心菜(洋葱和调味 同兴$传统菜点新的生命% 张钰芸 业接班人+等% 陆梓华

位居中国第一 上海推 项政策加大高新技术企业培育力度

(( 月 #* 日!由上海健康医学院(

上海浦江健康科学研究院共同撰写的

/中国城市健康生活报告0*#+(0+蓝皮 高新技术企业是推动高质量发展 亿元的利润% 其中!高新技术企业中民 为实现上述目标!/若干意见0围 企业应符合拥有自主知识产权且研发

书发布%蓝皮书对 #+(0 年中国城市健 的重要载体! 是深入实施创新驱动发 营企业数量占比超过 "%6( 营业收入 绕 &实施高新技术企业培育工程$&提 投入不低于 '6(科技人员占企业职工 SHANGHAI NEWS

康生活指数进行了评价分析% 从省际 展战略( 加快建设具有全球影响力科 占比接近 -%6! 民营企业成为本市高 升高新技术企业创新能力$&优化创新 总数的比例不低于 -6(高新技术产品

总体评价结果来看!北京(上海(浙江( 创中心的重要力量% 记者从 )) 月 && 新技术企业主体力量% 政策环境$ 和 &提升政府创新服务水 服务收入占总收入的比例不低于 *%6

广东(青海(新疆(海南(内蒙古(天津( 日举行的上海市政府新闻发布会获 发布会上! 上海市科委主任张全 平$等四个方面!提出了 )& 项政策措 等标准% $

江苏位居中国 '( 个省市自治区城市 悉! 未来上海将加大高新技术企业培 介绍了 /关于加快本市高新技术企业 施! 内容主要包括加大高新技术企业 上海市财政局巡视员袁白薇表

健康生活综合评价前 (+ 位!长三角 ' 育力度(提升企业技术创新能力(降低 发展若干意见0% /若干意见0力争通过 培育力度(提升企业技术创新能力(降 示! 将对高新技术企业实施财政扶持

个省市全部进入前 (+ 名!北京(上海 企业技术创新成本! 力争到 &+&+ 年! 综合施策! 形成全社会支持科技企业 低企业技术创新成本( 提升政府创新 政策! 对入库培育企业给予一次性资

连续 # 年稳居前 # 名! 上海的经济保 全市有效期内高新技术企业总量达到 成长的合力! 构建完善科技企业培育 服务水平% 金支持! 支持额度按照企业上一年度

障指数超过北京!位居中国第一%从市 )8- 万家左右! 营业收入超过 ' 万亿 服务链!畅通高新技术企业成长通道! &我们将技术领域符合/国家重大 发生的研发费用 )%6确定!最低 &% 万

际总体评价结果看!东莞(鄂尔多斯( 元% 切实增强企业创新的活力( 动力和能 支持的高新技术领域0和生物医药(新 元!最高 &%% 万元%

宁波(大庆(温州(武汉(济南(惠州(长 经过多年来的发展! 上海市高新 力% 张全表示!预计到 &%&% 年!上海市 一代信息技术( 高端装备制造( 新材 此外!/若干意见0还提出!在高新

沙(苏州居中国地级城市前 (+ 位*不 技术企业队伍逐步壮大! 经济实力稳 有效期内高新技术企业总量达到 )8- 料(新能源汽车(新能源(节能环保(数 技术企业认定过程中!着力减表格(减

含 * 个一线城市+% 步提高! 为全市经济高质量发展作出 万家左右!营业收入超过 ' 万亿元!利 字创意等上海市战略性新兴产业领 环节(减时间!优化完善认定流程% 对

从城市群的角度来看!#+(0 年! 积极贡献% 截至今年 $ 月底!上海市有 润总额达到 &"%% 亿元!研发费用投入 域! 以及科技与产业发展相结合的新 涉及节能环保( 新一代信息技术(生

长三角和珠三角城市群仍遥遥领先! 效期内高新技术企业总数突破 $&%% 超过 &%%% 亿元)到 &%&& 年!上海市有 模式( 新业态! 具有较强技术创新能 物(高端装备制造(新能源(新材料(新

长三角城市群有 ' 个城市进入前 (+ 家%&%)0 年!上海市高企申请发明专利 效期内高新技术企业总量超过 & 万 力(较好市场前景的科技企业!纳入科 能源汽车(智能制造(文化创意等国家

名($ 个城市进入前 -+ 名)珠三角有 # 共计 &"-'$ 项! 同比增长 )"8-.6!占 家!加快培育一批掌握核心技术(拥有 技企业库培育% $上海市科委副主任骆 重点发展及本市重点鼓励的高新技术

个城市进入前(+ 名(. 个城市进入前 全市当年发明专利申请量的 -&8)06) 自主知识产权( 具有国际竞争力的创 大进介绍!&科技企业库是一个 ,蓄水 领域的专利申请!可按照规定!加快专

-+ 位% 易蓉 营业收入突破 &8'* 万亿元!实现 &))% 新型领军企业% 池2!也是一个,加油站2% 入库的中小 利授权速度% 郜阳

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 新西兰反洗钱法最新阶段适用相关
29/11/2018 问题的法律解答

B9 Introduction on Recent Phases of Anti-Money Laundering and
Countering Financing of Terrorism Act 2009
专

刊 新西兰是加入联合国1988年反 定呢？ 可能因为资金方面的不合法，而无 所有上诉审核，都必须书面 钱和金融恐怖犯罪的2009法案的嫌
毒品和精神兴奋剂走私维也纳国际 法执行合同，因而遭受重大损失。 登记，保留原始纪录，以备审计复 疑，那么律师是有义务立刻向反洗
公约，1999年反金融犯罪SFT国际 该法案的目的是最大限度的防 查。 钱国家管理机构和警局金融犯罪中
公约，2000年反国际间有组织犯罪 止非法获得的资金通过运作进入合 再比如，借出一笔钱给朋友， 心报告的，而且这种报告是不需要
PALERMO国际公约，2003年反腐败 法的金融渠道，比如毒品买卖的资 找律师做相关的文件，律师会从头 问题四：对哪些特定的对象， 通知客户的，事实上，律师还需要
MERIDA国际公约的成员国。 金，诈骗犯罪的资金，走私逃税的 查询贷方和借方的所有情况，特别 反洗钱和金融恐怖犯罪的2009法 对客户保密，以确保有犯罪嫌疑的
资金等通过洗白的方式把黑钱洗成 是资金的合法来源情况，以及借方 案提出了更高的审核要求？ 客户不会想办法脱逃刑事调查。
按照这些国际公约的要求， 白钱。 所以该法案等于将资金运 需要使用资金的用途，会要提供各
新西兰在2009年通过了新西兰反洗 作可能通过的渠道的各层机构和人 种相应证据证明资金的来龙去脉。 该法案对于涉及以下对象的 这个规定，与律师必须完全忠
钱和金融恐怖犯罪的2009法案，该 员都设做了监视的关卡，主要规定 客户交易，提出了更高级别的审 实客户的最佳利益，客户信息必须
法案于2013年6月30日开始正式实 这些机构和人员对经手的交易要层 问题三：律师作为房地产和 核要求：1.政治上有敏感性的，或 完全保密，以及无罪推定等英美法
施。由于前几年该法案的适用还基 层审核，对每笔资金的合法性做出 生意买卖等相关交易的最后关口， 者在公众权利机构有高级职位的客 系法律的法律基准有一定的矛盾。
本只限于金融体系，对新西兰其他 评估，任何有可疑的资金流通立刻 对于客户的审核主要会涉及哪些方 户；2.来自高风险国家的客户，这 按照客户利益至上，客户信息必须
社会生活层面的影响还不大。但是 上报反洗钱国家管理机构和警局。 面？ 种高风险国家包括受联合国制裁 完全保密，以及无罪推定等的要
从2018年7月1日起，所有的从业律 的国家，对金融管制无限制的国 求，律师是不能向任何机构特别是
师以及提供信托账户的机构被要求 问题二：普通人在实际生活中 事实上，在该法案的影响下， 家，贪污腐败级别高的国家，税务 警局通报客户的任何信息，客户是
开始执行该项法案的规定，从2018 会受到这个法案的影响吗？ 律师对于任何新客户都被要求首先 天堂国家，以及毒品交易级别高的 否有犯罪嫌疑，完全是警局等起诉
年10月1日起，所有的从业会计师 严格地审查客户身份的真实性，审 国家，对于这种高风险的国家， 方有义务去调查证明嫌疑人员的问
被要求开始执行该项法案的规定， 是的，肯定会受影响。相信不 核的范围包括客户有效的身份证件 有相应的国际性认定标准；3.涉 题，律师应该是完全站对立面，站
从2019年1月1日起，所有的房地产 少读者已经开始感受到这个法案对 的核对，新西兰有无税务登记的核 及现金交易的；4.涉及国际间汇款 在客户的角度上，反驳起诉方，为
中介需要开始执行该项法案的对 实际生活的影响。 对，以及客户居住地址真实性的核 交易的；5.涉及高价值商品的交易 客户辩护脱罪的。但是该法案却把
定，从2019年8月1日起，所有从事 对。 的；6.涉及高新技术交易的；7.涉 律师执行该法案的义务，置于不少
高价值商品交易的生意业主（包括 比如要从中国汇一笔钱到新西 及复杂多层次商业交易的；8.涉及 英美法系国家法律基准体系的规定
从事珠宝，贵金属，宝石，手表， 兰来使用，那么银行或汇款公司现 在上诉的审核完成以后，律师 用信托或其他壳体进行交易的。 之上。这种规定，对于国家的管理
摩托车，船，古董和艺术品的买卖 在就一定会对汇款人，收款人的身 需要对客户的交易资金来源进行核 是有益的，不过对于个人权利的保
生意），以及体育的竞技彩票的生 份，汇款资金的来源要求做出说明 实。为达到这个目的，律师通常被 对于上述客户的审核，需要通 护，却是一种妥协。
意业主也要被要求开始执行该项法 并且提供证据。 要求对交易的整个来龙去脉要了解 过更加详细的步骤。
案的对定。很明显，这个法案对我 得非常清楚，交易的实际性质是什 读者若对上述的法律问题需
们日常生活的影响面最近就开始要 又比如，要买一处住房，房地 么？交易所要达到的目的是什么？ 问题五：反洗钱和金融恐怖犯 要更进一步的了解，或者需要相
加倍扩大了。 产中介就会要求买家填写特别的表 资金的来源是通过什么渠道，资金 罪的2009法案和现行的法律体系 关的法律服务，请联系德众律师
格，说明买家意识到这个法案对房 走向是通过那个实体或个人？他们 有无任何矛盾？ 楼LESLIE HILLS LAW 律师事务所
问题一：反洗钱和金融恐怖 屋买卖带来的风险，要求买家在未 与整个交易的联系什么？通过对了 03 9611325 SHIRLLAY SUN新西兰
犯罪的2009法案到底要求所涉 搞清楚是否能通过资金来源审核的 解和掌握这些情况并收集证据，以 如果在审核的过程中，律师 高等法院大律师。如需面谈，请先
及的机构和人员执行什么样的规 情况下，不能擅自签署买卖合同， 达到审核的要求，确定法案所规定 发现其客户委托的交易有违反反洗 预约。德众律师事务所网址：www.
否则即使合同无条件成立，买家也 的风险的等级。 lesliehillslaw.co.nz

赶快来!新西兰信报社 机会难得
你还不市合场法经基身理本份需条，备件有新：相西具关兰相经驾关验驶学更执历佳•照市• 平••场新英面经媒文设理体编计编辑师辑

SPECIAL 请通过电子邮件投递中英文简历： 新西蘭
[email protected]
新西兰华都信报传媒集团

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

坎特伯雷地区五大著名瀑布 ISSUE 719
29/11/2018
坎特伯雷地区由于大部 Washpen瀑布在一养殖 距基督城三小时车程 台，可以看到112米高的瀑布 ……Avalanche Creek
分属于平原地带，瀑布不多。 牛羊和鹿的牧场里，可以一览 步行10分钟到瀑布 令人难忘的景色。在冬季，您 瀑布 -Arthur's Pass…… B8
只有靠近阿尔卑斯山脉的区域 坎特伯雷大平原令人叹为观止 不允许带狗 可以尽情享受寒冷，在雪的陪
有瀑布，也都不是很大。虽然 的美景。 从Old Washpen 沿着Ohau 小溪步行不 伴下欣赏瀑布的壮观景象。 距基督城2小时车程 美
如此，这些瀑布也是值得一去 Woolshed起，您就的开始徒 远便可抵达风景如画的瀑布。 步行5分钟即可到达瀑布 食
的，一是可以徒步享受野餐， 步，需要穿过一个充满原生灌 如果你很幸运，在冬季，你会 ……Ryde 瀑布 - Oxford…… Avalanche Creek 瀑 云
二来可以挑战拍摄技巧。 木的古老火山峡谷，在一个环 发现在瀑布池中游泳的海狗幼 布由3座瀑布组成，总长80 游
形的小路中途，您会发现那壮 崽。 距基督城50分钟车程 米，位于亚瑟隘口国家公园 地
………Washpen瀑布……… 观的Washpen瀑布！ 有步行道和山地自行车道 内。最下面的瀑布在桥上就 图
……Devils Punchbowl 允许带狗，但需始终牵着 可以看到，中间那座瀑布在
距基督城一小时车程 ……Ohau 瀑布- Arthurs Pass…… 狗。 步道的了望平台可以看到。
需2小时步行 瀑布-Kaikoura…… Ryde瀑布是隐藏在 要看到最上部的瀑布就得
该瀑布需要收费（费用包 距基督城2小时车程 Oxford 森林中心的宝石。 可 横过马路，沿着去Devils
括道路指南和使用拐杖） 请注意：由于2016年11月 步行来回1小时 以从多条步行道抵达瀑布，包 Punchbowl瀑布步道，走
成人10.00元 的凯库拉地震，目前不知道能 有一条专门去瀑布的步 括Wharfedale Track，View 2-5分钟后，回头就可看到
儿童$ 5.00（15岁以下） 否进入ohau瀑布。 行道，瀑布边上有一风景瞭望 Hill和Coopers Creek步道。 整个三座瀑布。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司 $6XX $2XXX www.kiwiyou.co.nz

國泰航空航空公司 0800 287 888

$8XX

新西兰航空公司 $5XX 往往返返 往往返返
往往返返 往往返返
前往上海、香港和中国各主要城市，经济舱、豪华经济舱和商务舱 **
均有特价特别条件限制，详情请咨询中旅 往往返返

真正每週77天，天天出發 10

週一 北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島5日美食精華遊 南島7日訪古風情遊 海峽穿越 南島精華9日遊 96
週二 NZD438/人 NZD1190/人
週三 NZD1699/人 NZD2599/人 $3,199 /
週四 北島2日游 南島5日美食精華游
週五 NZD388/人 NZD1190/人 南島6日休閒遊
週六 NZD1260/人
週日 北島2日遊 霍比特人村莊 南島4日美食精華游
NZD388/人 NZD1060/人 南島6日全景+美食 8 10 12 CUSINE & TRAVEL
NZD1390/人
北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島6日全景遊 - -- -- - - 91
NZD438/人 NZD1290/人 海峽穿越 南島全景精華10日遊
NZD2699/人 7 22 /8 19 10 8 $3,399 /
動感90里海灘3日遊 南島6日全景遊
NZD580/人 NZD1290/人 $2,790 / $4,399 /

北島2日游 南島4日全景遊 6/7
NZD388/人 NZD990/人
$300/350
南島4日全景遊 南北島9日精華遊
NZD990/人 NZD2080/人

每週一出發 7 天 6 晚

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市 4 3 ................... $1450/
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館
• 庫克山國家公園
$99430 / 3/4/5 345 ................. $588/
/ day tour *
南島 7 日訪古風情游730 $360
• 尼古拉斯農場 32 .......................... $999/

1699• 納拉克古堡 $ 每人起 43 ............... $725/

54 .................. $2787/
76 .............. $3611/

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克C蘭itCy ity總店 北R岸osReodsaeledale店 北N岸oNrthocrtohtecote分店 東H區oHwoicwk ick分店 東E區asEt aTsatmTaakimaki分店 東H區igHhilganhdlaPnadrkPark分店 西M區tMAltbAerltbert分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 惠靈W頓eWllineglltinognton分店 基督C城hrCishtcrihsutrcchhurch分店
(09()093)7537157117717 (09()094)7949795988588 (09()094)1841581858188 (09()095)3553258029809 (09()0296)526158818888 (09()095)3553855888588 (09()098)4584656769679 (04()0449)949996698668 (04()048)0380330838088 (03()033)6536653966396
LevLeelv2e,l 127, 517Q5uQeeuneeSnt,St, UnUit1n1it,1914, 9R4oRseodsaeldeaRledR, d, LevLeelv1e,l 219, 2P9eParenaCrnreCsrceesncte,nt, 12512M5eMadeoawdolawnldanDdr,Dr, UnUit nCit, C8,T8orTroernrsenRsdR, d, ShSopho1p6,1H6,igHhilgahnldanPdaPrkark ShSopho9p, 995, 595N5eNweNwoNrthorRthdR, d, 626V2icVtoicritaorSiat,SWt,ilWlbaillnbkank 262T6orTroernrsenTserTrearcrea,ce, UnUit n1iDt 1, D35, 3R5icRciacrctoanrtoRndR, d,
CTCSTHSoHusoeu,sAeu, Ackulcaknldand AuAckulcaknldan(d (百盛店)內) NoNrthocrtohtceoCteeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand HoHwoicwki,cAku, Ackulcaknldand EaEstaTsatmTaamkia(ki (百盛店)內) ShSophpoipnpginCgeCnteren,trAeu, Ackulcaknldand MtMAltbAelrbt,eArtu, Ackulcaknldand HoHusoeu,sWe,eWllinegllitnognton MtMCtoCoko,oWk,eWllinegllitnognton ChCrishtrcishtucrhcuhrch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 家居 便民装修公司 汽车 翻
29/11/2018 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定
期，退房或新房清洁。专业清理
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾

清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027

666 6794

阳光地毯清洁公司 专业油漆

多年海内外经验,商用民用， 天河汽修
专业批灰,室内外油漆， WoF, 机械维修
旧天花改造,旧门窗翻新。
（03）3773678，0212564073
一流的质量,老百姓的价格！ 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
请电:022 071 2158 阿辉 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
020 4067 5750 徐先生
考驾照翻译
豪华百叶窗厂家直销
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做路试
www.windowart.co.nz 翻译，笔试准备（2小时速成），经验丰富，熟
知考试路线，实地考前练习，助你成功。有意者
易运VIP88搬家公司 请电话联系：021-1190976 03-3398682.

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 021-0243 0664 台式，手提，iPhone, iPad，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， Samsung, HTC, LG, Nokia 手机平
诚招商业合作伙伴。 板配件和维修。各种手机平板钢化玻璃膜
免安装费。13 年老店。防毒杀毒，密码破
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂
屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。
腾睿建筑 Home Remodel 每期 黑白5元起
Construction 每格 彩色10元起 109 Matipo St
专业团队，优质服务。承接新房建 Limited (麦当劳对面，南方中医内).
设，旧房、商铺、浴室改造装修。室 (以上价格均未含GST) 周一到五，10点到6点，周六10点到2点
2011年注册建筑公司 详情欢迎来电咨询 www.affordablecomputer.co.nz
内外油漆、批灰、瓷砖。 2013年持牌木工LBP 小郭0800 222 691 021-1900638
电话0221603198 张先生 新旧房，加盖改建，厨 商务咨询
房卫浴改造，围栏阳台
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Business Consulting

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 方圆国际基督城分公司
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd 生意出售 留学旅游千万事 ISSUE 719
Wongeoon Vast 花胶工厂 万事屋里寻解答 29/11/2018
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 现招聘刀工一名有 主营中式早午餐、特色小吃餐厅
验丰富，深谙本地人情法律。 相关经验者优先！ 出售。位于基督城Riccarton 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
空房率极低，房东房客满意率极高 请致电李先生 主路黄金地段。附近大量停车 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 电话： 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
021-2674787 位，客源稳定，收入颇丰。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
021-2930266（国粤英） 适合家庭经营，短期内回本。 广
网站：wv.nz 划，学校申请，学生保险等 告
地址：343 Selwyn St, Addington 包括所有设备及全套技术。 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
有意者请致电 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
绿色家园 part-time按摩员工，友善客户 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
群，工作时间：星期一 ~ 星期天 0274857822 （ 王先生）。
花园设计施工维护，围栏，室外 种语言的翻译
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 8pm-12pm 高薪，安全 面包咖啡店出售 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
屋翻新，室内外油漆。 please call
021-1969188 老孙。 诚意出售 Leeston 面包咖啡 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
027-6155-614 温娣 店。位于 Leeston 主路上，无
嘉安装修 竞争对手，客源稳定，烘焙设备 生活服务
招聘 专业齐全，兼营寿司及咖啡。租
金低租期长，利润空间大，是创 Services
房屋维修，花园家具 出租房 在 Riccarton 路上的中餐厅招 业好机会。价格可议。
内外油漆，房顶清理 位于130A Ilam 聘厨师和 full time 服务员，服 有意请电：0273418335 NGARRAINSTA
阳台围栏温室太阳房 Road，4房间3洗澡 务员必须会英文，一周 6 天，
工作无大小，质量有保证 房，客厅和餐厅，4车位 有经验者优先。厨师需要会做 Christchurch Shirley FishChips 5 Ashworths Road Amberley
community shop，around no New Zealand 7481
0226822866 秦 近大学和车站请联系 川菜。联系电话：王女士 competition，new renovation
027-586 8886 刘 021-08253341 and transfer of ultra-low rental 开放时间：一周 7 天均营业，
家庭装修 price，negotiable. 早上 9 点 - 下午 6 点
出租房间 招聘 Please contact 0273050117
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 基督城 Shirley FishChips社区店， * 圣诞节当天不营业
厨房安装，室内外维修等。 Riccarton, 近坎大和商场，阳光 家庭花园园丁 周边无竞争，重新装修后转让，超低
干净大房招室友，150/周，包基本 租金价格面议， 电话 : 03 314 8105
联系电话：（03）3585668 招聘家庭花园园丁一名 有意请联系0273050117 02 199 4914
或 0212958791 联系人：黄先生 电费，无限上网，家具。 AVONHEAD 区，私家花园
电话：0220841519 请一名园丁定期维护打理，需 便利店出售 修改衣服，最低收费
橱柜及台面大特价 有经验，热爱园艺，工作认真，
房子出租 便利店(+lotto +takeaway)寻幸 承接各类衣服修改或缝纫，本
高品质！ 薪优。有意者请联系： 运新业主。50年老店，现业主已经 地多年缝纫工作经验。令你满
低价格！ 一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 027-6605555 意的服务。电话或短信预约
快服务！ 厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 营5年以上，周营业额2万以上 027 636 6916Sue
双人大房，每周150元，包家具，电和 交友 （6天,不含lotto），处忙碌主干道，
免费上门报价电话： 网。有意可电0210403948 高利润。现寻诚意买家。适合夫妻经 高端物流
何小姐 022 044 9323 Find Someone
电邮：[email protected] 营。有零售经验者较容易上手。 承接搬家服务，货运服务
诚意交友 新装店面。38.9万+存货 （+GST） 商业货运，快递服务
Archiplus建筑设计 房间出租
·注册持牌设计师 ·新房设计 出售 微信elisa03E 网站：www.premiumlogistics.co.nz
位于 Tyndale Place, Ilam. 有双人床等 或短信0212069495联系。 电话：022-3910924
·政府审批 ·施工详图 基本家具, $170/ 周, 包无限上网及基本 For Sale 微信：pmgknz
电话: 02102218868 Ed 杨 电费. 适合女生. 电3418039 或 022 中餐館出讓 联系人：Chris
025 5678. 或加微信 manthings FOR SALE
教育 ࣹշᐏጇ᷅
房屋维修维护 房屋出租 SOUVLAKI SHOP AT ੽ηઑ࠵ᖽᶧ
AFFORDABLE PRICE Education
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 近超市华城三商，大学及中学。三大 PH: HARRY 020-40808248
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 房加一单人房。红砖房地段极佳。 基督城华人教会英语班
Fish&Chip店 诚售 初级班，中级班 ( 资深老师 )
质量保证，价钱公道。 周租$380，免宠物。有意电： 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30
0225840535 022-0373180 3589992 本店位于Dunedin 主马路和居民 欢迎随时报名参加
区，内设中餐经营20多年旺店，客 电话 359-5986 Becky 师母
注册电工维修安装 招聘 源非常稳定，现惜售。 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
www.kwelectrical.co.nz 有意请电出价：021-1118728 Joe
Recruitment Jireh Private Tuition
空调，制冷设备，灯具插 Dairy店出售 Over 25 years of experience
座，报警监控，电视天线， 征 Full Time 拆鸡手一名
网络布线，driveway 位于居民区内，生意稳定，高营业额，有 teaching NZ Curriculum.
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 Lotto营业资格，不喜可取消。全年营业 Math & Science (Year 5~13)
自动门 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 额平均每周19,000（不含Lotto）， 无竞 Chemistry & Physics (Year 12~13)
电：0275588996 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 争。有意者请联系021 0689228。非诚
勿扰。" Ph : 021 457 907
Kevin 李 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡
0212442568 James 或亲临 14 hands Dairy and Takeaways for Sale CLASSIFIED
出租房保温层安装 南岛Blenheim镇，多年老店，带
Road Middleton CHCH 询问详情。 住房，高利润，租期长，机会难
专业安装ceiling and underfloor 得，店主诚意出售。有意请电 021
insulation，并出具合格证书。 招聘服务生 022 60921
免费报价，电话: Sam
0275593800 Upper Riccarton中餐馆诚招全职 快餐Takeaway生意出售
服务生。工作五天。刻苦耐劳，英文流
出租 利，有责任。经验者优先。有意者请联 Noodle Canteen，Timaru分店出售
（连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好
Rental 系0211533373.
打理。有意者请联系胡女士
“Redwood Takeaway找 电话：021-621950
partimer晚上工作。需要会
讲英文。0210783538."

急求整租房 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 ⃼᱌ ɺēⒿųA
有相关工作经验或厨房经验者优先 ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA
现在若干客寻找2室，3室 工作时间和薪资详谈
以及4室整租房源。签一年 另招做burger员工一名，熟手优先
长约， 如果您有房源，请与 联系：022 659 1357

我联系，电话 Belinda: 招 HOME STAY
021 0471855
位于Greers Rd 华人教堂附近一间超大阳
微信：Belinda3007 光主人房现招HOME STAY，近

BURNSIDEHIGH,120/周，包电及无线
网。不包电话，只超安静女生，有意请联系

SUSAN，电话：021-02941088

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 中国寓言故事 识字儿歌
29/11/2018
老鼠咬脚丫
B5
xiǎo wá wá
华 反裘负刍 小娃娃，
文
亲 魏 文 侯 有 一 次 出 外 巡 游， zuān bèi wō
子 一 行 人 走 着 走 着， 忽 然 看 见 路 钻被窝，
上有一个人把皮衣的毛翻向里 xiǎo māo mī
穿， 而 皮 衣 的 皮 朝 外 露 着， 这 道 皮 板 如 果 磨 坏 了， 毛 也 就 没 们 听 了 纷 纷 前 来 祝 贺。 魏 文 侯 小猫咪， ”
个人的肩上还扛着一担柴草。 有地方依存了吗？” 却并不把这件事当作一件好事。 bǎ huà shuō
他 忧 愁 地 说：“ 民 众 和 田 地 都 把话说：
“别人穿皮衣都是毛朝外， 那 人 听 了 羞 惭 难 当， 看 了 没有增加，而田赋却增加了 10
皮 在 里 面， 而 你 为 什 么 反 穿 着 魏文侯一眼匆匆走了。 倍， 这 跟 爱 惜 毛 而 反 裘 负 柴 的 wá wá méi xǐ jiǎo
皮衣扛柴草呢？”魏文侯问道。 人有什么区别呀！” “娃娃没洗脚，
第 二 看 年， 东 阳 一 带 交 纳 zhāo lái lǎo shǔ yǎo jiǎo yā
那 人 听 了 魏 文 侯 的 话， 得 的田赋比往年多了 10 倍，大夫 招来老鼠咬脚丫！
意 洋 洋 的 说：“ 别 人 那 穿 法 太
不爱惜毛了，我看到了这一点，
所以才会这样穿。”

魏 文 侯 听 了 那 人 的 话， 连
连 摇 头 道：“ 你 这 样 确 实 可 以
保 护 好 皮 毛， 但 是 难 道 你 不 知

寓言“反裘负刍”出自《 比作“羊皮”，纳赋者不存在 以看出魏文侯轻徭薄赋的政治
晏子春秋·杂上》。 了，田赋还会有着落吗？ 主张和对苛政的否定。

寓意：这篇寓言可以说是 很显然这则寓言是在赞 后来人们常用这个寓言来
对《左传》“皮之不存，毛将 扬魏文侯看问题能由表及里， 说明整体与局部，集体与个人
焉附”这句话的形象解释。毛 有见识。魏文侯能敏锐地觉察 之间的关系。局部利益总是建
是附在皮上的，皮弄坏了，毛 出，在田地和劳动力没有增多 立在整体利益上的，如果整体
就长不住了。路人只知道爱惜 的情况下，田赋加增十倍，实 利益不存在了，那又谈什么局
那些长在皮上的毛，而不懂得 在是涸泽而渔的愚蠢做法。同时 部利益呢！个人利益与集体利
这样做的结果是皮毛俱毁了。 魏文侯能把劳动者比作“皮”， 益是密切相关的，失去了集体
接下来，魏文侯又把“田赋” 把田赋喻作“毛”，这种思想在 利益的“皮”，个人利益的“
比作“羊毛”，把“纳赋者” 当时是十分进步的。人们也可 毛”又该依附在哪儿呢？

论语 无辜的雁奴

zǐ yuē 睡 雁奴是雁群中个头最 天性制订了一个搅乱群雁生 开眼一看，周围没有别的动
子曰： 前 小、性情最机敏的一种雁。 活规律的巧妙捕雁圈套。 静。乡里的人一连点了三次
故 每天晚上群雁夜宿的时候， 火，三次都被雁奴扑灭。然
jiàn xián sī qí yān 事 总有一只雁奴彻夜不眠，在 他们首先摸清了雁群在 而群雁被雁奴惊醒了三次，
“见贤思齐焉， 周围执行警戒任务。它只要 湖边的栖息地，然后悄悄地 却都没有遇到危险，所以都
jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě 听到一点动静，便立刻嚎叫 在其周围布下了大网，在网 抱怨雁奴大惊小怪，群雁继
见 不 贤 而 内 自 省 也。” 起来，紧接着群雁的惊叫声 的旁边挖掘了一些洞穴。等 续放心大胆地睡起觉来。
便会连成一片，互相催促着 夜幕刚一降临，乡里的人们
解读 匆忙飞走。因为有雁奴的及 就带着捆雁用的绳子到洞穴 过了一会儿，捕雁的人
时报警，所以夜间捕雁的人 中躲藏起来，不声不响地蜷 又点燃了火光。雁奴害怕众
孔子说：“看见贤 经常一无所获。后来，乡间 缩在洞中过夜。在天亮之前， 雁再打它、啄它，不敢鸣叫。
人，就应该向他看齐，看 的人们经过仔细观察，逐渐 他们把洞穴外面的柴草点 乡里的人们见雁群寂然无
见不贤的人，心里就应该 掌握了群雁的夜间生活习 燃，雁奴一见到火光，立即 声，迅速张开大网向群雁栖
进行自我反省。” 性，并根据雁奴过于敏感的 飞过去把火扑灭。群雁被雁 息的地方猛然扑去。网到之
奴发出的响声惊醒了，但睁 处，没有一只雁能够幸免。

成语故事

旗亭画壁

FAMILY TIME & ESSAY 唐玄宗开元年间，诗人王昌 壶。”王昌龄就用手指在墙壁上 就拜倒于座前，尊我为师好了。”
龄、高适、王之涣齐名，无奈他 画一道：“我的一首绝句。”随 三位诗人一边说笑一边等待着。
们命运都不太顺畅，仕途艰难， 后一歌女唱道：“开箧泪沾臆，
而生活的经历又颇多相似之处。 见君前日书。夜台何寂寞，犹是 一会儿，轮到那个梳着双髻
子云居。”高适伸手画壁：“我 的最漂亮的姑娘唱了，她唱道：“黄
有一天，冷风飕飕，微雪飘 的一首绝句。”又一歌女出场：“奉 河远上白云间，一片孤城万仞山。
飘。三位诗人一起到酒楼去，赊 帚平明金殿开，强将团扇共徘徊。 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门
酒小饮。忽然有梨园掌管乐曲的 玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影 关。”王之涣得意至极，揶揄王
官员率十余子弟登楼宴饮。三位 来。”王昌龄又伸手画壁，说道： 昌龄和高适说：“怎么样，土包子，
诗人回避，躲在黑暗的角落里， “两首绝句。” 我说的没错吧！”三位诗人开怀
围着小火炉，且看她们表演节目。 大笑。
一会儿又有 4 位漂亮而妖媚的梨 王之涣自以为出名很久，可
园女子，珠裹玉饰，摇曳身姿， 是歌女们竟然没有唱他的诗作， 那些歌手们听到笑声，不知
登上楼来。随即乐曲奏起，演奏 面子上似乎有点下不来。就对王、 道发生了什么事情，纷纷走了过
的都是当时有名的曲子。王昌龄 高二位说：“这几个唱曲的，都 来：“请问几位大人，在笑什么
等私下相约定：“我们三个在诗 是不出名的丫头片子，所唱不过 呢？”王昌龄就把比诗的缘由告
坛上都算是有名的人物了，可是 是‘巴人下里’之类不入流的歌曲， 诉她们。歌女们施礼下拜：“请
一直未能分个高低。今天算是有 那‘阳春白雪’之类的高雅之曲， 原谅我们俗眼不识神仙，恭请诸
个机会，可以悄悄地听这些歌女 哪是她们唱得了的呢！”于是用 位大人赴宴。”三位诗人应了她
们唱歌，谁的诗入歌词多，谁就 手指着几位歌女中最漂亮、最出 们的邀请，欢宴一天。
最优秀。” 色的一个说：“到这个小妮子唱
的时候，如果不是我的诗，我这 成 语“ 旗 亭 画 壁 ” 出 自《 集
一位歌女首先唱道：“寒雨 辈子就不和你们争高下了；果然 异记·王之涣》。
连江夜入吴，平明送客楚山孤。 是唱我的诗的话，甭客气，二位
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉 用 法： 褒 义。 多 用 于 赛 诗、
赛文、以文会友等盛事。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

這些吃法毀了血糖 ISSUE 719
29/11/2018
控制飲食是糖友控制血糖的 夜宵吃多了會影響第二天的空腹 食品，更要小心，絕不能貪吃； 太在意。有的人一頓飯幾乎全是 不覺就吃多了，這樣非常不利於
B4
第一步。糖友吃飯除了應關注“吃 血糖，而且不利於消化、睡眠。 點湯的時候，不要選澱粉多的稠 主食，比如一碗面就頂一頓飯； 控制血糖。飯吃得多，人容易長
健
什麽”以外，還應關注“怎麽吃”。 湯，以免增加糖的攝入；如果非 有的上來先吃饅頭、米飯，再吃菜， 胖，人變胖會導致血糖越來越難 康

北京《生命時報》報導，下列六 外出就餐 要喝點酒的話，可以飲用少量紅 結果主食吃得多，菜相對吃得就 控制。所以，糖尿病患者吃飯儘 美
食
種飲食習慣會引起血糖波動，糖 老趙剛一診斷糖尿病，全家 酒，注意不要空腹飲酒；還有就 少，容易造成餐後血糖偏高。 量要用體積小的碗，哪怕不夠吃

友生活中應該儘量避免。 都動員起來，買了各種指導飲食 是飯前一定不要忘了按時用藥。 糖友吃飯除了避免主食過多， 再去盛點都行，這樣就能隨時提

的書籍，還買了量杯、廚房秤， 導致碳水化合物攝入過多，還應 醒自己少吃點。一般來說，糖友

猛吃夜宵 每頓飯吃多少都算得特別精確。 多吃少餐 該注意進食的順序，建議先吃菜 只吃七八成飽最好。

最近糖友吳先生血糖一直控 再加上合理用藥，沒多久，他的 糖友楊先生是開淘寶店的， 再吃飯，對控制餐後血糖很有幫

制得不好。醫生仔細一問，原來 血糖就降下來了。前些日子，因 天天盯在電腦前，經常忙於打包、 助。飲食中，蔬菜尤其是綠色蔬 狼吞虎嚥

他晚上經常加班，收工後餓了就 為過生日、兒子結婚，老趙和家 發貨、談客戶。由於工作節奏緊張， 菜是糖尿病人可以多吃食物，其 中國人吃飯講究“細嚼慢咽”，

和同事去飯館吃夜宵，或者睡覺 人在酒店吃了好幾頓大餐，這下 他經常一天只吃兩頓飯，每頓吃 熱量較低，對血糖影響小；而且 這是很有道理的，尤其對於糖尿

前自己煮一碗加雞蛋的速食麵。 麻煩了，血糖一下子高了，加了 很多，結果 a 導致餐後血糖一直 蔬菜中含有較多膳食纖維，可延 病患者更是適合，切忌“狼吞虎

這種情況臨床上很常見。不 藥也降不下來，調了很多天才穩 控制不好，有時還會出現大汗、 長碳水化合物的吸收時間，避免 嚥”。可是，道理雖然明白，有

少糖友由於工作或其他原因，晚 定住。糖尿病患者控制飲食在家 哆嗦、極度饑餓等低血糖症狀。 餐後血糖急劇飆昇。 的糖友平時工作一忙起來，吃飯

上睡得晚，可能要來點夜宵，才 一般可以做到，外出就餐真的很 其實，作為糖尿病患者，一 就像打仗，爭分奪秒；有的則是

能避免餓肚子，那麽有兩點要注 難，為了避免血糖過高，就餐前 日三餐是必須做到的，最理想的 大號餐具 碰上了心儀已久的美味佳餚，甩

意：首先，吃夜宵的時間，應盡 對於吃什麽、吃多少，要做到心 是上午、下午各加一點餐，。少 不少中國人，喜歡大盤子大 開腮幫子大快朵頤，把醫生的囑

可能放在晚餐後 2 至 3 小時，或 中有數，應盡可能保持平常已經 食多餐既可以避免因每餐進食過 碗盛飯盛菜，不喜歡小碟小碗吃 咐拋到了九霄雲外。吃飯過快，

睡前的 1 至 2 小時比較合適，避 養成的良好飲食習慣，千萬不可 多食物，加重胰島的負擔而出現 飯，覺得那樣“小家子氣”。其 一方面會讓人不自覺地比平時多

免吃完就倒頭睡覺；第二，必須 放鬆。進餐過程中可以多吃蔬菜， 血糖過高，同時又可避免因進食 實，糖尿病患者應該摒棄這種習 吃，不利於總熱量的控制；另外

明白夜宵只是加餐，不能當正餐 特別是綠色蔬菜，而紅燒肉、油 間隔時間過長而出現餐前低血糖。 慣，要想控制飲食，首先要把家 就是食物迅速進入胃腸道，既不

吃，也就是說吃一點就行，比如 燜大蝦、獅子頭這類高脂肪、高 裡的大號餐具改成小號的。用大 利於營養物質的充分吸收，還會

可以吃 2 片蘇打餅乾，或喝 1 杯 熱量的菜“淺嘗輒止”就好；對 先飯後菜 碗吃飯，通常盛得比較多，有時 引起血糖快速上昇。所以，飯菜

100 毫升左右的無糖優酪乳，或 於各種各樣好吃的主食，例如各 糖尿病患者都知道吃飯要控 人已經吃飽了，看到剩下的覺得 要小口小口地吃，充分咀嚼後下

吃 1 根 黃 瓜、1 個 大 的 番 茄 等。 種油酥點心，往往是高油高熱量 制量，但對於進食的順序往往不 浪費，索性一努力都吃了，不知 咽，絕不能圖快。

甲亢患者骨頭脆

傳統醫學觀點認為只有重度 者有甲減（甲狀腺功能減退症），
甲亢才會加大骨折風險，研究人 最終審查結論顯示，甲減與骨折
員回顧分析了過去 13 項共涉及 7 無關，而輕度甲亢與髖關節或脊
萬份甲亢患者病例樣本的研究發 椎這兩個特定區域的骨折有風險
現，即使輕度甲亢也可能會引發 關聯，並且不分年齡性別。
髖關節或脊椎骨折。伯爾尼大學
附屬醫院門診部主任解釋，甲狀 發表於《美國醫學會雜誌》
腺激素影響骨代謝，無論輕度還 的研究成果表明：甲狀腺功能亢
是重度都會增加甲狀腺激素分泌， 進加速了骨骼的代謝，也意味著
加速骨代謝進程，這意味著骨骼 骨骼被破壞和重建的次數增加，
可能會變得更為脆弱，從而易發 更可能發生骨折。對老年人來說，
生骨折。 骨折因素很多，身體活動少，鈣、
維生素 D 水準低都是風險因素，
北京《生命時報》報導，病 如果同時又檢查出甲亢，骨折的
例 樣 本 研 究 數 據 顯 示， 超 過 3% 風險就更大，需要引起注意，並
的患者有輕度甲亢，近 6% 的患 在醫生指導下及早採取措施。

女人美顏睡好“三覺” 經典白土司

人的生命中，大約有 1/3 的 從午夜至清晨兩點，人表皮細胞 覺。不過午休“小憩”半小時即可， 食材 主料：高筋麵粉 290 克、水 190 克、黃油 24 克、細
時間在睡眠中度過。睡個好覺， 的新陳代謝最活躍，皮膚細胞進 否則會影響到晚上的睡眠。多睡 砂糖 10 克、乾酵母 4 克、鹽 6 克。
會讓人感到神清氣爽，充滿活力； 行再生，肌膚進行自我調整。此 子午覺，不失為保持健康的好方 烘焙：烤箱中層，上下火 185℃，35 分鐘左右。
相反則無精打采，神不守舍。睡 時若熬夜將影響細胞再生的速度， 法。
眠品質還受入睡時精神狀態影響。 導致肌膚老化。所以，睡“美容覺” 做法
如果入睡前想煩心事情，會降低 對保持臉部皮膚的嬌嫩很有效， 回籠覺。早晨醒後，大腦並
睡眠品質。 勝過許多大牌護膚品。 沒有馬上進入正常的興奮狀態， 1、根據一般麵包的製作流程， 濕布的土司盒放在烤箱中發酵）
而是由抑制狀態向興奮狀態過渡， 把除黃油外的所有材料揉成麵團， 8、發酵到模具的八九分滿時
北京《健康時報》刊文介紹 子 午 覺。“ 子 午 覺” 指 的 是 如此時突然醒來並強行起床，常 揉到起筋後，加入黃油繼續揉，
了女人美顏要睡好“三覺”。 子時（晚上 23 時到淩晨 1 時）和 會感到頭暈、頭脹痛、血壓不穩。 一直揉到完全階段。在室溫下發 就可以烘烤了。將烤箱預熱到上
午時（中午 11 時到下午 1 時）這 早上醒來可以睡個“回籠覺”， 酵到 2 倍大，擠出麵團內的空氣， 下火 365 ℉，在麵團表面噴一點
美容覺。美容覺對女性來說， 兩段時間的睡眠。 讓大腦神經活動重新調整，最終 將麵團重新揉圓並放在室溫下餳 水，連同土司盒一起放入烤箱，
睡眠除了與健康密切相關，還對 使人徹底清醒過來。所以在時間 發 15 分鐘。 烤 35 分鐘左右，烤到表面金黃色
美容養顏起著關鍵作用。選擇最 據《黃帝內經》的睡眠理論， 和條件允許的情況下，早晨哪怕 就可以出爐了。土司冷卻到不燙
佳的時間，養成合理的睡眠習慣 子時陰氣最盛，陽氣衰弱，此時 已起床並做了一些事，但還是很 2、將餳發好的麵團，用擀麵 手即可脫模，將脫模的土司放在
往往會收到事半功倍的效果。 睡眠效果最好，睡眠品質也最高。 困時可以睡個“回籠覺”，保證 杖擀開成長橢圓形。擀開的時候， 烤網或烤架上繼續冷卻到表面溫
午時陽氣最盛，陰氣衰弱，“陰 自己一天精力充沛。 盡可能的擀出面團裡的氣泡。 度和手心差不多時，放入保鮮袋
“美容覺”的時間是晚上 10 氣盡則寐”，所以午時也應該睡 裡密封保存。
時至次日淩晨 2 時。研究表明， 3、擀開後，將麵團由上至下
卷起來。
吃 5 種食物改善消化不良
4、一直卷到頭，成為圓柱形
肚子脹、消化不良怎麽辦呢？ 新鮮蔬菜可保持體液酸堿平衡， 入胃後，能增強酶的作用，促進 的麵團。 HEALTH
廣州家庭醫生在線報導，以 幫您解除疲勞感。 肉食消化，有助於膽固醇轉化。
下五種食物有助於改善消化不良 5、將麵團放入土司盒裡。如
症狀。 食物二、蘋果。蘋果可刺激 食物四、優酪乳。優酪乳能 果是不防粘的土司盒，在內壁先
食物一、大白菜。大白菜能 腸蠕動。這是因為蘋果中含纖維 補充乳酸酶。這是因為優酪乳含 塗抹一層薄薄的黃油防粘。
促進胃腸蠕動，這是因為大白菜 素可刺激腸蠕動，加速排便，故 有豐富的乳酸，能將奶中的乳糖
含有大量的粗纖維，可促進胃腸 又有通便作用。 分解為乳酸。 6、麵團放入土司盒以後，就
道蠕動，幫助消化，防止大便幹 可以進行最後的發酵了。一般來
結，大白菜中含有大量粗纖維可 食物三、山楂。山楂具有消 食物五、番茄。番茄含有一 說，最後發酵要求溫度 100 ℉，
促進胃腸道蠕動，多吃新鮮蔬菜， 肉食積滯作用。中醫專家指出， 種特殊成分，即番茄素，有助於 濕度 85% 的條件，在土司盒表面
山楂是消肉食積滯的上品，含山 消化、利尿，能協助胃液消化脂 蓋上一層濕布，麵團就具備了足
楂酸等多種有機酸，並含解脂酶， 肪。 夠的濕度。再將土司盒放在溫暖
的地方 45 分鐘到 1 個小時。（如
果烤箱有發酵功能，可以將蓋好

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 719 新西蘭專版 ISSUE720
29/11/2018 29/11/2018

B3 B4

时 米奇迷至愛 魅
尚 打造可愛造型 力
衣
魅 妝
力

要數家喻戶曉、歷史悠久的卡通人物，Mickey Mouse 米奇老

鼠可謂當之無愧，今年 11 月 18 日就是他 90 歲生日，在這天之

前，已有不少品牌為他誕生 90 周年而推出多款聯乘系列，包羅了

時裝、手袋、鞋履及配飾，每款都是各品牌特地創作出來，不少

更帶出其經典形象，讓米奇迷一次過將這些系列穿戴上身，趁米

奇生日打造一個可愛的造型。 文、攝（部分）︰吳綺雯

時裝之選 ■Swarovski 迪士尼系列 ■ bossini x Mickey
90 聯乘系列

在時裝上，bossini 將 Mickey 加入時尚的 題，在各式經典服飾包括 501 及牛仔褸等近 ■Swarovski 配飾之選
服飾上，特別推出 bossini × Mickey 90 聯乘 20 款男女裝單品加入 Mickey Mouse 圖案，將
系列，系列備有男女裝、男女童裝等系列，將 米奇的招牌肖像與品牌經典剪影配對，讓他 其標誌性服飾的米奇擺着一個俏皮姿
Mickey 融入簡約經典的剪裁及歡樂玩味的設計 們的歷史煥然一新，進一步建立兩個品牌作
當中，不論是大人還是小朋友，也會找到屬於 為過去、現在和未來的真實原件。 勢，由 925 純銀配以 14K 鍍金紀念日數
自己年代喜愛的 Mickey 服飾。例如，女裝系
列色彩繽紛、剪裁設計多樣化，服飾上的印花 而H&M將米奇老鼠帶到Divided 2018新 Swarovski 也推出全新的迪士尼系 字 “90” 精 心 鑄 造
圖案亦是款式豐富，如懷舊的 Mickey 和 Min- 季女裝膠囊系列當中，整個系列囊括 12 件款 列，如時尚十足的首飾系列，為米奇
nie 造型、童趣可愛的 All-over print 印花及簡 式，以黑色、紅色和白色為主色調，加上芥 及米妮這對備受愛護的角色帶來清新 而成，令設計象徵
約的Mickey 頭像。而男裝系列則以Mickey為 末黃色為系列增添趣味感，打造時尚簡約和 演繹，更為你的日夜裝扮注入閃亮光
主角貫穿整個系列，沿用經典復古的黑、白及 玩味感十足的混搭造型。系列主打款式包括 彩。加上，別具玩味的細節、金色的 着流行文化的標誌
灰色為主調，打造出一系列富層次感的服飾。 黑色經典米奇老鼠印花加大版連帽連衣裙和 金屬色調，以及搶眼奪目、飾有黑色
紅色可愛米奇圖案短身上衣配搭棕啡色燈芯 及紅色密讓品牌水晶的輪廓，都為你 人物一樣永恒。同
Levi's 亦推出“Mickey Mouse 90 周年聯 絨套裝，加上迷人的米奇耳朵造型頭飾，打 增添無與倫比的光芒。
乘系列”，以“The True Original”作為主 造今季休閒奇妙造型。 時，米奇迷佩戴着
另外，PANDORA 的設計師更與
迪士尼製作團隊攜手設計出一個既真 為慶祝米奇的吊飾
實又獨特的周年限量米奇吊飾，身穿
和同款米奇串飾及

手鐲，更凸顯出你

的 個 人 風 格 和 性 ■ PANDORA

格，從而帶來雙倍 周年限量米奇

樂趣。 吊飾

鞋袋之選

■ bossini x Mickey ■ H&M Divided 2018 新 季 ■ Levi's“Mickey Mouse 在手袋方面，Cath Kidston與迪士尼聯乘融 ■ Cath Kidston 米奇 90
90 聯乘系列的男裝 女裝膠囊系列 90 周年聯乘系列” 合兩個品牌的精巧設計，攜手創作全新米奇 90 周 周年紀念系列
系列 年紀念系列，精心打造了四款特別設計印花，系
列包括手袋、飾品及家居用品。Hooray Rose 是
整個活潑印花設計系列的核心，專為紀念這個特
別日子而創造，充滿喜慶元素。Hooray Rose 以
品牌經典 Button Spot 波點圖案為靈感，以普普
藝術風格譜出萬人迷米奇畫像設計。

FASHION
Fashion & Beauty
粉紅MICKEY貓咪刮痧棒太療癒！碧麗妃 X LISA
LARSON限量聯名就連襪子都想一起入手

繼五月份資生堂碧麗妃第一 聯名系列後，12月再度推出最強 心的美體霜獻禮為主，搭配LISA 瓶身升級版美體霜 ，同時分別推 三種不同暖心組合，十分療癒！
次推出「碧麗妃 X LISA LARSON」 聯 名 第 二 彈 ！ 這 一 次 以 療 癒 人 LARSON人氣主角MIKEY貓呈現粉紅 出了刮痧棒、保養手套、襪子等 一起看看…

碧麗妃 全新進化美體霜 碧麗妃 美體relax刮刮組 碧麗妃 美體relax襪襪組
含有碧麗妃獨家潤環美 內附有可愛的刮痧棒， 毛茸茸粉藍條紋襪子，搭
容成分，可深度保濕，改善 可搭配美體霜使用！建議貓咪 配著這次碧麗妃全新進化美體
肌膚表面凹凸不均現象 ， 尾巴處可以用來刮臉部、手部 霜，實在太療癒了！另外，手
添加3種維他命，塗抹後能 等細節部位，而貓背部比較寬 比較乾燥的女生可以選擇美體
充分貼合肌膚，並形成一層 弧度的位置適合從腳踝向膝蓋 relax護手組，碧麗妃也非常
潤澤膜，讓肌膚長時間維持 方向滑動 ，有助於按摩、消 懂忙碌女生生活習慣，因此保
潤澤感，同時還有淡淡香氛 除腿部水腫。 養手套特別用電器纖維材職，
飄出，女生一定會喜歡！ 在保養同時也可以同時滑手
機、使用電子器具，實在太貼
心了。

电话/T電EL話: +/64T3el：338+ 0614683 3775邮15寄6地址郵/寄PO地B址OX/：P2O924B8O, RXic2c9a2rt4o8n,, CFhernidstaclhtounrc, hC8h4r4is0t,cNhuerwchZe8a5la4n0d, New Ze电a子la邮nd箱/電Em子ail郵: n箱zm/esEsmenagile:[email protected]@xtra网.c址o./nWz eb網sit址e: w/ wWwe.bnszimtee:swsewnwge.nrsz.mcoe.nszsengers.co.nz

懒人的最高境界是什么? ISSUE 719
眼球追踪让你躺着 29/11/2018
也能做事
B2
现代科技的发展速度简直令人难以 然后自动帮助你往下继续翻页。而如果
想象，从3D打印到人脸识别等等，我们 你目光离开手机一段时间的话，手机也 游
的生活也因此变得越来越方便了，大家 会自动锁屏或者自动帮助你关闭应用等 戏
只需要宅在家里就可以做很多事情。那 等，非常的方便和人性化。
么可能有的人就会想，到底什么时候自 数
己才可以什么都不用做就可以完成一切 而未来这个科技还可能应用在汽车 码
事情呢?眼球追踪技术应运而生啦! 领域，例如自动驾驶，或者在人犯困的
时候发现并提醒走神的司机，也可能应
眼球追踪技术顾名思义，就是通过 用于VR领域，比如人看着哪里就可以让
对人的眼珠的跟踪和识别，来判断出人 VR场景里相应的地方出现变化等等，总
此时的状态和此时的行动目标是什么。 的来说就是这项技术可以让我们的生活
因为人在看不同的东西的时候，眼睛的 变得简单到只需要动动眼珠子而已!
角度和方向，眨眼睛的次数，眼皮的下
垂程度等等都会变化。而眼球追踪技术 但是目前这项科技还不成熟，最大
就可以通过这些因素来判断和分析人的 的问题在于人眼有时候会有无意识的乱
当前状态。 动，而眼球追踪能否把这些无意义的动
作干扰辨别出来还是科学家们需要继续
目前眼球追踪已经应用在了手机 研究的问题，但相信最后这项科技一定
上，包括三星，LG等公司已经将这一技 可以造福于人类，并且让我们的生活更
术用于帮助用户进行手机上下翻页的动 加便利和轻松的。
作了。举例来说就是如果你在看小说
的话，眼睛看到屏幕最下方那行字的时 使用智能眼镜或VR眼镜来实现眼球
候，手机上的眼球追踪就会分析出来， 追踪技术。

《古剑奇谭三》试玩评测：白马金羁侠少年 GAMES & TECHNOLOGY

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PALMARY Since 2003

@NEW ZEALAND 新西兰信报公众号 新西兰信报网 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第719期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 十月廿二

29/11/2018 Thursday Issue 719

请想
1/27 Taylors Avenue, Fendalton 立要

即在致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

位于非常受欢迎的 Fendalton 小区，地理位置极佳，靠近市中心，商场；基督城男校女校，
Fendalton Open Air School, Burnside High, Cobham Intermediate 校 区 内！
3 间标准双人卧室，宽敞开放式现代化厨房 / 餐厅 / 客厅。独立双车库。全包围式栅栏给提供了安全
舒适的户外活动。不管是自住还是投资，这里绝对是您的首选！地段难得，机会难得，请来电咨询。

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 张涵予袁泉主演《中国机长》 与刘伟强

周五 周六 周日 见证中国航空奇迹
12月07 12月08 12月09
今年5月，被称为“民航史奇迹”的川航备降事件
周一 周二 周三 引发全球关注。11月16日，由四川航空“中国民航英雄
12月03 12月04 12月05 机组”执飞的川航3U8883成都至北京的航班顺利飞抵北
京首都国际机场。这标志着英雄机组的身体状况以及技
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 术状态已经完全恢复，正式重返蓝天。令人惊喜的是电
影《中国机长》导演刘伟强，监制李锦文，主演张涵予
和袁泉也乘坐这趟航班，与“中国民航英雄机长”刘传
健、“中国民航英雄机组”全员共同见证了这个特殊时
刻。

圣诞大游行

新西兰自然摄影协会摄影展 Bishopdale滑板示范教学 电影《中国机长》由刘伟强执导、张涵予、袁泉领 刘伟强再现民航史奇迹 欧豪杜江实力加盟《中
衔主演，目前正在紧张筹备，并得到了中国民用航空局 国机长》
Kiwi Ling Ltd 及民航各相关单位的大力支持协助。
电影《中国机长》改编自川航英雄机长刘传健的
厂家直销，欢迎惠顾！ 《中国机长》主创取经英雄机组 张涵予被赞机 真实经历。今年5月14日，川航3U8633航班在飞行途中
长最佳人选 挡风玻璃脱落，经机长刘传健等机组人员的妥善处置和
及时到位的空地密切配合，确保了机上128名人员的安
今年8月备案拍摄《中国机长》的项目信息曝光， 全。业内人士普遍认为此次半小时返航备降的难度堪
引发网友高度期待。此次《中国机长》主创阵容曝光， 称“世界级”，是全球民航史上的奇迹。因在此次事
影片由著名导演刘伟强执导，张涵予、袁泉领衔主演， 故中的出色操作，机长刘传建被授予“中国民航英雄机
刷新网友期待值。为更好地塑造角色，张涵予、袁泉等 长”称号，机组全体成员被授予“中国民航英雄机组”
主创实地采风，与事件亲历者见面，听英雄机组还原当 的荣誉。
时情况，并共同见证“中国民航英雄机组”复飞的历史
性时刻。 于冬表示，“当时看到新闻非常震撼，他们就是中
国当代的英雄，同时也是大家身边的普通人，但正是他
张涵予此前的《智取威虎山》、《湄公河行动》、 们创造了这个奇迹，挽救了这么多生命，让世界为之赞
叹！”导演刘伟强也表示机长刘传健的传奇经历让自己
深受触动，“128个人的生死全维系在他身上，这惊心
动魄的半小时应该搬上大银幕，让所有人都了解中国人
有多了不起！”

据了解，电影《中国机长》除了张涵予和袁泉外，
优秀青年演员欧豪和刚刚斩获金鸡百花奖最佳男配角的
杜江也确认加盟本片，分别饰演副驾驶和第二机长的角
色。

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787 《红海行动》票房口碑皆双丰收，张涵予塑造的杨子
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch 荣、缉毒警察、中国海军舰长这三位银幕英雄形象也深
入人心，广受好评。此次张涵予在电影中饰演机长，硬
汉形象与英雄机长极为贴合，网友也纷纷称“这就是我
心中的机长！”川航复飞活动结束后，张涵予还特地在
微博发布合影，祝贺英雄机组复飞成功，“和他们在一
起工作了一天，受益良多！向英雄们致敬！”

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz