新西兰信报 第744期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第744期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 五月十一

13/06/2019 Thursday Issue 744

最新民调出炉：
国家党重得民心 工党支持率下滑

Who is your preferred Prime Minister?

【信报消息】最新一期的Colmar 门槛，其支持率上升了0.7%达到5%， 回归"。他说：“工党不断做出承 优先党:5% (上升近1%) 员Judith Collins担任首相，副总理
Brunton民调显示，国家党重得民 这是该党自2018年10月以来首次达到 诺，却无法兑现承诺，民众所承受的 行动党: 1% (持稳) Winston Peters的得票率为5%。这是
心，排名上升，而工党支持率大幅下 支持率5%的门槛。行动党持稳在0.7% 只有失望。" 优先党党魁自2018年8月以来获得的
滑。 。 民众对新西兰未来一年内的经济前 最高支持率。
"这一结果绝对是有力的。新西 景预期调查结果显示，38%的受访
目前，新西兰两大政党势均力 总理Jacinda Ardern表示，她所 兰人所看到的是国家党这一更强大的 者认为新西兰经济状况将比当前更 Ardern的支持率下滑了6%至45%
敌。国家党支持率为44%，较此前上 收到的福利预算反馈“非常积极”。 团队。"Bridges说。 糟。34%和28%的人认为经济形势将发 。此前在4月的民调中，她的支持率
升了4%。工党支持率受挫，下滑了6% 升至51%，创下历史新高。
，仅为42%。 她说,“新西兰民众更关心政府 然而，对于国家党而言，其缺少 展更好或保持不变。
为他们做的事，比如关注心理健康问 能够联合执政的少数党的选择。
近期推出的2019年福利预算并没 题等，而不是惠灵顿国会里的反复无 最受民众欢迎的总理候选人 Jacinda Ardern: 45% (下滑 6%)
有帮助本届政府获得更高的支持率， 常。”此外，她称这一投票结果并非 民调结果显示如下： Judith Collins: 6% (上升1%)
而此前国家党泄露预算案事件也分散 属实，有可能只是民众想要一个新的
了公众注意力。 联合政府。 国家党:44% (上升4%) 在最新的民意调查中，国家党 Simon Bridges: 5% (持稳)
工党:42% (下降6%) 候选人Simon Bridges 的支持率仍
此次民调显示，绿党的支持率稳 然而，国家党领导人Simon 绿党:6% (持稳) 维持在5%。6%的受访者希望国会议 Winston Peters: 5% (持稳)
定在6%，新西兰优先党重新进入竞选 Bridges将这一结果描述为国家党的" (杨佳蕊)

中国将引渡潜逃到新西兰的 新西兰军队将在
杀人犯金京叶？外交部回应 2020年6月前从
伊拉克完全撤出
China's FM calls for early extradition of
New Zealand resident Kyung Yup Kim New Zealand to withdraw from
Iraq in June 2020
香港中通社6月11日电　中国外 向新方提出引渡请求。双方正就此
交部发言人耿爽11日就中国将引渡 案开展合作。 新华社惠灵顿6月10日电（记 兰向伊拉克政府和联军作出承诺，
潜逃到新西兰的杀人犯金京叶一事 者卢怀谦　郭磊）新西兰总理杰辛 要在塔吉军事基地为当地士兵提供
作出回应。 耿爽说，该案发生已近10年。 达·阿德恩10日宣布，新西兰军队 培训，让他们能够有能力打败并阻
为使正义得以伸张，还被害人以公 将在2020年6月前从伊拉克完全撤 止‘伊斯兰国’势力卷土重来。在
在当日例行记者会上，有记者 道，我们希望新方公正处理，尽快 出。 未来12个月里，新西兰终于能够完
问：据报道，新西兰上诉法院称， 将金引渡回中国。 成这一承诺。”
新西兰政府需重新考虑将涉嫌在中 根据最新方案，今年7月，驻扎
国犯有杀人罪的Kyung Yup Kim（金 耿爽说，中国高度重视保护和 在伊拉克首都巴格达附近塔吉军事 自2015年2月以来，新西兰军队
京叶）引渡到中国的决定，担心该 促进人权，中国司法体系有效保障 基地的新西兰军人数量将由目前的 一直驻扎在塔吉军事基地，为伊拉
嫌疑人引渡到中国可能面临酷刑。 犯罪嫌疑人各项合法权利，司法领 95人减至75人，2020年1月将减至45 克安全部队提供培训。目前已有超
中方对此有何评论？ 域人权保障建设成就有目共睹。中 人，直至2020年6月从伊拉克完全撤 过4.4万名伊拉克安全部队的士兵接
国已从欧洲、亚洲、非洲、拉美等 出。 受了新西兰军队的培训。
耿爽说 : 我看到了相关报道。 地成功引渡260多名犯罪嫌疑人，这
报道所提及的被请求引渡人金京叶 充分说明国际社会对中国司法制度 阿德恩说：“四年前，新西
涉嫌杀人犯罪幷潜逃新西兰。为惩 的信心。
治犯罪、维护正义，中国主管机关

新西兰第一宝宝公开露面
参加军舰服役仪式

Neve Ardern Gayford
joins her parents at Naval

ceremony（报道详见9版）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744
13/06/2019

新西兰公布国防力量升级计划A2

新 Defence Capability Plan 2019 released
西
兰 新华社惠灵顿6月11日电（记 力神”运输机。此外，该计划还包 任务。 地方着陆。” 声明说，这架飞机将能够在
新 者 卢怀谦 陈正安）新西兰政府11 括更换多艘海军舰船以及提升军事 新西兰的大力神机队已经 Mark表示，更换老旧飞机的决
闻 日公布“2019国防力量计划”，将 情报、网络安全和人道救援能力 南太平洋以及南极洲运送人员和货
在未来11年内耗资200亿纽元（约 等。 在太平洋、中东和南极洲执行任 定早就应该做出，因为维修成本大
合916亿元人民币）全面升级国防 务。2023年，一批全新的超级大力 幅上升。 物。它还将支持任何更远的联军行
力量，以服务其外交和军事政策目 新西兰国防部长罗恩·马克表 神运输机将投入使用，耗资将超过
标。 示，新西兰政府2018年公布的国防 10亿纽元。 在该计划的前言中，Mark表 动。
白皮书提出了新西兰国防面临的多 示，目前的飞机已接近服役年限。
根据这份计划，新西兰将对 重挑战，此次公布的国防力量升级 新西兰国防部长Ron Mark 表 同样需要更换的还有陆军的
现有防务装备进行更新换代，其 计划就是为了应对这些挑战。 示，全新的大力神飞机经过了测试 “通过投资现代化的设备，以
中包括投入10亿多纽元，从美国 和实战。“它正在新西兰主要的国 保证军用武器的作战能力，是本届 平茨高尔Pinzgauer装甲车队。报
购买5架洛克希德－马丁公司生产 另据【信报消息】新西兰空军 防合作伙伴机队中服役。配有更强 政府实施国防计划的优先事项。”
的C-130J-30“超级大力神”运输 的大力神运输机已经服役50多年， 大的有效载荷，飞行速度更快，飞 告称，军队将获得“改进的装甲车
机，更换5架已老化的C-130H“大 更新大力神运输机机队是新西兰本 行距离更远。可以弥补现有大力神 Mark表示，包括飞机数量在内
届联合政府国防装备计划中的首要 运输机的不足，能够在我们需要的 的最终决定尚未做出。 队、高机动性和战术运输的选择”

该报告指出，新飞机的投资计 。
划在2020年。
新车型将耗资3-6亿纽元，并

将于2024年投入使用。未来，新西

兰轻型装甲车队也将被替换，投资

计划为2026年。 (杨佳蕊)

新西兰警察更新装备
将配备多种新型枪支

Hundreds of new rifles, pistols and Tasers announced for police

【信报消息】新型步枪、手 袭击事件以来，他一直在走访新 明年推出。今年还增加了517支泰
枪及数百支泰瑟枪正在交付给新 西兰的警察局，与团队领导和一 瑟枪。387项供专家小组使用的
西兰一线警察队伍。 线警务人员讨论他们的需要。 武器

警察局长Mike Bush于周五 尽管一线警务员工对他们 实弹射击训练和模拟训练也
（6月7日）宣布，将为一线警务 的装备“普遍满意”。但Bush表 将分别增加50%。防弹衣也将加速
人员大量增添装备。其中大一部 示，在提高产装备性能方面还有 推出，预计将提前一年于2021年6
分装备将在未来三周内交付。 很多工作要做。 月完成。泰瑟枪和战术装备将在
本月底交付。
Bush说:“作为反恐专员，我 这次更新的装备包括:
的工作是尽一切努力确保前线工 179套战术装备，包括硬装甲 (杨佳蕊)
作人员的安全。 钢板、突击步枪和格洛克手枪。
将于本财年交付，另外482套将于
他说，自从基督城发生恐怖

同仁堂特派专家「刘延生」医案5则
治愈高烧不退、皮疹、不孕、斑秃、失眠…

一、高烧多日不退，退烧药无效，� 付中药解决 怀的是一个男宝宝… 刘延生
记者问：刘医生，请问您能简单介绍一下患者情况吗？ 据了解，目前赵女士已顺利诞下麟子、母子平安！
刘延生医生答：“我接诊的这位女病友姓邓，无明诱因， 中医全科
突起持续发烧 ��.� 度三天，曾看西医，服用对症扑热息痛类 北京同仁堂总部首位特派专家
西药没有任何效果，依旧高烧不退。后由其父母陪同求诊于 中医主任医师
我。（”其母曾患有结肠炎十余年，一日无数次稀便，在刘医生 资深针灸师
处一周的时间服中药治愈，是刘医生的铁杆粉丝。）
（刘延生医案节选）病人面目浮肿，精神萎顿，疲倦乏 简介： 特色针灸：
力，对答尚可，食欲一般，大便二天未便，小便赤短，双眼睑红 擅长：
赤，鼻翼扇动，舌体适中，舌尖及两边红，苔厚腻，脉左关浮
数，右尺浮大…病人先天体质辩证属肝郁脾虚肾虚之体质…
诊断为温病（肾中相火不藏所致）
刘医生采取开太阴、舒肝降相火的治疗方法，三付药
后，高烧退而愈。

NATIONAL NEWS 二、小儿皮疹，用抗敏药无效，� 周中药治愈 图：刘延生医生群内交流 坐诊时间：
这个魏姓女孩，生于 ���� 年，于 ���� 年 � 月初，因脸 北京同仁堂冬虫夏草
部、前胸后背及上下四肢皮损严重，夜里痒重，家长不堪忍受 四、脱发斑秃，� 周中药促生新发
其痛苦而求诊于刘延生医生；患儿痛苦表情，脸部及前胸及 据了解，张姓病友，生于 ���� 年，由于工作压力大，导 产于西藏那曲，A 级 扫描二维码
左下肢皮损严重，红、肿、脱屑且伴有手指抓痕，据父母反映 致脾气急燥、口腔溃疡，脱发致头后正中中段偏左 �cm 处有 冬虫夏草，品质非凡 可网上下单
患儿从出生后就患有此疾，看了无数次西医，曾服用过抗过 �*�.� 缺损，光滑无头发。在朋友的推荐下于向刘延生医生 每一条冬虫夏草都来
敏药、外用抗敏止痒消肿软膏，实好实坏… 寻求帮助。 自纯净的青藏高原
（刘延生医案节选）病儿舌体稍胖，舌质尖红，苔前薄根 （刘延生医案节选）病人先天体质为 - 肝郁肺肾阴虛，他 每一条都是对品质的
厚腻，右寸浮数、左关尺郁豆；体质诊断为 - 肝郁，肺肾虚， 面色泛青黄，双眼白充满血丝，语答应对自如，时尔叹气，食 保证
临床 - 舒肝开郁，清热凉血，润肺之中药（药方略） 欲一般，小便量少频数。舌体稍胖，苔薄，质及尖红；脉双寸
治疗二周后，患儿的痒、痛症状消失，皮肤损伤结痂，皮 数，双尺沉…
疹消退而愈。 经过两周中药调治后，诸临床症状缓解，头皮秃处已有
绒发长出，病友对治疗满意。
三、不孕不育调理 � 月好孕，
月子药膳助母子平安 五、失眠 � 周、夜尿频多，� 付中药解决
病友郭性，男，头部发沉、痛，起夜尿频，入睡困难二
���� 年 � 月 �� 日，刘延生医生接诊了一个由母亲搀 周。
扶进来的一个大腹便便的病友，待其坐定刘医生才恍然想 （刘延生医案节选）经辩 - 先天体质为肝郁，肺肾阴虚病
起⸺是去年曾接诊过一个，由于月经不调、情绪压抑、浑身 友面色偏红，语答如常，双眼睑红赤；舌体胖大，舌质、尖红，
乏力的状况，想通过中医中药的调治，争取怀上一个狗宝宝 苔薄腻；脉双关弦，左脉大于右脉。诊断为肝郁肾虚。
的赵姓女病友，她是在朋友的举荐下，找到刘医生…这次进 经对症方剂六付治疗后，今日复诊，诉睡眠已好，夜尿
入预产期了，在其母陪同下，让刘医生给开月子药膳调理。刘 已减少，对治疗满意。
医生根据其体质诊断为：脾肾虚。为其量身定制了一款只适
宜其本人的月子营养药膳。

（刘延生医案节选）病友生于 �� 年，曾在 ���� 年上半
年用中药调治了二个月余后月经周期正常、乏力及不好的情
绪已消失，停药二周后，病友喜告怀孕，当时为其诊脉 - 发现

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

奶粉超低价格直邮！ ISSUE 744
特价活动现在开始！ 13/06/2019

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 A3

售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 广
告
联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 专
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz 版
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询

基督城交响乐团 萨利娜·菲社 雨相 Salina Fisher Rainphase
拉赫玛尼诺夫 第四号钢琴协奏曲 Rachmaninov Piano Concerto No. 4
风琴Lamb & Hayward Masterworks 圣桑 第三号交响曲 “风琴” Saint-Saëns Symphony No. 4 “The Organ”.

Organic 指挥 Conductor 生于北京的著名钢琴家陈默也首次到基督城与基督城交响乐团演奏Rachmaninov的《第
哈米什·麦凯奇 Hamish McKeich 钢琴 Piano 四号钢琴协奏曲》。他现今担任上海音乐学院钢琴系副教授，并兼任上音英皇联合学院
陈默也 Moye Chen 风琴 Organ 的驻院艺术家。他于2017年被美国CME基金会（The Center for Musical Excellence）授
杰里米·吴塞德 Jeremy Woodside 予国际表演艺术基金奖，并于2012年至2015年间被授予凯特·尼尔·金利奖（Kate Neal
Kinley Award）、菲尔茨曼钢琴基金会奖学金以及查尔斯·罗斯基金（Charles Ross
成人$33起，长者（65岁以上）$23 起，学生/儿童$18起 Fellowship）。圣桑的《第三号交响曲》出名叫《风琴交响曲》，是一场精彩的表演，充
基督城大会堂 86 Kilmore Street 满欢乐和盛大的片段，令人兴奋。 在基督城长大的年轻得奖作曲家萨利娜·菲社的《雨
6月22日，周六，晚上7.30 相》描述的是惠灵顿下雨的情景。
购票eventfinda.co.nz或中文热线03 943 7791
系列赞助 总赞助

基督城交响乐团

提供优质教育 培养专业人才

普通英文课程，IELTS TEC 开课啦！ 了解更多详情
晚班复习！指导课程 请加我们的微信
新西兰预付费移民英语辅导课程（PELT） 或访问官网：
www.tii.ac.nz

NZDB Level 5&6 邮箱 : [email protected]
电话 : 基督城：+64 3 366 0797 旦尼丁：+64 3 477 3345
新西兰商业管理专业课程 地址 : 基督城：L1, 52 Oxford Terrace, Christchurch

Central,Christchurch 8011, New Zealand
旦尼丁：L1, 95 Hanover Street, Dunedin Central,

Dunedin 9016, New Zealand

Master Seafood 特 南方航空：中国大陆，东南亚各国及欧洲等国特价热卖中。 ADVERTISEMENT
惠 纽西兰航空：7月至12月基督城到台湾往返 $9xx起。 各种邮轮
嘉诚 机 国泰航空：11月中旬至明年2月底基督城直飞香港往返 持续热卖中
票 $13xx起,中国大陆 $8xx 起，台湾 $11xx起。
新西兰南岛嘉诚花胶厂
2019年最新中国大陆及东南亚26条专线海外 另有纽航，华航、澳航，
03-389 0683 021-381 389 华人旅游团已开始特价销售，每人$99起。 国航特价，欢迎查询！
10 Senior Pl, Bromley, CHCH
旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744 世界第八大奇迹——
13/06/2019 新西兰粉色梯田遗迹视频发布

A4 Video footage of what's believed to be the Pink Terraces
has been shown for the first time
新
西 妙的景观。那里潺潺的温泉水从 淹没了附近的村庄和树林，粉色 Stoner说:“Ronde博士把一个
兰 山上流下，流经一层一层的粉色 的梯田在这次火山爆发中被摧毁 静止的照相机放在水下，看到了
新 梯田，最后流入Rotomahana湖。温 了。 一些硅结构。看起来很奇怪，但
闻 泉的热气和粉色的梯田使那里犹 很像梯田在水下，可能会看到的
如仙境，这处景观还曾被誉为“ 新西兰科学家此次发现的梯 场景一样。”
【信报消息】有 关 新 西 兰 粉 色 家们认为这正是粉色梯田遗迹所 世界第八大奇迹”。吸引了来自 田结构被认为是粉色梯田遗迹。
梯田遗迹的视频片段首次发布。 在地。 世界各地的游客。它们形成于500 在Tarawera火山爆发133年后，它 随后，进一步的调查开始实
多年前，当时水从沸腾的间歇泉 们沉入Rotomahana湖底。 施，一架水下无人驾驶飞机首次
粉丝梯田遗迹是在Rotomahana 一百多年前，在新西兰的 中流出，冷却并结晶成梯田和池 被用来调查Rotomahana湖的湖底。
湖表面以下68米处发现的，科学 Tarawera 火山附近曾经有一处奇 塘。 系列纪录片《Beneath New
Zealand》的制片人Spencer Stoner说:“湖水很深，面积
然而，1886年6月10日凌 Stoner说:“很多人都在谈论粉 也很大，调查者不可能仅仅戴上
晨，Tarawera火山突然剧烈喷发， 色梯田，到底是被完全摧毁了， 潜水面罩就能找到它们。”
熔岩被喷到几千米的高空。火山 还是是被埋了，后来究竟怎么样
灰飘到了1.6万平方千米之外的地 了?” 当科学家们进行此次湖底调
方，奔流而下的熔岩和泥沙吞没 查时，最大的收获就是粉色梯田
了周围的一切。火山还导致旁边 GNS科学家Cornel de Ronde 遗迹。此外还发现了其他有趣的
的Rotomahana湖湖水快速升高， 博士多年来一直在研究梯田，他 湖底结构。
的发现引起了纪录片制作者的注
意。 Stoner说:“我认为这将使很
多人的疑问得到解答。” (杨佳蕊)

新西兰科学家：电子屏幕或致干眼症

Screen time causing physical damage to eyes

干眼症通常出现在很多老年人身 “调查研究显示，现在人们 “如果泪液分泌不足，眼膜 眼表实验室的研究人员担心，随
上。 眨眼的次数少了很多，少了90%。 就会破裂，导致眼膜干燥，刺激 着时间的推移，可能会产生更多
而且就算眨眼，也没有完全完成 眼部表面的神经。” 慢性、潜在的不可逆转的干眼症。
干眼症，又称DED，是一种泪 眨眼的动作。基本上是因为人们
液分泌不良的眼科疾病。 在盯着显示器。”他说。 虽然，眼睛确实有较高的表 (杨佳蕊)
面损伤再生能力。但奥克兰大学
“我们看到很多十几岁的
【信报消息】近 期 ， 新 西 兰 科 年轻人，他们的症状和发病体 䳷ѫ
学家表示，越来越多的新西兰年 征，和他们祖父母经历的病症一
轻人正在经历干眼症的病况。而 样。”Alex Müntz 表示。 н㾱ԕ䓛䈅⌅

Müntz 博士是奥克兰大学的
眼科研究员，他说导致这种情况
的主要原因之一就是电子设备的
使用。

MEDD Landscape Division ⺞‫؍‬ᛘ䚥ᆸ⌅ᖻ䍓ԫDŽ
基督城华人的景观设计施工公司
ԫօ࢕ࡺ〫≁Ⲵ䳷ѫ䜭ਟ㜭㻛
设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园 ⴁ⾱઼ ᡆ㖊Ⅾ儈䗮 ᯠ㾯
We design and build your dream gardens ‫ݳޠ‬DŽ

联系电话： 有ᴹ关‫ޣ‬ᴤ更ཊ多ؑ信᚟息઼和ᴰ基վ本ᵳ权࡙利઼䍓ԫ‫ݽ‬䍩
雪晶 Jing: 0221715989 和ᤷ责ইˈ任䈧免䇯费䰞指DŽ南 ， 请访问：
常然 Elva: 02102253710 或扫描二维码
www.employment.govt.nz

新西蘭 启事ᐾ⾧ⴁ 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

各位读者及广告用户请注意，为保 Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation
证内容准确无误，联系本报商业 广
告及分类广告，请以电子邮件文字 +64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 万事屋是新西兰
为主；个别实在不能使用电子邮件 +64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 教育国际推广局
者，可邮寄信件至本报平信信箱。 的官方代理

NATIONAL NEWS 留学旅游千万事
万事屋里寻解答

助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

新西兰信报 信报电子邮箱 新西兰 移民顾问 LIA 201600876
信报平信信箱 澳洲 移民代理 MARN 1681456
信报微信公号 Christchurch 8540
接地气有人气 信报银行账号 留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划
代理学校申请，学生保险等

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

逾万人向国会递交请愿书 ISSUE 744
呼吁政府改善牙科保健服务费用 13/06/2019

A petition from over 10,000 calling for more affordable dental A5
care was delivered to Parliament
新
【信报消息】一万多人12日向 球最大的。” 但新西兰其他地方的人就没 康的身体之间有着密切的联系。” 西
新西兰国家议会递交了一份请愿 该学院拥有214张牙科椅，一 有这么幸运了。 “对新西兰人来说，在没有 兰
书，呼吁政府提供更加实惠的牙 新
科保健服务。 个手术室和最先进的数字技术。 今天，由汉密尔顿牙医Assil 成本障碍的情况下获得牙科保健 闻
配备的新功能还包括摄像头，让 Russell博士发起的请愿书递交给 服务，所能收获的效果才越好。”
在此之前，奥塔哥大学公布 病人可以近距离接受观察。 新西兰国会。一万多人在请愿书
了在但尼丁新建的价值数百万纽 上签名，呼吁为20岁以下人士提供 Broughton 教授说，牙科部门
元的培训设施。耗资1.3亿纽元重 该校的病人从牙科学院学生 免费牙科保健，并为有需要的社 和政府需要探讨负担得起的医疗
建后，新西兰唯一的牙科学校重 那里接受牙科治疗，费用较低， 区提供医疗补助。 服务项目。
新开放。 学生们每年要做大约7.6万例手
术。 有业内人士表示，提供负担 “现在必须要做的，是在卫
奥塔哥大学健康科学院副校 得起的牙科保健服务是政府需要 生部门和政府之间展开一场大型
长Paul Brunton说:“我认为今天 奥塔哥牙科学校教授John 帮助实现的项目。 讨论。为新西兰更多的公众开发
新西兰开设了世界上最先进、最 Broughton 说，但尼丁的居民非 负担得起、可获得的牙科服务项
完善的牙科学校，可以说是南半 常幸运，因为牙科教育中心就在 奥塔哥牙科学校的代理院长 目。”
但尼丁。 Karl Lyons说:“健康的口腔和健
(杨佳蕊)

新西兰流感疫苗库存告急

Access to flu vaccines being restricted due to nationwide shortage

【信报消息】据 最 新 消 息 ： 目前卫生部已经要求全科医生和 合作管理现有库存疫苗。
新西兰流感疫苗库存越来越少。 药剂师优先考虑那些急需疫苗接 大约126万剂疫苗已经分发到
老、弱、病、残、孕公众将可优 种的公众。”
先接种疫苗。 新西兰全国各地，接近2018年全年
“孕妇，65岁以上的老人，4 130万剂疫苗的历史记录，超过了
卫生部副主任Harriette Carr 岁及以下患有严重呼吸道疾病的 卫生部的分发目标。
说，卫生部对今年流感疫苗的高 儿童，以及患有严重哮喘、心脏
使用率感到满意。但是，由于市 病、糖尿病，和其他严重健康状 Carr女士建议公众采取自措
场持续的高额需求，疫苗库存或 况的人更容易感染流感。” 施。比如，勤洗手，在发觉身体
许不足。 不适时呆在家里，减少外出，以
Carr表示，卫生部门正继续 防止疾病在流感季节传播。
Carr表示：“为了确保那些 与PHARMAC合作，研究采购新疫苗
最需要的人能够获得疫苗接种， 的可能性，并与医疗服务提供商 (杨佳蕊)

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 全纽连锁品牌粮店：全纽连锁品牌粮店生意出售，定额的加盟费，利润高，主打洋人健康 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购

食品，洋人客户为主。近基督城市中心，位于社区购物中心，临繁忙主路，客流量大。已售 物中心，新装修，客流量大，有忠实

高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教 的顾客群，成熟的品牌管理和培训
练员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。 NEW 体系。目前业主参与经营，口碑好。
知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 议价出售
日式餐厅：位于基督城热门区域，
展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 NEW
知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群， 全系日餐，全酒牌，场地宽，可举办活
动，停车位充足。可用于经营其它亚
在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币 NEW 洲菜系。业主诚邀出价
连锁品牌西式快餐店：位于繁忙交通主路，周边有大量公司和商业，地理位置优越。租 甜品店：位于人气购物中心，客流
约稳定，租金合理，成熟的品牌管理和培训体系。议价出售 量大，有忠实的顾客群，口碑好。工作
著名连锁品牌冰淇淋店：位于人气购物中心，客流量大。成熟的品牌管理和培训体系。 时间短，简单操作易上手，未来增值
操作简单易上手，工作时间短，人工费用低，适合夫妻或家庭经营。要价 19. 8 万 潜力较大。议价出售
汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售

汽车旅馆 B：地理位置优越，高入住率，位于龙虾小镇凯库拉，坐落在海边，可欣赏山

景和海景。要价 79.9 万

Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力

大。议价出售

Dairy B：位于两条交通主路交汇处，邻近居民区、学校和教会，客源广。营业额高，每

周含税约 2 万纽币。适合夫妻或家庭经营。业主诚邀出价

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

43 Garreg Road - 校区豪宅 +1068 平方米大地 最新上市 NATIONAL NEWS
位于基督城备受追捧的 Fendalton 豪宅区，1068 平方米转角大地，建筑面积 200 平方米，宽敞 4 双人房，3 套卫浴，
其中包括一个主人套房，开放式现代大厨房带储藏室，宽敞独立客厅带燃木壁炉，第二客厅亦装有燃气取暖炉，独立双车
库、停车棚以及大量院内停车位，游泳池及全围栏。
校区无与伦比，高中包括基督城男高、女高及 Burnside 三所名校，初中为 Cobham，小学为 Fendalton Open Air.
拍卖时间：2019 年 7 月 4 日（除非于之前售出）开放时间：周三、周六、周日 12-12:30
8 Lee Street, Southbridge - 美丽小镇，大地洋房 最新上市
位于美丽的南桥小镇，坚固洋房，共有 2 双人房，1 卫浴，独立单车库。1012 平米大地，全围栏，儿童及宠物的乐园。距
Rollestion 及林肯约半小时车程，数分钟至 Leeston 城中心。生活方便，可步行至学校及镇中心的各类生活服务设施。
享受小镇的田园生活，首次购房者的良机！要价：32.5 万开放时间：周六、周日 1:00-1:30
27 Brusio Drive - Wigram 地区稀有建地
位于基督城高速发展的 Wigram Skies 正对面，邻近商业中心、幼儿园、商店及餐馆等，极近 Adendfield，Halswell
及 Hornby。交通便利，易上高速，距市中心仅数分钟车程。700 平方米平整建地，建造梦想家园的良机。要价：31.5 万
6 Octavius Lane, Sockburn - 超值家庭房
位于安全、宁静的无尾静街，步行即可至 Church Corner 亚洲商业中心，生活方便。
280 平米建筑面积，双层砖瓦别墅，4 房（包括两套主卧），3 卫浴，内进式双车库。阳光充足，开放式厨房 / 餐厅，独立大客
厅。议价，屋主必售！

销售迅速，众多买家，急征房源！

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744 总领馆信息之窗 (第九十六期)
13/06/2019
《中国领事保护与协助指南》正式发布之十四:
A6
中国公民海外旅行、留学、经商常见问题
新
西 Common problems when traveling, studying
兰 or doing business overseas
新
闻 发生境外旅游纠纷怎么办？ 遇到航班延误等原因导致与航空 •如对相关安排不满，建议通过导 •如您跟随旅行团出行，遇不可抗
公司/机场服务人员发生冲突；对食宿安 游、旅行社等或自行与航空公司积极协 力被困，请与领队或组团社沟通协商，
4.旅游团对导游不满意、行程改变、 排、服务态度不满；等候时间长；无人理 商解决。若协商无果，可向当地主管部 按照我国《旅游法》相关规定解决问
酒店或车辆不合要求等问题，拒绝登机（ 会；航班埋怨被拒登机；证件或机票遗失 门投诉，或循法律途径维权。中国驻当 题。
车、船），使领馆可否出面解决？ 被拒登机等，或在大型游轮遇到类似问 地使领馆也可应请求提供律师、翻译名
题，该怎么办？ 单。 •如果您是个人出行，请您联系中
•在国外拒绝登机（车、船），采 国驻外使领馆，把您的相关情况、联系
取“闹”的做法不但无助于问题解决， •建议首先了解购票时与航空公司 •建议您通过理性方式维护自身权 方式告知使领馆，使领馆将视具体情况
还可能违反当地有关法规或合同规定， 就有关问题的约定。如系天气原因、空 利，切勿采取过激手段，中国驻当地 向您提出有关建议，并在职责范围内提
从而给自己造成更多损失。 中管制等问题导致的航班延误，属于不 使领馆没有行政权和执法权，不可以 供协助。
可抗力，航空公司一般无需承担违约责 仲裁或解决您与他人的纠纷，也不可
•如您与中国驻当地使领馆联系求 任，请您理解并保持耐心，配合航空公 以代理索赔、退票、改签等事宜。 •如您是公司外派人员，请您立即
助，使领馆将视情向有关方面了解情 司的工作，等待进一步通知。 将相关情况报告派出公司，并联系
况，并给您提供建议，但使领馆没有行 被困在旅行目的地国怎么办？ 中国驻外使领馆。派出公司有责任和义
政权和执法权，不能仲裁有关纠纷，也 •如系飞机机械故障等航空公司自 务安排您尽快摆脱困境，使领馆将视具
不可以代理索赔、退款、退票等事宜。 身原因导致的航班延误，通常航空公司 如因恐怖袭击、自然灾害、政治动 体情况予以协助。
会根据相应规则向旅客作出安排，详情 乱、社会动荡等不可抗力被困在旅行目
遇到航班延误等导致冲突怎么办？ 请咨询相关航空公司。 的地国，该怎么办？ 2019年06月11日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064 211767288）

特价 销售负责人: Ilam 丰田车场
为您提供详尽的选择
鹌鹑$6.50 一只 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
021388708 最专业，贴心的服务
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
247 Riccarton Rd
新西兰信报网 Christchurch 8041

www.nzmessengers.com

拿网不站到上信统报统、都精有彩。杂志？

NATIONAL NEWS 新西兰信报 手机扫一扫！
微信公众号 直达新西兰信报网！

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

知名华人学者冯跃进先生追悼仪式 ISSUE 744
在基督城殡仪馆举行 13/06/2019

Chinese scholar Eugene Feng's memorial service was held at A7
the Christchurch Crematorium Chapel
专
【信报消息】（记者 王 浩）冯跃 基督城前市长Garry Moore是最早发现 华都国际集团董事长王建平在悼念仪 直截了当的人，他对周围的人要求很少，
进，湖北浠水县人，生于1958年，1981年 当时还在但尼丁任教的冯跃进先生，然后 式上，特别对冯跃进先生的突然去世表示 但却为他的家人和朋友提供了最好的服 刊
毕业于华中师范大学英语系，曾在华中科 力荐冯先生北上基督城。其后多年，冯先 了深切哀悼。 务。他做出了改变生活的决定，将我们的
技大学任教。1999年到新西兰任教，2004 生无论是在基督城市政府部门，还是在基 家庭从中国迁往新西兰。没有他做出的牺
年进入新西兰基督城市政府部门工作，曾 督城坎特伯雷发展局，都充分发挥了他的 王先生在发言中说，冯先生与华都集 牲，我就不会在这里。
任基督城坎特伯雷发展局亚洲部经理，负 桥梁和纽带作用，特别是在基督城与武汉 团有渊源情谊。2008年4月，冯先生与华都
责基督城对武汉市合作项目的策划工作。 市合作项目的策划与对接中，直至基督城 首次结缘；其后多年，冯老师不遗余力推 冯晟的妻子、冯跃进先生的儿媳Car-
与武汉市建立姐妹友好城市，都做出了巨 进华都国际在新西兰落地生根。2012年， ol，以一首英文诗向冯跃进先生作了最后
近年，冯跃进先生奔走于中国、新西 大的贡献。 冯老师正式加盟华都集团；2018年转以顾 的告别：
兰，为促进两国政府间、民间的文化、贸 问身份，继续为华都国际出谋划策、牵线 As We Look Back
易交流付出了卓有成效的心力。 冯跃进先生最后效力的是近五年全面 搭桥，为华都国际在新西兰事业的顺利发 By an Unknown Author
挺进新西兰的中资企业华都国际集团。 展付出了心力。 As we look back over time
冯跃进先生去世前为华都国际（新西 We find ourselves wondering …..
兰）顾问。 闻知冯先生不幸离世，冯先生的老朋 王建平先生说，冯老师对工作勤勤恳 Did we remember to thank you
友，华都国际母公司、华都联合控股集团 恳、兢兢业业，为人忠厚、谦虚、平易近 enough
6月10日（星期一）下午两点，冯跃 董事长王志国心中十分悲痛。 人。对企业，他忠心耿耿；对同事，他真 For all you have done for us?
进先生追悼仪式于基督城殡仪馆礼拜堂举 诚豪爽；对自己，他严格要求。 For all the times you were by our sides
行。冯先生在基督城的各界好友，基督城 王志国先生在6日发来的唁电中说，我 To help and support us …..
现任市长Lianne Dalziel夫妇，曾经一起工作 和冯老师相识在2008年4月7日《中新自由 冯跃进先生的突然离世，使华都国际 To celebrate our successes
过的同事、家人朋友等，共计100余人参加 贸易协定》签约会议上。十一年来，见证 痛失一位英才；也让众多华都国际员工失 To understand our problems
了追悼仪式。 了冯老师为推进中新贸易、文化和人文交 去了一位好兄长、好同事。 And accept our defeats?
流而四处奔走、多方联络。在此过程中， Or for teaching us by your example,
下午两点整，追悼仪式在著名大提琴 冯老师促进了华都国际集团在新西兰落地 追悼会上，冯先生曾经工作过的坎特 The value of hard work, good
演奏家马友友的“天鹅”低婉悠长的大提 生根，为华都在新西兰事业的顺利发展做 伯雷大学和华中理工学院代表，基督城坎 judgment,
琴曲声中开始。 出了卓有成效的努力。 特伯雷发展局前CEO Chris Pickerill，基督 Courage and integrity?
城坎特伯雷发展局Boyd Warren，西海岸市 We wonder if we ever thanked you
主持人首先简要介绍了冯跃进先生生 在过去的几年中，冯老师每次回中 议员Mike Keenan，新西兰-中国交流促进 For the sacrifices you made.
平，之后，冯先生在过去的十余年先后追 国，都会专程赶赴北京来看我，我们把酒 会会长马国超，先后回顾并分享了与冯先 To let us have the very best?
随、效力的两任基督城前任市长Bob Park- 言欢，畅叙友情。 生的共同时光。 And for the simple things
er、Garry Moore先后发言，向冯先生的家 Like laughter, smiles and times we
人和朋友们介绍了他们与冯先生共事期间 冯跃进先生的溘然长逝，对我们的情 冯先生的儿子冯晟在悼念仪式的发言 shared?
的故事、经历或趣闻。 感是一个沉重打击，也使华都国际集团在 中说，我认为通过他所触及的其他生活以 If we have forgotten to show our
新西兰失去了一份力量，我也失去了一位 及爱他的人数来衡量一个人生命的成功是 Gratitude enough for all the things
他们高度赞扬了冯跃进先生十余年 可以推心置腹的老朋友。 公平的。
来，对基督城经贸发展及中国新西兰各项 you did,
交流沟通方面所作出的努力和成绩。 “白马素车挥别泪，青天碧海寄哀 爸爸是一个有力量的丈夫，尽管妈
思”。 妈有两次大脑手术，爸爸总是在那里支持 We’re thanking you now.
基督城前市长Bob Parker说，跃进与他 她。爸爸也是一位慈爱的父亲、儿子、兄
不仅是无话不谈的好朋友，也是一位非常 冯老师离去了，但在他的身后，是中 弟、叔叔和朋友。 And we are hoping you knew all
诚恳、专业的参谋。他们在繁忙的工作之 新友谊的一座座丰碑，是华都集团走向国
余，可以像兄弟一样一起喝杯咖啡，或者 际化的累累硕果。此时此刻，冯老师音容 爸爸有很强的幽默感，周围的人会知 along,
溜到办公室外面去抽一支烟。他们一同去 宛在，言犹在耳！在此谨向冯跃进先生表 道他是个多么有趣的人。
中国出差，跃进的幽默和专业的英文，让 示深切的哀悼，向冯先生家人表示深挚的 How much you meant to us.
他们的旅程充满了轻松和欢乐。 慰问。 爸爸是一个体面、勤奋、善良、谦虚
的人。他过着非常简单的生活。他是一个

SPECIAL

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744

13/06/2019 大型折扣仓储超市Costco即将入驻新西兰

A8

新 Costco is set to open its first New Zealand store
西 in Auckland
兰
新 【信报消息】全球大型折扣仓 建成后，还将配套加油站、轮胎 须支付年度会员费。有不同级别 为这将改变行业游戏规则，无论 西兰开设我们的第一个仓库，这使
闻 储超市Costco宣布在新西兰开设 购换中心、美食街、验光配镜、 的会员可供选择。在美国，卡费 是在Westgate地区还是整个零售 Costco成为这个社区的一部分。”
首家门店。 助听器配置、食品杂货和家居用 的价格从38纽元到181纽元不等。 领域。”
品等服务。 Costco是全球第二大零售
新西兰的第一家Costco商 该仓库占地约14000平方米， Costco澳洲董事总经理 商，拥有近800家门店，其中11家
店将位于Westgate，处在奥克兰 Costco的原则是批量购买更 拥有800多个停车场，耗资9000万 Patrick Noone在一份声明中表 位于澳大利亚。
西北部。该商店有望于明年动 便宜，当客户批量购买时，单位 纽元，雇佣350名全职员工。 示，他很高兴确定了这家店在新
工，2021年开业。 成本会下降。 西兰的地址。 他们说，一旦获得所需的批
新西兰零售产业集团总经理 准，该超市的建设就会开始。
建设声明中显示，预计超市 经常光顾这家商店的顾客必 Campbell Barbour 表示:“我认 他说:“Costco非常高兴能在新
（杨佳蕊)

大多数新西兰人很少考虑用保险
来防止个人损失

New Zealanders think little about insuring
against personal loss

【信报消息】一项新的研究表 把来决定不用保险来保护自己。 他说，许多人认为，通过公
明，成本和对保险业的怀疑使得 “这项研究表明，在新西兰讨 共卫生系统和ACC，国家将在他们
人们不愿购买防范金融冲击的保 受伤和患病的情况下帮助他们，
险产品。 论、管理和应对金融风险，这种耻 就像家人和朋友一样。
辱感仍然存在。” 克里宾说。
代表人寿保险业的金融服务 但他也承认保险的可负担性
委员会表示，超过一半的受访者 研究还发现，三分之二的新 是一个问题。
没有考虑过如何防止个人损失， 西兰人没有足够的储蓄来弥补意
如收入、疾病和死亡。 外的短期收入损失。 “围绕保险产品、功能、优
势、可负担性以及最终消费者在
委员会首席执行官理查德· 克里宾说，人们花更多的时 索赔时获得支付的信任和信心，
克里宾（Richard Klipin）表 间来检查他们的汽车、房屋和财 还有很多工作要做。”他说。
示，许多人实际上是在通过赌一 产保险，而不是考量家人死亡的
影响。 （李惠子)

新西兰航空公司
规定变更 允许员
工露出纹身工作

Air New Zealand drops
ban on staff tattoos

LINWOOD - KIWI HOUSE 拍卖销售
BACKPACKERS

【信报消息】新西兰航空公司 用于所有新西兰航空公司员工。 Linwood区 新西兰本地人背包客旅馆
宣布，从今年9月起，新西兰航空 我们希望解放所有员工，包括乘
允许员工在工作时露出纹身。包 务员，飞行员和机场客户服务团 该生意已有规模，声誉良好，盈利稳定，含有�套配备的不动产权物业
括必须穿制服的员工，在工作期 队等工作人员，他们将首次能够
NATIONAL NEWS 间都可以露出tāmoko（一种毛利 在穿着制服时展现非攻击性的纹 地点�: ��� Hereford St 地点�: ��� Gloucester St
风格纹身）和非攻击性纹身。 身。”Luxton说。 现代化�层建筑，有��个房间和��张床 含有��个房间和��张床位的现代化�层
位，加一套� - �居室经理套房。 建筑，配备独立的经理工作室公寓。
今年早些时候，新西兰航 “在过去五个月里，我们与 良好的投资回报率和资本增长潜力
空公司遭到抨击。因一位应聘 国内外客户和公司内部进行了对 今日致电即刻了解详细信息并预约参观 卖家明确想要出售
者纹了可见的tāmoko，因此拒绝 话，很明显，新西兰的纹身越来
Whangārei男子Heremaia在悉尼为 越受欢迎，特别是作为一种文化 拍卖时间：����年�月�日 星期三 PHIL HOLT ���� ��� ���
客户服务部门工作的请求。 和个人表达方式。研究显示五分 Holmwood Auction Rooms, Ground Floor, �� ��� ����
之一成年新西兰人至少有一个纹 ��� - ��� Ilam Road, Ilam (除非提前售出) [email protected]
新西兰航空公司首席执行官 身，30岁以下的人纹身超过35％ www.naiharcourts.co.nz/HHC����
Christopher Luxon说，公司应该 。“ RYOKO ��� ��� ����
是一个包容性的工作场所。 NISHIDA �� ��� ����
Luxton表示，该航空公司需 [email protected]
“我非常自豪能够宣布这一 要适应社会的变化，但仍将确保
规定。它巩固了我们在航空业最 招聘到最适合这份工作的人。 Harcourts Holmwood Commercial
前沿的地位，那就是拥抱多样性 Licensed Agent REAA 2008
并使员工能够表达个性和展现新 “人们期待新西兰航空公司
西兰的文化遗产。” 将真正代表我们的国家和人民走
向世界，而拥有一支能够把真实
Heremaia先生的事件之后， 自我带到工作中来的员工队伍是
新西兰航空公司对其员工规定进 其中一个重要的部分。”
行了审查。
（杨佳蕊)
“我们认为这一变化同样适

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰慈善总会南岛分会基督城揭牌 ISSUE 744
13/06/2019

A9

New Zealand Charitable Association sets up branch to 新
support Chinese community 西
兰
【信报消息（】记者 李惠子/摄影 南岛分会在社会公益和促进中国与 一。3·15基督城清真寺恐袭发生 新
陈建怀）新西兰慈善总会南岛分会揭 新西兰南岛各地交往方面发挥更多 后，这个城市的人们共同展现了爱 闻
牌仪式8日在基督城举行。分会旨在 作用。 心、团结与对穆斯林社区的支持。
帮助、支持华人社区活动，推广华 作为市议会多元文化小组委员会主
人的本地影响力，通过总领馆及本 新西兰慈善总会南岛分会会 席，陈金龙感谢新西兰慈善总会对
地政府与社团的合作协调，使华人 长仲伟人说，分会将继承和发扬新 南岛华人社区的重视。
在本地生活更融洽，促进华人社区 西兰慈善总会在新西兰华人社区中
本地生活的多样化，切实帮助有困 的作用，以融入本地社区为基础， 此外，贺堂纳达董事长兼首
难的华人、华侨及留学生团体。 秉承社团与社团之间多交流、多互 席执行官Arumaki Strickland、新
助、多支持的原则，为南岛各项华 西兰内政部民族社区办公室高级
中国驻克赖斯特彻奇（基督 人活动增添活力与新鲜血液。 顾问张伍翠群、坎特伯雷-基督城
城）总领事汪志坚在揭牌仪式上 发展推广局亚洲市场经理陈曦、
说，“众人拾柴火焰高，开展公益 基督城市议员陈金龙（Jimmy 中国南方航空公司基督城办事处
事业需要群策群力，期待分会为华 Chen）在讲话中说，基督城是一座 总经理黄艳、基督城交响乐团执
社福祉及当地多元文化发展贡献力 拥有多种族、多元文化的城市， 行总监Gretchen La Roche等人出
量。”他说，希望新西兰慈善总会 １７０多个不同族群在这里生活， 席了揭牌仪式。
华社是最大、最活跃的族群之

新西兰第一宝宝公开露面
参加军舰服役仪式

Neve Ardern Gayford joins her parents
at Naval ceremony

【信报消息】新 西 兰 第 一 宝 宝 第一宝宝戴着手工编织的紫 祝一岁生日，这也是第一宝宝不断
Neve Ardern Gayford和母亲新西兰 色帽子，穿着黄色雨衣，在北岸 随父母参加重要活动的行程之一。
总理Jacinda Ardern，父亲Clarke Devonport 海军基地参加了此次仪
Gayford 及国防部长Ron Mark，一 式。当时天气细雨绵绵，Neve 看 此前仅三个月大的新西兰第
同出席了新西兰军舰Manawanui号的 起来很开心。 一宝宝就登上了世界各地的新闻头
服役仪式。 条。新西兰总理带着女儿出席了
新西兰第一宝宝将于6月21日庆 Nelson Mandela和平峰会。(杨佳蕊)

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744

13/06/2019 FACIAL RECOGNITION RESHAPES

A10 PEOPLE'S LIVES IN CHINA AMID RISING

万 TIDE OF AI ■ By Zhong Qun | Xinhua

花

筒

▲ ▲
Visitors to the 3rd World Intelligence Congress experience facial Meet another me in the world
recognition technology on May 16 in Tianjin. by Yue Yuewei -- Visitors experience facial recognition at an expo on May 26 in
(Xinhua) Guiyang, southwest China. by Yang Wenbin (Xinhua)

KALEIDOSCOPE Zhao Ying, 61, has recognition, which is also widely used in fields of adopting the advanced the convenience brought
recently stepped the most mature technology government affairs, finance system that most people by facial recognition, they
out of her traditional in the era of artificial and retail consumption, and are paying more attention are also concerned about
way of life after seeing intelligence with the most several Internet giants in to traffic order, and the information security.
someone checking out at applications, is changing China are also promoting number of offenders caught
a supermarket by scanning people's lives in China. the commercial application on camera has dropped At subway stations in
their face. of facial recognition. dramatically. Jinan, the facial recognition
The supermarket is On April 1, passengers in cameras not only obtain
equipped with two Jinan began to experience The technology especially In 2017, "paying with your complete three-dimensional
machines with Alipay face- quick and easy entrance to shines in the security field. face" was named one of face data but also recognize
scanning payment and one subway stations by simply Since last year, dozens of the top 10 breakthrough photos, videos and masks
with WeChat face-scanning smiling at a screen to unlock fugitives have been caught technologies in the world by disguised as people's faces,
payment. the electric gates, instead of by the police with the help the MIT Technology Review. with a recognition rate
After chatting with her using tickets or swiping their of facial recognition at Other popular technologies exceeding 99.9 percent, said
family, Zhao, who lives in smartphones. Chinese pop stars' concerts in the field of artificial the local subway operator.
Jinan, capital of eastern The mobile app "Jinan in Nanchang, Jiaxing and intelligence, including Wu Shenkuo, a law expert
China's Shandong Province, Metro" is responsible for Ganzhou. reinforcement learning and with Beijing Normal
learned that the facial collecting users' images. Public security departments self-driving trucks, were also University, said that while
recognition technology has The facial recognition in Jinan, Chongqing and included. strengthening the industry
been applied not only in system enables 33 people Wenzhou also applied the Data from Shenzhen- self-discipline and strictly
shopping but also in various to pass the entrance gate new technology to crack based Qianzhan Industry checking the qualification
fields such as transportation, every minute, while other down on illegal activities. At Research Institute predicts of practitioners, legislative
withdrawing money and traditional services can pass present, a total of 120 face- that China's face recognition activities should be carried
seeking medical treatment. only 20 people through. scanning devices have been market size is expected out in combination with
"The face-scanning era is The facial recognition set up in Jinan to capture to keep a growth rate of the technical features
coming," her son told her. technology has gradually the pictures of pedestrians more than 20 percent in and industrial application
Facial recognition, a been introduced to the or drivers who run red lights. the next five years and will characteristics of facial
3technology based on Chinese public after the Wei Jinghuo, an official reach 10 billion yuan (1.45 recognition to protect
3hu. Imstaanna fNaucriuall Ifmeaantu努re洛伊曼王宫 2008 Beijing Olympic Games. with the city's traffic police billion U.S. dollars) by 2024. individual privacy.
Since 2015, it has been detachment, said after Although people enjoy (Xinhua)

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PARKING SMART IN CHINESE METROPOLISES ISSUE 744

13/06/2019

A11

万
花
筒

Aferris wheel for cars, With only a two-car space spaces far from meet the public parking lot, always where a closed-loop parking
vertical-lift parking at the entrance, the nine- growing demand. afraid of being late for work. system is under development.

towers and diagonal auto- story parking garage can Many old neighborhoods The scarcity of urban land The new system will
integrate parking
parking garages -- big cities hold 299 cars, about ten in big cities do not have resources has made parking reservation and navigation,
face-to-face payments,
across China are finding times more than traditional underground parking, and a problem that demands automatic payments
based on the license plate
innovative ways to provide ones, Cao added, noting many workplaces only immediate solutions, with number, facial recognition,
unattended parking
public parking spaces. that the smart parking model provide limited parking urban authorities pinning and centralized data
management.
In a car park in the city of will be promoted to other spaces, which causes their hope on smart Chengdu has designed
a standard system to
Luzhou, southwest China's cities after its successful trial difficulties for commuters. technologies. promote smart parking,
requiring parking lots to
Sichuan Province, a machine run. "One night when I got Building 800,000 extra include electronic tolling,
parking guidance, charging
automatically moves cars Official data showed that home, I had no choice parking spaces in the piles for NEVs, security
cameras and other intelligent
horizontally before placing China had 327 million but to block the road since central urban area of Beijing facilities.
Experts say that China's
them in an available parking registered motor vehicles by I could not find a place to is challenging because of smart parking industry
has exploded in the past
spot. the end of last year, among park," recalled Hu Yazhuo, a high land prices, said Li Xin, few years as hundreds
of companies across the
The whole process is which 189 million are private white collar worker who lives a Beijing political advisor, country dive into the
emerging and promising
completed in less than two cars. in Chengdu's Wuhou District. who has long concerned the market, and will usher in an
era of vigorous growth.
minutes. The increasing number "My neighbor's car scratched problem and is optimistic Li Zexin, a professor at
the School of Architecture
"Intelligent transfer robots, of motor vehicles has my paint because they had about trying intelligent and Urban Planning of
Chongqing University, said
infrared cameras and brought ever urgent parking no room to get out." methods. smart parking is the general
trend to solve the immediate
sensors are used in the problems to Chinese During workday rush hours, Several mobile applications problem.
"Local governments have
smart garage," said Cao metropolises like Beijing, he either leaves home at that make parking easier paid more attention to
smart parking, which accords
Shihe, an engineer who Shanghai, Chengdu and 5 or 6 a.m. or tries his luck for motorists have come with the idea of building
smart cities with big data,
worked on the design. Shenzhen, where parking to find a spot in a nearby out in the past two years in cloud computing, the IoT, 5G
and other state-of-the-art
Beijing, a city with more than technologies," Li said. (Xinhua)

5 million registered cars.

These apps, using big data,

can monitor and calculate

available parking spaces,

and quickly guide drivers to

the nearest ones.

"The guidance on the

app saves me a lot of

time getting to the spot in

underground garages of

我们可以为您提供 shopping malls," said Liu
Zheng, a Beijing resident

建筑险、商业财产或货物生意险、 who used to drive in circles

责任险、汽车险、海上货物 in the downtown area before FEATURE
运输险等任何保险需求 he could find a vacant
parking space.

Intelligent parking lots

座机：03-343 2887 03-354 2554 that occupy less land with
high parking density and
手机：021-2398 128 021-1272956 efficiency are gaining ground
in many Chinese cities,
地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

IISSSSUUEE 774340 马里一村落遭袭近百人死亡
1037//0063//22001199
Nearly 100 people died in Mali village attack
A12

国 中新社北京6月11日电 巴 间10日凌晨3时左右袭击了位于马 女和儿童在内的大量平民死亡以及 攸关方表现出克制并避免报复行 的一支民兵武装对富拉尼族发起
际 马科消息：马里中部一个多贡族 里中部莫普提区的一个多贡族村 多人受伤表示愤慨。他强烈谴责这 为。他敦促马里政府和所有行动 攻击后，两族之间的紧张关系日
新 村庄当地时间10日遭遇不明身份 庄，造成至少95人死亡，另有至 次袭击，呼吁马里当局调查这一悲 者进行族群间对话，以解决紧张 益加剧。另据联合国网站介绍，
闻 武装分子袭击，造成至少95人死 少19人失踪。目击者说，这个村庄 剧并将肇事者绳之以法。古特雷斯 局势和分歧。 马里也是联合国开展维和行动面
亡。联合国秘书长古特雷斯发表 已经被焚毁，除20余名多贡族村民 向受害者的家人、马里人民和政府 临最大危险的国家之一。联合国
声明对此表示强烈谴责。 可能逃脱外，其余多贡族村民已被 表示衷心的慰问，并祝愿受伤人员 近几年，马里中部地区部族 于2013年4月设立了马里多层面综
杀害。联合国秘书长古特雷斯10日 迅速康复。 冲突加剧，主要集中在游牧部族 合稳定特派团，到目前为止，共
马里政府在新闻公报中说， 发表声明，对袭击事件造成包括妇 富拉尼族与从事农耕的班巴拉族 有195名维和人员在马里身亡。
一伙不明身份的武装分子当地时 古特雷斯呼吁所有马里利益 和多贡族之间。自今年3月多贡族

数据显示： 俄科学家欲造更多基因编辑
中国遭受的网络攻击主要来自美国 婴儿 正寻求官方批准

Data shows China’s cyberattacks mainly come Russian scientists seek official
from U.S. approval to create more
genetically edited babies
新华社北京6月10日电 国 面，2018年位于美国的1.4万余台 中国境内主机数量及控制中国境
家计算机网络应急技术处理协 木马或僵尸网络控制服务器，控 内遭植入木马的网站数量统计， 【信报消息】又有一名科学家 验室的负责人，也是俄罗斯国立
调中心（CNCERT）日前发布 制了中国境内334万余台主机，控 在境外攻击来源地排名中，美 试图制造基因编辑婴儿的计划震 皮罗戈夫医科大学副校长。根据
《2018年我国互联网网络安全 制服务器数量较2017年增长90.8% 国“独占鳌头”。 动了科学界。 Rebrikov的说法，他已经一个艾
态势综述》。数据显示，来自 。在网站木马方面，2018年位于 滋病毒中心达成了一项协议，招
美国的网络攻击数量最多，且 美国的3325个IP地址向中国境内 有关专家表示，一直以来， 据国际顶级学术期刊《 募那些感染了艾滋病毒的想要参
呈愈演愈烈之势。 3607个网站植入木马，向中国境 美国都指责中国是美国网络安全 自然》（Nature）6月10日报 加实验的女性。
内网站植入木马的美国IP地址数 的主要威胁，但从上述数据可以 道，俄罗斯分子生物学家Denis
根据CNCERT的监测数据 量较2017年增长43%。根据对控制 看出，美国才是网络攻击的最大 Rebrikov表示，他计划制造基因 值得注意的是，Rebrikov的
显示，在木马和僵尸网络方 来源国。 编辑婴儿。如果计划得以实施， 这项计划违背科学共识。北京时
他将成为全球公开的第二名完成 间3月14日凌晨，《自然》在线发
这一工作的人。 表了一篇评论文章，来自7个国家
的18名科学家和伦理学家18名科
Rebrikov“动刀”的目标基 学家和伦理学家在文章开篇即明
因同样是CCR5，针对的疾病是艾 确，呼吁全球暂停所有人类生殖
滋病。作为G蛋白偶联因子超家族 系基因编辑的临床应用。所谓的
（GPCR）成员的细胞膜蛋白，CCR5 生殖系基因编辑，即改变可遗传
基因是HIV-1入侵机体细胞的主要 的DNA（精子、卵子或胚胎）来制
辅助受体之一。在一些发生CCR5纯 造基因编辑婴儿。
合突变的人群中，这种纯合突变反
而可以阻滞HIV的侵入。 基因编辑胚胎在全球引起巨
大争议的一个原因是，如果允许婴
Rebrikov计划将胚胎CCR5基 儿出生，这些编辑过的基因就可以
因失活，然后将基因编辑过的胚 传递给后代——这是一种影响深远
胎植入HIV阳性母体，这将降低 的干预，被称为改变生殖系。研究
HIV母亲将病毒传染给子宫内婴儿 人员一致认为，这项技术有一天可
的风险。Rebrikov告诉《自然》 能有助于消除镰状细胞贫血和囊性
杂志，该试验如果能在年底前获 纤维化等遗传疾病，但在用于人类
批，则可能会在年底之前完成。 改造之前，还需要进行更多的实
验。而目前许多国家都禁止植入基
Rebrikov是俄罗斯最大的生 因编辑胚胎。
育诊所Kulakov国家妇产科和围
产儿医学研究中心基因组编辑实

研究显示

英女王93岁生日庆典在伦敦举行 女性夜间开灯睡觉容易胖

The Queen’s 93rd birthday celebration held in London Studies show women put on
weight when they sleep with
6月8日，在英国伦敦，英女王伊丽莎白二世乘马车离开白金汉宫。当日，英国伦敦举行
盛大庆典，庆祝英女王93岁官方生日。 lights on

IINNTTEERNRANTIAOTNIAOLNNAELWSNEWS 日本推出新款翻译软件 可手指“画”译 新 华 社 华 盛 顿 6 月 1 0 日 电（ 有小夜灯、有室外灯光以及有室
记者 周舟）除了吃得多运动少以 内灯光或开着电视，并提供她们
Japan’s new translation software can “paint” 外，夜里开灯睡觉可能会让人变 的体重、身高、腰围、臀围和身
translations 得肥胖。美国一项新研究显示， 体质量指数。对比这些人大约5
晚上睡觉时室内开着灯或开着电 年之后的身体数据，研究人员发
新华社东京6月11日电（记者 尖滑动的指令方式，将输入的语音 如接待外国人的服务中心和办事机 视可能造成女性体重增加。这项 现，有室内灯光或开着电视时，
华义）日本三菱电机公司和兼松通 显示为文字翻译。在完成语音输入 构等。手指“画”译还可以控制节 研究10日发表在《美国医学会杂 受调查者体重增加5公斤以上的机
信公司11日联合发布一款多功能翻 后，使用者可以在手机或平板电脑 奏，使交流更顺畅。 志·内科学卷》上，揭示了人造 会增加17%；室外有灯光与体重增
译应用程序（APP），对其进行语 屏幕上任意位置随手一滑，按设定 光照射与体重之间存在关系。 加关系较为轻微；使用小夜灯与
音输入后，用手指在终端屏幕上随 语种译好的文字就顺着滑动方向自 研发负责人、三菱电机公司 体重增加无关。
意滑动，译好的文字就按着滑动的 然流出。 设计研究所的平井正人表示，人与 美国国家卫生研究院的科研
方向显示出来。这款APP可完成多 人之间存在着各种各样的交流障 人员对43722名35岁到74岁的女性 研究人员说，人类进化已适
种语言互译，将可用于不同文化交 这款翻译APP具有日语、汉 碍，例如与听觉障碍者交流通常需 进行问卷调查，受调查者不上夜 应了白天明亮、夜间黑暗的自然
流或与听力障碍者交流等场合。 语、英语等共10个语种之间互译的 要手语或者笔谈，非常不便。而使 班，没有怀孕，也没有癌症或心 环境，夜晚曝露在人造光下会改
功能。它还将多种表达形式融为 用这款翻译APP可以轻松直观地表 血管疾病病史。她们在调查中需 变激素水平、生理节律等，增加
两家公司11日宣布正式 一体，支持在图片或图表上显示译 达。据介绍，两家公司将在苹果应 选择自己晚上睡觉时是否无光、 肥胖等健康风险。
在苹果应用商店推出这款名 文，还可以在显示译文的屏幕上 用商店提供3个月免费试用期，之
为“SwipeTalk”的翻译APP。与一 写字或画图，表现形式非常直观， 后将提供这款APP的收费版及适用
般语音翻译软件不同，它能通过指 适用于两人面对面交流的场合，例 其他操作系统的版本。

出电话版//TPelU:B+L6I4SH3E3R38华0都168传媒集团 邮HU寄A地D址U/MPOEBDOXIA：2G92R4O8,URPiccart电on话, C/hTrEiLst:+ch6u4rc3h38348400,1N6e8w Zeala电nd子邮箱/Em电ai子l: 邮nz箱m/eemsasiel:ngnzemre@[email protected] 网址/We网b址si/tWeeb: switwe:ww.nwwz.mnzemesssseennggeresr.sc.oc.onz.nz

江苏扬州向全球征集“公筷”样式 IISSSSUUEE773404
0173//0036/2/2001199
East China’s Yangzhou introduces "public chopsticks"
on dining tables B122

新 华 社 南 京 6 月 8 日 电（ 记 者 文明办主任蒋元峰介绍，“扬州 奖作品，予以奖金和证书奖励， 完打包；长者先动筷，夹菜用公 区、200家餐饮质量安全示范店， 华华
邱 冰 清 ）餐 桌 文 明 是 城 市 文 明 的 公筷”样式征集时间为6月20日至 并将优秀成果推广应用。 筷；自己不酗酒，与人不闹酒。 累计发放公筷公勺1万余副。筷 夏夏
缩影，一双公筷则是文明餐桌的 8月19日，预计到9月底前结束评 子，又称“箸”，是中华乃至东亚 经经
审。“扬州公筷”的设计要求是 2018年2月起，扬州推行“ “长者先动筷，夹菜用公 饮食文化的重要标志，有3000年以 纬纬
体现。近日，江苏扬州向全球征 材质保证安全性、整体具有工艺 守规矩·讲礼仪——扬州文明有 筷”延伸出的“公筷行动”，按 上的使用历史。蒋元峰说，希望借
性、设计具有创新性、突出扬州 礼二十四条”。文明用餐方面提 照“试点先行，逐步覆盖”原则， 公筷“撬”起餐桌文明，用餐桌文
集“公筷”样式，传递文明、卫 主体性以及适销性。最终评出获 倡：在家吃多少盛多少，不剩菜 统一制作易识易用的公筷公勺，免 明引领城市文明新风尚。
剩饭；在外吃多少点多少，吃不 费提供给全市20条食品安全示范街
生、优雅的餐桌礼仪。

扬州市委宣传部副部长、市

上海进入“老龄城市”40年
每3人中有1位是老人

One out of three Shanghai residents
are elderly people

中新社上海6月11日电（记者 养结合、养老顾问等功能于一体 生态中国· 一蓑烟雨梦江淮
郑 莹 莹）上 海 自 1 9 7 9 年 进 入 人 口 的“枢纽型”社区综合为老服务
老龄化城市已经40年，至今保持 中心，已建成180家，今年底将 This is a morning view of Hongcun Village in east
着中国内地“最老城市”纪录。 实现全市215个街镇全覆盖。 China’s Anhui Province
上海市民政局副局长蒋蕊11日于
此间召开的2019上海国际养老 第三，着力提升家庭自主照 这是安徽黟县宏村的晨景（2017年3月16日摄）。安徽省地跨长江、淮河、新安江三大流域，拥有淮北
服务产业高峰论坛上介绍，截至 料能力。比如，每年帮助1000户
2018年底，上海市户籍老年人口 困难老年人家庭改善居室环境； 平原、江淮丘陵、皖南山区三大自然区域。近年来，该省坚定不移走生态优先、绿色发展之路，积极探索
（60周岁及以上）已达503.28 推出“老伙伴计划”，每年由4
万，占户籍总人口的34.4%。 万名低龄老年人为20万名高龄独 人与自然和谐共生的新路径。皖南地区作为安徽的生态大花园，是山清水秀的灵韵之地，蕴藉着无限的诗
居老年人提供日常关爱服务。
深度老龄化背景下，上海正 情画意。每一个古老的村落，每一座老房子，都有着古徽州地域的特色文化。徽州古村人文荟萃，民风淳
探索如何“大城养老”。 上海还将提升养老服务市
场活力，在境外投资方面，上 朴。粉墙黛瓦藏于青山绿水间，宛如一幅没有边框的美丽画卷。安徽省通过森林抚育、人工造林等绿色提
首先，加快养老机构床位建 海将允许其举办营利性养老机
设。统计显示，2005年底，上海 构等，在多个方面享受境内资
一共有5万张养老床位；到2010 本同等待遇。
年底，这个数字增加到10万张；
至2018年底，上海建成712家养 荷兰鹿特丹市市长Ahmed
老机构、14.4万张床位，初步缓 Aboutaleb也参加了当天的论
解“一床难求”的刚性需求。 坛，他表示，2018年鹿特丹65岁
以上的老年人口占总人口的15%
其次，大力发展社区嵌入 ，预计到2035年这一数值将达
式养老服务。上海重点建设集日 19%，鹿特丹希望和上海展开更
托、全托、助餐、辅具推广、医 多养老领域的合作与交流。

升行动，提高了森林覆盖率；同时深入实施新安江和太平湖流域综合治理项目，保护水环境，让徽州古村

南航将作为最大基地航空公司 落、古民居与大自然紧密相融，形成了“绿树村边合，青山郭外斜”的意境。目前，安徽正在推深做实河
进驻北京大兴机场
（湖）长制、林长制和新安江生态补偿机制，擦亮自然生态“底色”，提升高质量发展“成色”，努力打

造生态文明建设安徽样板，为美丽中国作出贡献。6月9日至6月11日，北京世园会迎来“安徽日”活动。安

徽园将向世界展示一幅依山而建、傍水而居的皖南徽州古村落画卷。 新华社记者 张端 摄

East China’s Yangzhou “5G”成网络热词
introduces "public chopsticks" 未来应用引中国网友热议

on dining tables

中 新 社 北 京 6 月 1 1 日 电（记 北京市区，不用绕行，遇到雷 "5G" becomes a catch phrase in China’s online
者 周 音）中 国 南 方 航 空 运 行 指 挥 雨大风等天气时更容易改航， communities
中心副总经理胡海青11日在北 减少航班延误和取消率；大兴
京召开的新闻发布会上披露， 机场三纵一横的跑道从不同飞 中新社北京6月9日电 本周中 “三大运营商既有格局会如 带来巨大影响。 CHCIHNEISNEESNEEWNS EWS
南航将作为最大基地航空公司 行方向布局，可根据风向调整 国内地的网络社交媒体上，“5G” 何改变？”“5G时代，你的生活 微信公众号“Wind资讯”
全面进驻北京大兴国际机场。 使用跑道。 成为刷屏热词。 会有哪些变化？”“5G网络啥时
候能用上？怎么计费？”“带你 发文称，行业内部人士认为，5G
南航在大兴的基地项目将于 他指出，大兴机场拥有先进 中国工业和信息化部6月6日 看5G有啥用！”网友对未来5G应 带来的高速带宽，将引起技术飞
6月30日与北京大兴国际机场（ 科学的跑滑布局，跑道距离停 向中国电信、中国移动、中国联 用的讨论非常热烈。 跃、娱乐消费场景更新及内容迭
以下称大兴机场）同步竣工， 机位很近，飞机无论从哪一条 通、中国广电发放5G牌照，批准 代；5G时代，视频和直播将成为
于9月底同步投入使用。 跑道起降所需的地面滑行时间 其经营“第五代数字蜂窝移动通 一位北京邮电大学学生测试 更为日常的内容形式。可以预见
都能最短，相比北京首都国际 信业务”。这也是意味着，继韩 学校5G网络的视频在网上引发热 的是，在5G时代，4K分辨率将成
胡海青透露，在大兴机场， 机场，可让南航飞机地面滑行 国、美国、瑞士之外，中国成为 议，特别是视频后半段中作者对 为标配；同时，AR、VR和云游戏
南航集团将拥有40%的时刻资源 时间节省15分钟到20分钟。加 第一批商用5G的国家。 于5年前人们对4G的展望与如今4G 也极大可能迎来爆发式增长。
（不包括旗下的四川航空、河 上空中飞行节约时间，南航从 带来变化的对比，展开了对5G和
北航空），承担起大兴机场40% 南方和华东方向进出京航班在 《经济日报》的文章称，5G 未来思考也引发网友的共鸣。 对于5G的未来发展，有网友
航空旅客业务量，成为大兴机 飞行、滑行阶段可累计节省30 牌照的发放，意味着中国正式进 评论说，5G给我们生活带来的变化
场时刻资源份额最大、航班网 分钟到40分钟。 入5G商用元年，将加快5G共建共 网友“一寸头发一寸金” 肯定是巨大的，一个新兴的科学技
络覆盖最广、旅客承运数量最 享，深化5G应用，进一步助推智 说：“厉害！看（视频）前对 术，只要能够普遍运用到生活当中
多的主导性基地航空公司。 值得关注的是，旅客进出机 能化、数字化转型和经济高质量 5G感觉也就是网速快了，却没 那结果肯定是利大于弊的。
场时间更短，搭乘南航国际航 发展。中国是全球最大的移动通 想到可能会带来更多的改变，
中国东方航空集团拥有30% 班的旅客，从进大兴机场候机 信市场，中国发放5G牌照将为5G 正如以前不会想到4G带来的巨 正如那位北京邮电大学的学
的时刻资源，其余航空公司合 楼到登机仅需约20分钟，与首 产业发展创造巨大机遇。 大改变。” 生在视频中所言，5年前大多数的
计拥有30%的时刻资源。按照发 都机场T3航站楼相比，可节约 文章没预测到4G栽培出了移动互
展规划，到2025年，南航预计 近40分钟。 对于什么是5G，有媒体给出 来自业内的讨论也十分热 联网这棵苍天大树，想像不到生
在大兴机场投入飞机超过200 了简洁的解释：从1G到4G，主要解 烈。有文章称，以技术为驱动， 活因为4G而发生的深刻变化。同
架，日起降航班超过900班次。 为了更好地匹配南航A380 决的是人与人之间的沟通，而5G将 从人与人的连接延伸到万物互 样有理由相信5G这块肥沃的土壤
的运行，大兴机场航站楼共设 解决人与人之外的人与物、物与物 联，从个人和家庭延伸到社会各 可能在未来几年培育出超乎多数
据胡海青介绍，大兴机场位 置6个与A380巨大身型相匹配的 之间的沟通，即万物互联。 个领域，进而为社会经济、生活 人想象的花朵。
于北京大兴与河北廊坊交界， 停机位，让旅客能够分层快速
地理位置和空域结构决定了其 登离机。
独特优势：起飞降落不需经过

电话/Tel: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744 新西蘭專版 ISSUE745
13/06/2019 13/6/2019
義烏商家：多年為他人作嫁衣 現在該我們亮相了
B11 B10
彩妝自有品牌打開南美市場
新 中
闻 貿 國
专 專
题 題

易 ■何光明把更
多的精力放到
戰雲陰 剪浙之二 商影 由美 了自己的彩妝
一 國挑起的 品 牌 “USH-
中美貿易摩 AS”上。
擦持續一年
香港文匯報
之久，近期更 記者俞晝 攝

是升溫，在 25%的關稅，一支口紅的售價就跟美寶蓮等國際
品牌持平，市場競爭力一下子就弱掉了。“正
“世界小商品之 因如此，何光明判斷說，經貿摩擦如果持續下
去，只有十幾個利潤點的美國小品牌可能會死
都”浙江義烏，做彩妝生 掉，大品牌因為“10 塊錢賣到 200 塊”的品牌附
加值，不會有太大影響。
意的何光明已經不再神經緊
南美商家棄美轉赴中國採購
繃。 給國外化妝品代工了二
“最興奮的是南美洲的客戶。”何光明笑着告
十多年，何光明如今把更多的 訴香港文匯報記者，貿易摩擦升級後，南美的客
戶直接找到了他的工廠，要求工廠幫他們代加
精力放到了自己的彩妝品牌 粉底、口紅、眼影、胭脂、睫毛膏……在 工，或者就直接進口何光明自己的品牌。他們之
“USHAS” 上 ， 這 次 南 美 的 商 家 來 義烏彩妝每年 30 億元人民幣的出口額 前是從洛杉磯進貨的，由於我們這裡被徵稅，他
談，他主推自己的品牌彩妝。“自主品 裡，何光明的企業能佔到 1/10。中美貿易摩擦 們的進貨價格也水漲船高，所以他們覺得還不如
牌的利潤率比給別人代工高出不少，在價 升級後，彩妝行業出口美國的稅率從 10%上升 進我們的貨得了。”
格談判上也更有話語權。”何光明感慨道： 到了 25%，已經超過了企業的利潤率，在何光
“給他人做嫁衣裳那麼多年，也該自己走上 明的倉庫裡，仍有 3,000 萬人民幣輸美商品長 “做生意就是這樣，哪裡的人工物廉價
按“停止鍵”。 美，就去哪裡做，我之前也有去越南看廠，那
台亮亮相了。” 邊的工人一個月的工資才 1,500 元人民幣，但是
■香港文匯報記者 摩擦若持續 美小品牌必死 我一看做出來的貨，我們這裡一個工人能頂他
俞晝 浙江報道 們五個！”何光明豎起五根手指跟記者講，
“虧本生意我肯定是不會做的。”接受香 “所以，現在除了從中國進口，美國商家也沒
■義烏市化妝品行 港文匯報記者採訪前，身為義烏市化妝品行業 有更好的選擇。”
業協會會長何光 協會會長的何光明剛剛從東南亞考察了一圈回
明。 香港文匯報 來，打算拓展那裡的新市場。“美國老客戶這 令人欣慰的是，如今，“USHAS”在拉美
裡還沒談如何分攤稅費的事情，先把貨發過 市場已經站穩腳跟，在墨西哥、智利、巴西等
記者俞晝 攝 去，因為說真的，我的品牌在那裡，他也不得 國都有了自己的專櫃，今年他準備大力開發東
不從我這裡進貨。但是長期下去，商品最終漲 南亞市場。“我們去泰國旅遊，數了數屈臣氏
價是必然的，吃虧的還不是美國老百姓？” 商店裡的洋牌子彩妝。貨架上從上到下，全是
我們代工生產的。”何光明說。
美國客戶向何光明訴苦，生意變得越來越
難做。貿易摩擦開始以後，FDA（Food and
Drug Administration，美國食品藥品監管局）隔
三差五就到碼頭封箱驗貨，而且還不當場驗，
要放半個月到一個月再開箱。“化妝品是有市
場周期的，而且長時間的碼頭暴曬對產品質量
和保質期都有影響。”何光明說，他的客戶做
了 30 年化妝品，從未被查那麼嚴。“由此產生
的經濟損失還是蠻大的。”

“我這裡代工的美國品牌，在美國彩妝市
場走的是物美價廉的路線，現在憑空增加了

東南亞電商興起 義烏出口大增
NEWS TOPIC
西方不亮東方亮，在中美貿易摩擦的 文化背景與中國更為相似，這裡的流行元 幹，很方便的。”
News Topics陰影下，義烏小商品商家們轉戰電商市素在東南亞也很容易流行，所以我們的商在東南亞電商平台 Lazada 上，一隻
場，在東南亞賺得盆滿缽滿。香港文匯報 品幾乎不需要進行任何改造，就可以直接 ■熙熙攘攘的義烏展會。
記者在義烏國際商貿城的走訪中發現，有 銷往東南亞市場。” 15 元（人民幣，下同）的中國手錶，3 個 香港文匯報記者俞晝 攝
關東南亞跨境電商或物流外貿的傳單無處 月在馬來西亞竟然大賣 500 多萬元，成為
不在，不少商家正在註冊，也有已經喝到 吸引商戶的除了對新興市場的期待， 了馬來西亞的爆款，這讓義烏手錶製造商 互聯網經濟規模預計在未來 7 年內增加 7
頭啖湯的商家，大讚東南亞市場活力旺 各類提供客服、打包、發貨的中介公司也 來永智大感意外。據了解，他之前配合 倍，達 2,400 億美元。包括馬來西亞、新
盛。 起到了推波助瀾的作用。義烏星裕網絡科 Lazada 搞了一次促銷活動，其中一款手錶 加坡、泰國、菲律賓、印尼、越南等國在
技有限公司剛剛參加了四月舉行的義烏電 就賣了 1,688 隻。而此前在國內，一個店 內的人口超過 6 億的東南亞，正成為繼中
“我們從去年開始就與東南亞客商接 商博覽會，向商戶們進行了一波營銷和普 舖的月銷量也就 2,000 隻到 2,500 隻左右。 國、印度之後亞洲第三大極具誘惑力的電
觸過，但以前一般走線下，今年開始登陸 及。“在東南亞幾家主要的跨境電商平台 商市場。
電商平台，沒想到效果還不錯，這對工廠 Lazada、Shopee 上，我們都能提供幫你 日前，谷歌和淡馬錫聯合發佈的《東
轉型至關重要。”義烏文具商孫文告訴香 註冊、店舖裝修和商品展示等一條龍的服 南亞電子商務報告》顯示，東南亞是全球
港文匯報記者，“與歐美不同，東南亞的 務，你只要負責接單發貨，其他都由我們 互聯網發展最快的地區，未來 10 年，電
商複合年均增長率約 32%，東南亞地區的

出版電/ P話UB/ LTIeSlH：E+R6华4 都3 传37媒75集15团6 H郵UA寄D地U M址E/DPIOA GBOROX U2P9248, 电Fe话nd/aTlEtoLn:+, 6C4hr3is3tc3h8u0rc1h688540, 电Ne子w邮Z箱ea/laEnmdai電l: n子zm郵e箱ss/eEnmgeairl:@mxtersas.ecnoge.nr@z xtra.网co址.nz/We網b址sit/eW: webwswite.:nwzmwwe.snszemnegseserns.gceors..nczo.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 744
#, ! #( 请上新民网： 13/06/2019

农历己亥年 五月十一 www.xinmin.cn B10

第 658 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

上海各区积极打造特色产业 最大钢铁电商交易中心%

崇明
生态引领推进绿色创新发展

去年! 崇明推出 & 万亩优质土地

当前! 上海各区正积极打造特色 料电池汽车产业规划和扶持政策,, 产值已达 *&#%&& 亿元% 机器人产业集聚发展标杆区! 加快全 对 外 招 商 !(* 家 优 质 主 体 已 签 约 落
产业和功能优势! 立足自身区位和产 今年!嘉定汽车产业抢抓新机遇!高质 今年一季度!*东方美谷# 累计完 球机器人*四大家族#中的发那科&安
业基础!聚焦主导产业&优势产业&特 量发展% 川两家新一期项目建设!投资 &$ 亿元 地!这些优质&潜力大的*种子项目#遇
色产业&新兴产业!加快建设规模体量 成产值 #$!%( 亿元!占奉贤规模以上工 的发那科三期 #$ 月开工! 力争 *$*&
大&成长性高&引领性强的产业集群! 奉贤 业总产值比重达 #,%*)! 较三年前提 年实现年产值 *$$ 亿元+投资 &$ 亿元 到生态岛这片适宜发展的 *土壤#!不
吸引和培育一批龙头企业% 升 '%+)!同时实现税收 ** 亿元!同比 的国家重大专项安川半导体机器人
东方美谷打响健康美丽品牌 增幅达 *#%#)! 相当于三年前东方美 #$ 月投产!预计年产值 ($ 亿元% 少已具规模% 例如!正大集团 ($$ 万羽
嘉定 谷全年的税收收入% 今年以来!奉贤陆
中国每生产 + 片面膜! 就有一片 续引进 #+ 家*东方美谷#企业!投资总 在智能装备领域! 打造华域汽车 蛋鸡场项目! 占地 !'$ 亩! 生产规模
八大功能进军世界汽车中心 在*东方美谷#生产,,+ 年前!诞生 额 #"%* 亿元! 预计达产产值 '+ 亿元! 创新产业园!华域电机投产!预计年产
之初的*东方美谷#几乎无人知晓!而 其中投资 # 亿元或 #$$$ 万美元以上 值 " 亿元% 加快华域麦格纳&爱德夏& ($$ 万羽蛋鸡和 "& 万羽青年鸡!达到
汽车产业实现较快增长! 完成规 今再谈奉贤区*东方美谷#!国内外的 项目 + 个% 皮尔博格等项目建设! 达产后预计产
模以上工业总产值 +(&"%( 亿元!同比 美妆产业圈内人都不陌生! 已是长三 值 !$ 亿元以上% 上海市场品牌蛋鸡 +$)占有率! 预期
增长 #*%#)! 汽车产业产值占到全市 角地区最大规模的健康美丽产业集 宝山
的 '$))))这是嘉定这座 *国际汽车 群!云集了上海 *&)的化妆品产业% 在新材料领域!在国缆检测&申和 年产值超 ' 亿元%
城#去年交出的*成绩单#% 机器人产业形成集聚发展标杆 热磁&富驰高科&飞凯光电等 #&+ 家重
*$#& 年底!奉贤正式把东方美谷 点企业带动下!超导&超硅等前沿新材 此外!崇明实施*生态H产业#!打
+ 月! 全球自动驾驶技术供应商 作为区域产业品牌! 推向市场% 在 宝山区坚持把构筑优势产业集群 料发展迅猛! 一季度产值 ',%+ 亿元!
安波福! 宣布在嘉定建立自动驾驶技 *$#! 年!打响*东 方 美 谷 # 品 牌 第 一 作为增长点% 在机器人领域!提标打造 力争 (G& 年超 &$$ 亿元% 造高品质生态旅游业! 积极推动旅游
术中心+& 月!长三角汽车产业创新联 年! 大健康美丽产业工业总产值就超 上海机器人产业园 (%$ 版!在集聚发那
盟成立!大众&瑞安&雅虎等成首批成 过 *$$ 亿元! 此后区内美丽健康工业 科&安川&伏能士等 ##! 家重点企业的 依托上海钢联&欧冶云商&我的钢 与农业&体育&文化等融合发展!重点
员+! 月!嘉定氢能港揭牌!发布氢燃 产值都始终保持高速增长! 到去年总 基础上!持续引进优质项目!打造中国 铁等 *! 家重点平台!宝山已建成中国
建设一批高品质开心农场&生态民宿&

主题庄园等! 加快构建多旅融合的发

展格局+积极发展文化体育产业!引进

知名文化企业!加快推进艺术创作&文

化创意&影视传媒等产业发展+加快发

展新兴产业!包括天安智谷科创中心&

临港长兴科技园& 智慧岛产业园等项

目建设% 范洁 李一能 郭剑烽

端午小长假 新技术试验场为 园区赋能

上海购物 超百亿
智能巡更机器人提供 *+ 小时园 通过多种 AE 技术为园区双创服务赋
区安防服务!各类政务&法务&税务服 能%
端午小长假!人们在上海"买 务机器人为企业提供一站式政务服
买买#$ 据银联商务监测数据!! 务! 全球首款 >+ 级无人驾驶通勤车 *$#" 年底建设落成的新氦科技
月 ! 日至 " 日! 上海共发生消费 为园区创业者提供更便捷的交通服务 体验空间承担着 AE 芯片基础研究成
#$!%&" 亿元!同比增长 '%'()!消 ,,! 月 ## 日上午!杨浦区长阳创谷 果转化和产业化的功能! 可以形成人
费人次 '($%'" 万人! 同比增长 正式揭牌成为人工智能应用试点园 工智能芯片应用场景联盟! 为人工智
区! 初见规模的 AEH园区建设带来关 能应用端提供国产人工智能芯片替换
##%*+)% 于 AE 创新创业生态和 AEH生活的各 方案!减少对国外芯片的依赖度%在百
种新奇场景% 度.上海/创新中心中的 AE 展示体验
端午节期间! 消费金额较高 中心! 还集成了全球首款 >+ 级无人
的前三名依次为南京西路& 南京 作为上海市首批人工智能试点应 驾驶通勤车&智能机器人&人脸识别闸
东路&陆家嘴商圈% 假日期间!外 用场景之一!长阳创谷已聚集约 *$ 家 机& 智能家居体验&CJIAJ 技术应用
省市游客消费人次共 *!,%,$ 万 人工智能产业链上下游企业! 占园区 体验等%
人!消费 (,%"# 亿元!外来消费占 办公空间的逾 #I*% 多种不同形态的
比 高 达 ('%+) ! 人 均 消 费 #+'& AE 创新体验平台不仅打造了 AE 创新 到 *$#" 年底!杨浦共有人工智能
元% 创业生态! 构建 AE 新技术实验场!还 产业链上下游企业 ($, 家! 其中核心
企业总产值达 #$! 亿元% 孙云
图为端午假期外滩游人如织

张钰芸 杨建正

第二届中国国际进口博览会 ! 月 第二届进博会进入倒计时 天 来中国发展与成长
" 日迎来开幕倒计时 #&$ 天!这个*不
一般#的展会透露出一组新数据-不仅 溢出效应持续吸引外资集聚
参展的绝大多数世界 &$$ 强和行业龙 ### 年历史! 这家企业去年参展首届 表示-"我们将带来创新药物和创新解 将首次参展! 中国品牌推广总监王正
头企业在数量和面积上均超过首届! 进博会!展会还没结束!就果断报名参 决方案! 包括刚刚在中国获批的糖尿 茂透露! 公司于 *$$" 年进入中国!首 "四叶草'边上的绿地全球商品贸
还吸引了上千家境外企业初次参展% 展第二届! 而且预定的展馆面积翻了 病周制剂也将亮相进博会'% 店开在上海!仅仅用了十年时间!其中 易港是直接获益者% 绿地商贸集团总
一番% 兄弟.中国/商业有限公司董事 国市场的销售业绩已达 #+# 亿元!占 经理薛迎杰告诉记者! 首届进博会闭
在中国搭世界舞台 长尹炳新告诉记者-"今年! 我们不仅 到中国找巨大市场 到全球业绩的 *&)% 幕至今半年多!已有来自 +& 个国家和
将把数控机床等物联网智能技术产品 地区的近 #*$ 家贸易商入驻! 包括泰
老朋友 扩地盘 新朋友 走进来 用硬数据说话 用新产品对接需求 第二届进博会企业商业展筹备工 国&捷克&斯洛文尼亚等 #* 个"一带一
路'沿线国家%

国家会展中心.上海/的傲人纪录 首次带到展会! 也将进行家庭用户标 欧莱雅集团去年参展时订单签到 作已从招展阶段过渡到招商阶段!全 数据显示!今年 # 月至 + 月!上海
来自进博会)))去年 ## 月 & 日至 #$ 签机产品的中国首发'% 手软% 集团董事长兼首席执行官安巩 中国的招商路演日前启动% & 月 (# 新设外资项目数&合同外资&实到外资
日! 来自全球 #&# 个国家和地区的 后来透露了一个数据- 欧莱雅去年在 日!杭州站+! 月 ## 日!南宁站+! 月 #+ 均呈现两位数增长%
(!#' 家企业走进"四叶草'参展% 今年是礼来公司扎根中国的第
徐晶卉
日本兄弟工业株式会社至今已有 #$# 年! 这家美国企业将首次参展进 中国取得 (()的业绩增长!创下 #+ 年 日!深圳站,,

博会% 礼来中国总裁兼总经理季礼文 新高% 美国休闲运动品牌斯凯奇今年

*" 辆总价值超过 ($$$ 万美元的 老爷车 荟 北外滩 的潮流艺术家之一! 他创作的爱心墙
顶级老爷车日前云集北外滩! 开启了 由纽约火遍世界各地! 每到一处都成
它们在中国内地的首度亮相% ! 月 *+ 能造出豪华轿车!一汽在"东风金龙' 豪华轿车的特 量版超跑% 而从故事主 为当地的网红景点和拍照打卡地标% SHANGHAI NEWS
日前! 上海国际经典车超级盛荟就在 造出不到一个半月的时间里! 萌发了 点! 并且经过 题上划分!有明星电影车!也有中国改 法国雕塑家 B. C;D@@4 71@ 等一众艺
这里"盛装'迎宾% 制造红旗牌高级轿车的计划% 五轮样车的试 革开放初期的情怀车和代表未来的新 术家的作品都以不同的艺术形式精彩
制才打造出来% 能源车% 带领观众穿越汽车发展史!多 呈现% 展览现场!观众还可以欣赏沉浸
*" 辆展品中!既有中国改革开放 #,&, 年!红旗 -A'* 问世!它是中 维度领略经典车之美! 探寻汽车&艺 式的戏剧表演和舞蹈%
初期的情怀车! 也有当代超跑及代表 国有编号的第一辆真正的红旗牌高级 红旗 -A'* 被誉为中国汽车工业 术& 时尚& 科技和人们生活方式的演
未来出行方式的新能源车和概念车% 轿车% 当时只制造了 #$ 台!因为车身 的标志和里程碑% 对于收藏者们来说! 变% 本次展览期间! 主办方通过舞蹈
几乎是全手工打造! 而被称为是一锤 它的收藏价值远远大于其实际价值% 加讲解的方式将劳斯莱斯车标背后的
一至七代保时捷 ,## 家族集体亮 子一锤子"硬砸'出来的车% 涂鸦艺术家詹姆斯(高德克隆也 故事向观众娓娓道来% 策展人周谊认
相! 猫王普雷斯利等收藏同款的凯迪 据介绍! 本次展出的经典车按照 在展览中为观众奉上了别具一格的观 为!车展是静态的!但沉浸式的展陈方
拉克 -./01 2134551 人气爆棚% 在"回 红旗 -A'* 外观的设计灵感结合 国际上的传统分类! 包括百年历史的 展体验% 作为眼下全球最具"49@ 价值' 式和演员解说&现场的体验活动!以及
到未来' 主题展厅! 全球唯一一套 了美国克莱斯勒&林肯&凯迪拉克三种 古董车! 二战前和战后的经典车和限 各种论坛和派对都是动态的! 目的是
#,," 至 *$#" 6/07181 全系列滑板私 为了让观众更好地了解每辆车背后的
人珍藏与全球限量 ##$ 台的 #,'! 年 故事%
兰 博 基 尼 超 跑 -./9:;<= >?+$$
?174@<.04. 跨界碰撞% 策展人周谊表示! 上海国际经典
车超级盛荟具有中国特色的汽车文化
来自成都三和老爷车博物馆馆长 原创 E?%
黄 宗 敏 收 藏 的 #,!& 年 中 国 红 旗
-A'*!去年还在美国圆石滩优雅竞赛 虽然中国汽车历史比较短! 汽车
中获"主席杯'特别奖项!在本次展览 文化还处在萌芽的状态! 但中国作为
中!这辆红旗 -A'* 也吸引众多观众% 如今的汽车产销大国拥有最大的市场
潜力% 上海市政府十几年来投资举办
在中国! 红旗牌轿车可谓是中国 F# 赛事!也在很大程度上对汽车文化
最值得骄傲的汽车品牌% #,&" 年 & 月 和运动的发展推波助澜%
"东风金龙'轿车试制成功后!圆了中
国人的汽车梦% 当年!为了证明中国也 杨硕

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



花园城市育花人 ISSUE 744
THE GARDENERS OF 13/06/2019
THE GARDEN CITY
B8
近日，基督城“城市美化协会”理事长亲自给小兰
美
女士家送来奖状，恭贺小兰的花园获得了2019年度夏季 食
云
花园“Merit”奖(第二名)。要知道在这个花园城市获得 游
地
这个奖项相当不易。除了花卉种得出色，草坪剪得像地 图

毯，篱笆修得像堵墙，还要有一定创意。全职上班的小

兰仅靠周末及下班时间打理花园。她虚心学习，辛勤付

出。作为基督城园艺美食美景交流微信群群主，她还热

心服务华人朋友，赢得不少赞誉。 (图、文/ 陈建怀)

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市机票特价热卖

$370 $570
$2XXX
Susan Aran Nomi

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、公主游轮和P&O游轮

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019 2019年特价热卖中！
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729
北岛2日经典风光之旅
南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 $399 CUSINE & TRAVEL
$1499 $2399 南北岛9日精华之旅
$2099
南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版
$1169 $1459

南岛顶级雪场滑雪之旅

·新西兰顶级雪场； ·蒂卡波湖温泉星空；
·全套雪具打包租赁，装 ·皇后镇极限运动

备无忧；

����年�月��日出发！纽币����每人起

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業 行程，歡迎咨詢預定！
創新源於實力，經典印證品質
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢
*所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
House, Auckland

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744 家居 便民装修公司 汽车 翻
13/06/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（ 地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 请联系：Yang 03-3596 660 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
诚招商业合作伙伴。 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
021-0243 0664
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 021-1190976 03-3398682
Home Remodel
合作伙伴注册电工 Construction 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
Limited 每格 彩色10元起
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
空调冰柜安装和维修；白色家电；报 2011年注册建筑公司 (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
警监控系统安装；网路维护和安装。 2013年持牌木工LBP 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
新旧房，加盖改建，厨 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
联系方式：孙工，0211533819 房卫浴改造，围栏阳台 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
挡土墙， 温室阳光房 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
海狮货运搬家 保证，价格公道。
021-686733 Howard 王
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 [email protected] Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 www.homeremodelconstruction.co.nz Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]

239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 人才招聘 房屋私售，投资自住请关注 ISSUE 744
13/06/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast 奥可兰西区酒楼即将开业。现需要人才: Riccarton 区，进Westfield Mall ，
旺准公司 - 南北菜厨师,水枱,打柯,砧板,烧腊多 Christchurch boys’ high school 校 B6
名,厨艺出众,可转工签 区，永久独立Town house 130m2两室一
租房 | 会计 | 网站 - 前枱经理,英文流力,持有酒牌者优先, 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 分
可转工签 类
民居和商业房出租管理，东西方资深 -服务员,厨房杂工多名(Part Time/ casual) 02102508857 广
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 工资薪酬面议，有意者可俩联系： 告
网站设计，无域名年费的公司平台。 陈先生，0221039599 Dairy and Takeaways for Sale
电话 :9812615, 0212930266 南岛Blenheim镇，多年老店，带
地址 :343 Selwyn St, Addington motel 招聘长期 住房，高利润，租期长，机会难
网站 :wv.nz part time 得，店主诚意出售。有意请电 021
cleaner 022 60921
绿色家园 招租 Jireh Private Tuition
要求做事麻利仔 Fish&Chip店 诚售 Over 25 years of experience
花园设计施工维护，围栏，室外 sleepout招租，位于Bryndwr, 阳光 细，认真负责，
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 大房，独立卫浴，独立电表。光钎无 最好有相关工作 本店位于Dunedin 主马路和居民 teaching NZ Curriculum.
屋翻新，室内外油漆。 限流量。近老三商， 基督城华人教 经验。联系电话 区，内设中餐经营20多年旺店，客 Math & Science (Year 5~13)
021-1969188 老孙。 会。联系电话 0223221512 0221991217 源非常稳定，现惜售。 Chemistry & Physics (Year 12~13)
有意请电出价：021-1118728 Joe
嘉安装修 招租 点心师招聘 Ph : 021 457 907
生意出售
房屋维修，门锁更换 Burnside整租,双层楼房,四房两厅两卫 洋人餐馆现招广式点心师一名 生活服务
内外油漆，房顶清理 浴,全新地毯,双车库,cul-de-sac 无尾静 （不需要会英文） 快餐Takeaway生意出售
阳台围栏温室太阳房 街,步行至burnside高中,westburn TEL:0223032817 Noodle Canteen，Timaru分店出售 Services
工作无大小，质量有保证 intermediate。周租$530。电话: （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，
3587058,021 2170456 微信:ywan361 招聘 PYO 坚果
0226822866 秦 好打理。有意者请联系
招聘 Hornby fish&chips 招聘part time, 胡女士 电话：021-621950 美地坚果园开放通知，本园将于3
家庭装修 工作时间 5pm-8pm 周三到周日。 月23日起开放坚果PYO。有机无
Recruitment 有意者请联系021887073 Motel生意出售 化肥无农药坚果大量成熟，可供采
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 摘。品类：板栗，核桃，榛子。
厨房安装，室内外维修等。 征 Full Time 拆鸡手一名 交友 基督城Motel生意出售 开放时间：周一至 周日 10:30am
可协办工签 PR 可人民币交易 - 4:30pm 地址： 22 Madeleys
联系电话：（03）3585668 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 Find Someone Rd，Clarkville。电话：03
或 0212958791 联系人：黄先生 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， Tel： 021 257 7873 3276518 开放时间内无需预约 欢
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 出售 迎前来采摘
橱柜及台面大特价 教育
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 For Sale 修改衣服，最低收费
高品质！ 0212442568 James 或亲临 14 hands Education
低价格！ Dairy店出售 承接各类衣服修改或缝纫，本
快服务！ Road Middleton CHCH 询问详情。 CHRISTCHURCH 地多年缝纫工作经验。令你满
多年老店位于Ashburton镇。客 CHRISTADELPHIANS 意的服务。电话或短信预约
免费上门报价电话： 店员招聘 源稳定。有Fish&ships利润高， 027 636 6916Sue
何小姐 022 044 9323 有升值空间。租金低。周营业额 ��������经��
电邮：[email protected] 基督城大华超市需shop 在1.6万以上 ，低价诚意出售。 请������10����� 高端物流
assistance，合法工作签证， （另有一套三居室红砖房可同时 �����有�����经�
房屋维修维护 每周工作30+，薪资面议，有意 出售）。有意者请致电： 承接搬家服务，货运服务
者请发CV到[email protected] 03-3085025（早7点-晚8点） 2019年3月20日开�，每周三晚 商业货运，快递服务
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 7:30�pper Riccarton ��馆。
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 联系人 Grace �有�单�点，学�资�可免�提供 网站：www.premiumlogistics.co.nz
电话：022-3910924
质量保证，价钱公道。 招库管 P:0508 GOSPEL 微信：pmgknz
0225840535 www.bibleeducation.org.nz 联系人：Chris

⃼᱌ ɺēⒿųA 基督城大华超市招库管一名。 留学旅游千万事 8&'5
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA 万事屋里寻解答 䈰⸅潳ꨆ
合法工签，全职，新西兰
耘⯈㟙耑嬱⯜溸嬱銡յ錜㲳յ䩘㞟瞏瞏
CLASS1驾照，薪资面议。 ⟛凈⫐銡 ╝㶡溸气☋绻⾕呤⿣
[email protected] 䐷侒僓ꭊ
⽟┞ ⽟◝  0BN QN
联系: Daisy 03 3446387 ⽟┩ ⽟㎃ ⽟◩ BN QN
⽟⪮  0BN QN
Paul's Bathroom Ltd Kiwi Ling Ltd DAIRY FOR SALE 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor)
花胶工厂 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz 㐌㐠   0SCF  4USFFU
4ZEFOIBN
保罗卫浴 现招聘刀工一名有 Dairy店转让，高营业额，带三间住房， 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 氲騅  
相关经验者优先！ 位于Spreydon区主路旁, 周围有小学，养 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
销售各类卫浴产品，并承接各类卫浴，卫 请致电李先生 老院，体育馆，无直接竞争，店主已经营 假錜㲳
生间改造，装修，工程。价格合理，诚信保 电话： 10多年，现诚意转让，价格面议，联系电 划，学校申请，学生保险等
021-2674787 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 匡◗
质。近期有箭牌卫浴促销销售。 话：0211454135（非诚勿扰） 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 耘⯈㟙耑嬱
电话：0210339997 & 02102774911 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 嬱銡⾕㝯⩴
Email: [email protected] 生意出售
Office&Show room: New Brighton 种语言的翻译
ML 121 unit 19，New Brighton, FISH & CHIPS 汉堡店生意出 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
Christchurch 售、位于 North New
Brighton 区、生意好、利润高、 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
出租 营业时间短、租约 13 年、租金
每月 $650、店主已经营十八年。
Rental 现因健康问题廉价出售、有意者
请电阿有 .021-02346118

房屋出租 诚招经理 ����� CLASSIFIED
������
近超市华城三商，大学及中学。三大 Blenheim小镇中餐店诚招经理1名，可以
房加一单人房。红砖房地段极佳。 办理工签，包吃住，有英语购通的能力，
有意者请联系谭先生 电话：021381389,
周租$380，免宠物。有意电：
022-0373180 3589992 微信号：san1381389

房屋出租 招聘广告

位于Hornby mall 附近，一间清静大房 诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城
出租，包电，网线，家具，租金面议 Hornby区商场，工作时间好，有经验者
有意请联系03-3429126 优先，无经验者可提供培训，要有合法签
021-02228113 陈先生或 证，有意者请致电或短信021 900 295.
021-0642388 Amy

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744 中国历史故事 识字儿歌
13/06/2019
夏朝糜烂的后宫生活 泉水唱歌大山听
B5
xiǎo quán shuǐ dīng dīng dīng
华 小泉水，丁丁丁，
文 常言道，英雄不问出处，美 积之于后宫。收倡优侏儒狎徒 一边娇滴滴地笑着，一边指点

亲 女不问来路。夏朝最著名的美 能为奇伟戏者，聚之于旁，造 他敷衍军国大事和天下苍生。　　 yì dī quán shuǐ yí gè yīn
子 一滴泉水一个音。
女——妺喜，不过是打仗赢来 烂漫之乐，日夜与妺喜及宫女 《竹书纪年》根本就没说

的“战利品”，漂亮、好玩就行， 饮酒，无有休时。置妺喜于膝上， 过妺喜如何放荡、怎样祸国。

谁还管她父母何人，仙乡何处 听用其言，昏乱失道，骄奢自 《史记·夏本纪》对妺喜这个人， quán shuǐ chàng gē dà shān īt ng
泉水唱歌大山听，
啊？据西汉学者刘向的《列女 恣。”看来，早在妺喜进宫之前， 干脆只字未提。至于酒池肉林、

传·孽嬖传》记载：“妺喜者， 夏桀就把后宫折腾得乌烟瘴气 裸身嬉戏、裂缯之声那些破事

夏桀之妃也。美于色，薄于德， 了：他好色，从民间劫来的良 儿，多属《列女传》和《帝王纪年》 īt ng dé mǎn shān cǎo qīng qīng
听得满山草青青。
乱无道。女子行丈夫心，佩剑 家女子、四方贡献的绝色佳人， 的描述。那么，这些“花边新闻”

带冠。”看来，妺喜好动、爱玩、 像五月鲜花，簇拥在华美的廊檐 又是从哪儿趸来的呢？连司马

男孩子气十足，是个嘻嘻哈哈、 下， 姹 紫 嫣 红， 竟 相 绽 放。 他 迁都没捞着这些精彩故事，刘

活泼开朗的“阳光女孩”。姑 爱 玩， 大 批“ 倡 优、 侏 儒、 狎 向、皇甫谧他们凭啥“捡漏儿”

娘爱玩，国君更爱玩，俩人一 徒”，聚集在灯火通明的殿堂里， 呢？ 显 然， 属 于 文 人 附 会。 尤

拍即合，大有相见恨晚的意思。 嬉笑歌舞，夜以继日。他善饮， 其汉代之后，妺喜被打扮得越

《竹书纪年·夏纪》，收录 成坛的美酒倾倒进大池里，这 来越离谱，酷似一只祸国殃民

着夏桀那点事儿。《夏纪》并 座 庞 大 的“ 酒 池”， 居 然“ 可 的“ 狐 狸 精”。 年 深 日 久， 演

没有指责妺喜，只简略提到了 以运舟”……　　 义取代了正史，这个“阳光女孩”

夏 桀 的 铺 张：“ 桀 倾 宫， 饰 瑶 大约 600 年后，商朝的亡国 终于被历代文人“妖魔化”了。　　

台，作琼室，立玉门。”如果说， 暴君——殷纣，布置过臭名昭 做 为 一 国 之 君， 夏 桀 当 然

兴修楼堂馆所，是最起码的硬 著 的“ 酒 池 肉 林”。 原 来， 这 可以宠幸任何女色，并为此支

件建设。那么，吃喝玩乐作为“软 个馊主意是从夏桀那儿掏来的。 付任何代价。但最可怕的不是

件开发”，则需国君的奇思妙想。 2200 年后，南陈末代皇帝—— 糟蹋东西，而是为此丢了人格、

且看夏桀和妺喜，曾怎样经营 陈叔宝也是“小巫见大巫”。 寒了人心。虽然，妺喜给了夏

他们的“娱乐嘉年华”。 他曾别出心裁，把宠爱的美女 桀带新奇的肉体快乐与空前的

西汉学者刘向先生，在《列 张丽华放在自己大腿上办公。其 精神享受，然而，对风雨飘摇

女传》中愤怒地谴责道：“桀， 实，这一招儿，夏桀早就玩剩 的夏朝政局，却一点儿主意都

既弃礼义，淫于妇人，求美女， 下了。妺喜坐在夏桀的膝盖上， 没有。

论语 彼得的新自行车

彼得很想要一辆新自行 有位老奶奶和他打招 得再也忍不住了，心想：我
一定要帮助她，就是得不到
车。他下了决心，要连着好 呼，彼得故意转过身子，装 自行车也没关系。

睡 几个星期做一个好孩子。他 作 去 看 墙 壁 上 警 察 贴 的 告 彼得跟着小女孩来到洞
前 口，洞很深，洞壁上长满滑
故 想，那样妈妈就会给他买一 示。告示上说有一户人家被 溜溜的青苔。彼得爬了下去，
事 爬着爬着，他看见了布娃娃，
辆自行车了。可是，彼得一 偷了东西，如果谁发现了这 又往前几步，彼得抓住布娃
娃了。这时，他发现不远处
zǐ yuē 连做了四个星期的好孩子， 些东西，要立刻报告警察。 还有个布袋子，打开一看，
子曰： 里面正是告示上写的东西。
妈妈好像什么也不知道。他 “我要是能找出来就好 彼得高兴地喊起来了：“太
好啦，我发现小偷偷走的东
忍不住问：“妈妈，我可以 了！”彼得说，一边拿眼睛 西啦！”

suì hán 得到一辆自行车吗？” 去看树丛，说不定树丛里就 彼得来到警察局，警察
“岁寒， 叔叔表扬了彼得。回到家，
“自行车？为什么？” 藏着什么东西。 院子里停着一辆崭新的、漂
亮的自行车，这是妈妈买给
妈妈吃了一惊。“你没看见 这时，彼得忽然听见有 他的。

rán hòu zhī 我已经做了四个星期的好孩 人在哭，原来是邻居的小女
然后知
sōng bǎi zhī hòu diāo yě 子吗？”“哦，我没注意……” 孩。小女孩看见彼得便对他
松柏之后凋也。
妈妈还想说什么，彼得已经 说：“彼得哥哥，我的布娃

一扭头跑掉了。 娃掉到洞里去了，你能帮我

” 他跑出门，气呼呼地想： 拿上来吗？”彼得很想帮助

哼！我对谁都不要讲礼貌！ 小女孩，可是今天不行。

解读 要让人讨厌，看看谁还能不 “帮帮我吧，布娃娃一

孔子说：“到了天气寒 注意我！ 个人在洞里会害怕的。”彼
冷的时候，才能看出松柏是
最后凋零的。” 成语故事

FAMILY TIME & ESSAY 倩人捉刀

曹操，字孟德，小字阿瞒， 生得丑，怕因而引起匈奴的轻视， 奴的使者回答说：“魏王的容态

一名吉利。沛国谯（今安徽亳县。 没法威服北方的敌国，就想了个 仪表是很不平凡的，可是立在他

亳，音 bó）人，因讨黄巾起家， 主意：找人代替他。他从手下人 身边提着刀的人，那才是大英雄

又因迎汉献帝刘协得为高官，平 中选来选去，选中了一个叫崔琰 呢！”其实，匈奴使者已从崔琰

袁绍后为丞相，总揽朝政，即所 （yǎn） 字 季 珪（guī） 的 人， 的拘谨，曹操的从容等神情中猜

谓“挟天子以令诸侯”。后来又 长得很魁梧，声音洪亮，眉清目 出了其中的奥秘，才这样说的。

加“九锡（大臣的最高荣誉）， 朗，胡子有四尺长（古代的尺小）， 曹操听了回报，觉得传出去

封“魏公”，进魏王，死后谥号 又善琴艺，有知识，当时是曹操 对他很不利，就派快马连夜追赶，

是“武”。他儿子曹丕做了皇帝， 的西曹掾（主管军事、战争的官）。 杀了匈奴使者。不久，又找个借口，

又追认他为“武帝”，所以，历 曹操叫崔琰穿上他的丞相服饰， 把崔琰也杀了。

史上称他“魏武”，历年来评价 戴上丞相的帽子，装做他出面接

是“奸雄”，即，既是奸贼，又 待匈奴使者。他则扮成个武将， 成 语“ 倩 人 捉 刀” 出 自 南

是英雄，说他“功臣祸首本一身”。 提着刀立在崔琰的座位旁。 朝·宋·刘义庆《世语新说·容止》。

舞台形象是个大白脸。 匈奴使者被接见辞去后，曹 用 法： 可 褒， 可 贬。 原 意 本

曹操也确实长得有些丑，个 操派了一个专门负责刺探敌情的 是请人做事，同时也替人做事，

子不高，容貌也丑，胡子又生得 人（当时叫“间谍”，与现代义 渐渐演化为请人代替自己做事，

乱，所以在有一年匈奴（北疆的 稍有区别），在路上装作偶遇， 又衍生出代写文章。可用于请人

游牧部落）派了使臣来联络通好 问匈奴使者说：“你自然见到魏 代替自己做某件事，或写某篇文

时，因为是第一次来，曹操自觉 王了，你认为魏王怎么样？”匈 章。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

養生記住這六字訣 ISSUE 744
13/06/2019
近年來中醫養生熱度持續昇 意養脾、化濕；秋天是收穫的季節， 能減少很多煩惱，心情愉悅。可見， 瀉結合。 結合。夏天要利濕，可多吃冬瓜、
B4
溫，人們跟著電視、書籍熱情地 要養肺、養陰，早臥早起，情緒 修身養性，寬以待人，淡泊名利， 中醫講藥食同源，所有食物 絲瓜、西瓜、薏仁，火氣重的可
健
學習如何飲食、鍛煉、防病，可 須安寧，否則會傷肺；冬天講究 對別人好，自己收穫的將是健康、 都有調理身體的作用。從味道說， 吃苦瓜、苦菜，吃綠豆排火毒。 康

養生的要領到底是什麽，很少有 養藏、養腎、養陰，要多曬太陽， 快樂和長壽。 酸味補肝，苦味補心，甜味補脾， 秋天燥氣盛，便秘、口乾的人多， 美
食
人能說清楚。 早睡晚起。 4.“ 調”。 多 做 深 長 呼 吸。 辛味補肺，鹹味補腎。從顏色論， 應多吃潤燥的梨、蘿蔔等食物。

廣州 99 健康網報導，其實， 2.“ 靜”。 讓 心 安 靜 下 來。 人難免會遭遇營養失衡、過度勞 紅色補心，黑色補腎，黃色補脾， 冬天寒氣重，可多吃點薑、肉桂，

中醫養生不是幾個方子、幾味中 現代人喜歡生活得熱熱鬧鬧，每 累、病邪襲來等諸多不良因素， 綠色補肝，白色補肺。 以驅寒氣。

藥、幾個穴位那麽簡單，其博大 天時間都安排得滿滿的，生怕孤 這時候就要用到“調”字了。《黃 滋補要因人而異，根據體質 6.“固”。固精、固氣、固神。

精深的內涵可歸結為 6 個字：順、 獨和寂寞。其實，這種浮躁的生 帝內經》說，應該根據四季的變 進行合適的食補。氣虛的人要吃 養生很重要的一點是“固”，包

靜、修、調、補、固，真正領會並 活對健康極為不利。《黃帝內經》 化調養精神意志，調養七情六欲。 主食，還可喝雞湯、吃雞鴨魚肉。 括固精、固氣、固神三個方面。

做到這幾點，長壽就離你不遠了。 說：“恬淡虛無，真氣從之，精 其中還強調了呼吸的調節，即“調 補血可用大棗、豬肝、各種紅肉。 固精，就是要保護腎氣，最

1.“順”。養生跟著季節走。 神內守，病安從來。”人安靜下來， 息”，練習呼吸吐納。建議大家 補陰氣，多吃水裡生的，如鴨肉、 重要的是節欲。此外還可吃養腎

古人認為，人身體的變化與四季 可以減少很多不必要的消耗，特 平時多做深長、緩慢、均勻的呼 海參、甲魚等。養陽要吃牛羊肉、 精的食物，包括各種肉類，以牛

輪回是一致的，因此飲食起居、 別是“氣”的消耗，做到身體“節 吸。可以練習“丹田息”，鼻子 雞肉、驢肉、韭菜等。春天要養肝， 肉最好，還可吃山藥、黃精、枸杞。

衣食住行必須與季節相適宜。《黃 能”，這樣才能預防疾病、益壽 吸氣後，通過意念把氣送到下丹 多食豆芽、豆苗、草莓、鳳梨等。 固氣，一要減少耗氣，少說話；

帝內經》說：“順天時地利。” 延年。大家不妨把生活節奏放慢， 田氣海的位置，即在肚臍下 1.5 寸。 但要少吃香椿、香菜，以防過敏。 二要多曬太陽，補充陽氣；三要

這裡的“時”，指的是四時陰陽， 採取靜坐、閉目養神的方式來靜 然後再把氣慢慢呼出來。練習“丹 夏天吃點苦能去心火，要多吃夏 多做有氧運動，增加氧氣；四要

具體說就是春夏養陽、秋冬養陰。 養身、慢養心。 田吸”的同時，吞咽唾沫，配合 天成熟的瓜和豆。秋天應多吃應 通過飲食帶來水穀之氣。另外，

四季的養生要符合生、長、收、 3“. 修”。修身行善煩惱少。《易 調津，保健效果更好。 季水果和栗子、松子等堅果，還 睡眠能養五臟之氣，絕對不能熬

藏的特點。春天萬物生髮，要養肝、 經》裡說：“積善之家，必有餘慶； 5.“補”。有補有瀉最健康。 要吃潤肺的百合、藕、杏仁、白果。 夜。

養陽；夏天是生長時節、主養心， 積不善之家，必有餘殃。”其實 古人推崇用滋補藥物調理陰陽、 冬天要養藏，多吃根莖類食物， 固神，就要調養七情，不過喜、

晚睡早起，少發怒，該出汗就得 就是平時積德行善、豁達大度的 臟腑、氣血，原則有三，一是先 如山藥、土豆、紅薯、蘿蔔、白菜。 過怒、過思、過悲、過恐，情緒

出汗；仲夏季節又熱又濕，要注 人，往往能和這個世界和諧相處， 辨證，二是食補為先，三是補、 養生不能一味地補，要補瀉 控制好了，身體才會少受傷害。

早起 10 分鐘，能多活 10 年

早上起牀之後，你第一件事 5、拇指揉鼻一分鐘。雙手拇

是做什麽呢？鳳凰網報導，其實， 指上下揉鼻 50 次，可祛風雍塞，

早上起牀之後有一個“黃金 10 分 開肺竅，對感冒、上呼吸道感染、

鐘”，將這 10 分鐘做好了，可以 支氣管炎，甚至對心臟病、動脈

長壽。 硬化症都有防治功效。

1、兩手對搓一分鐘。手掌快 6、叩齒捲舌一分鐘。輕叩牙

速對搓 300 次，刺激手掌的經絡 齒，可使牙根和牙齦活血，捲舌

穴位可通六經、強化內臟、調和 可使舌活動自如，增加其靈敏度。

陰陽之氣。可治療肩痛、眼睛疲勞。 7、輕按肚臍一分鐘。用雙手

2、手指按摩頭一分鐘。手指 掌心交替順時針揉摩肚臍，可通

由前額深摩頭頂至腦後，以每秒 暢胃腸之氣，促進消化吸收。

2 至 4 次的速度，促進腦部血液 8、收腹提肛一分鐘。反復收

回流，使發根得到充分營養，頭 縮，使肛門上提，可增強肛門括

發黑且光澤。 約肌的收縮力，促進血液迴圈。

3、輕揉耳輪一分鐘。雙手指 9、伸屈四肢一分鐘。仰臥時

輕揉左右耳輪至熱，舒適為止。 血流緩慢，血液存留四肢過多，

有通經散熱、保健聽力的作用， 通過伸屈運動，使血液迅速回流，

尤其對耳鳴、目眩、健忘有防治 供給心腦系統足夠的氧與血。

功效。 10、蹬摩腳心一分鐘。仰臥

4、轉動眼睛一分鐘。眼球順 以雙足跟交替蹬摩腳心，可引導

蔬菜熱量低 營養價值卻不低 時針和逆時針各轉動 30 次，可提 腎臟虛火及上身濁氣下降，並能

神醒目，有強化眼肌、防治慢性 清肝明目，對治療神經衰弱、失眠、

蔬菜含水分多、能量低，富 豐富，與葉綠素分佈平行。 花等含有植物化學物質如芳香異 角膜炎、近視眼等功能。 耳鳴等均有療效。

含 植 物 化 學 物 質， 是 提 供 微 量 一般深色蔬菜的胡蘿蔔素、 硫氰酸酯，是以糖苷形式存在的 黃金窩窩頭

營養素、膳食纖維和天然抗氧化 核黃素和維 C 含量較淺色蔬菜高， 主要成分。

物的重要來源。一般新鮮蔬菜含 且含有更多的植物化學物。同一 水生蔬菜。菱角、藕、茭白、

65% 至 95% 的水分，多數蔬菜含 蔬菜中，葉部的維生素含量一般 慈菇、蒲薺、西洋菜、蓴菜等中 食材 玉米麵 120 克、糯米粉 40 克、開水 120 克、糖 10 克。
廚具：蒸鍋。
水量在 90% 以上。長沙《大眾衛 高出根莖部，如萵筍葉、芹菜葉、 菱角和藕等碳水化合物含量較高。

生報》報導，蔬菜含纖維素、半 蘿蔔纓比相應的根莖部高出數倍。 菌藻類蔬菜。如口蘑、香菇、

纖維素、果膠、澱粉、低聚糖等， 常見蔬菜又分為以下幾類： 木耳、酵母、紫菜、海帶等含有 做法

大部分能量較低 , 是一類低熱量 葉菜類蔬菜。葉菜的營養價 蛋白質、多糖、胡蘿蔔素、鐵、

食物。同時每類蔬菜各有其營養 值一般高出瓜菜。 鋅和硒等礦物質，海產菌藻類如

特點，嫩莖、葉、花類蔬菜如白 根菜類蔬菜。以蘿蔔、胡蘿蔔、 紫菜、海帶還富含碘。 1、先和麵，所有材料混合， 4、用拇指在麵團一邊按壓出
用力揉； 一個窩窩，捏成窩窩頭；
菜、菠菜、西藍花是胡蘿蔔素、 芥菜頭蔬菜為主的根菜類蔬菜含 薯芋類蔬菜。如紅薯、土豆、
2、揉好以後，蓋上保鮮膜鬆 5、將捏好的窩窩頭倒扣在蒸
維 B2、維 C、葉酸、鈣、磷、鉀、 膳食纖維較葉菜低。 山藥、芋頭等大多含有豐富的澱 馳 10 分鐘。剛開始水溫有點燙， 格上，蒸格需要刷油防粘；
可用刮刀攪拌；
鐵的良好來源。其中維 C 又在蔬 十字花科蔬菜。如蘿蔔、西 粉、低聚糖等 , 能量較高 , 食用時 6、大火蒸 15 分鐘即可；
3、揉好的麵團，搓成長條， 7、可在窩窩頭的窩窩中加入
菜代謝旺盛的葉、花、莖內含量 蘭花、芥蘭、捲心菜、甘藍、菜 應該被算作主食。 分割成 30 克一個的小麵團； 任何配菜。

長期缺睡眠 會影響記憶能力

美國研究人員日前在美國《科 分子的總容量是有限的，如果受 為，這種下調可讓小鼠大腦中的

學》雜誌上報告說，動物實驗證明， 體蛋白質已經接受了足夠多的信 神經元在睡眠中得到休息和重整，

睡眠的主要功能之一是重新調整 號分子，就會失去正常處理資訊 等醒來的時候，一些之前已經“超

大腦中負責學習和記憶的神經元， 的功能。 載”的神經元就會恢復正常處理

因此缺乏睡眠會影響大腦的記憶 約翰斯·霍普金斯大學醫學 資訊的能力。研究人員認為，這

能力。 院的研究人員利用小鼠進行實驗， 些發現證明了小鼠大腦中神經元

《科技日報》報導，目前， 分析了其大腦中與學習和記憶有 在清醒狀態下只能儲存一定數量 HEALTH

科學家認為資訊儲存在神經元的 關的海馬體等區域中的神經元。 的資訊，然後就必須要重新調整，

突觸上，這些突觸能讓神經元之 結果發現，小鼠在睡眠狀態下， 如果缺少了睡眠和相應的調整過

間互相聯繫。一個神經元會通過 這些神經元中的受體蛋白質水準 程，那麽已形成的記憶也有可能

突觸發送信號分子，這些信號分 與清醒狀態下的水準相比下降了 丟失。這種機制也很可能存在於

子被另一個神經元突觸上的受體 20％。研究人員說，這是首次在 人類大腦中，因此熬夜工作常常

蛋白質“捕獲”，從而完成資訊 活體動物上發現相關蛋白質自我 得不償失，反而會導致大腦中的

傳遞。但是一個神經元接收信號 平衡式下調的證據。研究人員認 相關記憶減弱。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 744 ▼戴德（右起）、戴康富父子與 www.takungpao.com.hk ISSUE745
13/06/2019 負責後廚的曾德祥、曾吉祥父子 13/6/2019
新西蘭專版
B3 B大 4
灣仔半世紀老食店 小
大 上海三六九 廚
小 房
厨
房

▲“上海三六九飯店”如今位於灣仔柯布連道

是回憶也是溫情

和往常的很多日子一樣，下午五點多的香港“上海三六九 作為香港重要的核心區，夜總會集 戴康富在記者面前就顯得較靦腆。然
飯店”，三十多歲的現任老闆戴康富在打豬肉，身邊幾個年長 中，“三六九”的宵夜生意亦得益不 而，當他轉身用英文招呼一位外國食
夥計正給每張圓枱鋪上紅桌布，迎接即將到來的繁忙晚市。從 少。然而時移世易，一間間的夜總會 客時，駕輕就熟中透着一股自信還有
上世紀七十年代初盧押道上的第一間算起，“上海三六九”在 結業，加之九七金融危機帶來的經濟 親和。
食肆林立的香港灣仔已屹立近五十年。縱使歲月變遷，世景流 低迷，“三六九”的生意一落千丈，
轉，周遭舊店舖被拆得七七八八，新派上海菜館一家家冒起， 其他兄弟姊妹將店轉讓甚至移民海 復元後的戴德走路有些跛腳，但
在新與舊，進步與回憶中，這間歷經三代、堅持“濃油赤醬” 外，只有排行最末的戴德堅持經營着 這並未影響他堅持每天到舖頭巡視，
傳統的老派上海菜館，保有的簡樸味道愈見罕貴。 僅剩的柯布連道這一間。 縱然辛苦卻樂在其中。他常告誡兒
子：“經營餐館，每一個環節都要熟
大公報記者 管 樂 文、圖 但這還不是最艱難的時候。二○ 悉，廚房，樓面，冷氣，雪櫃，收
○三年，香港爆發“非典”，人心惶 銀，樣樣都要會。凡事都要親力親
從灣仔港鐵站A5出口上到往會展 網密布的河道間緩緩駛向記憶的深 惶。“沒什麼人到外面食飯。沒客 為。”
中心的行人天橋，只要稍向左下方 處。上世紀五十年代，大批上海人從 人，交空租，何以維持？我們不得不 ▼店舖還經營各式滷味，圖為滷水
望，就會見到位於柯布連道上“三六 黃浦江畔輾轉南下到獅子山。戴德的 減人手，只留下幾個。”回想十多年 大腸
九”黑底金字的招牌。入到店內，樸 父親戴鳴岐便是其中一員。 前入不敷出的情形，曾德祥仍頗多感
實的老派陳設，壁掛時鐘，圓枱卡 觸。“好在我們自己識做，這是優勝 ▲“三六九”仍然保持“濃油赤
位，毛筆字菜譜；侍應多年過半百， “他那時在上海做消防員，當文 處，所以只捱了幾個月。” 醬”的上海菜傳統
清一色着白衫黑褲。與那些開在大商 職翻譯，接觸了不少外國人。”提起
場內、裝修時尚的新派滬菜館相比， 父親的威水史，戴德如數家珍。“到 樣樣親力親為 ▲食客中不乏街坊鄰里；而右方的
它着實有些過時了。 香港之後，他行過船，因為英文好， 戴康富正在打豬肉
又在寫字樓裏待過。”輾轉多個工 在廚房話事的曾德祥其實是地道
“從盧押道搬來到現在，三十六 作，直到七十年代初，戴鳴岐看到盧 的廣東人。不同於粵菜強調原料，滬
年，舖頭就沒怎麼裝修過。”戴德， 押道招租，便盤下一間用來經營上海 菜講究廚師的烹調技巧，火候、調料
老闆戴康富的父親、“三六九”的第 菜。名字“三六九”取滬語吉祥之 馬虎不得。曾德祥的廚藝功力來自數
二代主理，告訴記者：老顧客鍾意原 意，廚師也多是上海和揚州師傅。對 十年經驗的積累，他堅持“濃油赤
來的模樣。 很多南來的上海同鄉而言，關於故鄉 醬”，不願順應潮流，所以“三六
的味覺記憶，兜兜轉轉，在這裏沉澱 九”一直都有一批固定的客路，也無
鼎盛期四間店 了下來。 需刻意變花巧。“有很多老顧客，從
國外返來第一時間就會到我們這
回憶就像一艘慢船，載着人在水 上海菜館在早年的香港幾乎隨處 裏。”考慮到如今人們注重健康飲
可見。六十年代初年僅三歲便隨母親 食，“三六九”也在油鹽的比重上作
▲入口處的冷檔櫃是舊式上海餐館 鄭氏來港與父團聚的戴德自是見證了 了相應改良，但“若有熟客要求，還
必備的設施 “三六九”的鼎盛之況：八十年代， 是會做舊式上海菜。”紅燒大魚頭便
戴家一連開了三家分店，其中兩家在 是餐館自創的一道菜式，魚頭鮮嫩，
灣仔，還有一家開在觀塘康寧道。戴 汁醬雖厚卻不掩其真。
德的姐夫、負責後廚的曾德祥回憶
道。那時他要灣仔和觀塘兩邊跑， 都說手藝傳承不易。對一手帶起
“年輕，精力足，都不覺得累。” 的徒弟被高薪挖走又或自立門戶，曾
德祥顯得很無奈。與新派滬菜館相對
令六十五歲曾德祥感慨的，除了 公式化、固定化的流程一比較，“現
體力不復從前外，還有滷水冷檔的變 在的年輕人很少願意進像我們這樣製
化。入口處的架上擺放着包括熏魚、 作工序繁複的餐館了。”
豆腐乾、醉豬手在內的多款涼菜，這
是舊式上海餐館必備的滷味櫃。“八 即便曾德祥頗為抱怨“徒弟靠不
十年代最高峰的時候有五六十種冷 住”，但戴德仍舊強調對年輕一代的
盤，現在大大減少了。”彼時，灣仔 培養。令他深感欣慰的是，二○○四
年戴康富毅然從英國返港接手“三六
九”，彼時戴德突然中風，很長一段
時間無法行走。相比上一輩的健談，
DELICACY

Delicacy

出版電/ P話UB/LTISeHl：ER+ 6华4都3传37媒75集15团6 HU郵A寄D地U M址E/DPIAOGBROOXU2P9248, 电Fe话nd/aTEltoLn:+, 6C4h3ris3tc3h8u0rc1h688540, 电Ne子w邮Z箱ea/laEnmdail電: n子zm郵e箱sse/ nEgmeairl@: mxtersas.ecnoge.nr@z xtra.网co址.nz/W網eb址sit/eW: webwsiwte.:nwzmwwe.snszemnegsseerns.gceors..ncoz.nz

iPad 将拥有自己的专属 OS IISSSSUUEE 773404
0173//0036//22001199

B2

The iPad will have its own exclusive OS 游
戏
在很长一段时间里，iPad 时关注笔记本本身的「安全」， 数
的强大硬件潜力都被限制在iOS 导致分心。而 iPad Pro 在使用 码
系统中。所以这是为什么，当 上则不受束缚，甚至是其中现场
WWDC2019的台上宣布iPadOS 时， 很多照片都是使用 iPad Pro 直
台下响起了持续很久的欢呼声。 接拍摄。
虽然 iPadOS 依然是基于 iOS 13
，但给它一个新的名字，就意味 2 . 鼠 标 点 击 之 外 的「 纸 笔 」
着对于iPad（Pro）来说，这是一 回归。
个重要的分水岭。当然最为明显
这也是它在代表着苹果继续深入 在发布会开始之前，我抽出 者版本系统有着明显的反差。 快速切换；上推触控条，直接展 新命名 iPadOS 的根本原因。新
打造 iPad Pro 的决心。但我在 了一段时间去斯坦福的校园里走 当然，耗电量还是非常明显 示多个应用选择」。 的系统意味着在设计上可以摒弃
下载并使用了 iPadOS 12个小时 了一圈。我发现了一个很有意思 一些「固执」。还有一个非常重
以后，我深切的感受到绝不仅仅 的现象，在草坪上随处可见许多 的，不过这在开发者版本系统中 首先不知道下载的过程是怎 要的细节，这一次当你使用SD
于此。所以让我们先从头开始。 人在使用「纸和笔」进行素描或 是很常见的，所以我们建议普通 么样的，点击任何下载就会像打 卡 导入照片时，终于不需要再
者是演算。是的，我们今天的确 用户还是等一下。那么，接下来 开一个网页一样读取「进度条」 强制进入照片应用。因为只有进
Why iPad？ 开始出现越来越多的科技产品， 我们就来说说全新的 iPadOS 的 。下载之后，只有一次对下载内 入文件应用，作为一个正常的图
但是当我们提到「帮助思考」和 「新改变」。 容操作的机会，你可以选择使用 片文件，才能有效地进行「图片
其实这是一个我在生活中 「实现创意」时，我们依然会不 什么软件打开它。而如果你一不 管理」。除此以外，还有其它的
经常被问到的问题。每一次当我 自觉地选择「纸和笔」。任何设 新的分屏设计 小心关掉了，那么「下载内容」 小细节也可以让我们像使用 Mac
在任何场景使用iPad Pro的时 计工作都是在纸张起草，任何 除了优雅更加实用 就会消失。这在某种意义上，就 电脑上的「访达」一样使用「文
候，身边的人总会提出「买一个 学习过程都一定伴随着笔记。而 让一个浏览器失去了下载功能。 件」。比如我们现在可以直接共
Mac」不就好了，为什么一定要 iPad Pro 是目前在市面上你能够 在前几代 iOS 系统中，苹果 享文件夹、压缩或者是解压缩功
使用iPad Pro。其是在过去几年 找到的最完美代替纸张，甚至是 其实已经对分屏操作做出了不少 但 iPadOS 终于在这一点上 能。其实这在 iOS 12 中是可以
里，iPad Pro一直在「是否具有 远超纸张体验的数码产品。而这 改进。并且理论上你可以同时打 做出了重大改变，提供了和桌面 直接使用「Document 5」这个应
生产力属性」上饱受质疑的环境 也是目前，很多忠实的 iPad Pro 开四个应用窗口，其中两个应用 级 Safari 一样的下载过程。一 用来解决的。但系统级别的支持
中，这一问题更加突出。但即使 用户钟爱它的原因。 是直接界面分屏，一个应用是浮 个是下载过程可视化，一个是下 在于可以让更多的受众使用到此
如此，哪怕在使用过程中，我依 窗，而最后一个是画中画的视频 载内容可以存储。配合着新的「 类功能。比如现在阅读这篇文章
然可以感受到限制，我却在每一 以上两点就是目前 iPad Pro 播放。但即使如此，iPad Pro 的 文件」应用。你现在可以直接在 的你，就很有可能不知道。
次外出工作时在 MacBook Pro和 的核心竞争力，这两点有多吸引 分屏远没有 Mac 电脑的分屏多窗 网页上下载任何内容，并存储在
iPad Pro 之中毫不犹豫的选择后 人，其实只要去看这些年来 iPad 口多任务便携快速。这其中有着 「文件」应用中。 「轻松很多」是我这对这个
者。而其中的根本原因有二： Pro 承受多少批评和质疑就可见 「iOS 沙盒机制」的天然限制。 功能的直接评价。的确，它依然
一斑。因为正是我们很希望能真 所以在全新的 iPadOS 中，关于 其实苹果自己也知道文件管 没有鼠标来的快速直接，因为本
1.iPad Pro 具有无与伦比的 的实现「iPad Pro 做到更多」， 分屏有两个非常核心的改变。 理的困境。但是系统设计存在着 质原因无论手势如何方便，都有
便携性。 才会有此期待。 某种惯性。而 iOS 本身能够有今 一个抬手操作过程。这对很多重
当然，堆叠不是关键，能够 天的成就，「沙盒机制」绝对是 度的文字工作者依然是不小的挑
任何一个创造者都喜欢「 iPad OS 在做什么？ 自由的切换才是关键。而此时， 「功臣」。所以，如果真的在原 战。但是至少它已经有了很大一
随时随地不受约束的」创造，所 切换的方式只是像 iPhone 滑动 本的 iOS 系统中作出妥协更像是 步的前进。
以当有一款设备可以足够轻薄的 我在发布会结束的第一时 应用切换一致。「滑动触控条， 在违背「这一原则」。
随身携带，可以让我们在任何想 间就更新了 iPad OS，并尝试在
要使用的「空隙」内任意使用， 接下来的一段时间里，使用iPad 这也是我认为为什么要重
那一定会让使用者在某种情况 Pro 进行高强度的工作，来考验
下产生依赖。举一个非常生动的 它是否有着实质性的帮助。而
例子，在 WWDC 发布会现场，国 给我最大的感受，iPad OS改变
内知名数字平台数字尾巴的主编 的第一个原则就是「实现愿望清
林师兄和我都不约而同地选择了 单」。用户抱怨的所有问题，苹
iPad Pro 进行现场工作。在狭 果似乎都已经听到并提出了解决
小的使用空间，我们既要不断拍 方案。而且，特别出人意料的
照，又要不断和后方联系，使用 是 iPad Pro 在更新 iPad OS 以
任何笔记本电脑，基本上都要时 后，Bug较少，系统整体的流畅度
非常稳定。这和苹果以前的开发

《极限竞速：地平线 4》 GAMES & TECHNOLOGY
将与乐高跨界合作，让乐高车也能在赛道上奔驰

"Forza Motorsport: Horizon 4" will work with LEGO, with LEGO cars running on the track.

要说微软今年发布会上最好 你看出一些端倪。毕竟在真·乐 一试它们的硬度。至少现场展示 要注意别用力过猛。 高的世界中竞赛。《极限竞速：
玩、最有趣的游戏是什么，我一 高游戏的世界里，别说路面了， 的那辆真·乐高塞纳，工作人员 对开乐高车没兴趣的人， 地平线 4 乐高超级赛车》本周
定会选择《极限竞速：地平线4 连水花那都是用积木做的。如果 还是很爱护的，生怕我们给弄坏 的 6 月 13 日就会上线，定价为
》的最新DLC。我是怎么也没有 你玩过《地平线4》的本体，你 了，提醒大家坐进去体验的时候 这个资料片也将带来新的以乐高 19.99 美元。
想到，他们居然能和乐高联动， 应该知道这一代加入了不少场景 为主题的赛道，让真车也能在乐
把赛车和赛道用积木给还原了出 破坏的要素，比如石头建的围
来！其实真要说起驾驶手感，它 栏，这一代可以全部撞碎了。而
们和正常版本的差别好像并不 这次的乐高DLC则大幅度强化了
大。毕竟再怎么说这也是《极限 这个要素，基本上游戏里小到
竞速》，不能画一个玩具车， 路边的花花草草，大到围栏障碍
然后真把手感也给改成了玩具。 物，全部都能撞碎，而且碎片会
但从视觉效果上来看，这个DLC 以积木的形象重现出来。不仅如
已经基本乐高化了：比例紧凑 此，关卡设计上还有意增加了撞
的玩具型车身设计、完全重制 击障碍物的桥段，就是为了体验
的乐高风格舱内视角、全部观众 乐高积木的独特性。不得不说，
都变乐高小人，等等等等。很多 在Demo里我撞得很爽。
时候你可能都以为自己在玩某个
《乐高》系列的新作，而不是“ 那么问题来了，这些用乐高
废渣”。大概只有在赛道的渲染 做的赛车，能被撞散架吗？非常
上，“过于真实”的路面还能让 遗憾，在这个大概只有两三分钟
的Demo里，我没能找到机会试

出电版话//TPeUl:B+L6I4SH3 E33R8华01都68传媒集邮团寄H地U址A/PDOUBMOEXD：I2A92G48R,ORiUccParton,电Ch话ri/sTtcEhLu:r+c6h48434303, N8e0w16Z8ealand电子邮电箱子/邮Em箱/aeiml: anilz:mnzemsessesnenggeerr@@xxttrraa.c.oc.onz.nz 网址网/址We/bWsieteb: switwew: w.nzwmwes.nseznmgeersss.ceon.ngzers.co.nz

&

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第744期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 五月十一

13/06/2019 Thursday Issue 744

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
Riccarton Park - Kamaru - 最新上市 建筑工程经验

一直被模仿，从未被超越! －所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
用新西兰本地施工人员
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln

Tekapo - Lake Tekapo 我们提供如下服务：

Greenland Homes 再次荣获House of the Year －建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
2018年度4个金奖和2个银奖 花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 《神探夏洛克》第5季将会归来
不过等得时间长点
周五 周六 周日
06月14 06月15 06月16 "Sherlock" Season 5 will return, but we will
have to wait a little longer 
周一 周二 周三
06月17 06月18 06月19

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 BBC的超人气迷你剧《神探 Freeman）等一线演员主演，自 剧。
夏洛克》第5季将会归来，“卷 2010年开播以来累积大批铁粉追 尽管之前，有很多传闻称《
Ed Sheeran大声致敬 Ed Sheeran Out 福”本尼迪克特·康伯巴奇也将回 剧。不过该剧自2017年1月第四季
Loud Tribute 归。虽然说BBC没有正式声明， 结束后，经过两年多一直没有新消 神探夏洛克》第5季将会被BBC
但是本剧的编剧、制片人和演员“ 息，许多人都认为，或许已经没有 砍掉，但是目前来看，第5季的回
Studio 125画廊艺术展 舞蹈之夜 魔法特”史蒂文·莫法特和“麦 再看到新一季的可能。 归应该是板上钉钉了，只是因为档
哥”马克·加蒂斯都表示会有第5 期的原因，会让观众们等上一段时
Studio 125 Gallery Art Exhibition An Evening of Dance 季，但是由于他们正忙于新剧《德 《神探夏洛克》两名主创编剧 间，目前只有“卷福”本尼迪克
库拉》的拍摄，大家还等两年。 史蒂芬莫法特（Steven Moffat） 特·康伯巴奇将会回归，“华生”
和马克加蒂斯（Mark Gatiss）近 马丁·弗里曼是否回归还是一个
英国电视剧《神探夏洛克》 日接受媒体访问时，斩钉截铁地表
（Sherlock）改编自柯南道尔的 示：“《神探夏洛克》不会结束， 谜。
侦探小说《夏洛克·福尔摩斯》， 一定会有第五季！”并解释包括本
将原著的故事背景从19世纪大英 尼迪克特-康伯巴奇等演员都戏约 《神探夏洛克》改编自柯南
帝国鼎盛时期搬到了21世纪英国繁 相当满，因此等待时间会比较漫
华热闹的大都市，是不少观众心中 长。 道尔的侦探小说《夏洛克·福尔摩
的“神剧”。不过该剧从2017年
后一直未推出新作，如今主创终于 两名主创史蒂芬莫法特和马克 斯》。该剧将原著的故事背景从19
松口透露：“一定会有第五季！” 加蒂斯都是《夏洛克·福尔摩斯》
的忠实书迷，他们所建立出的“神 世纪大英帝国鼎盛时期搬到了21
尼迪克特-康伯巴奇 探夏洛克”宇宙观更是相当迷人，
（Benedict Cumberbatch） 加上本尼迪克特-康伯巴奇等一线 世纪英国富贵热烈的大都市，是不
和马丁-弗瑞曼（Martin 演员加持，早已是许多观众心中神
少观众心中的“神剧”。不过该剧

从2017年第4季后一直没有推出新

作，虽然会等上两年，但是第5季

出世的消息应该能宽慰不少粉丝的

心。

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz