新西兰信报 第759期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第759期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 八月廿八 夏时制9月29日

26/09/2019 Thursday Issue 759

沉浸式中文体验日拉开新西兰中文周序幕

Chinese Immersion Day opens New Zealand Chinese Language Week

【信报消息】（记者 朱其平）
9月21日，基督城市中心图书馆热闹
非凡，处处洋溢着中国文化元素。由
坎特伯雷大学孔子学院、基督城市图
书馆联合举行的沉浸式中文体验日在
中央图书馆Turanga举行。

今年的“新西兰中文周”是9月
22日至28日。周六的沉浸式中文体验
日正式拉开了中文周的序幕。在新西
兰中文周里，基督城各图书馆将举行
各种各样的中国文化活动。

在体验日上，来自孔子学院的老
师们表演了中国风舞蹈、琵琶、武术
等节目，并设有绘画、书法、剪纸、
五子棋、筷子、中国结等与中国文化
有关的体验活动供大家参观体验。

中国驻基督城总领事汪志坚，基
督城市议员陈金龙，基督城图书馆经
理Aurelia Arona，出席了体验日并分
别讲话。

作为新西兰中文周的主要赞助伙
伴，基督城机场鼓励员工积极使用中
文，了解中国文化，服务中国游客。
基督城机场专门组织员工学习除“你
好”、“谢谢”之外更多更有用的中文。

Lianne Dalziel

Authorised by A. Campbell, c/- Lvl 1/394 Riccarton Rd, Chch
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 我承诺
26/09/2019

A2

广 为基督城
告 华人社区的
专 健康和幸福 基督城市长竞选人
版 而努力
我承诺

地税零增长
改善水质问题
减少犯罪率
会展活动
交通和基础设施
可持续发展

Authorised by Darryll Park, Christchurch Mayoral candidate.
400 Pound Road, Yaldhurst, Christchurch 7676

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

73 KITTYHAWK AVENUE, WIGRAM 5 MILANO LANE, WIGRAM

Mark Wang Michelle Fu Cyrena Xiao Qing Yang Sissi Liu Archer Xu Yuting Yin Xi Wang Danny Liu

208 SHORTLAND STREET, ARANUI 9A TAYLORS AVENUE, FENDALTON 021 168 5386 021 0251 8775 021 179 1018 021 838 858 021 714 604 022 429 9440 021 114 2371 029 778 8858 021 0285 0909

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

ADVERTISEMENT 语轩地产
经验的累积和对市场的认知与追求，

只为帮您圆“ 家 ” 梦 。

在基督城已居住��多年的Tina，不管是买房、卖房、盖房，开发房地产还是当地投资都
有着亲身经历的丰富经验。不止如此，还曾拥有自己的贷款顾问公司，累计了�年的贷
款经验，因此在贷款方面也有极其充足的认知。Tina有着广泛的投资和销售背景，这意
味着她可以与您分享更多的市场信息，帮您解决房地产买卖中的各种难题。

Tina Zhang (张语轩) Licensed sales consultant REAA 2008

P. 027 889 8896 03 379 6596
E. [email protected]
W. grenadier.harcourts.co.nz
A. 98 Moorhouse Ave, Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Aaron Campbell ISSUE 759
26/09/2019
E-Can
A3

广
告
专
版

Authorised by A Campbell, 3 Kilsythe Place, Christchurch.

Sam Yau

Halswell Ward - Independent

Councillor

Community Board

Your City,
Your Say

Authorized by Sabidah Gillespie 2 Carbine Place, Christchurch

请投Sam Yau神圣的一票

新西蘭 Media Marketing Creative

·Magazine·Newspaper·News Website ·Marketing Communication·Event ·Visual Design·Moving Image
·Social Media·E-newsletter ·Marketing Research·Advertising ·Photography·Digital Contents

Master Seafood 特 南航： P&O 邮轮： ADVERTISEMENT
优惠一：只需
嘉诚 惠 10月18日以后出发，广州和其它各大城市$8xx起; $99 订金，优惠二：
机 明年春节期间出发$10xx起。 赠无限饮料和雪糕，
新西兰南岛嘉诚花胶厂 优惠三：赠冒险
票 公园门票
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 海外华人中国团，云南，广西，长沙等6条主 详情请查询
线无购物纯玩团火爆销售中，每人$99起 阳光旅游微信朋友圈

旅 南北岛旅游团每天出发：2-11天。 代办及各旅国游旅保游险签证
游 邮轮路线：1）斐济8晚，2020.5.25出发，价格$12XX起；
团
2）斐济汤加11晚，2020.6.23出发，价格$16XX起；
3）斐济汤加瓦努阿图14晚，2020.7.22出发，价格$16XX起

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 达里尔·帕克：想给基督城带来什么？
26/09/2019
信报记者 李惠子
A4
专 大约六周前，来自社区的一 是Christchurch & Canterbury 每个月都至少回来一次，我的家 多孩子也受到了自来水中氯的影 等清洁能源，并鼓励增加更多的
些人联系了达里尔•帕克（Dar- Marketing（即现在的基督城发展 人一直住在这里。”他说。达里 响。”他说，现任市议会推迟了 电动和氢能汽车。
访 ryll Park），希望他能参加本次 局前身）的首席执行官，目前是 尔与妻子苏西有一儿一女。 管道整修与井口维护等工作。
基督城市长的竞选，因为他们对 基督城市中心3家餐厅和酒吧Fat 他还呼吁尽快恢复市中心
这座城市的治理不满意。 Eddies、Original Sin和Kong的 “我不是政治家，这很重 他说：“如果我当选，我 活力。他自己也将搬到市中心居
共同所有人。他还是坎特伯雷橄 要。” 达里尔将自己定义为一个 会加快很多重要事项的完成速 住。此前，市长莉安•达泽也透露
达里尔考虑了两三天，答 榄球联盟和坎特伯雷职业橄榄球 有人缘的人。 度。” 近日将移居市中心。
应了。 十字军队的董事。
“我认为我是人民的一部 达里尔还是本次13位基督城 地税零增长
“有很多事情不是很好， 我不忠实于任何政党 分，因为我是人民的一员，我不 市长候选人中，唯一一个在竞选
不仅仅是地税，还有水质、道路 是政党的一员。”他承诺，如果 内容里关注打击犯罪的候选人。 达里尔承诺的地税零增长，
和人行道……基础设施老旧，优 现任市长莉安•达泽正在争取 当选，他将回避目前自己的商业 达里尔说，犯罪正影响着华人等 必然带来可用资金的减少。面对
先事项混乱，所以我决定尽我所 自己的第三个市长任期。与达里 利益和角色。 社区。 这一问题，他说，这与优先事项
能，为我的城市和我自己做些事 尔的商人身份不同，莉安曾是新 有关，必须确定需要先完成的
情。因此我站出来，举手宣布我 西兰冉冉升起的一颗政治新星， 推动基督城前进 “（我们）需要有更多警察 项目。
要竞选。” 在新西兰国会任职23年后，她 上街巡逻，有更多的摄像头，城
2013年参加了地方选举并成功获 手拿黑色竞选宣传册，达里 市没有黑暗角落。” 达里尔说， “车道、人行道和其他基
达里尔接受《信报》专访 任基督城市长，并连任至今。 尔说，他的“推动基督城前进” 不仅是华人社区受到困扰，他最 础设施，比自行车道的扩张更重
时，回忆了过去六周发生的一 的竞选主题，着眼于基本常识、 近与印度社区交流时，被告知他 要。”他说。
切。而此时，他的头衔已经变成 “我来自商业领域，因此我 从根本出发，以及寻找使城市前 们每周都会遭到抢劫。
了“基督城市长候选人达里尔• 既不像工党一样偏左，也不像国 进的更好路径。 “这涉及到我们如何管理支
帕克”。 家党一样偏右，我不忠实于任何 交通和基础设施是达里尔 出、收入，以及我们如何确定项
政党。我处于中间，只为城市利 地税零增长和水质是他的两 的另一个政策重点。“我们在道 目优先级。对我来说，就是了解
目前，他的市长竞选已进行 益，而不是为了政党利益。”达 个首要关注点。 路和人行道修好之前就重点建设 什么是‘必须拥有’，什么是‘
了五周，还剩三周，结果将于10 里尔说。 自行车道，这样不妥。”他举例 有固然好，没有也一样’。”
月中旬见分晓。达里尔说，总共 “在过去六年中，基督城 说，他认识的一位女士，因为人
为期两个月的市长竞选“令人兴 “我是一名商人，对这座城 地税上涨了49％，这不太好。” 行道路面破裂，她跌倒了，而旁 “这是关于资产收入流的
奋”。 市充满热情。我在海外工作时， 他说。 边就有一条完好的自行车道。 最大化和优化，关于零预算的支
出管理，关于市议会内部支出管
达里尔曾在1992年至1998 达里尔说，“没有什么比 “我不反对自行车道。于我 理。”
年任新西兰航空南岛经理，曾 喝氯成分过高的水更糟了，很 来说，这是关于优先事项的排序
问题。自行车道显然是让人们选 在市议会议席上只有一票？
信报独家专访达里尔·帕克 摄影/朱其平 择离开汽车、骑自行车的一种方
式，这是面向未来的，但这需要 当被问及在市议会席位上只
时间。人们不会马上放弃开车去 有一票的话，如何说服市议员们
骑自行车。这种情况不会在一两 为他提出的重大改变投赞成票，
年内发生。” 达里尔说，今年基督城地方选举
中，有54名候选人竞选16个市议
“所以这应该有个平衡。当 员席位，不少新人涌现出来，市
修建13条自行车道的预算从七八 议会将有很大改变。
年前的6800万纽元，膨胀到目前
的2.52亿纽元时，我感受不到这 他说，将在市议会中用好自
个平衡。” 己的商业管理能力，并能与市议
员们共同治理。达里尔说已与多
达里尔说，基督城现有约 位市议员候选人进行了交流，很
38.1万人口，其中16.8万名纳税 多候选人“非常愿意接受我的政
人必须承担自行车道的费用和税 策”。
费。目前的自行车道规模适合500
万到1000万人口的大城市。 他还谈到了基督城市议会与
坎特伯雷地区其他市议会的纽带
他说，减少碳排放有多种形 关系，因为游客不仅仅是访问基
式。“不幸的是，在过去的一二 督城，还要去更广阔的坎特伯雷
十年中，我们已经从城市里拿走 地区。达里尔说，与其他市议会
了不少树木。我们需要重新种植 的伙伴关系将为游客带来另一种
新的树木，并创造更多的绿色空 目的地体验。
间。”

他说，基督城应建有更多绿
色建筑，大量利用地热或太阳能

Darryll Park: “I'm not a politician.”

By Li Huizi

INTERVIEW About six weeks ago, Christchurch Mayoralty,” Park Management Services, a Down the middle and here Move Christchurch forward
a group of people told NZ Messenger. property development and for the good of the city, not
from the wider community Park has been in this mayoral management company for the good of parties,” Park His “moving Christchurch
contacted Darryll Park, and race for about five weeks, supporting hospitality, Chair said. forward” policies focus on
said they would like someone with another three weeks to of Mondo Travel Group, and “I'm a businessman, and I'm “common sense, a back-
to run against the current run. The two-month campaign a Director of the Canterbury passionate about Christchurch. to-basics approach, and
Christchurch mayor because “has been exciting,” he said. Rugby Union and the I love this city. Whenever finding better ways to move
they did not feel the city was His business and commercial Crusaders. I've worked overseas, I've us forward,” Park said while
being run as well as it should credentials are strong. He always come back. I always holding his black campaign
be. was once the South Island I've got no political commuted and came back pamphlet.
Park told them to give him Manager of Air New Zealand allegiance home every month and my Zero rate increases and water
two to three days to think between 1992 and 1998, family have always lived quality are two of his top
about it. the CEO of Christchurch & Unlike the incumbent mayor, here.” priorities.
“There were a number of Canterbury Marketing Ltd, Lianne Dalziel, who is serving “I'm not a politician. That's a “For the last six years, the
things that were not good, and helped to reposition her second term as Mayor big thing,” he said, defining rates have gone up 49
not just the rates, but the Tourism under the government after 23 years in the New himself as a people person. percent. That's just not good
water quality, the roads Tourism 2010 Strategy, as Zealand Parliament, Park “I am part of the people enough,” he said.
and footpaths…all the basic well as being a past board is a businessman who is because I am one of the “There's nothing worse than
infrastructure was in bad member of Civil Aviation challenging a politician. people, I'm not a party.” having to drink chlorine in
condition, and the priorities Authority & Aviation Security “I came from the business said Park who promised your water, and there are
were all wrong, so I decided Services, two government sector, so I am neither left as to stand aside from his even young children that are
to do my bit for the city agencies. a labour supporter nor right current business interests and being affected by the chlorine
by putting my hand up to Currently, he is the as a national supporter. I've governance roles, if elected. in the water,” he said, adding
stand as a candidate for the co-owner of Oxford got no political allegiance.
(Continues on next page)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

the Chinese community. I've ratepayers have to actually and how we are looking to ISSUE 759
been speaking recently with afford the rates and taxes for prioritize our projects. And 26/09/2019
the Indian community and to contribute to all amenities, for me it's a straight case of
they get robbed every week, infrastructure and capital understanding what is ‘a must A5
as do all other Christchurch projects, including cycleways. have’ as opposed to ‘a nice 专
communities,” Park said. These cycleways have been to have.’”
Transport & infrastructure modeled on current cities “It's about maximizing and 访
is another focus of Park. that are 5 and 10 million in optimizing the income streams
达里尔在9月4日举行的公开辩论中 candidate campaigning to “We are getting cycleways population,” he said. from the assets. We will have
摄影/朱其平 reduce crime, which he said before we get our roads Reducing the carbon footprint to manage the expenditure
is affecting all communities, and footpaths, which is just comes in many forms, Park through a zero base budget.
(Continued from the previous page) including the Chinese not good enough,” he said, said. “Unfortunately, over the And it's also about managing
community. citing an example of a lady last decade or two, we've the expenditure from within
the current city council has “It's about more police he knew who tripped on a taken trees out of the urban the Council,” he said.
delayed fixing the pipes patrolling the streets, more footpath because the surface space. We need to get it
and getting the wellheads street lighting so there are was broken, where there was back with new plantings and Just one vote around the
elevated above the ground. no dark spaces, and more a new cycleway right beside create more green space.” Council table?
“If I got into power, obviously cameras around the streets where the footpath was Green buildings should be
I would fast-track a lot of that are monitored.” built in Christchurch, with Asked how he proposes to
what needs to be done, and “It's not a crime against race broken. the use of geothermal or make these big changes he
there's a commitment needed because it's not just affecting solar energy to make them wants when he only has one
from government too in “Fix the fundamentals, fixed environmentally friendly, he vote around the council table
helping deliver against that 欢各 said, adding more electric if elected, Park said that as
commitment,” Park said. 迎类 the basics first, before you and hydrogen vehicles should 54 people are standing for 16
He is the only Mayoral 广实 have a nice cycleway,” he be encouraged. councillor positions during this
大木 said. He also calls for getting some year’s campaign, with some
新家 “I'm not against cycleways. vibrancy back to the inner new people coming in, there
老具 For me. It's a matter of city, and intends moving his is going to be some changes
客正 priorities. Cycleways are a own home into the city centre around the table.
户在 means of getting people out very soon. He said while taking a
光热 of cars and onto bikes and proactive look on what needs
临销 it’s future proofing, but it's Zero rate increases to be done, he will use his
惠中 gonna take time. skills in business governance
顾 “So there's a balance, and I When there is less money around the council table and
just feel the balance is not available due to his promise be able to govern with the
there when you move from of no increase in rates, Park councillors.
68 million NZ dollars some said it is about priorities, Park said he was very
seven or eight years ago, identifying what projects need enthusiastic about the new
to the current commitment to be done. councillors that are looking
to 252 million NZ dollars in “Roads, footpaths and other to come on board, and he
cycleway spending, which is infrastructures are more had spoken with a number
actually for the future.” important than cycleways of them who are pledging
“The issue is that growing.” to “support and embrace my
unfortunately, the cycleway “It comes back to how we policies.”
network is being built for a manage our expenditure,
city far bigger than what we how we manage our income
are,” Park said.
“We've got 381,000 people in
Christchurch, of whom 168,000

移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

电话：03 366 0800 Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

周一至周五 10am～5pm 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

南天家具周六和周日 10am～4pm Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

电话：03 341 6310 大促銷 INTERVIEW

剪发 烫发 染发 接发 30%可享受高達 Resene 優質
的折扣 油漆和壁紙
4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！ 0800 737 363 www.resene.co.nz/colorshops

周一至周六 9:30am-6:00pm 正常零售價打折優惠期截至2019年11月4日止，適用於Resene旗下各家ColorShop及參與活動的經銷商。參與本活動的Mitre 10 MEGA和Mitre 10商店亦可獲享油漆產品
周日 10:00am-4:00pm 優惠。僅適用於現金、信用卡和EFTPOS結帳方式。不得與賒銷產品、促銷代金券/優惠券或其它優惠共用。不適用於貿易、ECS、WallPrint、牆貼、Crown產品及PaintWise徵收費。
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 总领馆信息之窗 (第108期)
26/09/2019
新西兰南岛驾车旅游安全提示（一）
A6
Safe driving tips in New Zealand South Island
新
西 新西兰南岛自然风光秀美，民风淳 同，车辆为右舵左行；当地人驾车车速 行”规则。希望以下几句口诀能帮助大 他车辆通过的条件下方可通行。
兰 朴，旅游资源丰富。近年来，南岛已成 均较快，特别是在城市以外路段；受地 家熟悉“让行”规则。 • 黄色实线为“STOP”（停车）标识，
新 为众多中国游客海外旅游，特别是自驾 形地貌限制，山区弯道多，窄坡陡，道
闻 游的主要目的地之一。 路湿滑，大部分路段为单向一车道，且 红灯让绿灯、礼让斑马线。 必须停车观察，在确认无车或不影响
双向车道间、道路两侧均无隔离带。 • 遇红灯，必须停车，即便左转也要等 其他车辆通过的条件下方可通行。
为能让每一位中国游客满怀期待而 • 如果一方在白线（“GIVE WAY”）
来，平安满意而归，我们特向大家介绍 请 牢 记 靠 左行 驶 ！ （ 危 险 指 绿灯才能通行。 后，另一方在黄线（“STOP”）后，
一些在新西兰南岛驾车旅游的安全提示 数：★★★★★） • 遇有行人、骑车人准备从面前斑马线 黄线一方要让行白线一方。
信息。
初驾驶右舵车时，需要尽快适应， 经过时，无论是否有交通信号灯，都
【行程安排】 其间要特别注意在路面没有其他车辆做 必须停车让行。
新西兰南岛距离中国（广州）近万 参照、转弯掉头、长时间疲劳驾车及夜 • 在部分小路的路口或斑马线处，道路
里之遥，如果您选择在南岛自驾旅行， 间行驶等情况下，极易驾驶车辆越过中 两边各安装一个橙红色圆形标志牌，
在安排行程时，最好能够在长途飞行抵 线，到对面车道。 即为斑马线指示牌，代表此处有斑马
达南岛后，留出一晚或半天时间，稍 线，车行此处务必减速停车，礼让行
事休息和调整，养足精神再开始游览行 人。
程。

【中国驾照使用方法】 (靠左行驶) （斑马线指示牌，Belisha Beacon） （注：上述图示中，实线箭头一
中国驾照在新西兰需配合驾照的英 请 注 意 让行！ （ 危 险 指 方拥有路权，虚线箭头一方需礼让，下
文翻译公证件一同使用。 数：★★★★★） 有线让无线、黄线让白线。 同。）
在新西兰，合法租车年龄为21周岁 “让行”是新西兰交规的要义。在 • 在无红绿灯的路口，地面上通常划有
及以上。 没有红绿灯的路口，车辆通过全靠“让
白色或黄色实线。
【交通安全】 • 白色实线为“GIVE WAY”（让行）标
新西兰交通规则和路况与国内不
识，必须减速让行，在确保不影响其

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064 211767288）

要留学 找百伦 要移民 找百伦 Rolleston 中餐 / 鱼薯店出售 , 地点好无竞争，5 天营业，周营业额 $6500. 铺租低 $375 每周，适合家庭经营，惜售
$145,000 加存货
Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina
CHANG 201200614 201500849 WANG XU CBD 5 天 cafe/lunch bar 生意出售，地理位置优越，稳定客源，周边众多大型写字楼以及零售中心，厨房设备全，潜力无限，
200800556 201600333 适合夫妻档经营 , 惜售 $98,000 加存货
201801216
购物中心精品五元店生意出售，货品种类齐全涵盖衣帽 , 饰品 , 礼品等百货及电脑绣花服装印字业务，无竞争利润高，业主已
政府持牌移民顾问团 经营十多年，惜售 $150,000 加存货

百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰 繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 简单 menu, 非常容易打理 , 夫妻档年回报可达
量身定制的签证，移民规划， 18 万，要价 $380,000.
Christchurch Office 保证常年超高批准率
新西兰，澳洲顶级大学一级代理 连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周营业额
电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室 1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货
电邮: [email protected]
地址: 8/33 Mandeville St 扫描关注公众号 19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，年纯利 30 万以上，租期长利润高 . 详情请
获取更多信息 致电
Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com 19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售价
$550,000

Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合
家庭经验，诚意转让 $290,000 加存货

Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段，店内 40 个座位，周营业额 1 万，租

金低，店前大量停车位。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，看店议价

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国高等教育巡回展开幕 新西兰举办中小学 ISSUE 759
生唱中文歌比赛 26/09/2019
New Zealand, China Tertiary Education Photo
Exhibition opens in Christchurch New Zealand students compete, A7
singing Chinese songs
新
新华社惠灵顿9月24日电（记 决赛上，选手们演唱了《天 西
者郭磊　卢怀谦）首届新西兰中小 路》《绿岛小夜曲》《那些花儿》 兰
学生中文歌曲大奖赛决赛24日在惠 等多首优美的中文歌曲，虽略显稚 新
灵顿市中心汉娜表演厅举行，经过 嫩但都饱含深情。　　 闻
层层选拔的决赛选手一展歌喉，比
唱中文歌。 本次决赛的评委之一，惠灵顿
维多利亚大学语言文化学院高级讲
惠灵顿维多利亚大学副校长丽 师、新西兰文学翻译中心主任罗辉
贝卡·尼达姆主持了当天的比赛。 博士说：“语言文化和音乐是交织
她说：“初赛阶段是以视频形式进 在一起的，学唱中文歌有助于孩子
行的，最终收到了来自全国各中小 加深对中国的了解。”
学的54件参赛作品，从中选出8位
（组）选手，来到惠灵顿参加决 新西兰中小学生中文歌曲大奖
赛。”她还表示，“希望通过中文 赛是今年新西兰中文周的重要活动
歌曲这种简单有趣的方式，增加新 之一。本届新西兰中文周从9月23
西兰中小学生学习汉语的兴趣和热 日到28日，新西兰全国将举行200
情”。 多场与学习中文和了解中国文化相
关的活动。

剑桥学霸亲授考试技巧 面

摄影/朱其平 对面教你如何提高成绩

【信报消息】（记者 杨佳 新西兰坎特伯雷大学学生服 进入了百强行列。包括此次参与 Cambridge student shares study techniques
蕊）9月23日下午，中国高等教 务与交流执行董事Lynn McClel- 此次巡回站的清华大学和北京大 to improve academic performance
育巡回展在坎特伯雷大学开幕。 land说，此次坎特伯雷大学设计 学。
本次教育摄影巡回展将以中国高 了16个展板来展现坎特伯雷大学 【信报消息】（记者杨佳蕊） 大家进行了总结。Andrew提醒道，
等教育和中新高等教育合作为主 所获得的各方面成就。此外，坎 汪志坚总领事说，中新友好 2017年度新西兰总理卓越学术奖学 考试期间的作息很有可能和日常作
题展出，来自中国的12所顶尖大 特伯雷大学与复旦大学、北京大 关系给两国人民在教育等各个领 金获得者、现就读于英国剑桥大学 息是不一样的，考生们需要合理安
学参加了此次展览。 学、武汉大学、华中科技大学、 域带来了实实在在的利益。这次 的Andrew Tang 9月23日来到基督 排好时间，做好时间管理。
北京航空航天大学有着紧密的合 展览反映了中新两国长期以来的 城，和基督城学子们分享了自己的
中国驻新西兰使馆教育参 作与交流。Lynn McClelland表 成功交流成果，以及双方对未来 学习经验和考试技巧。 此外，作为2017年新西兰
赞董志学在讲话中表示，此次展 示，坎特伯雷大学孔子学院为增 教育合作的坚定承诺。“我希望 最高奖总理卓越学术奖学金获
览为新西兰大学与中国大学间的 进两国合作交流，提高中国馆在 通过这次展览，更多的新西兰学 Andrew毕业于惠灵顿Scots 得者，Andrew也在现场带来了奖
合作交流提供了独特的机会， 新西兰大学的知名度和影响力做 生有兴趣到中国学习，成为两国 College。在校期间，Andrew是绝 学金“干货”的分享。“有谁
建立了长久而特殊的关系。让两 出了巨大贡献。 人民和国家交流的桥梁。” 对的尖子生，他曾担任高年级组 知道NZQA奖学金有多少个考试科
国留学生更紧密地体验两国高等 的学生代表，并且是总理卓越学术 目？”“20!”“25！”“40！”
教育，加强两国高校间的联系合 中国驻基督城总领馆汪志坚 此次参展的中国大学有清华 奖的获得者。学术方面，Andrew对 现场响起了此起彼伏的猜测，最终
作。此次教育性摄影巡回展是在 总领事在讲话中说，自中华人民 大学、北京大学、南开大学、暨 科学类和商业专业充满热情，他 Andrew公布了正确答案——NZQA奖
中新双边关系取得成功的基础上 共和国成立以来，中国教育飞速 南大学、中山大学、武汉大学、 的研究成果获得了Paul Callaghan 学金考试科目共有35门。Andrew向
发起的，这将进一步加强两国关 发展。根据QS2019-2020年世界 西安交通大学、吉林大学、厦 Eureka爵士的认可。在课外活动方 现场的学生们仔细分析了获得奖学
系。 大学排名，中国大陆有6所大学 门大学、中国海洋大学、郑州大 面，Andrew喜欢户外活动并善于极 金的途径，Andrew总结道，要想获
学、广东外语外贸大学。 限运动，Andrew还曾多次参加全国 得奖学金，你需要有效的目标设
性的辩论比赛并取得了优异成绩。 定、明智的学科选择和大量的准备
基督城华人举行2019地方选举说明会 高中学业结束后，Andrew被哈佛大 工作。现场不少学生拿出纸笔及时
提升华人参与意识 学，剑桥大学（Girdlers奖学金获 记录。
得者），耶鲁国立大学（院长奖学
Christchurch Zhonghua Chinese Society holds explanation session 金获得者），纽约大学录取。 而Crimson教育集团面对学生
for local elections, encouraging people to vote
Andrew在活动现场向学生们讲 们的不同需要也有一套完整的学习
【信报消息】（记者 朱其平）9月21日，基督城中华协会在Fendalton小学礼堂举行举行了一场2019基督城 述了其个人的学习技巧。Andrew举
地方选举说明会，旨在提高基督城华人，特别是年龄偏大的华人，参政投票的热情与积极性，并解释地方选举 例说，“就我个人而言，我的物理 体系。无论是海外留学还是申请新
的步骤和投票方法。 科目不是特别好，所以我会集中几
天的时间，专门用来整理复习物理 西兰本地医科学院，Crimson都可
基督城市议员候选人、马来西亚华人Sam Yau也来到现场，与华人选民面对面。 科目。”而每一个人也有不同的学
习方式，Andrew建议大家找到适合 以针对性的给出指导。
自己的方法。针对考试期间的频发
状况，Andrew也根据自己的经验给 此次讲座由新西兰信报社及《

精彩》杂志联合Crimson教育集团

举办，未来新西兰信报与Crimson

Education将继续携手举办更多教

育分享活动，敬请期待。

基督城市议员涉嫌向年轻人发送“不当”信息

Christchurch councillor accused of inappropriate behaviour NATIONAL NEWS

【信报消息】（记者杨佳蕊） 式的投诉，从而启动了独立评估。 “我将全力配合调查，并希望 提供进一步的建议。” 有关的议员谈了话，并告诉他，我
被控向三名年轻人发送“极不恰 市议员德翁·斯威格斯（Deon 它能尽快得到解决，让基督城的纳 “我认为，在此之前我不会发 非常关心向我提出的问题。”
当”信息内容的基督城市议员周一 税人在本次选举投票前有信心。”
（9月23日）公开了自己的身份， Swiggs）周一下午透露，他是调查 表进一步评论，这符合所有相关各 “我将采取措施限制他接触和
并否认有任何不当行为。 的重点。 “我现在不作进一步评论。” 方的最大利益。” 参与有关年轻人的活动。上周四我
基督城市议会代理首席执行 收到的这些指控比我最初被告知的
据RNZ报道，这些短信的内容 “我是媒体提到的基督城市议 官玛丽•理查森(Mary Richardson) 市长莉安·达泽周一在一份声 要深入得多，并使我对形势有了不
大致是“我想要一个拥抱”和“ 员。”他说。 今天下午表示，已任命高等法院 明中表示，“我一直以诚信行事， 同的看法。”
我想你”。此外，他们还发送了一 退休助理法官约翰•马修斯(John 相信我对投诉人及有关议员均负有
个“露骨的”性表情包。 现年33岁的斯威格斯将于下月 Matthews)“对市议员斯威格斯 法律及道德责任。” “正因为如此，代理行政长官
竞选连任。他在一份声明中表示， (Swiggs)的行为守则进行初步评 根据《行为守则》委任了一名独立
包括市长Lianne Dalziel在内 他认为“有必要表明自己的身份， 估”。 “我只能根据我当时得到的情 调查人员，我完全支持这一行为。
的委员会成员从5月起就知道了这 以避免有人对我的议会同僚进行诽 理查森说，马修斯上周末开始 报采取行动。我没有收到目前提示 在调查结束之前，我不会做进一步
些指控。这三名投诉者年龄在13岁 谤”。 工作，正在“紧急处理此事”。 我注意的最严重的指控。” 的评论。”
至21岁之间，信息是在3年多的时 她说：“一旦评估完成，我将
间里发出的。直到9月4日，才有正 “我否认任何不当行为的指 “根据我所掌握的资料，我同
控，并欢迎对任何投诉进行全面调
查。”

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 2018年人口普查出炉
26/09/2019

A8 人口增长至470万 种族更加多样化

新 NZ population nears 5 million after fastest growth in 50 years
西
兰 【信报消息】新的人口普查数 在中国和印度出生的人口数 数据显示，自2013年人口普查以 地区的增长速度要快得多。北岛 总体变化有
新 据显示，新西兰人口越来越多样 来，新西兰人口已增长至470万。 人口增长18.1%，数字达到17.9万
闻 化。 量分别增长了2.9%和2.5%。这相 人，为全国最大增幅。丰盛湾地 * 2018年总人口: 4,699,755人
当于在中国出生的居民增加了8.9 2013年至2017年期间，新 区(Bay of Plenty)紧随其后， (2013年: 4,242,048人)
人口普查总经理凯西•康诺 万人，在印度出生的居民增加了 西兰人口增长速度是有史以来最 人口比例为15.2%，达到30.84万
利(Kathy Connolly)说，更高的 6.7万人。 快的。全国人口有半数现在住在 人。 * 人口增长: 自2013年以来每
移民数量与海外出生人口的增长 Taupō以北的地区，人口增长最快 年2.1% (2006–2013年期间为
呈同步趋势。在新西兰出生的居 2013年至2018年，少数民族 的地区是北岛丰盛湾地区。 康诺利表示，到2020年，新 0.7%)
民比例已从2013年的74.8%降至 人口结构发生了一些变化。新西 西兰人口有望达到500万，该国
72.6%。 兰欧洲人的数量有所增长，但增 这项于2018年3月6日进行的 60.9%的人口增长发生在最北部的 自2013年以来，北岛和丰盛湾
速不及其他群体，目前占新西兰 全国调查被大大推迟，因为六分 四个地区。 地区的人口增长了15%以上
她说:“在海外出生的人新 总人口的70%，而2013年这一比例 之一的新西兰人未能完全完成第
西兰人几乎出生在世界上的每 为74%。毛利裔新西兰人数量为的 一次数字普查和统计，新西兰被 “这些地区占新西兰人口的 自2013年以来，西海岸地区的
个国家，包括15名在海上出生的 16.5%，高于2013年的14.9%。 迫将调查结果与其他政府数据进 53.6%以上。” 房价下跌了1.8%
人。” 行了修补。
同样，15.1%的受访者将自 基督城在2013年地震后失去 *在新西兰出生的居民数量从
英国仍是新西兰以外最常见 己定义为亚洲族裔，高于2013年 新数据显示，新西兰三分之 了一定数量的居民，人口增加了 2013年的74.8%下降到72.6%
的出生地，比例为4.5%，2013年 的数据11.8%。太平洋岛裔比例从 一的人口，即150多万人居住在 2.8万多人。汉密尔顿是最年轻的
的数据为5.4%。 7.4%增至8.1%。 奥克兰。这座超级城市的人口增 城市，人口平均年龄为32岁。
幅最大，达到15.6万人，但附近
周一发布的2018年人口普查 (杨佳蕊)

Upper Riccarton图书馆展出

基督城中餐馆先驱——中华大酒楼的前世今生

A Pioneer of Chinese Cuisine in Christchurch: a photographic exhibition of Chung Wah Restaurant

【信报消息】(记者 朱其平) 边打工边学英语。1968年，陈先 文报纸Star报道，这是新西兰最
9月22日至28日是新西兰中文周。 生开始了他自己的餐饮事业，他 大的中餐厅，它的主餐厅最多可
作为中文周活动之一，Upper 先是在New Brighton开设了“ 容纳600人，楼上的多功能厅可容
Riccarton图书馆举办了“基督城 广东餐厅”。1974年，陈先生在 纳350人。
中餐馆的先驱——中华大酒楼” Armagh Street开了“中华餐厅”
图片展。 。到了80年代陈先生把餐馆命 令人瞩目的是，“中华大酒
名为“中华大酒楼”，开在了63 楼”的外墙是中国传统的红墙绿
图片展向人们展示了基督城 Worcester Street. 瓦建筑，而屋顶上7000多 块绿色
中餐馆先驱“中华大酒楼”的历 瓷砖是当时从中国专门运来的。
史变迁。1962年，来自中国台山 1984年“中华大酒楼”开业
的陈寿章先生身揣10英镑从中国 时，由当时的中国驻新西兰大使 据悉，“中华大酒楼”曾接
来到基督城、他先是在基督城最 秦丽珍和基督城市长Hamish Hay 待了许多名人，举办了很多重要
繁华的High Street“上海酒楼” 爵士为餐馆剪彩。根据当时的英 活动，包括1987年的坎特伯雷小
姐大赛等。

坎特伯雷注册会计事务所

基督城中央商圈现有 帮您抓住每个潜在的商机 富腾达物流八月特价！
优质便利店加盟商机 每公斤低至$5！
我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼，
低加盟费 可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。 特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

（我们不会从您的营业额中抽成） Stella Lee 我们可以为您提供： William Cheng 售完即止，欢迎微信咨询砸单！
Partner GST, FBT, PAYE, Partner
供应链稳定 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
运营管理方式成熟 FIF(海外投资)等各种税种报 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
投资移民的实惠之选 税，以及公司，信托和个人 工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询
的年税报税服务
另有新店加盟
火热进行中 公司注册/生意买卖/税
务规划/商业计划/会计理账/
www.metromart.co.nz 商业资讯

第一次会面30分钟的
免费咨询

地址：49 Coleridge Street, Sydenham, Chritchurch

电话：03 366 5776
www.canterburyaccountants.co.nz

NATIONAL NEWS
AM02900512
银行说no，我们尽量Yes! 吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo

审批时间： 手机:021 748806 手机:021 731188

银行几周，我们尽量当天! 租房事宜 一手包办！

南岛最早最专业的华人财产险代 办公室电话：（03）357 1009
理公司之一，各种商业保险，责任 办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
险，财产险，房屋车辆保险，最专业 POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]
的意见，最专业的理赔。

座机：03-354 2554 03-343 2887
手机：021-1272956 021-2398 128
地址：Unit 4,5&Unit 7,8，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Dr Jian Yang 杨健 基�督��城月�地�方�选��举年日 ISSUE 759
26/09/2019
will make aNational MP 国家党国会议员 投票吧，
做出改变！ A9
107 Great South Road, Epsom, Auckland
通信地址 PO Box 17368, Greenlane, 因为真的会改变！ 广
Auckland 1546 告
09 522 1535 你和你的选票，都至关重要。 专
[email protected] ccc.govt.nz/elections 版

JianYangMP
微信公众号: nznational
jianyang.co.nz

Funded by the Parliamentary Service. Authorised by
Dr Jian Yang, National List MP, Parliament Buildings, Wgtn.

ADVERTISEMENT

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 坎大学生在校舍身亡8周后才被发现
26/09/2019
A UC student was discovered nearly 8 weeks
A10 after his death on school grounds

新 【信 报 消 息】9 月 2 3 日 （ 周 们提供支持、关照。相反，学生
西 一）晚，在坎特伯雷大学教育学 们往往每周只有一次可能会见到
兰 院学生宿舍Sonoda Christchurch 他们的住宿助理(RA)。而双方的
新 Campus发现一具男尸。周二早上 沟通形式主要是通过Facebook页
闻 警察和法医人员到达现场开始调 面进行，并且大多数帖子都是关
查。 于宿舍维护问题的。
评。 集中调查了Sonoda的住所。高级 摄影/朱其平
记者获悉信息后随即赶到 这名学生说，“我们不知 在为期41周的大学生活 警探克雷格·约翰逊表示，验尸
事发地，发现警卫人员已经封锁 道谁在管理这个地方，如果有学 工作已经完成。他说，警方正与 死亡感到“悲痛”。她表示，CLV
了现场。执勤的警卫人员告诉记 生处于危机之中，他们是不会知 中，Sonoda每周住宿费超过400纽 死者家人和坎特伯雷大学密切合 正在“与警方和大学合作”。
者，他们一早被抽调到这里，里 道的。我们可能会消失几个星 元，总价高达17000纽元。据学校 作。“警方将继续就死因展开一
面发生了什么也不知道。信报 期，这里的工作人员都不会注 网站介绍，案件发生在一所一年 系列调查。” 坎大一名女发言人此前表
记者看见警察和法医人员进进出 意到。”她说，得知这名学生死 级的学生宿舍，共有108张床位， 示，校方“对一名学生突然死亡
出，现场非常安静，不见学生。 亡这么长时间都没有引起注意， 供一年级学生使用。 驻悉尼总部的CLV营销主管贾 的消息感到悲伤，学校将对受影
很“令人震惊”。 斯汀·库珀表示，他们对学生的 响的人提供支持”。任何有可能
据悉，Sonoda是大一新生宿 周二（9月24日），法医小组 提供的信息请拨打105联系警方。
舍。 周一（9月23日）晚上11点左
右，这名学生的尸体被发现。据 (杨佳蕊)
这名学生遗体是在身亡8周 了解，他的房间在走廊尽头，清
后才在校舍被发现的。据Stuff报 洁工并没有注意得到。
道，有消息人士称，这名男性的
尸体因散发出气味才被坎特伯雷 校管机构大约每周都会与
大学宿舍的学生发现。 学生会面，但这些会面并不是强
制性的。而清洁工只打扫厨房区
目前还不清楚这名学生的死 域，不打扫单独的房间。
因。警方已经召集了一个受害者
识别小组对此案进行筛查(DVI) 此前，坎特伯雷大学校方
。DVI筛查程序包括检查人体遗骸 (University of Canterbury)和
指纹、DNA和牙科记录，以确认身 校园生活管理机构(Campus Liv-
份。 ing village)，两方都不愿回答
是否有系统对学生进行检查，是
这起死亡事件引发了学生的 否会对学生管理机构进行调查，
担忧，他们普遍担心校园生活管 以及他们何时被告知该学生失踪
理机构(Campus Living Villag- 的问题。
es，简称CLV)的管理水平。一名
不愿透露姓名的学生说，一年级 周三（9月25日），校方再
的新生带着一种憧憬和期望走进 次拒绝回应，并表示，死者家属
大学，校园管理部门应该对学生 要求校方保护隐私，校方不予置

Russley小学大火后，本周三重新开放 基督城倡议：科技公司联手
阻止恐怖分子发布不良内容
Russley School reopens after big fire
destroys four classrooms World leaders and tech companies announce
significant progress to eliminate terrorist and
【信报消息】(记者 朱其平）基督城Russley小学在9月17日发 violent extremist content online in New York
生大火一周后，于周三（25日）重新开放。17日的大火让4间可容
纳7、8年级120名学生的教室彻底损坏。 【信报消息】全球对基督城倡 以及联合国教科文组织和欧洲理 “我不希望其他国家陷入新
议的支持激增，另有31个国家和 事会，使该协议的成员国总数达
随后，教室被发现有石棉燃烧污染，学校场地被认定为不安 两个国际组织加入了自愿协议， 到48个，以及3个国际组织。 西兰3·15基督城恐袭发生后的几
全。 以消除网上的恐怖主义和暴力极
端主义内容。主要的科技公司已 在会上，阿德恩感谢了新参 分钟、几小时甚至几天内所处的
本周一，校长格雷格·刘易斯（Gregg Lewis）宣布说，学校 经联合起来组成一个独立的组 与者，并谈到了自今年5月该倡议
已认定为安全，预计将在周三重新开放。 织，专门致力于阻止恐怖分子利 在巴黎首次亮相以来所取得的进 境地，当时我们正忙于应对并消
用他们的网站发布负面信息。 展。
MEDD Landscape Division 除网络直播散布的仇恨内容。”
基督城华人的景观设计施工公司 周二（9月24日）上午，新西 “在短短四个月的时间里，
兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda 我们在共同预防和应对网络恐怖 谷歌将于12月在新西兰进
设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园 Ardern)在联合国大会(United 主义和暴力极端主义造成的伤害
We design and build your dream gardens Nations General Assembly)主持 方面取得了实质性进展。” 行“测试演习”，以确保所有公
的会议上宣布了这一进展。
阿德恩还宣布了一项新的“ 司和政府都做好了准备，以防未
加入该协议的国家包括丹 危机应对协议”，即一旦再发生
麦、墨西哥、斯里兰卡和韩国， 另一起类似3·15基督城恐怖袭击 来发生网络攻击。
事件时，应与谁保持联系。
阿德恩还赞扬了包括Face-

联系电话： book、微软(Microsoft)、Twit-
雪晶 Jing: 0221715989
常然 Elva: 02102253710 ter和YouTube在内的科技公司，

它们在将自己重新打造为一个独

或扫描二维码 立机构方面做出了“实质性、有

意义的承诺”。 (杨佳蕊)

NATIONAL NEWS 特价

鹌鹑$6.50 一只

营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

1949 年， 新 中 國 成 立 ISSUE 759
26/09/2019
之初，面對幾近崩潰的工業， 數萬工人南下援桂 填補廣西工業的空白
毛澤東感慨地說：現在我們 A11
能造什麼？能造桌椅，能造
特
茶碗茶壺，能種糧食，還能
磨成麵粉，還能造紙，但是， 刊
一輛汽車、一架飛機、一輛

中國工業N個不是秘密的秘密坦克、一輛拖拉機都不能造。
如今，中國是世界上僅
有 的 具 有 39 大 類、191 個

中類、525 個小類等全部工 中新社記者 朱柳融 林馨/文
業 門 類 的 國 家。 產 量 在 世

界排名第一的產品超過 100

種。 柳州印染第一人：當廠長不當廳長

“一個火柴廠，兩座煙囪”， 了技術、設備、管理經驗等，不 年鄔章根接到新的任務，新建設 舊體制，實行企業自負盈虧，推
這是 1958 年廣西壯族自治區成立 僅填補了廣西工業的空白，也為 一個印染廠。最後，這個小廠發 行按勞取酬等多項改革舉措。”
初期，首府南寧的全部家底。是 廣西工業發展打牢了底子。 展成能夠印染深淺花布和絲光、 鄔鵬翼介紹，此舉打造出當時中
人們對曾經幾乎空白的廣西工業 士林等色布，年產能力達到 5000 國唯一集紡紗、織布、印染、製
的 印 象。 如 今 的 廣 西， 已 擁 有 1951 年，受時任上海市市長 萬米的中型印染廠。 作服裝于一體的創新生產模式，
陳毅的指示，25 歲的鄔章根與其 使廠裡創下了“億元大戶”的奇跡。
10 個年產值超千億元（人民 他 6 名紡織工程師，離開繁華都 業務能力出色的鄔章根，逐 1989 年 10 月， 為 廣 西 紡 織 業 貢
幣，下同）的工業產業。 市，南下廣西開闢染織行業。 漸得到重用。1984 年，鄔章根被 獻 8 年青春的鄔章根退休了。
20 世紀 50 年代起， 任命為廣西壯族自治區紡織工業
大批上海、東北的工人 廣西生產的第一條毛巾，“華 廳廳長。鄔鵬翼曾作為生活秘書， 隨著時代變遷，柳州紡織行
背 井 離 鄉， 南 下 無 南牌”汗衫、“燈花牌”床單、“時 陪著他離開工廠“坐到”辦公室。 業走向沒落，當年鄔章根創建的
償支援廣西的工 分牌”花布等一批響噹噹的品牌， 工廠逐漸消亡，但那些風靡中國
業 建 設。 正 都與鄔章根有著割不斷的聯繫。 “在工廠摸爬滾打大半輩子， 的品牌，在廣西工業史上留下了
是他們為 父親在辦公室根本坐不住。”鄔 濃墨重彩的一筆。
廣西帶 談及此，鄔章根 63 歲的兒子 鵬翼笑著介紹，父親曾說“寧願
來 鄔鵬翼嘴角上揚，眼裡滿是欽佩。 建 10 個廠也不願當廳長”，最終 2018 年，《推進柳州市工業
“今年 2 月，我父親去世了，享 幹了兩年廳長，鄔章根便辭職重 高品質發展建設現代製造城實施
年 93 歲。” 回生產一線。辭職後已年近六十 方案（2018—2022 年）》提出，柳
的鄔章根，擔負起建立柳州市紡 州要積極發展生產高支高密無梭
1953 年成立的柳州染織廠， 織 印 染 總 廠 的 任 務。20 世 紀 80 布、色織布、牛仔布等面料。同時，
每條生產線的設計和建設都滲透 年代初，正是中國從計劃經濟向 還要引進現代染整技術，建設廣西
著鄔章根和妻子顧翠娣的心血。 市場經濟轉型前期，鄔章根當起 （柳州）針織服裝產業園，打造
“改革先鋒”。“父親大膽打破 區域性高端紡織服裝製造業基地。
投產當年，柳州染織廠便生產出
廣西第一條印花床單。
鄔 鵬 翼 回 憶 道，1965

最美支邊人：到廣西建現代化企業

柳工舊廠房。 追逐著鄔章根的步 區又是宿舍區。同時開始自製設 淼便和同事帶著樣機到北京郊區
柳工供圖 伐， 越 來 越 多 上 海 工 備，建立廣西柳工集團有限公司 進行工況試驗。北京的冬天特別
人 加 入 了 支 邊 隊 伍。 （簡稱“柳工”）的前身——柳 冷，氣溫過低水箱結冰，可能凍
链接 州建築機械製造廠。“工廠還沒 壞機器，楊冠淼每天像保姆一樣
據 悉， 從 1956 年 至 有建起，就被一把火燒了。” 81 呵護著裝載機。約一年後，3000
哪些中國產品產銷量世界第一 柳州鋼鐵廠 1969 年，26 家 上 歲的楊冠淼說。1959 年，一場大 個小時工況試驗順利完成。
尹立山夫婦。 海 企 業 約 3000 名 火將幾乎建好的工廠燒為灰燼。
2018 年，中國汽車產銷量分別達 2780.9 受訪者提供 職 工， 連 同 家 屬 共 1968 年， 隨 著 Z435 投 入 生
萬輛和 2808.1 萬輛，連續十年全球第一。 8000 多人，背井離 支邊工人們的幹勁沒有被大 產，中國第一台裝載機正式誕生
火摧毀，在克服重重困難，包括 于柳工。“裝載機一投入市場便
1993 年，中國摩托車產量 335 萬輛， 鄉來到西南邊陲， 楊冠淼在內的上海工人完成了第 供不應求，為建築行業提高了效
首次躍居世界第一位。目前“摩托車產量 支援廣西的工業建 一次生產任務：為柳州鋼鐵廠建 率。”楊冠淼介紹，1993 年，柳
世界第一”頭銜中國已保持了 25 年。 設。 造兩座 255 立方米的高爐，這是 工創下了年產 3500 台裝載機的歷
廣西歷史上第一台現代化煉鐵設 史紀錄。
2018 年中國工業機器人的產量達 14.8 1958 年， 上 備。之後兩年，他們又為西津水
萬台套，占全球產量的比重超過 38％， 海華東鋼鐵建築機 電站製造了 1000 多噸的閘門。 楊冠淼從一名普通上海工人，
是 全 球 第 一 大 工 業 機 器 人 應 用 市 場。 械廠鉗工楊冠淼， 成長為柳工的技術骨幹和高級管
2018 年，中國手機市場總出貨量 4.14 在廠裡舉行號召 20 世 紀 60 年 代 初， 柳 工 建 理人員。除了吃飯、休息，幾乎
億部，產銷量世界第一。在 60 種主要 動員去廣西的大會 起磚瓦結構的廠房，設備、技術 寸步不離工廠。
工業品中，產量世界排名第一的中國 後， 便 下 定 決 心： 逐漸成熟，形成機械生產能力，
產品有：彩電、電冰箱、空調、生鐵、 “ 去 廣 西 支 援， 建 一座現代化的工廠初具雛形。 如今，曾經用竹子搭建廠房
粗鋼、電解鋁、水泥、化肥、煤炭、 設現代化大企業。” 的柳工，已成為屹立於國際市場、
黃金、磷、平板玻璃、化纖等，有 1965 年，第一機械工業部將 擁有幾乎涉及工程機械全部產品
傢俱、自行車、電池等。 “少數民族地 試製裝載機的任務交給柳工。柳 線的現代化企業。
區”“ 邊 遠”， 是 楊 工克服重重阻力，次年在國慶前
2010 年，中國以當前美元計 冠淼對廣西的印象。儘 夕將 Z435 輪式裝載機試製成功， 目前，柳工已在印度、美國、
算的製造業增加值首次超過美 管做好了心理準備，當 取名 “東風”。 新加坡等地創立八個國際區域子
國，成為世界上最大的製造國， 他從上海風塵僕僕來到 公司，覆蓋 130 多個國家和地區。
並一直保持第一。 柳州時，仍然不免失落。 因受形勢影響，柳工隨後停 在“一帶一路”沿線 65 個核心國
當 時 的 口 號 是“ 邊 建 產了。楊冠淼找到廠領導，提出 家的覆蓋率達到 85%。
本報綜合報導 廠，邊安家，邊生產，苦 裝載機要儘快通過國家鑒定，合
戰 三 年， 建 廠 安 家”。 格之後投入生產。 2018 年，柳工集團營業收入
500 多名上海工人及其家 超過 210 億元，利潤總額超過 14
屬，在荒地上搭其用竹子建 “一心想著要把柳工生產的 億元。
成 的 簡 易 毛 氈 棚， 既 是 辦 公 裝載機打造成全國第一，有產品
柳工才能生存下去。”因此楊冠 2019 年 7 月，楊冠淼被中共
中央宣傳部評為“最美支邊人物”。

鑽石婚夫婦：見證荒原變十裡鋼城

上海支邊 的前身——柳州鋼鐵廠。 曾連著五天五夜沒離開施工現場， 無寸鐵”的歷史。
企業及工人帶來 1958 年 9 月 4 日領了結婚證，
的經驗、設備、技術 一日三餐都靠食堂送飯。 退休 25 年的尹立山，早過上
等，為廣西貢獻了一大批 還未來得及擺喜酒的尹立山便和
“零的突破”。支援廣西工 愛人邢惠英連夜乘火車南下廣西。 電焊工是胸前弧光烤，背後 “樓上樓下，電燈電話，廁所在家”
業建設的工人不僅來自上海，還 “只聽說廣西是在南天邊，三天
彙聚了中國其他省區市的有志青 四夜才到柳州。”84 歲的尹立山 太陽曬，汗水把衣服浸濕，換焊 的生活。攜手 61 載的尹立山夫婦，
年。 回憶道，剛到柳州“屁股還沒坐
1957 年 7 月，中國官方批准 熱”，領導讓他帶隊去武鋼學習 條時經常被電擊。 及他們的三個兒女均將青春奉獻
廣西興建一座規模為年產鋼量 10 高爐焊接新技術，為柳鋼建設高
萬噸的鋼鐵廠，最終落戶柳州。 爐作技術準備。學習三個月後， 那時，機械設備簡陋，施工 給了柳鋼。
一時間，一萬多名工人從中國各 尹立山成為廣西高爐焊接新技術
地彙聚而來，建設廣西柳州鋼鐵 第一人，擔任柳鋼電焊班班長， 工具也簡單，多半是肩挑人扛人 柳鋼已躋身中國企業 500 強、
集團有限公司（簡稱“柳鋼”） 組織培訓焊工建設柳鋼一號高爐。
在建設柳鋼一號高爐時，尹立山 拉車。住的是油毛氈和茅草棚， 全球鋼鐵企業 50 強。經過 61 年

▲柳鋼現代化生 竹席做牆壁。“樓上樓下，電燈 的發展，柳鋼版圖越來越大，擁 EVENT
產線。 柳鋼供圖
電話，廁所在家”，成了尹立山 有柳州本部和沿海兩大生產基地，

當時最大的願望。在尹立山和工 年營業額 800 億元以上；成為中

友夜以繼日的努力下，1960 年柳 國華南、西南地區乃至泛北部灣

鋼一號高爐建成投產。從此，廣 經濟圈最大、最先進的生態型鋼

西有了自己的鋼鐵廠，結束了“手 鐵強企。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 国务院新闻办发表《为人民谋幸福：
26/09/2019 新中国人权事业发展70年》白皮书

A12 China publishes human rights white paper

华 新华社北京9月22日电 （记 重和保障的70年；新中国70年，是 国不断总结人类社会发展经验，在 样性。 人民必将享有更加广泛、更加充分
夏 者王鹏、李超）国务院新闻办22日 中国不断为世界人权事业发展作出 建设中国特色社会主义的伟大实践 白皮书强调，当前，在以习 的权利，中国人民必将在更高水平
经 发表《为人民谋幸福：新中国人权 贡献的70年。 中，坚持把人权的普遍性原则与自 上实现全面发展。
纬 事业发展70年》白皮书。 身实际相结合，奉行以人民为中心 近平同志为核心的党中央坚强领
白皮书指出，人民幸福生活 的人权理念，始终把生存权、发展 导下，中国人民正在为实现“两个 白皮书说，在新的历史时代，
白皮书说，70年前，在中国共 是最大的人权。中国共产党从诞生 权作为首要的基本人权，协调增进 一百年”奋斗目标和中华民族伟大 中国将秉持文明多样和文明交流互
产党的领导下，中国人民实现了翻 那一天起，就把为人民谋幸福、为 全体人民的各项权利，努力促进人 复兴的中国梦而努力。在未来的岁 鉴精神，与国际社会一道，推动各
身解放和当家作主。新中国70年， 民族谋复兴、为人类谋发展作为奋 的全面发展。历史和现实都证明， 月里，随着全面建成小康社会的实 国共同发展、共同繁荣，促进世界
是中华民族迎来从站起来、富起来 斗目标。新中国成立以来，特别是 中国成功地走出了一条符合国情的 现，随着国家基本实现现代化，随 人权事业发展，共同构建人类命运
到强起来的70年；新中国70年，是 中共十八大以来，在习近平新时代 人权发展道路，丰富了人类文明多 着建成社会主义现代化强国，中国 共同体。
中国人民各项基本权利日益得到尊 中国特色社会主义思想指引下，中

香港民建联：蒙面易令暴 7只成都新生大熊猫集中亮相
力升级《反蒙面法》有需要
Seven Chengdu giant panda
Hong Kong DAB calls for babies face the public
anti-masking law to prevent
中新社成都9月24日电（ 大熊猫；大熊猫“成大”产下 浪”才逐渐在妈妈那里自主吃
escalated violence 记者　安源 贺劭清）成都大 的“成浪”初生体重42.8克， 到奶水。
熊猫繁育研究基地7只新生大 脱水后仅为37.9克，是今年全
香港中通社9月24日电（记者 府去做各项有利于解决香港社会深 熊猫24日在成都集中亮相。活 球初生体重最轻的大熊猫幼 截至9月16日，今年成都
杨威利）香港民主建港协进联盟主 层次矛盾的事宜，而《反蒙面法》 动现场，7只大熊猫宝宝和红 仔。 大熊猫繁育研究基地共繁育
席、立法会议员李慧琼24日在港表 即是其中一项。 苹果一起排成数字“70”，庆 大熊猫6胎9仔，成活9仔。其
示，近日社会暴乱反映蒙面容易令 祝新中国成立70周年。 目前，成都大熊猫繁育 中，成都大熊猫繁育研究基地
暴力程度升级、加剧警方执法工作 同日，香港经济民生联盟主 研究基地2019年新生的大熊猫 内繁育5胎7仔，成活7仔；德
的困难，《反蒙面法》很有需要。 席、立法会议员卢伟国在不同场合 当日集中亮相的新生大 幼仔都健康成长着。“成浪” 国柏林动物园繁育1胎2仔，成
表示，示威者蒙面带来问题，社会 熊猫中，最受关注的当属2019 体重已达5040克。它初生时体 活2仔。目前，成都大熊猫繁
当日，李慧琼与特区政府劳工 意见已十分清晰，但在当前的社会 年全球初生体重最重与最轻的 重不足双胞胎姐姐的四分之 育研究基地已建立了现存204
及福利局局长罗致光会见长者后对 气氛和政治角力下，特区政府能否 人工圈养大熊猫幼仔。海归大 一，现在体重已达到姐姐的 只全球最大的大熊猫人工繁育
传媒表示，近期的社会暴乱反映， 启动有关立法工作、立法会又是否 熊猫“阿宝”产下的龙凤胎， 90%左右。“成浪”出生最初 迁地种群。
蒙面很容易令暴力程度升级，加剧 可以顺利通过都存疑。 初生体重都达到200克以上， 的十几天无法在妈妈那里吃到
警方执法工作的困难。民建联对 是今年全球初生体重最重的 母乳。直到出生后两周，“成 （照片： 新华社记者 江
《反蒙面法》的立场清晰，认为很 李慧琼则认为，相信如果特 宏景 摄）
有需要，特区政府也应就《反蒙面 区政府大刀阔斧地改善施政，展
法》进行工作。 现施政新风，让市民看到其有心、
有力、有方法解决社会深层次矛盾
李慧琼指出，现时很多地方已 后，市民会理解和接受。此前方方
有《反蒙面法》，禁止示威者带着 面面很多工作或具有争议性，但不
面具或在看不到其面目的情况下进 能因有争议性便停滞不前或不去理
行游行，相信有其道理，希望特区 会，相信这也是市民期待的施政方
政府能够推动有关方面的工作。民 向。
建联将在立法会复会后推动特区政

中国5G商用已全面展开
正向纵深方向推进

China's 5G commercialisation
has been fully launched

新华社武汉9月21日电（记者 盖全国、技术先进、品质优良、高 大陆沿海20城恢复赴金马澎自由行
李伟）今年以来，世界主要国家加 效运行、全球领先的新一代信息基
CHINESE NEWS 快5G商用，把产业应用作为5G融合 础设施，打通信息大动脉；搭建5G 20 mainland coastal cities resume self-guided
创新的重要场景和主阵地，抢抓 产业合作创新平台，加快关键核心 tour to Kinmen, Mazu, and Peng-hu
实体经济数字化转型的重大历史机 技术研发突破，推动5G、工业互联
遇。目前，中国5G商用已经全面展 网、云计算、边缘计算、大数据、 香港中通社9月20日电 台北消息：大陆沿海20个 小巷的荣景可望再现。
开，正在向纵深方向推进。 人工智能等新一代信息技术与实 城市赴金门、马祖、澎湖“小三通”自由行20日起恢 澎湖县旅游处表示，澎湖居民先人大多来自福建
体经济特别是制造业在更广范围、 复。金门县政府表示，20个城市的居民可在户籍地办
这是工业和信息化部总经济 更深程度、更高水平的融合，厚植 证后，委托旅行社办理入金证或以落地签进入金门旅 泉州、漳州，现阶段陆客可透过金门入境，再搭乘飞
师王新哲21日在湖北召开的2019 实体经济数字化转型新动能；推进 游，期盼大陆10月初的长假再次带来人潮。 机到澎湖旅游，未来争取开辟福建晋江机场与澎湖对
年“5G应用武汉峰会”上做出的表 跨部门、跨区域、跨行业协作，加 飞、邮轮停靠澎湖，打通闽澎海空交通，便于两地人
述。 强5G标准制定、应用推广、行业管 大陆自8月1日起暂停47个城市居民赴台自由行， 民交流。据厦门旅游业者表示，“小三通”对沿海的
理、安全保障、资源配置方面的政 在金马澎官员极力争取下，福建省福州和厦门、浙江 居民很有吸引力，消息发布后，已有不少市民咨询赴
5G开启万物泛在互联、人机深 策协同，培育5G高端技术人才和应 省温州、江西省上饶与广东省潮州等20个城市，20日 金马澎事宜，这无疑将拉动黄金周假期市民赴金马澎
度交互、智能引领变革的新征程， 用型创新人才，不断优化5G发展环 起松绑可循“小三通”到金门、马祖与澎湖自由行。 旅游的热情。
日益成为驱动工业革命的关键力 境。
量，成为促进经济社会发展的重要 金门县府表示，10月本为传统旅游大月，今年因 金门县闽南文化协会理事长杨再平表示，福建各
基础。 王新哲说，中国将深化5G国际 两岸微妙关系，金门观光产业一度受到重创；“小三 地恢复受理赴金马澎个人旅游签注，将对金马澎的发
合作，增进5G国际共识，共同打造 通”自由行的恢复，对长期仰赖“小三通”的金门观 展有实质的帮助，否则金马澎地区未来可能将面临观
王新哲说，中国将加快网络建 开放共赢、高效联动的5G应用创新 光产业而言，无疑是一剂强心针，昔日陆客穿梭大街 光旅游业的萧条窘境。
设，深化融合应用，提升产业发展 发展格局，促进形成共商、共建、
水平，努力将5G转化为中国经济发 共享的国际合作新局面。
展、民生改善、社会进步的强大新
动能。

具体来言，中国将加快建成覆

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

孟晚舟在温哥华第三度出庭 ISSUE 759
进行信息披露聆讯 26/09/2019

Meng Wanzhou appeared in Vancouver court for the third time B12
for information disclosure hearing
国
中新社多伦多9月23日电 括相关电邮、短信、录音、记录和 此次开庭后向媒体发表一份声明 部长拉梅蒂（David Lametti）， 以及数百页相关法庭文件。 际
（记者　余瑞冬）华为公司副董 报告等，以试图证明执法部门在此 说：“正如大家所知，法院正在审 呼吁以适当的法律依据撤销对孟晚 加拿大司法部于3月1日就孟晚 新
事长、首席财务官孟晚舟于当地时 过程中涉嫌滥用权力。但加拿大检 理该事项，因此我们不便发表具体 舟的引渡程序。律师团队认为，中 闻
间9月23日再度在位于加拿大温哥 方律师对此持异议。 评论。我们完全支持孟女士，相信 止引渡程序最符合加拿大的国家利 舟引渡案签发授权进行令。此后，
华的不列颠哥伦比亚省高等法院出 她是无罪的。我们也充分相信，加 益。当地时间8月20日，不列颠哥 孟晚舟已先后于3月6日和5月8日两
庭，进行其引渡案的相关信息披露 按照法庭早前的排期，此次聆 拿大司法程序的独立性和公正性一 伦比亚省高等法院同意公布孟晚舟 次在温哥华出庭聆讯。但这两次聆
聆讯。 讯最长可达8天，具体时间为9月23 定会还她清白。” 案件的部分文件，包括其在温哥华 讯均主要为程序性内容。引渡案正
日至25日，9月30日至10月4日。 国际机场遭扣留时的监控视频片段 式聆讯将在2020年1月下旬展开。
孟晚舟的辩护团队要求当局公 在此之前，孟晚舟的律师团
布涉及她被拘捕时的更多文件，包 华为公司发言人、媒体事务 队于6月下旬致函加拿大联邦司法
副总裁豪斯（Benjamin Howes）在

小警犬 法国巴黎警方逮捕上
百名暴力示威者
Police puppies
Paris police arrest hundreds
9月19日，在智利首都圣地亚哥，宪兵身背警犬幼犬在阅兵式上行进。
当天，一年一度的智利陆军节阅兵式在首都圣地亚哥奥希金斯公园举行。
新华社发（豪尔赫·比列加斯摄）

of violent demonstrators

新华社巴黎9月21日电（记者 马甲”抗议活动，巴黎等地还举行
徐永春）法国巴黎市警察局21日宣 了气候变化游行。部分暴力分子混
布，截至当天傍晚，在处置当天“ 入游行队伍，企图实施暴力破坏行
黄马甲”等游行示威活动中，共逮 为。警方在执法过程中使用了催泪
捕164名暴力分子，对395人开出罚 瓦斯。
单。巴黎市检察院当晚宣布，被逮
捕者中已有120人被拘留。 由于本周末游行与欧洲遗产
日重合，包括凯旋门和巴黎大、小
法国内政部长卡斯塔内当晚在 皇宫博物馆在内的多处景点古迹宣
社交媒体上发文说，感谢警方为维 布，出于安全考虑，取消在遗产日
护秩序做出的努力。他说：“暴力 期间向公众免费开放的计划。法国
分子被逮捕，破坏行为被制止。” 总统马克龙20日呼吁游行者“保持
冷静”，不要干扰参加欧洲遗产日
据报道，巴黎警方当天部署 活动的民众。
了7000多名警力。巴黎市警察局长
迪迪埃·拉勒芒20日说：“巴黎香 自去年11月17日第一次“黄
榭丽舍大街已经被列入禁止游行区 马甲”运动爆发以来，多次发生严
域，任何人违反禁令都将立即面临 重暴力打砸事件和警方与游行队伍
罚款。” 的激烈冲突。在处置“黄马甲”暴
力游行时，法国警方依法逮捕大批
除警方外，巴黎消防部门21 暴力分子。据法国内政部发布的数
日也采取了特殊措施，为消防员配 据，自“黄马甲”运动发起以来，
备摩托车和便携灭火器，增加机动 警方已拘捕上万人。
性，及时处理火情。

21日，法国发生第45轮“黄

2015-2019年为有记录以来 新加坡重新规划
最热的五年 开发圣淘沙岛
将拆除岛上鱼尾狮
2015-2019 have been the hottest
five years on record INTERNATIONAL NEWS

中新社柏林9月22日电 （记 对受气候变化加剧影响的地球系统 速上升，我们担心南极和格陵兰冰 Singapore re-plans Sentosa
者　彭大伟）联合国系统关于天 状况、人类目前对此的响应以及对 盖面积会急剧下降，这将加剧未来 Island, removing Merlion
气、气候和水的权威机构世界气象 未来全球气候变化的预测进行了统 的上升。像我们今年在巴哈马和莫
组织（WMO）22日发布的最新报告 一评估。它强调了为限制潜在、不 桑比克目睹的悲惨后果一样，海平 新华社新加坡9月20日电 新 成。
指出，2015-2019年间，气候变化 可逆转的影响而采取高瞻远瞩的气 面上升和强热带风暴导致了人道主 加坡圣淘沙发展局20日召开记者会 圣淘沙发展局还宣布，岛上鱼
的警示迹象和影响（如海平面上 候行动的紧迫性和潜力。 义和经济灾难，” 宣布，将重新规划开发旅游胜地圣
升、覆冰损失和极端天气）有所增 淘沙岛及附近的勿拉尼岛，并将拆 尾狮最后一个开放日是今年10月20
加，此为有记录以来最热的五年。 连同上述报告一并发布的温 佩特里·塔拉斯指出，当前 除圣淘沙岛上标志性鱼尾狮为新规 日，之后它将被拆除，为新项目让
世界气象组织同时指出，大气中的 室气体浓度报告显示，2015-2019 全球面临的挑战十分巨大，除了减 划让道。 道。
温室气体浓度也上升到了创纪录水 年，大气中二氧化碳（CO2）水平 缓气候变化，还需要更多去适应。
平，锁定了未来世代的变暖趋势。 和其他关键温室气体含量均持续 根据“全球适应委员会”最近的报 据介绍，新规划将在未来二 新加坡贸工部兼教育部高级政
上升到了历史新高，CO2增长率比 告，最有力的适应方式是投资于早 三十年内分阶段展开，圣淘沙将被 务部长徐芳达说，决定关闭和拆除
位于日内瓦的世界气象组织 之前的五年高出近20%。CO2可在大 期预警服务，并特别关注基于影响 开发成活力社区、岛屿之心、濒水 这座鱼尾狮并不容易，当局考虑到
当天所发布的《2015-2019年全球 气中滞留几个世纪，在海洋中滞留 的预报。减少温室气体的排放非常 区、山脊线和海滩区等5大区块， 重新发展整个圣淘沙岛能为商家和
气候报告》旨在为联合国秘书长发 的时间甚至更长。来自2019年温室 重要，尤其是来自能源生产、工业 各区将有各自特色。 访客带来更大利益，因此作出这项
起的纽约“气候行动峰会”提供 气体观测站资料子集的初步资料表 和运输的排放。若要减缓气候变化 决定。
信息。报告称，自工业化前以来， 明，到2019年底，全球二氧化碳浓 并实现《巴黎协定》的目标，这一 新规划将启动的第一个项目
全球平均气温已上升了1.1°C，比 度有可能达到甚至超过410 ppm（ 点至关重要。 名为“圣淘沙心之音”。该项目 鱼尾狮是新加坡的标志。新加
2011-2015年上升了0.2°C。 百万分之一）。 将建造约400米的高架走道连接至 坡建有7座鱼尾狮雕塑，圣淘沙岛
“要阻止全球气温比工业化前 海滩，项目预计耗资9000万新元（ 上这座建于1995年，高37米，内部
据介绍，该气候声明是2019年 “气候变化造成的影响正在增 水平高出2摄氏度以上，当前的气 约合4.63亿元人民币）。项目将在 中空，游客可购票乘电梯直达鱼尾
联合国气候峰会科学咨询组框架下 加而非减缓。”联合国气候峰会科 候行动目标水平需要增至三倍。要 今年第四季度动工，预计2022年完 狮顶端鸟瞰整个圣淘沙。
的主要科学机构——联合科学的一 学咨询组联合主席、WMO秘书长佩 将升幅限制在1.5度，则需要增至
份高级别综合报告的一部分。报告 特里·塔拉斯表示，“海平面已加 五倍”，他表示。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 新西蘭專版 ISSUE760
26/09/2019 26/9/2019

B11 B10

新廣 西 中
防 國
闻 城 一家人 一家親 專
題
京专

题族 港 在廣西防城港東興市澫尾島、巫頭
東 島和山心島（俗稱“京族三島”）生活
興 着目前中國唯一的海洋少數民族——京
三 族。中華人民共和國成立前，京族人民

市 一直過着“靠海吃海”的生活，由於不

發 能自產糧食，抓捕的海鮮漁獲只能換取 ▲隨邊貿開放、水產養殖規模化、旅遊業發展等，生活在廣西防城港東興市的京

島乘 少量糧食，京族人民時常食不果腹。而 族已走上致富路。圖為京族人在跳竹排舞慶祝其傳統節日——哈節。 受訪者供圖

展 如今，隨着邊貿開放、水產養殖規模 為 海 洋 民 族 ， 京 族 人 “ 靠 海 吃 子的經濟發展。我們這裡不但沒有‘留
邊 作化、旅遊業發展等，京族已成為中國最 海”。若想要大米等糧食，則需挑 守’問題，還吸引不少外地人來這裡投

貿 富裕的少數民族之一。 着海鮮翻山越嶺到內陸地區交換，於是 資興業。”

在京族地區流傳着“半漁半農，怎樣都 隨着經濟收入逐年遞增，京族人也

旅遊 ■香港文匯報記者 曾萍 廣西報道 是窮”的說法。 開始告別傳統的生活方式。如今，走在
京族聚居的村落，道路寬敞乾淨，一座
昔“靠海吃海”田地產糧難 座別墅、洋樓鱗次櫛比地排列在道路兩
旁。
據生活在澫尾村的京族人蘇春發回

養
憶，上世紀六七十年代，京族聚居的村 蘇春發說，上世紀 90 年代中期以
/ 落嘗試圍海造田，但囿於自然條件限 後，澫尾島的海濱風光及獨特的京族傳
統文化成為重要的旅遊資源，如今，除
殖 /)'# 制，造出來的田成了鹽鹼地，糧食產量 了邊貿、海洋捕撈及水產養殖之外，旅
東
遊餐飲也成為京族人民增收致富的主要
並不高。“窮得換不到糧食，只能吃白 經濟來源之一。
灼海鮮，沒有油鹽，很容易拉肚子
每年 5 月至 10 月，京族海島便迎來
的。”蘇春發皺着眉回憶道。 了旅遊旺季。“這個時候，在海邊開一
1978 年，改革開放的春風吹到了 個出租休閒桌椅，賣食品、飲料的小
店，生意好時每月收入過萬元。”
东东东东东东东东东东东东东东东“东东东京东东东族东东东三东东东島东东东”东东东东东东东东东东东东东东东东东东不村的东东东民僅“推據開第廣介辦一燈紹了桶光，海金照海蜇”明蜇加，的工加也捕廠工帶撈，動廠技當不還術地給僅。京澫是族尾蘇民村春眾的發“京族三島”上，京族群眾逐漸開始
东东东东社东會东經东濟东發东展东數东據东东东东东脫东貧致富。“從開始規模養殖、水產加 重拾獨弦琴 願文化富足
“洗腳上田，穿襪進城”，土地承包後
風东东东东东东中國东境內东京族东人口东东东东东东东工东之後，京族人的生活開始慢慢發生變 如 今 ， 澫 尾 村 已 有 約 200 多 家 飯
大力發展水產養殖業。彼時，蘇春發自 店、農家樂，以及 100 多間民宿，且
致 东东东东东东东东东东28东东,1东东99（东东20东东10东东年）东东东东东东东东东东东东兒同化东东。，）”那在個我年們代京‘族萬都元戶不’是（什人麼民稀幣罕，事下掏腰包到廣東湛江考察、學習，回來後 “規模、數量還在不斷擴大”。而富裕
富 东东东东东东东东約东东1.東8興东东萬市元京东东族人農东东民民幣人东东（均年2东东0收1入东东7年东东） 东东东东东东东东东东興中越邊貿 今收入遞增 後的蘇春發棄商從教，當起了京族獨弦
东东东东东东东东东东东东东东东东东 而京族人民的生活出現較大轉機緣 琴的老師。
东东东东东2007东年至东201东7年人东均收东入增东長 东东东东东於东1989年中國與越南民間交往的復甦。
东东东东东东东东■东东整理东东：香东东港3文东东倍匯報东东記者东东曾东东萍 东东东东东东东东东东速習“东东。我俗”們相蘇與近春越，發南令說隔中：海“越相如望邊今，境邊且貿貿語易是言發京相展族通迅人、 為了不讓京族獨弦琴文化消失，65
东东东东东东东东东东东东东东东东民东收入的主要來源之一，帶動了整個村 歲的蘇春發將家裡客廳改成教室，專門
給人教授獨弦琴。

一襲白色京族傳統服飾的蘇春發站
到琴前，伴隨着夏日午後知了嘰嘰喳喳
的叫聲，他一邊用手推拉琴弦，一邊雙
眼輕閉地隨節拍搖晃腦袋，陶醉在悠揚
綿長的獨弦琴聲中。“以前我們京族人
窮，沒人有閒情逸致彈獨弦琴，令獨弦
琴文化一度瀕臨失傳。現在經濟富足
了，我們文化也要跟着富足。”

东东东东东东东东东东东东东东东东东
喃字恐失东东傳东东耄东东耋东忙东东搶东东救东东东东东东一家三代“哈妹”今齊憶苦思甜

在澫尾村常見的小洋樓裡，一名長者正 集整理了 2,450 多首京族民歌，近 19 萬字；

戴着老花鏡埋頭在滿桌子的材料堆中，全神 並在廣泛收集整理的基礎上，編寫了《京族 京族傳統歌節“哈節”裡唱歌的姑 在鹽鹼地上建起海洋牧場，生活才逐步
NEWS TOPIC

News Topics
貫注地抄抄寫寫——他叫蘇維芳。 字喃傳統民歌集》。 娘叫做“哈妹”。在京語中，“哈”意 有了改善。“生活好了，女兒的嫁妝也

蘇維芳曾是廣西防城港市公安局副局 如今已 84 歲高齡的蘇維芳仍然在為拯 為唱歌。 有了着落，不像我自己當年，能吃飽就

長，退休後，他便全身心投入到了搶救京族 救喃字而努力。“我知道自己年紀大了，現 “當年不敢奢望嫁妝” 不錯了，什麼嫁妝是不敢奢望的。”劉
字喃文化的工作中。 在就是和時間賽跑，希望在我有生之年好好 秀感歎道。
整理京族的喃字，好讓京族的文化代代傳 “哈節”是京族每年最盛大的傳統
喃字又可稱字喃，是京族的文字，也是 承。” 民族節日，已被列入首批國家級非物質 林雪英表示，自己出嫁時的嫁妝是
記錄京族文化的載體。如今富裕起來的京族 文化遺產名錄。拿着外孫女在廣西壯族 一台黑白電視。“當年嫁妝多是電視、
人民依然保留着“唱哈”“聽哈”的習俗， ■84 歲的蘇維芳仍在為拯救喃字文化 自治區成立 60 周年慶祝大會上表演的照 單車、縫紉機這種以實用為主的”。但
但真正認得、講得、懂得字喃的人已經寥寥 而努力。 香港文匯報記者曾萍 攝 片，年近 70 的劉秀說，自己家裡的三代 是到了阮美霞出嫁時，家裡現代化家電
無幾了。蘇維芳說：“語言和文字是一個民 人都是“哈妹”。 一應俱全，林雪英便買了一個金鐲子作
族得以傳承的基因，如若字喃遺失，京族的 為女兒的嫁妝。
傳統文化也將隨之流失。” 從劉秀的女兒林雪英到外孫女阮美
霞嫁妝的變化上，也能窺見京族人民生 林雪英笑着說：“現在我們不僅
為此，退休後的蘇維芳放棄在家頤養天 活從苦到甜的轉變。 ‘靠海吃海’，國家開放政策好了，我
年，而是用了幾年的時間，遍尋京族聚居的 們還‘靠邊吃邊’，日子富裕了，生活
村落，走訪數百位京族老人和民間歌手，收 據劉秀回憶，改革開放後，京族人 也有了不同的追求。”

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 759
'% % !( 请上新民网： 26/09/2019

农历己亥年 八月廿八 www.xinmin.cn B10

第 673 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

上海金融景气指数同比增 让经过三年多的建设!临

港新片区作为中国海绵城市
试点区域的建设任务已经基 临
上海金融景气指数日前发布$ 结 海金融业发展情况的%风向标&和%晴 为强大推动力! 金融生态环境取得重 同时! 指数团队对上海金融各细 本完成! 正在准备迎接住建 港
果显示!!"'# 年上海金融景气指数达 雨表&!见证了上海国际金融中心建设 大进展$ 分行业的中高层管理者和专业技术人 部最终验收$海绵型小区'海 新
到 (''& 点!同比增长 ')*!+!处于景 的奋进征程$ 员的调查问卷显示! 大部分金融从业 绵型绿地' 海绵型道路等设
气区间$ 沪上金融业在金融市场'金融 在六项一级指标中!!,'# 年金融 者认为!!,$# 年上海金融业景气度发 施的建成! 正让临港新片区
国际化和金融创新方面取得了长足的 上海金融景气指数共包含六个一 创新和金融市场增速较快! 同比分别 展状况较前一年有所改善! 其中金融 %会呼吸'有生命&$
进步! 上海国际金融中心建设步伐进 级指标!从金融市场'金融机构'金融 增长 !-*&+和 !'*),+$ !,'# 年上海金 国际化'金融创新有较大改善$
一步加快$ 人才'金融国际化'金融创新'金融生 融市场交易总额达 '(&.*-# 万亿元!维 !,$( 年!上海入选为第
态环境等维度! 对上海金融业整体景 持两位数高速增长!已形成包括股票' 在国际对标方面! 上海金融景气
上海金融景气指数由上海金融业 气程度进行分析研判$ 总体看!上海金 债券'货币'外汇'黄金'保险'商品期 发展程度继续领跑全球主要金融中心 片二批海绵城市试点! 临港是
联合会和新华社中国经济信息社联合 融市场日趋成熟! 完备的金融机构体 货'金融期货与场外衍生品等在内!较 城市!香港和孟买紧随其后!分列二三
编制$ 指数从 !,', 年设立以来!已累 系逐渐形成! 高质量金融人才持续增 完备的全国性金融市场体系! 自由贸 位$ 上海首个国家级%海绵城市&
计发布 ') 期!在业内被誉为是反映上 加!金融国际化快速发展!金融创新成 易账户功能不断拓展$ 区建设试点! 也是中国面积最
杨硕
大的%海绵城市&试点地区$
临港海绵城市建设项目

会覆盖临港主城区' 临港森林

一期' 临港国际物流园区和
芦潮港社区功能板块! 试点
呼面积达 -% 平方公里!包括 -
中 中国首家搭载 ./ 网络的 三毛穿越记
%无感支付&便利店!已低调营 个示范区'$. 个项目包'$,,
吸余项具体工程$ 这些项目成
国 业一个月$
在 虹 口 区 汶 水 东 路 %$- 体系地覆盖了工业厂房海绵
号!记者找到这家店!面积不过 老友重逢 改造' 居民小区与道路海绵

首 $,, 平方米! 一块白色的牌子 大世界曾是上海滩最有名的游乐 有化' 亲水湖泊与河道海绵改
家 清楚标注进店流程! 唯一的店
造等各个类型的海绵建设项
员会走过来教你使用$ 通过微 目$ 这里的城市建设也由此 生
场!不知道现在啥样子" 三毛踱步市中 改变了传统的以快排为主的 命
%建大管子&模式!转而模拟
%海绵&的效果+下雨天!能下
渗'能滞留'能蓄存'能净化
SHANGHAI NEWS信扫码注册!会出现二维码!在心! 抬头望见大世界标志性的六角形

进门闸机上刷一下便可进入$ 高塔矗立在西藏南路延安路口##走

这里的商品以食品'饮料' 进大世界!往哈哈镜前一站!小三毛时
生活用品为主! 价格和普通便
而矮胖如冬瓜!时而瘦长似竹竿$ 除了 雨水)没有降雨的时候!则可
无 利店相当$ 记者在货架上拿了
感 一瓶 (*. 元的乳酸菌饮料后! 哈哈镜!如今大世界经过%修旧如旧& 以把水放出来$
支 通过出门闸机走出便利店$ (*. 在临港新片区内!已经有 !( 个已
改造升级!不仅恢复上世纪 !" 年代的
元自动从微信钱包里扣款$
历史原貌!新编戏曲'民乐'舞蹈'杂技 建住宅小区进行了海绵化改造! 改造

轮番上演! 各种非遗文化展演活动更 小区总面积达到 !,, 公顷$

付 爱趣拿的技术提供方'芯 是让人目不暇接$ 临港家园服务站位于古棕路 ...
翌智能董事张浩说! 这是 ./
徜徉在大世界! 三毛不禁回想起 弄! 这里还有不少体现海绵城市理念

便 和 01'物联网'体感红外线!以 解放前也曾在这里靠%卖拳头&糊口! 的新做法'新应用$比如能抵抗盐碱与
及互联网移动支付等相结合的
那时真是苦不堪言$ %下一个节目!有 海风'拥有 ), 年超长待机寿命的绿化

利 结果! 不到 $,, 平方米的店内 请三毛登场( &此时!聚光灯一下子对 屋面! 不仅能实现屋面雨水径流的消
分布着 ., 多个高清智能识别
准三毛!主持人邀请他上台亮相!观众 纳!还解决了常年漏水的问题)还有水
店 摄像头!通过人工智能 01 视觉
分析随时跟踪进店顾客的购物 掌声雷动$ %掌声响起来!我心更明白! 清岸秀的景观型人工表流湿地!%豪饮

来 行为轨迹$ 货架上则装有传感 你们的爱与我同在##& 三毛向观众 不眨眼&的透水地坪##
了 器!一旦货品被拿走!货架传感
们吐露心声$ 孙中钦 经过三年多努力! 临港地区已构
器便产生数据变化$ 顾客离店
建了一套完整的海绵城市规划建设管

控制度! 建成了包括河湖水系等蓝绿

时!只要货品和顾客一起出去! 扫二维码 大海绵和道路' 小区等中小海绵在内
看动图
相应款项就在绑定账户上自动扣款$ 的完整海绵体! 实现了水系统的实时

爱趣拿便利店位于年底即将开 监测和智慧调度$

业的临港新业坊*虹口智立方园区一 孙绍波 画 三毛形象由张乐平家人授权 祝越


期入口$ 周楠

第七届上海 杨浦滨江 公里新公共空间开放 有野趣而不杂乱!有生机更兼养眼!特
文学艺术奖揭晓 别是不时看到点缀其中的一滩碧水清
泉'两根工业风管道装饰!还有颇具设
杨浦大桥以东 !*- 公里滨江公共 的邂逅$ 道'跑步道'骑行道的%三道&贯通之 计和施工难度的 $# 瓣%贝壳&圆拱形
休息区!都让人感觉这里既小清新!又
为表彰和褒奖上海杰出文艺人 空间-杨浦大桥至杨树浦发电厂!以下 三带融合打造 世界 外!进一步提升%工业遗存博览带'原 很潮酷$
简称杨浦滨江 !*- 公里.% 月 !# 日即 生景观体验带' 三道交织活力带&的
才! 营造更加良好的文艺人才成长环 将开放$ %三带&融合!将呈现国际一流滨水空 杨浦滨江 !*- 公里拥有得天独厚
的会客厅 间!努力打造成%世界的会客厅&$ 的百年工业遗迹资源!- 万㎡历史建筑
境!不断壮大上海文艺人才队伍!第七 从 !,$- 年贯通开放的杨浦大桥 和数百件的工业遗存没有湮灭于岁月
以西 !*# 公里杨浦滨江岸线!越过杨浦 新的网红打卡点即 沧桑!重新焕发生机$ 沿着金属楼梯拾
届上海文学艺术奖获奖名单 % 月 !) 大桥!沿江堤越往东走!冷峻的工业风 !,$# 年元旦!&. 公里黄浦江两岸 阶而上! 走上杨树浦电厂曾经的输煤
和纵深的历史感愈发明显!%百年工业 岸线公共空间贯通开放$ 今年!杨浦区 将诞生 栈道!从位于三楼的党建服务站%杨树
日揭晓!评选出文学'影视'音乐舞蹈' 博览带&初试啼声$ 百年工业文明的交 将滨江岸线公共空间贯通再向杨浦大 浦驿站&凭栏临风!极目远眺!杨浦大
响!在此奏响华彩乐章!为国庆而歌$ 桥以东延伸 !*- 公里$ 而且!打造出滨 杨浦滨江 !*- 公里的 %颜值担当& 桥近在咫尺!两岸风光尽收眼底$
戏剧'美术五个领域的%终身成就奖&. 江岸线建设的 !*, 版本! 功能更齐全! ,,,新建公共绿地 中 有 各 种 彩 色 花
特色更明显,,, 孙云
人'%杰出贡献奖&. 人!并产生%上海
大开门雕花' 大床的雕花板嵌入桌面
青年文艺家培养计划&入围名单$ 变 成 中 式 茶 桌 ## 走 进 崇 明 区 知 谷
$%#& 民宿! 室内装修巧妙并大量利用
王文娟'何占豪'陈少云'周慧珺' 在杨浦! 一个上海少见的工业遗址公 东侧 !*- 公里的开发建设!除了按 草!以及在空中不时掠过的江鸥$ 乡村闲置物品! 保留老宅子中的乡村
痕迹!充满了浓浓的崇明农家特色$
黄宗英-按姓氏笔画排序.获得终身成 园正展露雏形!期待 % 月 !# 日与人们 照黄浦江开发的统一要求! 实现步行 蓝白色调的清新花草高低错落!
林泉渔家傲院落是砖木结构的古
就奖)辛丽丽'张静娴'陈燮阳'茅善 老围墙!散发着浓浓的本土气息$ 房屋
是原本面临拆除的普通民房! 经过改
玉'韩天衡-按姓氏笔画排序.获得杰 造和修缮! 保留了建筑原有的部分风
貌!并融入了更多复古艺术$ 每打开一
出贡献奖$ 朱光 近日! 上海首批 # 家五星级乡村 浪漫约会 个房间!你便能坐拥海景'河景'花园
民宿获得上海市文化和旅游局授牌$ 的融合魅力!享受独有的%面朝大海!
静安区国际人才 去和海派民宿来个约会吧$ 五星民宿 春暖花开&生活意境$
服务中心启用
原汁原味乡村文化 坐落在崇明岛东滩湿地景区旁的
近日! 位于西康路 )-% 号 . 楼的 逅院!六间房分别名曰+平'淡'真'诚'
在金山海边! 上海市沿海陆地最 素'静$ 这里的每间房都如名字般简约
静安国际人才服务中心正式启用!同 早的渔村'也是上海最后一个渔村旁! 青竹篱墙的院子!%江南莲湘& 的巨大 别具特色田园风情 素雅! 拉开窗幔见风摇晃枝桠抖落了
有一座蓝白相间的民宿!面朝杭州湾! 影壁映入眼帘$ 一地叶!棉麻的床上用品舒适温暖!任
时还发布了静安区%全球服务商计划& 紧临金山嘴渔村$ 蝉鸣蛙叫! 漫天繁星##走进浦 思绪翩跹$
民宿主人月亮姐姐打造了一个这 东新区连民村的宿予!在这里!你不仅
2人才服务工作实施方案!推出 !, 条 走进院子! 随处可见散落在各处 样的梦想家园+江南莲湘的内外布置! 可以感受到田园风光! 也可以体验到 杨玉红
的渔船'渔网'鱼篓等器具)推门而入! 融入了金山农民画' 廊下莲湘和土布 品质生活+ 每幢民宿都有独特的设计
服务项目$ 对面墙壁上就有两只欲振翅高飞的海 文化元素!处处透着江南风情'廊下民 风格'自助体验项目!更有用当地食材
鸥$ 这就是缘*渔歌民宿!室内装修'饰 俗)每间客房都古色古香!吊灯采用古 并赋予本地文化的精致料理,,,宿予
该中心将为区域内全球服务机 品营造浓浓的渔民人家的日常生活场 代宫灯的式样!灯上还有荷花纹样)这 十二膳$
景$ 里的米饭来自廊下农民家的稻米!蔬
构'跨国公司地区总部'外商投资企业 菜是自家菜地里新鲜采摘的! 在江南 用旧屋拆下的旧门改装成西式餐
藕香榭池是金山廊下郊野公园的 莲湘吃饭处处都充满着乡土文化的情 桌!旧木板打造私人酒窖!用多扇废弃
等重点企业!提供专业化'智能化'国 一大亮点$ 在廊下郊野公园的核心区! 愫$ 旧门拼装成复古移动院门) 用废弃的
还有一家以莲文化为特色的民宿$
际化的人才服务$ 据区人才服务中心
金秋时节! 行走在廊下山塘的田
副主任林海介绍! 中心共设 ( 个公共 野!穿过长长的乡间小路!走入有着青

服务功能区!并提供 !, 项人才服务措

施!包含政策咨询'专业服务和业务指

导三大类$ 江跃中

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 大興 全域旅遊釋放綠色興安新動能
26/09/2019 安嶺

B9 遊遍千山萬水，“醉”美大興安嶺。大興安嶺是中國的綠色寶庫，以中國最北部、優
特 秀的生態文明著稱於世，大森林、大濕地、大界江、大冰雪、大石林以及神秘的史前岩畫
令人心馳神往，“千里綠色長廊，八萬里香格里拉”是其真實寫照。這裡森林覆蓋率高達
刊 84.89%，森林、草原、濕地和野生動植物資源共同構成了中國僅存的寒溫帶生物基因庫。
為適應木材停產和經濟轉型的新形勢、新常態，大興安嶺地委、行署編制了《全域旅遊發
展規劃》和《三年行動方案》，將旅遊業確立為轉型發展的戰略性支柱產業。2018年，
大興安嶺接待遊客762.05萬人次，實現旅遊收入82.55億元人民幣，同比分別增長12%和
23%，旅遊收入占GDP比重達20%以上。

嚴守紅線保護青山綠水

“抓環境就是抓發展、破壞 維護東北亞地區的生態平衡，大 造林、31.3 萬畝補植補造年度計
畫任務，完成森林撫育 236.9 萬畝；
環境就是破壞發展”、“不抓環 興安嶺先後有數萬名職工從木材 完成義務植樹 85.9 萬株，超額完
成 0.6 萬 株； 調 撥、 購 入 西 伯 利
境就是失職、抓不好環境就是不 生產行業轉向森林管護工作，大 亞紅松、沙棘等種子近 6000 公斤。

稱職”。原大興安嶺地委書記蘇 興安嶺地區共安排管護人員 1.7 資 料 顯 示，2018 年， 大 興
安嶺地區活立木總蓄積、森林覆
春雨表示，要牢固樹立綠色發展 萬多人，設立管護站 359 座，管 蓋率、森林面積分別比上年增長
1125.1 萬立方米、0.11 個百分點、
理念，把改善和保護生態環境作 護面積覆蓋了全部林業用地。目 0.9 萬公頃，森林資源品質、數量
繼續保持良好的增長勢頭。
為林區建設的根本任務，貫穿於 前，大興安嶺地區已建成各級自 ▲大興安嶺松嶺區大揚氣林場開發的

一切工作始終，決不以犧牲環境 然保護區 35 處，自然保護區面積 森工主題度假專案。 姜輝 攝

為代價換取一時的經濟增長，決 達 266.34 萬公頃。 ▲
大興安嶺新林區
不走破壞生態、粗放發展的老路。 大興安嶺同時加大營造林工 的“愛情小鎮”項目。
姜輝 攝
為了保護大興安嶺生態環境， 作力度，2018 年完成 4 萬畝人工

做精極地特色旅遊產品

在大興安嶺松嶺林業局大揚 帶動了 15 戶職工創業增收。 游、康養游、穿越游、探險游、
氣林場 303 工段裡，幾棟帳篷錯
落有致，院內停放著集材拖拉機， “一天換肺，三天換胃”。 休閒遊等特質性產品 , 精心設計
彎把鋸擺放一旁……不遠處有蒙
古包、蔬菜採摘園、特色餐飲， 在大興安嶺呼中區雲溪森林風光 旅遊線路，有效豐富文化內涵， 高品質推進“旅遊 +”
還有民族服飾可以合影留念，火
炕、花棉被、鐵爐子、大煙袋…… 養心谷裡，遊客們貪婪地呼吸著 打造“最北、最冷、最純、最愛”
這些“老物件”讓遊客親身體驗
上世紀六七十年代林區生產生活 當地清新的空氣、品嘗著綠色原 四大特色品牌。依託“中國最冷 近年來，漠河市牢固樹立“綠 上銷售、企業孵化、創業培訓、
情境。303 工段是大揚氣林場傾 水青山就是金山銀山，冰天雪地 產業提升及示範帶動為一體的電
力打造的旅遊區，集餐飲、觀光、 生態的林特佳餚。這個占地 25 萬 小鎮”呼中，舉辦興安之巔徒步 也是金山銀山”的綠色發展理念， 子商務孵化中心，整合該市林下
休閒於一體，目前初步形成了森 2018 年，漠河市共接待海內外遊 經濟資源，進行線上線下銷售，
工文化體驗游、森林食品加工業、 平方米的專案是呼中區引進大連 大賽；推進加格達奇國際冬泳賽、 客 222.93 萬人次，旅遊收入實現 40 餘家山特產品企業入駐電商孵
冰雪建築產業等多種形式綜合發 20.06 億元人民幣，同比分別增長 化器，漠河山貨大集商城上線運
展的立體複合型管護區經濟。大 客商，投資 1470 萬元人民幣，精 漠河極地馬拉松賽、江上汽車漂 7.8% 和 8%。接待旅遊專列 190 列， 營，實現了漠河特產一站式購物，
揚氣林場黨委書記王紅說，旅遊 同比增長 113%。 現已加盟一級分銷商 1600 餘人。
區拉動了種養業的發展，目前已 心設計了室內外溫泉洗浴中心、 移大賽等賽事活動。針對嫩江源 目前，漠河已經規劃開發北極村、
日益紅火的旅遊業讓“神州 北紅村、洛古河、古金礦遺址及
水上活動中心、高爾夫練習場等 景區、漠河石林、白山景區等適 北極”漠河這張旅遊名片享譽中 地質公園（漠河石林）等 6 條精
國。依託這個品牌，漠河緊緊抓 品旅遊線路，自然、人文景觀 7
服務設施和服務產品。雖然剛開 合低空觀賞的景區景點，利用滑 住轉型發展的機遇，積極發揮旅 大類，24 個基本類型，100 多個
遊“一業興百業旺”的輻射帶動 實體景點，許多景點已經蜚聲海
業一兩個月，但是已經吸引了很 翔傘、動力傘、三角翼等便捷式 作用，精准延伸產業鏈條，力促 內外。
全業融合，加快新舊動能轉換，
多臺灣、大連、香港遊客前來體 小型飛行器，開發低空飛行遊覽 實現了多業融合發展的新格局。 在大興安嶺，漠河市的旅遊
發展只是一個重要的典型。為推
驗“中國最冷小鎮”呼中的風采。 專 案。 開 發 VR 體 驗 產 品 , 開 發 通過實施“旅遊 + 農業”“旅 進全域旅遊，大興安嶺研究下發
遊 + 商貿”“旅遊 + 林業”“旅 了《大興安嶺地區“旅遊 +”融
近年來，大興安嶺圍繞已經 夜態旅遊產品，延長消費產業鏈。 遊 + 康 養” “ 旅 遊 + 文 化”， 合發展落實行動方案》，涵蓋“旅
漠河市形成了藍莓、西瓜、香瓜、 遊 + 文體”、“旅遊 + 交通”、“旅
設計的“興安十大極地旅遊品牌”， 利用本土原材料，開發旅遊紀念 黑小麥等特色突出、優勢明顯的 遊 + 農林”、“旅遊 + 城建”、“旅
綠色農業品牌，提高了農產品的 遊 + 康養”、“旅遊 + 餐飲”、
創意開發找北遊、探源游、尋祖 品 , 叫響“興安遊禮”品牌。 價值，讓“小農戶”聯通“大市場”， “旅遊 + 教育”、“旅遊 + 資訊
讓優質農產品賣出好價錢；通過 技術”、“旅遊 + 環境建設”、“旅
精細管理推動集約發展 發展旅遊經濟，漠河的旅行社從 遊 + 管護區經濟”等內容，要求
無到有發展到現在的 63 家，該市 該區各縣（市）區局和地林直相
秋風送爽，漫步在大興安嶺 氣讓碧水鎮（場）長孟磊高興不 站，今年開工建成 12 個，逐步實 日接待能力在 1 萬人以上。從事 關責任單位分別制定落實行動方
呼中區碧水鎮（場）“碧水北山 旅遊商品生產企業 23 家，經銷店 案，細化分解工作任務、制定工
洞穴遺址”景區，依山而行，青 已。 現旅遊基礎配套設施佈局合理、 400 餘家，旅遊紀念品達到十餘 作標準、明確完成時限、細化工
山巍峨峭拔花香鳥鳴，潺潺的呼 類 400 多種；圍繞旅遊產品供給， 作流程、落實具體責任，確保了“旅
瑪河水波光瀲灩，宛若翻閱大興 為了精細管理，推動旅遊集 功能完備、筋骨強健。推動旅遊 漠河市建立健全的“互聯網 + 實 遊 +”融合發展工作高品質落實。
安嶺文化的“萬年無字史書”。 體店舖 + 林下經
約 發 展， 大 興 安 嶺 編 製 了《 大 協同發展，南部旅遊區要精心設 濟 + 旅 遊” （姜輝 / 中新網）
“碧水北山洞穴遺址”位於 銷 售 模 式， （備註：截至發稿，大興
大興安嶺伊勒呼裡山脈北坡，距 興安嶺地區自駕遊目的地三年規 計線路，將百泉谷、古利庫金蓮 建成了集 安嶺地委書記蘇春雨
呼中區碧水鎮（場）2 公里。遺 實體和線 已經調離現在職位）
址共發掘出 10 個文化層，經專家 劃》，推進《阿木爾薩布素軍馬 花海、嫩江源、飛龍山等景區串
考證，可從東漢時期的鮮卑文化
上溯到舊石器時代晚期文化，迄 場旅遊規劃》《加林局甘河濕地 珠成鏈；北部旅遊區要強化通電
今已有一萬兩千年至一萬五千年
的歷史，對確立整個東北亞文化 公園旅遊規劃》《加林局天臺山 通訊通路等硬體建設，積極利用
編年史將起到重要作用。
百泉穀旅遊規劃》《加林局多部 專案資金和域外資金，引入省旅
“6 至 8 月 是 旅 遊 高 峰 期，
雖然是在施工期，但還有很多人 庫爾漂流旅遊規劃》《塔河全域 投、黑龍江紅河谷等有實力的企

來這遊山玩水探秘古 旅遊規劃》《塔河縣特色小鎮規 業，合作開發龍江第一灣、龍島、
文 化。” 景 區 火
爆的人 劃》《大興安嶺新林區“愛情小鎮” 漠河石林、觀音山採金小鎮等景

文化旅遊區概念性規劃》等旅遊 區景點；中部旅遊區要以愛情小

規劃的編製及評審。 鎮建設為切入，與黑龍江省交投

大興安嶺地委副書記、地區 進行道路等基礎設施整體開發合

行署專員、林管局局長李大義表 作；西部旅遊區要打造“興安之巔、

示，圍繞 2019-2021 年自駕遊目 最冷小鎮”品牌，設計開發體驗

的地規劃，大興安嶺 3 年打造 34 互動類旅遊產品；東部旅遊區要

個集地理資訊、配套服務、標誌 完善沿江景區景點佈局，推進中

性景觀、自然歷史文化、統一體 俄界江游，抓好鹿鼎山、畫山等

系序列於一體的旅遊綜合服務驛 景區建設 , 打造界江遊風景帶。

SPECIAL 大興安嶺阿木爾林業局薩布素軍馬場夏季美景。王力 攝
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

2019基督城樱花人像展 ISSUE 759
26/09/2019

B8

美
食
云
游
地
图

摄影/卓亚 摄影/Dean Mackenzie 摄影/Lisa

摄影/朱其平 摄影/陈建怀

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市机票特价热卖

$6XX $2XXX Susan Nomi

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、星梦游轮、公主游轮和P&O游轮

特价热卖 2019、2020年特价热卖中！

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019
周二 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689 CUSINE & TRAVEL
北岛4日经典风光之旅 $729

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅
$1499 $2399 $399

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅
$1169 $1459 $2099

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，以
及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業
創新源於實力，經典印證品質 *詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢
*所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
House, Auckland

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 家居 便民装修公司 汽车
26/09/2019
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 ERIC汽车电路 翻
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 译
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078 电脑IT
021-02232676 微信 yaotang38
Computers&IT
同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修 打印机墨盒
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073 打印机墨盒硒鼓 品种齐全 品质
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH 保障 价格公道 售后无忧
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
联系：AKL 0275258423
清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修 CHCH 0275258542
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F
最强中文电视盒
666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868
流畅观看港澳台日韓欧美影视，新闻，體
专业油漆 育，儿童。每周更新成人频道。无IP限

多年海内外经验,商用民用， 制，秒殺市面所有机顶盒。
专业批灰,室内外油漆， 奥克兰代理商直销南岛，价格市场最优
旧天花改造,旧门窗翻新。 Andrew Tel:02102824637 微信:

一流的质量,老百姓的价格！ UnblockNZ
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

请联系：Yang 03-3596 660 考驾照翻译 中冠电脑手机维修
021-0243 0664
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
Home Remodel 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
Construction 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Limited 前练习，助你成功。有意者请电话联系： 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
2011年注册建筑公司 021-1190976 03-3398682 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2013年持牌木工LBP 保证，价格公道。
新旧房，加盖改建，厨 DP Homes建筑公司
房卫浴改造，围栏阳台 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
挡土墙， 温室阳光房 基督城Kiwi注册建筑公 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
司，建新房，旧房改造，
021-686733 Howard 王 土地分割开发，低价承建 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
[email protected] 一站式服务，中文电话 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz
www.homeremodelconstruction.co.nz 0211206114

商务咨询

基恩建筑工程 Business Consulting 生活服务

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 方圆国际基督城分公司 Life Services
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木
工和瓷砖等成员们加入。我们携手

合作在未来更上一层楼！

请电：027-2088 388
3428 138 康

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 家居冷暖氣及防盜系統安裝 －房屋出租报税 朱家燒味 黄记中医
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 请电：Sally Chee 徐会计师CPA 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 Varnam And Chee Limited（税务局代理） 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
03-3847 923/021-0321 259
电热水器安装 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 Email：[email protected] 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674. 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
专业安装hotwatercylinder，由新西
兰注册水工和电工安装，免费报价。 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 蓝星保险公司 电话：03-3423808/021-0265 3388

电话: Frank 0275593800 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险，
建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗
海狮货运搬家
等各种保险，优惠的保费，专业的服务。
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 电话：03-3542 554
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 招聘 出售 ISSUE 759
26/09/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast 新开咖啡店诚招经 For Sale
旺准公司 理、西厨。经理、西 B6
绿色家园 厨需有三年以上相关 生意出售 基督城華人教會英語班
租房 | 会计 | 网站 经验。经理要求中英 分
花园设计施工维护，围栏，室外 文俱佳。 初級班，中級班 (資深老師) 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 民居和商业房出租管理，东西方资深 每週二上午9：30-11：30 广
屋翻新，室内外油漆。 团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 有意者请将 CV 发到邮箱： 7月23日開課，歡迎隨時報名參加 告
021-1969188 老孙。 网站设计，无域名年费的公司平台。 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 電話: 359-5986 Becky師母
电话 :9812615, 0212930266 [email protected] 地址：286 Greers Road, Bryndwr
嘉安装修 地址 :343 Selwyn St, Addington 售、位于 North New
网站 :wv.nz 诚招经理 Brighton 区、生意好、利润高、
房屋维修，门锁更换 营业时间短、租约 13 年、租金 基督城華人教會中文學校
内外油漆，房顶清理 招聘 Blenheim小镇中餐 每月 $650、店主已经营十八年。
阳台围栏温室太阳房 店诚招经理1名，可 现因健康问题廉价出售、有意者 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019年
工作无大小，质量有保证 Recruitment 以办理工签，包吃 请电阿有 .021-02346118 7月23日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
住，有英语购通的能 周二、三、五3:30-5:20上課
0226822866 秦 招聘炸炉工 力，有意者请联系谭 286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
先生 电话：
家庭装修 Blenhiem小镇两间Fish&Chips 021381389,微信 （教會）或 0211-762835（Judy)
招聘炸炉工，full time，男女不 号：san1381389
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 限，要求吃苦耐劳，工资面议 生意出售 基督城華人教會讚美操
厨房安装，室内外维修等。 招聘
联系电话：021-1867236 现有Dairy店出售，在繁忙主路， 星期一和四，10am-11:15am。
联系电话：（03）3585668 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前 生意稳定，有发展空间，此店已经 每次$2。資深老師。適合任何年齡層。
或 0212958791 联系人：黄先生 征 Full Time 拆鸡手一名 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉
电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 营多年，信誉良好，现因本人回 联络人：May Yu 021-08340888
橱柜及台面大特价 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 国，故诚意出售，有意者请联系 地址：286 Greers Road
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 需要有新西兰正式驾照
高品质！ 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 有经验者优先考虑。 0272910368 Jireh Private Tuition
低价格！ Over 25 years of experience
快服务！ 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 每周25-30小时，需要周末可以上班。 房屋私售，投资自住请关注
0212442568 James 或亲临 14 hands 请发简历到[email protected] teaching NZ Curriculum.
免费上门报价电话： Riccarton 区，进Westfield Mall ， Math & Science (Year 5~13)
何小姐 022 044 9323 Road Middleton CHCH 询问详情。 点心师招聘 Christchurch boys’ high school 校 Chemistry & Physics (Year 12~13)
电邮：[email protected] 区，永久独立Town house 130m2两室一
招聘广告 洋人餐馆现招广式点心师一名 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 Ph : 021 457 907
房屋维修维护 （不需要会英文）
诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 TEL:0223032817 02102508857
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 Hornby区商场，工作时间好，有经验者
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 优先，无经验者可提供培训，要有合法签 招聘 Dairy and Takeaways for Sale
证，有意者请致电或短信021 900 295. 南岛Blenheim镇，多年老店，带
质量保证，价钱公道。 Hornby fish&chips 招聘part 住房，高利润，租期长，机会难
0225840535 Kiwi Ling Ltd time,工作时间 5pm-8pm 周三到 得，店主诚意出售。有意请电 021
花胶工厂 周日。有意者请联系021888189 022 60921
出租保温层安装
现招聘刀工一名有 Majestic Travel 招聘 Fish&Chip店 诚售
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 相关经验者优先！
underfloor insulation，并出具合格证 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。 本店位于Dunedin 主马路和居民
书。免费报价。 请致电李先生 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 区，内设中餐经营20多年旺店，客
电话: Frank 0275593800 电话： 1-2日短途游，代驾服务等。 源非常稳定，现惜售。
021-2674787 相关职位要求： 有意请电出价：021-1118728 Joe
出租 ①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class
招聘 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 生意出售 生活服务
Rental 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工
New Brighton fish and chips 請 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 中餐馆Takeawway连Fish&Chip Services
房间出租 part time 一名，要求能吃苦耐勞。 有相关旅行社工作经验者优先。 店生意出售，位于North Beach
有意者请联系����������，谢谢！ 请将相关中、英文简历发往： 区，租金低、租约长、利润高，
位于市中心Bealey Ave上，交 [email protected] 本店已经营15年，客源稳定
通便利。单人间$90/周，有两 店员招聘 有意者请联系电话：0226418788
招聘
间。含宽带及基本电费。 基督城大华超市需shop Avonhead靓街 男士理发
电话：0212527761。 assistance，合法工作签证， Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 北向四房二厅私售
每周工作30+，薪资面议，有意 求有一定经验。每周工作30+小 男士理发，职业理发师傅，男士
房间招租 者请发CV到[email protected] 时。联系电话0273765828 Avonhead中心位置，交通便利，步行至 理发$10，地址Riccarton
学校，购物中心和巴士站，Burnside
Ilam 区Ashfield place 房间招单人。 联系人 Grace 社区 High高中，Merrin小学校网，北向四房 Mall旁边，微信:ceska4938.
步行到坎大和教育学院，包基本家具， 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修 电话:0210673304.
电，网络。周租$120. 欢迎看房。联系 聘请厨师 Community
保养成本低，花园极易打理。屋主有新的 医师陈宁厚
03-3585668或0272958036 中餐厅聘请厨师.有意者请电 华人交谊舞会 投资计划，想快出手，拣漏的机会来了!
ASIAN FEMALE FLATMATE (S) 议价40余万。手机0274871985，微信 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
0276663899伍小姐约见面谈. 基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
Asian female flatmate(s) invited to share sunny 工作地点Rolleston 会对外开放。地址是：166 Waimairi Road. PEARLYES 难什症,疗效卓越.ACC免费
3 bedroom brick home, Avonhead, with Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳 地扯 73 Matipo St. Riccarton
semi-retired School Principal (owner). 招库管 交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 生意出售 电话 3482734
Upmarket kitchen, renovated bedrooms, 入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话
updated bathroom, two toilets. Large, fully - 基督城大华超市招库管一名。 *美容店生意出譲* WEFT
furnished room with near-new Queen bed, eco 合法工签，全职，新西兰 号码：0212084081 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大 工厂直营店
panel heater all linen supplied if needed. No 量停車位，周邊有各類商店、超級市場、
earthquake damage, very clean, quiet, safe, CLASS1驾照，薪资面议。 皇道瑜伽课程 美丽诺针织品，
peaceful. 5 - 6 minutes' walk to College of [email protected] 餐廳，是創業的好機會。 袜子，手套，保暖衣，
Education; close to Uni; stone's throw to bus 皇道瑜伽（Brahma kumaris 有誠意者請電：022 6098319 大量的产品线与样品
stop; 4 supermarkets/malls close by. Power (up 联系: Daisy 03 3446387 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦
to $200 per month) included, + free WIFI 是Interfaith成员之一，我们中 教育 星期一 & 星期二 上午��点-下午�点
(unlimited data). Available now. $160 p.w (one 诚招库管 心提供免费课程。 星期三 & 星期四 & 星期五 上午�点-下午�点
person) $180 p.w (two persons). Education
Phone: 3415686 Cell: 0272001685 (Vic) 基督城仓库扩大，急招库管两名 免费静坐课程 星期六 上午��点到下午�点
合法工签，薪资面议，有叉车执照佳 静坐基础课程
房间出租 CV发至[email protected] �� Orbell Street, Sydenham
每月的第三个周日6:30-7:30 电话：��� ����
Burnside独立学区房出租3卧1浴1卫 联系Sarah 03-9749632 世界冥想日
电话：0275194385 貂毛拼接针织品
联络：陈女士 021-0663828 &毛毯
地址： 26 Heath St Burnside www.brahmakumaris.nz
Christchurch 每一件都不同

CH-8264598AE

留学旅游千万事 よ㋨㣏㺲⏷⤹
万事屋里寻解答

地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) kueng’s CLASSIFIED
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 主营东��和��
留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
��开门
划，学校申请，学生保险等
移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 11:00am-10:00pm
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 （星期三 5:00pm-10:00pm）
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 地址：16 Nelson street Riccarton

种语言的翻译 电话：03-3480055
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 中国历史故事 识字儿歌
26/09/2019
李冰修建都江堰 火烧云
B5
秦国的力量一点点强大起 李冰恍然大悟。他决心要征 犹如鱼头，所以取名叫“鱼嘴”。 huǒ shāo yún
华 它迎向岷江上游，把汹涌而来的 火烧云，
文 来。为了富国强兵，秦昭襄王很 服这条河流，为当地的老百姓谋 江水分成东西两股。西股的叫外 yún shāo huǒ
江，是岷江的正流；东股的叫内 云烧火，
亲 重视农业生产和水利建设。李冰 福。他先对岷江流域进行了全面 江， 是 灌 溉 渠 系 的 总 干 渠， 渠 yún ér shāo zháo le
子 首就是宝瓶口。他还亲自规划、 云儿烧着了，
受到了他的重用。李冰是中国战 考察，掌握了关于岷江的第一手 修建许多大小沟渠直接宝瓶口， xiàng hóng huā yì duǒ duǒ
组成了一个纵横交错的扇形水 像红花一朵朵。
国时期杰出的水利工程学家，在 材料。他发现岷江在发源地一 网。这是都江堰的主体工程。

秦国负责兴建过几个大的工程， 带，沿江两岸山高谷深，水源丰 后来，为了进一步控制流入
宝瓶口的水量，在鱼嘴分水堰的
由此受到秦昭襄王的重用。一天 沛，水流湍急；而到了灌县，地 尾部，又修建了分洪用的平水槽
和“飞沙堰”溢洪道。当内江水
李冰被召进宫中，昭王对他说： 势一下变得平坦，水无遮拦，往 位过高的时候，洪水就经由平水
槽漫过飞沙堰流入外江，可充分
“现在蜀郡缺人，朝廷打算派你 往冲决堤岸；从上游挟带来的大 保 障 灌 区 免 遭 水 淹。 同 时， 由
于流入外江的水流的漩涡作用，
去做太守，可那里并入我们秦国 量泥沙也容易淤积在这里，抬高 还有效地冲刷了沉积在宝瓶口
前后的泥沙。这些辅助设施使都
不久，人心不定，不知你会用什 河床；特别是在灌县城西南面， 江堰成为一个宏伟而缜密的系
统工程。
么方法去统治？” 有一座玉垒山，阻碍江水东流，
李冰为此耗尽了心力，可他
李冰说：“我没有什么灵丹 每年夏秋洪水季节，水流无处排 还不满足。他还为工程的维护和
长久的使用作了考虑，制定了一
妙药，但我相信只要你一心想着 泻，常造成东旱西涝。这些都是 系列维修和监控办法，有的至今
还 为 人 们 所 沿 用。 都 江 堰 建 成
老百姓，为他们造福，他们就会 成都平原水害频繁的主要原因。 后，使得成都平原杜绝了水患和
旱灾，生产迅速发展起来。
支持你。”昭襄王对李冰的回答 李冰想，要消除水患就必须

很满意。于是就派他到蜀郡去做 在平原上广修渠道，一则可以泻

太守。 洪，二则可以灌溉，发展生产；

李冰到蜀郡后，立即着手了 而要使水能灌入渠中，又必须凿

解民情。他看到成都平原广阔 开玉垒山，使岷江的水能够东

无边，土地肥沃，却人烟稀少， 流。

非常贫穷。开垦的田地也不多。 经过周密策划，李冰决定先

他很纳闷，就问当地的百姓，一 从玉垒山开始。他亲自带领指挥

位老人指着贯穿成都平原的岷 民工在玉垒山凿开了一个二十

江告诉他：“就是因为这条害人 米宽的口子，叫它“宝瓶口”。

的河，从我小时候记事起就年年 然后在江心用构筑分水堰的办

泛滥，不光庄稼颗粒无收，连村 法，把江水分做两支，逼使其中

庄都要整个整个的被淹没。” 一支流进宝瓶口。堤堰前端开头

论语 大朋友小朋友

睡 小 小 鼠 说：“ 他 是 很 嘻嘻，好朋友在一个 “大房子送给你要不要？”
前 大很大的朋友。”
故 碗里吃饭最香。 大大象说：“小房子送给
事 大 大 象 说：“ 他 是 很
小很小的朋友。” 看书啦—— 你要不要？”“不要，不要，

小小鼠和大大象是好 小小鼠坐大沙发，大 我们要住一起！”
朋友。
zǐ yuē 大象坐小板凳。小小鼠说： 嘻嘻，好朋友住一间
子曰： 开饭啦——
小小鼠用大碗，大大 “沙发太大，我好害怕！” 房子最开心。
象用小碗。小小鼠说：“饭
太 多 了， 吃 不 完！” 大 大大象说：“板凳太小， 睡觉啦——
大象说：“啊呜——饭没
zhì shì rén rén 啦！” 要掉下去啦！”小小鼠说： 小小鼠盖大被子，大
“志士仁人， 小小鼠把大碗推到桌
子中间：“快来快来，我 “快来，快来，我们一起 大象盖小被子。小小鼠说：
们一起吃！”
坐！” “噢唷唷，太热太热。”

wú qiú shēng yǐ hài rén 嘻嘻，好朋友一起坐 大大象说：“唉唷唷，太
无求生以害仁，
沙发，不挤也不怕。 冷太冷。”小小鼠说：“快
yǒu shā shēn yǐ chéng rén
有杀身以成仁。 搭积木啦—— 来快来，我们一起睡吧！”

小小鼠选大积木，大 嘻嘻，好朋友在一个

” 大象选小积木。小小鼠说： 被子里，不冷也不热。

解读 成语故事

FAMILY TIME & ESSAY 孔子说：“志士仁人， 青蝇吊客
不因贪生怕死而损害仁德，
只有勇于牺牲来成全仁 三国时期，有个人叫虞翻， 来越专横，孙权也不例外。 州（现在广东、广西再加上越南
德。”
字仲翔，会稽余姚（今浙江余姚县） 有一次，孙权宴会群臣，又 北部）。

人。自幼就努力学习，酷好读书， 提起了神仙的话题，东吴的第一 虽然生活困苦，地处边荒，

性格很直爽。年轻的时候，在后 个大谋士张昭（已被封做显官： 可虞翻还是努力治学，收了好几

汉会稽太守王朗手下当了个功曹。 辅吴大将军、娄侯，食邑万户） 百门徒，完成了上述几部书，特

后来，孙策（孙坚的儿子，孙权 迎合孙权的心理，和孙权一道大 别是《易》的训注。他曾经既感

的哥哥，东吴的奠基人）攻下会稽， 讲神仙。孙权越听越高兴，张昭 慨又幽默地说：“自恨大意，疏

虞翻就做了东吴的谋士，因随孙 也越讲越有劲儿，还有一些大臣 忽了礼节，怎么没生些媚骨，结

策征山越、计黄祖，被封做骑都尉。 随声附和，真是热热闹闹，酒也 果犯上得罪，活该老死在这个偏

他学识很高，曾经考证、注解过《易 喝得更畅快了。 僻的海边儿上；活着没有知己朋

经》、《国语》、《老子》、《论 虞翻一来不信这些神仙之说， 友可以谈谈心，死后也只有青蝇

语》。特别是对《易》贡献较大。 二来酒又喝多了点儿，直性子又 吊客（来吊唁）！”

但却不拘小节，往往因不能节制 作了怪，竟然在宴会上指着张昭 成语“青蝇吊客”出自《三

酒量，酒后失言失态，引起孙权 等人说：“他们都是死人，却说 国志·吴志·虞翻传》。

的不愉快。 什么神仙！世上哪有什么神仙？” 用法：有自哀自怜作用，可

做帝王的总是越老越怕死， 正 在 兴 头 上 的 孙 权 怎 能 容 以用于自身，也可以惋叹别人，

越想长寿，就寄希望于神仙，而 得？加上以往的印象，当时一怒 偏向于褒义，同情；也有时做讥讽，

且越来越偏执，越来越顽固，越 之下，把虞翻一下子流放到了交 取贬义。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

有益長壽的11大發現 ISSUE 759
26/09/2019
長壽的秘密是什麽？美國“世 2、多與女性接觸（結婚）。 特女王大學科學家對 1000 名中年 心肺功能及腹部、背部肌肉。 等）的女性，其乳腺癌危險降低
7、發洩怒火。適當發怒比壓 30%。 B4
界新聞網”載文，總結了經過科 英國《經濟學家》雜誌刊登哈佛 男性進行 10 年的跟蹤調查發現，
抑怒火更有益減壓護心。瑞典斯 10、養貓。《美國新聞與世 健
學證實的“有益長壽的 11 大驚人 大學一項研究發現，成長環境中 經常獲得性高潮的男性長壽幾率 德哥爾摩大學研究發現，發洩憤 界報導》最新載文稱，明尼蘇達 康
怒的男性發生心臟病的危險及嚴 大學研究人員發現，養貓可緩解
發現”。 女性較少的男性更容易發生早亡。 高 2 倍。 重心臟病死亡危險降低 50%。 壓力和焦慮，使心臟病危險降低 美
30%。 食
1、富裕，但不是特別有錢。 女性比例較高的環境使男性更容 5、每天用牙線。西儲大學研 8、老年適度增重。有線電視
新聞網刊登一項涉及 1.1 萬餘名 11、學學希臘島生活方式。
收入高能夠享受更好的醫療保健、 易找到伴侶，美滿婚姻有益延年 究發現，每天用牙線不僅保護牙 成年人為期 12 年的研究發現，與 美國國家公共電臺（NPR）報導
標準體重老人相比，體重適當增 稱，希臘長壽島伊卡裡亞島被譽
食物和健身等。、英國《每日電 益壽。 齒，而且可防止有害菌通過牙齦 加的老年人死亡率降低 17%。 為“長壽之地”，島上 1/3 的居
民可以活到 90 歲。自然生活環境、
訊報》報導稱，倫敦大學科學家 3、適當喝紅酒。英國《每日 炎症部位進入血液迴圈，進而降 9、常做家務活。英國癌症研 經常勞動以及含有橄欖油和花草
究會一項研究發現，每週花 17 個 茶的健康飲食等都是長壽秘笈。
研究發現，中上等收入者體內的 電訊報》刊登最新研究稱，紅酒 低心臟病危險。 小時幹家務（做飯、洗衣、拖地

類固醇硫酸脫氫表雄酮（DHEAS） 中所含的白藜蘆醇既有助於預防 6、唱歌。喬治華盛頓大學最

水 準 更 高。 而 DHEAS 有 助 於 改 2 型糖尿病、心臟病和腦卒中， 新研究發現，與普通人相比，合

善記憶力、降低心血管疾病患病 也有助於延緩衰老。 唱團歌手身體更健康、更少看醫

風險，延長壽命，在男性中尤其 4、規律性生活。據美國“自 生，也更少抑鬱。唱歌可促進多

如此。 然新聞網”報導，英國貝爾法斯 巴胺產生，緩解壓力，有助鍛煉

10 種食物可減少疾病發生

一項新的研究表明，飲食中 明，不良飲食使男性比女性更可

含有適量的一些食物有助於減少 能死於心血管疾病 ; 年輕人比老

心臟病、中風和 2 型糖尿病的致 年人更易受到不良飲食導致的風

死率。 險；黑人或西班牙人比白人更易

北京環球網報導，研究人員 患風險；受教育程度較低的人比

發現，2012 年，在美國心臟病、 受過高等教育的人患病風險性更

中 風 和 糖 尿 病 致 死 病 例 中， 有 高。

45% 是因為對 10 種食物攝入不足、 研究者還發現，兩次調查的

或食用過量而導致的。這 10 種食 間隔期間，美國心臟病致死率下

物分別是：鈉、水果、蔬菜、全 降了 25% 以上。因為人們消耗了

穀物、堅果和種子、未加工的紅肉、 更多的多不飽和脂肪、堅果和種

加工肉類、含多不飽和脂肪的食 子、全穀物和水果以及更少的含

物，如大豆或玉米油、含歐米伽 糖飲料。

3 脂肪酸的海產品以及含糖飲料。 報導說，雖然某種食物並不

據《美國醫學會雜誌》報導， 會徹底降低心血管疾病的風險，

這項新的研究成果是根據多項資 但研究結果可以告訴人們應該加

料 得 出 的， 包 括 1999 至 2002 和 強哪些食物的攝入，並採取多樣

長期太晚吃飯 容易患胃癌 2009 至 2012 年 間 收 集 的 國 家 健 飲食。

康和營養檢查的調查報告。 該研究首席作者、塔夫茨大

目前胃癌的發病率居高不下， 出現潰瘍。如果常吃一些油炸、 細胞發生變異而形成癌細胞。熬 其中，研究者發現，過量的 學公共衛生研究員雷娜塔·米夏
胃癌的病因也越來越受關注了。 燒烤、臘制食品，裡面的致癌物 夜者為提神常吸煙喝咖啡，也易 鈉攝入，與上述 9% 的死亡病例 表示對患者、公眾以及行業公佈
有人說長期吃太晚，容易引發胃 質會進一步傷害胃部。研究者指 使更多的致癌物侵入人體。 相關。過度食用加工肉類，對堅 的資訊要最大限度地強調健康食
癌？這是真的嗎？ 出，現代生活方式下，很多人的 果和種子、海鮮以及蔬菜攝入不 品的攝入，而不僅僅是減少對不
飲食習慣需要改變，“吃夜宵是 3、常三餐不定的人。有調查 足則分別與約 8% 的死亡有關。 良食品和產品的依賴，要引導人
廣州家庭醫生在線報導，有 件讓嘴巴享受卻讓胃受罪的事情。 顯示，經常三餐不定時者發生胃 們關注整體食物本身，而不是個
關研究顯示，對 30 至 40 歲胃癌 為了健康，還是少吃為妙。” 癌的危險性是正常人群的 1.3 倍， 然而，不良飲食對人們健康 別某種營養。
患者患病前的生活飲食習慣進行 生氣進食為 1.5 倍，喜食燙食為 的影響還是有所不同的。研究表

調查，發現他們大都有吃夜宵的 此外以下幾種人容易患胃癌： 4.22 倍。如果上述因素協同作用， 醬香拌飯醬
習慣，其中晚餐時間無規律者占
38.4%。專家分析，吃夜宵對胃的 1、常喝很熱的濃茶者。經常 則患胃癌的相對危險性更高。

飲用高溫濃茶水，不但易燙傷食 張曄說，胃是一個習慣遵守

傷害非常大，因為胃黏膜上皮細 道，形成食道慢性潰瘍，茶中的 “時間表”的器官，胃液的分泌 食材 豬瘦肉 500 克，洋蔥 1 個，薑、鹽適量， 黃豆醬，
胞的壽命很短，約 2 至 3 天就要 鞣質由於在損傷部位沉積，更易 在一天中存在生理性的高峰和低 柱候醬，韓國辣醬適量，蠔油 1 勺。
再生一次。而這一再生過程，一 刺激受傷食道上皮細胞，促使慢 谷，以便於及時消化食物。胃酸
般是在夜間胃腸道休息時進行的。 性潰瘍經久不愈，導致癌變。 和胃蛋白酶如果沒有食物中和， 廚具：炒鍋。

如果經常在夜間進餐，胃黏膜就 2、經常熬夜者。癌細胞是在 就會消化胃黏膜本身，對胃黏膜 做法

不能得到及時修復。 正常細胞裂變過程中發生突變而 造成損害。饑一頓，飽一頓，經

另外，晚上吃的食物留在胃 形成的。夜間是細胞發生裂變最 常不吃早餐，有時又暴飲暴食， 1、豬肉切丁用料酒、鹽醃制 4、倒入洋蔥丁翻炒均勻；
裡，會促進胃液大量分泌，對胃 旺盛的時期，如果夜晚睡眠不足、 加之開夜車、生活無規律，讓胃 片刻； 5、加入 1 勺黃豆醬，1 勺柱
黏膜造成刺激，導致抵抗力減弱， 人體抗病能力降低，就很難控制 癌發病有了“良好”的土壤。 候醬，1 勺韓國辣醬調味；
2、生薑切末、洋蔥切成小丁

防範肥胖 從孩子抓起 待用； 6、放入一大勺五香粉；
3、油鍋燒熱，倒入醃好的肉 7、兌入開水，煮沸，水量淹
沒肉末，熬煮約 30 分鐘，根據自
丁煸炒，炒至肉丁金黃色發出香

孩子肥胖除了遺傳因素外， 制能量攝入，也必須考慮到小兒 孩子感興趣的活動。嬰幼兒可讓 味； 己喜好調入鹽。

其自身的貪吃、營養過度、運動 基本營養需要和生長發育，不宜 他們滿地爬，兒童可跑步、踢球、

不足、不正確的餵養觀念也是主 使體重驟然減輕。一日三餐要定 跳繩和游泳等，或適當做一些力

要原因。過度的肥胖會給寶寶健 時定量，重點限制的食物為糖果、 所能及的家務勞動等。

康帶來危害，比如走路較同齡者 奶油蛋糕、肥肉、巧克力、冷飲 需告誡家長的是，運動要適

要晚，活動能力相對較差，並容 和米、面等。為了保證兒童的生 量，至少保證每天運動 1 至 2 小時，

易出現膝外翻或內翻、筋內翻等 長發育，蛋白質供給不能少，可 每週運動 5 天即可。千萬不能令

症狀；胸部和腹部的脂肪蓄積量 吃瘦肉、雞蛋、牛奶、豆製品等 孩子過量運動，使得其飯量大增，

較多，妨礙心肺功能的改善和提 含優質蛋白質的食物。在控制飲 否則前功盡棄。

高；動作笨拙，反應遲鈍，會對 食時，為不使兒童發生饑餓的痛 4、改善不良飲食習慣。勸導

孩子的人際交往產生消極影響。 苦，可選擇熱量少而體積大的食 和改變兒童不良飲食習慣是取得

長沙《大眾衛生報》報導， 物，如芹菜、筍、蘿蔔、茭白等 鞏固減肥成效的重要環節，包括

預防孩子肥胖，應做好以下 4 點： 各種新鮮蔬菜和蘋果等水果。此 安排好早餐、避免進食過快、限

1、轉變觀念。“能吃是福” 外，肥胖兒童不宜多喝各種含糖 制零食、防止偏食、控制甜食、 HEALTH

這是一種錯誤的育兒觀。要想改 飲料，宜喝白開水、茶水和礦泉水。 限制洋速食等。既要日常堅持、

變寶寶的肥胖狀況，首先寶寶的 3、加強鍛煉，增加運動量。 逐步進行，又要有足夠的耐心，

養育者要轉變觀念，摒棄不良舊 運動能增加能量的消耗，達到減 避免訓斥、威嚇。並時時注意對

觀念。其次，孩子的健康需要有 肥的目的。儘量保證孩子充分的 兒童予以心理支持，及時鼓勵孩

科學的膳食與合理的運動。 室內外活動量，不要將孩子整日 子的進步，決不在其他孩子面前

2、合理搭配控制飲食。對寶 悶在室內長時間處於靜態。活動 批評指責孩子的不良膳食習慣及

寶進行飲食治療的原則是既要限 宜選擇全身運動，並儘量選那些 減肥失誤等。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 759 www.takungpao.com.hk ISSUE760
26/09/2019 26/9/2019
新西蘭專版
B3 B大 4
小
大 廚
小 房
厨
房 玩

▲燒賣皇和蝦餃皇 ▲海膽蘋果沙律杯味道清新 ▲流沙奶黃包

B. Duck 點 心 味
十
現今，美食除了要講求好味，造型可愛亦

是吸引客人的重要因素之一。一向形象百變的 足

小黃鴨B. Duck和妹妹Buffy在上海、澳門等地

已經當上“茶樓東主”，近日終於進駐旺角開

設香港第一間“B. Duck & Buffy茶樓”，無論

裝潢、餐具、點心、甜品都可以找到B. Duck與

家族成員的蹤影，大家品嘗每樣點心前，實行

“相機先食”。 ▶茶樓的點
大公報記者 心、甜品都
有B. Duck &
許詠妍 文、圖 Buffy的肖像

B. Duck & Buffy茶樓位於一樓，搭乘 ▲ B. Duck 天 B. Duck & Buffy茶樓 B. Duck & Buffy
電梯抵達，一開門就會見到掛在天花板的大 花
型B. Duck“飛行着”，茶樓的裝潢以原木 板 地址：香港九龍旺角彌敦道
色風格為主調，牆身的正中央掛上了有B. 上
Duck與家族香港特色的插畫，將現代與傳 懸 575號1樓全層
統穿插出時尚感。除此之外，茶樓的周圍都 掛
以蒸籠、雀籠等作為裝飾，營造出舊有港式 超 現覺
茶樓的感覺，真的還沒落單，眼睛已經忙於 大 代 ， ◀店
找尋B. Duck的蹤影了。 隻 元同面
素時營
“流沙”名副其實 圖案完美地融為一體，我們更食到有少少椰
汁味，表面上的糖紙也可以食用，這與外面 結造
除了環境之外，餐具都有B. Duck的蹤 一般的蛋撻味道有別，口味層次更加豐富。 合出
影 ， 重 頭 戲 當 然 就 是 多 款 有 B. Duck &
Buffy特色可愛造型的點心，包括一系列B. 沙律杯味道清新 舊
Duck & Buffy立體造型的招牌包點和蝦餃燒 有
賣、Buffy圖案的古法馬拉糕、Buffy蛋撻等 如果覺得以上的美食還沒飽肚，就要 港
等，各款點心一上枱，真的不捨得馬上就 試試不同類型的小食，其中包括限量供應的 式
吃。 海膽蘋果沙律杯，以水果再配以海膽這個新 茶
鮮組合，一咬下去有一種清新感，令人難 樓
當天，我們派出“小小試食專員”試 忘。 的
食了不同點心，最為推薦的莫過於流沙奶黃 的感
包、蝦餃皇和Buffy蛋撻。 有精緻點心外，更有女士們必食的甜
品，不得不食的就是可愛B. Duck造型的楊
坊間很多流沙奶黃包都標榜會有流沙 枝甘露，以芒果為主要材料，並加入西米和
效果，然而到上桌後才發覺只是普通奶黃 甘柚肉製成的港式甜品，浮動在甜品中央的
包，而茶樓這款流沙奶黃包只要輕輕的一 立體B. Duck造型啫喱，充滿動感，猶如在
撕，入面的流沙隨即湧出，這是由鹹蛋黃加 水上游動般，令人不捨得食。
上牛油砂糖混和而成的流沙餡。提提大家，
進食之前要小心，否則入面的流沙會如熔岩 雖然這是茶樓，也會提供咖啡、奶蓋
般湧出。 茶等，而三杯不同拉花造型的魔法拿鐵咖
啡，亦令人驚艷。
另 外 ， 蝦 餃 皇 上 面 印 有 B. Duck &
Buffy的表情，好味的蝦餃莫過於就是皮薄 由於現場座位並不多，故先訂座就會
而且內裏的蝦量十足，這款蝦餃皇則兼備這 比較穩妥。
兩個重要元素，難怪有“蝦餃皇”之稱。至
於Buffy蛋撻可以話有意外驚喜，外層酥皮
薄脆，入面的黃色蛋漿與表層的黃色Buffy
DELICACY ▼ ▲Buffy蛋撻
Delicacy
“小專員”吃
蛋撻

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

华为确认新发 Mate 30 系列 ISSUE 759
将不带 Google Play Store 26/09/2019

Huawei confirms new Mate 30 series will not have Google Play Store B2

在中美贸易战后后，华为首 果不其然，台上的演示和台 达 10 亿美元到开发者端、用户端 游
台正式推出的新手机 Mate 30 和 下真机试玩的国际版本都是没有 和市场营销，用以壮大这 Huawei 戏
Mate 30 Pro，预载的是基于 An- Play Store 的踪影，取而代之的 Mobile Services。据指目前已经有
droid 10 的 EMUI 10，而非鸿蒙系 就是一个全新的 Huawei Gallery。 45,000 个 app 已经整合了 Huawei 数
统，其实这也不太意外，因为他们 据 The Verge 的报道，Mate 30 系 Mobile Services，但要追上 Goog- 码
早就有谈过目前还是尽可能保持使 列会利用 Huawei Mobile Services le 生态圈的话，就还有一段漫长
用 Android 系统。然而应用商店 来登入各种手机服务，而非海外用 的路了。无论如何，华为也只可以
呢？因为 Android 系统好歹还可 户常用的 Google Mobile Servic- 硬着头皮去培养自家的应用生态，
以通过 AOSP 取得，但 Play Store es，这正正就是为了对于美国禁令 不然国际版本的使用者也就只能拿
却属于 Google 服务之一，肯定会 而做的调整。 着一台空空的手机了。
是受到美国商务部的禁令影响。
同时，华为也透露了他们投资

《塞尔达传说：梦见岛》IGN9.4分
一场美妙的时间旅行！

The Legend of Zelda: Link's Awakening
provides a wonderful time traveling story

《塞尔达传说：梦见岛 天为本作打出了9.4分的超高评 传说：梦见岛》就像是一趟时间 已，因为随着时代的变化，原本 留了1993年的原作风格和感觉，
（The Legend of Zelda: Link’s 价，并且称赞本作为大师级别的 旅行，在游玩本作之前这位编辑 游戏中的一些地牢和操作已经过 但它的外形和操控都像是一款属
Awakening）》将于9月20日发 重制作品。 首先体验了原版游戏，并且希望 时了。然而当他真正体验了本 于2019年的全新作品，只是带点
售登陆任天堂Switch，IGN在今 这部重制不只是单纯的重制而 作，他觉得他错了，本作不仅保 复古风格而已。
IGN编辑认为游玩《塞尔达

GAMES & TECHNOLOGY

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第759期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 八月廿八 夏时制9月29日

26/09/2019 Thursday Issue 759

32 Buckhurst Avenue, Wigram 63 McMahon Drive, Aidanfield 请想
立要
即在
致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？
房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/895860/AH5142/32-Buckhurst-Avenue 房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/895861/AH5110/63-McMahon-Drive

由 Mike Greer 公司建造，占地 640 平米，房屋面积 245 平米，5 房 2 厅 2 卫浴。 超大占地 854 平米，房屋面积 262 平米，4 房 2 厅 2 卫再加 Study Nook, 2.55
开放式厨房设施齐全，高档电器，煤气炉灶；客厅带有 Gas Fire, 为您提供温暖 米建筑层高；厨房配有高档电器，煤气炉灶；开放式客厅，直通室外；另一客厅带
和品味；客用浴室配有 Spa bath, 另有第三个洗手间方便客人使用；双层玻璃、 有 Gas Fire；四间双人卧室，主卧带步入式衣柜和超大豪华浴室（带 Spa bath）;
地暖、空调确保冬日无忧；房屋侧面双开门，可供停靠船只或拖车；步行可至 双层玻璃、地暖、空调保证冬日温暖；充足的储存空间（包括超大客厅橱柜和屋顶
The Landing，全新 Wigram Primary 校区。屋主必售，请现在就联系我们！ 阁楼）；花园设计精心，配有灌溉系统和花园棚屋；位置优越、交通便利，勿容错过！

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 来自莉安·达泽的竞选寄语

周五 周六 周日 Campaign Message from Lianne Dalziel
09月27 09月28 09月29

周一 周二 周三 direct flights from Christchurch to ticular a place where the Chinese
09月30 10月01 10月02 Guangzhou with China Southern Community can comfortably settle
Airlines. I personally flew to China down in and create a better envi-
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 Sourthern’s Head office to discuss ronment for the future generations
the cooperation. Since the direct of the Chinese Community. This is
国际无挡板篮球节 flights have established the number going to be the best place in New
of tourists traveling into Christchurch Zealand to live, with wonderful op-
奇异画展 花样滑冰 Experience matters. You has moderately grown. During my portunities for all, which is why we
know that. The role of Mayor is time as Mayor I was involved in must keep the momentum going.
Cabinet of Curiosities: Canterbury Masters the most important role that will be the Christchurch Central Library We cannot afford to stop progress
Lynden Jackson Figure Skating Club decided in this election. project, Wigram Community Centre – that’s why experience matters.
& Jane Barrett Open Championships and Halswell’s leisure centres. You
经验是非常重要的。众所周 know I have personally advocat- 我正在竞选连任市长一职，我
知，市长一职是本次竞选中最重要 ed for immigration policies that 相信我的经验和能力足以带领这个
的职位。 enable us to bring more migrants 城市前进，让基督城人民特别是华
to Christchurch and the Canterbury 人更好的在基督城安居乐业并为华
You know my background. I have region. You know how hard I work 人的后代创造更好的成长空间。基
23 years experience as a Mem- for you. 督城将会充满美好机会，成为新西
ber of Parliament. I served as a 兰最宜居住的地方。这就是为什么
Cabinet Minister in the government 我一向支持国际贸易和海外 我们要保持发展步伐。我们不能停
when the Free Trade Agreement 投资，这对我们的城市和地区是非 下前行的脚步，这就是为什么经验
was signed with China. 常有利的。回顾过去任职基督城市 如此重要。
长的这些年，我促成了在基督城直 And you know that by working to-
大家对我的背景都有一定的 飞广州的航班，市中心的大型图书 gether we will have success and
了解，我有23年的国会议员经验。 馆，Wigram区的社区活动中心与和 prosperity.
在新西兰与中国签订自由贸易协议 Haslwell的体育场地。在谈与南航
的时候，我在政府担任内阁议员一 合作时，我特意飞到广州跟南航总 并且，我相信我们齐心协力终
职。 部，亲自谈合作并且推广新西兰旅 将获得成功和繁荣。
游业。自从有了直飞航班，基督城 It is an honour and a privilege to
You know that I have always 的旅客渐渐增长。我个人非常支持 serve as your mayor and I am
supported international trade and 能够为基督城和坎特伯雷地区带来 asking you for your support for
overseas investment that benefits 更多移民的政策，我为基督城尽职 re-election. I believe I have the
our city and region. Looking back 尽责。 ability to lead this city forward and
at what I have achieved as Mayor you know that when I vote, I vote
of Christchurch, I negotiated the I have always supported the Chi- for what is best for Christchurch.
nese community, and you know I And you know that what is best for
will always stand up for you. Christchurch is best for you.

我一贯很支持华人社区，并且 担任你们的市长是我的荣幸，
你们知道我会一直坚定地和你们站 我请求大家支持我连任下一届。我
在一起。 相信我有能力领导这座城市前进，
我赞同的决策，都是基督城最为有
I am running for re-election as 利的决策，大家明白对基督城最有
your Mayor, because I know I 利就是对每个人最有利。
have the skills and the experience
to lead the city forward, providing Authorised by A Campbell, lvl1/394
a better living environment for all Riccarton Road, Christchurch
Christchurch people and in par-

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz