新西兰信报 第782期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第782期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 三月初三

26/03/2020 Thursday Issue 782

新西兰
进入紧急状态!
总理说：待在家里

New Zealand declares
state of emergency

【信报消息】新西兰民防部长Peeni Henare周三（3 在紧急状态下，当局将拥有通常无法获得的权力， 发生。”布卢姆菲尔德说。
月25日）12点21分宣布，根据2002年《民防部紧急法 例如可能进行军事巡逻等。 目前，有4例为确认的社区传播病例。周二（3月24
案》，新西兰正式进入国家紧急状态。紧急状态适用于
整个新西兰-包括查塔姆群岛，斯图尔特岛和其他有人 另外，3月25日，新西兰新增病例50例，全国目前已 日）有3人出院，新西兰全国共有6人住院，情况稳定。
居住的岛屿。 有205例冠状病毒感染病例。 共有22人从病毒中康复。

“由于新冠全球大流行的爆发，新西兰已宣布进入 在这些新增病例中，47例为确诊病例，3例为疑似病 布卢姆菲尔德说，周二进行了1421次测试，目前总
国家紧急状态，并确保政府拥有它所需要的权力来减缓 例。卫生部正在进行社区传播调查。 共进行了9780次测试。
COVID-19的传播，并减少其影响。”
卫生部总干事阿什利·布卢姆菲尔德博士（Ashley （记者 朱其平 杨佳蕊）
周三晚6时至7时，政府向所有新西兰人的手机发出了 Bloomfield）在新闻发布会上警告称，冠状病毒病例至
警报。 少在10天内还会继续增加，然后才会出现转机。

“如果所有新西兰人都按要求去做，这种转变就会

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782
26/03/2020

A2

新 我们都可以
西
兰
新
闻

减缓

病毒传播

要想减缓新冠病毒的传播，我们都需要共同努力。现在您
可以通过以下办法团结一致对抗病毒：

洗手，并擦干 向手肘内侧咳嗽或 如果生病，留在家中 关心他人，尤其是老人
打喷嚏 和弱势人群
勤洗手，用肥皂，洗20 如果您有发烧、咳嗽、
秒，然后擦干。 洗手可以 这样病毒不会附着到 呼吸急促、打喷嚏或流鼻 照顾任何需要帮助的人。
破裂病毒的保护性气泡进 手上，也就不会传染给 涕的症状，那么您需要留 给那些生病在家的人运送
而杀死它。 他人让他们也得病。 在家里。 生活必需品。

NATIONAL NEWS 更多信息，请见

Covid19.govt.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

专访新西兰传染病专家 ISSUE 782
26/03/2020
戴不戴口罩更多是文化差异
A3
Wearing masks is more of a cultural difference than a
medical issue: New Zealand top infection expert 新
西
兰
新
闻

“我认为，在目前新冠病毒大流行的情况下，我们会看到 关于人类从疫情中汲取的教训，默多克说：“类似疫情还将
更多新西兰人出门戴口罩，新西兰社会对此会更加接受。” 再次发生……我们可能还会看到另一场类似的传染病大流行。”

记者在基督城医院采访戴维·默多克教授时，附近大楼的 信报记者 李惠子
新冠病毒检测实验室正紧张忙碌地检测送检样本。目前，新西兰
已出现新冠病毒的社区传播。

相信不少新西兰华人由于最 效的防止感染病毒的方法。 默多克表示，他相信新西兰 默多克说，中国医学界对新 展开了强有力的合作。
近在公共场合戴口罩，而收获了 “我认为，在目前新冠病毒 的医疗系统可以应对新冠大流行。 冠病毒疫情爆发的反应“非常令 他说：“我们已经看到了全
异样的目光。 人印象深刻”。
大流行的情况下，我们会看到更 “新西兰多年前就已制定了 球不同机构之间，在应对新冠病
《新西兰信报》记者近期专 多新西兰人出门戴口罩，新西兰 传染病大流行防御计划，因此已 “中国试图遏制新冠 毒方面的出色合作，包括最早识
访了卫生部专家组传染病专家、 社会对此会更加接受。” 做好了准备。我们都认为流感是 病毒的严苛应对措施，已使 别与发现病毒，以及与全世界快
奥塔哥大学基督城校区校长戴 最有可能的大流行病毒。其实， 疫情得到了超出我们预期的 速共享病毒的基因序列。”
维·默多克（David Murdoch）。 当新冠遇上流感 流感的许多预防原理和大流行应 控制。现在许多国家正将这
他说，戴不戴口罩更多是一种文 对计划，都适用于其他传染病。 些应对经验付诸实践。” 关于人类从疫情中汲取的教
化理念的差异，而不仅仅停留在 默多克说，目前北半球正在 核心部分略作调整，就可以用于 他说。 训，默多克说：“类似疫情还将
医疗层面。 变暖，病毒不喜欢温暖的气候。 新冠防疫。” 再次发生……我们可能还会看到
因此，这将有助于消灭疫情。但 默多克说，显然，疫情对经 另一场类似的传染病大流行。”
“在新西兰，戴口罩出门不 另一方面，南半球的新西兰即将 “然而，如果疫情变得 济的影响是巨a大的，现在中国正
太常见。因为人们认为，戴口罩 进入冬季，最令人担忧的流感季 很糟，可能会颠覆任何医疗系 着力于恢复生。他肯定了中国目 此外，他说，疫情爆发推
的人身体不舒服。如果不舒服， 节即将开始。 统。”他说。 前实施的复工防疫措施，强调对 动了新冠疫苗的研发速度。传统
就应该待在家里。这是新西兰人 所有病例要进行严格跟进，以防 上，疫苗上市可能需要10、15或
的想法。但同时，我们也要意识 “我们不知道如果冠状病毒 记者在基督城医院采访戴 止疫情的“二次高峰”。 20年的时间，但现在这一过程要
到，在许多文化中，戴口罩是被 与流感同时感染会发生什么，至 维·默多克教授时，附近大楼的 快得多。
广泛接受的。”默多克接受采访 少会混淆在一起。这意味着更多 新冠病毒检测实验室正紧张忙碌 中新防疫合作潜力巨大
时说。 的人会生病。” 地检测送检样本。目前，新西兰 默多克说，如同埃博拉疫
已出现新冠病毒的社区传播。 默多克认为，中新两国在防 情促使相关疫苗研究的迅速发
他说，口罩当然可以有效地 “我不知道有人同时感染两 疫方面的合作存在“巨大机遇” 展，“我们可能会很幸运地在12
预防呼吸道感染的传播，但争论的 种病毒是否有危险。”默多克说。 中国应对疫情“让人印 。在非传染性疾病方面，奥塔哥 或18个月内获得针对新冠病毒的
焦点是：如何有效以及在多远的距 他的研究领域是流行病学，特别是 象深刻” 大学与中国的研究机构之间，已 疫苗，这比以前要快很多了。”
离。保持一定的身体距离，是最有 呼吸道感染的诊断与预防。
“如同战争一样，这样的危
机会推动科技发展。”

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ Master Seafood 《新西兰信报》
免责声明
嘉诚
NATIONAL NEWS
新西兰南岛嘉诚花胶厂 新西兰信报社

03-389 0683 021-381 389 ᐾ⾧ⴁ
10 Senior Pl, Bromley, CHCH

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 中国驻克赖斯特彻奇总领事汪志坚呼吁
26/03/2020

A4 领区同胞保持坚强镇定、同心战胜疫情

新 Chinese Consul General in Christchurch calls for unity, calmness in combating COVID-19
西
兰 【信报消息】 （记者 李惠子 ） 随着 成为抗疫主战场，总领馆密切关注新西兰 他着重提示注意以下方面： 四、国内战“疫”成功经验表明疫
新 新型冠状肺炎病例在新西兰有所增加，中 疫情发展，时刻关心领区广大同胞安危， 情可防可控。请冷静、理性看待疫情发
闻 国驻克赖斯特彻奇总领事汪志坚日前在接 与有关政府部门保持密切沟通，尽全力维 一、开展科学防疫，加强自我防护。 展，立足本地，采取积极应对措施。现阶
受采访时，呼吁领区广大同胞保持坚强镇 护大家合法权益、确保大家健康安全。总 保持健康生活理念和良好卫生习惯，切实 段应尽量避免旅行，减少乘坐密闭式交通
静，做好防护，同心战胜疫情。 领馆通过微信公众号及时传授防疫知识经 防范病毒传播。勤洗手、常通风、加强锻 工具，防范发生交叉感染。如确因故需要
验，并推荐了多个面向海外侨胞的在线防 炼、增强抵抗力，保证充足的睡眠和饮 旅行，请务必严格遵守当地防疫规定和法
汪总领事表示，面对新冠肺炎严峻 疫咨询平台。总领馆正开展领区中国留学 水。减少一切不必要外出和会面，特别是 律，主动配合相关防疫检查和措施。
考验，习近平主席亲自指挥、亲自部署， 人员网上信息登记工作，以便为他们提供 高龄老人最好以居家为主。新西兰南岛地
中国政府采取果断有效措施顽强应对，科 生活和防疫方面帮助。本地侨胞防疫意识 广人稀，为居家隔离和自我防护提供了得 五、保持积极乐观的态度，坚定意
学防治、精准施策，14亿中国人民万众一 强，不少人都预备了防疫物品，随着疫情 天独厚条件。 志、打消恐慌，在做好个人及家庭防护措
心、众志成城，打响了全面防控疫情的人 发展，如侨界社团有进一步采购需求，总 施的基础上，采取实际行动积极参与本地
民战争。经过艰苦努力，中国疫情防控形 领馆愿协助提供国内生产厂家联系渠道。 二、密切关注新方卫生部疫情情况通 疫情防控，支持、配合当地政府、社区开
势持续向好，极大鼓舞了人心，为世界提 报，严格遵守防疫要求，了解防疫基本知 展的防疫工作。
供了宝贵经验。自国内发生新冠肺炎疫情 汪总领事强调，随着疫情蔓延，出现 识，掌握正确报备、求助、就医办法。如
以来，领区广大同胞感同身受，积极捐款 紧张、焦虑情绪可以理解，但恐慌不仅不 出现疑似症状，请立即拨打新健康热线咨 六、领区中国公民如需领事保护和协
捐物，为国内抗击疫情提供了大力支持， 能解决任何问题，反而会增加个人精神负 询求助，并遵医嘱采取进一步措施。 助，请随时拨打中国驻克赖斯特彻奇总领
体现了血浓于水、守望相助的感人情怀。 担，降低免疫力。希望广大同胞以冷静、 馆24小时领事保护与协助电话：
客观和理智方式，用科学和专业态度妥善 三、当地市场食品、日用品、药品等
汪总领事指出，当前全球“抗疫” 应对，照顾好自己、照顾好家人。 物资供应充裕，希望广大侨胞保持理性， 03-3411016（中国手机用户，请拨打
战迎来重大转折，中国以外国家和地区已 合理储备疫情防护应急用品，不盲目抢 +64-3-3411016）。
购。增强信息辨别力，不信谣不传谣。

保护您自己 年满65岁
以上？

立即免费接种流
感疫苗。

您的家庭医生或药剂师
均可为您接种疫苗。

和您身边的人

如欲了解更多信息，请访问：

FIGHTFLU.CO.NZ

0800 466 863

流感疫苗为处方药物。请向您的医生、护士或药剂
师咨询其效用和潜在的风险，
或请致电0800 IMMUNE。

TAPS NA10741 IMAC1950A

繁忙主路 5 天咖啡店 : 位于基督城繁忙主路上，拥有自己的咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位置 汽车旅馆 A：房间多，室内装修档

使周边地区几乎没有竞争，同时保证客流量。新鲜烘焙的咖啡豆目前销售给批发和零售客户， 次高，租金合理，适合经理人打理。
议价出售
有忠实的客户群，拓展潜力巨大。要价 $300,000 NEW
连锁咖啡店 : 地理位置优越，装修精致，设备齐全，拥有忠实的客户群，口碑好，提供系统 汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库
拉，地理位置卓越，高入住率，收入
培训和长期的技术支持。详情面议。 NEW
临街 2 in 1 两层 办公室：近市中心，位于 Waltham 工业 / 住宅区，临街的两层办 稳 定，回 报 高。要 价 69.8 万
NATIONAL NEWS 公室，总面积 128 m2. 左右，上下两层拥有各自独立入口，厨房和洗手间，两层可分 高尔夫球培训学校：学生毕业时
有 NZQA 认证学历，曾培养了众
租。两个停车位，以及路边大量免费停车位。出租或出售（要价 30 万） NEW
繁忙购物中心咖啡店：独立品牌咖啡店位于繁忙的购物中心，临近主路和居民区，客 多知名的高尔夫球教练和运动员，
流量大，设备齐全，租金合理，有稳定客户群。深受新老客户客的青睐且可承办约 20 行业潜力巨大。价格包含部分校舍
物业，适合百万纽币以上的买家。
人的聚餐。要价 29.8 万 NEW
雞脆骨1公斤或以上 独立品牌咖啡店：位于市中心著名旅游景点，地理位置优越，客流量稳定，高回报，长 议价出售
$6.99 公斤 5 天咖啡店：独立品牌咖啡店，位于
租约，租金合理。要价 32.8 万 NEW
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 老牌中餐厅：位于繁忙商圈，近居民区和市中心。高营业额，高利润，有忠实客户群， 工业区，周边有大量公司和商业，有
口碑好，有酒牌，可承接各种活动，旅行团餐等，有充足停车位，未来发展前景大。 忠实的顾客群，高利润，长租约，租金
合理，操作简单易上手。要价 19.8 万
要价 29.8 万 NEW

入门级商业物业：位于居民区的商业物业，拥有永久产权，配有厨房，卫生间和浴室，

建筑面积约 66 m2，土地面积 93 m2。出租或出售

国际连锁健身俱乐部：历史长，口碑好，完全由 kiwi 职业经理人打理，会费性价比高，

会员忠诚度高，投资回报高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的

投资机会。Under Offer

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

真实的声音，真实的行动 ISSUE 782
26/03/2020
来自基督城部分商家的4级疫情警戒应对信息
A5

Christchurch Chinese community prepares for national lockdown 新
西
截至25日，新西兰新增病例50例。全国目前有205例冠状 日）午夜升到最高级-第四级，为期一个月，新西兰将进入全国“ 兰
病毒感染病例，社区传播仍在继续。新增病例中，47例为确诊病 自我隔离”状态，所有人除非必须，请呆在家里。 新
例，3例为疑似病例。卫生部正进行社区传播调查。 闻
阿德恩总理对媒体表示，新西兰一定能战胜冠状病毒
新西兰总理阿德恩23日宣布，疫情警戒级别在周四（25 COVID-19大流行，但这需要每个人都尽自己的一份力量。

基督城中医治疗中心所有人 我认为，目前的情况不必 样子呢？ 何佳说，“由于疫情的发 政府希望我们能维持正常运营、
林金洪医师： 慌乱，安心在家隔离，政府已经 不过，静下心来，如果我们 展，银行多数客户的正常工作和 能保证居民正常食品供给的情况
找到了好的方法，并且在努力带 生活都受到了极大的干扰。银行 下，我们会正常营业，维持居民
作为一名干了一辈子中医的 领大家度过难关。而且新西兰地 从更深层次的去思考，或者这也 会制定出一系列的援助计划来支 的正常采购和食物补给。而营业
人，我对疾病的发展更敏感。从 广人稀，四面环海，自然环境优 不是一件坏事。 持我们的个人客户以及我们商业 时间会随着疫情的发展状况而调
一开始新冠病例出现在新西兰我 越，适合隔离，如果再加上政府 客户的生意——客户们现在比以 整。这周的营业时间从周三到周
就预感到会有越来越多的人被感 的正确引导和得当管控，相信新 根据NASA的报告，今年1月 往任何时候都更需要我们。在接 日为早上10点-下午6点，下周是
染，直到今天的状况。新西兰是 西兰会度过此劫。 发生病毒之后，人类活动发生暂 下来的几周或几个月里，我们都 11点到5点。
一个悠闲舒适的国家，人们的文 停之后，2月的地球就已经显得干 应听从政府的建议，彼此保持可
化，习惯和观念也是如此，加上 SUSHI NINJA 忍者寿司所有人 净很多，动物界也开始恢复生气 降低传染机率的社交距离，避免 基督城万事屋留学移民负责人
西方民主自由的政治社会观念， Liz Zhang: 了。或许这次病毒就是地球对人 不必要的恐慌, 保持良好的通讯 Lydia：
他们一时半会儿很难立刻转变或 类的一场反扑。在经济发展的大 联系，并在接下来的几周/月内照
接受被政府强行管制，除非重大 周一下午2点，总理宣布新西 环境下，人类在追求欲望的同时 顾好自己的同时也应在身体上和 从12月份圣诞假期开始，业
危机或事实出现，也就是目前新 兰在48个小时后正式进入四级戒 也在破坏着大自然的资源。世界 精神上支持我们身边的人——我 务量已经逐渐减少。每年的2月份
冠病例连续陡增，和欧洲以美国 备状态。所有人都需要在家里进 多处发生的自然灾害，南极融化 们一定会度过这个难关的!” 到4月份之间本是留学和旅游行业
严重的疫情让新西兰政府惊醒， 行自我隔离。除了核心行业，其 的冰，高升的气温，我想这次的 高峰期，今年因为疫情的影响，
要在48小时内提高到紧急4级，像 他生意和公共场所都要关闭。听 疫情应当是让我们停下和反思我 三商亚洲超市负责人Christine: 旅游业务几乎为零，留学也削减
中国那样全国停摆，全民隔离, 到这个消息的时候，我的心情很 们步伐的时候了。 了70%左右。移民（所有类别签
这一步很多人认为来得满了，但 复杂。松了一口气，同时也提了 因为疫情原因，店有部分 证）方面没有太大的变动，稍微
是在这么短的时间内政府做到重 一口气。 摆在眼前的困难一定是有 员工考虑到健康安全问题不能 保持持平。
大的改变也是应该被肯定的正确 的，我们的心情一定也会受到影 来工作，这样我们的教堂角店
决定。 松了口气的原因是，这个决 响。那么不妨我们把生活的这个 （Church Corner）和威格拉姆店 2月2日下午约4点，移民局公
定无疑是对目前疫情发展的最好 画面放的大一些，那么这些困难 （Wigram）因为人手短缺，营业 布的“旅游禁令”， 让所有在新
这是我赞成的方式。事实 的一个解决方案。 就像我们行走的路上的那块儿大 时间需要调整为早上11点到下午5 西兰的中国留学生和工作者乱了
上我们的诊所已经比政府先行一 石头，旁边总是有可以绕过去 点。如果给广大的华人朋友造成 阵脚。我们在政策公布的10分钟
步。为了保护我们的客人和同事 新西兰这样的一个小国家， 的路。 不便，深表歉意！同时我们会开 内建立了“回不来新西兰留学生
们只好关门谢客，我们的孩子也 一天的时间确诊人数增加了36 启网购服务，欢迎大家关注三商 群”，并在群里提供了免费咨询
提前留在家里。一周前我们诊所 例，全国突破102例。这个速度比 澳新银行新西兰南岛亚洲银行总监 的微信服务平台，希望可以尽我 和指导，至今仍然运行。
员工上班喝中药预防汤，同时我 例明显在说明着什么。反观这一 何佳（Nigel He，ANZ Bank 们所能服务到大家！也希望来我
们诊所的同事们也已经积极忙碌 段时间，周围洋人对疫情的态度 Regional Manager Asian 们店里的客人们都可以做好自我 2月初，万事屋员工们主动
地在做预防装备工作。昨天（23 真的是让人担忧。他们大部分人 防护，戴口罩、戴手套，关爱自 提出减少工资来支持公司。说
日）停诊了，但是同事们依然回 都是该逛街逛街，人多的场合也 Banking Southern）： 己关爱他人，同心抗疫情。希望 实话，心里非常感动他们能把公
诊所加班配制了大概1000服由中 不带口罩。和他们聊天，他们会 疫情可以早日过去，大家可以尽 司当成自己的一部分，并在艰难
国国家中医机构提供预防处方的 告诉你，只要勤洗手，多注意消 新西兰金融系统是世界上最 快恢复正常生。 时刻提出和公司一起共度此次危
中药茶包，在今天24日有限量地 毒，没有什么大不了的，不需要 安全的金融体系之一。在过去的 机。还好新西兰政府在关键时
免费发送给65岁以上的人士和12 太紧张。 几天里，新西兰政府和储备银行 我们有遇到一些有爱心和 刻，给予所有受影响新西兰企业
岁以下的孩子，以帮助大家预防 已经采取了一系列的措施，比如 社会责任感的人，他们联系我说 有力的支持。
疫情。 由于中药预防汤需求的人 而让我有些隐隐担忧和有 大幅降低官方贴现率（OCR），实 如果需要可以组织支援者帮忙配
太多，早上已经很快送完了。为 压力的则是最现实的问题，我们 施量化宽松的货币政策，开展工 送，也有客人在结完账后给我们 所有的企业将面临一场很大
了让有些没有及时取到中药的朋 的两家店铺从明天开始正式不营 资补贴及带薪假期计划，改变营 员工留下口罩……这些都是满满 的挑战，消费者的消费习性因此
友不感觉到失望，同事们下午又 业了。这以后的四周时间里意味 业税衡量方法，增加福利收入等 的正能量，让人特别感动, 这些 改变。25日午夜开始新西兰进入
回来加班，增加配制了中药茶包 着没有了任何的现金流和收入。 等, 以刺激经济并确保金融 人也鼓励着我们！ 四级疫情警戒状态， 这是一场全
大约800多份，还是没有满足所有 房租该怎么办？员工工资该怎么 稳定。 人类的生存游戏，不是个人的，
朋友的要求啊。 办？店里的其他正常开支，比如 大华亚洲超市负责人Daisy： 只要大家团结，方向一致，我相
刷卡机的租赁，电话，网费等等 银行业被视为提供民生必须 信会将伤害降低到最小。不过说
我们所在的中医针灸行业因为 费用该如何去支出呢？原本就是 的一项基本行业，在新西兰全国 我们目前的方针是，作为必 实话，自己心里还是在打鼓，这
还没有被政府立法，我们的工作也 小生意，面临这样的情况，我们 进入全面封锁期间，银行也将通 要行业企业（essential），在 一场“人类的战争”还能坚持多
不是政府认定的生命线关键服务， 能够支撑多久？就算是可以撑到 过不同的途径继续运营来服务大 久, 我们还能坚持多久?
所以新西兰的所有中医诊所必须遵 复工，但是经过这次疫情，原本 众。同时所有主要的商业银行都
守政府封锁法令 - 停业。 经济就不景气的市场，我们的营 会致力于帮助我们的客户和社区
业是否能在短时间恢复到以前的 来应对新冠病毒（COVID-19）的
影响。

喜大普奔! 华禹 与顺丰速递携手 NATIONAL NEWS

支持大陆以及港澳台地区
专线服务 共抗疫情

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 总领馆信息之窗 (第129期)
26/03/2020
驻克赖斯特彻奇总领馆关于再次临时调整
A6 领事证件服务安排的通知

新 新西兰将于3月25日晚11时59分进入警报最高级4 （二）公证业务 间社会保险经办工作的通知》，在疫情防控期间，具
西 级，要求所有非必要行业人员居家防疫，避免外出， 公证申请采取预审预约方式。请以“XX（姓名） 备领取养老金待遇人员未按期办理资格认证，并不暂
兰 严格旅行限制。 鉴此，我馆将再次临时调整领事 预约公证（XX）（所在城市名称）”为标题，发送邮 停相关待遇的发放。因此，总领馆暂停办理《养老金
新 证件服务安排，仅提供必要的领事证件服务，以保障 件至总领馆证件咨询邮箱：[email protected]。 资格审核表》。
闻 紧急办证需求。非必要申请建议推迟办理。有关安排 请简要说明拟办理事项（如系委托、声明类公证，需
如下： 附填妥的委托书、声明书及相关辅助申请材料）及急 （五）加（特）急服务
需办理的原因，并留下日间联系电话。预审通过后， 暂停所有证件业务加急、特急服务。如确有特殊
一、调整办证厅对外开放时间 我馆将以邮件或电话方式通知来馆办理时间。 原因，请提前联系我馆，说明情况。
自3月26日（周四）起，办证厅开放时间临时调 急需办理上述（一）、（二）两项业务的申请 三、办证厅防疫要求
整为周一至周五上午9:00-11:30（节假日除外）。领 人，请通过回邮方式领取证件、文书。详情请见我馆 到馆办证人员应提前确认没有发烧、咳嗽、呼吸
事证件业务咨询电话人工接听时间不变。 网站相关内容。 困难等异常体征，未接触过确诊及疑似病例。
二、调整领事证件业务服务范围及相关办证流程 （三）签证、认证业务 在办证厅内必须全程佩戴口罩等防护用品，并自
（一）护照、旅行证业务 办证厅暂停接待签证、认证申请人到馆递交申 觉接受各项防控措施。
办理护照、旅行证业务要求不变。请预先登录 请。申请人请通过邮寄和回邮方式完成申请、交费、 办证厅配有免洗消毒洗手液，请按需使用，自觉
海外申请护照预约网站（https://ppt.mfa.gov.cn/ 取证全流程。详细办证须知请见总领馆网站相关内 与他人保持安全社交距离，办理完毕后尽快离开。
appo）填表预约，并携带所需申请材料，按预约时间 容。 除证件业务申请人外，谢绝无关人员进入办证
到馆递交申请。具体要求请见我馆网站办证须知相关 签证业务暂时只受理拟1个月内赴华的申请，请 厅。未成年人申办护照旅行证，由一位法定监护人陪
内容。 申请人提交符合要求的机票或行程单。 同到场即可。
无紧急、特殊情况须使用护照旅行证，请推迟办 （四）养老金资格审核表业务 以上信息请相互转告，如有调整将另行通知。
理。由此导致的证件过期不影响日后申办。已成功预 根据中国人力资源和社会保障部办公厅1月30日
约的，数据可保存3个月，疫情平稳后再来馆办理， 《关于切实做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
无需重新预约。 二〇二〇年三月二十六日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

6 HOGARTH LANE, BURNSIDE 70 BELLEVIEW TERRACE, MT PLEASANT

Mark Wang Michelle Fu Qing Yang Yuting Yin Danny Liu Sissi Liu Archer Xu Xi Wang Cyrena Xiao

105 GARDINERS ROAD, HAREWOOD 2 WESTLAKE DRIVE, HALSWELL 021 168 5386 021 0251 8775 021 838 858 021 114 2371 021 0285 0909 021 714 604 022 429 9440 029 778 8858 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址： 473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄： PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱： [email protected]

《新西兰信报》 新西蘭 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
免责声明
Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 官新方西兰代教理育局
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor)

NATIONAL NEWS 新西兰信报社 新西兰信报 留学旅游千万事万事屋里寻解答

ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号 助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来
接地气有人气
留学： 新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划
代理学校申请，学生保险等

移民： 代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游： 新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译： 移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务： 公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

澳洲 移民代理 MARN 1681456 新西兰 移民顾问 LIA 201600876

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰财长：政府正考虑给全民发钱以帮助人们度过疫情 ISSUE 782
26/03/2020
Finance Minister considers universal basic income to ward off economic peril
A7
【信报消息】财政部长格兰 着，人们在领取UBI的情况下继续 着人们的工作而“收回”，这意味 项非常有时间限制的付款方案。 行期间工资补贴计划，其中政府将
特·罗伯逊（Grant Robertson） 工作并赚取尽可能多的钱。 着在领取UBI的同时仍然有获得就 罗伯逊周三表示，现在为一 补贴雇主的雇员工资的20％以上， 新
周三证实，向所有新西兰人支付 业的机会。 以保持他们的就业。 西
基本收入以维持生存，这一备受 大选后工党再执政以来，普 个可能的UBI考虑要花多少钱还为 兰
争议的福利措施目前已经“摆在 遍的基本收入（UBI）一直存在争 UBI的其他倡导者热衷于保持 时过早。 周一，政府取消了该计划的15 新
桌面上”。 议。国家党特别反对，因为它主张 支出（或“需求”）增长的方式， 万纽元上限，这意味着大型公司如 闻
针对性强的“社会投资”方法实施 特别是在经济停滞的情况下。 他说，“我们正在从中长期 果每月销售额下降30％，便可以为
罗伯逊新西兰电台的访谈节 福利政策。 看，因为我们认识到大量的新西兰 所有员工申请该计划。
目中说，“很显然，我们将处于长 该措施无疑将是昂贵的。最 人由于可能一段时间没有工作，或
期依赖国家收入支持的局面。” 新西兰目前仅有一种类型的 近的一位倡导者，经济学家加雷 不确定他们将要从事的工作，而不 已经获得工资补贴的雇主将
UBI形式——养老金支付给65岁以 斯·摩根（Gareth Morgan）建 会工作。”。 被自动延续注资。声称仅能满足以
与其他福利支付不 上的所有人。UBI的一些右翼倡导 议，政府可以将此类费用定为每周 前上限的企业可以重新申请。
同，UBI（Universal Basic Income 者希望，一个更具普遍性的计划， 200纽元。支付给每个新西兰人每 “福利制度已经存在，很明
，普遍的基本收入）不会依赖任何 可以完全消除对当前复杂的福利体 年将花费 51.5亿纽元——这是目 显，我们必须研究如何对其进行调 周三午夜开始，4级疫情
形式的经济状况调查，并且不需要 系的需要，该体系包括福利金，困 前新西兰政府总支出的一半以上。 整。我们必须研究如何继续看到人 警戒全面实施，社区便利店将
接受它的人做出任何承诺。这意味 难补助金和在职家庭的税收抵免计 们依附于其雇主，这就是工资次级 保持开放，但是酒类商店和The
划。与传统的福利不同，它不会随 但是，UBI并不一定要持续整 计划的重点。” Warehouse将对公众关闭。
整一年，而且政府可能正在考虑一
目前政府已经制定了疫情流 （海编）

地毯改装

新西兰移民局发布紧急通知， 把多余的地毯变成实用的垫子，使用我们的地毯改装服务，您有两种饰面
自动延长到期签证 可以选择！您可以为您的房屋入口制作垫子，增加脚下的温度。
出租屋房东的理想选择！我们提供上门接受和送达服务。
Government to extend temporary visas
to allow travellers to stay in NZ website: www.carpetbinders.nz ｜ tel： 021 164 0938
email: [email protected]
【信报消息】新西兰移民局网站3月23日发布消息说，今年4
月1日到7月9日之间到期的临时签证（含旅游签、工签、学签、过
渡签、限制性签证）全部自动延期到9月底。确认信会email到所
有持有者。2020年4月1日之前到期的人，如果无法离开新西兰，
需要提交新的签证申请，并收到一个过渡签。

新西兰信报启事 gold

成功出售 成功出售 成功出售

新西兰信报全体员工自2020年3月24日起开始 5 Marsack Cres, Wigram 42 Gosling Cres Longhurst 1-291 Greers Road, Bishopdale
居家办公。
温馨精致四房，独立地，转角位置视野良好。 屋况良好的投资房，租期到9月底结束，周租 顶级校区投资房，标准3房一卫双车库，优美
作为南岛最有影响力的中英文双语媒体平台， 花园，临近巴士站和餐厅便利店。业主已有其
在疫情期间，新西兰信报将秉承专业新闻职业操 未上市即出售，售价远超政府估价。 485一周。经典3房2卫单车库，简单花园，独立 他投资项目，必售。
守，尽最大努力服务于华人社区，通过我们的各
媒体平台（微信公众号，Facebook, 抖音，新闻 地。业主已有其他投资项目，必售。
网站，中文周报及中英文双语月刊）实时报道，
及时准确提供各类重要新闻和信息。我们是政府 标价出售 标价出售 限期出售
发布重要公告的信息平台之一，也是社区交流的
主要平台之一。我们将进一步加强与政府及社区 9 Rosa Lane Wigram 6-987 Ferry Road, Ferrymead 2 Westlake Dr, Halswell
的合作, 保持顺畅的双向沟通。
精致三房，简单花园，2018年完工，极易适合 地 震 后 新 建 高 端 商 业 楼，成 熟 社 区，优 质 租 传统Halswell 四房，位于Westlake，临街视野
在这个特殊时期，我们恳请大家，保持乐观， 小家庭或downsize 退休人士。位于安静Awa- 客，长 期 租 约 有 续 约 条 款，租 金 稳 定 。带 有 大 开阔，独立地，宽敞卧室，独立洗衣房。后院整
保重身体，注意安全，彼此支持，齐心协力，共 tea 社区。必售。$489,000 量停车位。业主已有别的项目，必售。 齐规则。业主已有别的投资项目，必售。
度难关。 $2,000,000+GST 28 Mar 2020 4pm

新西兰信报本周正常出版，您可以在疫情期
间正常开放的主要华人超市免费获取。

实时新闻请关注：

新西兰信报微信公众号nzmessengers 限期出售 限期出售 生意出售
新闻网站 www.nzmessengers.co.nz

新西兰信报公众号 新西兰信报网 NATIONAL NEWS

6 Hogarth Lane, Burnside 62 Gardiners Road, Bishopdale 繁忙Gift Shop

顶 级 校 区，优 美 社 区，城 堡 般 的 设 计，让 您 投 临近繁忙主街的温馨家庭房，4卧室，分离式 位于Eastgate Mall繁忙礼品店新鲜上市,人流
入到如画般的生活当中。占地900平米，300多 厕 所 加 卫 浴，地 震 维 修 已 完 成 。独 立 大 地，后 量 大，合 理 租 金，简 单 易 上 手 。业 主 已 有 新 项
平米的居住面积。后院可达Jellie Park. 业主 院宽敞。业主已有别的打算，必售。 目，诚意出售。$84,999+GST+Stock
downsizing, 必售。 1 April 2020 4pm
1 April 2020 4pm

新闻爆料及日常联系： 哈考特金地房产值得信赖
wechat: nzmessenger-xuan（微信号）
tel: 03 3380168 ｜ 027 5092868 473 Papanui Road, Christchurch
email: [email protected] Phone (03) 662 9811
广告投放及商务合作: [email protected]
请扫二维码添加公众号, 获取最新房产资讯

哈考特金地房产国际部竭诚为您服务。诚
信为本，专业热情。免费房产评估，投资购
房咨询大量买家，诚征房源

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 新西兰全境封锁
26/03/2020
哪些人上班？哪些店营业？
A8
What Kiwis can and can't do during lockdown
新
西 【信报消息】 周三午夜，新西兰全境封锁，每个 关键机构的地方和中央政府工作人员以及参与 阿德恩说。
兰 人都得待在家里。这意味着大部分人都不能去上班。 Covid-19应对的人员仍然可以上班。新西兰情报部 警察局长迈克·布什说，警察将几乎立即出现在
新 门、参与Covid-19研究的科学家、以及慈善工作者也
闻 待在家里是为了减少病毒的传播，公众只能与生 可以继续工作。 街道上。“但我们会在需要的时候执行”。
活在一起的人接触。 “我们的首要任务是鼓励和教育，但如果人们不
包括食品生产、包装和加工在内的初级产业工人
如果想和朋友聊天，最好给他们打电话。如果需 被认为是必不可少的工人。食品经销商，如超市，将 服从，我们将寻求强制执行，”他说。有很多法律可
要接触他人，那么需要保持两米的距离。 继续工作。外卖店将关闭。 以对人们进行起诉，包括健康法案。

阿德恩说，这并不意味着你不能离开你的住 继续在共享空间内工作的员工被要求轮班工作， 国防部队可能会展开协助。
所。“你可以出门去呼吸新鲜空气，散步，锻炼身 错开用餐时间，并保持彼此的社交距离。
体。带你的孩子出去。但是不可以与他人接触。”她 封锁意味着新西兰处于国家紧急状态，民防将有
说。 三商、大华等中国超市，在这四周期间将保持营 权关闭道路或公共场所，设置路障，并控制建筑物来
业。同时，他们已出台相关网购送货政策。 储存食物或燃料供应。
卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德说:“我们试图
做的是阻止人们聚集在一起。” 企业关闭 新西兰何时会重新开放
目前，答案是在四周内。但这将取决于疫情的管
哪些是必须工作的人员 非必要业务被关闭。这意味着酒吧、咖啡馆、健 控情况。
身房、电影院以及游泳池、博物馆和图书馆等公共设 阿德恩说，如果新西兰成功地控制了疫情传播，
超市工人、药剂师、教师、医生和护士、救护人 施将关闭至少四周。 这些限制将会取消。
员和警察都被认为是必不可少的工作人员。 新西兰卫生部长大卫·克拉克表示，三个月内新
非必要的商业场所或公共场所的定义很宽泛，而 西兰边境“不太可能”重新开放。
在政府的Covid-19网站上发现的基本工作人员名 任何“公众聚集的场所都不可以出现面对面沟通的情 他表示:“我们需要为这样一个事实做好准备：不
单，还包括自我隔离或隔离人员、边境工作人员、法 况”。 会是下周，也不太可能是未来3个月内。”
院和司法系统工作人员，及住宿提供者。 “看起来是长期的，我们将在这方面进行长期努
有警告称，如果该命令被无视，可能会采取强制 力。将来还会有游客再次访问新西兰，但现在还不是
建筑工人将继续从事基本服务及必要服务，以维 措施。 时候。”
持人类健康或安全。这意味着如果你的屋顶被一阵风
刮走了，建筑工人可能会被前来修理。电工、电信工 军警将强制执行 （杨佳蕊 ）
人、互联网供应商和媒体仍然可以上班。
“在未来的日子里，如果你不能发挥你的作用，
货运和快递司机也被认为是运输和运送食物的基 别人的生命就会处于危险之中。我们不会容忍这种行
本工作人员。但这并不能保证你的网上购物会被顺利 为，如果需要，我们会毫不犹豫地动用执法权力。”
送达，因为所购买商品的公司可能不会有工作人员发
送包裹。

自我隔离，违者举报

How you can dob someone in for breaking self-isolation

【信报消息】新西兰工党政府发布全国隔离期间 热线电话0800 779 997(8am-1am，每周7天），也可以 * employment.govt.nz/about/news-and-
举报邮箱，凡发现没有遵守居家隔离规定的，任何人 联系当地地区卫生局的公共卫生部门。 updates/workplace-response-coronavirus-
有权举报。举报邮箱如下： covid-19
* covid19.govt.nz
今晚11:59pm之后，整个国家都将进入自我隔离状 普通健康信息，自我隔离信息或者其他健康相关 有关企业，税收减免和其他商业相关信息，请访
态。 信息，请访问卫生部的网站： 问:

如果您发现有未遵守居家隔离的人，请发邮件 * health.govt.nz/covid-19 * business.govt.nz/coronavirus
至：
如果您出现新冠病毒症状或 需要自我隔离，请 * ird.govt.nz/covid19
[email protected] 举报。 联系您的家庭医生，或者致电0800 358 5453或+64 9
如果合适，请在邮件中附加社交媒体图片等信 358 5453联系健康热线（免费）。 教育部与卫生部密切合作，确保各位校长能够就
息。 新冠病毒掌握相关的信息，从而方便制定应对计划。
工作场所的新冠病毒应对指南，新西兰就业局已 相关信息请登录我们的网站：
更多有用信息 在此处更新了信息：
* education.govt.nz/news/novel-coronavirus/
如果您不确定政府有哪些支持措施，请拨打政府

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰“家里蹲”大学，开学啦！ ISSUE 782
26/03/2020
We all attend the "University of National Lockdown"
A9
文 / Alex Li
新
从小学到高中，我没少在 脑搬到家里办公，那天回到家 正所谓渴者易饮，疫情教 ·对于我这种多动症选 怎么还不去上班挣钱？你不挣 西
课堂上调皮捣蛋，经常被老师 发现缺一根屏幕连接线，心说 会了我们：平日里稀松平常的 手，一天不跑步健身就浑身不 钱我每天吃什么？”看到我坐 兰
拎到办公室谈话，有个英语老 这个时候超市排队油站排队， 东西，在特殊情况下便会珍贵 自在，现在必须要减少外出的 到桌前打开电脑开始工作，他 新
师批评人的方式很独特，至今 卖电脑配件的地方总不至于 异常。‘家里蹲‘的日常生活 次数，另外健身场所也都关闭 才好像明白了从今天开始，白 闻
记忆犹新：“你这样下去将来 吧？然而是我天真了，到了商 可以说是好坏参半，在这里做 了。 天的领地要和我共享了，于是
高考怎么办？真要去上‘加里 家门口，连车都开不进去停车 个简单的对比。 扭了扭屁股跳到我笔记本电脑
敦’（家里蹲）大学吗？“ 老 场！在店里整整排了半个小时 ·重要事情喊三遍：咖 旁边，转了一圈卧了下来，算
师，学生愧对您，在2020年 的队，总算是把数据线带回了 好处： 啡！咖啡！咖啡！想到未来一 是接受了现实。
真的要到‘家里蹲’大学报道 家。事后才了解到，由于很多 ·告别了外卖和垃圾食 个月要与速溶咖啡为伍，我就
了。 人在家办公，因此电脑配件的 后悔圣诞节为什么没有买台咖 温馨提醒：
需求也突然暴增！ 品，隔离期间餐厅歇业只能在 啡机。
从2020年3月25日周三午夜 家做饭，营养均衡还能锻炼厨 当你在‘家里蹲’隔离期
开始，新西兰国立‘家里蹲’ 在家办公最大的不适就是 艺。 宠物篇 间，不要忘记关怀一下你的宠
大学将正式开学。总理在周一 缺少了和同事的互动，平日 物心理健康，毕竟是你侵占了
宣布：全国预警系统将上调至 里大家一起嘻嘻哈哈没觉得有 ·白领男女们省去了每天 家中有喵星人一只，平日 人家的空间。隔离期间宠物医
4级，新西兰将进入全面封闭 什么，真到了各自隔离时，才 挑选衣服的选择障碍，起床一 里独享家中领地，自在逍遥。 院照常营业，如果宠物有不
状态，并持续4周。史无前例 意识到在同一屋檐下工作是多 身居家服，一杯咖啡在手，直 自从我开始‘家里蹲’模式 适，一定要及时就医。
的，所有居住在新西兰的小伙 么的幸福。居家办公最然穿着 接上线开始工作。 后，此喵一度陷入混乱状态。
伴们，都要入学自我隔离。公 随意也省去了通勤时间，但屋 那天他照例跳到我身上假装自 之前在朋友圈看到一句
司响应号召，提前就放我们各 里回荡着自己敲击着键盘的声 ·工作间歇时间更加灵活 己是个闹钟，目的是让我起床 话，感触良多：“你怎么度过
自回家办公，在‘家里蹲’闭 音，显得格外的孤独。于是大 多用，你可以在休息时顺手洗 服侍主子用膳。通常这货用膳 的疫情，你就怎么度过自己这
关了两天后，与你分享些自己 家纷纷通过在线交谈软件互道 个衣服刷个碗，甚至快快出去 完毕后我就抱着饭盒上班去 一生。” 面对残酷的疫情，每
的感受。 早安，打开摄像头给同事展示 遛一下汪星人。 了，但那天我竟然没走！非但 个人都显得很渺小和无助，唯
自己的房间，大家都看到了平 没走，我还不紧不慢地给自己 一能做对就是自我隔离起来，
工作篇 时彼此看不到的一面，可以 ·私家车纷纷休假，节省 做了一顿丰盛的早餐，冲了杯 但如果大家都能做到自觉隔
说‘家里蹲’从另一个角度， 了油费和通勤时间又改善了环 咖啡，坐下来慢慢的吃喝。 离，那么个体的努力就会升华
这次疫情深深打击了新西 将同事间的关系拉得更近了。 境，一举两得。 为群体的胜利。从今天起，请
兰的经济发展，很多商家被迫 过了半个小时，看到我仍 大家自觉执行4级隔离政策，给
关张，因此失业的也大有人 生活美食篇 不适应： 然没有离开的意思，喵星人 政府和医疗部门争取足够的窗
在。我算是幸运的，可以把电 ·人毕竟是社会动物，长 跳上了桌子，一脸疑惑地盯着 口期，尽快控制住疫情。
我，仿佛是在问我：“嘿你，
期生活在自己的泡泡中。情绪
必然会受影响，和家人朋友的
沟通非常重要。

新西兰感染传播模型建立， 基督城搭建规模宏大的临时隔离中心
有效控制才能避免扩散
疑用于海外回城人员或滞留的外国游客临时庇护所
'We're underestimating
Covid-19': Experts Camper stockpile at Christchurch park could
become isolation centre

【信报消息】模型显示， 例开始在社区传播，该如何减 【信报消息】在新西兰宣布 一大块空地上已经整整齐齐搭起 基地相同，该基地当时成为新西兰
如果管控不力，冠状病毒可能 少区域间运输的潜在影响。 进入紧急状态的同时，南岛基督 了数十个白色帐篷，而在公园的 人从武汉返回的隔离中心。
会导致6万新西兰人丧生。而在 城正在坎特伯雷农业公园（Can- 另一端排列着数十辆房产。
积极管控的情况下，死亡人数 专家们对新西兰在确诊本 terbury Agricultural Park）搭 旅游控股有限公司（THL）
或仅为1万人左右。 地感染病例之前应采取多大力 建帐篷以及房车营地，可能成为 坎特伯雷农业公园运营经理 首席执行官格兰特·韦伯斯特
度的控制措施存在分歧。流行 新西兰人从海外返回人员的临时 杜加尔德·托马斯（Dugald Thom- （Grant Webster）表示，该公司
奥克兰大学物理学教授肖 病学家迈克尔·贝克(Michael 隔离中心，或作为滞流在新西兰 as）说，卫生部在上个周末开始 提供了房车，但目前尚无合同，
恩·亨迪和几位新西兰科学家 Baker)呼吁关闭学校，禁止公 的外国人的临时庇护所。 跟他们洽谈征用场地的事宜。 它们处于待命状态。
从受感染国家挖掘数据，建立 共交通，而微生物学家西奥
了新西兰爆发冠状病毒的数据 西·怀尔斯(Siouxsie Wiles) 记者在现场看到，在公园的 他说，房车的使用方式可能与 （记者 朱其平）
模型。 表示，现阶段学校只需关闭， 奥克兰北部的旺加帕劳阿军事训练
以应对已知的确诊病例。
亨迪说，模型显示，在没 新西兰即将锁国 Kiwi们消费强劲
有有效控制的情况下，病例将 卫生总干事阿什利·布卢
呈指数增长，80% – 90%的人 姆菲尔德说，政府正在根据疫 Kiwis splurge $111m on food,
口将感染该病，多达6万新西兰 情形式，研究管控政策。 booze ahead of lockdown
人可能死亡。在感染高峰期，
需要重症监护的病人数量大约 普通人该如何做 【信报消息】3月22日，新西 的，并且每天都会开放来照顾人 一名食品发言人称，New NATIONAL NEWS
是现有病床和医护人员数量的 兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda 们的日常所需。” World、Pak’nSave、Four
10倍。 迅速追踪密切接触者， Ardern)将疫情警戒级别提高到3 Square、Gilmour和Trent的商店
对控制病毒传播至关重要。然 级，在3月25日午夜级别将升至4 “我们国家有很多食物。 将减少工作时间，并将采取额外
新西兰目前有221张重症 而，对于公共卫生工作人员来 级。 正常购物就好，不要囤积或恐慌 的措施保护员工。
监护病床，配有通风机。医院 说，复盘患者的所有行踪难度 性购买，因为这会破坏我们的供
可以通过减少非紧急手术及重 很高。 在封锁令即将执行前，新西 应链。” 超市方面建议人们使用像
新分配资源，使病床数量翻一 兰人在食物和酒水上挥霍了1.11 PayWave这样的非接触式支付，指
倍。然而，最坏的情况是需要 因此，公众可以尽量减少 亿纽元，包括超市在内的食品和 Hannifin说，超市的抢购将 定一个家庭成员来购物，并在商
超过10倍的床位。 接触，并且将接触时间控制在 酒类商店的消费昨天大幅上涨， 在3月25日和未来几天造成不必要 店里保持1.5米的社交距离。
15分钟以内。 比去年同期上涨了157%。药房的 的短缺。
“这些数字有很多不确定 消费同比增长了122%。 Paymark的其他数据显示，住
性。”亨迪警告说。“这里面 或者每天写日记记录活 她要求公众善待超市的工作 宿供应商(-59%)和餐馆、咖啡馆
有运气的成分，还有政府的决 动行踪，详细记录自己所乘坐 与此同时，超市继续敦促人 人员，因为有一些人受到了购物 和酒吧(-44%)的消费持续下降。
策。政府的决定至关重要。” 的公共交通工具、记下时间、 们冷静下来，停止恐慌性购买。 者的恶劣对待。
去过的地方和遇到过的人，以 截至3月21日，国民消费总支
亨迪说，减少死亡人数 便更容易地追踪他们的联系方 Woolworths和Countdown发言 Hannifin表示，公司将在 出为13亿纽元，较2019年同期增
及卫生系统的压关键在于减少 式。 人，Kiri Hannifin说，自从政府 未来几天内做出改变，优先为老 长了7.5%。上周，食品及酒类商
患者人数。在没有控制的情况 宣布封锁禁令以来，全国的超市 年人和弱势群体提供网上购物 店(+51.8%)和药房(+81.0%)销售
下，一位受感染的患者可以将 都受到了打击。 服务。 额大幅增长。
疾病平均传播到2.5个人身上。
（杨佳蕊） Hannifin说:“我请求新西兰 她说，公司正在与政府商讨 （杨佳蕊）
建模小组还在调查如果病 人不要再蜂拥前往，我们会开放 超市开放时间。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 Wearing masks is more of a cultural
26/03/2020 difference than a medical issue:

A10

专 New Zealand top infection expert

By Li Huizi

访

Photo by Sammy Zhu Photo by Guo Lei

Recently there are many Asian people wearing face masks in New Zealand “I don't know whether there's a risk of somebody having both infections at once.
public places. However, wearers have constantly received suspicious looks from Getting the influenza vaccine this year is very important,” said the professor whose
Kiwis. main research interests are epidemiology, specifically diagnosis and prevention of
David Murdoch, Dean of the University of Otago (Christchurch) and co-leader of The respiratory tract infections.
Infection Group, said wearing masks is more of a cultural difference than a medical
issue. Murdoch said he was confident the New Zealand medical system could handle the
“In New Zealand, it is unusual to go out with a mask on… there is a feeling that you pandemic.
must be really unwell if you wear a mask, and if you are unwell you should stay home.
So that's the thinking for New Zealanders, but it’s also realized that for many cultures “The country has had a pandemic plan for quite a few years. So there has been
it's quite acceptable to do it,” Prof. Murdoch told NZ Messenger. preparation. We all thought influenza was the most likely virus, but a lot of the
A mask is certainly effective at preventing the spread of a respiratory infection, but principles and the pandemic plan apply to other infections, so the key parts of that
the debate is how effective and at what distance. Physical distancing can be adapted for this.”
should always be effective, he said.
“But I think in a situation of a pandemic, we will see more New However, this sort of pandemic potentially could overwhelm any system if it was
Zealanders wearing masks, and there will be a greater acceptance really bad, Murdoch added.
of why people do that,” said Murdoch who is an expert on the
Ministry of Health’s advisor group.

Chinese response “very impressive” Tracy Chen new10 Royds Street, Fendalton
In Prof. Murdoch’s opinion, the Chinese medical community’s
response to the COVID-19 outbreak has been “very impressive”. 陈月涵 Fendalton 1071平方米大地块，466平方米双层豪华别墅现出售。别墅设有豪华的会客厅，宽敞的厨房和餐
“The rigorous and even aggressive response trying to contain the 厅。5个双人间卧室，主人套房和楼下的客卧配有步入式衣帽间和卫浴。配备双层玻璃、地暖，壁炉，空调，
virus has got the outbreak under control more than we would have 亚太区执行董事 露台，庭院，花园以及泳池。宽敞的落地窗和推拉门，使整个别墅得到最大采光效果，温暖舒适。地下一层有
thought, and now many countries are using that experience to fight 两个开放式房间，可用作酒窖，健身房或者储藏室。顶级公立四校区，包含基督城男女子高中，Ilam School和
harder in their own response,” Murdoch said. 021 566 939 Fendalton Primary。Deadline Sale
Obviously, the economic impact is huge and the right focus now [email protected]
for China is to resume production, he said, affirming the importance 热门投资：
of surveillance efforts and the rigorous follow-up of all the cases to Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的
prevent “a secondary peak.” 专业顾问。如果您需要出售 连锁咖啡店
或购买商业地产、生意、住宅、 new new高回报： new入门级：
International collaboration 农场庄园，请与我们联系。
There are “huge opportunities” for China-New Zealand cooperation 临街2 in 1两层 办公室 繁忙购物中心咖啡店
on epidemic prevention, Murdoch believed, adding there are already SOLD
some strong collaborations on noncommunicable diseases between 近市中心，位于Waltham工业/住 地理位置优越，装修精致，设备齐 独 立 品 牌 咖 啡 店 位 于 繁 忙 的 购
the University of Otago and Chinese research bodies. SOLD
“We've seen remarkable collaboration between different institutions 宅区，临街的两层有独立入口的 全，拥有忠实的客户群，口碑好， 物 中 心，临 近 主 路 和 居 民 区，流
worldwide, including identification and discovery of the virus, and SOLD
then the genetic code of that virus, and the really quick sharing with 办公室目前招租或出售。总面积 提 供 系 统 培 训 和 长 期 的 技 术 支 量 大，设 备 齐 全，租 金 合 理，有
the world,” he said.
Regarding the lessons mankind has learned from the outbreak, 128平方米左右 。上下两层拥有 持。详情面议。 稳 定 客 户 群 。深 受 新 老 客 户 客 的
Murdoch said, “This will happen again…There's a very good chance
we will see another epidemic like this.” 各自独立的厨房和洗手间，两层 new繁忙主路5天咖啡店 青睐且可承办约20人的聚餐。
Another lesson is to see is how quickly a vaccine can be produced. 可 分 租 。两 个 停 车 位，以 及 路 边 要价29.8万
Traditionally, a vaccine could take 10, 15 or 20 years to get into 大量免费停车位。出租/出售30万 位于基督城繁忙主路上，拥有自己
market, but the process is much faster now. 的咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位 new独立品牌咖啡店
The Ebola outbreak resulted in quick development of vaccine
research. “We'll probably be lucky to have a vaccine [for this virus] 国际连锁健身俱乐部 置使周边地区几乎没有竞争，同时 位于市中心著名旅游景点，地理
within 12 or 18 months, but that's a lot faster than it used to be,” he 保证客流量。新鲜烘焙的咖啡豆目 位置优越，客流量稳定，高回报，
said. 历 史 长 、口 碑 好 ，完 全 由 K i w i 职 前销售给批发和零售客户，有忠实 长租约，租金合理。要价32.8万
“Sometimes a crisis like this can move technology on, just like wars 业经理人打理。会费性价比高，会 的客户群，拓展潜力巨大。
do as well.” 员 忠 诚 度 高，投 资 回 报 超 高，人 要价$ 300,000 new老牌中餐厅
工低，租金合理，可申请40%以上
COVID-19 corresponds with influenza
INTERVIEW “The northern hemisphere is getting warmer and viruses don't tend 的 商 业 贷 款，难 得 的 投 资 机 会。 高尔夫球培训学校 位于繁忙商圈，近居民区和市中
to like the warmer climate as well. So that would help hopefully
resolving the outbreaks,” Murdoch said. under offer 学生毕业时有 NZQA 认证学历， 心。高营业额，高利润，有忠实客户
On the other hand, New Zealand is heading into winter. The big
worry is the influenza season, he said, adding, “What we don't know 著名连锁品牌咖啡店 培养了众多知名的高尔夫球教练 群，口碑好，有酒牌，可承接各种活
is what happens if coronavirus corresponds with influenza and at 员和运动员，行业潜力巨大。价格 动，旅行团餐等，有充足停车位，未
least it would confuse things which means more people are unwell.” 位于人气购物中心，新装修，客流 包含部分校舍物业，适合百万纽 来发展前景大。要价29.8万
量大，有忠实的顾客群，成熟的品 币以上买家。议价出售
牌 管 理 和 培 训 体 系 。目 前 业 主 参 5天咖啡店

与经营，口碑好。议价出售 入门级商业物业 独立品牌咖啡店，位于工业区，周

汽车旅馆 B 位于居民区的商业物业，拥有永久 边有大量公司和商业，有忠实的
产权，配有厨房，卫生间和浴室，建 顾客群，高利润，长租约，租金合
位于龙虾小镇凯库拉，地理位置 筑面积约66平方米，土地面积约93 理，操作简单易上手。要价19.8万
卓越，高入住率，收入稳定，高回 平方米，可出租或出售。
报！要价69.8万

汽车旅馆 A

房间多，室内装修档次高，租金合
理，适合经理人打理。议价出售

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

阿里巴巴上线新冠咨询中心 紧急驰援海外华人 ISSUE 782
26/03/2020
Alibaba launches COVID-19 Consulting Center
to assist overseas Chinese A11

新华社北京3月23日电 由马云公益基 防治咨询，解答疑问。 马云 23日在微博上呼吁更多参与过一线抗 望更多志愿者加入进来。人多力量大，海 华
金会和阿里巴巴公益基金会搭建的海外华 　　据介绍，海外华人打开支付宝 疫的医生加入在线咨询服务。 外同胞不孤单，相信我们共同努力，一定 夏
人新冠咨询中心23日正式上线，为海外华 能够打败疫情。” 经
人提供在线咨询志愿服务。 App，首页搜索关键词“科学防疫”，点击 据悉，该咨询平台已开通志愿者报名 纬
进入“守护海外华人”阿里健康问医生服 入口，欢迎有一线抗疫经验的医生加入。 据介绍，为更好帮助海外抗击疫情，3
新冠肺炎疫情在海外持续扩散，一些 务页面，即可免费咨询国内医生。 月以来，马云公益基金会及阿里巴巴公益
海外华人遭遇困难，也让国内亲人分外揪 蚂蚁金服CEO胡晓明表示，“海外华人 基金会已连续向海外多国提供捐赠，捐赠
心。据阿里巴巴公益基金会介绍，该在线 “现在回国非常不容易，再加上路途 新冠咨询中心上线不到一天，已经有很多 物资总数超2000万件。
咨询中心由武汉回来和参加过抗疫的医护 中被感染的风险越来越大，机场、飞机、 从武汉回来或者抗疫一线的医生们在线登
人员组成，志愿为海外同胞提供新冠病毒 大巴……都有可能中招。今天留在国外如 记，志愿为海外同胞提供新冠病毒防治咨 (记者 余俊杰)
何保障健康是每个人都在担心的事。” 询。我们感谢这些‘返场’的英雄，也希

“中国天眼”： 中国各地春灌工作全面展开
已发现114颗脉冲星
Spring irrigation work across
China's FAST telescope China is in full swing
identifies 114 pulsars
新华社北京3月23日电 目 方米，其中沿黄灌区累计灌溉农 需求、开辟“绿色通道”，提供
新华社贵阳3月23日电 记者 岗值班，有的连续工作2个月才 前中国各地春灌工作正从南到北 田2300多万亩，引水量22亿立方 24小时电话咨询与技术支持，确
从国家天文台“中国天眼”运行 休息，确保望远镜全天候正常运 全面展开，冬麦区的华北、黄淮 米。 保春耕春灌用电万无一失。
和发展中心了解到，今年1月1日 行，确保科学家拟定的各项观测 海平原157处大型灌区已经开始
至3月23日，被誉为“中国天眼” 计划正常执行。 春灌。 春耕春灌，用水用电。随 据介绍，目前西南地区的重
的500米口径球面射电望远镜完成 着春灌工作渐次展开，刚刚完成 庆、四川、云南等省份的少部分
观测近1000小时，已完成全年观 目前正值“中国天眼”积累 记者23日从水利部获悉， 新一轮改造升级的农村电网保障 灌区开始春灌，新疆和兵团也开
测时长目标任务的三分之一，发 观测时长和科学产出的关键期， 截至目前，全国17个省区市157 紧紧跟上。进入春耕春灌以来， 始引水改善土壤墒情。其他地区
现并认证的脉冲星达到114颗。 该中心克服疫情的不利影响，对 处大型灌区开始春灌，当前春灌 国网青岛市即墨区供电公司成立 灌区主要根据蓄水、农业种植、
望远镜观测流程进行系统优化， 重点是冬麦区，主要在华北、黄 了“春耕保电突击队”，采取“ 土壤墒情等情况进一步优化调整
据了解，为减少疫情期间人 陆续启动了脉冲星测时阵列、漂 淮海平原地区，这些地区的河北 上门、跟踪、超前、应急”等服 灌区供水计划，做好灌排工程巡
员流动，在北京的“中国天眼” 移扫描多科学目标巡天等5个重大 和山西、山东、河南、陕西、甘 务形式，积极开展专项排查工 查维护等工作。
运行和发展中心大部分科研人员 和优先项目的科学观测。 肃等省份的引黄大中型灌区已开 作，特别是加强对“家庭农场”
远程办公，少数在贵州观测基地 始引水灌溉。截至目前累计灌溉 这一农业发展新模式的服务，检 (执笔记者 王立彬)
现场的科研人员克服困难坚持上 (执笔记者 齐健) 农田4500多万亩，引水量58亿立 查用电设施安全、了解客户用电

北京路况重现拥堵 专业 | 负责 | 亲和 | 守密

Beijing's road conditions return to congestion 代理11家行业
领先的保险公司
新华社北京3月23日电 北京23日早高峰 向东方向的排队车辆绵延数百米，与之连接 家车使用强度，提高公共交通出行比例。
路况出现拥堵。当日，北京全路网交通指数 的三环主路拥堵情况更加严重。 但疫情之下，人们还是更愿意选择私家车 权威提供最全面的医疗保险解决方案
上升至8.0（从0至10，数字越高越堵），达 出行。 人寿、重大疾病、收入保障、房贷偿
严重拥堵级别。 “感觉开私家车上班能安全一些。”胡 还、关键雇员、员工福利等保险专家
哲说，北京市尾号限行尚未恢复实施，最近 为了营造安全的公共交通环境，北京市 KiwiSaver 建议
北京市交通委官方微博“交通北京”通 开车上班的人确实很多。堵车虽然烦躁，但 要求地铁、公交测温进站乘车、全程佩戴口 新西兰旅游险、留学生保险
报的情况显示，23日早高峰全路网平均车速 多少让人觉得城市恢复了疫情前的状况。 罩、强化防疫消毒、加强车辆通风、控制人
一度只有每小时20.2公里。北京市民胡哲住 流密度。
在东三环双井桥附近，开车上班必须经过广 北京市机动车保有量超600万辆。此前，
渠路。23日上午8点半左右，他看到广渠路西 北京市实施“公交优先”“购车摇号”“尾 (执笔记者 丁静)
号限行”“停车改革”等措施，希望降低私

奔驰 店团队

请结识Gavin Zhu, 我们的新任梅赛德斯奔驰销售顾问. 刘阳 Alvin Liu CHINESE NEWS
他拥有丰富的销售经验品牌专业知识, 在新西兰基督
城学习工作17年。 资深保险经纪人/注册金融顾问
Gavin不仅具有丰富的销售经验, 还将为您提供更好的 Financial Adviser
售后服务, 帮助您解决任何问题.
Gavin Zhu: 奔驰汽车销售顾问（普通话, 英语) 520 Colombo St, Central
手机：021 053 0264 City, Christchurch, 8011
电子邮件：[email protected] 022 122 1924

期待您的光临! [email protected]
Lifetime.co.nz
Armstrong Prestige Christchurch 6 Detroit Place, Addington 03 667 1417 www.mbchristchurch.co.nz
A disclosure
statement is available
on request and free
of charge.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 外交部回应“留学生群体到底要不要回国”：

26/03/2020
A12 祖国永远是大家坚强后盾

华 China’s foreign ministry says homeland will always be a strong backing for everyone
夏 when asked about overseas Chinese returning during COVID-19 outbreak
经
纬 中新社北京3月24日电 中国外交部发 也深感自豪。随着疫情在海外持续扩散蔓 留学生和国内家长的咨询热线，回应他们 他们切实感受到党和政府的关爱、祖国亲
言人耿爽24日在北京就“近期海外疫情加 延，包括留学生在内的海外同胞的安全与健 的求助诉求，安抚他们的焦虑心情；发布 人的支援和帮助，也感受到使领馆“始终
速蔓延，不少留学生群体纠结到底要不要 康也无时无刻不牵动着祖国的心。 防疫小贴士，邀请专业医护人员讲解防疫 在我们身后”。下一步，中国驻有关国家
回国”的问题做出回应。他说，“祖国永 知识，为留学生介绍网络问诊平台，提供 的使领馆还将陆续结合驻在国实际情况，
远是大家坚强的后盾”。 耿爽表示，一段时间以来，中国驻外 专业、科学的疫情防控指导；对确有困难 及时将“健康包”发放到受疫情影响的海
使领馆把为海外留学生学习、生活和自我 的留学生发放口罩、消毒水、洗手液等物 外学子手中。
在当日的例行记者会上，有记者问： 防护提供帮助作为头等大事，纷纷采取行 资，解决他们的燃眉之急。
我们关注到，近期海外疫情加速蔓延，特 动，充分调动资源，发动各方力量，着力 “最后我要再次强调，党和政府时刻
别是欧美多国形势严峻，不少海外同胞特 帮助留学生解决遇到的实际困难。 耿爽表示，近日，中国驻英国、法 牵挂着广大海外留学人员的健康与平安，
别是留学生群体感到非常焦虑，纠结到底 国、意大利、沙特等国的使馆向当地的中 祖国永远是大家坚强的后盾。中国驻外使
要不要回国。目前中国驻外使领馆对留学 耿爽说，我们的使领馆与驻在国政 国留学生发放了装有防疫物品和防疫指南 领馆也始终陪伴在大家身边，坚定不移地
生提供了哪些帮助？ 府、职能部门和学校保持密切沟通，要求 的“健康包”，指导他们科学防疫，帮助 与广大留学生风雨同舟、共克时艰。”耿
外方高度重视并切实维护好我留学人员的 他们加强防护，传递来自党和政府的关心 爽称。
耿爽说，新冠肺炎疫情发生以后，广大 健康安全和正当权益；及时发布并更新领 和问候，来自祖国人民的呵护和叮咛。学
海外留学生心系祖国，主动捐款捐物，关心 事提醒，确保留学生第一时间了解各国应 生们纷纷表示，“健康包”等暖心举措让 (记者 张子扬)
和支持国内抗疫斗争，我们对此深受感动， 对政策和使领馆防疫服务信息；开设面向

中国现有确诊病例降至五千以下 4月8日武汉“解封”

Number of confirmed cases in China drops below 5,000
Wuhan to be “unblocked” on 8 April

中新社北京3月24日电 中国 例仍有传播风险 湖北省新冠肺炎疫情防控指 在全球疫情持续蔓延、境外 港澳台进出港、广州首现非洲输入
国家卫健委24日通报，23日全国新 在23日的新增确诊病例中，北 挥部24日发布通告，决定武汉以外 输入病例不断增长之际，境外输入 病例
增确诊病例78例，其中境外输入74 地区从25日零时起、武汉市从4月8 是否会导致中国疫情的第二次大流
例，武汉在连续5日零新增后，出 京、上海、湖北、广东各有1例本 日零时起解除离鄂（离汉）通道管 行为外界所关注。对此，中国疾控 自25日零时起，上海虹桥机
现1例确诊病例。 土确诊病例。其中，北京、上海的 控，有序恢复对外交通，离鄂（离 中心研究员吴尊友24日回应称，中 场暂停所有国际、港澳台的进出港
本土病例均为境外输入关联病例， 汉）人员凭湖北健康码“绿码”安 国已在海关、入境后的隔离和医疗 航班业务，并将虹桥机场此前所有
　　截至23日24时，中国境外 广东佛山的本土病例系湖北输入病 全有序流动。4月8日之前，武汉市 机构建立起三道防线，能够很好防 国际、港澳台航班转场至浦东国际
输入确诊病例427例。全国现有确 例。湖北的确诊病例是武汉的一名 继续实施严格的离汉离鄂通道管控 范输入病例造成再次流行。 机场运营，保留虹桥机场国际、港
诊病例4735例，自1月28日以来， 医生，目前不排除院内感染。 措施。 澳台航班备降功能。
现有确诊病例首次降至5000例以 对于无症状感染者是否出现
下。全国累计治愈出院73159例， 根据世卫组织最新通报，目 通告称，湖北省内大专院 人传人现象，吴尊友表示，在中国 自24日起，上海市重大突发公
累计死亡3277例，累计报告确诊 前全球确诊病例已突破30万例。国 校、中小学、中职学校、技工院 目前的管理措施下，密切接触者都 共卫生事件应急响应级别已由一级
病例81171例。累计收到港澳台地 家卫健委24日发出风险提示称，零 校、幼儿园等继续延期开学。具体 已经纳入隔离观察，而且隔离观察 调整为二级。
区通报确诊病例576例（香港特别 星散发病例和境外输入病例引起的 开学时间根据疫情防控情况，经科 都是独立的，一旦发现症状马上转
行政区356例，澳门特别行政区25 传播风险依然存在，防控工作仍不 学评估后确定。 到医院去诊断治疗，不会造成社会 广东省卫健委24日通报，该省
例，台湾地区195例）。 可掉以轻心。 上的传播扩散。 23日新增境外输入确诊病例14例，
“三道防线”严防境外输入 无 其中，广州的12例病例中，尼日
零星散发病例和境外输入病 武汉外湖北其他地区25日、武 症状感染者不会造成疫情扩散 上海虹桥机场暂停所有国际、 利亚2例、刚果（金）和安哥拉各
汉4月8日“解封” 1例，这也是广州首次报告非洲输
入病例。

流水线上的午餐 中国国务院：

Workers’ lunchtime at the assembly 对新发病例发现一起及时依规
line in Wuhan 处置一起，公开透明发布信息

3月24日，工人在流水线上吃盒饭。 China orders to deal with
近日，武汉各企业开始陆续复工复产，在东风乘用车公司工厂总装车间的流水线上，工人们 new COVID-19 cases timely,
保持两米的距离吃午饭，饭后接着加紧生产。
transparently
新华社记者 肖艺九 摄
CHINESE NEWS 中新社北京3月24日电 中国 产出口。
国务院总理李克强24日在北京主持 二是培育壮大消费新业态，
召开国务院常务会议，确定推动制
造业和流通业在做好疫情防控同时 发展线上零售、餐饮、问诊、教
积极有序复工复产的措施。 育等服务，畅通便利社区居民的
消费网络。支持发展农村电商，
会议指出，当前全球疫情 促进农产品销售。
大流行，对世界经济造成严重冲
击，对国内经济带来一系列严峻 三是加快落实扶持中小微
挑战。要按照中共中央、国务院 企业、个体工商户的已定政策措
部署，综合研究进一步扩大有效 施。引导金融机构提高信用贷
需求、助企业、稳就业等应对之 款、续贷和中长期贷款比重，推
策，更有针对性做好“六稳”工 动新增贷款更多支持首次获得贷
作。要继续做好科学精准防控， 款的中小微企业。鼓励大企业、
对新发病例发现一起及时依规处 头部企业运用获得的融资，以预
置一起，公开透明发布信息。 付款等形式向上下游中小微企业
支付现金，带动共同发展。
会议指出，在此基础上，积
极有序推动制造业和流通业复工 四是针对外需订单萎缩态势，
复产复业。一是维护产业链供应 支持企业网上洽谈、网上办展，主
链稳定，及时协调解决制造业全 动抓订单、促合作。根据国际疫情
产业链复工复产遇到的困难和问 发生新变化的情况，研究推迟今年
题，特别要保障在全球产业链中 春季广交会时间以及利用网络等手
有重要影响的企业和关键产品生 段举办等替代方案。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国外交部： ISSUE 782
对曾经援助中国抗疫的国家，我们一定会投桃报李 26/03/2020

B12

China says will definitely reciprocate those countries that help to combat epidemic

　新华社北京3月23日电 冠肺炎疫情最困难的时候，国际社 亚非拉地区的许多发展中国家以及 西亚、巴基斯坦、秘鲁、韩国、 人类命运共同体的意识和高度的 国
中国外交部发言人耿爽23日说， 会为中国提供了宝贵政治支持和医 非盟等区域组织，我们也会尽力提 瑞士、突尼斯、土耳其、美国等 社会责任感，向当地人民捐赠了 际
对于曾经为中国抗击疫情提供援 疗物资捐助。随着中国国内疫情防 供援助。”耿爽说。 19个国家的地方政府捐赠了医疗 物资。 新
助的国家，如果有需要，中方一 控形势持续向好，中国在继续做好 物资。中国企业也已经向柬埔 闻
定会投桃报李，对于疫情严重、 国内疫情防控的同时，也一直在力 他介绍，除政府间援助外， 寨、加拿大、多米尼加、埃塞俄 耿爽表示，中方这么做，
防控物资缺乏的友好国家，中方 所能及的范围内，向有需要的国家 中国的地方政府和企业也已经行 比亚、法国、德国、伊朗、意大 是对国际抗疫斗争的坚定支持，
也会尽力提供援助。 提供援助。 动起来，积极向疫情严重的国家 利、日本、韩国、老挝、马耳 是对全球公共卫生安全的积极贡
捐赠物资。据我了解，截至目 他、蒙古国、缅甸、荷兰、巴基 献，体现了负责任的大国担当，
耿爽在当日例行记者会上回答 “对于曾经为中国抗击疫情提 前，中国地方政府已经向阿尔及 斯坦、沙特、坦桑尼亚、英国、 也践行了中方所倡导的构建人类
有关中国是否还会对其他国家提供 供援助的国家，如果有需要，我们 利亚、安哥拉、保加利亚、法 美国等20个国家捐赠了物资。很 命运共同体的理念。
援助的提问时说，疫情没有国界， 一定会投桃报李。对于疫情严重、 国、德国、伊朗、伊拉克、意大 多在海外经营的中资企业也本着
人间自有真情。在中国人民抗击新 防控物资缺乏的友好国家，特别是 利、日本、老挝、黎巴嫩、马来 (记者 郑明达)

阿联酋航空公司将 中国向意大利派出第三批抗疫医疗专家组

停飞所有客运航班 China sends the third batch of experts to
Italy to help fight COVID-19
Emirates stop all passenger traffic
from Wednesday 新华社福州3月25日电由14 内科、感染性疾病、流行病学、 流、介绍中国抗疫经验，结合
名中国专家组成的中国第三批赴 院感、呼吸与危重症医学、传染 意方实际情况，提供防控和诊疗
新华社迪拜3月22日电 受新 将持续关注疫情发展，一旦情况 意大利抗疫医疗专家组于3月25 性疾病控制、中医、护理等。福 建议；对在意中资机构、华人华
冠肺炎疫情影响，总部位于迪拜 允许，将尽快恢复客运服务。 日上午乘坐包机从福建省福州市 建省立医院郭延松主任医师担任 侨、留学生进行疫情防控科普教
的阿联酋航空公司22日宣布，将 出发。预计经过十余个小时飞行 专家组组长。 育、防控宣传和提供必要的防护
从25日起暂停所有客运航班。 　　阿拉伯联合酋长国卫生和 后，专家组将到达意大利米兰， 物品、中医中药，并视当地法律
预防部21日说，该国新增新冠肺 随即将奔赴意大利新冠肺炎疫情 专家组还随行携带了一批当 法规和具体情况，开展医疗卫生
　　阿联酋航空公司在一份声 炎确诊病例13例，累计确诊病例 防控一线，为当地疫情防控工作 地急需的医疗救治物资，包括呼 指导和帮助。
明中说，该公司货运航班将继续 153例，累计治愈38例。 再添中国力量。 吸机30台、监护仪20套、防护服
运营，不受影响。 3000套、N95口罩2万个、医用口 今年3月以来，中国已先后
（执笔记者 苏小坡） 参与本次医疗援助的专家分 罩30万个、隔离面罩3000个、中 派出两批医疗专家组共计22人，
　　声明说，阿联酋航空公司 别来自福建省立医院、福建省疾 成药等。 携20余吨医疗物资赴意大利开展
病预防控制中心和福州肺科医院 疫情防控工作。
世界水日—— 也门打水的儿童 以及福建省卫生健康委等单位， 据了解，中国第三批赴意大
专业领域涵盖心血管内科、呼吸 利抗疫医疗专家组的主要任务是 （记者 陈弘毅、章博宁）
World Water Day: 与当地医院和专家开展经验交
Children fetching water in Yemen

古特雷斯：2050年全球35亿至44亿人

的用水将受到影响

UN Secretary General:
Water consumption of 3.5 to 4.4 billion people

worldwide will be affected by 2050

3月22日，在也门哈杰省一处农村，儿童们坐在水桶上排队等待打 新华社联合国3月22日 22 足够卫生设施的环境中。除非 以百万计的人流离失所。这将 INTERNATIONAL NEWS
水。连年战乱导致也门日常饮用水供应严重短缺。 日是联合国确定的“世界水 我们采取紧急行动，否则气候 对健康和生产力产生负面影
日”。联合国秘书长古特雷斯 变化的影响预计将加剧这些数 响，并成为“不稳定和冲突威
3月22日是第二十八届世界水日。 （新华社发 穆罕默德摄） 当天表示，如果不立即采取有 字的增加。” 胁的倍加器”。古特雷斯呼吁
力措施，到2050年，全球将有 国际社会立即加大对健康水域
意大利新冠肺炎确诊病例超过6万例 35亿至44亿人用水受到影响， 古特雷斯说，水是我们感 和水基础设施的投资，大幅提
Italy has more than 60,000 其中超过10亿人生活在城市 知气候变化影响的主要介质。 高用水效率。
中。 我们能够通过这种介质，从干
confirmed cases of COVID-19 旱和洪水等极端天气事件，到 1993年1月18日，第47届联
今年“世界水日”重点关 冰川融化、盐水入侵以及海平 合国大会做出决议，确定每年3
注“水与气候变化”。古特雷 面上升等，感受气候变化的影 月22日为“世界水日”。“世
斯当天致辞说：“世界水资源 响。 界水日”的宗旨是唤起公众的
正面临前所未有的威胁。目 节水意识，加强水资源保护。
前，全球约有22亿人缺乏安全 他强调，全球变暖和对水
的饮用水，42亿人生活在缺乏 资源不可持续的使用将造成前 （记者 王建刚）
所未有的水资源短缺，导致数

法国新冠肺炎确诊病例升至22300例

French COVID-19 confirmed cases
rose to 22,300

3月23日，在意大利罗马，一名男子在空旷的泰尔米尼火车站内 新华社巴黎3月24日电 至目前，3281人治愈出院。 起法国进入“卫生紧急状态”，
等候。 法国卫生总署署长萨洛蒙24日 萨洛蒙表示，法国疫情在“ 期限为两个月。根据该法律，为
说，法国累计新冠肺炎确诊病例 抗击疫情，政府可限制或禁止民
意大利民事保护部门负责人、新冠病毒应急委员会专员博雷利 升至22300例，死亡病例1100例。 迅速恶化”。目前有10176人在医 众出行、采取隔离措施、限制集
23日说，截至当天18时，意大利累计新冠肺炎确诊病例升至63927 院接受治疗，其中2516人在重症 会活动、下令临时关闭企业和机
例，累计死亡病例6077例，治愈病例7432例。 萨洛蒙在新闻发布会上说， 监护室接受治疗。 构等。
过去24小时，法国新增确诊病例
（新华社发 奥古斯托·卡萨索利摄） 2444例，新增死亡病例240例。截 另据法国官方公报网站24日 （记者 陈晨）
公布的一项新出台的法律，即日

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 www.takungpao.com.hk 專
26/03/2020 題
新西蘭專版
B11 ISSUE783

新 滿園春色關不住 足不出戶“雲賞花” 26/3/2020
闻 B4
专 中
题 國
深圳灣望大海觀醉蝶 筆架山杜鵑五彩斑斕

陽春三月，萬物競生，賞花、踏春正當 ▼深圳街頭，紫花風鈴木花團錦簇粉紫相依，
時。在溫暖如春的季節裏，深圳各大公園處
處花團錦簇，紫花風鈴木、木棉、朱頂蘭、 非常美麗 大公報記者郭若溪攝
火焰木盡吐芬芳，一片生機勃勃。今年因疫
情影響，遊園人數大幅減少，但隨着疫情緩
解，憋悶已久的人們忍不住戴上口罩走出家
門，到公園賞花曬太陽。然而，疫情尚未結
束，港人待在家中亦可通過鏡頭“雲”遊花
海，感受春天的美麗，讓明媚的春光、艷麗
的鮮花驅散疫情的陰霾，來日再到深圳共赴
花海盛宴。

大公報記者 郭若溪

正值周末，大公報記者到深圳的網紅花海──深圳 武大櫻花將盛放 直播在線看
灣公園走訪，發現公園裏遊客的確增加不少，市民賞
花、拍照、草地野餐。公園內春色撩人，流花山上彩蝶 3月春暖花開，武漢又到了一年一 延時紀錄，一個櫻花的花蕊快速綻放
飛舞，蜜蜂花間採蜜忙，一萬多平米的弧形緩坡上，以 度的賞櫻季，今年的武漢大學因為封
醉蝶花為主題花卉，配植波斯菊、鼠尾草等呈現出五彩 城而關閉了校園。15日，武漢大學在 開來，傳遞出信號：武大櫻花，即將
斑斕的花海，在深圳灣畔的城市建築景觀背景襯托下， 互聯網上發布消息稱，從16日至25日
一派面朝大海、春暖花開的春日盛景。 將開啟為期10天的櫻花直播，引發網 盛放！一小時後武漢大學官方宣布，
友圍觀。截至記者發稿時，該消息的
在筆架山公園內，長達400多米的杜鵑花帶正開得茂 閱讀量近2,400萬，有網友表示，“等 自3月16日至3月25日，每天10點至16
盛，粉色、紫紅色、白色吸引不少市民駐足欣賞。據筆 一切都好起來了，會去現場觀賞。”
架山公園工作人員李鋒介紹，杜鵑花是園藝界的老朋友 點，開啟2020武漢大學雲賞櫻通道，
了，花色多，花量大，春節後的一個多月正是花期。同 近日，武漢東湖櫻花園內的櫻花
時，公園內還種有煙火樹，這種花頂部白色，花莖呈深 悄悄綻放，向疫情中的武漢市民透露 每天帶網友們看不同地點的武大櫻
紫紅色，花朵很蓬，近看宛若空中綻放的煙花。 出春天的氣息。傳統賞櫻目的地武漢
大學迎來最為安靜的一個櫻花季。當 花，同時阿里巴巴也在官方微博宣
黃花風鈴木 三月着嫩裝 天，武漢大學官方微博發出一條56秒
的視頻，內容為一朵櫻花開放48小時 布，網友可通過淘寶直播同期雲賞
南方多喬木，枝蔓條疏的黃花風鈴木是其中一種另
類，黃花風鈴木冬天落葉落得一乾二淨，清明開花，開 櫻。
花時只有花不見葉。深圳中心公園數百株黃花風鈴木花
開正當時，它活潑、明亮的色彩，帶給人生機勃勃的春 有武漢網友表示：“在武漢活了
天的氣息，漫步其間感覺歲月靜好。
28年，都沒有去看過，沒想到第一次
據了解，全市其他市屬公園同樣“亂花漸欲迷人
眼”，蓮花山公園紫花風鈴迎風飄溢，花瓣鮮艷奪目， 在直播裏看了”。滯留在外的武漢人 ▲湖北武漢，東湖磨山櫻園櫻
花團繽紛錦簇；滿樹鮮艷的木棉絢麗耀目，異常美麗。
人民公園的月季花、香蜜公園的黃花小鈴木，爭相鬥 則表示，“櫻花都開了，啥時候能回 花靜靜綻放，為人們送來了春
艷……整個深圳都在散發着濃濃的春天氣息。
武漢？” 記者 俞鯤 天的氣息 中新社
除了公園賞花外，深圳多條街道也是繁花似錦。火
紅的木棉花開滿了大街小巷，走在蛇口的赤灣六路上， 春滿京城 頤和園賞山桃
木棉花開了一路。深圳大學西門成片成帶的宮粉紫荊，
燦爛喜人。粉紅、淺紫、雪白的花色，讓人情不自禁沉 陽春三月，京城大地處處透着盎 放，瀰漫着淡雅清香，讓人心曠神
醉在花樹之下，呼吸醉人的春日氣息。深圳市花勒杜鵑 然生機。隨着氣溫升高，迎春花、梅 怡。
更是隨處可見，南山東濱路的一簇簇勒杜鵑集中開放， 花、玉蘭花陸續開放。按捺不住的北
駕車駛過都忍不住放慢車速沿途欣賞。 京市民已經開始有序地賞花活動。 陶然亭公園慈悲庵下金黃的迎春
花，與古建築、湖水、石橋相互掩
美景雖好，但疫情終究尚未結束，對此，深圳市公 頤和園西堤山桃漸入花期，站在 映，無限爛漫。北京玉淵潭公園的山
園管理中心表示，賞花未必要出門，市民可通過關注 西堤道路上遠眺萬壽山，美不勝收。 桃花競相綻放，春意盎然，美不勝
“美麗深圳”微信公眾號，更多公園海量美景圖可以讓 收。隨着境內疫情的好轉，市民遊園
大家足不出戶在家“雲賞花”。 北京景山公園也是桃花盛開，碧 賞花的心情高漲。2020年的春天，也
空如洗，春光明媚。在北海公園瓊華 被人們賦予着特殊的意義─沒有一個
島後山，沿曲徑通幽便會看到一座精 冬天不可逾越，沒有一個春天不會到
緻的垂花門，門外白玉蘭正值盛花 來。 記者 周琳
期，一朵朵飽滿的玉蘭花已含苞待
NEWS TOPIC ▲市民在北京頤和園公園內踏青
News Topics賞花 中新社

深 蓮花山公園 中心公園 深圳灣公園
圳
賞
花
地
圖 深圳人才公園

•紫花風鈴木，一團團一簇簇的粉紫色 •火焰木，花朵杯形碩大，深紅色的花瓣邊緣 •有多種花色的朱頂蘭，成片的橙色 •公園內流花山上以醉蝶花為主，

花球，掛滿枝頭沿着湖畔開得正艷。 有一圈金黃色的花紋。盛花時遠望如火焰。 花海。 配植波斯菊、鼠尾草等花海。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 782
!' ( !* 请上新民网： 26/03/2020

农历庚子年 三月初三 www.xinmin.cn B10

专 第 695 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 专
版 本版编辑部
XINMIN EVENING NEWS 版
!"#$%&'()*+&,-./+-.$

工业互联网帮企业复产按 快捷键 想记 者 从 浦 东 新 区 了 解

到!该区连夜紧急开发的$浦
东入境人员转运留验共享平
台%( 月 !( 日上线"
随通过这个平台! 可实时
疫情对上海各行业都是一场大 只需客户的统一社会信用代码即可查 吨以上! 保障了平台 &' 多家钢厂#上 时!通过卡奥斯智慧采购!帮助遇裳采 时查看各隔离点的已消毒可用
考!复工延迟影响生产#物流运输影响 询相关信息! 大大降低了平台租赁商 万家终端客户的正常复工复产" 购口罩生产原材料!迅速达产"
房间# 调度车辆的数量以及
发货# 原材料供应难等问题接踵而至" 的风险" 汇聚资源给出一揽 足不出户企业对信 查位置! 让机场和留验点共享
如何打通堵点!让产业链迅速地协同起 $葛老板的店%是工业互联网平台 子解决方案 息了如指掌
来& 沪上工业互联网相关平台企业借助 信息!实现科学精准调度"
网络协同#远程服务#供需对接等优势! 助力企业复工复产的一个缩影" 疫情 医疗物资供应! 是抗击疫情的关 针对已恢复生产的制造企业!上 据 了 解 !( 月 $& 日 至
为企业复工复产按下了$快进键%" 期间! 中国最大的钢铁现货交易平 键点之一" $ 月 (' 日! 海尔数字科技 海机床行业的工业互联网平台'''智
台'''欧冶云商!发挥商品发布#在线 看今! 浦东新区从两个机场累

*上海+公司在其工业互联网平台卡奥 能云科推出了为企业提供设备运行状 计接送 )$(* 人!!) 小 时 不
葛老板的店 助力 交易#货物交割#业务跟踪#资金结算 斯 -./0.1234!火速上线$新冠肺炎疫 态监控#机床远程体检等服务" 足不出 隔间 断 送 到 两 个 临 时 留 验 点
等优势! 为各大钢厂及中小用户提供 情医疗物资信息共享资源汇聚平台%" 户!企业即可对设备状况#库存信息#质
高效的在线服务!使欧冶运营人员#钢 平台上可一键搜索医用物资供应企 量信息及物流配送等信息了如指掌" !'(' 人" 在这个过程中!除
复工复产 厂销售人员与采购用户可以通过居家 业!包括口罩#消毒液#防护服#隔离衣
办公协同完成钢材在线交易" 等疫情稀缺物资相关企业" 目前!平台 上海某专业从事轿车底盘系统生 离了工作人员感到非常疲惫!
一段时间的沉寂之后! 工程机械 已连接 $!## 多家医院# 社区和企业! 产的企业!因复工延期造成订单囤积#产
设备租赁行业正蓄势待发" 然而!由于 $早在 $ 月 !( 日!平台就升级为 能不足等问题" 通过使用智能云科的智 还涉及到大量的信息互通!
疫情还未完全结束! 上海安仝设备租 (紧急)状态!全面盘查哪些港口码头 如何在 !) 小时内不间断地
赁公司的总经理葛长玉还是有些忧
点传递信息! 提高转运的准确
心'''一方面要尽可能快速恢复经营 发布防护物资需求超过 %%## 万件"
挽回前一阶段损失! 另一方面还顾虑 随着疫情态势变化! 卡奥斯平台 性和效率呢&
员工安全! 在完成业务的同时尽量减 能够停靠!哪些仓库还能正常运转!并 能增效 611 后!生产效率提升了 $$789! 情浦东新区大数据中心在
少员工与客户面对面接触" 将这些信息第一时间发布在平台!助 又升级为企业复工增产的服务平台" 为订单按时交付抢回了宝贵时间"
力上下游客户加快复工复产" %欧冶云 公司总经理谢海琴说!平台从人#机# 得知这一情况后!( 月 !! 日
位于临港的工业互联网平台中科 商总裁金文海说" 料等全要素全流程! 提供包括人员防 疫情期间! 工信部多次强调要加
快推动 %:#工业互联网发展!促进传 况立 即 召 集 技 术 骨 干 赶 赴 单
欧冶还利用供应链融资功能!帮 统产业复工复产及智能化转型"
位!开发信息共享的小程序!
花了 $! 个小时! 于 ( 月 !(

云谷! 为安仝这样的租赁企业提出了 助下游企业缓解现金流压力" 日前!上 疫管理#设备#物资保障#工艺5生产组 上海市经信委副主任张英说!今 日紧急开发上线 $浦东入境

$在线微店%方案!支持无接触交易的 海榕宝物资公司在欧冶平台发起融 织及环境保障等 % 大类 $* 项复工全 年上海将按照国家部署要求! 打造工 人员转运留验共享平台%"记
$葛老板的店%应运而生" $想租设备不 资! 平台根据公司信用 $秒批%('' 万 场景服务" 业互联网 !7' 升级版!加快工业互联网
用碰面! 客户可直接去网店! 线上下 元! 企业当天线上采购了武钢 +&!,$& $新基建%发展!一方面推动复工复产 者看到!在小程序上!根据不
单#结算" %葛长玉悬着的心终于放下 吨热轧板" 类似这样的交易!既支持了 得益于平台赋能! 上海遇裳服饰 跑出加速度, 另一方面强化疫后成果 上同的权限! 该系统为每位使
了" 仅仅一周!$葛老板的店%上百台曲 疫区企业! 也保证了上海企业复工的 迅速复工并转产口罩" 卡奥斯为遇裳 转化! 建设全国领先的工业互联网资 这用者都提供了相应的路径!
臂车#叉装车等工程设备已接近满租" 材料需求" 目前!通过仓单交易#产能 提供了全自动一次性口罩生产线一揽 源配置#创新策源#产业引领和开放合
子方案! 并利用平台资源! 在资质申 简单方便" 临时留验点的志
愿者黄晓彬演示了操作-输
个刘锟 入几个数字! 就能让留验点
平台还上线了$客户资信查询%功能! 预售等形式!平台日成交量可达 $$ 万 请# 产品检测认证方面给予支持" 同 作的枢纽高地" 空置的房间数第一时间推送

上 ( 月 !( 日! 上海市市场 重点国家进沪人员 随申码 将赋红码 平到相关人的手机上面! 所有
监管局宣布!上海研制的$新
信息一目了然" 把基本情况
海 冠病毒体外转录 ;<6 标准物 记者 ( 月 !( 日从 $一网通办%获 民和到沪人员的$风险状态%!分别用 国#西班牙#德国#美国#英国#瑞士#瑞
质% 被批准为国家级标准物 台摸清#把信息准确传递#把人

员安全转送! 就能确保各个
流程环环相扣" 宋宁华

研 质!能有效评价新冠病毒核酸 悉!按照疫情防控要求!为及时发现和 三色的二维码标识" 此前!红色$随申 典#比利时#挪威#荷兰#丹麦#奥地利#
检测试剂盒的准确性"这是首 控制输入性疫情!所有具有 $) 日内重 码% 表明持码人为未解除医学管理措 澳大利亚#马来西亚#希腊#捷克#芬

制 个由地方研制成功并获中国 点国家或地区旅居史的进沪人员!$随 施#确诊未出院#疑似未排除人员!建 兰#卡塔尔#加拿大#沙特阿拉伯等" 所 珍奇花卉将齐聚崇明
国家批准的新冠病毒体外转 申码%将赋红码" 议隔离" 而从即日起!具有 $) 日内重 有中外人员! 凡在进入上海之日前 $)

新 录 ;<6 标准物质! 可供核酸 $随申码%是上海精准防控疫情的 点国家或地区旅居史的人员的随申码 天内有上述 !) 个国家旅行或居住史 记者从崇明区了解到! 目前第十
试剂盒生产企业和研发机构 利器" 通过上海市大数据中心汇聚的 也将显示为红色" 的!一律按照规定严格实施 $) 天的居 届中国花博会各项筹备工作正稳步推

冠 使用" 国家及上海公共管理机构的数据!经 据介绍! 目前的重点国家或地区 家或集中隔离健康观察" 进"针对疫情防控形势!市住房城乡建
病毒核酸检测是确诊和 数据建模#分析评估等手段!可测算市 包括-韩国#意大利#伊朗#菲律宾#法 张懿 设管理委#市规划资源局#市生态环境

病 排除是否感染新冠病毒的依 成 局创新评审方式!顺利推进土地预审#
据" 然而! 目前的新冠病毒 为 大 环境评估# 项目施工图审查等线上评
二 数 审工作!努力把疫情影响降至最低"同
毒 ;<6 标准物质仍很缺乏!无 十 据 时!崇明区主动与中国花卉协会沟通!
法对试剂盒检测结果的质量 四 取消原计划 ! 月召开的室外展园方案
和准确度进行精准评价" 评审会!改用$函评"网评%"
上海市市场监管局下属
的上海市计量测试技术研究 目前!崇明国际花卉产业园#中荷
院!组织科研骨干力量组建专 现代花卉中心# 东方国际花卉园正在
项科研团队!通过深入研究高 推进建设!优尼国际鲜花港#兰桂骐现
代农业基地# 崇明智慧生态花卉园等
标 准确度 ;<6 数字 1-; 绝对 示范项目建设已启动前期准备"
定量方法! 成功研制出两种
第十届中国花博会将于 !#!$ 年
准 $新型冠状病毒体外转录 % 月 !$ 日至 & 月 ! 日在上海崇明举
;<6 标准物质%"
SPECIAL PAGE 小 人
时工
运智
转能
的等
助
黑 力
灯 上
工 海
厂 宝

物 有了量值准确可靠的新 钢 办!花博会$地方花展%将于 !'!$ 年 (
冠病毒 ;<6 标准物质! 就可 的 月 !) 日至 % 月 !' 日举办" $地方花
刘一 展% 是第十届中国花博会的预热活动
质 以对试剂盒的各项指标进行 继 座 之一!届时将承担起花博会开园前$压
评价!为新冠病毒试剂盒提供 鸣 冷 力测试%的任务!全国各地的珍奇花卉
将齐聚崇明$海上花岛%!形成$千朵万
获 量值传递和质量控制依据!帮 张轧 朵压枝低%的盛景"
助检测实验室对结果进行确 军热
镀 茅冠隽
批 认!进一步降低$假阴性%的出 毛 锌
现概率" 俊 车
上海市计量院透露!新研
摄间

制的新冠病毒 ;<6 标准物质目前生产

量根据需要可达到 $''' 套5天!可稳定 在上海黄浦区世博滨江区域!中 签约逾 亿元 电竞科创都来了
传递到中国范围的生产企业和检测实 国单体面积最大# 设施最完备的专业
验室!为新冠病毒核酸检测提供计量支 电竞场馆及配套设施'''外滩国际电

持" 目前!这一标准物质免费提供" 竞文化中心将于年内建成并投入使 亿元" 中国银行黄浦支行#中国农业银 活动及专题性前沿高端论坛等! 将外 融办主任徐树杰介绍"

新冠病毒 ;<6 标准物质的快速 用,南京路步行街上!以$高科技#二次 行黄浦支行等分别与区内重点企业签 滩国际电竞文化中心打造成为全球顶 会议现场!下发了/黄浦区关于进

研制及应用! 还得益于监管部门审批 元#街头文化%为主要理念的 !) 小时 订授信或放贷意向协议!加大对企业复 级电竞主场# 世界级滨水岸线文化地 一步加强投资促进工作推动经济高质

程序的创新"$原来三大环节!研制#稳 核心商业载体'''=>)&+ 将集纳腾讯 工复产复市的金融支持力度" 标" 量发展的实施意见0 简称 条 "提

定性监测# 审批环环相扣! 是串联式 新概念旗舰店#熊本熊 ?1 旗舰店等全 中电创智! 是由世界 %'' 强企业 $得知我们要开首店!政府部门就 出创新招商模 式 '''强 化 生 态 链 招

的!现在改为并联式!稳定性监测和审 新品牌组合! 吸引更多 (% 岁以下年轻 中国电子与国际知名的$全华班%电子 主动对接上来了" 疫情没有影响各项 商#价值链招商#应用场景招商#招投

批同步进行"%上海市市场监管局副局 人回归!拉动夜间消费,百年海派商业 竞技俱乐部 ;<: 联合设立的电竞平 工作进程!我们很感动!感觉政府工作 融联动招商!拿出$实招#硬招#好招%!

长徐徕表示! 上海市市场监管局成立 街淮海路上!全球最大鸡肉快速连锁餐 台型企业" 目前中电创智公司总部已 很高效!最终决定落户淮海路" %孛派 打造更高效便捷的政务服务! 构筑起

了专项工作小组主动协调相关部门! 厅之一 1@ABCBD*孛派斯+将开出中国旗 落户黄浦区! 而即将亮相于世博滨江 斯*上海+餐饮管理有限公司 -F. 柯 招商安商惠商的大格局! 提升投资促

服务加速市计量院相关标准物质的研 舰店首店! 并选址老字号 $光明邨%旁 区域的外滩国际电竞文化中心! 是该 浩涵*;3AG3B2 -@B2G@+说!黄浦区商务 进竞争力"$!* 条%明确!将进一步优化

制"研制工作完成后!上海市场监管部 .. 企业与黄浦区联手打造的重点项目" 委等相关部门多次积极上门宣介招商 营商环境!依靠优质服务!千方百计帮

门立即向国家市场监管总局发出相关 ( 月 !( 日上午! 黄浦区举行优化 据介绍!;<: 电竞场馆建成后!将 政策! 并对企业提供贴心的一站式管 助企业在黄浦区发展$增值%!投资兴

申请" 中国国家市场监管总局第一时 营商环境暨投资促进大会!一批商业新 同步配套建设电竞特色展示馆# 文化 家免费服务" 业 $超值%" 全力为企业破除投资#融

间开通了绿色审批通道! 仅在短短两 项目纷纷签约落地!国家级特种机器人 体验馆以及商业配套设施! 每年举办 新的项目急着落地! 复产的企业 资#贸易#技术创新#市场拓展#人才引

个月内就完成了从启动研发到被特批 科创中心# 诚通混改基金等一批科创# 或承接电竞赛事# 文化节庆活动百场 又对发展有担忧.. $这就是我们推 进等环节的障碍和壁垒!坚持$有求必

为国家标准物质的全过程" 陈玺撼 金融项目也都集中签约! 总金额逾 ('' 次以上! 每年举办 $E! 次国际性赛事 送政策和服务的最好时机" %黄浦区金 应%$有求速应%$有求善应%"

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



ISSUE 782
26/03/2020

B8

美
食
云
游
地
图

Maserati March

Save the GST Value on Selected New Maserati.
Purchase a new Maserati* and you’ll pay the Driveaway RRP price minus the GST value. Best be quick If you want to
experience breathtaking power and captivating style.

MODEL EXTERIOR INTERIOR KMS STOCK NO PROMOTION PRICE
Levante GranSport Grigio Maratea (Metallic) Sabbia / Piano Black 307 324478 158,091+orc
Levante GranLusso Bianco (Solid) Nero / Ermenegildo Zegna 86 316933 152,992+orc
Ghibli S Bianco (Solid) Nero / Ebano Wood 109 306279 140,242+orc
Quattroporte GTS V8 Nero Ribelle (Mica) Nero & Sabbia 86 274113 229,492+orc

EUROMARQUE MASERATI
116 ST ASAPH STREET,
CHRISTCHURCH 8011
PHONE: 03-977 8779
Mob: Miles Cockram 021-824 842
WWW.EUROMARQUE.CO.NZ

*Offer is only available on advertised stock and only while they last.

Your Ultimate Chinese & English Bilingual, Media & Marketing Solution Provider CUSINE & TRAVEL

An important news & information channel to Chinese speaking communities, Chinese tourists and overseas Chinese readers.
M: +�� ��� ��� ���� Ph: +�� � ��� ����

E-mail: [email protected] Web: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 家居 便民装修公司 基恩建筑工程 翻
26/03/2020 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 电脑IT
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 请电：027-2088 388 中冠电脑手机维修
021-02232676 3428 138 康
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
同舟家庭清洁 汽车 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 保证，价格公道。
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
免费报价， 联系电话 ： 027 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
专业油漆 现金高价收车 www.affordablecomputer.co.nz

多年海内外经验,商用民用， 收购各种二手车辆，上门免费评估
专业批灰,室内外油漆， 当天完成，安全放心
旧天花改造,旧门窗翻新。 电话：0224309031 Mike

一流的质量,老百姓的价格！ 天河汽修
请电:022 071 2158 阿辉 WoF, 机械维修
020 4067 5750 徐先生
（03）3773678，0212564073
豪华百叶窗厂家直销 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
www.windowart.co.nz

请联系：Yang 03-3596 660 汽车维修
021-0243 0664 WO F

(03) 3390018 | (021) 228 2868

Home Remodel 考驾照翻译 生活服务 广告联系？
Construction 找信报小萱！
Limited 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 Life Services
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
2011年注册建筑公司 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
2013年持牌木工LBP 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 021-1190976 03-3398682
挡土墙， 温室阳光房
商务咨询
021-686733 Howard 王
[email protected] Business Consulting

www.homeremodelconstruction.co.nz 方圆国际基督城分公司

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味 黄记中医

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 电话：03-3423808/021-0265 3388

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 房屋出租 生意 教育 从量身定制保险方案，到安排切合需求的 ISSUE 782
出售 产品，再到理赔咨询以及调整保单， 26/03/2020
Home Furnishing Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行 Education
到坎大和教育学院，包基本家具，电，网 Danielle 都能提供持续专业的服务。 B6
代理 AIA、Southern Cross、nib 等公司。
络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看 分
房，联系03-3585668或0272958036 人寿险 / 医疗险 / 意外险 类
终身全残险 / 重大疾病险 广
正规公司，承接各类水泥，柏油路面， 房屋出租 Diary店急售（或租） 收入保护险 / 房贷保护险 告
花园景观工程（新旧花园土地平整，花 近百年老店，客源稳定， 留学生险 / 新西兰旅游险
草，栅栏，拇指阳台铺设），价格公 Riccarton区
道，售后服务周全。另有亚光防滑，抛 对面商场，舒适单人房， 营业额高，带住房。 Danielle致力于
双人房（招单人）免烟，宠物 由于多种原因，低价急售 维护每一位客户的利益和价值
光釉面瓷砖销售。联系人：Tony, 请联系 022 643 6416 （或租）,有意者致电：
电话：0210546463 Danielle Wu
022 0590801
招聘 Sammy 数学与物理课业辅导 伍丹

Recruitment Fish&Chips店转让 大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与 NZ Registered Senior
大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉 Financial Adviser
绿色家园 招聘 基督城30年老店，客源稳 宜。有意者请来电或发短信联系： 注册资深保险顾问
定，设备齐全，因内部原因必 麦博士：0220953011
花园设计施工维护，围栏，室外 基督城Riccarton路Motel招聘，有清洁经 0210589211
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 验者优先。需合法工作签证和打税。视个人 须出让。有意者可联系 购房贷款的首选 [email protected]
022 6523744。非诚勿扰 专业可靠的服务 Level 1, 87 Manchester Street,
能力意愿可升任其它职务。
CV Email： Daniel Kuo Christchurch 8011

[email protected]。 注册财务顾问 欢迎扫码加微信
随时咨询保险信息
屋翻新，室内外油漆。 房屋私售，投资自住请关注 021 293 1678
021-1969188 老孙。 [email protected] 生活服务
Riccarton 区，进Westfield Mall ， Ground Floor, 575 Wairakei Rd,
Christchurch boys’ high school 校 Services
嘉安装修 每期 黑白5元起 区，永久独立Town house 130m2两室一 Christchurch
每格 彩色10元起 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 /

房屋维修，门锁更换
内外油漆，房顶清理 (以上价格均未含GST) 02102508857 1 9 "--1
阳台围栏温室太阳房 详情欢迎来电咨询
工作无大小，质量有保证 生意出售 0†j 0-
ǟW àŠÐ† ?ÐЊÐÙaju
生意出让
位于Oamaru 镇，fish ＂N＂ -
: 2 : .#
^
*美容店出生意出讓* chips 生意出让，老字号，好口 MÙРІj •ŸÇÐ WŸ•wŸÄÐ?M‘j
位於基督城繁忙地段， 位置佳，鋪前有大量 碑，客源稳定，店主已经经营23
停車位，周邊有各類商店、超 市、餐廳， âŸÙ àŠ‘‘ jßjÄ àj?Ä´
年，现店主退休，有意請电： 8
0Ã.
0#-:
是創業好機會， 有誠意者請電： 034348254朱 . #+
ž™ F 0ØjÆ ¦ç?”ˆ|®”
0226822866 秦 0226098319 Dairy and Takeaways for Sale 8ja^ 0†ØÃÆ F É ›?”ˆy®”
.?Ï ¦ç?”ˆÖ®”
南岛Blenheim镇，多年老店，带
929 0052
家庭装修 招聘 住房，高利润，租期长，机会难 y› #ÃMj .ÏÃjjÏ^ .áaj™†?”
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 得，店主诚意出售。有意请电 021 +†] Ñʛ yѦ|
厨房安装，室内外维修等。
Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 022 60921 よ㋨㣏

联系电话：（03）3585668 求有一定经验。每周工作30+小 kueng’s

时。联系电话0273765828 ��包
����
基督城旧房改造
或 0212958791 联系人：黄先生 主营东��和��
���门
高品质！ 何新的必房在有子能时力去租建造房？一个全橱柜及台面大特价
Fish&Chip店 诚售 11:00am-10:00pm
（�期三 5:00pm-10:00pm）
本店位于Dunedin 主马路和居民 地址：16 Nelson street Riccarton
区，内设中餐经营20多年旺店，客
源非常稳定，现惜售。 电话：03-3480055
有意请电出价：021-1118728 Joe

低 价 格 ！ Why rent when基督城旧房改造，房屋维修。 you c生an意出售
快服务！ build a brand new home?门锁安装，阳光房加建，浴卫、车库改
造，雨槽清洗、维修，瓷砖、木地板安
免费上门报价电话： 装，疏通下水道，等各种业务。多年经
何小姐 022 044 9323 验，保证质量，收费合理！
诚心售 Dairy 。经营十年
， 充足停车位, 居民区客

电邮：[email protected] By DANIEL电K话UO：0225806800 源稳定。租金极低，租约

文/ 郭瑞鈞微注信册：财80务4顾51问8814 长，房东人好。Turn-

房屋维修维护 over稳定利润率高。

社区室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 最近，我有几个客户都正好在冬天来 电话：0273050117

翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 临的时候，搬进了他们的新房子。 来说是一段漫长的旅程，但丹尼尔一直都
在那里。强烈推荐！:) 非常感谢Daniel让我

质量保证，价钱公道。 那 么，在 你 有 能 力 盖 一 个 新 房 子 并 享 生意出售们成功！“ —— Adrian，Thea和Peyton
0225840535
必受再一去个租温房暖？、可爱的全新C家o园m的m情u况n下it，y何 位S于il基ve督r城st*繁r美e忙容a地m店段生S，意u位出b置d譲佳i*v，is鋪io前n有 大
量停車位，周邊Ka有i各ap類o商i 店、超級市場、
出租保温层安装 自建或购买一个价值50万纽元的全新
住宅，您每周的贷款偿还额可能在495纽元 餐廳，是創業的好機會。
有誠意者請電：022 6098319
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 皇道瑜伽课程到570纽元之间（截至今天的贷款政策）。每 我有幸成为Silverstream开发建设团
underfloor insulation，并出具合格证
书。免费报价。 家银行的政策都不同，通过正确的建议和 队的一员，与开发商和建筑商合作，帮助客
电话: Frank 0275593800 贷款产品，我们可以为您的抵押贷款节省
生 意 出 售户建立他们的梦想家园。
出租 数千皇纽道元瑜的伽利息（。Brahma kumaris Silverstream Kaiapoi新区的房屋土
N今Z天)是就新请西跟兰我联注系册，慈找出善适机合构你，的亦融
起地的。中随配着套餐社价区和格内非f的常i零s实售h惠商，&仅店需，c如48医h0,0疗i0p中0纽s心元，
资方是案In。t请e記rf得ai，t我h成的员服务之是一免，费我的们，我中很 药 店生，意咖 啡出馆售，超位市于，幼r兒ic園h等m，使os inl v edr -
乐意心帮提助供您免建立费自课己程的。梦想家园。 str区eam，成经为一营个3生2活的年好老地方店。，生意
务选今择天；稳或就者定来到和，S我i租lv聊e金r聊st天r可e吧a负m，找的担出临，你时的办公财
Rental 我作免为贷费款静经纪坐人课的程服务 室@ 170B 有Wil意liam者s 请St，联Ka系iapoi。米歇尔
与我合静作，坐意味基着础我将课从程您购买物业

sä؀دs
的每个方每面月开的始第，三直个到周您日收6:到30钥-7匙:3并0搬进 （Michelle0）2和1她-的1团6队5将71能5够6为您提供
您家中的那一天，世为界您冥提想供日全方位的帮助。 帮助。

当然，我联还络会：照陈顾女您士未0来21的-0贷66款3重82新8固定 万留最事学低屋旅费游里率寻千并万解不答事总是最好的
或轉貸，以w确ww保.b您ra获h得ma市k场um上a最ris优.n惠z 的价
格。我的服务主要集中在為客人获得貸款，

但在申请房屋保险、寻找建筑检查员、会计 如 您 所 知，目 前 利 率 处 于 历 史 最 低 水

Wongeoon Vast 师或律师时，我也有一个强大、可信赖的合 平，O C R 为 1 . 5 ％ 。当 需 要 对 现 有 贷 款 进 行 CLASSIFIED
旺准公司
出售作伙伴队伍可推荐，可以为我的客户节省 重组时，您可能会面对颇有诱惑力的最低

大量时间和花费。 利地率址。:但111实B R际ic情ca况rto是n R，d虽,C然hch它(在To纸p 面Flo上or看) 起
来电不邮错: in，f但o@最inz低et.的co率.nz并不网总址:是ww最w佳.inz选et择.co。.n在z
租房 | 会计 | 网站 几周前，Adrian＆Thea搬进了他们全 找座到机适: +合64您3 3貸41款888需7 求时手，机还: +需64要21考22虑88其919他
事项留学，例：划澳如，纽灵学学活校校申免性请费和，咨固学询生，定保为的险客期等户量限身。定制学习计
民居和商业房出租管理，东西方资深 新的家。聽聽他们对我服务的评Fo论r：Sale
移民在：目代前理新的西市兰场和澳中洲，各有种一签些证和超移低民利申请率，而
“我们对丹尼尔（Daniel）赞不绝口 。 此时翻旅游译，可：：移各能类民是旅局，游那和交些通各只部国签等支证政付，府部特利门惠息认机的可票的房2產4 投资
者认真考种语虑言重的组翻译，以开始偿还部分本金的
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 他非常耐心，好沟通，交流快捷而简单，和 时候商务了：。公投司资和组商标合注中册不，商同业的计贷划书款及分财配务分，可析等以
生 意 出 售善而友好，专业且知识渊博，给与了我们非
网站设计，无域名年费的公司平台。 提供更好的利率和更多的机会。

电话 :9812615, 0212930266 常有建设性的意见。没有他，我们无法想象
地址 :343 Selwyn St, Addington 现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营

怎么样2 0才年能了完，成生所意有稳的定这。些适过合 程夫 妻…经…营如，果

网站 :wv.nz 不 是有他意，者我请们联甚系至：不0相2信7 6我0们1 6能6 1站8在洽我谈们。 您 是 在 考 虑 贷 款 重 组 还 是 轉 貸 ？请 随

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
现在的新家。由于其他因素，这件事对我们 时与我联系，我将很乐意为您提供帮助。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团48N精e彩w Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 中国历史故事 识字儿歌
26/03/2020
种子
B5
zhǒng zǐ zhǒng zǐ xiàng wá wá
华 孟尝君幼时难父 种子种子像娃娃，
文 kàn jiàn tài yáng jiào mā mā
亲 薛公田婴是齐威王的小儿 那么高呢？ 可 是 一 般 才 士， 连 粗 服 也 穿 不 看见太阳叫妈妈，
子 子， 曾 在 齐 国 当 宰 相。 他 有 个 过 了 些 日 子， 田 文 问 父 亲 上； 您 的 仆 妾 有 剩 余 的 饭 粱 肉 shēn chū liǎng bàn lǜ yè ér
儿 子 叫 田 文， 在 农 历 五 月 初 五 食， 而 一 般 才 士， 竟 连 糟 糠 都 伸出两瓣绿叶儿，
出 生 的， 田 婴 认 为 这 个 出 生 日 说：“儿子的儿子，叫什么？” 吃 不 饱。 现 在 您 还 尽 力 地 积 蓄 dōu yào mā mā bào bào tā
子 是 不 吉 利 的， 就 对 田 文 的 母 田婴答：“孙子。” 贮 藏， 想 把 它 留 给 您 方 才 所 说 都要妈妈抱抱它。
亲 说：“ 扔 了！ 不 要 养 他！” “孙子的孙子叫什么？” 的 那 不 知 道 的 孙 子、 玄 孙 和 玄
但田文的母亲偷偷地将他抚养 “玄孙。” 孙 的 孙 子， 却 忘 掉 国 家 的 政 事
长大。 田 文 追 问：“ 玄 孙 的 孙 子 一 天 比 一 天 地 败 坏 了， 我 真 觉
得好奇怪呢。”
一 天， 田 婴 看 见 田 文， 就 又叫什么？”
大 骂 妻 子 道：“ 谁 让 你 养 大 他 田 婴 答：“ 这 我 就 不 知 道 田 婴 听 了， 觉 得 儿 子 十 分
的？” 明事理，将来一定是有用之才。
了。” 自此之后，开始喜欢他了。
田文的妈妈吓得不敢讲话。 田 文 紧 接 着 说：“ 您 在 齐
田文向父亲叩头后问：“父 后来，田婴派他主持家事，
亲 大 人， 您 为 什 么 不 让 养 五 月 国 受 重 视， 当 了 宰 相， 历 经 三 接 待 宾 客， 田 文 的 名 声 也 逐 渐
初五出生的孩子？” 位君王，齐国的疆域并没变大， 传 开 了。 田 婴 死 后， 田 文 继 承
田 婴 说：“ 五 月 初 五 出 生 但 是， 您 私 人 的 财 富 却 积 累 了 父亲做了薛公，他就是孟尝君。
的 孩 子， 会 长 到 大 门 那 么 高， 万 金， 幕 僚 之 中 一 个 贤 人 都 没
将来对我们父母不利。” 有。您后宫的人身穿绉纱细绫，
田 文 问 父 亲：“ 人 的 命 运
是 由 天 支 配 的 呢， 还 是 由 大 门
支配的？”
“ 这 …… 这 ……” 父 亲 被
问住了。
田文又接着说：“人的命运，
如 果 由 天 支 配 的 话， 父 亲 何 必
忧愁呢？如果由大门支配的话，
可 以 把 大 门 开 高 些， 谁 能 长 得

千字文 电话和扑克牌

huò yīn è īj 睡 有一台电话，它总也搞 两个朋友很快遇到了一 递了一张 7 出去。
祸因恶积， 前 不 清 3 和 5、6 和 9、1 和 7 个马戏团，马戏团的老板一 糟糕，又错了！观众开
fú yuán shàn qìng 故 的区别，常把电话号码拨错， 见到它们就说：“我们团正
福缘善庆。 事 主人便把它扔出了窗外。 缺一台电话和一副扑克牌 始喝倒彩了。
chǐ bì fēi bǎo 呢！” 老板生气极了，回头看
尺璧非宝， 电话想：我要寻找一片
cùn yīn shì jìng 属于自己的天空。迎面走来 第二天，马戏团上演的 到 电 话 蹲 在 角 落 里， 就 对
寸阴是竞。 一副扑克牌，它板着脸，低 节目是魔术。老板抓起扑克 电 话 说：“ 快， 你 给 我 拨
着头。 牌就往台上走，大声地说： 776，让收破烂的把扑克牌带
解读 “扑克扑克变出来，给我一 走，我再也不要见到它了！”
“嗨，朋友，你干吗这 个 4 ！”扑克牌赶紧挑了张
祸患是因为平时坏事做 么愁眉苦脸的？”电话主动 4 弹出去，台下观众噼里啪 老板越想越生气，最后
得太多造成的，幸福也是由 向扑克牌打招呼。 啦大声鼓掌。老板接着说： 竟然说：“我要把你这副没
于平时多做善事得到的回 “扑克、扑克变出来，给我 用的扑克牌烧了！”老板点
报。一尺长的美玉算不上真 扑克牌说：“因为我搞 一个 5 ！”扑克牌一愣，递 亮了火柴，谁知道就在这时，
正的宝贝，而一分一秒的时 不 清 3 和 5、6 和 9、1 和 7 了张 3 出去，引得台下观众 一股大水冲到了他身上，把
光却值得人们去争取。 的区别，老是出错牌，我的 笑声一片。老板连忙说：“对 火浇灭了，原来，刚才电话
主人便不要我了。” 不起大家，这是一时搞错了。 糊里糊涂地把号码拨错了，
下面我再变个 1 吧。”哪个 拨成了救火车的电话。扑克
“太好了！”电话激动 是 1 呢？扑克牌想了又想， 牌得救了，它赶紧拉着电话
地抱住了扑克牌，“我也搞 的手逃出了马戏团，两个好
不清这些乱七八糟的数字， 朋友又去闯天下了。
我们一起去闯世界吧！”

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

如意算盘

《官场现形记》是清代一部 没有米下锅，太太叫我拿去当几 连珠炮似地计算着：“从去年 5

揭露官场丑形的好小说。书中写 个钱！”得，吹侃了半天，叫老 月到如今，大大小小也有三块多

了一个叫申守尧的破落官员。由 妈 子 这 番 话 全 给 兜 了 个 底 儿 朝 钱的脚钱，连着 13 个半月的工钱，

于没有官做，家里穷得叮当响， 上！申守尧羞恼成怒，也顾不得 你一共得给我 12 块洋钱！”

他却硬要充官老爷的虚架子，撑 “有失斯文”，却要摆一摆“老爷” 申守尧哪儿来的钱？就也喊

官老爷的臭面子。什么都当卖光 的“威风”，跳起来，挥手就是 了起来：“岂有此理！我就欠你

了，唯有一套出门穿的礼服没有 一巴掌，把老妈子打得七荤八素， 3 个月的钱！你明明是讹人的！

当，他要留着包装自己，充一充 打了两个趔趄就摔倒在地上了。 国为你会讹人，把脚钱罚掉，只

老爷；还有个仆人与一个老妈子 那老妈子早已国为看不惯申 给你 3 个月的工钱……”

没有打发——老爷嘛，没有仆人 守尧的臭架子，又因得不到工钱 老 妈 子 大 叫 道：“ 好 便 宜！

怎么行？ 而憋了一肚子气，今天又在人前 你倒会打如意算盘！ 13 个半月工

有一天，他又出去寻求门路， 挨了重重的一下子，索性扯开脸 钱，只付 3 个月！你同我了事，

还是一无所得，就带了仆人去一 皮，就势在地上撒起泼来，大嚷 我却不同你干休！还有送礼的脚

个朋友家胡吹乱侃着解闷。正吹 大叫：“老爷，你尽管打，打死 钱，也不能少我半个！”

侃得高兴，忽然他家的老妈子闯 我吧！” 成语“如意算盘”出自清《官

了进来，一进门就直着脖子喊： 待回到了家，申守尧觉得实 场现形记》。

“老爷的事完了没有，快把衣服 在是丢透了人，气得就撵那老妈 用法：贬义。可在讥讽那些

脱下来交给我拿回去，家里今天 子走，老妈子跳起来要工钱，并 只为自己打算的行为时使用。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

自律的人才能長壽 ISSUE 782
26/03/2020
明知要早睡，卻忍不住熬夜 所幸，經過 14 年的點滴改變，史 會名譽主任委員楊秉輝說，很多 調，致使病情惡化。 住嘴、邁開腿、聽醫囑。
追劇；明知酗酒傷肝，卻擋不住 蒂夫養成了規律生活的習慣。如 慢病患者自律性差，可以用一套 不聽話。人人都知道，吸煙、 美國心理學家派克給出了一 B4
勸酒的人；明知健身有益，卻一 今，他每天 5 點起牀，對照便箋 “三字經”來概括。
步都懶得走……生活中，很多人 上的每日計畫去行動；每週拿出 酗酒是多種慢病、癌症的高危因 套訓練自律性方法，不妨用在培 健
並不缺少健康常識，更多缺的是 6 天時間來鍛煉；新鮮蔬菜是餐 服藥亂。很多慢病患者存在 素，醫生也把“戒煙限酒”的告 養健康習慣上。 康
種自律精神。通俗點說，就是管 桌上必不可少的美食。自律帶給 忘記吃藥、隨便補服、驟然停藥 誡掛在嘴邊，但真正把這些放在
不住自己。 他健康和樂觀的生活。 等不合理用藥行為。世界衛生組 心上並做出調整的人並不多。不 第一，設定一個具體目標。 美
織的報告顯示，全球按時服藥率 少人振振有詞：“人各有命，不 以健身為例，你需要把目標具體 食
北京《生命時報》報導，英 中國科學院心理研究所研究 僅為 50%。不按時服藥會使病情 可強求”“某人煙酒不離手，也 化，如：1. 早睡早起（晚上 10 時
國倫敦大學學院最新研究指出， 員張侃說，自律是個人根據自我 惡化，治療費用更高，還會帶來 能活到九十九”，令人哭笑不得。 睡覺，早晨 6 時起牀），做會鍛
自律性強的人才能擁有更多健康 和環境等狀態，選擇與自己最匹 更多痛苦。 煉；2. 睡前練瑜珈 （晚上 9 時至
優勢。 配生活方式的一種能力，並能控 不複查。慢病患者需長期監 10 時）；3. 每坐 1 小時起身活動
制自己的欲望，獲得更大的身心 不運動。研究顯示，在開始 測血糖、尿酸、血壓等指標，定 一下。
自律的人健康又樂觀 享受。我們可以根據情緒控制、 一項運動後 3 個月，就有約 50% 期複查能減少疾病惡化幾率。但
這項發表在《美國國家科學 自我認識等心理測評，來判斷自 的人放棄。英國麥克米蘭癌症援 很多人在症狀緩解後，複查是“三 第二，每天督促自己。設定
院院刊》的研究指出，自律性強 己是否擁有自律能力。史蒂夫則 助中心發現，缺乏運動減壽 3 至 天打魚，兩天曬網”。一項針對 目標時首先問自己：無論遇到多
的老人，血液中的膽固醇和 C 反 指出，每個人都可以思考這樣幾 5 年，更易患癌症、心臟病、中 急性腦血管病出院患者的調查顯 少困難，你都願意堅持嗎？目標
應蛋白（與炎症相關）水準低， 個問題：我每天都在同一時間起 風等疾病。 示，僅有 17.52% 的人能做到規範 定好後，讓朋友、家人監督自己；
腰圍更小，代謝性疾病和心血管 牀嗎？家裡井井有條嗎？會出於 複診。 或通過日記等形式監督自己去履
疾病的發病率更低，社交方面也 健康考慮來選擇食物嗎？回答的 不忌口。慢病患者應注重飲 行承諾。
有更多優勢。 “是”越多，自律性越強。 食規律，遵循少鹽少油、多吃蔬果、 “四步走”養成自律人生
加州大學的研究也指出，自 合理膳食等原則。但一些人難以 自律讓生活更陽光、身體更 第三，找出自己的軟肋，事
律的人能抗拒酒精等誘惑，比生 不自律的“三字經” 改變多年養成的不健康飲食習慣， 健康，可以去做更多自己想做的 先做好應對措施。比如在戒煙時，
活散漫的人多活 4 年。 張侃說，人們很難培養自律 外出就餐更難管住嘴。大魚大肉、 事。可以說，自律讓你自由。楊 別人遞煙給你，你抽還是不抽？
美國專欄作家史蒂夫對此深 的生活習慣，原因有二：一是在 暴飲暴食、不愛吃菜等會導致“三 秉輝指出，培養自律能力，先要 自控力弱的人一定要選“無一例
表同意。他說：“20 歲時，我的 青少年期沒有培養起健康意識與 高”、尿酸昇高、骨質疏鬆等。 提高“健商”，通過正規管道充 外”模式，即任何時候、場合都
生活雜亂無章。睡眠時間是淩晨 行為；二是成年後沒有確定明確 分學習健康知識，才能踐行規律、 不再抽了。每次都直接拒絕對方，
4 點到下午 1 點，常吃速食，不 的健康目標。復旦大學上海醫學 常 熬 夜。 一 項 調 查 顯 示， 健康的生活。之後要克服惰性。 慢慢地就不再有人遞煙給你了。
愛運動，每天過的渾渾噩噩。” 院教授、中華醫學會全科醫學分 40.77% 的晚睡者是習慣使然。晚 每個人是自己健康第一責任人，
上是身體“排毒”、大腦“重啟” 要告別過去的不良習慣，就要管 第四，完成每個任務都慶祝
的黃金時段。慢病患者常熬夜， 一下，作為一種達成目標的儀式，
會加劇內分泌和神經遞質水準失 也是對所付出努力的一種自我肯
定。

雞蛋吃多傷心臟

美國科學家在《新英格蘭醫 高 2.5 倍。
學雜誌》上報告說，食用雞蛋會 領導研究的美國克利夫蘭診
使腸道中產生一種名為氧化三甲
胺的物質，它能使人體動脈粥樣 所斯坦利·黑曾博士說，通過血
硬化並因此導致心臟病風險上昇， 液檢測人體內的氧化三甲胺含量，
因此吃太多雞蛋可能會影響心臟 可幫助判斷未來罹患心血管疾病、
健康。 心臟病、中風等疾病的風險。

研究稱，雞蛋中含有卵磷脂， 此前，黑曾等人在《自然－
腸道細菌在分解卵磷脂時會產生 醫學》雜誌上發表一份類似研究
氧化三甲胺。而對 4000 多名接受 稱，牛肉、羊肉和豬肉等紅肉都
心臟病監測的患者進行的調查顯 富含肉堿，它也會被人體消化道
示，體內氧化三甲胺含量最高的 中的細菌分解為氧化三甲胺，因
患者與含量最低的患者相比，前 此吃太多紅肉也可能會增加心臟
者罹患一種心血管疾病的幾率要 病風險。研究人員還提醒說，許
多能量飲料中也含有肉堿成分。

簡易版辣白菜

食材 大白菜 2 顆（約 1100 克）、紅椒 2 個、紅杭椒 6 個、
西芹 80 克、蒜 80 克（中等大小的獨蒜約 5 個）、糖
100 克、雞精 15 克、辣椒粉 50 克、大紅浙醋 100 克

部分植物性食物嘌呤含量較高常食用可引起高尿酸血症。 食品產業網 做法

素食主义者也会患痛风 1、白菜去掉外層不好的部分， 機攪拌成泥，辣椒醬就做好了；
把外表層清洗一下； 5、經過 2 個小時醃制，大白
如何防治痛風，我們眾口一 在一般人體內，通過食物吃進去 把痛風的“同夥”一網打盡。所以，
2、擦乾水分，切成四份。層 菜明顯變軟；
詞：“管住嘴，邁開腿”。但這 的嘌呤 / 尿酸，僅占 20 至 30%。 飲食一定要配合運動，才能雙管 層均勻撒上鹽，醃制 1-2 小時至 6、醃好的大白菜擠掉水份；
出水； 7、從大白菜根部開始，一層
句話蘊含了哪些真相與誤區？究 而大多數尿酸 70 至 80% 是由體內 齊下，幫助把血尿酸控制在合理
3、醃制白菜過程中，準備好 層抹上做好的辣椒醬，放入密封
竟如何管住嘴、邁開腿呢？廣州 儲存、並由肝腎等內臟代謝產生 範圍。我們提倡合理、適度運動， 其他配料，將配料菜切成小塊； 保鮮盒中，入冰箱冷藏醃制，24
小時後就可以吃了。
家庭醫生在線對此進行了介紹。 的。也就是說，單純通過控制飲食， 避免“衝動、盲動”。具體注意 4、將配料和調味一起用料理

1、痛風病人必須拒絕高嘌呤 而不採取其他綜合措施，僅能使 以下幾點：

飲食。一般認為，動物內臟、腦、 血尿酸水準減少 20 至 30%。素食 （1）發作期不運動。待發作

黃豆、濃肉汁、牡蠣、酵母粉、 主義者，例如佛教信徒，也有不 緩解之後再運動。

白帶魚、鯉魚、鱈魚、鱸魚、鱔魚、 少人罹患痛風。除了上述上述因 （2）避免參加對抗性比賽運

貝類、沙丁魚、鳳尾魚、啤酒、 素之外，部分植物性食物，如粗 動，提倡低強度、有節奏和持續

紫菜、香菇、豆苗等食物嘌呤含 糧、蘆筍、香菇、紫菜、豆苗等 長的有氧運動，如散步、快步走、

量高，應儘量少吃。 雖然是素菜，其嘌呤含量比較高， 騎自行車、做廣播體操等。

2、痛風病人不可以吃的“健 經常食用也可引起高尿酸血症。 （3） 運 動 量 合 適： 每 次 30

康食品”：老火湯 / 粗糧 / 濃茶 / 那麽該如何管住嘴，邁開腿 分鐘，每週 3 至 5 次，循序漸進、

高嘌呤素菜。另一方面，也有一 呢？ 持之以恆。

些食品，貌似健康食品，但對痛 1、 保 證 每 日 飲 水 2000 至 （4）劇烈運動有害無益。例 HEALTH

風 / 高尿酸血症患者，也有不良 3000 毫升，以鹼性水最佳，可增 如打球、跳躍、跑步、爬山、長

影響，宜加以注意：肉湯、老火湯。 加尿酸排泄，減少泌尿系結石產 途步行、旅遊等，可使痛風患者

肉類中的嘌呤，易溶於水，所以“老 生的機會。我們可以尋求合格的、 出汗增加，血容量、腎血流量減少，

廣”喜愛的老火湯，嘌呤含量高， 弱鹼性的飲用水，作為日常飲用 尿酸、肌酸等排泄減少，出現一

記住——“濃縮的，不一定是精 水源。 過性高尿酸血症。劇烈運動後體

華”。 2、合理運動鍛煉，不僅能促 內乳酸增加，會抑制腎小管排泄

3、素食主義者也會罹患痛風。 進尿酸排泄，還能控制“三高”， 尿酸，可暫時昇高血尿酸。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 782 新西蘭專版
26/03/2020

B3

纵 疫境難外遊 眼睛去旅行 ISSUE783
26/3/2020
深 沉醉港都藝術氛圍中
B10

愛
漫
遊

現在，疫情當下，大家盡量避免外遊，惟有在這兒先來個視覺藝術之行。位
於捷運紅橘線交會點的“美麗島站”內的光之穹頂，相信到過高雄的都不會陌
生，它可算是全世界最大單件玻璃藝術，而位於美麗島站附近的高雄站前館更以
視覺藝術為主軸，將美學融入飯店設計中，兼具精品魅力及文創的時尚氣息。

文︰雨文 攝︰焯羚、雨文 鳴謝：台灣觀光局

■由飯店走到六合夜市只需大約 10 分鐘路程。 ■飯店周圍有不少景點，設地圖供住
客參考。

■捷絲旅高雄站前館位於美麗島站
附近，圖為站內之“光之穹頂”。

這座全球最大一體成型單件玻璃公共藝術作 神、火─毀滅與重生等四大主題，講述人的故 繽紛設計共創美好時光
品“光之穹頂”，是世界知名藝術大師 事。
Narcissus Quagliata（水仙大師）擔綱創作，藉由 ■房間設計充滿藝術感
融合各類玻璃藝術經典與製作技術創作，為高雄 這個以“愛與包容”為主軸的大型公共藝術
（港都）帶來嶄新的美學氛圍，更讓美麗島站成 作品，直徑長達 30 公尺，穹頂面積 660 平方公 在 飯 店 大 廳 ， 有 間 “Jessicafe 就愛上了。
為觀光景點。 尺，藝工們依據水仙大師親自繪製 1:1 的鉛條線 精品咖啡館”，咖啡館擁有寬敞的 加上，飯店房間種類多，每間房
稿，手工製作穹頂上的每一根線條（鉛條），呈 挑高空間及座席，提供經典咖啡、
當站在這公共藝術作品中，穹頂創作主題分 現出鑲嵌玻璃在千年傳統累積下的新面 茶品等選擇，以及多樣化的輕食、 的牆壁都畫有美麗的花花草草，甚至
成 4 大區塊，整體創作依順時針方向依次為︰水 貌，是目前世界上最大玻璃鑲 蛋糕，為旅人營造濃厚美食、藝術 蝴蝶翩翩飛舞，極富自然風格，進入
─生命的孕育、土─繁榮與成長、光─創造精 嵌藝術的經典鉅作。 氛圍的休憩空間。 房間猶如走進花花世界。同時，飯店
亦設有Mentari 小太陽兒童主題房，與
高雄站前館“擁懷天地” 而在飯店的各處，如走廊等， 台灣木質玩具專家Mentari 一同創造安
都滿佈深受嘻哈文化影響的街頭藝 心玩樂空間，更提供兒童備品，女孩
■Jessicafe 精品咖啡館 術家的作品，其擅長用亮色系展現 款系列有娃娃屋系列、一日店長系列、
線條與不規則的幾何圖形，巧妙融 廚房系列等，而男孩款系列則有城市
■走進大廳，便看到這幅“擁懷天地”。 交通車系列、都市高架車系列、益智
入畫中，營造歡樂的氣氛。飯店 系列等，讓親子共享美好時光。
走廊繽紛的設計風格，讓人一眼

“捷絲旅高雄站前館”除了在捷運美 極富工業風的台北三重館
麗島站外，還臨近高雄火車站及六合夜
市，能便利前往不同的景點，為旅客休憩 ■大廳放有特色產品供住客購買 ■走廊充滿工業風，這個電 在台北的“捷絲旅台北三重
的不錯的選擇。走進大廳，你會看到一幅 ■飯店大廳放滿各式各樣的藝術品 掣是裝飾設計，可以供客人 館”，設計並不具藝術感，但卻極有
“擁懷天地”，其創作靈感來自於作家鄭 玩的。 其特色。飯店裡裡外外充滿輕工業建
愁予“擁懷天地的人，有簡單的寂寞”及 築設計風。同時，透過手工烘培的咖
馬奎斯“百年孤寂”，兩者皆表達藝術是 啡與台灣原片茶，傳達給每一位旅人
孤寂，存在於多種形式中，而美的思維 在舒適的客房休息之餘，還有溫潤貼
中，心靈跳升則是一層又一層。因此，孤 心的服務與感受。
寂的存在，使得夜更美，使得陽光更溫
暖。 飯店中的Just Cafe捷食藝，是一
個讓旅人品嚐幸福料理的美味所在
“擁懷天地”即是白魚大師表達內心 地，每日健康的活力從此開始，由晶
感受的相對應，看到不捨晝夜的情懷、出 華酒店五星主廚親自駐點領導團隊。
世入世的掙扎、貝尼東陽光的溫暖與熱 食材多採自本地在地蔬果、直送海
情，運用層層堆疊的古墨，選用大自然的 鮮，多樣化的烹調方式與配料，道道
紅珊瑚、藍銅礦及稀有的白鑽粉，並將思 幸福料理呈現主廚最真誠的一面，恍
維解構再結構，用色彩訴說︰如果生命存 似食堂的長桌，就像親朋好友齊聚
在是孤寂的，就在無限的孤寂裡，觸動更 般，是細心佈置的溫馨空間。
多溫暖與微笑。
這兒亦擁有不錯的地理位置，雖
然不是位於台北市中心，但亦在捷運
三和國中站門口，交通算是四通八
達，商務住宿或是旅遊休憩均十分方
便。
CLOSE-UP
Travel
電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中兴 Axon 11 是一款中 未来的Apple Watch ISSUE 782
端定位的轻薄 5G 新机 26/03/2020
可能会加入血氧探测功能
B2
9to5Mac 日前从知情人士处获悉，未来的 Apple Watch 新品将可能
会加入血氧水平探测的功能。当配戴者的血氧饱和度低于某一水平时， 游
手表便会发出警报，就如同现在 Apple Watch 监测到不正常的心率一 戏
样。要做到这点，有较大可能性会需要额外硬件的帮助（Fitbit 的血
氧功能即是如此），也就是说旧款手表纯依靠软件估计是没法实现这项 数
特性的。 码

除此之外，据称苹果还会对心电图功能进行加强，让设备可以准确
读出每分钟 100 至 120 心跳的 ECG 结果。当然啰，在发布会前没人能
证实这些改进一定会出现在下一代的 Apple Watch 上，但它们确实是值
得期待的产品开发方向，但愿苹果也是这么想的啰

作者 ：Sanji Feng 来源: 9to5Mac 经由: Engadget

拍卖 议价销售 拍卖 全新上市 即将上市

近年来在手机市场声势相对 概也是该款手机最大的卖点了。 304/871 Colombo St, 378 Worcester St, 14 Buchanans Rd， 13 Hillary Cre, 137 Idris Rd,
弱了不少的中兴，在 2020 年希 拍摄方面，Axon 11 5G 的后置 Central City Central City Hei Hei Upper Riccarton Strowan
望先靠中端定位的产品来争取一 四摄采用了 64MP 主摄、8MP 超
下 5G 市场。今天公布的 Axon 广角、2MP 景深和 2MP 微距的 • 高 档 市 中 心 公 寓，四 大 主 • 3 X 两房联排别墅（永久 • 2房，1卫，1厅，4停车位 • 2房，2卫，2厅，2停车位 • 3 房，1 卫，2 厅，2 车库
11 5G 在外观上并没有太多过人 组合。它可以拍摄 4K@60fps 视 街之内 业权） • 独立产权，TC 1 • 独立产权，TC 1 • 独立产权，可分割
之处，其正面选用了一块 6.47 频，设备正面则配备了一颗 20MP • 独立永久业权 • 1 X 两房公寓（永久业权） • 地毯，保温层都已更新 • 保温层都已更新 • 保温层都已更新
吋的水滴曲面 AMOLED 屏幕，分 的自拍相机。 • 高配置，设备齐全 • 1 X Studio（永久业权） • 煤气烧水 • 超 级 坚 固 的 建 筑（前 空 军 • 空调供暖
辨率 2,340 x 1,080，同时支持 • 领包入住 • 1 X 商铺，（已有长期租约） • 学校，商务中心 宿舍） • 基督城男校，女校校区。
屏下指纹，但更新率只是 60Hz 根据配置不同，Axon 11 5G • 2019年新建 • 已竣工 • 方便的公共交通 • 学校，商务中心 • 近商业中心，方便的公
而已。而在设备背面，四摄组合 会分为 6GB RAM 加 128GB 存 • 内设电梯，密码锁， • 高配置，设备齐全 • 首套房购买者的最佳选择 • 方便的公共交通 共交通
被放在了左上角的小方块里。至 储、8+128 和 8+256 三个型号， • 基督城男校，女校校区 • 领包入住 • 机会难得，不容错过 • 首套房购买者或投资者的 • 开发或投资者的最佳选择
于配色，就只有比较常规的黑、 对应的价格分别是 2,698、2,998 • 4月2日下午12点开拍 • 地理位置佳（Ara 附近） • 4月9号下午12点起 最佳选择 • 坚固建筑，可加建
白两种。 和 3,398 元，目前已经开启预 • 投资，出租最佳选择 • 带有2年租约，每周$445 • 超级棒的选择，机会不容
约。 • 超 级 棒 的 选 择，机 会 不 容 错过。
Axon 11 5G 搭载的是骁龙 错过
765G 处理器，同时有 4,000mAh 作者 ：Sanji Feng
电池，支持 QC 4+ 充电。在如此 经由: ZTE、Engadget SOLD
情况下，ZTE 设法将机身控制在
了 168g 重、7.9mm 厚，而这大 经验的累计和对市场的认知与追求 只为帮您圆“家”梦

Tina Zhang（张语轩） 请扫二维码
获取最新房产资讯
手机：027 889 8896 座机: 03 379 6596
Email: [email protected]

Licensed sales consultant REAA 2008

AI 发现能杀死高度 冯雨阳 Maggie Feng 诚信是金
抗药性细菌的新抗生素 027 388 5513 信誉为桥
[email protected]
Zheng Tong Finance 共创美好生活！
王婕羽 Jenny Wang
0221735617 争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上
[email protected]
房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 投资贷款
杨崇 Kris Yang
0210797069 Home loan Construction loan Business loan Investment loan
[email protected]
商业贷款 汽车贷款 转贷 土地开发贷款
蒋晓琛 Jenny Jiang
021686205 Commercial loan Car loan Refinance Development loan
[email protected]

丰富的会计和税法经验
您的账目由高级注册会计师直接打理
您直接和经验丰富的经理人讨论问题

会计费用收费合理透明

将 AI 应用在医药上，似 不过就算初步实验成功， Christchurch Office: (��) ��� ����
乎取得了重大的成果。MIT 的 离上架使用还有很长很长的路要 [email protected]
科学家们宣布发现了一种新的抗 走。目前仅在受鲍氏不动杆菌感
生素，取名 Halicin（以 2001 染的老鼠上进行了活体实验，证 ��C Mandeville Street P.O. Box ��-��� Christchurch ����
太空漫游的 HAL 9000 为名） 实了 Halicin 的杀菌功效，但
，可以杀死具高度抗药性细菌。 从这里到人类的临床实验，还有 Yaldhurst Woolston GAMES & TECHNOLOGY
它使用的原理和大部份的抗生素 不少的难关要过。但至少这是个
不同，是以抹除细菌制造储能分 不错的开端，利用同一个 AI 模 148-150 Yaldhurst Road, 新店Liquorland Woolston 地址：
子所需的电化学梯度，来抑制细 型扫过一个拥有 1 亿个候选分 Sockburn, Christchurch 8 Portman Street, Woolston, Christchurch
菌的生长。被实验的大肠杆菌在 子的资料库后，科学家又找出了 033 489 375 | 021 259 2069
30 天内都无法对 Halicin 产 23 个有潜力当抗生素的分子。 www.liquorland.co.nz
生抗药性，而较常见的抗生素 当然，另一个方向就是了解被
cipofloxacin 只要三天就有抗 AI 认定有效的结构为何，并以 Blenheim Road
药性了。 此为基础直接开发新药、减缓副
作用、或是消除导致抗药性的成 Shop 3, 217 Blenheim Road,
AI 团队的作法是利用神经 份。这并不是说人类可以继续滥 Riccarton, Liquorland (佳乐超市旁边）
元网络，通过包括 1,700 种已 用抗生素，但至少在对抗细菌的 033 415 333 | 021 259 2069
知的药物与 800 种天然成份在 路上，又多了一些「银弹」可以 www.liquorland.co.nz
内的 2,500 种不同的分子，来 争取时间了。
学习什么样的「结构」对于杀死 提供中文服务
细菌有功效，然后再将机器学习 作者 ：Andy Yang 接受各种派对用酒预定
模型套用到 6,000 种可能有抗 经由: MIT News、Engadget
生素潜力的候选分子上，最后找 I.D 25REQUIRED
出了这个「Halicin」可能有奇 IF UNDER
效。
有华人喜欢的奔富红酒和中日韩各种酒类.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第782期 创刊于2003年

70 Kidson Terrace, Cashmere Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 三月初三

26/03/2020 Thursday Issue 782

请想
立要
即在
致此
电处
马刊
琳登
！您

房
产
广
告
？

房产链接：
https://harcourts.co.nz/Property/912246/AH5273/70-Kidson-Terrace

It's all about the views! Cashmere Hills 景色迷人，安静舒适，你可以在这里选
择另一种生活方式：4 间卧室加超大娱乐室，两套卫浴；客厅通往室外 Deck, 可以
欣赏无敌美景，享受幽静时光；内进双车库，再加充足路边车位；新装 Log Burner,
三 空 调，确 保 四 季 都 舒 适 无 忧；Cashmere Primary and Cashmere High
School 校区，机会难得，不要错过！

馬琳 Lin Ma 03 357 1188
027 511 7788

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
3月27 3月28 3月29

周一 周二 周三
3月30 3月31 4月1

封锁期间， 想见你
以下机构将继续开放：
车祸、空难、穿越、爱情，凑在一部剧里，你的第一反应一定是烂俗狗血的剧情，但万万没想
These remain open
at every alert level: 到，这几个关键词居然组成了去年最后一部、今年第一部爆红的台湾偶像剧——《想见你》。还没

更新完，豆瓣评分已经到了9.2分。
女主是有“小桂纶镁”之称的金钟视后柯佳嬿，男主则是前段时间靠着《罪梦者》吸粉无数的“撩

妹达人”许光汉。首先，这样的主角配置就让颜粉们按捺不住想追剧的心了。
对比去年在大陆拼出一条光明路的台剧《我们与恶的距离》，聚焦于社会现象，《想见你》则是真

正意义上的诠释爱情的偶像剧。但它并不普通，说它是爱情片，它的剧情反转令观众高呼烧脑；说它是
悬疑片，清新细腻的情感流露又让人泪目。

Supermarkets
Pharmacies
Banking services

Service stations

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz