新西兰信报 第779期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第779期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 二月十二

05/03/2020 Thursday Issue 779

新冠疫情来袭，

新西兰旅游餐饮业重创

▉ 种族主义和缺乏了解都是当地人远离中餐馆的原因
▉ 餐馆协会：支持当地中餐馆，是本地人现在力所能及的最好的事

【信报消息】3月3日，新西兰移 兰华人旅游协会主席Simon Cheung表 Zealand)首席执行官斯蒂芬•英格 候，他们每周亏损约5000纽元。她必 产业，人们需要更好地了解病毒，并
民局宣布将旅行禁令再次延长，延期 示，估计有300名旅游巴士司机会暂 兰德-霍尔(Stephen England-Hall) 须迅速想出吸引顾客的办法，包括为 意识到新西兰并不是疫情严重地区。
至3月10日。为阻止新型冠状病毒传 时失业，很多人靠优步来谋生。 说，旅游局将把专款用于在中国的推 企业客户提供折扣和发放洗手液。
播，新西兰从2月3日起，实行旅行禁 广，同时也在寻求机场、航空公司、 Vivian Wong说，种族主义和缺
令，这已给本地旅游餐饮业带来了沉 纳塔湖旅游14个业务板块每年 地方旅游主管部门和大型旅游公司 “我们有很好的食物和优质的 乏了解都是当地人远离中餐馆的原
重打击。 吸引百万游客，其中约四分之一是中 的帮助。 服务，我们没有问题。”她说。“我 因。
国人。首席执行官昆廷•霍尔有些担 们不想让人们害怕中国菜或恐惧中
皇后镇是新西兰旅游业的中心。 忧。“现在真的很艰难。” 新西兰旅游业首席执行官克里 国人。”她的请求与许多其他受冠状 无独有偶，基督城本地某中餐馆
皇后镇旅游业从业者Greta Zhang说， 斯•罗伯茨(Chris Roberts)认为，政 病毒影响的中餐馆老板的担忧是一致 老板陈女士告诉记者，疫情对中小型
目前疫情对皇后旅游影响还是很大 罗托鲁瓦的阿格罗德姆 府有充分的理由为旅游业提供资金支 的。 餐厅已经造成了影响。首先旅行禁令
的。“皇后镇这个春节期间基本没有 (Agrodome)和彩虹泉(Rainbow 持，这样他们在中国的预算就不会受 限制了中国游客入境，其次留学生和
中国游客了。” Springs)项目，以及达特河探险公司 到影响，一旦病毒威胁过去，就会准 一家不愿透露姓名的中餐厅老板 很多工签持有人也无法回到新西兰，
(Dart River Adventures)项目，都受 备好刺激预订。 说，他们的营业收入下降了至少50% 而目前在新西兰生活的本地人也不敢
Jason Yang在皇后镇从事观光飞 到了影响。这些旅游项目历来吸引大 。 出门，多种因素的堆积一定会对生意
行行业，平时他负责执飞从皇后镇前 量中国旅行团。 上周，新西兰旅游出口协会 造成影响。
往米尔佛德峡湾及福克斯冰川的通航 (Tourism Export Council)对200名会 Vivian Wong拥有广受欢迎的基
航班业务。他直言，没想到新西兰会 纳塔湖旅游在旺季雇佣了550 员进行了调查，结果发现，专注于中 督城中餐厅——Madam Kwong。她表 “相比同期来说，我这里的客流
出台旅行禁令。“旅行禁令导致来自 人，而目前正拼命避免裁员。“在一 国市场的入境旅游运营商和景点，2 示，近期客户数量减少了一半。 量少了三分之一。”她说。
中国的大量旅行团无法入境新西兰， 些地方，我们可能无能为力，但我们 月份的预订量下降了50%至100%，取
我们公司已接到很多要求取消订单的 会尽可能长时间留住员工，因为市场 消订单的金额由45000纽元至300万纽 “你不会看到旅游团来，也没有 餐馆协会的迈克•伊根建议：“
邮件和电话，这对旅游业和经济形式 会反弹，我们希望在它反弹时，我们 元不等。 中国游客上门，当地人也不会接待游 中餐馆这样的公共空间和其他餐馆、
都会产生一定影响。” 能保持最佳状态。” 客。” 商场或超市一样，你都会和人们有同
受疫情及旅行禁令影响，中餐馆 样的接触。对中餐馆有偏见，真的很
据新西兰媒体Stuff报道，巴士 旅游出口委员会首席执行官琳 生意也大幅下滑。 她认为：“当地人，尤其是中国 不公平。”
司机、导游和为中国游客提供服务的 达•基恩说，一些企业记录的取消订 和本地顾客，在中餐馆吃得更少，因
小型旅行社也在遭受经济损失。新西 单数量超过6000单。 惠灵顿Dragon Restaurant 店长 为他们会避免出现在华人社区聚集的 他说支持当地中餐馆，是本地人
Shuping Chen说，在本该是旺季的时 地方，这会有感染病毒的风险。” 现在力所能及的最好的事。
新西兰旅游局(Tourism New
她说，新西兰的旅游业是依赖性 （记者 杨佳蕊）

同声抗疫 守望相助

—— 新西兰信报社社长专访

随着新冠肺炎病毒疫情的发 是“刚需”。我们很多人不仅会做 记者：信报准备为本地华人商 我们也可以点外卖支持中餐厅， 主动蓄水。比如，开展旅游直播吸
展，在新西兰政府采取了临时禁止 各式中式美食，也愿意“下馆子” 家做哪些事情？ 建议一些商会类的社团尝试联系 引粉丝，保持与粉丝的联系，引导
中国人入境等措施后，大量中国游 ，既是品尝不同菜系厨师的手艺， UberEat等外卖业务，提供外送费 和锁定疫情后的出行需求，等待旅
客和中国留学生被挡在了新西兰大 也是亲朋欢聚的好去处。目前来 社长：正是看到这种境况，我 优惠折扣，共渡难关。 游业的报复性反弹。
门之外，这对新西兰中餐馆和华人 看，很多中餐馆都受到了疫情的影 们感同身受。上两期信报，我们
旅游业的生意影响是显而易见的。 响，，如果再过一两个月疫情还不 主动联系了一些商家，拿出A2版 记者：可否就旅游业目前的困 记者：如何看待与疫情相关的
然而这只是一方面，毕竟新西兰本 能结束，一些餐厅可能就此倒闭， 的黄金版面，发布了免费广告。同 境谈谈看法? 种族歧视问题？
土还有26万华人，中餐也是其他很 员工失业，很多人生计面临困难。 时，我们的微信公众号、网站、《
多族裔喜爱的餐食。如果说本地消 而一旦倒闭，生态很难恢复起来， 精彩》双语月刊、脸书主页同时发 社长：中国是新西兰的第二大 社长：随着疫情的发生发展，
费也同时减少的话，那只能用恐慌 而且这并不是新西兰独有的问题。 布广告与相关消息，旨在帮助华人 旅游客源国，相对于其他族裔，我 一些地方已出现了一些针对华人的
来解释了。截至3月5日，新西兰已 目睹华人餐饮业陷入困境，2月21 餐饮和旅游业者挺过困境。此外本 们很多华人旅游从业者都更依赖 歧视言论和行为。尽管新冠病毒的
报告三例新型冠状病毒确诊病例， 日，美国犹太人公共事务委员会 期信报还发布了各类微信群的二维 中国游客。疫情终会结束，可以预 患者首现中国，但目前没有找到0
这种恐慌只会加剧，相关生意雪上 (JCPA)等74个美国犹太人组织联 码，鼓励大家互助。 见，中国国内积聚着巨大的出行需 号感染者，因此目前还不能断定中
加霜。在这个特殊时期，作为华文 署发表公开信，为中国人民和本地 求。在这个特殊过渡时期，华人旅 国就是发源地。况且，之前发生的
媒体、信息承载和传播平台，我们 华人与新冠肺炎疫情作斗争加油 记者：在目前形势下，号召大 游业是否可以考虑拉动新西兰本土 世界范围的传染病，如艾滋病、埃
能做什么？为此我们采访了新西兰 助威，并鼓励犹太社区成员光顾中 家去餐厅等公共场所聚集是否有 市场，如南岛人北岛游，北岛人南 博拉、猪瘟、禽流感，没有谁曾责
信报社社长Jerry Dai博士。 餐馆，支持华人的商业活动（公开 风险？ 岛游；或者开发其他国家市场如澳 怪是哪一个国家造成的，华人也
信全文见A2）。作为华人自身， 大利亚、美国、印度的旅游市场 不应该成为新冠病毒的替罪羊，新
记者：此次疫情对新西兰中餐 在这个非常时期，更需要大家守望 社长：毋庸置疑，在这个特殊 等。利用同行优势，我们已同一些 冠病毒本身才是需要人类共同对付
馆有哪些影响？ 相助。 时期我们要格外注意健康和卫生的 主流媒体搭建了渠道，可以帮助大 的目标。如果我们因此遇到不公平
问题。餐馆要更加注意原材料和后 家进行广告宣传。此外，针对中国 待遇，要大胆发声，也可以反映给
社长：吃中餐对于华人可以说 厨卫生，用餐时我们倡议分餐制， 国内市场，也可尝试变被动等待为 信报。
要勤洗手，打喷嚏捂口鼻。同时，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777
20/02/2020

A2

新
西
兰
新
闻

乡约小馆（Wigram店） 《新西兰信报》正在全力统筹各 NZAA艺术教育培训中心。
持《信报》就餐， 方力量为防疫作准备，大家静 专业钢琴，小提琴，流行
享受9折优惠 候佳音 舞，幼儿音乐启蒙，声乐

（有效期：2月27日-3月12日） 物资群旨在疫情期间分享防控防 和美术辅导。
地址：59 The Runway,Wigram 疫物资：
一对一或精品小班授课，注重
电话： 03-341 0966 1．如果你想要分享来源靠谱的 兴趣与专业性共同培养，同步
口罩消毒液等防疫物资，请进群
新西兰中华情文化艺术 国际前沿教学理念。
教育中心现全面开课， 2．如果你需要口罩消毒液等防
中文、美术、民族舞、 疫物资，请进群 联系方式：
街舞欢迎来免费试听。 yj270913804（微信）
3．如果你想要及时了解最新疫
电话号码: 0212808666 情新闻，请进群 0212637686
地址: 80Rattray St ，Riccarton
Be You Tiful医美诊所
金龙船中餐厅
即将推出女王节特惠
持《信报》就餐， 所有 信报读者可获得额外9折优惠
煲仔饭买四送一
*需符合条规 新西蘭
（有效期：2月27日-3月25日） 地址：67 Skyhawk Rd, Wigram,
NATIONAL NEWS 电话号码: 03-348 6822 一群
二群 Christchurch 8042
地址: 138 Main South Road, 电话：021 385 566
Sockburn, Christchurch 8042
www.beyoutifulaestheticclinic.com
免费送餐鲜味仙卤味为方便
大家宵夜不用出门，每天 Tavendale and
增加一晚一次的免送餐费 Partners 律师行
服务，$35以上单笔消费，
仅限Wigram, Aidanfield, 特别优惠：信报读者前半小
Halswell区！（9点截单） 时律师咨询费免费

接单时间：6:30pm-9:00pm 电话号码: 03-374 9999
送餐时间：9:30pm-10:30pm
地址: 329 Durham Street North,
（统一送餐、仅限一趟） Christchurch Central City,
订餐电话️：03-3773572 Christchurch 8013
微信: changxinYu2012
Hi Travel是新西兰旅游局 The Pantry on
认可的持牌旅游公司，主 Mandeville
营高端定制旅游产品，专 咖啡店
业司导贴心服务，给您省
心，安心，放心的旅游 电话号码: 03-343 6394
体验！欢迎电联 Joyce 地址: 57 Mandeville Street,
02108325016，定制您的
Riccarton, Christchurch
专属旅游计划！ 8011

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

坎特伯雷日均检测5例冠状病毒 无一阳性结果 ISSUE777
20/02/2020

Canterbury doctors checking five people a day for coronavirus symptoms A3

【信报消息】近期，坎特伯雷地区医务人员每天约对5人进行COVID-19冠状病毒 据Stuff报道，坎特伯雷第一响应小组协调员Phil Schroeder博士说，整个坎特 新
检测。截至3月4日，无一例为阳性。坎特伯雷地区卫生署表示，已做好充分准备应对 伯雷地区每天只对5人进行检测，医务人员不必进行更多测试，因为许多人的症状显 西
可能的疫情。 然不符合冠状病毒的标准。 兰
新
坎特伯雷第一响应小组（Canterbury Primary Response Group）提供了这一数 他说：“在坎特伯雷，我们没有COVID-19病例，如果有的话，可能还要过段时 闻
字。该组织为全科医生（GP）提供建议，并领导当地主要医疗保健机构应对COVID-19 间。”
病毒。
（记者 朱其平）

新西兰第二例新冠病毒确诊 受疫情影响
新加坡航空取消飞基督城航班
Second coronavirus case confirmed
in New Zealand Singapore Airlines cut flights
to Christchurch
【信报消息】新 西 兰 第 二 该女子在新西兰国内搭乘 该女子的孩子目前也在隔离
例新型冠状病毒感染病例4日确 过两次航班：3月2日早上8点从 中，但没有明显症状。 【信报消息】由于受到冠状 是由于游客数量下滑。新加坡航
认。 奥克兰飞往北帕的纽航NZ5013航 病毒影响，新加坡航空已被迫取 空表示，“新航集团已采取迅速
班，3月2号下午2点半从北帕飞 Bloomfiled表示，尽管第二 消全球范围内数千个航班。 从2 行动来减轻Covid-19的影响。我
世界卫生组织（WHO）周三 奥克兰的纽航NZ8114航班。 起病例得到确认，但在持续保持 月到今年5月底，该航空公司的运 们将继续监视局势，并灵活调整
证实了这一消息。世卫组织说， 警惕的情况下，预计社区广泛爆 营网络（包括由SilkAir Services 我们的能力，以适应不断变化的
新西兰两个确诊病例都是输入病 目前，卫生部正在联系这些 发的可能性仍然很小。 运营的航班）已将其计划航班减 市场需求模式。”
例，不是本地传播。 航班的乘客。 少了7.1％。 包括洛杉矶和新加
他说，与该病人接触的人数 坡往返航班在内的数千航班已被 “新加坡航空和胜安航空对
第二例确诊为一名30岁女 卫生总干事Ashley Bloom- 很少，卫生部正在努力追踪跟她 取消。 此给您带来的不便深表歉意。 将
性，最近从意大利旅行回来。这 filed表示，该女子正在家隔 有接触的人。 同时也在追踪跟 通知受影响的客户，并为其重新
名女子是新西兰公民，其丈夫也 离，不需要住院，公共卫生人员 她的伴侣有接触过的人。 新加坡和基督城之间的航线 安排到其他航班。”
出现了相应的症状，目前也在等 会给予“适当临床支持”。 服务已受到影响。 5月12日，5月
待检测结果。 “她一直在家里，因为她一 19日，5月26日的SQ297新加坡飞 早些时候，维珍澳大利亚航
与该女子有接触的两个诊所 直感到不适。” 往基督城航班已经取消，此外5月 空对其航线网络进行了更改，包
该女子2月25日乘坐新西兰 和两个学校也正在联系，学校是 13日，5月20日，5月27日的SQ298 括从4月份开始减少跨塔斯曼海峡
航空从新加坡飞奥克兰的航班 奥克兰Westlake男子高中和女子 “这是一个kiwi家族，受到 基督城飞新加坡也已取消。 的航班，以应对由于冠状病毒引
NZ0283飞机回到新西兰。 高中，该女子的孩子在这两所学 了全球爆发病毒的影响，他们需 起的国际旅客需求下降的市场。
校上学。 要理解和支持。”。 新加坡航空表示，削减航班
（记者 杨佳蕊）

财政部长： 亲爱的朋友们：

新西兰经济可有效应对新冠疫情影响 我们在美国的犹太裔人希望籍此联署信向本地华人和在中国的
人民表示亲切慰问及坚定支持。
Coronavirus will not cause NZ recession: minister
近日本地及海外因新形冠状病毒感染肺炎引起的排华情绪令我
【信报消息】财 政 部 长 格 他说，由于中国工人无法上 经济产生“短暂而剧烈的影响” 们深感关注。犹太人从自己的历史中深深了解到这些负面情绪
兰特·罗伯逊（Grant Robert- 班，影响了中国港口运营，这同 。 和谣言很容易被煽动成恐慌，令华人变成替罪羊，我们感同身
son）27日表示，尽管新型冠状病 时影响了新西兰的原木和粮食出 受。我们誓言尽力共同维护华人社区安全，与你们合力打击互
毒短期内将对新西兰经济产生严 口。但目前中国当局优先考虑将 他分析了三种经济受影响的 联网上的辱华言论及无理指责，并肩共渡时艰。
重影响，但整体经济在应对冠状 食品运进中国，这对于像新西兰 情形，其中最为严重的是，如果
病毒的影响方面仍“处于强势地 这样的国家是有利的。 病毒爆发成为全球性大流行，进 我们同时得闻华人营运的商业机构无辜受到這些流言蜚语牵
位”。 而造成全球性经济衰退的话，可 连，门市特别受到影响。为表示我们两个社群团结一致的精神，
“中国的供应链中断，对新 能有必要考虑在此期间立即采取 我们鼓励每一位犹太社区成员积极参与华人商业活动。
罗伯逊在奥克兰商会的演 西兰产生了一些影响。”他说， 财政刺激措施，以支持整个经济
讲中说：“很明显，这对旅游业 新西兰公司依赖从中国进口产 以及企业和个人。 National Institute of Allergies and Infectious Disease理事
产生了直接影响，特别是考虑到 品，但中国目前生产仍低迷。” Anthony Fauci已澄清新形冠状病毒感染肺炎对美国「威胁性
现在中国和新西兰之间的航班很 他说，无论是三种影响中 极之微小」，大家无须与华人分格以及无须避免到中国餐厅用
少。”从一月到四月的旅游高峰 他说，很早以前，新西兰 的哪种情况，“我们都有能力处 膳。过去数日已有不少犹太人自发性地组织代表团光顾中国餐
期，中国游客通常每月在新西兰 政府就开始与行业团体讨论如何 理”。他举例说，新西兰政府的 厅，以实际行动声援我们的华裔朋友。
花费约1.8亿纽元。 帮助他们应对冠状病毒的最初影 公共债务很低。公司运营表现
响。在那次会议上，我们同意建 良好，失业率创历史新低，现金 华人和犹太人有很多共同价值观，当中包括对新移民的包容及
他说，在教育出口方面，新 立一个旅游业咨询小组，以确保 流量为正的小型企业所占比例更 接纳。我们犹太人承诺将这理念化为现实，共同维护华人社区
西兰高等教育产业受到了影响， 旅游业与政府之间不断的信息交 高，且公司税收收入高于预期。 安全，让你们能够安居乐业。
约有40％的留学生不能入境。 流。政府还通过修改法规条例，
在目前出口中国停滞的情形下， 罗伯逊称目前的情形是“ 最后，我们希望籍此对所有新形冠状病毒感染肺炎逝者表示沉
罗伯逊说，政府正与高等教 帮助新西兰鲜活龙虾产业管理库 全球经济出现的最大不确定性之 痛哀悼，并向患者表示深切慰问，祝愿他们早日康复。
育机构密切合作，了解他们可以 存， 一”。本周，新西兰股市下跌，
采取哪些措施，以确保在取消对 这是对病毒传播消息做出的第一
学生的旅行禁令后，新西兰人的 罗伯逊说，经济分析表明， 反应。
公共健康不会受到威胁。 冠状病毒将在2020年上半年对全球
（记者 李惠子）

Catherine Chu Master Seafood NATIONAL NEWS

凯瑟琳 · 朱 嘉诚
请支持我，南岛国家党唯一的
亚裔候选人, 我将成为你勤奋
的国会议员!

新西兰南岛嘉诚花胶厂

03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH

Authorised by G Hamilton, 41 Pipitea Street, Wellington

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777 新西兰家医倡议： 中国保持新西兰最大贸易伙伴地位
20/02/2020 电话问诊防新冠风险
China was New Zealand's top trading partner in 2019
A4 GP: Stay at home,
use the phone 【信报消息】新西兰统计局 纽元，贸易顺差为68亿纽元。 约60％的林业产品和40％的肉类
新 周二表示，中国是2019年新西兰 新西兰统计局表示，到2019 出口到中国。”
西 【信报消息】新西兰全科医生（GP）凯蒂·伯顿（Katy 最大的贸易伙伴。
兰 Burton）29日在脸书上发出倡议，呼吁公众“呆在家里，使用 年底，新西兰与所有国家的贸易 多兰说：“新西兰海外游客
新 电话”，以帮助保护自己和我们服务的社区，并使诊所能够满 自2017年以来，中国一直是 顺差为26亿纽元。 的消费中，有19％是中国游客贡
闻 足其他所有健康需求的患者。 新西兰最大贸易伙伴。从2013年 献的。”
开始，中国已成为新西兰第二大 新西兰对中国的四大出口产
伯顿说，新西兰的全科医生越来越担心，由于新型冠状病 贸易伙伴。 品是乳制品、木材、肉类和旅游 同时，中国是新西兰的第二
毒的到来（以及即​将​ 来临的流感季），他们将无法保护社区、 服务。 大进口来源国。
患者、员工和自己以及家人的安全。 在截至2019年12月的一年
中，新西兰对中国的商品和服务 “从COVID-19爆发之前的最 “新西兰从中国进口的产品
“我们认为，到目前为止，公共卫生消息给日常就医带来 出口占出口总额的23％，进口占 新年度数据显示，中国是（新西 包括用于我们的家庭和企业的多
了不公平的护理负担和风险。在我们看来，似乎没有人在听， 按价值计算的进口总额的16％。 兰）商品和服务的重要市场。国 种产品。在2019年12月，近三分
也没有人真正了解我们的感觉。全科医师没有能力或资源来承 统计数据显示，2019年与中国的 际统计高级经理彼得·多兰（Pe- 之二的手机和70％以上的电脑是
担这一负担。这是一种特殊情况，卫生部必须加紧措施掌控局 双向商品和服务贸易总值为334亿 ter Dolan）说：“我们约有三分 从中国进口的。”多兰说。
面。” 之一的乳制品出口到中国，其中
（记者 李惠子）
她说，一条简单、清晰的信息将有助于告知公众如何应对
潜在威胁，尤其当疫情出现时。 3·15恐袭一周年来临之际
Al Noor清真寺遭恐怖威胁
伯顿在倡议中写道：
*我们不希望患者直接来诊所就诊，或被Healthline Online terror threat aimed at Al Noor mosque
（健康热线）要求来诊所检测。
*我们不希望通过回答源源不断的问题（护士和前台接 【信报消息】3月1日在某社 个戴着墨镜的男子，头戴巴拉克 员，以考虑是否应将其归类为不
待）来占用宝贵的时间资源。这些都应由卫生部的热线来承 交媒体上传播的Al Noor清真寺恐 拉法帽，上面印有人类头骨的图 良材料。
担。如果有人被认为需要接受检查，则应将他们直接送到检验 怖威胁照片后，基督城警方展开 像，通过车窗可以看到Al Noor
中心，以免与其他患者接触，或在诊所里传播病毒。 了紧锣密鼓的调查。3月4日，警 清真寺的正面。在背景中，清真 如果照片被归类为不良材
*如果患者不舒服，但不完全符合新冠测试标准，他们仍 察对某住宅进行了搜查，逮捕了 寺的入口处可以看到四个人。所 料，则任何人故意拥有或分享图
不应直接来找全科医生。Healthline健康热线应联系患者的家 一19岁男子。警察在该住宅找到 附上文字信息用英语和俄语，暗 片会构成刑事犯罪，最高可判处
医，对该患者进行电话诊断，这会让每个家医诊所都能评估如 了许多物品，包括一辆车。该男 示“同一座清真寺”的人们将 14年徒刑。
何最佳利用自己的资源。 子将被指控犯有其他罪行而与恐 在“最后一次”互相问候。消息
倡议书说，迄今为止，家庭医生诊所被要求自行解决购买 怖威胁无关。 中还使用了枪的表情符号。 3.15恐怖袭击事件一周年即
医生的个人防护装备，然而，应使用什么资金来购买呢？ 将来临，警方目前加强了Al Noor
全科医生为每位病人看病的时间在15分钟内，几乎没有空 警方还在继续收集Al Noor清 警方表示，有许多人分享了 和Linwood清真寺周围的巡逻。
余时间。当新冠疑似病人要求检测时，在这么短的时间内无法 真寺恐怖威胁事件的证据。 这一照片。
安排单独房间并消毒。 （记者 朱其平）
倡议书说，因此我们计划通过社交媒体传播这一简单信 据悉，恐怖威胁照片上一 该照片已提交给首席审查
息：“呆在家里，使用电话”，以保护自己和社区，并使我们
能够满足所有健康需求的患者。
这一脸书贴文引来众多评论，不少人支持倡议书的建议，
但也有人认为，这是家庭医生在“制造恐慌”。

(记者 李惠子）

地址: 6 Nelson Street, Riccarton
电话:03 348 8818
营亚时间: 周一到周六 11:30am-10pm
周日休息

韩式套餐

$40 /每人

韩国烧烤

$25 /每人

石锅拌饭

NATIONAL NEWS吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo 韩式猪骨汤
AM02900512
手机:021 748806 手机:021 731188 韩式荷叶饭套餐 韩式海鲜汤

租房事宜 一手包办！ $28 /每人

办公室电话：（03）357 1009
办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

休息一下， ISSUE 777
来阅读中文新闻 20/02/2020
和观点。
A5
加入基督城图书馆。
用您的语言通往世界的钥匙。 新
西
免费注册。 兰
新
christchurchcitylibraries.com 闻

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？

新西蘭

Media Marketing Creative

·周报·高端双语月刊· ·活动策划及执行· ·品牌视觉设计·
·社交媒体· ·企业宣传策划· ·摄影摄像·

·双语新闻网站· ·新媒体内容制作·
·电子月刊·

ൔՊ 连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周营业额 NATIONAL NEWS
ᤁዝ 1 万 2 以上，惜售 $38 万加存货
ࣹࠄ Souvlaki 生意出售，临主街地段好，无竞争生意繁忙，周营业额 8 千以上，铺租低，门前大量停车位，业主诚意出售 $18 万加存货
ܸల Darfield 小镇 dairy / 鱼薯生意出售，带 3 间住房，生意稳定收入好，适合家庭经营。房租低，租期长。惜售 $22 万 8 加存货
ழࠒ Papanui Souvlaki/Kebab 生意出售，临繁忙主街，洋人店主经营 15 多年以上，生意稳定周营业额 $6000 以上，生意简单
ᏥЦ 易上手适合家庭 / 夫妻档经营。店主退休，惜售 $12 万 8 加存货
ࠇ൤ Rolleston 中餐 / 鱼薯店出售 , 地点好无竞争，5 天营业，周营业额 $6500. 铺租低 $375 每周，适合家庭经营，看店议价
ਗ਼‫ښ‬ CBD 5 天 cafe/lunch bar 生意出售，地理位置优越，稳定客源，周边众多大型写字楼以及零售中心，厨房设备全，潜力无限，
Аབྷ 适合夫妻档经营 , 惜售 $9 万 8 加存货
˚ᩙ 繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 菜单简单 , 非常容易打理 , 夫妻档年回报可达
ৼ˗ 18 万，要价 $38 万 .
ᮏ 19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，年纯利 30 万以上，
租期长利润高 . 详情请致电
ႃភὉ 19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售价
$55 万
ևʷᒰև̋ BNᾍ QN Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段，店内 40 个座位，周营业额 1 万，租金
低，店前大量停车位。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，看店议价
ӮܸࠑХևО֗ևெ BNᾍ QN

‫ڧڡ‬Ὁ $PMPNCP 4U
4ZEFOIBN $)$)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777 总领馆信息之窗 (第124期)
20/02/2020
中国驻克赖斯特彻奇总领馆
A6 呼吁中国同胞理性应对新冠肺炎疫情

新 近期，国内新冠肺炎疫情得到 的中国同胞，请按照新方要求，自 风，做好通风设施的清洁消毒和人 govt.nz/our-work/diseases-and-
西 有效遏制，但部分国家新增确诊病 觉进行14天居家隔离，做好自我防 员的防疫工作，尽可能减少人员聚 conditions/covid-19-novel-
兰 例骤增。2月28日新西兰本土出现第 疫，对已负责、对人负责，展现华 集，主动做好对顾客等外部人员的 coronavirus/covid-19-xin-xing-
新 一例确诊病例。南岛中国同胞对此 人良好形象。 卫生宣传。 guan-zhuang-bing-du-xin-xi/
闻 高度关注。 tel:08003585453" 0800-358-5453
积极做好个人防护，切实警 合理防疫，不要恐慌。当地 （中国手机用户，请拨打+64-9-
中国驻克赖斯特彻奇总领馆 惕病毒传播。遵循权威建议，勤洗 政府制定了疫情防控预案。目前除 358-5453）
建议南岛中国同胞及时关注疫情进 手，常通风，多吃蔬果，保持健康 口罩等少数医疗物资外，当地市场
展，积极防护，无需恐慌，妥善安 生活理念和积极乐观心态。合理调 食品、药品等生活物资供应正常。 如需寻求领事协助，请拨打
排个人的工作、学习和生活。 整旅行计划，尽可能不到人员密集 希望广大中国同胞理性看待，不信 中国驻克赖斯特彻奇总领馆24小时
或空间相对封闭场所。注意减少触 谣，不传谣，不跟风，不制造和散 领事保护与协助电话：03-3411016
密切关注新西兰政府发布的 摸扶手等公共场所设施，外出返回 布恐慌。 （中国手机用户，请拨打+64-3-
疫情信息和通报，主动了解卫生防 后及时进行清洗，降低感染病毒的 3411016）
疫知识，掌握报备、求助和咨询办 风险。 如有发热、咳嗽、气促等症
法。相关信息和防护知识，请参阅 状，请及时拨打： 祝广大中国同胞在新西兰南岛
新西兰卫生部官网首页“COVID-19 请留学人员及陪读监护人注意 身体健康、生活幸福！
新型冠状病毒”中文专栏（网 与学校保持沟通，遵从学校防疫安 新西兰紧急救护电话：111
址：https://www.health.govt.nz/ 排和要求，规划好学习和生活，注 新西兰免费健康热线：0800- 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
）。 意住所用火、用电安全。 611-116 二〇二〇年三月四日
新西兰卫生部COVID-19健
遵守当地卫生部门有关要求， 请商户和企业注意经营、办 康建议和信息专用免费热线：
积极配合防疫工作。新近返回南岛 公场所的卫生状况，勤消毒，多通 HYPERLINK "https://www.health.

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

与顺丰速递携手 Dr Jian Yang 杨健
National MP 国家党国会议员
支持大陆以及港澳台地区
专线服务 共抗疫情 国会政府治理与行政委员会主席

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。 107 Great South Road, Epsom, Auckland
通信地址 PO Box 17368, Greenlane, Auckland 1546
售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 09 522 1535
[email protected]

JianYangMP
微信公众号: nznational
jianyang.co.nz

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch Funded by the Parliamentary Service. Authorised by
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz Dr Jian Yang, National List MP, Parliament Buildings, Wgtn.
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询

新西蘭 要留学 找百伦 要移民 找百伦

NATIONAL NEWS Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina
CHANG 201200614 201500849 WANG XU
200800556 201600333
201801216

雞脆骨1公斤或以上 政府持牌移民顾问团
$6.99 公斤
新西兰信报 百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 量身定制的签证，移民规划，
信报微信公号 Christchurch Office 保证常年超高批准率
接地气有人气 新西兰，澳洲顶级大学一级代理
电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室
电邮: [email protected]
地址: 8/33 Mandeville St 欢迎扫描二维码
加持牌移民顾问
Riccarton Christchurch 微信咨询
网址: www.byron2005.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰家庭汽油平均 世贸组织总理事会诞生 ISSUE 777
周消费增长至48.5纽元 首位新西兰籍主席 20/02/2020

Kiwi households spending A7
more on petrol
NZ Ambassador To Chair WTO General Council 新
西
【信报消息】3月4日，新西 对戴维·沃克大使的任命表示 使的专业精神和正直，包括担任 兰
兰常驻世界贸易组织（WTO）大使 欢迎。 争端解决机构（DSB）主席在内， 新
戴维·沃克（David Walker）被 他确保了WTO成员的信心。” 闻
任命为WTO总理事会主席。 帕克说：“沃克大使的任
命表明了新西兰为支持世贸组织 沃克于2019年担任DSB主席，
这是新西兰人首次担任总理 而做出的不懈努力，这是支撑基 此前曾在特别会议上担任农业委
事会主席，总理事会是世贸组织 于规则的国际贸易体系的关键框 员会主席。沃克将接替泰国的
在日内瓦的最高决策机构。 架，该体系在过去25年中一直为 Sunanta Kangvalkulkij大使，
其成员提供良好的服务。” 任WTO总理事会主席，为期一年。
新西兰贸易和出口增长部
长戴维·帕克（David Parker） 帕克说：“这证明了沃克大 （记者 朱其平）

【信报消息】新西兰统计局周二表示，自2016年6月以来， 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人
家庭的总体交通支出增长了13.8％，达到每周215.8纽元，汽油
花销占所有交通支出的五分之一。 Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

新西兰统计局说，汽油、国际航空旅行以及购买新车或二 Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
手车占家庭每周交通支出的80％。
执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088
统计局说，平均每周家庭预算中，越来越多的花销用于购
买汽油。 201401029 201500915/201100088

截至2019年6月的一年中，新西兰家庭的汽油平均周消费增 First Floor, 2/11 Leslie Hills Drive, Riccarton, Christchurch 8011 PO Box 8438, Riccarton, Christchurch www.nzmigrate.com
长至48.5纽元，比2016年同期增长14.4％。此数据包括自2016
年以来在全国实施的任何汽油税费。

统计局财富和支出统计经理埃米莉·施罗斯布里（Emily
Shrosbree）表示：“汽车是新西兰人最喜欢的交通工具，同一
时期内我们也看到了燃油价格的上涨，因此家庭在汽油上的开
支增加就不足为奇。”

Shrosbree说，新西兰家庭平均每周总支出为1348.7纽元，
汽油支出占了几乎4%。

（记者 李惠子）

Email: [email protected]

经验的累计和对市场的认知与追求 只为帮您圆“家”梦

Under offer 议价出售 议价出售 标价出售 议价出售 3B Dickson Cre, Hornby

55 Arthur St, 40 Vernon Dr， 378 WorcesterSt Lot 89 Cloverden 871 Colombo St, 1 Nyton Pl, Brydwr
Upper Riccarton Lincoln CBD 15 Kawari Dr, Pegasus
• 3X两房联排别墅（永久业权） • 步行距离至Longhurst Centre
• 4房，2卫，2厅，双车库 • 4室，2厅，2 卫，双车库 • 1 X 两房公寓（永久业权） • 交通便利，位置极佳 • 高档公寓，四大主街之内 7 Coull St, Wigram
• 独立产权（809平米） • 高配别墅 • 1 X Studio（永久业权） • 4️ 居室, 2️卫浴, 双车库 • 所有公寓 独立永久业权
• 地毯，电线，保温层都已做过 • 安静，阳光好，设计优 • 1 X 商铺，（已有长期租约） • 阳光充足，易打理豪华别墅 • 高配置，设备齐全
• 煤气烧水 • 交通便利 • 今年年尾竣工 • 占地450平米，独立产权 • 领包入住
• 步行至Middleton Grange 学校， • 生活方便 • 高配置，设备齐全 • 178平米室内面积 • 2019年新建
坎大，商务中心 • 近林肯大学 • 领包入住 • Hebel永久性外墙超现代设计 • 内 设 电 梯，密 码 锁，CCT V
• 方便的公共交通 • 有长期租客，收入稳定 • 地理位置佳（Ara 附近） • 开 放 式 厨 房 餐 厅 , 高 配 置 B o s c h 系统
• 高回报率 • 机会极佳，议价销售 • 投资，出租最佳选择 电器。 • 基督城男校，女校校区
• Sleep out (有批文) • 包 报警系统，花园，围墙，
• 首套房购买者的最佳选择 • 10年 Master Build Guarantee
• 机会难得，不容错过
• 截止日期：2月27号下午4点

Tina Zhang（张语轩） 手机：027 889 8896 座机: 03 379 6596 Email: [email protected]

Licensed sales consultant REAA 2008

电话：03 341 6310 NATIONAL NEWS

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777
20/02/2020

A8

新
西
兰
新
闻

基督城城市马球

Christchurch Urban Polo

Christchurch Urban Polo来到了哈格利公园（Hagley Park）
。Urban Polo 融合了高节奏的Polo和新西兰著名DJ的现场演奏，
同时营造出令人惊叹的聚会氛围。

城市马球vs传统马球 除了传统马球的时尚，Urban Polo还是一种独
特的娱乐体验：
- 3 x 30分钟的马球比赛
- 4 chukkas，每次6分钟 -国际DJ
- 4支球队，每支由3名球员组成 -现场乐队
（不是传统上的4名） -各种餐饮选择
- 现场评论 -预订贵宾香槟草坪入场券
- 在市中心举行：交通便利，周围 -为您和朋友或客户预订私人场地

环绕着基督城迷人的城市风景 记者 薛明宇
-优秀的国际和本地体育人才
-重塑伦敦和纽约著名的马球运动风格

坎特伯雷日本节

全方位体验日本传统文化

一年一度的坎特伯雷日本节3月1日在基督城Riccarton Park举行，这是全
方位展示日本传统文化的节日，每年都吸引了成千上万人参加。

虽然受到冠状病毒疫情的影响，今年逛日本节的人有所减少，但现场还是
热闹非凡。日本节上展示了和服，茶道，书法，太鼓，相扑，歌舞，美食以及
cosplay等日本特色文化，给当地民众带来了一场异域文化盛宴。

记者 朱其平

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777
20/02/2020

A9

新
西
兰
新
闻

基督城印度胡里节满天色彩祈福安康

Christchurch Holi Festival of Colours

一年一度的基督城胡里节2月29日在海格里公园举行。 就在胡里节前一天（周五），新西兰出现了第一例新型冠状病毒感染者，似
胡里节（Holi）是印度在新年期间（印度历12月满月之日）的传统节日， 乎整个新西兰的天空顿时笼罩了一层阴霾。希望印度胡里节的满天色彩，能给人
是印度最古老最重要的节日之一。虽然有多种版本的关于胡里节的传说，但最让 们带来好运。
人接受的是人们互相抛掷彩色粉末，忘却过去的烦恼，祝福光明灿烂的新年。
记者 朱其平

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

NATIONAL NEWSISSUE 777
20/02/2020

A10
新
西
兰
新
闻

Credit: Xinhua

We live in Milan

Here’s what parenting in the time of
coronavirus is like

By Anna Momigliano

This “coronavirus vacation” has become an opportunity - not only to spend time together, but
also to learn something about caring for fellow humans. Sometimes, adversities are here to
teach us something, and these few first days of lockdown have already taught us that even
in this age of selfishness, most of us are willing to accept these small sacrifices to keep our
neighbors healthy. So far, we’re just incredibly lucky.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777
20/02/2020

A11

新
西
兰
新
闻

When this is all over, the Northern Italy coronavirus shutdown will will continue to watch our children some of the time but won’t come during rush
hopefully be remembered in my family only as the time when our hour on public transportation.
youngest daughter learned to say her big sister’s name, not anything
worse. How do you keep morale high when your kids are housebound for days? And how
do you explain to them what’s going on so they understand but aren’t terrified?
Until a few days ago, the 15-month-old’s vocabulary hadn’t gone beyond “mama”
and “papa.” She hadn’t uttered her sister’s name yet, we figured, partly because Silvia Depoli, the resident psychologist at Gepo, told me not to worry about
they don’t get to spend much time together. At 10, the older kid is always at school the housebound part: “When we think children are unhappy at home, we’re
or an activity. just projecting our grown-up frustrations.” Kids, she pointed out, don’t share our
productivity anxiety. They enjoy the coziness. “This should be a time to do something
But now that schools and gyms are closed because of the virus, it’s family time. special inside the house, like baking pancakes or a family masquerade.”

Italy is experiencing the biggest coronavirus outbreak outside Asia, and authorities During the first lockdown day, my 10-year-old literally asked me if “this is going to be
in the most affected regions have passed measures to contain its spread. Of course, like the Plague.”
this is nothing compared with what is happening in China, where thousands have
died, and a city of 11 million is locked down. But it’s not an easy time here, either. At first, all I could do was to mutter some words about modern medicine and
As I am writing this, on Wednesday, Italy has seen roughly 400 (and growing) hygiene. But Depoli advised me to tackle the topic head-on, in an age-appropriate
coronavirus cases, with 12 confirmed deaths. The outbreak is mostly confined to two way: “Tell them the truth, that this virus is scary, but humans are a great kind and
regions - Veneto, where Venice is, and Lombardy, where we live - and even there, have been through worse. Tell them that we’re staying at home so that we don’t
the lockdown is hardly stringent. get sick all at once and doctors can do their job. Tell them that we’re making
sacrifices for others, and others are making sacrifices for us, because that’s what a
Here in Milan, for instance, schools, public offices, churches and some recreational community does.”
facilities are closed. But private businesses go on almost as usual, and cafes keep
serving espressos. Everyone can go where they please, although citizens are
advised to avoid crowded places and stay at home as much as possible. As Red
Cross official Emanuele Capobianco wrote on the news site Stati Generali, the goal
is to “slow the spread of the virus in order to contain the pressure on hospitals and
medical personnel.”

So as a parent, my fiance and I are quite concerned, and are doing everything
within our means to keep our family contained.

But my older kid? She calls it “the coronavirus vacation.” The psychologist was right. What my family is experiencing, with all the NATIONAL NEWS
inconveniences, comes down to being a community and thinking of how our actions
Well, this “vacation” is a little more challenging than a regular school break. might affect others. Our lives are not a catastrophe. True, my fiance had to slow
Milanese families are struggling with practical concerns, including finding a way to down his work with the kids at home, and our eldest had to give up her dream to
care for their children while they’re at work. Some have to get creative. Francesca parade in her brand-new Gryffindor robe for the carnival. But we finally put to use
Rosa, who runs the family clinic Gepo and has school-aged children, is part of a that Little Chemist set she received for Christmas, and we’re binge-watching “Anne
WhatsApp group where stay-at-home and work-from-home parents volunteer to With an E.”
take care of some of their children’s classmates. “We’re trying to get two or three
kids per house, because more than that would defy the purpose,” she said. Rosa’s This “coronavirus vacation” has become an opportunity - not only to spend time
clinic is offering discounted at-home visits: “We’re trying to avoid having people together, but also to learn something about caring for fellow humans. Sometimes,
come here, but we don’t want to keep them waiting.” adversities are here to teach us something, and these few first days of lock-down
have already taught us that even in this age of selfishness, most of us are willing
I still go to an office a few times during the week. But since my fiance works to accept these small sacrifices to keep our neighbours healthy. So far, we’re just
from home, and we have a nanny to watch the children while we’re working, the incredibly lucky.
challenge has been primarily psychological. That may change. For now, our nanny
About the author:

Anna Momigliano is a mom and a writer based in Milan. She has two
daughters, Giulia (10) and Rea (1). Her work has appeared in The Washington
Post, the New York Times and the Atlantic.

The article was originally published on The Washington Post’s On Parenting.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777 北京发布12条通告严格疫情防控
20/02/2020
Beijing issues 12 circulars to strictly control epidemic situation
A12

华 新华社北京3月1日电　北京新冠肺炎 经允许暂不返京的要求。对其他地区进（ 六、加强人员聚集的商务楼宇、商住 不得超过6人。
夏 疫情防控工作领导小组办公室日前发布12 返）京人员，严格督促落实居家或集中观 混用楼宇以及工业企业疫情防控工作，在
经 条防疫通告，要求坚决抓好外防输入、内 察14天有关规定，并配合居住地社区（ 人员密集的大型商务楼宇推行“双楼长” 九、中央和国家机关及所属事业单
纬 防扩散两大环节，进一步严格疫情防控要 村）做好防控工作，不得安排未完成居家 制，由属地街道、物业管理单位责成专人 位、北京市各级党政机关及所属事业单位
求。 或集中观察14天人员返岗工作。来自或去 担任“双楼长”，共同负责。 继续实施错峰上下班措施，鼓励其他在京
过离境国家疫情严重地区的入境人员，到 单位选择合适的时间错峰上下班。
一、各单位要强化落实主体责任。要 京后应居家或集中观察14天，严防疫情输 七、加强高校疫情防控。教育主管部
管好自己的人、守好自己的门，全覆盖、 入风险。 门、各高校要进一步严明纪律，重申学生 十、切实加强对护工、保洁、保安及
无死角，不折不扣贯彻落实各项防控措 不返校纪律要求，对已返京学生要摸清底 餐饮、快递从业人员等重点群体的防控管
施。 四、严格医疗机构防控要求，实名登 数，密切跟踪，强化管理。 理。
记就诊人员信息。
二、加强区域群防群控。各单位要自 八、突出重点部位疫情防控。密切关 十一、强化疫情防控宣传引导。加强
觉接受辖区政府和街道（乡镇）、社区（ 五、做好居住小区管理。进一步落实 注公园、景区周边人员聚集情况。严格集 员工防疫知识培训和健康教育，提升其防
村）的防控管理与服务。 严格封闭式管理、体温检测、出入登记、 体宿舍监督管理，原则上不安排在地下空 范意识和技能。
公共空间管理、出租房屋管理等各项防控 间居住。降低宿舍人员居住密度，人均宿
三、各单位对目前滞留在湖北等疫 措施。 舍面积不少于4平方米，每个宿舍居住人员 十二、深入开展疫情防控排查整改。
情高发地区的人员，要逐一联系，明确未
（记者 张骁）

卫星数据表明： 3月3日，北京前门大街

新冠疫情爆发后中国的污染大幅减少 Qianmen Street, Beijing, March 3

Satellite data show that
China's pollution has fallen sharply

【信报消息】 据外媒New 引起呼吸系统疾病，例如哮喘和 随着全国范围内建立了其他隔离 3月3日，北京前门大街，一名男子佩戴口罩出行。
Atlas报道，新冠疫情爆发似乎 感染，同时又会与大气中的其他 区，并采取了类似措施，这种减 （中新社图片/ 韩海丹摄）
对中国的污染水平产生了巨大影 化学物质混合，从而在沿海水域 少随后蔓延开来。
响。NASA的卫星数据显示中国的 产生酸雨和污染等。 2019年北京市
二氧化氮浓度“显著减少”，该 所有这一切中的另一个因 常住人口2153.6万人
航天局称这至少与旨在“遏制疫 卫星数据被编入地图，显示 素是中国春节假期导致的每年减
情威胁”的经济活动放缓“部分 了1月1日至2月10日整个中国的 少的二氧化氮污染，在此期间，
相关”。 二氧化氮浓度，涵盖了隔离之前 许多企业和工厂从一月的最后一
和期间。这表明二氧化氮浓度显 周到二月初关闭。先前的观察表
这些数据是由NASA的Aura 著下降，科学家认为隔离至少是 明，在此期间，污染有所减少，
和ESA的对流层监测仪卫星收集 其中的部分原因。 但科学家们表示今年有所不同。
的，该卫星跟踪了自今年年初以
来在隔离前和隔离后中国不同地 NASA戈达德太空飞行中心 查看来自Aura卫星的OMI（
区的二氧化氮浓度。 的空气质量研究员刘飞（音译） 臭氧监测仪器）的数据，该数据
说：“这是我首次看到因发生某 已绘制了超过15年的全球二氧化
二氧化氮是燃烧化石燃料 项特定事件在如此广阔范围内的 氮数据，表明今年的水平大大降
（包括煤炭、石油、天然气或柴 戏剧性下降。” 低。在将2020年的数据与2005年
油）的副产品，可能来自汽车、 至2019年每年此时的平均水平进
卡车、公共汽车或发电厂以及其 武汉市附近开始大量减少 行比较后，研究小组得出了这一
他工业设施。就对人类健康和地 二氧化氮污染，原因是当局开始 结论，发现它们比通常记录的水
球的危害而言，二氧化氮污染会 关闭进出城市的运输通道以及商 平低10％到30％。
业场所，以遏制该病毒的传播。

中国复工复产率提升 Beijing's resident population is
云南铁路客流逐渐增多 21.536 million in 2019

Yunnan railway passenger flow increases 新华社北京3月2日电北京市 医疗保健、教育文化和娱乐消费
after China resumes production 统计局、国家统计局北京调查总 较快增长。
队3月2日发布的《北京市2019年
CHINESE NEWS 3月2日，旅客在昆明火车站等待验票乘车。随着中国复工复产率的不断提升，云南铁路客流 国民经济和社会发展统计公报》 从民生领域看，2019年北京
开始逐渐增多。 显示，2019年末北京市常住人口 市居民收入稳步增加。居民人均
2153.6万人，比上年末减少0.6 可支配收入扣除价格因素后，实
（中新社图片/ 刘冉阳 摄） 万人。 际增长6.3%，快于GDP增速0.2
个百分点。其中，在稳就业及个
数据显示，2019年北京市城 税改革带动下，工资性收入增
镇人口1865万人，占常住人口 长9.4%，比上年提高2.4个百分
的比重为86.6%；常住外来人口 点。
745.6万人，占常住人口的比重
为34.6%。常住人口密度为每平 在社会保障方面，低收入农
方公里1312人，比上年末减少1 户人均可支配收入比上年增长
人。 20.2%，快于全市居民人均可支
配收入增速11.5个百分点。截
数据显示，初步核算，2019 至2019年末，北京市有各类收
年北京地区生产总值35371.3亿 养性单位585家，比上年增加22
元，按可比价格计算，比上年增 家。新增幼儿园76所，在园人数
长6.1%。按常住人口计算，人均 增加1.7万人。保障性住房施工
地区生产总值为16.4万元。 面积占商品房施工面积的比重为
41.3%，销售面积占商品房销售
2019年北京市经济运行总 面积的比重为37.3%。
体平稳，发展质量继续提升，
需求结构持续优化。其中，服务 百分百实行24小时封闭管理。
性消费对市场总消费增长的贡献
率达72.7%，生活用品及服务、 （记者 郭宇靖）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

世卫组织：四国疫情最令人担忧 ISSUE 777
20/02/2020
South Korea, Italy, Iran and Japan outbreaks most worrying: WHO
B12
香港中通社3月3日电 当地时间2日，世卫组织总干 例组的疑似病例，而不是来自社区。这表明监测措施正在 已构成全球大流行，世卫组织将毫不犹豫地将其界定为大
事谭德塞表示，目前中国新冠肺炎病例数持续下降，但中 发挥作用，韩国的疫情仍然可以得到控制。 流行病，但目前需要从不同角度看待这一疫情。 国
国境外新冠肺炎疫情状况不容乐观。韩国、意大利、伊朗 际
和日本最令人担忧。世卫组织已派团队抵达伊朗，支持当 谭德塞表示，世卫组织的一个小组2日下午抵达伊 谭德塞表示，新冠肺炎不是流感。如果这是一场流行 新
地开展防疫措施。目前世卫组织驻伊朗办事处有一名员工 朗，以支持该国政府的应对疫情的措施。该小组携带了大 性感冒，人们会早已看到在全球范围内出现广泛的社区传 闻
确诊，症状轻微。 批支援伊朗抗击疫情的物资。谭德塞向阿联酋政府为这一 播，减缓或控制病毒的努力也毫无用处。但实践证明，遏
行动提供支持表示感谢。他幷透露，世界卫生组织驻伊朗 制新冠肺炎确是可行的，而且必须仍然是所有国家目前的
据世界卫生组织官网报道，谭德塞2日表示，中国的 办事处的一名工作人员经检测感染了冠状病毒，但目前仅 首要任务。
新冠肺炎病例数量在持续下降，在过去24小时内，中国境 显示轻微症状。
外报告的病例数几乎是中国境内的9倍。 谭德塞指出，不同国家存在不同的情况，应对疫情没
谭德塞称，该组织理解人们关注目前2019冠状病毒疫 有单行道和一刀切的方法。现在各国采取如何行动将决定
谭德塞表示，韩国、意大利、伊朗和日本的疫情是世 情是否已构成一场全球流行病。他说，世卫组织每时每刻 各自国家疫情的发展走向。他再次强调，除了现在采取行
卫组织最关切的问题。韩国报告的病例占中国境外病例数 都在对情况和数据进行监控和分析。如果有证据表明疫情 动，别无选择。
的一半以上。但韩国病例似乎主要来自5个已知聚集性病

MSCI报告： 除中国外70国有新冠肺炎确诊病例
累计病例过万
受疫情影响的行业分化在全球各地基本一致
70 countries have confirmed
Industries affected by COVID-19 COVID-19 cases outside China
basically the same worldwide: report
中新社北京3月3日电　综合 该名男子从意大利途经罗马尼亚
中新社北京3月2日电 MSCI( 处于受负面影响最大的行业之 至2018年的11%。同时，中国在 消息：截至北京时间3日18时， 到达乌克兰。约旦、沙特、塞内
明晟公司)近日发布的新冠肺炎 列，而医疗健康行业在中国和 MSCI新兴市场指数中的占比则由 除中国外，全球新型冠状病毒肺 加尔、突尼斯、拉脱维亚等国此
疫情对全球市场影响的研究报告 亚洲（日本除外）成为最大“赢 2003年的7.86%大幅增至34.3%。 炎累计确诊病例已经超过一万一 前已宣布出现首例新冠肺炎确诊
称，受疫情影响，从1月20日至2 家”。 千例，有70个国家报告有确诊病 病例。
月5日，航空、海运、消费服务、 报告指出，与其他危机一 例。多国升级防控措施应对疫情
媒体和零售下跌严重，而医疗健 报告称，若消费者减少与 样，新冠肺炎疫情也对全球经济 蔓延。 为应对疫情蔓延，多国升级
康行业则成为最大的赢家，这种 外界接触，其在旅游、酒店、娱 和金融市场构成影响，不少观察 防控措施。韩国总统文在寅3日召
行业的分化在全球各个地区基本 乐和购物上的开支自然减少，导 家把新冠肺炎与2003年的SARS进 目前韩国仍是中国境外确诊 开视频国务会议时表示，随着确
一致。 致相关行业的收益下滑。另一方 行比较，由于目前中国在全球经 病例最多的国家。据韩媒报道， 诊病例剧增，韩国“已进入一场
面，若医疗护理及预防措施的公 济中的比重远高于2003年，新冠 当地时间3日下午，韩国防疫当局 抗击传染病的战争”，政府部门
报告分析以行业因子为主， 共开支有所增加，医疗健康行业 肺炎疫情对经济和市场的影响可 通报称，韩国新增374例新冠肺炎 将进入24小时紧急状态。
结果显示航空、海运（航空和海 很可能会因此而受益。值得注意 能比17年前的非典病毒（SARS） 确诊病例，该国累计确诊病例升
运在亚洲为同一个行业，日本除 的是，MSCI在其他地区亦观察到 大得多。 至5186例，死亡病例达29例。 伊朗卫生部长纳马基称，从3
外）、消费服务、媒体和零售（ 类似的情况。 月2日起伊朗向全国派出30万个医
媒体和零售在亚洲为同一个行 （记者 夏宾） 作为欧洲确诊病例最多的国 疗小组逐户排查疫情。另据伊朗
业，日本除外）在两个市场中均 据世界银行统计，中国在全 家，意大利3日新冠肺炎累计确诊 驻华使馆网站消息，伊朗采取的
球贸易的占比已由2003年的5%增 病例已增至2084例；日本增至985 相关措施还包括：将中国诊疗方
例，伊朗增至1501例。美国、新 案翻译成波斯语向公众发布、全
法国示威者在新冠肺炎疫情中 加坡、西班牙、德国、法国等确 国所有学校停学、取消包括婚礼
诊病例均过百。 和葬礼在内的一切集会、在公共
场所实施体温监测等。
此外，截至北京时间3日18
时，全球除中国外已有70个国家 受疫情影响，巴黎著名景点
宣布确诊新冠肺炎病例。当地时 卢浮宫继1日闭馆一天后，2日依
间3日，乌克兰卫生部表示，该国 然未对游人开放。
确诊首例新冠肺炎病例。据悉，

坚持大规模抗议游行 12个国家考虑发行央行数字货币

French demonstrators hold 12 countries consider issuing
massive protest amid epidemic central bank digital currencies

【信报消息】 现金不再为 了 86%，瑞典和芬兰占到了 80%
王，随着移动支付和支付卡的流 ， 美国、英国和荷兰等也都超过
行，各国央行开始考虑发行自 了 50%。
己的数字货币（Central bank
digital currencies 或 CBDC）。 数字化物理货币面临巨大
根据国际清算银行的报告，12 个 的挑战，此类的虚拟货币必须具
国家的央行在研究或试验 CBDC。 有类似现金的免于违约，具有隐
私，不受断电影响，易于使用，
现金在绝大部分地区并没有 能在传统账务系统中使用，或不
消失，但在部分国家其使用率大 容易受到单点故障的影响。各国
幅下降。韩国的非现金交易占到 在发行 CBDC 时必须权衡利弊。

日本春季大相扑比赛将 INTERNATIONAL NEWS
首次“闭门”举行

Spring Basho to be held behind
closed doors for first time ever

due to coronavirus

新华社东京3月1日电 日本相 感染，所有比赛将立刻取消。
扑协会1日宣布，为了应对新型冠
状病毒疫情，下周末开始的日本 日本相扑协会在当天举行
春季大相扑比赛将在没有观众的
情况下举行，这也是继上周的职 的理事会特别会议上做出上述决
业棒球和赛马比赛后，第三项“
闭门”举行的日本体育赛事。 定。协会在官网发表声明说，在

日本大相扑比赛两个月举行 考虑了政府2月26日发出的关于抗
一次，这也是大相扑比赛历史上首
当地时间3月3日，法国示威者在新冠肺炎疫情中坚持大规模抗议游行，反对政府强行通 次“闭门”举行。日本相扑协会还 击疫情的建议后，日本相扑协会
过退休制度改革法案。工会方面称在巴黎的游行人数达2万人。绝大多数参与者没有采取防护 透露，一旦在比赛中发现任何选手
措施。法国新冠肺炎确诊病例已突破两百例，4人死亡。 决定这次比赛“在没有观众的情

(中新社图片/ 李洋 摄) 况下”举行。

声明说：“为了避免病毒

的传播，我们做出了这样的决

定。” (记者/ 王子江)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777 血 新西蘭專版 ISSUE780
20/02/2020 製
品 3.萬 5 5/3/2020
B11
■博雅生物下屬的單採血漿站 B10
新 紛紛組建抗疫援戰小組。
闻 中
专 救支 香港文匯報江西傳真 國
题 免 專
命疫 題
球
蛋 ■博雅生物製藥集團股份有限公司董
事長廖昕晰。 香港文匯報記者王逍 攝

龍 “在目前沒有特效藥的情況下，博雅生物所產
的靜注人免疫球蛋白、人免疫球蛋白，主要向湖

白 ( 北、江西、廣東等省份供應新冠肺炎患者的臨床治

藥 贈 療，以及一線醫護人員的免疫保護。同時，由博雅
生物參與、江西省科技廳組織的‘新冠病毒疫苗製備和臨床前測試’項目已成功立項，正在中試
頭 （產品在大規模量產前的較小規模試驗）準備階段。”中國五大血液製品企業之一——博雅生物

醫 製藥集團股份有限公司董事長廖昕晰日前在接受香港文匯報記者專訪時表示，根據專家預判，未

馳 護 來新冠肺炎可能將像流感一樣長期存在，海內外多間藥企與研發機構正在積極開展疫苗和治療藥
物研發。 ■香港文匯報記者 王逍 江西報道

復 次疫情期間，博雅生物是中國 近一個月忙得不分晝夜的廖昕晰 委書記肖毅、市長張鴻星等領導都分別
說：“我們平常也只有在年三十、初一 到公司了解，表示全力支持，甚至細化
積 此首家暫停採漿、率先復工，率 的時候，才能稍微閒下來一點，今年因 到口罩的調撥。
為疫情一天都沒有休息。”
先向防疫一線醫護人員捐贈有“救命 目前，博雅生物參與、江西省科

援 極 藥”之稱的人免疫球蛋白藥物的血液 疫情期間，多個地區的村組實行 技廳組織的“新冠病毒疫苗製備和臨
製品企業。 進出管制，但為了保證 2 月 5 日全面復 床前測試”項目已成功立項，正在中
工 產，員工都各出奇招趕回公司。高管 試準備階段。博雅生物參與中試及部
參 員工復工加班 高管長駐公司 們乾脆直接住在公司，加班盯生產 分動物實驗研究。
線，推進科研的開展。
1 月 25 日（大年初一），博雅生物 採康復者血漿 開展抗體研究
召開高管視頻會，第一時間推出“天使 從生產線到後勤部門，所有員工
真的是沒有一句怨言，不講條件，投 此外，博雅生物正協助相關研究
抗 與 守護計劃”，借助遍佈全國的營銷分支 入工作。“我最擔心的還是一線員 部門，採集新冠肺炎患者康復後的血
機構，向醫護人員累計捐贈人免疫球蛋 工，有的開車去送藥，有的在一線協 漿，用於開展“新冠病毒中和抗體國
疫 白藥物超過3.5萬支，共為6,000多名醫 助抗疫，冒着生命危險，在默默付 家標準品”的研究和製備。該標準品
護人員提供免疫保護。 出，很令人感動。”廖昕晰說。 可用於新冠肺炎防控相關產品（如疫
下屬的單採血漿站紛紛組建抗疫

疫 苗 援戰小組，組織了20多名醫護人員馳
測 援當地抗疫一線；博雅生物實驗室也派 廖昕晰介紹道，其位於江西撫州 苗）的中和抗體檢測和評價，對防控

出 PCR 專業人員支援一線核酸檢測工 的廠區所在地的市委、市政府非常關注 用產品的研發、評價和臨床研究將發

試 作。 公司疫情防控和復工穩產情況，撫州市 揮重要作用。

製藥人有擔當 戰“疫”一呼百應

血液製品納入診療方案 靜注人免疫球蛋白被稱為“救命 什麼情感大義的號召。我們作為製 嘛！”
藥”。且不論，需歷經血漿採集、檢 藥人，知道生產救命藥的緊迫性。 冷藏車司機劉國興從 1 月 30 日起
◆中國國家衛健委：新型冠狀病毒肺炎診療方案（試 驗檢疫、分離提純、病毒滅活等嚴苛 有些員工的返回，是在我的意料之
行第六版），提及可給予康復者血漿治療：適用於病 生產流程，僅其從廠區到疫情嚴重區 外，一問才知道，大家真的是各顯 一直處於待命狀態。他主要負責向防
情進展較快、重型和危重型患者。 域的這一段路程，就可看出博雅生物 神通。有的是自己連夜開車回來， 疫一線運送捐贈的藥品，途中盡量不
人員作為防疫藥品的第一把關人的嚴 有的是靠家裡人騎電單車一個多小 停車，靠後備箱裡成箱的礦泉水和
◆深圳市第三人民醫院：新型冠狀病毒感染的肺 謹與付出。 時送上高鐵站，還有的是靠自己徒 即食麵充飢。他說，“公司給我配
炎診療方案（試行第二版 ）提及對於重型、危重型 步一個多小時走到車站。” 備了充足的消毒液和口罩，再三叫
患者的治療：1. 抗病毒治療：恢復期血漿和特 公司生產副經理陳新朋說： 我注意安全。我覺得做好科學防
異性抗體治療。2. 免疫治療措施：根據患者臨 “這次復工復產，一呼百應，沒有 “抗疫需要 不用感動” 護，就沒必要擔心，能為抗擊疫情
床症狀、胸部影像學進展情況，在病情進展期 作出一份貢獻，我也是很自豪
建議使用人免疫球蛋白，有條件可用 IgM 型人 ■公司倉儲部成員近期處於滿負 倉儲部成品主管龔麗娜今年沒有 的。”
免疫球蛋白。3. 對症支持治療：建議使用白蛋 荷工作狀態。 和家人吃年夜飯，臘月三十接到公司
白以維持血清白蛋白 35g/L 以上。 指令就上班。從正月初一開始，她與 ■冷藏車司機劉國興自年初六起
香港文匯報記者王逍 攝 兩位同事就一直處於滿負荷工作狀 多次運送捐贈藥品至抗疫一線。
◆李蘭娟院士團隊 BMJ 最新文章：26%患者接受 態，負責藥品的裝卸、核對交接。因
系統性糖皮質激素和丙種球蛋白治療，患者接受 為藥品必須以2℃至8℃冷藏保存，他 香港文匯報記者王逍 攝
丙種球蛋白（每天 15 克-20 克）治療 3 天-5 天，明 們只能穿着厚衣服奔波，即便是在冷
確靜注人免疫球蛋白治療時機為當患者的靜息呼 得刺骨的凌晨，也要將每一瓶藥品交
吸頻率超過每分鐘 30 次。 接好。她笑言：“大年三十那天，趁
着閒下來的時候，我就跟家裡人視頻
◆《湖北省兒童新型冠狀病毒感染診療建議（試行第 了一下。家裡人也支持，沒有什麼好
一版）》：大劑量 IVIG（靜注人免疫球蛋白）用於嚴重 傷感和感動的，都是抗疫工作需要
全身炎症綜合症。
NEWS TOPIC

News Topics

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 777
!% " 5 请上新民网： 20/02/2020

农历庚子年 二月十二 www.xinmin.cn B10
原
第 692 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔
本版编辑部 创
XINMIN EVENING NEWS
!"#$%&'()*+&,-./+-.$

防控疫情上海市推广 随申码 育&医务&家政&护理&物业&快递公交&
出租车等行业以及劳动密集型企业从
业人员# 还应当遵守本行业疫情管控
! 月 &) 日#!随申码"试点上线# 根据健康状况&来源地&曾经与病 受相应的治疗或隔离管理措施% 银行服务网点等公共管理和服务机构 的规定%
在线下园区& 街镇等多个场景试点应 例接触程度等情况#上海市民的!随申 !随申码"绿码可以作为市民进入 的通行凭证# 无需另行开具相关证明
用) 上海市新冠肺炎疫情防控领导小 码"分为绿码&黄码&红码 " 类% 持绿码 材料% 在长三角地区共享互认方面#江
组 ! 月 !( 日印发通知#将在全市范围 的市民可自由通行#持红码&黄码的市 居住小区园区&工厂厂区&商务楼宇以 苏&浙江&安徽三省的健康码效力与上
内推广使用!随申码"% 民禁止出入公共场所# 并应当自觉接 及各级行政服务中心& 医疗卫生机构 鼓励支持各类企业利用!随申码" 海市!随申码"等同% 上海将逐步与其
*发热门诊&定点收治机构除外+&电信 做好企业内疫情防控工作% 教育&托 他相关省市建立健康码互认机制#为
务工人员返岗& 企业复工复产提供便
利% 杨洁

记者从上海市科委 *市外国专家 不见面审批 便利外国专家复工复产 随申码 支持
局+获悉#自 ! 月 " 日执行,外国人工
作许可证-!不见面审批"新政以来#截
至 " 月 ! 日#受益办理量累计 ***) 份# 证-延期*9 类和 : 类+及所有注销业 没想到上海政府及时调整了申请流 作受理窗口做好了充分的防护措施% 境外人士注册获取
日均 !&! 份)电话咨询量共计 '5)) 个# 务#用人单位可采用!承诺制"实现全 程#采取'不见面审批(#这样既不耽误 窗口工作人员统一佩戴口罩及手套#
日均 *5# 个% 近两周#延期工作许可业 程网上办理# 无需到现场提交纸质材 证件的正常延期# 又能有效减少人与 所有人员接受体温检测后方可进入办 上海市政府办公厅副主任& 市大
务同比降幅明显收窄#目前已恢复至去 料核验% 其他涉及外国高端人才办理 人的接触#真的很棒/ "三井住友海上 事大厅% 此外#受理窗口还放置了中英 数据中心主任朱宗尧介绍# 从 " 月 &
年同比 (%8左右#表明在沪外国专家已 ,外国人来华工作许可通知-及,外国 火灾保险*中国+有限公司的 !% 多名 文版!不见面审批"指南和,致在沪外 日起#!随申办" 将支持境外人士注册
陆续回沪#积极投入复工复产% 人工作许可证-延期&办理,外国人工 外籍员工也是这项政策的受益者% 得 国专家的一封信-% !获码"功能% 港澳台及外籍人士只要
作许可证-变更等业务#仍维持原有流 知!不见面审批"后#在上海&东京等地 在支付宝进行实名认证#就能通过!随
! 月初#上海市科委*市外专局+发 程不变# 无需到现场提交纸质材料核 的他们都在网上办理了 ,外国人工作 受疫情影响#& 月 & 日至 ! 月 &" 申办" 支付宝小程序&!随申办"177#
布 ,关于本市外国人来华工作许可有 验% 许可证-延期手续#十分便捷% 日# 来沪工作外国人才延期工作证较 顺利获取!随申码"% 港澳人士也可通
关事项实行全程网上办理!不见面"审 !%&' 年同期下降 "%$左右% 近两周# 过注册!随申办"177 实名用户#获取
批的通知-# 要求在疫情防控期间#暂 这项政策给在沪外国专家带来了 为确保更多用人单位及时了解政 随着上海防控疫情工作成效显现以及 !随申码"% 未填写个人健康信息登记
时调整上海外国人来华工作许可有关 很大便利% 德勤会计师事务所的一名 策信息#政府部门编辑统一短信#发给 !不见面审批"的全面推广#延期工作 者# 还需按提示先完成个人健康信息
事项的审批流程#实行!不见面审批"% 外籍员工表示.!本来我的 ,外国人工 了上海近 * 万家用人单位的负责人和 许可业务增长显著# 为外国人才参与 登记后获得!随申码"% 上海也将持续
对需要办理 ,外国人来华工作许可通 作许可证-" 月初要到期了# 之前还担 经办人% 与此同时#为应对仍然存在的 上海复工复产开辟了绿色通道% 提升服务体验# 为在上海的境外人士
知-*9 类和 : 类+&,外国人工作许可 心#疫情会不会耽误我办理延期手续% 现场办理情况# 上海各外国人来华工 提供生活&工作&出行便利% 陆梓华
俞陶然

" 月 & 日# 经过反复调 猎头大咖 推出

求 试#华山医院互联网医院上线
试运行# 目前还在进行调试# 流动就业 新思路
医 测试是否顺利对接医保系统%
在上海#已试水多年的互联网
问诊服务终于迎来了真正的 全中国超过 ! 亿人!云办公"#不同 日#任仕达顺势推出!分时共享用工"业

问 春天%记者从上海市卫健委获 企业的员工开始!共享"$$尽管新冠 务#积极与各方沟通#将!奈雪的茶"的
悉#目前共有 # 家医院获批互
肺炎疫情尚未过去#但大批企业迈出复 闲置员工协调到沃尔玛&盒马等企业的

药 联网医院牌照#它们是徐汇区 苏步伐#第一步就是借助!创新之力"保 应急空缺岗位% 很快#咨询这种业务的
中心医院&华山医院&上海市
证复工% 瞄准疫情下的用工痛点#任仕 客户纷至沓来% !'奈雪的茶(本身就是

儿童医院& 上海市皮肤病医 达大中华区董事总经理高蕾看到新机 我们的客户#疫情期间部分门店暂停经

不 院&中山医院和仁济医院% 在 遇#他们的!分时共享用工"业务火速上 营后# 员工被安排到沃尔玛流动就业#
!云端"的服务环节打通后#患
线#短短几天就安排数百名员工的流动 大大减轻了企业的负担% "

跑 者足不出户# 即可享受常见 就业% 刚刚过去的两个月#新增的招聘 她告诉记者# 今年刚过去的头两
病&慢性病的复诊服务%
! 月 !# 日# 徐汇区中心 职位更是逆势增长 "#$% !疫情让更多 个月#委托任仕达寻找中高端人才的数

医 医院*复旦大学附属中山医院 企业接受灵活的用工方式#更让他们反 量#相比去年同期增长了 "#$#来自于
徐汇医院+贯众互联网医院作
思#如何优化配置人力资源#而这都是 华为&阿里&腾讯&平安等多家企业#可

我们在中国的新机遇% "高蕾如是说% 见市场活跃度依旧存在%

院 为上海首家获批牌照的公立 机器人为白领送外卖 !整个春节#我都没有休息#公司也 !疫情催生新的业态#线上经济首
医院正式亮相#这意味着运行
在 ! 月 " 日就复工了% "作为全球最大 当其中#技术&研发等中高端人才需求

就 四年的!徐汇云医院"拥有了 的人力资源服务解决方案供应商之一# 一定会增长#而传统人才的需求量会降
!身份证"#并已和医保打通%!
自动过闸机上电梯# 边走边喷出 &5%%% 人% 记者看到#这台喷雾消杀机 任仕达大中华区除了自有的 #%% 多名 低% "高蕾表示#无论是零售业#还是制
消毒液#" 月 ! 日上午#一台喷雾消杀
能 月 !' 日 % 时至 &) 时#上岗医 机器人在虹桥旭辉企业总部园 !上 器人的主业是为办公环境消毒# 等到 员工#在中国还有近 &% 万名外派员工# 造业#我们预计在疫情之后会有不同程
生 55 人# 新注册患者 !*5( 岗"#等到午餐高峰时段#它又有了新
人#点击量 &%%!( 人次#实际 任务# 一次性把四份午餐送上楼% 据 午餐高峰时段#又变身!最后 &%% 米" 突发疫情后#首先要解决的问题就是员 度的反弹#而线上教育&线上医疗等新
悉# 园区入驻约 #% 家企业# 员工约
实 完成就诊咨询 (&% 人#开具处 的!快递员"#避免楼宇内的人员在高 工的安全防控和行程追溯% 兴行业在特殊时期脱颖而出#成为值得
方 &*( 张%
峰时段集中上下楼取餐% 图为机器人 ! 月 " 日# 盒马宣布和餐饮企业 开拓的全新客户%

为客户送餐 陈梦泽 摄 !共享"员工#引发外界广泛关注%! 月 ' 张钰芸

现 目前#新冠肺炎疫情防控 " 月 ! 日 ' 时 *% 分#浓眉大眼&西
仍处在关键时期#中国各地鼓 装革履的仁济医院宫腔镜中心主任朱
励互联网在线诊疗%也正在这 塞佩0比加蒂;6.<=,>>, [email protected]穿上白 我相信中国能防控好疫情
大褂#走进仁济医院门诊 &( 楼的日间
个大背景下#上海的 # 家医院 手术室# 为一位预约好的患者做门诊
手术%
得以迅速拿到牌照# 取得线上诊疗的
作为全球妇科宫腔镜顶级专家#
资质% 上海的其他多家医院也在积极 比加蒂一个多月前婉拒意大利驻中国
领事馆多次要求他回国暂避疫情的机
申领牌照% 左妍 会#坚持留守上海工作#!我喜欢上海# 拒了回国机会% 狄文说.!这段时间#我 时少了些# 但仍不时有预约患者上门 动支付很方便#完全不用我们担心% "
也相信中国政府能防控好这次疫情% " 们继续上班#你要不要继续上1 "比加 就诊# 他每个工作日都照常到医院上
蒂毫不犹豫地回答.!我和大家一样继 班% 他还注册了一批临床实验% 宫腔镜实现门诊一体化
我和大家一样继续上班 续上班/ "
上海将为新兴产业 因为不懂中文# 比加蒂主要通过 来上海工作前# 比加蒂已是世界
生活中的比加蒂很爱开玩笑#可 在收到来自医院& 大使馆关心的 英文媒体了解疫情发展和防疫情况#
定制 政策 一旦穿上白大褂# 就成了不折不扣的 同时# 他的妻子和岳母一度也希望他 认为中国政府在短时间内采取一系列 顶级宫腔镜专家# 也是欧洲腔镜协会
!工作狂"% 回意大利暂避% !您当时是如何说服妻 措施控制疫情#已竭尽全力% 得知仁济
子留下来的1 他说.!我跟妻子&岳母说 医院援鄂的同事们在武汉雷神山医院 宫腔镜学组组长% 这个醉心于工作和
上海市经济信息化委副主任张建 新冠疫情发生以来# 全职担任仁 她们可以先回意大利# 等疫情平息后 负责救治重症患者# 比加蒂很希望自
明介绍# 新经济新产业迎来新的发展 济医院宫腔镜中心主任的比加蒂一直 再回来#我继续留在上海工作% 但她们 己能去武汉和他们一起战疫% 不过#由 发明的!工作狂"#希望将他在宫腔镜
机遇# 主要表现在生物医药产业加速 坚守在医院#按照日常节奏接诊病人& 对我独自生活在上海不太放心# 就陪 于前方暂时不需要妇产科医生支援#
发展#人工智能&大数据等迎来重大机 主持手术% 喜欢工作#喜欢搞发明#是 我一起留下来了% " 他只能先放下这个念头% 方面发明的技术推广至中国%
遇%在线问诊&远程医疗成为需求爆发 仁济医院副院长& 妇产科主任狄文对
点# 阿里健康今年以来在线义诊访问 他的评价% 比加蒂解释自己留守的原因时 尽管去年 * 月才来到仁济医院工 伴随近年宫腔镜领域在技术上的
用户超过 !(% 万)在线教育&数字娱乐 说#基于自己对传染病的基本认知#控 作# 比加蒂已经完全适应了在上海的
回到风口# 哔哩哔哩预计一季度营收 一个多月前# 国内新冠肺炎疫情 制住传染源最重要% 当时#他了解到中 生活% 在他看来#上海是一个交通便利 快速推进# 在手术切除病灶过程中同
增 长 &&($ # 喜 马 拉 雅 一 季 度 增 长 确诊病例较快上升时# 狄文曾代表院 国政府对武汉采取了封城措施#!这样 的现代化大都市# 无论是环境还是管
"!$% 生鲜电商需求旺盛#如叮咚买菜 方问过比加蒂要不要先回意大利暂 集中管理的决心和防控力度前所未 理都很好# 和他此前长期生活的城 时完成组织碎片的清除# 从而减少传
春节 ) 天完成 *%% 万单# 近期订单量 避#比加蒂却说#此前他已接到过意大 有# 我相信中国可以控制住这次的疫 市222意大利米兰差不多% !我来有很
增长 (%$) 远程办公业务迅速成长# 利驻中国大使馆的电话# 他说自己相 情% 我很相信上海的城市管理水平#没 多中国朋友% " 统技术引发的各种并发症# 成为宫腔
华为的 +,-./0 业务量增长 (%$#为上 信中国政府能控制好这次的疫情#婉 必要太过恐慌% "
海 * 万企业和组织 "% 万人提供服务% 狄文发现# 比加蒂对上海的熟悉 镜手术中的一大关注点% 为此#比加蒂
下一步#上海市经信委将在无人经济& 一度希望去武汉最前线 和适应程度完全超出他的预期% !他知
在线经济&123&区块链4&564等方面# 道附近的城市超市能买到需要的食 发明了刨削术 *=C@D,E A,FC/.G<,+#并
前瞻布局新兴市场需求% 陆梓华 留守期间# 比加蒂和平常一样继 材#也知道上海哪里的意大利菜好吃#
续在仁济医院接诊&做手术% 患者比平 还觉得上海到处都是便利店& 可以移 在超过 &%%% 例的临床手术中证明#采

取这一技术后的宫腔镜手术并发症发

生率较低% 这一技术也奠定了比加蒂 Essay

在世界宫腔镜领域的权威地位%

现在# 比加蒂在仁济医院主管着

一个有着全球顶级水平的宫腔镜中

心#他在这里接诊患者&培训致力于改

进宫腔镜技术的同行&开展临床实验#

让患者可以当天手术&当天出院#节约

了更多医疗资源和成本% 李宝花

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



参观新西兰最佳有机葡萄园酒庄 ISSUE 777
20/02/2020
Visit to the award-winning Greystone Vineyard
B8
3月1日是新西兰农场开放日。新西兰全国上下许许多多的农场免 该酒庄始建于2000年，位于Waipara的Omihi山下，其土地为朝北
费向公众开放，其目的是让人们深度了解，人们日常消费的食物是 美
如何生产出来的。 的石灰岩丘陵向下倾斜至粘土，这里生产出来的葡萄酒里含有非 食
这一天，我们选择了参观位于基督城北郊的Greystone酒庄。 云
常丰富的矿物质。2016年，Greystone酒庄在新西兰有机葡萄酒大 游
地
奖中被评为最佳葡萄园。 文/图 朱其平 图

CUSINE & TRAVEL

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777 家居 便民装修公司 基恩建筑工程 翻
20/02/2020 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 电脑IT
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 请电：027-2088 388 中冠电脑手机维修
021-02232676 3428 138 康
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
同舟家庭清洁 汽车 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 保证，价格公道。
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
免费报价， 联系电话 ： 027 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
专业油漆 现金高价收车 www.affordablecomputer.co.nz

多年海内外经验,商用民用， 收购各种二手车辆，上门免费评估
专业批灰,室内外油漆， 当天完成，安全放心
旧天花改造,旧门窗翻新。 电话：0224309031 Mike

一流的质量,老百姓的价格！ 天河汽修
请电:022 071 2158 阿辉 WoF, 机械维修
020 4067 5750 徐先生
（03）3773678，0212564073
房屋出租 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行
到坎大和教育学院，包基本家具，电，网

络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看
房，联系03-3585668或0272958036

豪华百叶窗厂家直销 汽车维修
WO F
www.windowart.co.nz
(03) 3390018 | (021) 228 2868
请联系：Yang 03-3596 660
021-0243 0664

Home Remodel 考驾照翻译 生活服务 广告联系？
Construction 找信报小萱！
Limited 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 Life Services
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
2011年注册建筑公司 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
2013年持牌木工LBP 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 021-1190976 03-3398682
挡土墙， 温室阳光房
商务咨询
021-686733 Howard 王
[email protected] Business Consulting

www.homeremodelconstruction.co.nz 方圆国际基督城分公司

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味 黄记中医

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 电话：03-3423808/021-0265 3388

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 招聘广告 店员招聘 出售 ISSUE 777
20/02/2020
Home Furnishing Shirley区外卖店高薪诚聘兼职Fish and 基督城大华超市需shop For Sale
Chips工作人员，有相关工作经验优先， assistance，合法工作签证， B6
能长期工作，上班时间周二到周日下午五 每周工作30+，薪资面议，有意 生意
点到八点，有意者请致电0276261389 者请发CV到[email protected] 出售 分
类
Wongeoon Vast 联系人 Grace Diary店急售（或租） 广
旺准公司 近百年老店，客源稳定， 告
每期 黑白5元起 数学与物理课业辅导
租房 | 会计 | 网站 每格 彩色10元起 营业额高，带住房。
由于多种原因，低价急售 大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与
民居和商业房出租管理，东西方资深 (以上价格均未含GST) （或租）,有意者致电： 大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 详情欢迎来电咨询 宜。有意者请来电或发短信联系：
网站设计，无域名年费的公司平台。 022 0590801 麦博士：0220953011
绿色家园 电话 :9812615, 0212930266 生意出让 Sammy
地址 :343 Selwyn St, Addington 生意出售
花园设计施工维护，围栏，室外 网站 :wv.nz *美容店出生意出讓* Fish&Chips店转让
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 位於基督城繁忙地段， 位置佳，鋪前有大量 现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营
屋翻新，室内外油漆。 房屋出租 停車位，周邊有各類商店、超 市、餐廳， 基督城30年老店，客源稳 20年了，生意稳定。适合夫妻经营，
021-1969188 老孙。 定，设备齐全，因内部原因必
Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行 是創業好機會， 有誠意者請電： 有意者请联系：0276016618洽谈。
到坎大和教育学院，包基本家具，电，网 0226098319 须出让。有意者可联系
022 6523744。非诚勿扰
络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看 招聘
房，联系03-3585668或0272958036 房屋私售，投资自住请关注
Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要
嘉安装修 房屋出租 求有一定经验。每周工作30+小 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
时。联系电话0273765828 Christchurch boys’ high school 校
房屋维修，门锁更换 Riccarton区 区，永久独立Town house 130m2两室一
内外油漆，房顶清理 对面商场，舒适单人房， 基督城旧房改造 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
阳台围栏温室太阳房 双人房（招单人）免烟，宠物
工作无大小，质量有保证 请联系 022 643 6416 基督城旧房改造，房屋维修。 02102508857
门锁安装，阳光房加建，浴卫、车库改
0226822866 秦 招聘 造，雨槽清洗、维修，瓷砖、木地板安 生意出售
装，疏通下水道，等各种业务。多年经
Recruitment 位于Oamaru 镇，fish ＂N＂
验，保证质量，收费合理！ chips 生意出让，老字号，好口
家庭装修 征 Full Time 拆鸡手一名 电话：0225806800 碑，客源稳定，店主已经经营23
微信：804518814
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 年，现店主退休，有意請电：
厨房安装，室内外维修等。 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， Tekapo蒂卡波 034348254朱
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 招聘全职清洁员工
联系电话：（03）3585668 Dairy and Takeaways for Sale
或 0212958791 联系人：黄先生 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 每周30+小时，需干活认真细致为人踏 南岛Blenheim镇，多年老店，带
0212442568 James 或亲临 14 hands 实，基本英语交流。有清洁经验者优先考 住房，高利润，租期长，机会难
虑。需住在Tekapo，住宿自理或租住公 得，店主诚意出售。有意请电 021
Road Middleton CHCH 询问详情。 司住房。需新西兰合法工作签证，合法打 022 60921
税。视个人能力可升任其它职务。 请发
橱柜及台面大特价 招 基督城Takeaways Fish&Chip店 诚售 生活服务
聘 招Part time厨师。 Email： [email protected]
高品质！ 请联系： 本店位于Dunedin 主马路和居民 Services
低价格！ 0211738084 区，内设中餐经营20多年旺店，客
快服务！ 微信号： gxhhome 源非常稳定，现惜售。
有意请电出价：021-1118728 Joe
免费上门报价电话： 招聘 車牌轉讓
何小姐 022 044 9323 生意出售
电邮：[email protected] 工作时间 中午11:30am-2:30pm，晚上 88CCUE 售$688
4:30-8:30pm，每周5天，包括周末。 發實發事事如意。 诚心售 Dairy 。经营十年
房屋维修维护 希望今年过年不回国，英文能和顾客进行基 聯絡手機：021 023 96912 ， 充足停车位, 居民区客
本交流，有后厨或接单经验优先。 源稳定。租金极低，租约
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 请联系0210783538 李小姐 长，房东人好。Turn-
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 over稳定利润率高。
招聘 招聘 电话：0273050117 7i,Àˆi˜
` œÕ ˜*œ/œ`ÛÃ>i¿Ã-˜Ã-ÕÌi “Ì Vˆ ]"˜ /˜i…
È*ÌiEÜÀ/“-i">>>“À]Ã,«-œi9VÎÃ
质量保证，价钱公道。
0225840535 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐 基督城Riccarton路Motel招聘，有清洁经 生意出售
刻苦耐劳，有无经验均可。符合条 验者优先。需合法工作签证和打税。视个人
件者可帮申请工签。 薪资面谈。有 *美容店生意出譲*
意者，请发短信到 021-626879. 能力意愿可升任其它职务。 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大
CV Email： 量停車位，周邊有各類商店、超級市場、
出租保温层安装 œ7˜iE`]//ՅiÕà À£äà E‡ {
[email protected]。 餐廳，是創業的好機會。
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 有誠意者請電：022 6098319
+
. Àˆ ™ ‡ x]
underfloor insulation，并出具合格证 招聘按摩师 社区 :
-- #! # .
书。免费报价。 教育 ->Ì £ä ‡ Ó
电话: Frank 0275593800 针灸推拿诊所聘请推拿按摩师，能 -
#2 !# 2 -!.0
听说简单英文，有工作经验者优 Education gy›x™ "ÀLi -ÌÀiiÌ]
出租 先。请联系 021 0583257 -Þ`i˜…>“
*…\ 9Î2Ǚ9 x0Î0£{52

Community
sä؀دs

Rental 招聘 皇道瑜伽课程 留学旅游千万事 よ㋨㣏 CLASSIFIED
万事屋里寻解答
Burnside区 New Brighton fish and chips 請 皇道瑜伽（Brahma kumaris kueng’s
共享办公室招租 part time 一名，要求能吃苦耐勞。 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor)
有意者请联系����������，谢谢！ 是Interfaith成员之一，我们中 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz ��包
配套设施齐全，每周清洁。 心提供免费课程。 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 ����
现有3间标准间及2间超大办公室， 招聘 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
$150起租。 免费静坐课程 主营东��和��
办公环境私密整洁，分租价格实惠。 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前 静坐基础课程 划，学校申请，学生保险等
预约看房联系0221587511 Allen 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 天天�门
电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 每月的第三个周日6:30-7:30 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
世界冥想日 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 11:00am-10:00pm
需要有新西兰正式驾照 （�期三 5:00pm-10:00pm）
有经验者优先考虑。 联络：陈女士 021-0663828 种语言的翻译 地址：16 Nelson street Riccarton
www.brahmakumaris.nz 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
每周25-30小时，需要周末可以上班。 电话：03-3480055
请发简历到[email protected] 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777 中国历史故事 识字儿歌
20/02/2020

B5

华 赵后婉词责齐王 鹅下河
文
亲 齐王想讨好赵国，派了一 隐士，他很好吧？”赵威后也 也很好吧？她摘掉自己的首 é hé é xià hé
子 鹅和鹅下河，
个使者去看望赵威后。 不计较使者的态度，继续说了 饰至老不嫁，奉养父母。
hé ǐl yǒu é hé é
赵 威 后 接 过 使 者 递 上 的 下去，“这个人对于有粮没粮 这是一个引导百姓一心 河里有鹅和鹅。

书信，放到案桌上，也不拆读， 的人，他都给他们东西吃；对 向孝的人，怎么至今仍未受到 é hé é hé ǐl chàng gē
鹅和鹅河里唱歌
就问使者道：“这几年贵国的 于有无衣服的人，他都给他们 齐王的接见呢？两个贤士没
hé ǐl yǒu gē yě yǒu é
收 成 好 吗？ 百 姓 还 好 吗？ 齐 衣服穿。他是个帮助齐王抚养 有成就功业，一个孝女没有受 河里有歌也有鹅 ，
。
王也好吗？” 百姓的人，为什么现在还没让 封，齐王如何能统治齐国、做

齐 国 使 者 见 赵 后 把 齐 王 他功成名就呢？” 百姓的父母呢？“尽管威后的

的书信置之一边，心中不悦， 齐国使者静静地听着，原 语气仍是那样的平静温柔，可

又听威后先问齐国的收成和 来傲慢轻侮的神色减少了许 是，齐国使者的脸上已渗出一

百姓，再问齐王，更是不满， 多。 颗颗汗珠。

提高声音说道：“尊敬的威后， “还有个叫叶阳子的人， 赵威后似乎没有看见使

我奉齐王之命来看望您，现在 常常同情那些丧妻丧夫的人， 者的窘态，缓缓地站了起来，

您不先问齐王如何，却先问起 抚恤那些失去父亲、没有孩 在房子里踱着步子。　　

年成和百姓了，这不是尊卑贵 子的人，救济贫困穷苦的人， 突然，她像看见一个丑陋

贱颠倒了吗？” 补助那些衣食不足的人。这样 的怪物令她厌恶似的，带着十

威后笑笑说：“我可不敢 一个辅导国君养育齐国百姓 分不快的语气说道：“于陵仲

苟同你的话。试想，如果齐国 的人，为什么到如今还没有发 子还在吗？这个人，上，不对

颗粒不收，百姓们就不会存 挥他的作用呢？”威后如数家 齐 王 称 臣， 下， 不 治 理 自 己

在。没了百姓，哪里还有国君 珍，侃侃而谈。 的家，对自己不求结交诸侯。

呢？ 我 问 的 话 恰 恰 是 先 根 本 使者坐立不安起来，不时 这样一个引导百姓无所作为

后枝节的。” 地瞅着威后的脸色，见她仍像 的人，为什么至今还不杀掉他

使者撇撇嘴，站在那里没 原来那样温温和和的，才安下 呢？”

有答理。 心来继续听下去。 使 者 满 脸 通 红， 大 汗 淋

“齐国有个叫钟离子的 “ 北 宫 氏 的 女 儿 婴 儿 子 漓，唯唯而退。

千字文 草丛里的奇怪声音

wǎng tán bǐ duǎn 睡 小溪边上，有棵高大的 友 们 有 点 着 急， 刺 猬 找 来 歌唱……
罔谈彼短， 前 橡树，橡树边上，有个小小 蟾蜍医生，请他帮青蛙治感 小刺猬跳起来说：“明
mí shì ǐj cháng 故 的村庄。 冒，朋友们正准备出发。
靡恃己长。 事 天，我也要躲在草丛里学吹
xìn shǐ kě fù 那里住着青蛙、刺猬、 他们看见青蛙从远处 笛子，嘿哩嘿哩，听见这声
信使可覆， 松鼠和几只小鼹鼠。 的草地上走了过来，大伙儿 音你们不要惊奇哟！”松鼠
qì yù nán liáng 问青蛙：“你躲在草丛里干 说：“明天我要躲在草丛里
器欲难量。 一天大清早，刺猬听见 什么？”青蛙笑着说：“我 练习打铃鼓，沙啦啦，希哩
远处的草丛里，传来嘎咕嘎 在学拉胡琴呢！”“学得怎 哩……”
咕 的 声 音， 他 问 树 上 的 小 么 样？” 大 伙 问。“ 挺 不
鸟：“这是什么声音？”小 错！”青蛙很自信地说。 晚 上， 大 伙 儿 都 散 去
鸟告诉刺猬：“是青蛙躲在 了。只有村庄前的那棵像树
草丛里……” 大伙要求青蛙演奏一 站 立 在 月 光 下， 橡 树 多 么
曲。 盼望这支小乐队快快成立。
“青蛙怎么发出这样 树上那些小鸟呢，正躲在巢
的 声 音， 该 不 会 是 感 冒 了 青蛙坐在橡树下用胡 里做梦，她们梦见自己在小
吧？” 琴演奏了一曲。那声音就像 乐队的伴奏下，唱着快乐的
雨后小鸟好听的鸣叫声，像 歌……
整整一天，草丛里都发 晚风中小溪在流淌，秋虫在
出这样的声音，橡树下的朋

解读 成语故事

FAMILY TIME & ESSAY 每个人都有长处和短 如释重负
处，因此不要去谈论别人的
短处，也不要夸耀自己的长 春秋时期。鲁国（在今山东 在斗鸡中与郈（hoù，姓）昭伯 杀绝。
处。信用要经得起考验；人 为了一点儿小事，闹得鸡犬
的胸怀之宽广是难以计量 西南部）的国势渐衰。到了公元 结下了怨恨。
的。 不宁，天翻地覆，百姓深受其害，
前 542 年，鲁襄公姬午死了，由 原来，在斗鸡中各自耍了些 也激怒了叔孙氏，为怕“唇亡齿
寒”，出兵援助季孙氏，结果，
于原立的太子也死了，就立了另 手段：季平子把芥子捣碎撒在自 三桓联手，把鲁昭公打得大败亏
输，出逃到了国外，去流亡了，
一个公子姬稠做了国君。即历史 家的鸡冠子上，使对方的鸡怕辣 史书写道：“昭公出奔，民如释
重负。”
上称为鲁昭公的。 味而不敢啄自家的鸡冠，郈昭伯
成语“如释重负”出自《谷
鲁昭公即位时已 19 岁，却仍 则用铜箍箍了鸡爪，自然蹬起来 梁传·昭公二十九年》。

然童心很重，贪图玩乐，后来更 有力、锋锐。两家因此发生了冲 用法：初义专指抽象负担，
渐生具体负担解除后产生的轻松
讲究享受，把国家大事当作儿戏， 突。 感之义。今可用于具体也可用于
抽象。常做谓语。一般用于形容
弄得百姓很不安定。当时，有三 鲁昭公大事不管，偏管这小 完成重要任务或解除重大顾虑之
后产生的轻松之感。
家大臣的势力越来越强，这三家 事。他不是进行调解，而是动用

大臣都是贵族，分别是孟孙氏、 武力，乘机攻打季孙氏，而且不

叔孙氏、季孙氏。史称“三桓”。 肯见好就收：季平子请求原谅，

特别是季孙氏权力更大，昭公的 说愿让出好地，自己迁到次地去，

公位就是在季武子主持下得以继 他不答应；季平子请求自己把自

承的。 己关押在领地里，他也不答应；

昭公 25 年（公元前 505 年）， 季平子请求只保留 5 辆车到外国

季武子已武，其子季平子当政， 去流亡，他也不答应，非要赶尽

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

熱水養生護健康 ISSUE 777
20/02/2020
從飲茶品茗、煎藥喝水，到 消耗大量熱量。英國拉夫堡大學 足三陽則與膽、膀胱和胃有關， 為宜，水量應淹沒腳踝，泡 10 至 15 分鐘更換熱毛巾。姜良鐸
泡澡泡腳、熱敷桑拿，生活中隨 最新研究發現，泡澡 1 個小時消 利用溫熱作用加強腳部的氣血循 15 分鐘，直到全身微熱、開始出 表示，熱敷是很好的保健療法。 B4
處可見熱水的身影。北京《生命 耗的熱量，相當於步行半個小時， 環，利於全身提神健氣，預防疾病。 汗。泡腳時，還可以用紗布包 15 當身體出現局部疼痛時，可將潔
時報》報導，它是中國人生活習 常泡熱水澡還有助預防糖尿病。 至 20 克花椒放入水中，並用手緩 淨的毛巾浸泡在 104 ℉至 113 ℉ 健
慣的一部分，更是中國養生文化 提 高 交 際 能 力。 阿 爾 伯 慢按摩雙腳。泡完應立即用毛巾 的熱水中，擰乾後敷於患病部位， 康
的一大法寶。 增強呼吸功能。姜良鐸認為， 特·愛因斯坦醫學院研究發現， 揩乾，注意足部保暖，不可再受寒。 每隔 5 分鐘更換一次毛巾，熱敷
喝白開水能緩解呼吸道黏膜的緊 在 102 ℉的水中洗澡可改善自閉 心功能不全、嚴重下肢血管病變、 時間持續 15 至 20 分鐘。如果是 美
八大好處護健康 張狀態，促進痰液咳出，對傷風 症患者的交流能力。在較溫和的 血壓不穩定、足部炎症等患者慎用 痛經引起的腹痛，熱敷 10 分鐘後 食
蘇 東 坡 說：“ 熱 浴 足 法， 其 感冒引起的咳嗽十分有效。此外， 環境中生活的人，其交際能力也 熱水泡腳，或在醫生指導下使用。 未得到緩解，應停止熱敷並及時
效初不甚覺，但積累百餘日，功 吸入水蒸氣有利於口腔、鼻腔黏 要強一些，免疫系統也更活躍， 就醫。
用不可量，比之服藥，其效百倍。” 膜保持濕潤，不僅能阻止感冒病 對於疾病的抵抗力更強。 每週泡 1 至 2 次澡。李方玲
其實熱水的健康好處不限於此。 毒的入侵，還能幫助清除肺部黏 說，泡澡不能過於頻繁，每週 1 5 分鐘簡易眼部薰蒸。用眼
促進血液迴圈。姜良鐸說， 液。 熱水雖好，也要有度 至 2 次為宜。可將新鮮的柚子皮 過度者，可採用薰蒸的方式給眼
水的溫熱作用可擴張人體血管， 中醫養生講究“度”，過猶 放 入 較 燙 的 洗 澡 水 中 浸 泡 15 分 睛做一次“桑拿”。將熱水或者
加 快 血 流 速 度， 從 而 促 進 全 身 消除大腦疲勞。當體內積累 不及。喝白開水、泡腳等有一定 鐘，待水溫與體溫相近再沐浴。 熱茶放在眼睛下方，利用水蒸氣
血 液 迴 圈， 達 到 溫 陽 暖 體 的 效 了一定的“沉積物”時，人就感 的健康益處，但也要講究科學方 泡澡時，一旦有胸悶、氣喘等不 潤澤眼睛，持續 5 分鐘左右即可。
果。研究表明，一個健康的人用 到疲勞。北京老年醫院中醫科主 法。 適症狀，應立即停止，並到通風
104 ℉ 至 113 ℉ 的 水 浸 泡 雙 腳 半 任李方玲說，洗熱水澡、喝白開 140 ℉水最合適。李方玲建 口處靜坐休息，喝少許溫水，直 需要提醒的是，盛熱水的器
小時後，全身血液流量會增加 10 水能加快血液迴圈，減少血液中 議， 喝 熱 水 的 溫 度 不 能 過 高， 到症狀緩解。 皿不要離眼睛太近，以免燙傷，
至 18 倍。 使人感到疲乏的物質，改善大腦 140 ℉左右的溫開水最好，既不 眼睛感覺溫熱舒適即可。
加快新陳代謝。溫熱作用能 血液供應，同時還能抑制大腦皮 會過度刺激腸胃道，又不易造成
刺激人體激素的分泌，比如甲狀 層中樞神經興奮，使大腦處於休 血管收縮。儘量避免喝反復燒開 寶寶吃蛋黃補鐵不靠譜
腺、腎上腺激素等，從而提高機 息狀態。 的水，以免攝入有毒害的亞硝酸
體的新陳代謝能力，以便體內的 鹽，即使是使用飲水機，也最好“隨 很多媽媽都喜歡給嬰兒添加 臟等富鐵食物或直接添加鐵劑，
垃圾、毒素等更好地排出體外。 緩解局部疼痛。中醫認為“溫 喝隨燒”。正常人一天至少攝取 輔食的時候吃蛋黃，做成蛋黃泥 是很難滿足嬰幼兒生理需要的。
李方玲說，尤其是皮膚溫度增高， 則通，通則不痛”。姜良鐸說， 1200 毫升水，糖尿病和腎功能損 或者蛋黃粥等等。她們認為寶寶 如大米中的鐵的吸收率不足 1%，
身體微微出汗，更有助於毒素的 熱敷等方式能增加損傷組織的血 傷的患者則需根據病情而定。 多吃蛋黃可以有助於補鐵。事實 蔬菜、水果為 5%，豆類中鐵的吸
排放。 液供應，緩解局部疼痛。比如痛 晚 9 時 泡 腳 最 養 腎。 晚 上 真的如此嗎？ 收率較高，也不過 7%，牛奶為貧
消耗身體熱量。泡熱水澡能 經時可用毛巾熱敷，能起到活血 9 時腎經氣血較衰弱，此時泡腳 鐵性食物，吸收率也不高。
放鬆身心，恢復肌肉彈性，還能 化瘀、理氣止痛的功效。 能滋腎明肝。姜良鐸說，水溫以 廣州家庭醫生在線報導，專
104 ℉ 至 113 ℉、 感 到 暖 和 舒 適 家表示，由於蛋黃中存在磷蛋白 給寶寶補鐵，無需局限於蛋
減少疾病發作。李方玲說， 和卵黃高磷蛋白，可與鐵結合成 黃一種的，其實寶寶還有更多好
泡腳對全身各臟腑都有保健功效。 可溶性差而不易被吸收的物質， 的選擇。鐵存在於很多食物中，
腳上的足三陰與肝、脾和腎有關， 故而蛋黃鐵的實際吸收率不足 包括我們常見的動物肝臟、禽畜
3%。這樣計算下來，嬰兒從 1 只 肉類等，這些都屬於血紅素鐵（又
蛋黃中只能吸收到 0.048 毫克的 稱二價鐵），這種鐵不容易受到
鐵，幾乎可以忽略不計。 其他膳食因素的影響，吸收率較
高，大約在 20% 以上，所以是補
那麽，嬰兒僅從奶類和輔食 鐵的最佳選擇。
中攝取鐵，若不經常供給動物肝

笑臉開心豪華版便當

食材 米飯、小紅蘿蔔、蠔油、白糖、生菜葉、料酒、醬油、
香蔥、香菇、西蘭花、雞蛋、鹽、高湯、澱粉、火腿、
鮑魚

廚具：煮鍋。

做法

1、雞蛋打散，加入香蔥碎； 鐘即可；

2、加入鹽拌勻，用平底鍋或 5、將厚蛋燒切片再對切，飯

厚蛋燒鍋煎成兩卷厚蛋燒； 盒裡擺上生菜，米飯用圓模做成

3、鮑魚洗淨去內臟，表面打 圓形；

上花刀； 6、鹽水中滴兩滴油，並煮熟

4、調料汁醬油、蠔油、料酒、 打花刀的香菇和西蘭花撈出，火

白糖、高湯適量倒鍋裡煮沸，淋 腿煎一下再切花形一起擺在便當

入水澱粉煮沸，放入鮑魚煮 6 分 盒中。

過多的攝入糖分和熱量會導致肥胖。 搜狐健康

老人膽固醇高 飲食要注意

高膽固醇威脅著人類的健康， 高症”也屬於心腦血管病，任何 體類水產，則不適合患者服用， HEALTH
尤其是老人。老人身體的新陳代 一個病都可以成為另一個病的誘 因為它富含高膽固醇。就比如魷
謝慢，往往最容易被病魔“侵犯”。 因。人的膽固醇一高，就會增加 魚、龍蝦、墨魚等。所以老人們
對於膽固醇過高的老年人，他們 冠心病的危險。含有飽和脂肪酸 平時要對水產類加以選擇。
不喜歡每天靠吃藥來維持，更希 多的，也大都富含高膽固醇。就
望用飲食來控制。 比較動物油是富含飽和脂肪酸的， 4. 奶油、黃油。奶油和黃油
而植物油是含有不飽和脂肪酸， 也是富含高膽固醇的，所以平時
廣州 39 健康網刊文介紹了老 平時可以用植物油代替動物油烹 要注意少吃，而對於一些脂肪比
人們該如何控制膽固醇。 調食物，既健康又美味。 較多的肉類，儘量不要吃。

一、控制高膽固醇的攝入 2. 動物內臟和蛋黃。動物內 二、戒煙酒
說到控制膽固醇，那最直接 臟是中含有的膽固醇是非常豐富 長期喝酒、抽煙會對肝肺有
的就是控制高膽固醇食物的攝入。 的，如豬、牛、羊、雞等動物的腎、 一定程度的損傷，人體的臟腑都
如蛋黃、動物內臟（肝、肺、腎、胰、 肝、肺、腸，大致是每 100 克內臟 會互相影響，一旦肝肺受損，是
心等）、魚籽、腦（豬腦、羊腦等）、 含 200 至 400 毫克膽固醇。而一個 極不利於膽固醇的降低的。
蝦籽、肥肉、蟹黃等這些都是含 雞蛋含膽固醇 292.5 毫克，大多集 三、控制高糖和高熱量食物
膽固醇比較多的，所以日常中儘 中 在 蛋 黃 內， 所 以 對 於 膽 固 醇 過 肥胖是引起高膽固醇最重要
量少吃，而對於膽固醇過高的患 高的老人，每週不超過三個雞蛋。 的因素，過多的攝入糖分和熱量
者，還是不建議吃的。日常生活 會導致肥胖。而對於老人來說，
中的高膽固醇食物還是比較多的， 3. 貝類。魚類是含有不飽和 活動量明顯減低，身體的新陳代
大致分為以下幾類。 脂肪酸很豐富的食物，膽固醇患 謝變慢，如果肥胖則會給身體帶
1. 不飽和脂肪酸：動物油。“三 者可以常吃。但是對於貝類和軟 來很多的危害。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 777 www.takungpao.com.hk ISSUE780
20/02/2020 5/3/2020
新西蘭專版
B3 B4
▲郵交通 若從陸上 蘇伊士運河
生 ▲輪 遨
活 進 觀光，開羅包 地中海 遊
入 阿拉伯半島
休 蘇 車去蘇伊士運河約兩小時
闲 伊 非洲 紅
士 海
運
河 曼德海峽

車程。沒有定點定時的公

與海盜緣慳一面 蘇 車前往，遊客通常是參團

一天遊走幾個景點，參觀

運河只是其中一站。乘搭

郵輪上的乘客向他們熱烈招手，守護運河 郵輪是唯一近距離觀看及

的埃及士兵毫無反應。 伊 可窺蘇伊士運河全貌

郵輪漸漸靠近危險水域， 魚，現在，正常的漁船都不敢進 的方式。
船內氣氛也因而緊張起來，船員 來，否則，不是被海盜劫掠，就
加強巡視窗戶有否漏光，包括客 是被驅趕。看來和平號與海盜緣 士運 中 一走南 郵輪駛進“危險區”
艙。船方廣播和船報告示，那幾 慳一面了。 河
日將有一艘軍艦近距離護航和平 進 周蘇下 民不聊生，許多原是善良的漁民被迫鋌而
號，直至紅海的曼德海峽。 第三日上午10點，郵輪穿 入 ，伊繞一 走險，加入海盜的行列。
過曼德海峽進入紅海，軍艦與和 地 從士過九
第一日清晨，薄霧籠罩着 平號互相鳴笛致意，然後軍艦隨 運海 日運非七 從亞洲到蘇伊士運河，正常航線是橫渡印度洋，經
亞丁灣海面，6時許，離郵輪右 即離去。在警戒水域航行期間， ，目 本河洲四 過亞丁灣，然後進入紅海。這樣必然經過海盜活躍的索
舷一公里左右位置，隱約看見一 肉眼所見似未發現海盜船隻出 有 出多好年 馬里海域。要不，就避開這區域，環繞非洲大陸一周，
艘灰色軍艦。太陽升起，霧霾漸 沒。後來船長在閒聊中透露，其 機 發了望， 然後進入地中海。然而，只爭朝夕，時間就是金錢的今
漸散去和彼此距離拉近，軍艦清 實那三天時間，駕駛台的雷達顯 會 一近角某 天，誰會選擇這條航線呢？因而多數的船東還是冒險選
晰可見，軍艦附近尚有一架直升 示，前後超過30艘疑似海盜船出 河睹 路半，香 擇前者。
飛機盤旋。我們發現前後也有兩 現過，可能懾於軍艦而不敢妄動 運岸 向個從港
艘貨輪與和平號同向航行。由於 而已，避免引起乘客恐慌，船長 河 西月印貨 索馬里是世界上最窮的國家之一，加上連年戰亂，
有軍艦護航，船內的緊張情緒得 當時沒有公布有關情況。 兩風 ，的度輪 糧食價格飆升，通貨膨脹和自然災害更加劇了國內危
以緩和。 其航洋運 機。治安惡化有增無減，針對援助機構人員的襲擊事件
和平號於第三日清晨抵達 光 中程進載 頻頻發生，國際救援組織大多已撤離索馬里。民不聊
晴空萬里，海平如鏡，乘 蘇伊士運河南端入口等候區下 靠。入一 生，許多原是善良的漁民被迫鋌而走險，加入海盜的行
客被允許白天在10樓的甲板走 錨。運河沿途說不上景色優美， 尋﹁ 了 港筆大批 列。
動。部分乘客希望一睹海盜真 無人地帶居多，倒是五步一樓、 。 阿者西日
容，個別人還準備了單反長鏡或 十步一閣的碉堡和全副武裝的士 經 爾當洋用 每年經過索馬里海域進入紅海的船隻近5萬艘，這條
望遠鏡守株待兔。然而，海面偶 兵，儼如一道風景線。郵輪上的 過 巴時，品 重要國際航道為索馬里海盜提供了大量下手的目標。同
爾出現頑皮的海豚和來回覓食的 乘客向他們熱烈招手，守護“國 印 尼是沿從 時，被劫船隻的船東往往採取妥協的方式處理劫持事
海鷗外，未見其他物體出現。過 寶”（運河）的埃及士兵毫無反 度 亞貨西上 件，這一心理也被海盜掌握，這樣便養大養壯了索馬里
去，許多漁船在這一帶海域捕 應。 都輪非海 海盜。除海盜人數增加外，海盜的裝備也不斷更新，不
拉上洲到 再使用木船、繩索、大刀、長矛等傳統工具。快艇、重
堪稱埃及“金庫” 海洋 斯的大東 型武器和現代化的衛星通信等高科技被應用在劫持活動
時 一報陸歐 中，使攻擊範圍從索馬里沿岸擴展到數百公里之外的公
有人說，埃及躺着都能靠運河掙錢過日子。就因為如此 剛開 站務海的 海。國際社會不能坐視不理了，因而組織各國軍艦護
“貴重”，蘇伊士運河好像一座金庫，所以特別刁鬥森嚴。 好 同員岸阿 航，抗擊海盜。索馬里海盜心狠手辣，碰到國際海軍艦
避 當。往爾 艇就把被劫持的人員放到甲板上，若海軍採取強硬手
盜了 年次北巴 段，就以殺死人質作威脅。為了保護被劫持人員的生命
蘇伊士運河不僅為世界海 朋友告訴我。 惡氣 的年航尼 安全，有時國際軍艦只能讓步，這樣就使得海盜得寸進
上交通與經貿提供了極大的便 蘇伊士運河最耀眼的景點 劣 貨運行亞 尺，氣焰更加囂張。另外，一些海盜組織甚至得到本國
利，也為運河的控制者埃及帶 天， 輪河，。 軍閥的支持，令他們更加有恃無恐。
來了無盡的滾滾財源，僅靠收 應是運河公路大橋，巨大的斜 一重到由
取運河通行費，每年就獲得超 拉吊橋凌空飛躍兩岸，非常壯 不 樣開北於 聰明的海盜多數選擇容易下手的對象作為目標，譬
過54億美元的巨額財政收入， 觀，這是由日本援建的一座跨 的。非當 如體積較小，速度較慢的船隻。高速的巨型郵輪這樣大
預測數字還會逐年上升。有人 河大橋。國土跨亞非兩大洲的 ﹂記 過 航事穿時 塊的肥肉很難吞得下，或許不會成為海盜的目標，但仍
說，埃及躺着都能靠運河掙錢 埃及，蘇伊士運河一直把西奈 ， 線隔過蘇 要防患於未然。因此，郵輪進入“危險區”之前，必須
過日子。就因為如此“貴 半島分割在東邊，並長期為以 卻 。四直伊 作出必要的措施，進行防盜演練，指示乘客萬一海盜佔
重”，蘇伊士運河好像一座金 色列佔領。1989年以色列撤出 是 這十布士 領郵輪時如何應付。
庫，所以特別刁鬥森嚴。 後，西奈完整地回到了埃及懷 海 一多羅運
抱。蘇伊士運河大橋的建成， 盜 次年陀河 許多人看過一些有關海盜劫持船隻的電影，或聽過
如果從陸上參觀蘇伊士運 使埃及的非洲部分和亞洲部分 有關的新聞，當進入海盜活躍水域時，難免忐忑不安，
河，絕對不可能像郵輪上的乘 緊 緊 相 連 。 這 座 大 橋 長 9500 最 理，海被 和平號船方處理得很好，嚴陣以待，又不過分渲染，多
客如此近距離觀光，只可隔着 米，寬20米，主橋高70米，可 數客人泰然淡定。船方日夜加強監視海面動靜，晚間將
重重鐵絲網遠眺運河芳容，稍 容許68米高的船隻通過。 鄧活 所筆峽封 所有靠船旁的窗戶用厚黑布封閉，防止燈光外泄，晚上
一走近，陀槍實彈的軍人馬上 鉅躍 臨時禁止乘客踏上甲板範圍。
迎過來，絕不讓任何人越雷池 當看到岸邊三座伊斯蘭風 川的 當者進鎖
半步。這是曾經參加埃及遊的 格的建築物時，顯示郵輪到了 時 印度洋的季風性特徵導致海面狀況複雜多變，每年6
蘇伊士運河北端的盡頭。 文 候 然乘入， 月到8月最糟糕，海面巨浪有時達到10多米高。9月到次
、 。 年5月較為平靜，我們經過印度洋時是秋季，剛好避開了惡
圖 是搭地貨 劣天氣。不過，這段時間卻是海盜最活躍的時候。

經郵中船

蘇輪海不

伊環，得

士球比不

LIFE & LEISURE ▼運河沿岸的城鎮
Travel
國
際
軍
艦
為
郵
輪
護
航

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

加入 5G 的黑鲨3 系列考虑到了更多玩家的需要 ISSUE 777
20/02/2020
90Hz 屏幕 + 65W 快充 + 3.5mm 耳机孔，Pro 机种还有升降机械按键。
B2

游
戏

旗舰手机跟电竞手机之间的分野，随着 ROG Phone 单元并且支持 LHDC。在使用 Latency Test 测试时，相 戏画面内容，然后自动优化显示的效果。至于相对没那么 数
这样级别怪物的出现，终于已经大到可以被完全当成两个 对手机扬声器的延迟号称只有 58ms。 重要的拍照，黑鲨 3 系列配备了 64MP 主摄、13MP 超广 码
不同品类来看待的地步。既然如此，接下来的新品除了还 角和 5MP 景深的后置相机组合，正面则是一颗 20MP 的自
要保证高性能外，也必须拿出足够强的差异化卖点才行。 但要说这次新机最特别的地方，还得是 Pro 机种右 拍相机。
而今天亮相的黑鲨 3 系列就是朝着这个方向去打造，它 侧中框上下的两颗升降式机械按键。可以说黑鲨此番是将
在补强过去一年业界整体提升颇大的显示和充电这两部分 之前盛行的升降镜头概念活学活用，在游戏模式中点开相 在核心规格方面，黑鲨 3 系列不意外用上了高通目
同时，也加入了一些玩家非常乐于见到的设计。 应的选项后，这两颗符合「人体工学曲面」的 21mm 宽按 前最强的骁龙 865 处理器，同时也有最高 LPDDR5 内存和
钮便会微微弹起。它们能提供 1.5mm 的键程，并且能承 UFS 3.0 存储，并且支持 WiFi 6。为了应对游戏和使用
首先在外观上，黑鲨 3 和黑鲨 3 Pro 仍看得出一 受 30 万次以上的升降和 100 万次以上的点击。相比市面 5G 时产生的热量，厂方也使用了基于两根液冷管的「三明
些前两代的影子。它们拥有和过去相似的背部线条，而且 上更多见的电容或压感侧键，操作手感无疑会更加扎实。 治」结构，在位于中央的母板两侧进行散热。
中间的品牌标志也有「AI 灯效」。视觉观感上最明显的 另外黑鲨 3 Pro 也内建了 X 轴线性马达以提供更好的震
不同，可能就是因颗数增加而改变排布方式的中置三（ 感，相比之下标准版就只是用了「超线性马达」而已。 而在系统部分，这次 JoyUI 也跟随 MIUI 将版本号升
角）摄相机组合了。除此之外，后背上还有一个变化， 到了 11，其中加入了游戏语音操控特性（目前仅支持《王
就是在机身下方约三分之一的位置增加了一个磁吸充电 说到压感，黑鲨 3 系列的屏幕在四颗感应器的加持 者荣耀》、《和平精英》等游戏），进一步提高了游玩时
口。它的存在可以让玩家在横握游玩时进行 18W 充电， 下可实现（横握时）左右双区压感。使用者可根据自己的 的操控弹性。此外跟腾讯游戏的「深入合作」，也意味着
这跟 ROG Phone 侧面的额外 USB-C 口在效果上应该算是 需求单独设定左或右侧屏幕是否开启压力感应，以及调节 黑鲨 3 系列会针对该平台进行更多的优化。
异曲同工。 各自压感的力度。而屏幕本身也跟随潮流将更新率提到
了 90Hz，并且有 MEMC 运动插帧，和高达 270Hz 的触控 根据配置不同，黑鲨 3 会分为 8GB RAM + 128GB 存
当然，除了这个磁吸点外，黑鲨 3 系列的底部仍旧 采样率。其中黑鲨 3 的 AMOLED 屏幕为 6.67 吋，分辨率 储、12 + 128 和 12 + 256 三个型号，对应售价分别是
设有 USB-C 接口。而且这次厂方将充电的功率提升到了 是 2,400 x 1,800，而 Pro 机种则选用了一块 7.1 吋的 3,499、3,799 和 3,999 元（最便宜的型号使用 LPDDR4X
最高 65W，黑鲨 3 内建的 4,720mAh 电池只要 12 分钟 3,120 x 1,440 AMOLED 面板，两者均支持屏幕指纹。 RAM，支持 65W 充电但标配充电头缩水到了 30W），颜色
就能充入 50% 的电量，38 分钟即可完全灌饱。Pro 机种 方面有黑、灰、银、粉可供选择。而黑鲨 3 Pro 则有 8
的电池虽然会增大到 5,000mAh，但因为手机更大散热更 另外和小米主线的新机一样，此次黑鲨也很强调屏 + 256 和 12 + 256 这两个版本，要价 4,699 和 4,999
好，以百分比来算的充电速度基本保持一致。另外在使用 幕的色彩表现。据说黑鲨 3 的「每一块出厂屏幕」都经 元，配色只可选黑色和灰色。今晚开始两款产品便会开放
正面双喇叭的同时，两款新机也都在顶部设有 3.5mm 耳 过了色彩较准，Delta E 值小于 1，JNCD 值亦小于 0.55 预售。最后在配件的部分，黑鲨还准备了新的散热背夹，
机插孔。不过厂方也有另外为用户准备了一款要价 499 。HDR10+ 和 DC 调光模式自然是有的，而且设备也具备 它具备彩虹灯效，可通过蓝牙控制。散热功率为 9W，号称
元的黑鲨蓝牙游戏耳机 2，它采用娄氏动铁及 10mm 动圈 TrueView 智能色温调节功能，可以根据环境光色温分析游 1 分钟可以降温 14 度，价格为 179 元。

源:黑鯊 经由:Engadget

苹果将为 《半条命：艾力克斯》的游戏视频
让我们初尝Valve的VR世界
iPhone电池事件支付

最多5亿美元赔偿金

《半条命：艾力克斯》只剩下短短几个礼拜的时间就要正式上线，作为预 GAMES & TECHNOLOGY

热，Valve 一口气放出了三支游戏视频，让我们得以一探 3A 级的 VR 大作是什么面

貌。从视频当中可以看到，《半条命：艾力克斯》同时采用了三种不同的移动方式，

可以真人实时的移动（但这当然会受限于游戏空间的大小）、可以通过控制器移动，

虽然苹果已经因为擅自限制老旧 iPhone 性能来延长电池寿命的做法，主动和被 也可以用「传送」的方式移动。可以想像的是，第一种适合短距离拾取物件或与环境
动地付出了不少的代价，但这不代表事件就此结束。据 Reuters 的报道，苹果将会再
支付最多 5 亿美元的赔偿金，作为集体诉讼和解方案。金额会因为最终申请赔偿人数 互动，第二种适合空间感不好的人或是环境的探索，而第三种则是可以快速在环境中
而变动，平均会就每台 iPhone 赔偿 25 美元，目前最少涉资 3.1 亿美元。
跳来跳去，在战斗中有奇效吧。当然，Valve 也在游戏中引进了「重力手套」，让你
这场集体诉讼的受益人，不意外地只会计算美国地区的 iPhone 使用，而且更限
于使用 iPhone 6、6 Plus、6s、6s Plus、7、7 Plus 和 SE，同时还需要在运行 iOS 可以将稍远的物体「吸」过来，应该也能有效地减少移动。
10.2.1 或以上系统；而在 2017 年 12 月 21 日前运行 iOS 11.2 或以上系统的
iPhone 7、7 Plus 也包括在内。 此外，我们对于一些游戏环境的互动，也有了初步的认识。在第一个视频中，可

据 Reuters 的报道，原告律师还要求高达 9,300 万美元的讼费和 150 万开支报 以看到 Alyx 操作一个机器升级自己的武器，第二个视频中可以看到一个立体的解谜
销，他们表示这是「在各个角度考虑后」的数字，并强调是「公平、合理和适当的。
」苹果暂未对报道作出回应。 题来开门，而第三支中则是看到了 Alyx 打开车门来挡子弹，都是 VR 环境能带来不

源: Reuters 经由: Engadget 同游戏体验的范例。不过，和《半条命》主角 Freeman 是个闷葫芦不同，Alyx 似乎

很爱自言自语，传达她的「想法」。究竟这是增进游戏体验，还是烦人，就见仁见智

啰。

三段视频都没有透露什么剧情，整体环境也约略和《半条命 2》的工业城市气氛

相当。不过既然是 Valve 的话，想必应该会有出人意外的剧情和场景才是吧！《半条

命：艾力克斯》将在 3 月 23 日上线，必须要有 HTC Vive、Oculus Rift 或 Valve

自家的 Index VR 等头戴设备才能游玩了。 源: Valve 经由: Engadget

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第779期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 二月十二

05/03/2020 Thursday Issue 779

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park/ Quarry Gate/ Cloverden 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Tekapo - Lake Tekapo 用新西兰本地施工人员

Greenland Homes 再次荣获House of the Year 我们提供如下服务：
2019年度2个金奖和3个银奖
－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 请扫二维码加入感兴趣的群，二维码有效期
至3月10日。之后请关注信报微信号或加“
周五 周六 周日
3月6 3月7 3月8 小萱”微信入群。

周一 周二 周三
3月9 3月10 3月11

C基hr督i城st周ch末u活r动ch概览

露天电影院

请扫二维码加入感兴趣的群，二维码有效期至 3
月 10 日。之后请关注信报微信号或加“小萱”微信
入群。

请扫二维码加入感兴趣的群，二维码有效期至 3
月 10 日。之后请关注信报微信号或加“小萱”微信
入群。

冲浪公爵节 高中帕斯菲卡文化节
Banks Peninsula Festival
Canterbury Polyfest 2020

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz