新西兰信报 第735期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第735期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 三月初七

11/04/2019 Thursday Issue 735

在上帝的后花园 "放羊"

——基督城街头再现萌物

Small flock of sheep make Christchurch's
city centre their new home

The sheep look just like the colourful urban sheep that were introduced
around the central city in September 2014 as part of Christchurch City

Council's Enliven Places Programme

【信报消息】(记者 杨佳蕊 摄影 朱其平) 饱受地震、恐
袭创伤的基督城，是新西兰最古老也最年轻的城市，自然与
人文共生，古典与现代融合。设计新颖的建筑拔地而起，它
们与众多历史建筑交相辉映，更有街头艺术散落其中。

本周，基督城街头再现“萌物”，四只彩色绵羊在市中
心悠然吃草。

不锈钢质地的彩色绵羊雕塑是法国艺术家Christophe
Machet的创意作品，四只城市绵羊，涂着蓝色、绿色、黄色
和红色四种颜色，虽然是雕塑作品，但人们也可以坐在绵羊
背上与它们合影。

此次绵羊上街也是对2014年9月基督城市议会推出的 “
活跃地方”项目活动的延续。但这组彩色绵羊的基因组成不
同，它们是由不锈钢制成的，比原来的塑料绵羊更加结实美
观。

“城市绵羊当年很受当地人和游客的欢迎，很多人甚至
要求有一头属于自己的绵羊，我们希望绵羊们能继续在基督
城生活下去。”城市设计再生及遗产委员会负责人卡罗琳·
英格斯表示。

这些绵羊首先将被安置在高街和利奇菲尔德街的拐角
处，随后它们有权“晃悠”到市中心的任何角落。

“我们的目标是在中心城市创造一个吸引人的、有趣
的和受欢迎的城市环境，所以谁知道这些羊会跑去哪里吃草
呢!”卡罗琳·英格斯告诉记者。

住在市中心附近的朋友们可要小心了，搞不好哪天一睁
眼，院子里就会长出四只正在吃草的绵羊哦！

“活跃地方计划”(正式名称为“过渡城市计划”)鼓励
和支持社区举办能够活跃或改造地方项目的活动，以留下永
久的遗产，从而支持重建工作。

总理与国家党领导人对峙：为“经济下滑”辩护

Prime Minister Jacinda Ardern insists global factors have "played a part" in
dragging the economy down, while National leader Simon Bridges
challenged Ardern on the economy in Parliament on Tuesday

【信报消息】总理杰辛达·阿 围绕即将出台的政策变化的不确定 么做。” 都有可能导致全球经济下滑。 在我们的企业前景和投资决策中扮
德恩为她所领导的执政政府辩护， 性正在抑制投资”，尤其是农业领 阿德恩将新西兰经济放缓与 阿德恩表示，连“增长率显著
反对其政策拖累新西兰经济的说 域的投资。 演着重要角色。”
法，坚称全球因素“发挥了一定作 全球因素联系起来并指出，澳大利 高于多数国家”的中国，也“经历
用”。 布里奇斯表示，该报告显示， 亚、加拿大、欧盟和日本“每个季 了经济疲软”。总理认为，中国与 与此同时，下周，财政部长格
企业面临的不确定性“来自消费者 度的增长速度都低于新西兰”。 美国之间的贸易紧张关系导致了克
国家党领导人西蒙·布里奇斯 信心减弱、租金通胀、生活成本上 里斯蒂娜•拉加德等人的评论，即 兰特·罗伯逊将与其他各国财政部
周二在议会就经济问题向阿德恩发 升以及资本利得税等因素”，这些 的确，目前存在对全球经济的 为什么新西兰经济增长速度正在放
问，据悉，有报道称经济增长正在 因素“都对经济造成了压力”。 担忧。国际货币基金组织总裁克里 缓，包括澳大利亚。 长和央行行长在华盛顿参加国际货
放缓。 斯蒂娜·拉加德本周表示，自年初
但阿德恩则表示，政府已通过 以来，全球经济增长失去动力，这 布里奇斯接着又谈到了新西兰 币基金组织(IMF)和世界银行(World
澳新银行(ANZ) 3月份的《商 一系列改革来应对这些问题，包括 使得国际社会处于“不稳定”的环 国内经济，他问阿德恩:“除了全球
业展望》调查显示，新西兰经济正 取消ACC的部分税项，寻求自由贸易 境。 因素，她是否接受新西兰经济疲软 Bank)的会议，届时全球经济将会
在“失去动力”，受访者预计，未 协定，以及提议改变新西兰的技能 是由国内因素和她的政府政策造成
来一年的整体商业状况将恶化。 及贸易培训。 拉加德说，中国政府如果加大 的?” 是一个热门话题。格兰特·罗伯逊
刺激力度将有利于全球经济，但同
布里奇斯还提到了财政部3月份 阿德恩说:“这是一个政府应该 时她警告说，英国退出欧盟、一些 总理回应称:“我与欧盟成员国 说，新西兰是一个外向型的出口国
的月度经济指标报告。报告称，“ 做的投资和关键，目前政府正在这 国家的高债务以及贸易紧张局势， 不同，我认为，实际上，全球环境
家，“不能对这种全球不确定性免

疫，在我们向可持续更包容更有生

产力的经济转型时，我们必须牢记

这一点”。罗伯逊同时认为，有报

告显示，新西兰经济“继续跑赢国

际同行”。 (杨佳蕊)

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 735 为了公共安全，警方希望减少澳新军团日活动
11/04/2019
Police suggest to reduce the number of ANZAC
A2 commemoration activities for security reasons

新 【信报消息】基督城清真寺 量。 后不久即向警方就国家纪念活动 RSA总裁BJ Clark表示，他支 家，这种行为没有空间；只会让
西 袭击事件后，警方要求澳新军团 新西兰皇家归来和服务协会 提出建议。 持警方当天全副武装。 这是“负 事情变得更糟，而且这种行为不
兰 日纪念活动的组织者考虑合并一 责任的行动”，可以使纪念服务 会被任何人接受。”
新 些活动，减少活动总数。 （Royal New Zealand Returned “担忧是从人们的安全角度 对每个人来说都安全。
闻 and Services' Association，简 出发。这些事件可能导致重复的 Clark说，参加澳新军团日纪
警方表示，没有任何信息 称RSA，）将决定是否整合澳新军 危险事件。”RSA声明说。 “这是一项公共服务， 念活动的人数近年来有所增加，
可以暗示公共安全的具体风险， 团日服务。 因此，虽然我们不知道任何威 更严格的安全措施可能会影响今
但在目前的环境中，危险仍然存 4月6日晚，奥克兰警区指挥 胁，但我们需要确保公众保持安 年的出席人数。
在。 该协会表示，出于安全考 官卡琳·马尔萨斯（Karyn Mal- 全。”Clark说。
虑，是否会选择减少澳新军团日 thus）的一份声明中表示，“在 (李惠子)
为了安全起见，警方建议组 服务将取决于社区。 目前的情形中，警方将继续在全 他说，今年的服务不会容忍
织者整合整个城市的计划活动数 国范围内增加安全保卫力量。 任何形式的仇恨。 “在我们国
RSA在及双城清真寺恐袭事件

基督城恐袭事件：嫌疑人与欧洲极右组织有牵连

Possible links are found between Europe's far-right ideologues
and the suspected Christchurch mosque attacker

【信报消息】据 当 地 媒 体 分部交了约合2500美元。 丁•塞尔纳。 是一个更加复杂的法律指控。谋 他在周五表示，“当庭不应
报道，基督城恐怖袭击案凶嫌曾 欧洲的身份认同运动支持一 周五，恐袭案嫌犯第二次出 杀指控则很简单，当庭很熟悉如
向一个法国极右组织捐款3654美 何追查谋杀指控。” 该为了将公众影响降到最低而构
元。 种被称为“大更替”的阴谋论， 庭，被控50起谋杀和39起谋杀未
认为白人基督徒正被其他种族和 遂。但目前没有针对恐怖主义的 吉莱斯皮博士说，50项谋杀 建自己的案件。”
德国警方正在调查基督城恐 宗教的移民取代。基督城恐袭案 指控。 指控“绰绰有余”，如果被告被
袭案嫌犯在3月15日袭击前的欧洲 嫌疑人的宣言以这一理论命名， 判有罪，将被永远监禁。 “让法院有真正处理的机
之行。警方说，嫌犯曾向法国极 在袭击发生前几分钟上传到互联 “很多人希望犯罪分子被控
右组织“世代认同”捐款，该组 网上。现在，未经首席审查官的 恐怖主义，但最终这将是一场学 周五早间，奥地利理工大学 会，当庭只看事情的真相，并据
织反对移民进入欧洲。德国新闻 许可，在新西兰拥有这份文件就 术辩论。”怀卡托大学国际法专 法学教授克里斯•格莱德希尔告诉
机构DPA报道称，该嫌犯曾在2017 是非法行为。 家亚历山大•吉莱斯皮表示。 媒体，对恐怖主义的指控毫无意 此提出适当的指控。我相信他们
年9月捐赠金额为3654美元。 义。“恐怖主义指控会增加审判
这些近年来遍布欧洲大陆 吉莱斯皮博士担心，如果当 的时间，而不一定会增加法官应 会认真考虑恐怖主义指控，他们
上周，奥地利总理塞巴斯蒂 的极右组织坚称，他们是非暴力 庭继续对他进行恐怖主义指控， 有的量刑权力。”
安•库尔兹表示，这名28岁的嫌犯 的，即使其中一些由自称是前新 这将为嫌疑人提供一个发表其观 应该起诉他。”
在2018年初向极右组织德国当地 纳粹党人领导，比如奥地利的马 点的平台。“如果你指控他恐怖 但梅西大学法学教授克里斯•
主义，你必须证明他的意图，这 加利文说，必须树立一个先例。 该嫌犯将于6月14日再出庭，

并接受心理健康评估。

“我想他是完全清醒的，”

吉莱斯皮说。“你会看到一个非

常正常的人，但他的内心充满邪

恶。” (杨佳蕊)

坎特伯雷注册会计事务所 A disclosure statement is available on request and free of charge. 张语轩
Tina Zhang
帮您抓住每个潜在的商机 Zheng Tong Finance
021 688 268 诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！
我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼， [email protected]
可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。 争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上
冯雨阳
我们可以为您提供： Maggie Feng 房屋贷款 建筑贷款 生意贷款
GST, FBT, PAYE, 027 388 5513
[email protected] Home loan Construction loan Business loan
FIF(海外投资)等各种税种报
Ricky Allin 税，以及公司，信托和个人 William Cheng 蒋晓琛 投资贷款 商业贷款 转贷
Accountant 的年税报税服务 Partner Jenny Jiang
021686205 Investment loan Commercial loan Refinance
公司注册/生意买卖/税 [email protected]
务规划/商业计划/会计理账/ 汽车贷款
商业资讯 王婕羽
Jenny Wang Car loan
第一次会面30分钟的 0221735617
免费咨询 [email protected]

地址：49 Coleridge Street, Sydenham, Chritchurch 土地开发贷款

电话：03 366 5776 Development loan
www.canterburytax.co.nz

要留学 找百伦 要移民 找百伦

NATIONAL NEWS 政府持牌移民顾问 100% 免中介费留学新 选择新西兰最值得
Alina Xu 201801216 西兰 信赖的油漆品牌
量身定制的签证，移民规
百伦基督城分部 划，保证常年超高批准率 欲购高品质油漆、选择各类颜色和获得建议，请到您附近的 Resene ColorShop!
新西兰，澳洲顶级大学一
Christchurch Office 级代理 0800 RESENE (737 363)
奥克兰，基督城，中国办 www.resene.co.nz
电话: 03 5951459 公室
电邮: [email protected]
地址: 8/33 Mandeville St

Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城女性骑车出行比例上升 ISSUE 735
11/04/2019
More women in Christchurch opting to bike
A3
丽奈特·埃利斯说，骑自行车的 9点之间进行的。统计结果显示， 碳环保，让更多的人骑自行车是
女性越来越多表现出的是积极的 在过去12个月里，骑自行车的人 新
趋势。“女性天生比男性更不 数增加了34%，从一年前的1397人 我们可以做到的一种方式。”埃 西
愿冒险，国际经验表明，如果她 增至1869人。 兰
们认为一个城市的街道环境不 利斯告诉记者。 新
安全，她们就不太可能选择骑 这个结果得到了市议会其他 闻
车。” 监测结果的支持。 Heathcote Expressway目前正

埃利斯表示:“这就是为什么 今年前三个月，全市15个自 在建设中，这条自行车线路连接
在伦敦和纽约等地，骑自行车的 行车计数器记录了68.3万次自行车
男性要远远多于女性。” 轨迹，高于去年同期的60万次。 着Ferrymead, Opawa 和 Woolston

“当城市为骑车提供了安全 埃利斯说:“过去几年里，委 的郊区及市中心。
的环境，你就会看到更多的女性 员会投入了大量努力，建立了一
骑自行车，这就是基督城正在发 个主要的自行车道网络，让人们 Quarryman’s Trail连接
生的情况，这一趋势非常令人高 容易更安全地骑自行车出行，我
兴，因为它表明我们正在成为一 们也开始看到其带来的好处。” Halswell郊区，Hoon Hay 及 Oak-
个自行车友好型城市。”
“越来越多的人认为骑自行 lands 与市中心的车道也正在建设
坎特伯雷大学在市中心和 车是比开车更可行的选择，我们
Ilam Road附近的六个地点进行了 预计随着更多的自行车道完工， 中。
最新的自行车计数。 这一趋势将继续增长。”
该委员会还在收集公众对New
这项统计在工作日早上7点到 “作为一个城市，我们希望
推广安全和健康的交通选择，低 South Express自行车道设计方案

的反馈意见，该方案将使人们更

容易在Templeton和基督城市中心

之间骑车。

【信报消息】在基督城，越 根据最新的统计调查显示， (杨佳蕊)
来越多的女性选择骑自行车，这 女性骑车出行人数达到38%，高于
表明这座城市的自行车出行环境 一年前的数据32%。 图片来源：Christchurch City
正变得越来越好。 Council
基督城市议会交通规划经理

工作人员怀揣敬畏小心拆除花墙

Sensitive approach to Christchurch's wall of flowers removal

为悼念3·15基督城恐袭遇难者群众自发献花而形成的悼念花墙10日拆除。基督城植物园工作人
员和学生志愿者怀着敬畏的心情，小心翼翼的清理着枯萎的鲜花和各种纪念物品。花和纪念物品先被搬
移到基督城艺术中心，然后进行分类，拍照留档。坎特伯雷博物馆将从中选出一些纪念物品作为馆藏。
基督城植物园工作人员告诉记者，花墙清理干净后，群众仍然可以在这里献花，留言悼念。

摄影：朱其平

The process of removing the flowers, messages and other tributes left outside the Rolleston

Avenue entrance to the Botanic Gardens began on Wednesday.

Over the past three-and-a-half weeks, thousands of people have laid flowers, toys, cards, and

other tributes along Rolleston Avenue as a way of expressing their sorrow and support for all those

affected by the 15 March mosque shootings. Photo: Sammy Zhu

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

2/70 PICTON AVENUE, RICCARTON 14 BIBIANA STREET, AIDANFIELD

60 SIOUX AVENUE, WIGRAM 27 RUDLEIGH AVENUE, ILAM Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

Master Seafood 特 南方航空,国泰航空, 新加坡航空特价火爆热卖中！ 2019年的学生假 NATIONAL NEWS
惠 南方航空：10月27号以后出发，去台湾和中国大陆各大城市， 期，多家游轮公司正
嘉诚 隆重推出澳洲，斐济
经济舱 $6xx 起， 商务舱 $2xxx起。 多条路线游，早订者
新西兰南岛嘉诚花胶厂 可得到高达$200的
机 国泰航空：4月1号以后出发，去香港 $11xx起 船上消费赠送。
03-389 0683 021-381 389 票 中国大陆各大城市 $8xx起。
10 Senior Pl, Bromley, CHCH
新加坡航空：去台湾$11xx起。

另有纽西兰航空，中华航空、澳洲航空都在特价中！不同城市不同价格，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 735 小学教师拒绝教育部提议
11/04/2019 新一轮大罢工一触即发

A4 Primary school teachers consider further strike action's
as they reject the government's pay offers
新
西 【信报消息】8日，新西兰小 我们的教学时间，是时候采取一 关于薪酬的谈判将在在第二 数老师在学生放学后增加10小时 议可以保证到2022年6月的四年间
兰 学教师和校长以压倒性多数投票 些实际步骤，使教师职业成为人 学期的第二周（5月6日至10日）举 的付费工作时间（平均每周15分 财政保持在6.98亿纽元的范围内。
新 拒绝接受教育部最新给出的解决 们长期喜欢选择的职业。” 行。如果没有取得进展，有人建 钟），另一个是提前一年加薪。
闻 集体协议的提议。 议投票通过从5月15日到5月29日期 她说，教育部告诉工会：“
“解决方案是在政府手中。 间采取“照章办事”行动，即周 但两个选项都是以此前的提 在谈判开始之前，我们将保持这
新西兰教育学院（NZEI）Te 我们都希望我们的学校专注于教 一到周五8点到5点工作，其它时 议为基础，即连续三年内，每年 个数额不变”。
Riu Roa总裁Lynda Stuart表示， 学和学习，但教师们发出了一个 间一律不工作，然后在5月29日举 提高基本工资标准的3％，再加上
教师和校长团结一致，致力于改 非常明确的信息，他们希望现在 行全国总罢工。 达到最高工资标准后的额外步骤 去年老师们已经进行了两次
善薪酬，工作时间和学习资源。 看到变化。这就是为什么我们下 和一次性追加支付500纽币。 为期一天的罢工，一次是去年8月
一步是与政府讨论看看如何取得 被老师们拒绝的政府提议 15月的全国罢工，一次是去年11月
“我们要直接给政府传达明 进展。”Stuart说。 有两个选项，一个是每年给大多 教育部副部长埃伦·麦格雷 各地举行的区域性罢工。
确信息 – 是时候真正认真地考虑 戈-里德早些时候表示，最新的提
(朱其平)

有趣的

小学生运动会

Sports meet Christ
the King School

4月2日，Christ the King School举行了小学生
运动会。孩子们进行了跑步、跳高、铅球等多项比
赛，家长们在一旁助威呐喊。看到自己的孩子们奋
力拼搏的场景，家长们说：“比观看奥运会的比赛
还要激动！”

（陈建怀 摄影报道)

27 Hooker Avenue, Bryndwr Papanui café 生意出售，7 天营业，地点好，生意繁忙稳定客源，居民区 + 商业区 + 老人院，厨房设备齐全，50 个座位，
周营业额 1 万以上，惜售 $340,000 加存货
Burnside High学区，屋主回国拋售，投资者必看！ 小镇全酒牌日式餐厅出售，高档装修，大厨房，60 个座位，周边无竞争，居民区 + 游客，也可转营其它种类。惜售
Open Home: 周六日12:30-1:00pm $275,000 加存货
拍卖时间: 12:00pm 五月二日(除非提前售出) 连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周
营业额 1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货
Lego Ho 何冠纬 19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，租期长利润高 . 详情请致电
Riccarton 炭火烧烤店出售，临主街，全新装修，全新厨房设备，40 座以上，机会千载难逢，低价转让 $240,000 加存货
021 088 12084/ 03 322 1197 烤肉生意出售，位置优越，停车位充足，设备齐全带冷库，固定客源 可加炸鸡和鱼薯，适合首次创业或者夫妻档，低价转让
Lego.ho＠harcourts.co.nz $35,000 加存货
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售价 $550,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合家庭经验，诚意转让
$290,000 加存货
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，周营业额 1 万，租
金低，店前大量停车位，客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，
看店议价
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设
备齐全，可加中餐外卖，诚意转让 $85,000 加存货
Kebab/Souvlaki 生意出售，临主街独立店面，业主已经营 20 多年，周营
业 $9000, 适合家庭经营，简单易上手，年净收入 15 万以上，急售
$198,000 加存货

Licensed Agent REAA 2008

NATIONAL NEWS 欢各 我们可以为您提供
迎类
广实 建筑险、商业财产或货物生意险、
大木
新家 责任险、汽车险、海上货物
老具
客正 运输险等任何保险需求
户在
光热
临销
惠中
顾

电话：03 366 0800 座机：03-343 2887 03-354 2554

周一至周五 10am～5pm 手机：021-2398 128 021-1272956

南天家具周六和周日 10am～4pm 地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

坎特伯雷地区发现假钞50起 ISSUE 735
银行提醒大家注意 11/04/2019

Reserve Bank warns the public as Canterbury sees A5
50 cases of fake banknotes recently
新
【信报消息】近 日 ， 新 西 通常情况每个月只有两三起 分。 果你倾斜钞票，条码会在上下 何？？？突出重点） 西
兰储备银行发出警告，在过去两 假钞事件。 “当你用手摸真钞钞票时， 移动有点像全息图。当你倾斜钞 兰
周，坎特伯雷地区出现了50起使 票时，会看见看起来好像浮雕一 诺斯科特表示，故意使用假 新
用假钞的案件，储备银行提醒大 储备银行发言人彼得·诺斯 它应该是光滑的和有塑料手感 样的细线移动并以鲜艳的颜色反 闻
家注意识别假钞。 科特表示，这些假钞其实很容易 的；当你看钞票上印刷的小鸟图 映钞票的面额。”（这段加黑如 钞是犯罪行为，发现假钞应及时
区别，从外观和手感上就可以区 案时，它有一个彩色条码，如
报警。

(朱其平)

非法持有视频谈论屠杀计划 皇后镇一男子喝酒
新西兰一高中生被指控 后在自己车上过夜
被罚款
Teenager allegedly downloaded shooting
footage and discussed plans of a mass A man who slept in his car to avoid
shooting at his school with fellow students driving home drunk is outraged after

【信报消息】一名高中学生涉 力或理由的情况下，持有了令人反 他还涉嫌和其他学生讨论，在学校 he was fined for freedom camping
嫌下载了基督城袭击的视频，还在 感的出版物，即基督城清真寺的袭
学校和同学讨论，如何最好地在学 击视频。” 进行大规模屠杀的难易程度。
校进行大规模射击的计划。
这项指控最高可判处10年监 他的计划包括启动火警，让
据悉，这名17岁的男生在4月 禁，或者最高5万纽元的罚款。
9日下午，因为被控持有令人反感 所有学生和工作人员撤离到学校操 【信报消息】箭镇男子根· 会，说明他睡在车上的原因，希望
材料，出现在汉密尔顿地方法庭， 警方报告可以报道的部分显 华莱士（Gen Wallace）3月21日晚 能取消罚单。有关人员告诉他，这
并执行临时姓名保护令，同时也保 示，警方是在周一被校长召集到该 场，在那里他就可以轻松射杀。 与朋友们一起在皇后镇喝酒后，为 是一个“一揽子规则”，他必须交
护了案件的部分内容，包括发生的 男生所在的高中的。此前男生被发 了做一名负责任的市民，决定在他 付罚款。
地点。 现持有一个USB，内容是3月份基督 另外，这名少年还向其他男生 自己的车睡觉，而不是开车回家。
城袭击的视频。 可是当他醒来时发现车的挡风玻璃 市议会监管经理安东尼·霍
针对少年的指控上说，4月8日 展示了这段视频，USB被传递过， 上夹着一张罚单，说他因野营而被 尔说，任何人在非露营区的车上过
在怀卡托某地，他“在没有合法权 此外，这名少年还被发现拥有 罚款200纽元。 夜，都会被罚款。
学校布局的素描。根据警方报告， 但是少年并不知道是否有其他学生
他投诉到皇后镇湖区区议 (朱其平)
复制了视频。

目前，少年已经被保释送往奥

克兰，他将于6月14日在泰晤士地

区法院出庭。 (包克慧)

吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345

租房事宜 一手包办！

本店宗旨： 特价 NATIONAL NEWS
品种齐全，价格低廉，服务至上！
鹌鹑$6.50 一只
我们是基督城最大的直邮奶粉发货商，实力雄厚，一手货源，
价格有绝对的优势，澳洲仓和新西兰仓天天发货（周末除外）。 营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息

收货时效：澳洲发货2周左右，新西兰发货4-6周左右

$仅7.需99

汤普森celery
5000mg 60粒

电话：03-3480188 手机：0212342766 微信：360304185 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected]

ISSUE 735 总领馆信息之窗 (第八十七期)
11/04/2019
《中国领事保护与协助指南》正式发布之十:
A6
中国公民海外旅行、留学、经商常见问题
新
西 Common problems when traveling, studying
兰 or doing business overseas
新
闻 遇到警察以及相关管理机构执法 主管机关联系并提出您的请求，根据 关不会以电话方式通知当事人涉案， 1.华商的店铺（商品）遭到当地
行为怎么办？ 对方相关规定办理。中国驻当地使领 更不会以电话方式要求转账汇款。请 警察、军队、海关、税务部门的查
馆可协助提供拘押地联系方式，并可 注意保护个人信息，接可疑电话保持 封，该如何处理？
5.在国外人身安全受到威胁，中 视情向相关主管机关了解您有关申请 警惕，可挂断电话后拨打中国驻当地
国驻外使馆能否提供庇护？ 的处理情况并向您反馈。 使领馆官方网站提供的联系电话，或 华商的店铺（商品）遭到当地警
拨打外交部全球领事保护与服务应急 察（军队、海关、税务部门）的查
一般情况下，如在国外人身安全 遭遇电信诈骗怎么办？ 呼叫中心12308热线请求将相关信息转 封，请首先配合相关部门的正常执
受到威胁，请您保存好证据并立即向 有关使领馆进一步核实。如不幸上当 法。如对当地执法决定有异议，建议
当地警方报案，同时采取有效措施保 在多个国家出现针对海外华人华 受骗，应及时向当地警方报案，并同 设法收集和保存相关证据并向有关机
护自身安全。中国驻当地使领馆不能 侨、中国留学生的电信诈骗。犯罪 时向国内公安机关报警。受害人无法 关投诉，也可向中国驻当地使领馆反
向您提供庇护场所。 分子利用网络电话和电话号码改号软 直接向国内公安机关报案的，可通过 映有关情况，使领馆将根据情况协助
件，假冒驻外使领馆、国内执法机关 国内近亲属及时报案，并向国内报案 联系并敦促当地主管部门公正执法，
6.家人在国外被拘押，想与其联 人员，谎称当事人涉嫌贩毒、洗钱等 地反电信网络诈骗中心请求帮助（拨 协助维护您的合法权益。使领馆无权
系/探视/保释/帮其申请保外就医/汇钱/ 重罪，以执法人员身份威胁恐吓，诱 打110即可）。 干涉当地执法部门的执法行为。
寄物，帮其调换监狱，该如何处理？ 骗当事人将个人资金转至骗子指定的
银行账户，给当事人造成经济损失。 经商遭遇相关执法部门执法 2019年04月11日
请您直接与家人在国外被拘押地 在此提醒，使领馆和中国公检法等机 怎么办？

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064
传真：03-3433647 211767288）

亚太地区最绿色环保
国家名单出炉

新西兰只名列第五

New Zealand ranks the 5th in
the list of Asia-Pacific Greenest

Countries

【信报消息】总部位于新加坡的消费者网站ValueChampion，日前发布了亚太地区

最环保的国家名单。有着亚太地区最好的空气质量，有着丰富的可再生能源和绿色空间

的新西兰，这一次只排在了第五。

据称，该排名是根据污染量、温室气体和塑料废物、可再生能源技术、保护绿地和

促进公共交通等方面，对各国进行排名。

新西兰在各项指标基本都优于其他国家，唯独在塑料废物列倒数第二，平均排名被

下拉至第5名。

据称，新西兰每人每天平均消耗塑料为0.3公斤。

亚太地区最绿色环保国家排在前四名的是：日本，新加坡，澳大利亚和韩国。

NATIONAL NEWS 中国和印度并列第10名。 (朱其平)

便宜汽油公司Gull进军南岛

New Zealand energy retailer Gull is looking to launch

its first South Island site south of Oamaru in July

【信报消息】据悉汽油公司 设立加油站。另外5个加油站也 公司的油价一般比其他公司的 何食品。 围的其他加油站降价。
Gull开始向南岛拓展业务。7月 在筹划中。这对普通消费者来 都要低。据称这是由于该公司 一般说来，由于竞争的原 (朱其平)
说，这是个好消息。因为Gull 只专注于出售汽油而不销售任
份将在奥玛鲁以南的Maheno镇 因，Gull公司加油站会带动周

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰年轻人考驾照政府也买单? ISSUE 735
525万投资的新方案6月实施 11/04/2019

Free driving lessons and tests will be provided for young A7
people on benefits or in care under a new plan unveiled
新
by the prime minister 西
兰
【信报消息】1 0 日 ， 新 西 万来自于社会发展部。 “驾照不仅仅是一份驾驶的 阿德恩表示。 驾照可以为青年人灌输安全驾驶 新
兰总理杰辛达·阿德恩、社会发 新西兰社会发展部青年服务 执照，更是可以打开教育和职业 卡梅尔·塞普勒尼表示，这 的习惯，也能减少道路伤害。 闻
展部长卡梅尔·塞普勒尼以及交 大门的一项重要工具。”
通部副部长朱莉安妮·金特在惠 中心，将与全国社区服务提供者 份方案将为年轻人提供更多的灵 “在过去的五年里，没有驾
灵顿共同宣布，新西兰享受青年 一起，为青年人提供新的方案， “有些年轻人没有车来练 活性。 照的年轻司机涉及到了165例重度
津贴的以及还未独立生活的年轻 将涵盖获得出生证明、专业加试 习，没有证明文件，或者是没有 或者严重的交通事故。”
人，今后获取驾照将有一套新的 课程以及参加考试的各项费用。 家人和朋友的支持来获得驾照， “对很多年轻人来说，获
方案。 这份方案可以解决这些问题。” 得驾照是他们走向独立，成为 “帮助这个特殊的群体（年
“相关数据表明，有大约 总理说。 一个有责任的成人的第一步。这 轻人）取得限制性驾照，对任何
据悉，该方案将于6月1日起 2500名青年人将会从该方案中获 意味着他们能自如地参加工作或 人来说都能够使道路更安全，并
实施。其中资金有500万纽元来源 益，获得限制性驾照（restricted “这是一项较小的投资， 培训，给了他们较大的自信和自 且减少类似的交通事故。”金特
于NZTA社区道路安全基金，另外25 licence），并帮助他们求职。” 却能够在长期内支持我们的年轻 由。” 说。
阿德恩表示。 人，让他们获得求职的工具。”
朱莉安妮·金特表示，考取 (包克慧)

新西兰安乐死法案提交国会 下个月可能进行二读

Euthanasia bill to be debated in Parliament

【信报消息】在长达16个月 这些意见书允许协助那些可能在6 意见只是讨论，原则上是否应该 但是我的观点是，最好的办法就 公众征集意见。
的法案提交讨论之后，安乐死的 个月内死亡并经历“无法忍受的 允许协助死亡。” 是让人们能够自己决定，自由选
立法法案已经提交，发起人David 痛苦”的绝症病人，帮助他们死 择。” 2018年的民调显示，高达
Seymour表示，他觉得该法案应该 亡。 投票作为较为合适的做法，
会获得通过。 被很多议员采纳，可以根据个人 至于该法案回到国会，是否 74%的新西兰人都赞同安乐死合法
这份报告称，在36,700份书 观点投票。 能够得到足够的支持，暂时还是
国会司法委员会在4月9日下 面意见书中，有90%反对这项法 未知的。 化。主流意见是，一个处在身体
午报告了相关意见结果，国会议 案。 新西兰总理Jacinda Ardern也
员听取了将近39,000份意见书， 会投赞成票。“我理解那些有深 2017年，该项安乐死法案以 病痛痛苦之中的人，有权要求以
“我们注意到，大多数书面 刻观念的人，他们会投反对票。 76：44通过国会一读，随后开始向
合法的方式选择终结生命。

据悉，法案很可能会在5月22

日进行二读。 (包克慧)

奶粉超低价格直邮！ 电话：03 341 6310 诚信汽修 Lincoln Road Auto service，
特价活动现在开始！ 嘉实多品牌油，欧洲车检测系统，华人
剪发 烫发 染发 接发 高级技师沟通更方便。
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 W.O.F/ 轮胎 / 汽车保养 / 机械维修 /
4位韩国江南专业造型师 电路维修 / 电子设备安装，可微信预约。
售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 您的美丽，从头开始！ wof 原价 $40，开业特价 $35
开业期间特价多多，优惠多多
联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 周一至周六 9:30am-6:00pm 欢迎来电咨询。
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz 周日 10:00am-4:00pm
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询 03 384 7964 | 021 147 6686 (中文)
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面） zmm80218
[email protected]
www.lincolnroadauto.co.nz
55 Lincoln Road Spreydon
Christchurch(NPD 油站后侧）

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 735 亚太地区爬树比赛在基督城海格力公园举行
11/04/2019
2019 Asia-Pacific Tree Climbing Championship was held at
A8 Christchurch Botanic Gardens

新 ▼ 别具一格的亚太地区爬树锦标赛上周末在基督城海格力公园举行。比赛选手要求以最快的速度爬上几十米的大树，并敲响挂在大树不同方位的
西
兰 三个铃铛。当然前提是保证安全，所以必须自己先设置好保险绳。 （摄影报道 朱其平）
新
闻

几维鸟和恐鸟为什么
不会飞?

学者有了新答案

Researchers have discovered new
evidence of why some of our famous

flightless birds can't actually fly

【信报消息】近日，奥塔哥 通过比较不同鸟类的DNA序 基督城摄影师陈建怀作品获中国摄影大赛银奖
大学研究人员发现了新的证据， 列，他们发现能够解释不会飞行
能够解释是什么原因让新西兰那 鸟类的共同性的，最主要的是调 Photographer Chen Jianhuai's “Man” wins awards in China
些标志性的鸟类（几维鸟以及已 控序列DNA，而不是蛋白质编码
经灭绝的恐鸟）不会飞。 DNA。 近日举行的香港第九届全国摄影艺术展览颁奖典礼中，基督城知名摄影师陈建怀摄影作品《男

通过研究这些鸟类的DNA，发 这也就表明，造成鸟类丢失 人》获得综合摄影类银奖。这次比赛有来自世界各国5664名参赛作者，12万7千多幅参赛作品。
现比起明显的物理特性，诸如短 飞行能力变化的原因，是蛋白质
小的翅膀，在各类型鸟类中看到 基因调控的变化，而不是蛋白质 陈建怀的获奖作品拍摄于去年基督城的泥地赛。 （记者 朱其平）
的飞行分子的缺失成为根本性原 本身。
NATIONAL NEWS 因。 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人
这项研究工作主要由哈佛大
这项研究目前已经在《科 学的学者，特别是斯科特爱德华 Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
学》杂志上发表。奥塔哥大学生 兹以及蒂姆萨克顿博士。
物化学系教授保罗加德纳参与了
该研究，他表示，研究也证明恐 加德纳博士还指出纳塔胡部
鸟和几维鸟一度是会飞行的。 落以及Te Ati Awa，他们同意对
他们土地上获得的几维鸟血液样
“这项工作告诉我们更多 本进行遗传分析。“恐鸟和几维
关于几维鸟和恐鸟的起源问题。 鸟的样本是由已故新西兰人Allan
研究有利地证明了之前的假设， J Baker搜集的。”
恐鸟祖先飞到这里；而几维鸟和
鸸鹋有关系的祖先则有可能从澳 “基于这些合作，现在我们
大利亚或者马达加斯加这样的地 对于需要专注的基因组的位置有
方，步行或者是飞行越过冈瓦那 了更好的概念，蛋白质编码基因
大陆来到这里。” 实际上可能不是导致物种多样性
与变化的最终因素，”加德纳博
他和他之前的学生妮可惠勒 士表示。
博士一起发表了这项研究。
(包克慧)

MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园
We design and build your dream gardens

联系电话： Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
雪晶 Jing: 0221715989
常然 Elva: 02102253710 或扫描二维码 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新闻分析 新西兰各界吵翻天 记者 包克慧 ISSUE 735
11/04/2019
资本利得税征还是不征?4月有结果!
A9
News Analysis: Do you support a capital gains tax?
新
2018年9月20日，税务工作小 和资源来支持这项活动，我们也 据悉，税务工作组的建议 民调显示，绝大多数选民（65%） 的人数是39.1%。 西
组的中期报告上，将备受争议的 有来自关于交流方面的支持，这 是，对企业、农场和第二套房 认为资本利得税不应该成为政府 谈及对于KiwiSaver的征税问 兰
资本利得税纳入了建议范围。 一切促成了我们现在的样子。” 产开征资本利得税。 Equality 的优先事项。新西兰人不想要资 新
Network的Rae Julian表示，这会 本利得税，不管是针对他们的投 题，选民的态度很明确。90%的人 闻
2019年2月21日，税务小组 巴伯来自于基督教社区服务 让整个系统更加公平，也会为基 资房产，还是农产或者企业，当 认为KiwiSaver的收入不应该被征
正式建议新西兰政府开征资本利 委员会，他表示，这项运动很大 本服务提供资金。 然更不是KiwiSaver。 收资本利得税；还有4.4%（这个
得税。2019年4月新西兰政府将做 程度上仰赖于公共卫生协会的支 数字接近没有）的人支持这个提
出正式回应。到底开征还是不开 持。 公平很重要 调查发现，只有22.8%的人 议。
征，专家民众媒体已经吵得不可 认为这是一个不错的选择。近
开交。 这个协会是一家注册的慈善 “健康卫生系统急需额外的 半数（47.8%）的人表示，关于 资本利得税划重点
组织，其部分资金来自于和新西 资金支持，教育系统和社会福利 资本利得税的争辩会对政府有损
游说团体称 兰卫生部的合同，同时也接受公 也是。我们相信只有征收更多税 害；33.1%的人表示并没有，还有 -资本收益将通过税收的方式
大部分人支持资本利得税 共捐款。 收，你才能为这些领域投入更多 19.2%的人表示不知道。 征税
资金。”
Tax Justice Aotearoa是一个 来自纳税人联盟的乔丹·威 一名防水和工业涂料师傅 -某些限制情况下，家庭自用
由社区和工会组成的联盟，他们 廉斯表示，公共卫生协会不应该 然而国家党领袖西蒙布里奇 大卫金，花了26年的时间将企 住宅（每人一套）将被免税
花费了1万5千纽元在新西兰主要 给予支持。“这对于新西兰人来 斯表示，资本利得税并不仅仅是 业做到从无到有。他表示，现
报纸、广告牌和公共汽车上投放 说是非常重要的辩论和博弈，纳 影响一小部分高收入人群。他表 在他的生意面临着资本利得税 -财产税生效之日起，对收益
了广告。 税人资助的团体掺入其中是不合 示有多达57万家企业都将会受到 的威胁。 征税
适的。” 影响，包括那些基层企业。
在4月8日，大约15名成员聚 “我并没有KiwiSaver，我也 -征税范围适用于，人们出售
集在国会，发起了推广运动，他 然而，巴伯解释说，广告费 “税务工作组甚至是总理， 没有任何其他积蓄，我所有的积 房产时；如果收益用于再投资，
们拿着的标语说：“公平就是新 用来自于捐款，而且公共卫生协 可能会传达的信息是，资本利得 蓄都在生意中。” 将获得有限的“滚转抵免”
西兰的方式，是时候征收资本利 会只是提供了交流方面的支持。 税真正适用的是那一小部分富裕
得税了。” 群体。然而我的观点是，这不是 大部分的新西兰人都持反对 -滚转抵免适用于死亡/继承
听见另一种声音 真的。” 态度。调查中有个问题是：“你 -资本收益不会因通货膨胀而
此外，他们还呼吁为中等收 认为应该对企业和农场等征收资 有所调整
入阶层减税，并给高收入人群加 他表示，这可以让公众听 “其实这个影响无处不在。 本利得税吗？” -投资者有最多5年时间对资
息。 到，到目前为止在这场税务辩论 不管是怀卡托的5万6千家农业企 产估值
中被忽略的声音。“我们在这里 业和ICT业务，还是奥塔哥的2万9 有54.3的人表示反对；只有 -个人财产，包括艺术品投资
资金来源问题 的公交车站放置了广告牌，并且 千家企业。” 31.6%的人表示同意。 收益，免征税
还有报纸广告。这些只是为了让 -资本损失“一般”可抵消其
对于新西兰纳税人联盟关于 我们成为这场辩论中可以听到的 调查结果说，大部分不同意征收 “这并不是一个公平的政 他应纳税所得
（广告）资金来源的质疑，发言 一种声音。” 资本利得税 策，”大卫金表示。 -几乎所有纳税人每年的所得
人保罗·巴伯给予了回应，“我 税减免，在420纽元至595纽元之间
们通过削减其他很多方面的技能 “大多数的人还是支持资本 由新西兰商业部牵头的一项 在对于房产收益开征税收 -低收入和中等收入的
利得税的，但是这样的声音似乎 的建议上，有一半的人都退缩 KiwiSavers，将可以从减少雇主缴
没有真的被听到。” 了。49.8%的人表示，不应该对房 纳税款中受益
产征收资本利得税，家庭自住住
宅应该被排除在外。而选择支持

最好的机会 最好的平台

我们期待你的加入 NZMESSENGERS Ltd

职位招聘长期有效，合则即约

意者请发中英文简历至：[email protected]

英文记者 市场经理 设计师 新媒体采编 NATIONAL NEWS
兼同声翻译 1 名 2名 2名 1名

工作内容： 工作内容： 工作内容： 工作内容：

1、用英文撰写新闻、时评、专栏等 1、负责公司广告业务 1、负责报纸、杂志及相关产品的 1、负责公司新媒体平台（如微
2、相应同声传译工作 2、制定、监督、执行各项市场营 排版工作 信、APP）的整体运营及推广
销计划 2、平面广告、logo、banner 等 2、负责公司微信公众号等新媒
任职要求： 的设计工作 体内容的采编与排版
任职要求： 3、负责部分副刊的编辑工作
1、英文写作，口语能力强 任职要求：
2、对时事反应迅速，有社会责任 1、英文口语流利 任职要求：
感、新闻洞察力，社会活动能力 2、有较强的销售意识和沟通、公 1、合法身份
强 关能力 1、合法身份 2、相关媒体学历，可熟练进行图
3、合法身份 3、做过市场推广、营销等工作优 2、相关专业学历，熟练运用 文美化排版编辑
4、相关学历和相关工作经验 先 AI,InDesign,PS 等排版设计 3、有摄影基础，可以制作音、视
5、有全职驾照（full license）， 4、合法身份 软件 频，必要时可以出镜
自用车 5、有全职驾照（full license）， 3、流利中英文口语；可以自如
自用车 用英文撰写或回复工作邮件

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 735 REFLECTING ON CHINA—

11/04/2019 NEW ZEALAND TOURISM IN AN ERA

A10

人 OF NEW TOURISTS ■ By Li Huizi

物 When 43-year-old Shanghai. but found it too cold and Premier Zhao Ziyang in 1983 When Livingstone and
Eric Livingstone, Livingstone, who used to went back to his hotel room. in Christchurch, hometown his wife Judy went to Wuwei
managing director of an There he found a thermal of RewiAlley, one of the most City in northwestern China's
animal husbandry company, be the president of the New flask in his room, which important foreign friends of Gansu Province in 1985, few
landed in Beijing in 1984 on Zealand-China Friendship showed the importance of the Chinese people. foreigners had been there.
a New Zealand Air Force Society, said before theun- boiled water in China. As one of the early Kiwi "tour-
plane after an 18-hour flight, veiling of the China-New The former premier ists," he and his wife learned
he was exhausted. Zealand Year of Tourism at During his visit to China, gave him a panda art- how to crouch on a Chinese
"Everyone was in a Mao the end of March that he Livingstone was also inter- work, and asked him lots of squat toilet. They had been
suit, blue or black. There never foresaw New Zealand ested in the stone lions at interesting questions about invited to Wuwei to advise
were no bright clothes, no tourism would be boosted the gate. Buying silk at the breeding dairy cattle, and on animal husbandry and
advertising. The only cars to such a great extent by a Beijing Friendship Store was also visited his company to pasture protection.
were old Russian cars," said country so different from his another interesting experi- see cattle, Livingstone said.
Livingstone, who was among own. ence, he said. Over the past 40 years,
"a gang of 40" as described Since then, he has more and more Kiwi tourists
by New Zealand media, BIG CULTURE SHOCK Between 1984 and 1985, hosted many Chinese and business people have
referring to a high-level dele- Livingstone joined three officials and delegations in traveled to China, Living-
gation of company execu- It was cold, said Living- trade missions to China. Christchurch, the largest city stone said. Meanwhile, he
tives and senior officials then stone about his first trade in the South Island of New was "hugely surprised" by the
to visit Beijing, Nanjing and mission to China in 1984. He However, he was Zealand, and visited China surge of Chinese tourists into
walked around Beijing Hotel, familiar with China well 17 times over the past 30 New Zealand.
before these China trips, years.
as he hosted then Chinese

▲ Eric Livingstone, former president of the New Zealand ▲ The panda artwork given by China’s then Premier Zhao Ziyang in 1983 to Eric in Chris
Photos Sammy Zhu tchurch Photos Sammy Zhu
China Friendship Society

PEOPLE ▲ Eric and his wife Judy showed the photo album of their early China years. Photos Sammy Zhu

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

WHEN YOU DITCH YOUR FRIEND— ISSUE 735
IS NEW ZEALAND A VICTIM OF A 11/04/2019
HIGHJACKED FOREIGN POLICY? ■ By Qaiser Rashid
A11

观

Qaiser Rashid is an expert and senior level ter- – New Zealand stubborn- New Zealand dairy giant, 点
tiary education executive in New Zealand and is ness was not lightly taken by has considerable pres-
well known and respected for his contributions in China! ence in China. China also
the tertiary education sector. made investments in New
His recent role includes leading a large education It wasn’t until New Zealand through its private
delivery project of Huadu International in New Zealand businesses felt and public channels. As a
Zealand. As a CEO, he is responsible for strate- the heat from China, New result, New Zealand enjoyed
gy formulation and its implementation to achieve Zealand media started to stable economy and steady
high quality education outcomes at a business provide coverage of China currency despite turbulent
level. and New Zealand tension. time in the rest of the West-
Jacinda got back in the ern world.
National won New assumed Foreign Minister’s Zealanders at large. He invit- office trying to clear the car-
Zealand parliament portfolio. New Zealanders’ ed Americans to intervene nage and deal with some China has always
elections in 2017. National fate was in the hands of Win- and block Chinese increas- irreversible damage to the valued and respected
decided not to bend too ston’s party who had almost ing influence in the Pacific. New Zealand and China their relationship with New
much and allowed Labour six percent representation Defence published a white relationships. Zealand.
and New Zealand First coali- in New Zealand parliament, paper targeting Chinese
tion to form the government. and none of their parliament influence in New Zealand New Zealand and Some serious questions
The Prime Minister Jacinda members were elected and Pacific region. Huawaei China soft relationships go remain to be explored:
Ardern conceived pregnan- members but list MPs. (Chinese Telco giant) was back many decades. New how much New Zealanders
cy soon after her election as forced out of 5G rollout in Zealand is the first west- supported Winston Peter’s
Prime Minister and handed Inevitable was to hap- New Zealand. Much more ern country to enter into foreign policy towards
over her office charge to pen now … went on underneath the sur- a free trade agreement China? Where did Winston
the Deputy Prime Minister face which was more than with China. New Zealand Peter get his mandate from
Winston Peters, who also Winston brought his own enough to provoke China developed trade and with regards to his foreign
foreign policy for which he commerce ties with china in policy with China? Can New
had no mandate from New all of its key sectors – tour- Zealand sustain its stance
ism, dairy, meat, forestry, with China? And Where to
and education. Fonterra, from here … ?

BELT AND ROAD, AN APPEAL TO THE

WORLD ■ By Xinhua

▲ The China-led Belt and Road Initiative improves Sri Lanka's railway system trains, an artery of interna- allow them to better tap into
(Xinhua/Guo Lei) tional trade, now link 59 cities the Chinese market that is
in China with 50 cities in 15 seeking consumption upgrad-
Despite the disruptions developed economies. third-party market cooper- European countries, with the ing and therefore boost their OPINION
from growing pro- To date, 124 countries ation with China, while Italy cumulative number of trips homeland manufacturing.
tectionism and unilateralism, and China have signed a reaching 14,000 by the end
the Belt and Road Initiative and 29 international organ- memorandum of under- of February. Moreover, they can
(BRI) has showed a stronger izations have signed BRI co- standing on jointly advanc- cash in on China's devel-
appeal with the potential to operation agreements with ing the initiative. The latest studies by the opment opportunities in a
benefit both developing and China. France has agreed to World Bank and other inter- myriad of sectors, as modern
jointly promote BRI-related China-Europe freight national institutions suggest trade routes under the BRI
that the BRI cooperation will will boost the flow of not
cut the costs of global trade only merchandises but also
by 1.1 to 2.2 percent and will services, especially those
contribute at least 0.1 percent concerning environmental
of global growth in 2019. protection, financing, laws,
logistics and other spheres
As the global economic where developed countries
outlook, especially trade have advantages.
growth, has been on a slow-
down trend, the BRI has no The second Belt and
doubt added much-need- Road Forum for International
ed certainty to the world Cooperation (BRF) is sched-
economy by advancing uled to open in Beijing in late
globalization in a manner April. Representatives from
that is more open, inclusive over 100 countries, including
and balanced. about 40 leaders of govern-
ments, have confirmed their
More than ever before, attendance.
the world needs to enhance
connectivity to jointly incu- Launched in 2013, the
bate new growth engines initiative is just starting out,
and address the problem of and there is a lot more the
unbalanced development. world can accomplish by
seeking to boost shared
For developed econo- growth through discussion
mies, more active involve- and collaboration.
ment in the BRI will definitely

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

IISSSSUUEE 773350 英国宣布将制定“最严厉”互联网法律
1017//0043//22001199
Britain will develop "the most stringent" Internet law
A12
中新社伦敦4月8日电　（ 监管机构、制定新的法律规定， 和暴力犯罪等。他表示，进行法 除可能导致自残或自杀行为的 护儿童网络安全的先锋”。该
国 记者　张平）英国文化大臣杰里 加强对英国互联网企业的监管。 律改革是处理网络不良信息、明 图像信息；网站必须建立可报 组织曾发起运动，呼吁政府成
际 米·赖特（Jeremy Wright）和 覆盖范围涉及社交媒体、消息应 确具体职责的最佳方式。新的法 警、易于访问的投诉系统，互 立一个独立监管机构来控制“
新 内政大臣萨吉德·贾维德（Sajid 用、搜索引擎、网络论坛以及网 律将使“英国成为世界上最安全 联网公司必须在约定时限内回 疯狂的互联网”。
闻 Javid）8日表示，英国政府将制 络媒体评论及社论等。 的上网国家”。 复所有投诉。
定新的法律保护网络安全，“英 代表科技巨头的英国互联
国将拥有世界上最严厉的互联网 赖特称，互联网“自我监管 白皮书显示，监管机构 英国国家防止虐待儿童委 网协会在一份声明中称，新法律
法律”。 的时代已经结束”。互联网企业 今后将有权对违规互联网企业 员会首席执行官彼得·瓦纳斯 所涉范围“太过宽泛”，有可能
无法自行杜绝网络带来的若干危 处以罚款，甚至阻止英国用户 （Peter Wanless）表示，“这 影响到小微互联网公司、言论自
于当日发布的政府白皮书中 害，诸如欺凌、骚扰、自残、自 访问该网站地址；互联网企业 是政府极为郑重的承诺，一旦 由，还可能影响到一些深受消费
显示，英国政府将设立新的独立 杀、儿童性虐待及宣扬恐怖主义 有义务预防并在规定时间内清 颁布实施，可以使英国成为保 者喜爱的网络服务。

德药管机构警告：慎用诺氟
沙星等氟喹诺酮类药物

German Medicines Agency Warning:
Use fluoroquinolones such as
norfloxacin with caution

英国首相访德与默克尔商讨“脱欧”事宜 新华社柏林4月8日电（记 疲劳、抑郁、记忆衰退、睡眠障
者 田颖）德国联邦药品与医疗器 碍、视觉听觉受损、味觉嗅觉改
British Prime Minister visits Germany to 械管理局8日警告说，使用诺氟沙 变等。欧洲有关机构先前已知此
discuss "Brexit" 星、左氧氟沙星等氟喹诺酮类药物 类药品存在严重不良反应，并对
可能产生“严重且持久”的副作 其使用加以限制。中国国家食品
新华社柏林4月9日电（记 年年初而且按照欧盟与英国商 英国“脱欧”将是这次峰会 用，抗感染治疗时一定要慎用此类 药品监督管理总局也曾在2013年
者 任珂　张远）英国首相特雷 定的协议进行，是符合德国利 的唯一议题。除英国外的欧盟 药物。此外，该机构还发布了有关 发布通报，提醒关注氟喹诺酮类
莎·梅9日访问德国，与德国总 益的。默克尔还强调英国的战 27国领导人将讨论是否同意英 限制此类药物使用的新规定。 药品的严重不良反应。
理默克尔在欧盟紧急峰会前商讨 略重要性，表示欧盟在英国“ 国推迟“脱欧”日期的要求以
英国推迟“脱欧”的相关事宜。 脱欧”后也要与其保持密切的 及“脱欧”接下来的步骤。 该机构当天在官网发布警告 鉴于此类药物的危险性，德
合作关系。 说，氟喹诺酮类药物可能会对肌 国联邦药品与医疗器械管理局此次
默克尔与特雷莎·梅会谈 据报道，如果27国领导人 腱、肌肉、关节和神经系统造成 提出了新的使用规定：对于不严重
了大约一个半小时，会后没有 默克尔曾多次表示，她希 一致同意特雷莎·梅的要求， 伤害，某些严重不良反应会持续 或不用药也能自行消失的感染，以
与媒体见面。德国政府发表的 望为实现英国有协议“脱欧”努 英国将参加5月下旬举行的欧洲 很长时间，不仅影响患者生活质 及非细菌感染，不应使用此类药
声明仅提及两人会谈主题是英 力到最后一刻，因为无协议“脱 议会选举，否则英国将按计划 量，且健康损害可能无法逆转。 物；对于轻度或中度感染，也不应
国即将退出欧盟，未公布其他 欧”将损害所有方的利益。 于4月12日无协议“脱欧”。 一旦患者出现不良反应迹象，应 使用，除非通常建议使用的其他抗
内容。德国政府发言人赛贝特 立即停药。 感染药物无法使用；如确需开具此
向媒体表示，这是一次“秘密 英国原定“脱欧”日期为 照片：4月9日，在德国 类药物，医生应根据具体情况仔细
会议”。 3月29日，目前已推迟到4月12 首都柏林的总理府，德国总理 氟喹诺酮类药物是一类化 评估疗效与风险。
日。特雷莎·梅日前向欧盟提 默克尔（左）与英国首相特雷 学合成抗菌药，可用于治疗多种
据德国媒体报道，默克 出建议，希望将英国“脱欧” 莎·梅握手。 感染性疾病，包括一些其他抗感 德国联邦药品与医疗器械管
尔随后在德国联邦议院联盟党 日期推迟至6月30日。 染药物效果不佳却危及生命的疾 理局说，新规涉及所有口服、注
党团会议上表示，将英国“脱 当日，英国首相特雷莎· 病。环丙沙星、左氧氟沙星、莫 射以及吸入给药的氟喹诺酮类药
欧”时间推迟到今年年底或明 欧盟将于10日召开紧急峰 梅访问德国。 西沙星、诺氟沙星、氧氟沙星等 物。限制该类药物适应证等决定
会。据德国政府发布的消息， 均属于此类药物。 是在完成欧盟相关风险评估程序
新华社记者 单宇琦 摄 后做出的，所涉药品的使用说明
该类药物的不良反应包括肌 书等也将做出相应调整。
肉疼痛、关节肿胀、行走困难、

INNTTEERNRANTIAOTNIAOLNNAELWSNEWS 韩国推出5G商用服务

South Korea launches 5G
commercial service

3月份美国逮捕超过92000名非法越境者 中新社首尔4月8日电（记者 础培育新的产业和服务。韩国科
创12年来新高 　曾鼐）韩国官方8日称，韩国 学技术信息通信部当天称，将于
已正式推出面向大众的5G（第五 2026年前创造60万个与5G相关的
US arrested more than 92,000 illegal border 代移动通信技术）服务，计划于 就业岗位。
crossings in March, a record high in 12 years 2022年初建成5G全国网络。
虽然韩国官方对5G“雄心勃
中新社休斯敦4月9日电 美 儿童，53077人与家庭成员同往。 多数来自中美洲。 去年底，韩国电信运营商 勃”，但受制于资费高、覆盖少
国海关和边境保护局9日公布的数 被捕者七成以上来自危地马拉、 美国媒体“国会山”网站报 推出面向企业的5G商用网络。日 等现状，业界和舆论界对此持观
字显示，3月份超过92000名非法 洪都拉斯和萨尔瓦多。 前，随着三星新型5G手机上市， 望态度。
越境者在美国边境被捕。该数字 道称，过去两年里，洪都拉斯、 韩国三大电信运营商，即韩国电
创12年来新高。 数字还显示，过去的六个月 危地马拉和萨尔瓦多组成的中美 信公司、SK电讯株式会社和LGU+ 韩国电信运营商发布的5G套
中，共计361087人在美国西南边境 洲北部三角洲暴力活动猖獗、经 ，开始为普通用户办理5G入网。 餐资费较为昂贵。以SK为例，最
数字显示，3月份美国边境 被捕，是2018年同期的两倍多。 济不稳定，导致人们纷纷离开本 便宜的套餐月资费为5.5万韩元、
执法人员共计逮捕了92607名非法 国，赴美寻求庇护。 在8日举行的启动5G服务庆 仅包含8GB数据流量，按照5G网络
越境者，环比增加38%。该数字创 据《今日美国》报道，3月 祝活动上，韩国总统文在寅称， 支持的峰值速率测算，8GB流量仅
2007年4月以来新高，当时逮捕了 份的被捕人数仍低于上世纪90年 值得注意的是，5日，美国 韩国已实现5G商业化；5G将是未 可支撑数十秒。
共计104465名非法越境者。 代和本世纪初。如2000年，美 总统特朗普赴加州南部的加利西 来韩国创新增长的基础，该技术
国边境巡逻队两个月内逮捕了 哥视察美墨边境。他强调仍将采 有望应用于多个行业，如无人 此外，韩国5G应用也面临
3月份的被捕者中，30555名 200000人。不同的是，当时非法 取严厉的措施来解决美墨边境的 机、机器人、自动驾驶、智能工 覆盖率不足等问题。目前，韩国
单身成年人，8975名无人陪伴的 越境者主要来自墨西哥，如今大 非法移民问题。 厂等领域。 可应用于5G设备的机型较少，且
仅实现了在首尔等地的5G基站建
文在寅表示，韩国政府正在 设，网络并未在全国普及。分析
推行5G国家战略，计划于2022年 普遍认为，大规模普及5G商用仍
初建成5G全国网络，将以5G为基 需时日。

出电话版//TEPLU:B+L6I4SH3 E3R38华0都168传媒集团 邮HU寄A地D址U/PMO EBDOXI：A 2G92R4O8,URPiccart电on话, C/hTrEiLst:+ch6u4rc3h38348400,1N6e8w Zeal电and子邮箱/Ema电i子l: 邮nz箱m/eEmsasiel:ngnzemre@[email protected] 网址/We网b址si/tWee:bwsiwtew: .wnwwz.mnzemesssseennggeersr.sc.co.onz.nz

中国城区常住人口300万至500万大城市 IISSSSUUEE 773305
今年将全面放开放宽落户条件 0117//0043//22001199

China will continue to strengthen the reform of the BB1122
household registration system in 2019
华
新华社北京4月8日电（记 籍制度改革力度，在此前城区常 上，城区常住人口100万至300万 共户口落户。 扩大公租房和住房公积金制度 夏
者 安蓓）中国国家发展改革委8 住人口100万以下的中小城市和小 的大城市要全面取消落户限制； 《2019年新型城镇化建设 向常住人口覆盖范围。 经
城镇已陆续取消落户限制的基础 城区常住人口300万至500万的大 纬
日称，2019年中国将继续加大户 城市要全面放开放宽落户条件， 重点任务》强调，推进常住人口 根据《2019年新型城镇化
并全面取消重点群体落户限制。 基本公共服务全覆盖。确保有意 建设重点任务》，支持特色小镇
186项国家标准发布 愿的未落户常住人口全部持有居 有序发展。完善政银企对接服务
涉不动产登记等领域 国家发改委近日印发的 住证，鼓励各地区逐步扩大居 平台，为特色产业发展及设施建
《2019年新型城镇化建设重点任 住证附加的公共服务和便利项 设提供融资支持，为打造更多精
186 national standards issued in the 务》明确，超大特大城市要调整 目。2019年底所有义务教育学 品特色小镇提供制度土壤。建立
field of real estate registration 完善积分落户政策，大幅增加落 校达到基本办学条件“20条底 规范纠偏机制，逐年开展监测评
户规模、精简积分项目，确保社 线”要求，在随迁子女较多城 估，淘汰错用概念的行政建制
新华社北京4月8日电（记者 准，将推动重型机械制造行业整体 保缴纳年限和居住年限分数占主 市加大教育资源供给，实现公 镇、滥用概念的虚假小镇、缺失
赵文君）记者8日从国家市场监管 的工艺技术进步，为企业开拓市 要比例。城市政府要探索采取差 办学校普遍向随迁子女开放， 投资主体的虚拟小镇。组织制定
总局获悉，《不动产单元设定与代 场、参与国际竞争发挥“桥梁”作 别化精准化落户政策，积极推进 完善随迁子女在流入地参加高 特色小镇标准体系，适时健全支
码编制规则》等186项国家标准近 用，支撑我国运用自主技术和标准 建档立卡农村贫困人口落户。允 考的政策。持续深化利用集体 持特色小镇有序发展的体制机制
日批准发布，涉及不动产登记、车 成套完成的金属板材热连轧、大型 许租赁房屋的常住人口在城市公 建设用地建设租赁住房试点， 和政策措施。
辆安全、装备制造业、公共设施和 石化等代表性项目服务于“一带一
环境保护等多个领域。 路”沿线国家。 广州荔枝湾举行“开笔礼”活动

在不动产登记领域，《不动 在公共设施领域，《城市 Guangzhou holds a ceremony for children
产单元设定与代码编制规则》国家 公共设施电动汽车充换电设施运 who start to learn writing
标准，建立了以不动产单元为载体 营管理服务规范》等两项国家标
的不动产单元编码体系，实现了土 准，解决了电动汽车充换电服务 The activity reproduces the ceremony and spiritual connotation of the opening ceremony through the links of
地、房屋、森林与林木、农村土地 中存在的油车占位、二维码不清 “Terminating the dress, cinnabar, writing the characters, and turning the literary tower”.
承包经营权、林地、草地、海域、 晰、安全提示不足等实际问题，
无居民海岛等不动产的统一登记， 明确了不同类型充换电设施在建
有利于保护交易当事人的合法权 设、运营过程中的安全技术防范
益、强化登记的公示和公信功能、 系统设置及防护要求，为大众提
建设统一的信息平台。 供更加优质的充换电服务，切实
保障人民生命财产安全。
在车辆安全领域，《汽车侧
面柱碰撞的乘员保护》国家标准， 在环境保护领域，《废铅
聚焦交通事故中对乘员伤害程度较 酸蓄电池回收技术规范》国家标
高的车辆侧面柱碰撞，规定了汽车 准，规定了废铅酸蓄电池的收
侧面柱碰撞的技术要求和试验方 集、贮存、运输、转移过程的处
法，在提高车辆安全性、降低道路 理方法及管理措施，有利于规范
交通事故中的人员伤亡等方面将发 生产企业对废铅酸蓄电池的回收
挥积极作用。 利用，防止二次污染，同时对规
范废蓄电池回收行业的整体发展
在装备制造业领域，《重型 起到示范作用。
机械通用技术条件》系列国家标

中国将淘汰虚拟货币
“挖矿”活动

China will phase out virtual 4月8日，“三月三·荔枝湾”开笔礼在广州举行。活动通过“端正衣冠、朱砂启智、共写人字、
currency "mining" activities
转文塔”等环节重现开笔礼的仪式及精神内涵。图为开笔礼结束后，学童与家长合影留念。
(中新社图片/ 陈骥旻 摄)

中新社北京4月9日电 中国 建设与设备制造，高效制氢、运 《华侨华人研究报告（2018）》
国家发改委近日发布公告，就《 氢及高密度储氢技术开发应用及 在厦门发布
产业结构调整指导目录（2019年 设备制造等入选。
本，征求意见稿）》公开征求意 "Overseas Chinese Research Report (2018)" was
见。在该意见中，虚拟货币“挖 在医药方面，官方鼓励重大 released in Xiamen
矿”活动被列入淘汰类清单，大 疾病防治疫苗、抗体药物、基因
数据、云计算、信息技术服务及 治疗药物、细胞治疗药物、重组 中新社厦门4月9日电（黄咏 《华侨华人研究报告（2018 华侨大学华侨华人蓝皮书重 CCHHININESEESENENWSEWS
国家允许范围内的区块链信息服 蛋白质药物、核酸药物，大规模 绸）华侨华人蓝皮书——《华侨 ）》内容涉及“华侨华人与中 大工程于2011年启动。几年来，
务成为鼓励对象。据介绍，上述 细胞培养和纯化技术等产业。 华人研究报告（2018）》9日在华 国形象”“华侨华人与文明交 华侨华人蓝皮书先后获得六项奖
目录由鼓励类、限制类、淘汰类 侨大学厦门校区发布。 流”“华侨华人及其生存发 项，其中，年度皮书奖三项，年
三个类别组成。 在机械方面，高档数控机床 展”“华侨华人及法规政策”四 度皮书报告奖三项，此外，2014
及配套数控系统：五轴以上联动 据华侨华人蓝皮书主编、 个方面。主要探讨美国及东南亚 年以来，华侨华人蓝皮书每年均
鼓励类主要是对经济社会发 数控机床、智能机床及配套数控 华侨大学教授贾益民在发布会 华人对中华文化的看法、华侨华 入选“中国社会科学院创新工程
展有重要促进作用，有利于满足人 系统等纳入清单。 上介绍，《华侨华人研究报告 人在中华文化与其他文化交流中 学术出版项目”标识院外皮书书
民美好生活需要和推动高质量发展 （2018）》以“华侨华人与文 扮演的角色，华侨华人在海外的 目的使用资格。
的技术、装备、产品、行业。限制 限制方面则包括珍稀植物和 明交流”为主题，侧重研究华 生存情况，探讨华侨华人在当地
类主要是工艺技术落后，不符合 古树的根雕制造业、以野外资源 侨华人对中华文化的认知与传 立足生存问题及对华侨权益的保 贾益民指出，涉侨研究将
行业准入条件和有关规定，禁止 为原料的珍贵濒危野生动植物加 承，及其在中华文化与其他文 护等问题。 立足于海外华侨华人生存现实问
新建扩建和需要督促改造的生产 工、在林地、湿地、草地上从事 化交流中扮演的角色与作用， 题，紧扣海外华侨华人社会发展
能力、工艺技术、装备及产品。 垦荒、工业和房地产开发的项目 从四个方面对海外华侨华人生 《华侨华人研究报告2011— 的现实和特征，提出研究课题，
淘汰类主要是不符合有关法律法 等多个产业。 存现状做出总结和梳理，并提 2018年》典藏版发布仪式于同日 一如既往地坚持为海外华侨华人
规规定，不具备安全生产条件， 出政策建议。 举行。 社会发展服务。
严重浪费资源、污染环境，需要 在淘汰类清单中，虚拟货
淘汰的落后工艺、技术、装备及 币“挖矿”活动（比特币等虚拟货
产品。在鼓励类中，高技术产业 币的生产过程）被纳入其中。大电
随处可见。 网覆盖范围内，单机容量在10万千
瓦以下的常规燃煤火电机组、含有
在新能源方面，海上风电场 毒有害氰化物电镀工艺、超过生态
承载力的旅游活动和药材等林产品
采集等产业入选。

电出话版/T/EPLU: B+6L4IS3H3E3R8 华01都68传媒集邮团寄地H址UA/PDOUBMOXE：D2IA92G48R, ORicUcParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843403,3N8e0w1Z6e8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aEmil:anilz: mnzemsessesennggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/W址e/bWsieteb: wsiwtew: .wnzwmwes.sneznmgeerss.sceon.ngz ers.co.nz

ISSUE 735 南 新西蘭專版
11/04/2019 灣 香港文匯報訊（記者 敖 ISSUE736
11/4/2019
B11 港 B10敏輝 廣州報道）虎門大橋運

區 營 20 年之際，相鄰的姊妹橋

中──南沙大橋（又稱“虎門二

人 國橋”）日前正式通車。歷經五
流 年建設，南沙大橋項目將成為

專《 粵 港 澳 大 灣 區 發 展 規 劃 綱

物 要》發佈後首個投用的重要交

題通基建工程。大灣區核心區珠

流 江口又增添一條重要的過江通
新沙 人郝桂良是廣州志桂設備租賃有限公司總經 以上設備車輛，從南沙出發前往珠江東岸的東
理，公司是高空作業車、柴油空壓機、柴油 莞、深圳等地。如果走虎門大橋，過江需耗時 45
闻 發電機的專業生產廠家和供應商。自從南沙大橋 分鐘，若今後走南沙大橋，則可從公司直接上
開工建設，郝桂良就一直盼着它早日通車，因為 橋，15 分鐘之內便可過江，省時半個鐘。
大专 他和這座橋緣分不淺，大橋的落成更對公司發展
题橋 意義重大。 另外，由於虎門大橋常年高負荷運行，目前
郝桂良和其公司與南沙大橋的緣分之一，是 已對 10 噸以上的車輛限行，而大型設備車輛往往
志桂公司 3 年間親自參與了大橋的建設，負責大橋 自重在 10 噸以上，多數車輛已不能行經虎門大
排水、刷漆以及為大橋平衡檢測提供設備平台。 橋。如去到深圳、東莞，則需要繞行廣州黃埔大
“作為香港公司，我們很榮幸有份參與大橋 橋，路程比經虎門大橋多了 100 公里。
建設，見證其逐步建成和投入使用。”郝桂良
說，他經常往返於大橋工地，和這座宏偉的超級 基建相繼落實 灣區企業受惠
工程有着深厚感情。
第二重緣分，則是公司正好位於大橋南沙一 “比如設備車輛前往深圳前海，經黃埔大橋
需要 2 小時 30 分鐘左右，經虎門大橋大約一個半
小時可抵達，若今後經南沙大橋，則最快一個小

再 道 ， 其 串 聯 起 珠 江 東 岸 和 西 側上橋位置附近，這位置對物流和時間效率要求 時可抵達，比虎門大橋節省約半小時，效率大為
岸，將極大加速大灣區人員流 很高的設備租賃業務來說，是一個直接利好。 提升。除了路橋費、油費降了，更重要的是設備

通 添 動、貨物流通，助力構建灣區 虎門大橋限行 運貨曾需繞路 使用效率更高了。”郝桂良說。
郝桂良說，公司業績隨粵港澳大灣區各類基

翼 一小時生活圈、經濟圈。有受 郝桂良告訴香港文匯報記者，之前，虎門大 建相繼建設和落實而逐年上升，近年來年均增長
訪企業表示，若今後走南沙大 橋堵塞和對特種車的限行，一度令他們非常困 50%以上。而包括南沙大橋等大型工程的投入使
用，大灣區物暢其流，又進一步助推公司向好發
擾。

車 橋 ， 15 分 鐘 之 內 便 可 過 珠 他指，公司 展。他相信在灣區建設下，公司發展會越來越
每天至少有 10 輛 好。
助 江，節省半小時。
■南沙大橋將

形 極大加速大灣區人員
流動、貨物流通，助力

成 構建灣區一小時生活
圈、經濟圈。
資料圖片

過 一
珠
江 小
省
半 時
小
時 生

活 ■南沙大橋航拍
大公文匯全媒體

圈 製作
分流減塞車 速遞真速遞

橫跨珠江大橋數據 隨着南沙大橋通 約 110 公里，耗時 1 小時 50 分鐘左
車，從東莞到廣州南部 右，如若遇上堵車，這個時間還將更
黃埔大橋 南沙大橋 虎門大橋 的 路 程 可 縮 短 10 公 長。
里，比現在縮短約 30
全長 18.694公里 12.891公里 15.76 公里 分鐘車程，將大大緩解珠江口東西兩 肖檢波還透露，近期虎門大橋
車道 岸的繁忙交通。東莞的中國郵政速遞 因為道路維修，禁止大型貨車通行，
雙向 8 車道 雙向 8 車道 雙向 6 車道 物流處理中心，是中國郵政速遞在珠 這使得陸運線路不得不調整為繞行黃
限制時速 三角地區最繁忙的轉運中心，“最高 埔大橋，繞行後不僅路程多了 40 公
全程限制 全程限制 隧道 80 公里， 峰的時候，這裡的快遞商品多達 25 里，時間也增加了半小時以上。“對
收費 100 公里 100 公里 非隧道 100 公里 萬件。”處理中心副班長肖檢波表 於物流業來說，客戶最關注的是運送
（人民幣） 示，180 名工作人員 24 小時輪班，不 時長，如果一件快遞在路上的時間超
小汽車 小汽車 小汽車 間斷處理，才能確保所有的快遞商品 過 3 天，很可能客戶就會選擇其他快
單程 30 元 單程 42 元 單程 40 元 及時送達。 遞公司。”也正是在這樣的情形下，
肖檢波表示，每天處理中心都 南沙大橋的通車顯得尤為重要。肖檢
整理：香港文匯報記者 敖敏輝 要將分揀後的快遞商品運送到珠三角 波指出，南沙大橋通車後，處理中心
各個城市，而陸運去往粵西、粵中的 到廣州南沙的路程將可縮短 20 公
廣
州 南 沙 到 前 海2路&線 比3較 多個城市，虎門大橋都是此前的必經 里，“不僅路程減少，車輛分流後堵
之路。肖檢波說：“目前我們的貨車 車情況也會大大減少。”
NEWS TOPIC 經"黃 埔 大 橋 經 南 沙大 橋 去往廣州南沙、番禺、佛山、珠海、
預 計 需
時%： 預 計 需時
：% 中山、江門這些城市地區的車次最 早在今年初，東莞的中國郵政
News Topics 6 0 分7鐘東
莞 多，經過虎門大橋也是現在最快捷的速遞處理中心就對南沙大橋通車後
1 5 0 分7鐘 一條路。”但正因為虎門大橋一直以 對業務便利的影響作出評估。統計
來都是連接東莞至粵中西部地區的關 數據顯示，目前珠三角地區物流業
佛 山 南 沙 鍵點，無論是否在早晚行車高峰，這 務量佔廣東省總業務量的 40%，而
座橋都車流不斷，通行壓力非常大。 南沙區又佔到珠三角地區業務量的
中 山 經 虎 門 大 橋 前 海 深 圳 據了解，每天貨車從東莞南部的 10%。在南沙大橋通車後，通過路
預 計 需
時%： 香 港 郵件處理中心出發，途徑虎門大橋到 程縮短、車輛分流等交通便利帶來
9 0 分7鐘 達廣州南沙區西部的轉運中心，全程 的正面影響，處理中心的業務增量
預計將達 35%。
整 理 ：H香:港 文 匯 報
記/者( 敖 敏 輝3
■香港文匯報記者 帥誠 廣州報道

出版電/話PU/ BTLeIlS：H+ER64华3都3传77媒51集56团 H郵U寄AD地U址M/EPDOIABGORXO2U9P248, F电en话da/lTtoEnL,:+C6h4ri3st3ch3u8rc0h1688540, N电e子w 邮Ze箱ala/Endma電il: 子nz郵m箱ess/ eEnmgaeil:[email protected]@zxtra.c网o.址nz/W網eb址si/teW:ewbwsitwe:.nwzwmwe.nszsmenesgseernsg.ecros..cnoz.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 735
#& " ## 请上新民网： 11/04/2019

农历己亥年 三月初七 www.xinmin.cn B10

第 649 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

月球纤维 让建筑 分钟成型 不下车!汽车屏变身油

刷 站收银台!第六代移动出行

支付方式在上海上线!%刷
车加油& 成为现实" " 月 -
车日!中国石油携手斑马网络
取用黄浦江水作为房屋的 %空 被的养料" 如今!零碳馆仍保留在黄浦 能让工程师在月球上快速建造房屋! 太阳能!实现自给自足"
调&!通过降解餐厨垃圾产生的生物质 江畔!是上海节能环保建筑的样板" 也希望它能改变建筑行业废弃物较 升级%智慧加油&服务"斑马
能发电$$这是 !$#$ 年上海世博会 多#工人劳动密集的现状" 除了建筑行业! 零碳科技还拓展 加网络 123 郝飞认为- 随着
伦敦案例零碳馆展示的低碳技术" 世 世博会后! 陈硕创立上海零碳建
博会落幕后! 零碳馆馆长陈硕走上创 筑科技有限公司! 带领团队继续研发 如同 星球 现竹林山水间 %月球纤维&在其他领域的应用" 液化 出行服务场景的不断接入!
业之路!带领团队研发出名为%月球纤 低碳技术! 包括他在剑桥大学读研时 互联网汽车还将与实体经
维&的高分子复合材料及其成型工艺! 未完成的课题***研发能在常温常压 天然气船是在零下 #0! 摄氏度环境中
使建筑空间能在 "$ 分钟内成型" 下成型的高分子复合材料" 新材料研 如今!%月球纤维& 已应用在度假
发刚开始并不顺利! 一年多的实验没 村建设上!%零碳星球度假村& 先后在 运输液化气的船舶! 被喻为造船行业 油济不断融合并衍生出更多
偶然发现 月球纤维 配方 有取得突破性进展" 然而!实验中一次 安吉#溧阳#宁波和杭州建成" 在施工
偶然的参数误差! 让研发团队发现能 现场!%月球纤维&能在 "$ 分钟内完成 %皇冠上的明珠&" 利用材料密度比水 消费模式'未来移动出行领
在常温常压环境中固化的材料配方" %琥珀化反应&! 一座大型球状建筑赫 域!%刷车支付&必将取代手
在剑桥大学获得硕士学位后!陈 他们将高强纤维材料均匀铺设在纤维 然成型" 之所以把这种固化过程称为 小#强度高的特性!用%月球纤维&制成
硕回国担任上海世博会零碳馆馆长" 布表面! 形成的复合材料在固化剂作 %琥珀化反应&! 是因为树脂经过千万
这座场馆由煤灰# 矿渣混合成的水泥 用下!能在 "$ 分钟内成型" 它的比强 年固化成琥珀!%月球纤维& 的固化机 的贮液罐会漂浮在水面上! 适合加装 机支付"
建成! 屋顶的风帽和光伏电池板采集 度是钢材的 !% 倍!重量却只有钢材的 理与之类似!但过程仅 "$ 分钟" 通过
风能和太阳能!供场馆使用" 参观者用 "5!且具备抗辐射性" 这种独特的建筑施工!一颗颗%星球& 螺旋桨等船舶零部件" 据透露!零碳科 三油票#现金#刷卡#手机
餐后! 生物质锅炉会把剩饭剩菜即时 出现在竹林山水间! 其光滑的曲面构
降解!转化成电能和热能" 降解后的残 新材料问世后! 零碳科技将其命 造与周边自然环境相得益彰" 度假村 技正在与中国一家造船集团洽谈合 扫码$$加油支付方式一
留物则用作生物肥! 成为屋顶绿色植 名为%月球纤维&" 陈硕希望这种材料 内的设施也十分绿色环保" 电力依靠
作! 有望给液化天然气船的设计带来 分致在升级换代!但即使是第

变革方案" 在航天领域!这家企业也迈 五代手机扫码支付方式!也
只是基于第三方支付工具
出第一步!与清华大学#麻省理工学院

科研团队探讨%月球登陆舱计划&研发 的扫码收款方式!没有直接 钟
与中石油加油站管理信息 完
合作" 具有高强度#防辐射#良好气密 系统对接" 从体验上!车主
需要下车或者加油员走动
性的 %月球纤维& 与快速成型工艺结 才能完成加油支付"

合! 有望让人类在此基础上开发月球

资源" 俞陶然

首 首张黑洞照片即将和大家 成相比原有 0.#$ 分钟
见面. 北京时间 " 月 #$ 日 !#
的加油支付理想模式 +加
张 时整!全球六地+比利时布鲁塞 油4进店消费4其他服务,!
尔#智利圣地亚哥#中国上海和
!"#$%&' 斑马网络%智慧加油&通过
黑 中国台北# 日本东京和美国华
洞 盛顿,将以英语#西班牙语#汉 ()*+,-&. 场景判断#油机互联等技术!汽车屏变

语和日语四种语言! 通过协调 身油站收银台! 将加油金额同步至车

照 召开全球新闻发布会! 事件视 数万株杜鹃花与 ! 万平方米二月 机!加油效率提升了 %$5以上"
界望远镜+267,宣布一项与超
大质量黑洞照片有关的重大成 兰!将组合成一幅梦幻春景图"" 月 #$ 记者在杨高南路上一家中石油加

片 果" 在上海!267 项目和中国 日至 % 月 % 日!!$#& 上海杜鹃花展将 油站现场体验后发现! 只要将车停在
将 科学院将发布这一重大成果"
问 267 是 由 全 球 !$$ 多 位 在滨江森林公园拉开帷幕! 除了杜鹃 加油区域#将车熄火!电子围栏技术就

科研人员共同达成的重大国际 之外! 今年公园首次扩大了蓝紫色花 自动识别出车辆需要加油' 在车载屏

世 合作计划" 团队将分散在世界 卉的种植面积! 大片蓝紫花海将首度 幕上输入油枪号码后! 就可告诉工作
各地的射电望远镜同步" 郜阳
亮相花展" 人员自己要加多少钱的油' 等加油员

园方介绍!清明三天假期!公园迎 加油挂枪之后! 汽车屏随即弹出支付

来了 '(% 万人次游客! 每天游客都破 页面就可完成支付" 以加 #$$ 元钱的

万人!这在历史上是首次"今年杜鹃花 油来算!从进站到加完油再到离站!用

展展区规划面积 #!$ 公顷! 范围覆盖 时不到 ' 分钟" 该服务将率先在上海

全园" 金旻矣 #% 座中石油加油站上线" 金志刚

/0123'4 外滩源壹号即外滩的源头! 位于中山东一路
'' 号外滩源 ''! 号楼!是外滩%万国建筑博览群&
上海 值得一步步丈量 一帧帧记录 的北端起点!也是海派文化的发源地"

坐落在中山东一路 !$ 号的和平饭店是上海
上海之美 藏在每一栋建筑中 烙在每一瞬时光里 近代建筑史上第一幢现代派建筑! 以一个绿色铜
套屋顶为最大特色!号称%远东第一高楼&" 如今!
和平饭店经过恢复性修缮! 二楼专设了一处博物
日前 上海文旅业年度首个重磅活动 百万市民看上海 看大戏 馆!展品均是沙逊时期的珍贵%原件&" 曾经被美国
的(新闻周刊)评选为%世界上最好的十个爵士酒
吧&之一的和平饭店爵士酒吧也被完好保留至今"
游上海 正式启动 并发布了深度游览上海的 个主题 条线路 串起上海 个区的主要文
位于中山东一路 #$.#! 号的上海浦发银行大
楼的八角形门厅的顶部! 有 - 幅由几十万块仅几
化旅游资源 平方厘米的彩色马赛克镶拼成的壁画! 分别描绘
了 !$ 世纪初上海#香港#伦敦#巴黎#纽约#东京#
曼谷#加尔各答等 - 个城市的建筑风貌!顶部巨大
如果你想用最经典的方式看上海 或者是推荐外地的亲戚朋友玩上海 选择这条 饱览 的神话故事壁画!总面积近 !$$ 平方米"

开启浪漫文化之旅
浦江两岸经典打卡地 线路 一定不会错
走进中山东一路 #- 号!在 ! 层的上海久事美
术馆 #- 号艺术空间!%从塞纳河到黄浦江***陈
我们将为你解锁陆家嘴各大观光厅的正确打开方式 陪你走进外滩万国建筑群 感受 伟德绘画作品展&正在举行"

透过美术馆面向外滩的窗户! 你可以一览浦
历史回眸和人文传奇 带你一览最潮最高也最有历史感的上海 江对岸陆家嘴的风景! 直观地感受新旧建筑的对
比! 感悟上海的历史变迁" 这是一处面向广大市
民# 具有公益性质的文化艺术展示空间! 面积约
申之魅 %全球城市&的前世今生'去金茂大厦 -- 层观光厅 #$$$ 平方米! 由南北两侧的长廊和东侧的展厅!
挑战云中漫步!可以尽享高空漫步的刺激体验'上 以及艺术家工作区构成" 市民在参观这样一家位
海环球金融中心观光厅会不定期举行各种主题的 于历史保护建筑内的美术馆时! 不仅可以欣赏画
展!还可以近距离地品读建筑"
滔滔的黄浦江水#蜿蜒的观光长堤#插入云端 艺术展'东方明珠!作为%四高&中唯一一个 %+ 级 SHANGHAI NEWS
的高层建筑$$几乎每个上海人! 都能在心中画 景区!包含了太空舱#旋转餐厅#上海城市历史发 #- 号艺术空间定位为经典绘画艺术的个性
一段黄浦江的曲线!一侧是陆家嘴%四高建筑&!另 展陈列馆等多个项目!是带孩子游览的首选" 展示空间! 将主要展出著名海派美术家个人优秀
一侧是%万国建筑博览群&的天际线!构筑起绝美 作品"
的浦江风光带" 阅读建筑艺术之旅

在陆家嘴%四高&上享凌空远眺!在外滩建筑 乘坐一站地铁达到南京东路站!步行 % 分钟!
里听历史回响" 如果只有一天时间游上海!饱览浦 便能抵达外滩万国建筑群"
江两岸最经典的上海景观是不错的选择"
外滩万国建筑群建于 #& 世纪后期至 !$ 世纪
云端漫步震撼之旅 三十年代!凝聚了不同时代建筑艺术的精华!是阅
读海派建筑的起点" 数十幢哥特式#巴洛克式#罗
浦西外滩犹如一幅长卷! 浦东陆家嘴则像是 马式#古典主义式#新古典主义式#文艺复兴式#折
一幅巨型的立体画" 衷主义的#现代主义等各种欧式风格的大厦!北起
外白渡桥!南抵金陵东路!密集于黄浦江西岸一个
站在云端!俯瞰上海!尤其是欣赏灯火通明的 #(% 公里长的地带" 正是它们!开启了中国最早的
夜景!%四高&观光厅各有所长" 在%上海之巅&观光 都市生活方式!它们也依然在今天散发着活力"
厅!你可以通过 )*#+, 等智能方式!全景式阅读

行有迹 外滩 !/ 号+原怡和洋行, 中国银行大楼+可预约深
度参观, 和平饭店 +可预约深度参观, 外滩 #- 号
外滩万国建筑群 杨建正 摄 推荐游览线路 +原英国渣打银行驻中国总部#原名麦加利银行, 上
海市总工会 +可预约深度参观, 上海海关大楼 上
海浦发银行大楼+可预约深度参观, 外滩 0 号+原通
上海中心 东方明珠 上海环球金融中心 金 商银行, 外滩 % 号+原日清大楼, 上海电信博物馆
茂大厦 上海吴昌硕纪念馆 震旦博物馆 国金中 +可预约深度参观, 上海市档案馆外滩馆+可预约深
心 上海外滩美术馆 外滩建筑群 度参观,

推荐游览线路 推荐游览时间 一日游
交通 乘坐轨交 ! 号线陆家嘴站到达浦东!再乘坐
! 号线到人民广场站!沿福州路等前往外滩" 杨玉红
外白渡桥 原划船俱乐部 原新天安堂 真光
大楼 兰心大楼 女青年会大楼 外滩源 ''+外滩源
壹号!原英国领事馆!可预约深度参观, 半岛酒店

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



基督城周边云游好去处 IISSSSUUEE 773305
0171/034/2019
WHERE TO GO SIGHTSEEING IN
CHRISTCHURCH B8

美
食
云
游
地
图

在坎特伯雷平原周边的高地Hakatere 像美丽的少女一样, 风光迤逦，是户外活动的好去处, 在湖面上起飞，露出羽毛下的白色，黑白相衬。Lake
Consevation Park有一堆小湖，Lake Clear Water, 骑山地车，摄影，打猎，徒步。围绕着Lake Emma有 Emma湖边还有一个建于1860年小木屋古迹。应该说
Lake Camp,Lake Heron, Emma, Emily, Denny, 一个5,6小时环形步道，最让人惊喜的是Lake Emma 这里是周末游玩的好去处。
Roundabout, Spider, Maori, 在四周雪山的映衬下就 边上的Lake Roundabout栖息着几百只黑天鹅，天鹅
(朱俊 徒步爱好者)

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中国南方航空公司

$5XX $2XXX Susan Aran Nomi

真正每周7天，天天出发 中旅假期

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019 潇洒走天下 中旅伴你行
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三 童梦之旅
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159 2019年12月19日出发
周五 北岛2日经典风光之旅 $399 $11500起/人
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅 CCUUSSININE E& &TRTARVEALVEL
$1499 $2399 $399

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅
$1169 $1459 $2099

每週一出發 7 天 6 晚

南岛7日经典风情游 • 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市

• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館

• 庫克山國家公園 $1699 每人起
• 尼古拉斯農場
• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業
創新源於實力，經典印證品質 *詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Level 2, 175 Queen St, Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
CTS House, Auckland Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

电出话版/T/ EPLU: B+6L4IS3H3E3R8 华01都68传媒集邮团寄地H址UA/PDOUBMOXE：D2IA92G48R, ORicUcParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch68443403,3N8e0w1Z6e8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aEmil:anilz: mnzemsessesennggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/W址e/bWsiteeb: wsiwtew: .wnzwmwes.sneznmgeerss.sceo.nngz ers.co.nz

ISSUE 735 家居 便民装修公司 汽车
11/04/2019
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修 翻
WoF, 机械维修 译
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073 电脑IT
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) Computers&IT

清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027

666 6794

专业油漆

多年海内外经验,商用民用， 汽车维修
专业批灰,室内外油漆， WO F
旧天花改造,旧门窗翻新。
(03) 3390018 | (021) 228 2868
一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 请联系：Yang 03-3596 660 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
诚招商业合作伙伴。 021-0243 0664 前练习，助你成功。有意者请电话联系：

电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Home Remodel 021-1190976 03-3398682
Construction
合作伙伴注册电工 Limited 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
每格 彩色10元起
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； 2011年注册建筑公司 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
空调冰柜安装和维修；白色家电；报 2013年持牌木工LBP (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
警监控系统安装；网路维护和安装。 新旧房，加盖改建，厨 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
房卫浴改造，围栏阳台 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
联系方式：孙工，0211533819 挡土墙， 温室阳光房 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
海狮货运搬家 021-686733 Howard 王 保证，价格公道。
[email protected]
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 www.homeremodelconstruction.co.nz Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 Wongeoon Vast 招聘 生意转让 ISSUE 735
旺准公司 11/04/2019
Home Furnishing SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE 圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理
租房 | 会计 | 网站 AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , B6
绿色家园 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你
民居和商业房出租管理，东西方资深团队。 作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交 分
花园设计施工维护，围栏，室外 IRD 注册税工，NZ 注册会计师。网站设 日，能长期工作，有意者电0276261388 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 计，无域名年费的 eWorld.wv.nz 平台。 朋友 , 欢欢喜喜过大年。 广
屋翻新，室内外油漆。 电话 :9812615, 0212930266 招聘 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板 告
021-1969188 老孙。 地址 :343 Selwyn St, Addington 请联系 021405 965 Linda ( 李琦）
网站 :wv.nz 基督城中式连锁店现招经理助理一名，要求能吃
苦耐劳具备团队精神，有相关管理工作经验或学 祝福你加入成功人士的行列！
双人房出租 历者优先考虑，英文流利，可协助办理工签，工 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人
资薪酬面议，有意者可联系021825198 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！
位于Halswell新区阳光双人房，门口有
巴士站去大学和city ，专用卫浴，配家 夜市招聘 Motel生意出售
具，欢迎爱干净女生看房，价格面议。
电话0211612613 Jenny 。 夜面市场12天兼职，厨房帮工，前台点单， 基督城Motel生意出售
要求动作麻利，有工作经验，法定工资，请 可协办工签 PR 可人民币交易
发cv到邮箱 [email protected]，或加
微信TRYIT2014DEC 电话0211896039 Tel： 021 257 7873

招库管 基督城華人教會中文學校

新開漢語拼音基礎班，5月1日開始上課，
歡迎五歲以上孩童報名，也有其他各級中

文班，意洽3595986（辦公室）或
3585678（Judy)

286 Greers Rd. Bryndwr.

嘉安装修 基督城大华超市招库管一名。 Lunch Bar 急售 基督城华人教会英语班
初级班，中级班 ( 资深老师 )
房屋维修，花园家具 合法工签，全职，新西兰 好店诚售： 每周营业额1万2以 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30，5月1日
内外油漆，房顶清理 上/低租金。简单上手，因个人 开课，欢迎随时报名参加！课程将在2月
阳台围栏温室太阳房 CLASS1驾照，薪资面议。 5日开始，电话 359-5986 Becky 师母
工作无大小，质量有保证 原因惜售。0211094582. 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
[email protected]
0226822866 秦 联系: Daisy 03 3446387 Jireh Private Tuition
Over 25 years of experience
家庭装修 ��联系� 店员招聘 生意出售
�����！ 基督城大华超市需shop teaching NZ Curriculum.
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， assistance，合法工作签证， FISH & CHIPS 汉堡店生意出 Math & Science (Year 5~13)
厨房安装，室内外维修等。 每周工作30+，薪资面议，有意 售、位于 North New Chemistry & Physics (Year 12~13)
Brighton 区、生意好、利润高、
联系电话：（03）3585668 者请发CV到[email protected] 营业时间短、租约 13 年、租金 Ph : 021 457 907
或 0212958791 联系人：黄先生 联系人 Grace 每月 $650、店主已经营十八年。
如果你有兴趣创业的话、请电阿 职业油画班
橱柜及台面大特价 有 .021-02346118
一技之长，收费廉宜，12岁以
高品质！ 招聘 上人士，有兴趣体验油画乐趣
低价格！
快服务！ 者，勿失良机，请联系
022-6436416
免费上门报价电话：
何小姐 022 044 9323 Recruitment 全职清洁员工 motel 招聘长期 生活服务
电邮：[email protected] part time
征 Full Time 拆鸡手一名 Tekapo蒂卡波招聘全职清洁员工。 cleaner Services
Archiplus建筑设计 每周30+小时，需干活认真细致为人 要求做事麻利仔
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 踏实，基本英语交流。有清洁经验者 细，认真负责， 修改衣服，最低收费
·注册持牌设计师 ·新房设计 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 优先考虑。需住在Tekapo，住宿自 最好有相关工作
·政府审批 ·施工详图 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 理或租住公司住房。需新西兰合法工 经验。联系电话 承接各类衣服修改或缝纫，本
作签证，合法打税。视个人能力可升 0221991217 地多年缝纫工作经验。令你满
电话: 02102218868 Ed 杨 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 意的服务。电话或短信预约
0212442568 James 或亲临 14 hands 任其它职务。 请发Email： 教育 027 636 6916Sue
房屋维修维护 [email protected]
Road Middleton CHCH 询问详情。 Education 高端物流
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 交友
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 承接搬家服务，货运服务
有相关工作经验或厨房经验者优先 商业货运，快递服务
质量保证，价钱公道。 工作时间和薪资详谈
0225840535 另招做burger员工一名，熟手优先 网站：www.premiumlogistics.co.nz
联系：022 659 1357 电话：022-3910924
注册电工维修安装 微信：pmgknz
www.kwelectrical.co.nz 招聘广告 Find Someone 联系人：Chris

空调，制冷设备，灯具插 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐 出售
座，报警监控，电视天线， 劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请
网络布线，driveway 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到 For Sale CHRISTCHURCH
CHRISTADELPHIANS
自动门 021-626879 Dairy and Takeaways for Sale
电：0275588996 南岛Blenheim镇，多年老店，带 你���的了�圣经��
招聘 住房，高利润，租期长，机会难 请�加我���10�的���
Kevin 李 得，店主诚意出售。有意请电 021 ��如��有�的��圣经�
基督城Takeaways招Part time 员 022 60921
出租房保温层安装 工，要求能接电话order； 另招Part 2019�3�20日��，每周三晚
time厨师。请联系：0211738084， Fish&Chip店 诚售 7:30�pper Riccarton ���。
专业安装ceiling and underfloor 备有简单�点，学�资�可免���
insulation，并出具合格证书。 微信号： gxhhome 本店位于Dunedin 主马路和居民
免费报价，电话: Sam 区，内设中餐经营20多年旺店，客 P:0508 GOSPEL
0275593800 招聘 源非常稳定，现惜售。 www.bibleeducation.org.nz
有意请电出价：021-1118728 Joe
最强中文电视盒 New Brighton fish and chips
急招兼职一个，有意者请联系 快餐Takeaway生意出售 留学旅游千万事 美奇屋中餐厅
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 0275900319。 万事屋里寻解答
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 Noodle Canteen，Timaru分店出售 主营：东北菜和川菜，有东北
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 Kiwi Ling Ltd （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) 大花卷馒头
花胶工厂 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
市场最优 Andrew Tel:02102824637 打理。有意者请联系胡女士 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 4 月的优惠活动：秋天气候干
微信 :UnblockNZ 现招聘刀工一名有 电话：021-621950 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 燥，来店的顾客送老火靓汤，满
相关经验者优先！ $60 有 95 折优惠
出租 划，学校申请，学生保险等 CLASSIFIED
请致电李先生 生意出售 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 地址 16 Nelson street
Rental 电话： 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 Riccarton.
021-2674787 Dairy and takeaway in oamaru 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 电话 03-3480055
Turnover 23k per week，Gross profit 一周营业 6 天
$150000，3 bed accommodation ， 种语言的翻译 11:00am-10:00pm
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等 每周 2 休息
Long lease n low rent，Freehold
avilable，Can offer some vendor 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
finance ，Contact 02108184632

[email protected]

房屋出租 招聘 生意出售

近超市华城三商，大学及中学。三大 Redwood Takeaway找 快餐Takeaway生意出售
房加一单人房。红砖房地段极佳。 partimer晚上工作。需要会讲 Noodle Canteen，Timaru分店出售
（连锁快餐店）。生意稳定，易上手，
周租$380，免宠物。有意电： 英文。0210783538."
022-0373180 3589992 好打理。有意者请联系
胡女士 电话：021-621950

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 735 中国寓言故事 识字儿歌
11/04/2019
圆皮球
B5

华 与狐谋皮 yuán pí qiú xiǎo yòu xiǎo
文 圆皮球，小又小，
亲
子 周地有一个人，他做梦都 pāi nǐ jǐ xià tiào yí tiào
想拥有一件价值千金的狐裘大 拍你几下跳一跳，
衣。
pāi dé qīng tiào dé dī
一天，周人正在山林的小
径上走路，只见一只灰狐狸从 拍得轻，跳得低，
他面前经过。那灰狐狸皮毛光
滑油亮，周人仿佛看到了一件 pāi dé zhòng tiào dé gāo
雍容华贵的狐裘大衣。他向狐
狸乞求道：“我一直渴望拥有 拍得重，跳得高，
一件千金难求的狐裘大衣，终
于在您身上找到了，我求您， 周人听了高兴地回家去了， 着吧！” pāi bù zháo shí mǎn dì pǎo
把您一身华贵的皮毛赐予我吧， 狐狸马上跑回山林的洞穴中， 周人在家里等了十天后再 拍不着时满地跑。
以实现我多年的夙愿！” 对同伴们说：“周地有个蠢家
伙想做一件狐裘大衣，竟然要 也等不住了，他跑到山林里去
狐狸摇摇尾巴：“你在家 我把自己的皮毛给他。我们现 找狐狸。结果一只狐狸也没看
中等着，我去和伙伴商量商量， 在就逃走，让那蠢货在家里等 到，所以，他没能做成一件狐
过两天保准多送你几身上等的 裘大衣。
皮毛。”

寓言“与狐谋皮”出自《 在同老虎这样的对象商量要它 这种愚蠢的错误反映的不仅是
太平御览》。 们的皮的时候，老虎就对他不 方法问题，更是态度问题。周
客气了，它可不会放过这送上 人不是站在一个积极主动的立
寓意：这个诙谐风趣的寓 门来的美餐。不但老虎的皮没 场上去努力实现理想，而是希
言告诉人们，要别人为自己做 得到，连自己生命，包括自己 望不劳而获。理想要成为现
出牺牲，是没有商量余地的。 的皮都贡献给老虎这个谈判对 实，必须经过劳动的过程，这
好在狐狸是个弱小的动物，它 象了。 是不言而喻的真理。可笑周人
们的对策只能是逃走，去和狐 看不到理想与现实的区别，将
狸商量这件事的周人的损失仅 这则寓言还蕴含着深刻的 理想看成一个实在的东西，这
仅是没有达到目的。这个故事 人生哲理。周人想要穿狐裘大 就在人生路上迷失得太远了。
后来就演变为“与虎谋皮”， 衣而找狐狸商量，讨其皮毛，

论语 捉云的口袋熊

zēng zǐ yuē 天气真好 ! 口袋熊躺在 袋熊说。 喜地把云装进他的大口袋
曾子曰：
睡 绿 莹 莹 的 草 地 上， 一 边 晒 大 雁 哈 哈 一 笑， 说： 里，这才回到地面。
kě yǐ tuō liù chǐ zhī gū 前
“可以托六尺之孤， 故 太阳，一边发呆。 “ 瞧 你 多 费 力 啊， 我 们 来 “ 谢 谢！” 口 袋 熊 对
kě yǐ jì bǎi lǐ zhī mìng 事
可以寄百里之命， 天 空 中 的 云 雪 白 雪 白 帮你！” 大 雁 们 说，“ 过 几 天， 我
íl n dà jiē ér bù kě duó yě
临大节而不可夺也。 的，飘来飘去，多可爱啊 ! 一只大雁叼起口袋熊， 有 一 样 礼 物 要 送 给 你 们，
jūn zǐ rén yǔ
君子人与？ 口袋熊忽然有了一个主意， “ 哗” 地 飞 上 了 天 空， 不 记得来拿哟。”
jūn zǐ rén yě
君子人也。” 他 兴 冲 冲 地 跑 回 家， 找 出 一会儿就飞到了云的旁边。 几 天 后， 大 雁 们 真 的

解读 捉蝴蝶用的网兜。 口袋熊拿网兜去捉云。 来 了， 哇， 森 林 里 的 小 动

曾子说：“可以把年幼的君主 口袋熊使劲伸直胳膊， 可 是， 这 些 云 好 调 皮， 口 物 们 也 来 了， 口 袋 熊 家 里
托付给他，可以把国家的命运托给
他，遇到安危存亡的紧要关头而能 可是，够不着云呀！口袋熊 袋熊的网兜刚一碰到它们， 热 闹 极 了， 像 是 要 开 晚 会
保持自己的节操——这种人是君子
吗？可以称得上是君子啊！” 站 在 椅 子 上， 嘿 嘿， 这 回 它们就散开了。 一 样。 口 袋 熊 笑 眯 眯 地 从

总行了吧？可还是不行！ “ 怎 么 办？” 口 袋 熊 他神奇的大口袋里掏出一

口 袋 熊 开 始 爬 树， 好 摸 摸 脑 袋，“ 对 啦！” 他 个 蓬 松 的 大 枕 头， 一 床 床

不 容 易 爬 上 树 梢， 咦！ 那 从胸前的大口袋里掏出一 暖和的厚被子……

些云还在好高好远的地方。 罐蜂蜜，“大家都喜欢蜂蜜， 原来， 这些全都是云

几 只 大 雁 路 过 这 里， 云肯定也喜欢。” 做的，大家都有份。

奇 怪 地 问：“ 口 袋 熊， 你 没 错！ 黏 稠 的 蜂 蜜 一 有了这些云做的枕头

在干什么？” 下子就粘住了一朵很大很 和 被 子， 到 了 夜 晚， 每 个

“ 我 要 捉 云 彩！” 口 大 的 白 云， 口 袋 熊 欢 欢 喜 小动物的梦都是甜蜜的！

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

千里命驾

三国时期出了一批很有名气 哥稽喜就出来迎接。虽是亲哥儿 原 来， 那 个“ 鳳 ” 字 是 对 稽
的才子，就是历史上有名的“竹 俩，却大大的不一样，一则哥哥 喜庸俗的嘲笑：过去繁体的凤字，
林七贤”。其中之一是稽康，字 没有弟弟那么有学问，二则哥哥 是凡字内加个鸟字，意思是讽刺
叔夜，谯国铚（谯，音 qiáo； 也有些势力与庸俗。比方说，稽 稽喜不过是一只“凡鸟”，即很
铚，音 zhì。故址在今安徽宿迁 康本来是魏国皇亲（宗室的女婿）， 一般的鸟。可是，稽康并不因此
西）人。一生豪放，喜欢老庄哲 又是“中散大夫”，却一点架子 而生吕安的气，因为他深知吕安
学与弹琴作诗，有较高的情趣。 也没有，而稽喜却架子十足。见 讽刺得准确，两情好如初。
他在“竹林七贤”其余六人之外， 了吕安，因知是其弟的好友，自
还交了一个好朋友，叫吕安（字 然很有礼貌地表示欢迎，可吕安 后来，两家搬得更远了，可
中悌，东平人）。吕安也很有 却因稽康不在而不肯进去，也不 只要两人有一位想念另一位，就
学 识 ， 志量宏阔。两个人不但都 说什么，只拿起笔来，在门上写 马上叫人备上车子，不顾路途遥
有学问，而且又十分谈得来，往 了个“鳳”字就走了。稽喜看了 远，一定要相见（千里命驾）。
来一天比一天亲密，尽管相互间 还很高兴，以为是吕安在赞美他
住得较远，一想见面，马上就叫 和凤凰一样，准备待稽康回来， 成 语“ 千 里 命 驾 ” 出 自《 世
人备车前往。 高高兴兴地显示一番。稽康回来， 说新语·简傲》。
见了“鳳”字，只是笑了笑，没
有一次，吕安来拜访稽康， 有作声。 用法：褒义。往往用来表示
恰巧赶上稽康不在家，稽康的哥 对方远远地乘车来访的情意。常
做宾语。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

過度疲勞當防“六極” ISSUE 735
11/04/2019
傳統醫學認為，人體氣血阻 臨牀常見疲乏無力、頭暈目 三個階段。“六極”的產生與過 韭菜、黃芪、烏雞、肉桂、小茴 紋向上兩橫指處）等穴位。每次
塞會引發“六極”，屬於中醫虛 眩、心悸健忘、多夢易醒、肢體 B4
勞病範疇。作為疾病名稱，“六極” 困重、腰膝酸軟、面色無華、食 度勞累、情志失調、外邪侵襲人 香、胡椒等溫陽散寒之品，這裡 按揉 36 次，以局部有明顯酸麻脹
最早出現在馬王堆漢墓出土的醫 欲不振等症狀。“精極”則是一 健
書中，張仲景的《金匱要略》等 種更加嚴重的虛損。因為“精” 體等多種原因有關，僅靠單一的 推薦一款黃芪蓮子雞：烏雞一隻， 感為宜，兩側的穴位都要按摩。 康
醫著中也有“五勞”、“七傷”、“六 是構成人體的本源之一，“精極”
極”的記載。現在我們所說的“六 也就是身體的全面虛衰。同時， 治法難以奏效，中醫藥介入疲勞 洗淨後切塊，同黃芪 15 克、蓮子 3. 運動療法。適當運動不僅 美
極”泛指過度疲勞引起的六種較 “精”與腎臟的關係非常密切， 食
為嚴重的機體病理變化，包括氣 因此精極者除了五臟皆虛的表現 的調養獨具優勢，大家可在醫生 50 克一起放入砂鍋內，加水煮熟， 能夠提高機體免疫力，還可以促
極、 血 極、 筋 極、 骨 極、 肌 極、 外，還常常會出現視物不明、牙
精極。 齒頭髮脫落、耳聾耳鳴、性功能 指導下，做到用藥和日常調理“兩 喝湯食肉。 進新陳代謝，調節神經系統紊亂，
障礙等以腎虛為主的症狀。
北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 六 手抓”。 2. 穴位按摩。六極的發生除 起到緩解壓力、舒緩心情、消除
極中的前五極分別與五臟中的肺、 從長期疲勞到最終發展為“六
心、肝、腎、脾對應，即氣極是 極”，是一個多組織器官虛損、 1. 飲食療法。以陰血虧損為 了與五臟陰陽氣血失調有關外， 疲勞的作用。大家可以根據自身
肺氣虛損、血極是心血不足、筋 機體功能紊亂的病理狀態。在中
極為肝失濡養、骨極是腎虛髓空、 醫看來，疲勞對身體的損害是一 主的血極患者平時可以多吃小麥、 還與經絡不通、氣血運行受阻有 年齡和身體情況，選擇合適的有
肌極是脾氣虧虛，均是五臟虛損 個漸進的過程，通常要經歷“ 積
的表現。 虛成損，積損成勞，積勞成疾” 大麥、小米、玉米、粳米、鴨肉、 關，經常按摩相關穴位對於疏通 氧運動，包括慢跑、太極拳、八

枸杞、大棗、山藥、黑芝麻等， 經絡氣血、調節臟腑功能具有重 段錦、游泳、瑜伽、快步走等，

這裡推薦一款芝麻枸杞山藥粥（懷 要意義。建議大家平時多按摩足 運動時要注意循序漸進。

山藥去皮後切滾刀塊，與黑芝麻 三裡（小腿外膝眼下四橫指，脛 4. 心理治療。六極患者由於

25 克、 枸 杞 50 粒、 粳 米 250 克 骨的邊緣處）、三陰交（足內踝 長期受到疾病的困擾，往往情緒

一起放入鍋內，煮成糜粥，晾溫 尖向上四橫指處）、合穀（拇指 欠佳，可通過心理醫生的勸導和

後加入蜂蜜調食），能夠滋補肺 和食指合攏後，手背處隆起肌肉 啟發將不良情緒向良性轉化，也

脾肝腎、養陰潤燥。以陽氣虧損 最高點）、關元（肚臍直向下四 可利用休假旅遊觀光，投身到大

為主的患者宜常吃糯米、羊肉、 橫指處）、內關（手臂內側腕橫 自然中，排解憂愁，放鬆身心。

健康過週末 保肝護肝不可少

每到週末，很多人都做好了 以運動後疲勞感於 10 至 20 分鐘

吃喝玩樂、聚會娛樂的準備，每 內消失為宜。

逢週末大家肯定要放鬆休閒一下。 3、飲食護肝。面色發黃、睡

天津《今晚報》報導，但專家提 不好覺等肝氣不足徵候的人，不

醒一定要注意肝臟保護，尤其是 妨每週吃 1 次畜禽肝臟，以收到

肝病患者。本次為大家綜合以下 “以肝養肝”的效果。多喝白開水。

護肝小貼士，希望能伴你度過一 白開水要保持新鮮，每天 3 至 4 次，

個健康愉快的週末。 每次 1 小碗。白開水可增加迴圈

1、睡眠護肝。一天之中人的 血量，增進肝細胞活力，有利於

睡眠有兩個時辰最重要，一是午 代謝廢物的排除而收到護肝之效。

時（上午 11 時到下午 1 時），一 專家還建議，多吃鹽藻可以

是子時（晚上 11 時到淩晨 1 時）， 護肝。健康的肝臟可以分解各種

這 4 個小時也是骨髓造血的時間， 毒素及病菌感染的毒素，如果肝

流經肝臟的血液最多，有利於肝 臟受損，這些功能都會受到干擾。

功能修復。換言之，你要把握好 在肝臟嚴重受損時，蛋白質所含

午睡與夜間睡眠，尤其是夜間睡 氨基酸會隨尿大量流失，此時需

眠， 最 好 晚 10 時 前 上 牀， 保 證 補充蛋白質。鹽藻含有的植物性

吸烟伤血管 十年难修复 11 時左右睡熟，為肝功能的修復 高蛋白對肝臟病人尤為重要，其

作好鋪墊。 又含高量的蛋氨酸與絲氨酸，在

说起吸烟，很多人会想到肺 医院心内科副主任谭宁博士表示， 堵塞血管，导致急性心肌梗死或 2、運動護肝。如慢跑、快速 鎂及維生素 B6 的輔助下體內合成
步行（每分鐘大約 110 至 120 步）、 多量的膽鹼，對脂肪肝、肝硬化

癌、 慢阻肺等呼吸系统疾病。其 吸烟是动脉粥样硬化性心脑血管 脑中风，严重危及烟民的 生命。 騎自行車、上下樓梯、爬坡、打 有意想不到的糾正效果及預防效

实吸烟导致百病丛生，对心血管 疾病的重要因素，如果烟民的血 那么戒烟后，心血管系统受 羽毛球、踢毽子、拍皮球、跳舞、 果。另外鹽藻中含高量的鉀，富

系统也能造成重创。《广州日报》 液中胆固醇水平高，胆固醇就容 到的损伤能恢复吗？谭宁称，戒 跳繩、游泳、打太極拳等。每天 含葉綠素、維生素 B6、絲氨酸與
1 次， 每 次 持 續 20 至 30 分 鐘， 鉀在人體也可合成膽鹼。
报道，近年来，中国心脑血管疾 易进入受损的血管内皮后形成动 烟后要过 10 年才能完全修复血管

病导致的死亡人数排在其他疾病 脉粥样硬化。 内皮的损伤，然而这只是病变不

之前，稳居第一，而在这个拥有 据美国心脏协会的资料，吸 再进一步恶化，但无法逆转动脉 腐乳醬鴨

数亿烟民的国家里，吸烟的不良 烟可增加血压，降低运动耐受力， 粥样硬化。有些烟民难以戒烟，

生活习惯无疑作出了重要“贡献”。 增加血液的凝结倾向，减少高密 就用“某人吸烟也活到 90 多岁”

心血管专家指出，烟民即使戒烟 度脂蛋白胆固醇（HDL，“好的 来自我安慰。谭宁反驳称，这种 食材 主料：鴨腿 1000 克。
輔料：紅腐乳 2 塊、八角 3 個、生薑 10 克、料酒 30
也要过 10 年才能完全修复血管内 胆固醇”），增加主动脉 瘤的风险， 观念是不正确的，不能用个案来 毫升、 乾辣椒 2 個、小蔥 5 克、冰糖 15 克、生抽 40 克、
老抽 15 克。
皮的损伤，而且无法逆转动脉硬 服用口服避孕药的妇女吸烟后还 说明问题，应该这么理解：“某

化，为了避免冠心病、心肌梗塞 可大大增加冠心病和脑中风的风 人”如果不抽烟的话，可能活得

等夺命病变，建议戒烟并接受长 险。谭宁称，一般来说，即使吸 更长久。而且，吸烟造成的危害

期药物治疗。 烟不多，10 年后就会出现明显的 目前是没有药物可以阻止的，一 做法

烟草燃烧时会产生多种有害 动脉粥样硬化，血管会逐渐阻塞， 些号称“减轻吸烟对身体的损害”

物质，除了进入吸烟者的肺部造 血流变慢，引发冠心病等。更危 的保健品在临牀研究中达不到预 1、鴨腿洗淨。 5、轉大火倒入料酒。
2、準備調料，2 塊紅腐乳裡 6、倒入腐乳和生抽，老抽。
成损伤，还可进入循环系统，损 险的是，不稳定的动脉粥样斑块 防和治疗的要求，是不被医学界 再加入 2 湯匙腐乳汁壓碎。 7、把調料全部倒入。
3、先把鴨腿冷水下鍋，加入 8、加入開水，水量能浸沒食
害血管薄薄的内皮。广东省人民 一旦破裂或脱落，会在短时间内 认可的。 一半的蔥和一半的生薑焯水後撈 材，蓋上大火燒開後轉小火半小
起洗淨。 時。
四类食物难吃却延寿 4、熱鍋把鴨皮面朝下用中小 9、之後轉大火收汁後熄火出
火煎至表皮微黃後翻面。 鍋，待涼後斬塊上桌。
中新網報導，生活中恰恰在 喝雜糧粥，精細白米飯改為全麥 蘋果酸等有機酸，這些天然的酸
口感差的食物當中，存在著令人
意想不到的營養和健康元素。 饅頭。 性物質能促進鐵等礦物質的吸收。

粗糙的食物。有些人偏愛精 發澀的食物。單寧、植酸和 如果感覺酸味食物口感不好，可
細的香米和白麵製品，不喜歡糙
米和窩頭，因為它們吃著“紮嗓 草酸的存在會讓食物發澀，這是 以把它們做成水果羹，加少量冰
子”。其實“紮嗓子”的正是寶
貴的膳食纖維，它能刺激腸道蠕 因為它們會和口中的唾液蛋白結 糖，放入冰箱冷凍，口感會大有
動，幫助排 便，並改變腸道微生
物的種類及數目，降低致癌物生 合並沉澱，使唾液失去潤滑性， 改善。
成。膳食纖維廣泛存在於口感粗
糙的食物當中，包括全谷類的米、 舌上皮組織收縮，產生澀味。但 發苦的食物。食物中的天然
麥及雜豆，如糙米、燕麥、紅豆
等。為預防便秘和腸癌，每日應 這些物質都具有很強的抗氧化性， 苦味物質也具有一定的保健作用，
保證攝入 20 至 30 克的膳食纖維。
建議早餐放棄傳統的白米粥，改 對預防糖尿病和高血脂有益。比 如檸檬和柚子當中的柚皮甙，茶 HEALTH

如橄欖、紫葡萄皮、蘋果皮、核 裡面的茶多酚，紅酒裡面的多酚

桃仁皮，它們都比果肉具有更強 以及巧克力裡面的多酚，都是有

的抗氧化作用。 助預防癌症和心臟病的成分。苦

味酸的食物。和甜橙、西瓜、 瓜中的奎寧精，還能提高人體免

香蕉相比，愛吃沙果、山楂等酸 疫力，幫助控制血糖。所以，水

味水果的人相對要少。其實，這 果一定要搭配著吃，不能光吃甜

類水果的酸味主要來自於檸檬酸、 的，還要適當吃點苦的、酸的。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

1IS1S/0I0US47ES//20U073E13/295703109 新西蘭專版
BB33
美飾时时 列或及上新陽文缺，光時陽了、的新增光氣裝這攝自（息為，些添季部然就飾，了主時分穿成會題品不裝）搭為散，少的︰及。並本發以元吳首綺配季出大素飾雯搭不一自，戴全系可股然 ISSUE736
與新裝尚尚 ■ Stella Mc- 11/4/2019
Cartney 女 裝
首 散魅魅 系列 B魅 4
力
發陽光氣力力 衣
息活 妝

飾光力

陽

獨 ■Swarovski ■模特兒穿上H&M Studio
特 Sunshine系列
風 彩虹色印花連身裙。 ■Swarovski #Followyoursun
格
時裝設
玩味十足、大膽搶眼、女性化及時尚大方的首飾及
配飾，為現代女性多姿多彩的生活提供令人耳目一新的 計 刺繡印花 古典浪漫
搭配組合。巧妙演繹的潮流元素、精湛工藝，與綻放活
力和陽光的迷人色調融合，如草苺紅、糖果粉紅色、薄 隨 今年Stella McCartney女裝系列，貫徹品牌
荷綠、金黃色和深藍色等。 Swarovski 的 Spring 系列與 性 的經典設計方針，糅合男服剪裁、細緻蕾絲及別
Origins 共同打造出獨特風格，這個系列就如人潮擠擁的 出心裁的印花，以沙黃色、白色、粉紅色及藍色
摩洛哥巿集，擺滿手工精緻、以暖金色為主調的護身 等為主色調，洋溢古典美。而且，各種刺繡技法
符，可為任何場合的裝扮輕鬆賦予獨特意義。 ■ H&M Studio 系
交織成多個獨特的款式，如綴有英式刺繡及通花
華 格風 列細節位 裝飾幻化成的連身裙，演繹古董亞麻布的特色。
美 Folli Follie 新 季 系
系列飾以品牌
列，帶來一系列獨特精
奢 全新字母標誌印
建 緻的設計，首飾從迷人 花，圖案取材自復
的大自然及天馬行空的
華 古行李箱，燙印於
築 想像中取材，綻放春日 針織衫上，或以刺
耀眼光芒。其經典首飾
■H&M Studio系列 繡或通花形式呈現
耀 系列結合前衛設計與經 於成衣及配飾上。
典元素，重現宮殿的優 ■ Folli Follie 春季
今季，H&M 推出全新 Studio 系列 “The Glam 色 彩 繽 紛 的 “S”
眼 雅曲線。首飾以鍍黃金 系列
及鍍玫瑰金精鋼打造， Explorer”，系列以自由奔放的華麗探險家為設計靈 字 印 花 以 Stella

光 配以象牙白色或灰色貝母，匠心獨運。 感，設計隨性及多元化，既有大膽及引人注目的出眾 McCartney 母親混
芒 而 Chic Princess 首飾系列則從最引人入勝的
單品，也有搭配簡約，低調實用的日常衣櫥必備。 搭印花及圖案的個
華美建築元素中取材，將曲線變成現代藝術傑
作。簡約優雅的輪廓成為系列的一大特色，惹人 系列的色調靈感來自於猶他州充滿活力的礦 人風格為靈感，融
注目。
物湖，主打單品包括彩虹色印花連身裙、風格奢 ■ Stella McCartney 入拉鏈連身裙及下
華的閃片裙子和實用的功能性外套等，這些都能 女裝系列 搭長褲的迷你裙等
單品中。
輕鬆而不費力地展示個人魅力。

FFAASHSIHOINON
Fashion & Beauty
微笑唇、嘟嘟唇画法教程

Makeup lessons: How to draw a perfect lip

每次看到超美唇膏就忍不住下手，买回 体变宽～接着在虚线内涂上深色唇膏，藉此 加嘴唇的水亮光泽度～最後不能忽略的就是
来后却发现怎么擦都不对劲？或是你在想要 凸显出唇珠。上唇虚线内完成後可以再多涂 人中凸起处也要上打亮，走淡妆路线的女孩
不要做缩唇，丰唇手术的女孩，一定要学会 抹一次，让唇形显得更立体！最後在外圈涂 们，可以选择带有珠光的遮瑕，让唇妆不夸
这个小技巧！ 上浅色唇膏，并以深色唇膏描绘嘴角，手残 张但丰润有型！这样就完成超美的「微笑嘟
党记得要使用唇笔，才不会唇框看起来凹凸 嘟唇」了！
微笑唇画法注解 不平XD画好後微笑唇就完成了！
厚唇人tips
微笑唇的重点在於上下唇中间的M字 嘟嘟唇画法注解
线，只要掌握这个诀窍，没有画不好的唇！ 厚唇人一定觉得上方教学根本都不适用
记得准备两支色系相同，但一深一浅的唇膏 嘟嘟唇是以上方微笑唇的基础延续， 於你对不对？但是其实厚唇人通常不是因为
～先用唇笔将唇形外框描绘出尖尖的唇峰， 用深色唇膏加深下嘴唇的上部区域，可以凸 唇厚而困扰，而是唇部的形状比较不明显，
并记得让上唇两边线条的弧度往内凹，不仅 显下嘴唇的层次感！接着在虚线区域内点上 因此只要记住将唇峰的角度，还有嘴角的尖
可以显现出嘴角的上扬弧度，看起来也更性 打亮，让嘴唇看起来更饱满～如果担心太夸 角处描绘得俐落明显，你也可以拥有裘莉姐
感！薄唇人可以稍微涂超出唇框，让唇部整 张不自然，也可以选择润唇膏或凡士林，增 的性感丰唇！

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版电/话P/UTBELL:IS+H64ER3 华33都8 0传16媒8 集团 HU邮A寄DU地M址/EPDO IABOXG：R2O92U48P, Ricc电ar话ton/,TECLh:r+is6t4ch3ur3c3h88044106,8New Z电eal子an邮d 箱/Email:电n子zm邮e箱s/sEemanigl:[email protected]@.xntzra.co.网nz址/Webs网it址e:/Wwebwsiwt.en: zwmwwe.nszsmeenssgeengresr.sc.oco..nnzz

华为 P30 Pro 主站 24 小时拍摄体验 ISSUE 7350
1017//0043//22001199
Huawei P30 Pro camera review
B2
和去年的P20Pro一样，华为 识别得更清楚。而且在实际拍摄
今年依然希望通过上半年的新旗 中，P30Pro在发现人脸后只要不 游
舰P30Pro，将移动摄影的上限再 到半秒的时间就能将其锁定。尤 戏
提升到一个新的高度。而这次他 其在光线好的环境中，它克服发
们准备的武器，是超强的变焦、 型、眼镜、配饰等障碍的成功率 数
超广角镜头、进一步增强的夜拍 是相当高的。值得一提的是，这 码
模式以及大家过去一年已经听到 一ToF特性在最高3x变焦时也是能
了许多次的ToF。这样子的组合能 起到作用的，只是人脸的识别率 之多）。进光量大了以后，再配 P30Pro和Pixel3低光模式 了，录制的效果也能让人满意。在
否真的再次冠绝群雄？主站同事 会稍稍降低一点。而在变焦的部 合双OIS及电子防抖，暗光下的变 拍出来的照片大小分别是10MP和 10x变焦的时候，它甚至也能追上
在拿到测试机后去巴黎的街道到 分，去年P20Pro上的3x光变就让 焦、对焦、细节保留做起来都会 12MP，前者的分辨率会稍低一 繁忙路口行驶的小车，另外人脸追
处走了走，接下来就跟各位分享 人眼前一亮，这次P30Pro更是带 更加轻松。只是，换用了RYYB以 点。在现阶段P30Pro初期固件还 踪也能帮助手机更准确地「盯紧」
一下拍摄心得吧。 来了更大的惊喜。「潜望镜」本 后，对应的算法就需要更特别的 有优化空间的情况下，Pixel3的 对象。最后是32MP的前置相机，结
身能达到的5x光学变焦已经算得 调校，这样才能让照片呈现出应 夜拍实力还能紧紧咬住。不过华 合融入了AI技术的HDR，在明暗反
首先再来介绍一下硬 上是非常出众，至于可能会让人 该有的色彩（关于这点初期来看 为目前在暗光环境中的变焦表 差较大的时候也能保证自拍照片有
件，P30Pro后置相机的核心是一 心有一点怀疑的10x混合变焦， 还有改进空间的样子）。 现，是Google产品所不具备的。 不错的观感。
颗40MP的SuperSpectrum感光器， 实际上可用性也是相当之高的。 下面这张铁塔差不多是800米外拍
它搭配的是f/1.6镜头，而且具 带着P30Pro走在巴黎街头，原本 那么P30Pro的夜拍，和 的了，Pixel达不到这样的水准， 在体验了24小时后，主站同
备光学防抖机能。接着是同样带 触不可及的景色变得前所未有地 如今广受好评的Pixel3相比 甚至很多相机也都不行。 事认为P30Pro的确是将移动摄影
OIS的长焦端，用的是一颗8MP的 近。不信的话，可以看看下面这 又是孰强孰弱呢？在拍摄的速 再次推向尖端的一次尝试，你甚
CMOS，基于潜望镜式的结构它们可 几张不同变焦下的石像鬼。 度方面，Google的NightSight 另外在双光学防抖加AI辅 至可以把它当作是高端随身相机
以达成5x光学变焦（结合主感光 是要比华为的夜景模式快不少 助电子防抖的加持下，P30Pro也 终将被手机取代的又一信号。尽
器可以实现10x组合变焦）。另外 最右边这张就是10x变焦下 的，Pixel3用的时间大概是 有希望录制出更高品质的视频。 管在相机UI的易用性上，这款手
还有一颗视角「超过120度」的广 的拍摄效果了，能捕捉到这样的 P30Pro的一半左右。而最终的成 不过在主站同事的测试过程中， 机还有很多可以改进的地方（选
角相机，感光元件是20MP，其存在 细节，足见设备的防抖起到了 片应该说两边有输有赢，上面这 现有的相机版本在低光录影时似 项难找等等）。但在让普通人随
可以进一步丰富拍摄的场景。 多大的作用。而这样的变焦能 组对比图对应的实际街景，差 乎存在些问题。细节和对比度虽 手就能拍出好东西的路上，华为
力，也给手机摄影带来了新的启 不多是介于两张照片中间的感 然都保持得不错，但画面会有些 无疑又向前迈出了一大步。
P30Pro是一台四摄手机， 示。P30Pro能供使用者选择的拍 觉。P30Pro的观感有点色彩不 跳，而且对焦不够稳，对观感还
如开头所说，最后剩下的一颗就 摄选项，实际上已经比许多普通 足，或者说至少没有针对路灯黄 是有一定影响的。另外视频中较亮 当然啰，若是要完全发挥出
是ToF相机了。它的作用不是真 的相机还要丰富了。 光的影响进行足够的补偿。而 的物体会有点发红，这在拍照时也 P30Pro的潜力，擅长手机拍摄的
正去拍摄照片，而是记录不同的 Pixel3的饱和度有点过高了，但 有一定机率发生，华为之后还需要 重度用户肯定更容易成功，而且
深度信息为其它相机提供辅助。 讲到这个，P30Pro的超广角 如果是用于平常社交分享的话， 有针对性地进行些调整。而在白天 也会更有动力。在2019年现在这
在其帮助下，设备可以实现更准 相机在大风景和狭小的环境中都 这张可能会更加合适一些。 录影时，P30Pro的对焦就非常稳定 个时间点上，P30Pro能提供的创
确、快速的对焦效果，同时也给 能让画面更具包容性，基于它而 作自由度应该是无可比拟的。
AR等扩展应用提供了可行性。当 实现的微距模式也能在近距离展
然，ToF目前在P30Pro上还有一大 现出足够的细节。
重要的用途，就是进一步改善人
像模式的表现。 说回变焦，它在夜间的表
现也没让人失望。之所以有这样
当手机探测到人脸之后（这 的结果，那颗SuperSpectrum上
点很重要，拍物品的时候效果似 由RGB向RYYB滤镜的转变，应该
乎就没那么好），ToF相机会帮 也起到了非常大的作用。根据华
助手机找准画面中各个对象的位 为的介绍，波长更长的黄光能比
置。前景和后景都会被更准确地 原来的绿光带来更多的进光量
虚化掉，人像边缘的毛发也会被 （SuperSpectrum上的增幅有40%

《疑案追声》火了，“不见其人， 可能大部分玩家认识Next Studios 首先，借助《疑案追声》中的“ GAMES & TECHNOLOGY
只闻其声”的玩法有多吸引？ 这个工作室，是因为他们的第一款游 声探”系统，玩家能拥有回溯过去，置
戏《死神来了》，它凭着呆萌得像素 身案发现场的能力。但就如“声探”系
An introduction of Unheard released by bilibili and 画风，搞怪得策略玩法给玩家留下了深 统所指，这种回溯仅限于声音的层面。
NEXT Studios 刻的印象，也为工作室积累了一定的粉 游戏开始后，玩家通过播放音频推进
丝。3月29日，由腾讯旗下游戏工作室 进度，并能够在场景中自由走动，而案
Next Studios研发，并与BiliBili联合发 件中的人物也会随时间轴行动。玩家在
行的《Unheard-疑案追声》（以下称 地图上可以看到各个人物的行动路线和
为《疑案追声》）正式在Steam上线。 名字，正确地标记人物名字和回答问题
与以往一般的文字或图像冒险解谜类游 方可通关。另外，玩家只能听到所在房
戏不同，《疑案追声》采用了创意十足 间的声音，而场景中的各个角色经常会
的听觉推理破案玩法。 同时说话，这也就意味着玩家需要时刻
紧跟游戏中的角色，这无疑加深了玩家
以“声音”为卖点的《疑案追声》 的代入感。另一方面，玩家需要了解案
可谓是从一开始便赚足了眼球，截至目 件的全局才能做出最终判断，因此必须
前，官方在B站上发布的两个游戏视频 反复重放音频，根据不同角色的对话或
已超过70万播放量。可见，这次合作无 动静所获取的消息，推理出案件的来龙
疑是非常成功的，B站拥有大量的潜在 去脉。在游戏发售前夕，作为联合发行
游戏用户，此时一款有着优质和创新的 方的B站推出“全民推理”预热活动，
游戏内容，同时还有全新玩法游戏的出 打造了一场名为“坠落的真相”的在线
现，引爆了玩家的关注点。 推理互动游戏，同时也展示了《疑案追
声》的部分玩法，短时间内就在评论区
游如其名，《疑案追声》是一款和 涌现大量的推理评论。
破案有关的游戏，玩家需要在游戏中扮
演“侦探”，利用“声探”系统听声并 在此之后，B站又举办了一场名
收集线索，最后根据手上已有的线索推 为“可能永不结束的直播”的直播活
理出案件的真相。游戏开场，就有“神 动，这两波为《疑案追声》造势的预热
秘女人”需要玩家完成一个小测试，而 活动，彻底点燃了B站观众对《疑案追
这个“测试”其实是一个教程关卡，同 声》的期待。
时也展示了游戏的核心玩法。

出电话版//TPELU:B+L6I4S3H3E3R8华01都68传媒集邮团寄地HU址A/PDOUBMOXE：DI2A92G48R,ORiUccParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843430,3N8e0w16Ze8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aEiml: anilz:mnzemsessesnenggeerr@@xxttrraa.c.oc.onz.nz 网址网/址We/bWsieteb: switwew: w.nzwmwes.nseznmgeersss.ceon.ngzers.co.nz

&

Since 2003
Since 2003

创刊于2003年

WeeklWy eNeaktliyonNw创ai刊tdi于oen20w0i3d年e

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网
《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 1农1历/04己/2农亥280历猪/10年9己3/T亥2三0h猪月1u年9初rsT七二dha月uyr廿sdI二sasyueIs7su3e5 733
周刊 全周国刊发全行国总发第行73总5第期730期

请想
36 Aidanfield Drive, Aidanfield 立要

致即在此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

详情链接 :https://harcourts.co.nz/Property/879923/AH4989/36-Aidanfield-Drive

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 求同存异《青春斗》

周五 周六 周日 TV series “Youth struggle” hot in China
04月12 04月13 04月14

周一 周二 周三 80后与90后，《奋斗》与
04月15 04月16 04月17 《青春斗》，相隔10余年，却有
着“近似”的青春表达。
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览
《奋斗》开篇，4个即将进
南岛佛光山佛诞节宝宝祝福礼 入社会的男生，在毕业前惊天动
地了一把。寄托在他们身上来自
Buddha's Day Baby Blessing Ceremony 社会的期望和失望，带着那么倔
强的浪漫主义和理想主义，让当
2019蒸汽狂欢节 复活节找彩蛋 年的观众能从“陆涛”们身上投 长抉择。在中国电视剧的发展脉 鲜人，少了点80后的傲气，多了
射出自己；《青春斗》的开场亦 络中，这种“典型青春”还在被 点90后的乖张。有人说《奋斗》
Steam extravaganza 2019 Community Easter Egg Hunt 如是，4位面临毕业的女生，在 持续放大。在走出校园、进入社 里的人们虽然总是欠稳妥，但总
深造、创业和毕业分手里面临新 会的转折点，有着每个人看似不 体是上扬的精神基调。反观《青
Kiwi Ling Ltd 的困境。 足为外人道的烦恼，又或者是有 春斗》，“理想”成了一条蜿蜒
点矫情有点“作”的叙事，背后 曲折的路，不能说他们身上没
厂家直销，欢迎惠顾！ 都说一代人的青春有一代 指涉的其实是很多人所直接面对 有，但阶段性的动摇和漠视已经
人的样子，但《奋斗》和《青春 的现实状况。但“典型青春”也 变成一种常态。某种意义上，这
电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787 斗》对应的两代人青春似乎也没 并不意味着一条大路通罗马。它 就是90后既存的困境，“心甘情
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch 有什么本质不同。一腔热血被不 之所以“常说常新”，也源于时 愿的虚无”成了一种不可回避的
断地泼上冷水，但仍然骄傲地、 代性的差异让不同阶段的青春叙 时代性症候。尽管可期的结局里
义无反顾地继续上路，选择自己 事都有了被反复商榷的空间。在 它必定得到了纾解，但电视剧把
舒适又有意义的模样好好生活。 一个相对共通的文化特征下（80 它点出来了，本身也是一种在此
这是一个“斗”字串起的基本逻 后、90后、00后所置身的社会环 时、在此地的刺痛。
辑，也是这么多年青春剧不变的 境在本质上是具有相似性的），
母题。 找到一代人具有显著性的精神特 而这种“不负责任”背后
点，这就是这一代人具有独特性 的觉醒和成长，才是一部青春剧
需要承认的是，中国的青春 的青春。 真正要去完成的价值阐释。《奋
剧始终逃不出两种叙事路径：要 斗》热播的那年，无数年轻人
么无残酷不青春，诸种奇观叙事 “做给当代年轻人的剧”， 从中唤起的共鸣是这样的：哪怕
之下显露的是关于“年轻”最捉 就是在对“典型青春”的求同存 有阶段性的“无意义”，但只要
襟见肘的意义；要么格局微缩， 异里完成的。当年，《奋斗》做 最终指向“奋不顾身”，在挫折
一个人有一个人的心路，有如“ 到了这一点；今天的《青春斗》 和困顿中重新审视自身，这是成
夏琳”“向真”这样的“小人 虽面临很大的争议，但也多少能 长的价值，是所谓不枉的青春。
物”撑起半边天，缺点永远比优 让人看到其试图在“共识”里寻 如同《奋斗》里向南跟杨晓芸复
点多，想让一众人都能有所共情 找差异的努力。 婚时突然醒悟，“责任，不是应
不容易。 该干什么，而是必须干什么”；
如果是在现实主义的语境 也是《青春斗》向真的一语成
但相比之下，后者似乎更 框架下，就没有什么青春是在人 谶，“6年来我全失败了，我没
容易被接受一些，至少更“现实 们“意料之外”的。这也决定了 有做成功的事，但我成长了。”
主义”一些。毕竟在中国结构异 青春剧首先不该是一种视觉奇
常复杂的观众群体中，还负载有 观，《青春斗》里的一地鸡毛或 没有哪一种青春是无根之
广谱意义上文娱传播价值的电视 许似曾相识，但它与《奋斗》的 水。80后与90后，《奋斗》与《
剧，势必要在一地鸡毛里寻求“ 价值内核已经是两套结构化的状 青春斗》，相隔10余年，其实已
典型青春”的可能性路径。换言 况。剧中以向真为代表的社会新 经有了全然不同的青春表达。
之，虽然《奋斗》和《青春斗》
是做给所谓80后、90后看的青
春剧，但在既存的电视收视环境
中，它们实际上又是做给所有观
众看的。

“典型青春”意味着要讲
所有人都能理解的“青春”，这
在基础剧作结构上对应着母题式
的社会共识。在青春剧里，这种
共识对应着所谓事业与情感的成

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz
电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.

nzmessengers.co.nz