新西兰信报 第752期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第752期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 七月初八

08/08/2019 Thursday Issue 752

童书《起亚卡哈庆祝中国新年》 超大型毛利传统烧烤表演
基督城首发（详见第八版） (详见第九版）

“望闻问切”中医义诊走进基督城

Traditional Chinese Medicine promoted in Christchurch

【信报消息】（记者 杨佳蕊/摄 血管治疗、骨科、妇科、神经科以及 理。”莉安说。 华人游子。 所说的“未病”。“很多时候疾病是
影 朱其平）8月1日，基督城市长莉 针灸的中医专家。 基督城市议员陈金龙说：“中医 参加此次义诊的河南省安阳市中 可以预防的，我真的希望中医普及到
安·达尔齐尔与近百人一起亲身体验 全世界。”
了中医诊疗。 现任中国驻克赖斯特彻奇总领 流传2000多年是有道理的，它有强大 医院王晓琼对《信报》说：“我们在
事汪志坚在致辞中说：“中医是中华 的生命力。” 建国70周年之际，来到新西兰进行义 王晓琼向华人朋友们推荐了养生
中医专家通过“望闻问切”的传 文化的瑰宝，还有很多外国人为之 诊。这项惠侨政策表达了祖国对华人 建议。他说：“从中医角度来说，运
统方式，对莉安进行了把脉、问询、 倾倒，现在全球范围都在流行中医 不少当地华人居民第一时间赶 华侨的关心。作为中医人，我很高兴 就是调理气息，动就是体育锻炼。身
看舌苔等诊疗。莉安说：“医生告知 热。” 到现场参与活动。五位医生的义诊台 把这个温度和热度通过这次活动传递 体健康需要保持愉悦的心情，调理气
我身体健康，并且叮嘱我多吃热食。 前，都挤满了前来问诊的病患。 给海外华侨，并把中华文明和中医疗 息，饮食和体育运动方面都需要得到
我听了特别高兴，因为我真的很喜欢 莉安在致辞中表示，这次活动是 效传播到海外，让中医走出国门。” 平衡。”
吃火锅。” 中新文化交流的展现，她很高兴基督 李阿姨因肩膀疼痛，前来咨询医
城可以举办此次活动，并对前来义诊 生。她告诉记者：“我一直很信任中 孙女士是一名在新西兰从事中 此次活动由河南省人民政府侨务
当日，来自河南省的中医专家在 的中医专家表示感谢。 医，但中医在新西兰比较少见。这次 医工作的医生。她认为，中医对身体 办公室主办，河南省各中医院、新西
基督城市中心图书馆进行了中医药讲 过来义诊的王院长是骨科专家，所以 治疗方面有重要意义。中医可以从肤 兰基督城中华协会、新西兰河南文化
座和义诊。参与义诊的医生有精通心 “中医与西医的诊疗方式有所不 我特地来问诊。” 色、形态和说话气力上，判断健康状 贸易促进会联合承办。
同，西方医学将人的身体看做机器， 态，做出预测和调整。这也是中医中
坏了就修理，而中医更重视保养和调 新西兰基督城中华协会会长张宏
寰说，很感谢祖国惦记着远在海外的

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 汪志坚: 安全法治是香港繁荣稳定之基
08/08/2019
Security, rule of law is the foundation of Hong Kong's prosperity and stability
A2
近日，中国香港特别行政区 协助协定。然而，该条例适用范 保障，法治是香港社会珍视的核 社会秩序、经济民生和国际形象 民坚决反对的。任何企图搞乱香
新 的示威游行活动引发广泛关注。 围未包括内地、澳门、台湾在内 心价值。香港回归祖国以来，“ 造成了严重影响。假设冲击立法 港、损害中国良好发展局面、阻
西 部分西方媒体对不法分子暴力行 的中国其他地区。去年在台发生 一国两制”、“港人治港”、高 机构、袭警等暴力行为发生在西 挠中华民族伟大复兴的图谋和行
兰 为予以默许，采取双重标准进 的港人凶杀案，再次凸显了香港 度自治方针得到切实贯彻落实， 方国家，政府毫无疑问也会采取 径都是注定要失败的。
新 行选择性报道，报道存在明显偏 现有法律的漏洞。特区政府依法 香港居民前所未有的各项权利和 严厉措施。
闻 见，严重违背了媒体全面反映事 修例，是填补法律漏洞的重要举 自由依法得到充分保障。香港融 中方维护国家主权、安全
实真相的宗旨和客观、公正的基 措，旨在避免香港成为“避罪天 入中华民族伟大复兴的征程，与 需要指出的是，香港事务纯 和发展利益的决心坚定不移，贯
本准则，造成了许多误解和不良 堂”，既符合香港基本法有关规 祖国共同发展，继续保持繁荣稳 属中国内政，任何国家和任何外 彻“一国两制”方针、维护香港
后果。 定，也有利于彰显香港社会的法 定。 部组织、个人都无权干预。最近 繁荣稳定的决心坚定不移。相信
治和公平正义。然而，一些媒体 一段时间，一些国家频频就特区 经过特区政府努力工作和社会各
香港现行的《逃犯条例》 未完整、准确地报道特区政府推 在香港发生的数次较大规模 政府推进修例妄加评论，为激进 界的理性讨论，香港社会一定能
是在回归前制定的。香港已经同 进修例的真实情况，反而断章取 游行集会活动期间，一些激进分 暴力分子违法行为撑腰打气；香 够消除疑虑，达成共识，共同维
世界上20个司法管辖区订立有移 义、歪曲事实。 子蓄意挑起、制造暴力事件，严 港一些人“挟洋自重”，充当外 护香港在国际社会的良好安全和
交逃犯的长期协定，与32个司法 重威胁公众安全，已完全超出了 部反华势力“马前卒”。这是包 法治形象。（作者为中国驻克赖
管辖区签署了刑事事宜相互法律 安全是香港繁荣稳定的基本 和平示威范畴，对香港的法治、 括广大香港同胞在内的全中国人 斯特彻奇（又译基督城）总领事）

基督城市长会见北约秘书长

NATO Secretary General meets with Christchurch Mayor
to offer his condolences for the mosque shootings

【信报消息】基 督 城 市 长 莉 人。 时，我非常感动。恐怖袭击发生
安·达尔齐尔会见了北大西洋公 市长表示:“斯托尔滕贝格在
约组织(北约)秘书长延斯·斯托尔 时，他们正在岛上参加夏令营。”
滕贝格，对清真寺枪击案表示哀 袭击中失去了朋友，他非常清楚
悼。 此类暴行的破坏性影响。” “这封信包含了以下信息:恐

斯托尔滕贝格自2014年以来 “挪威和基督城的袭击都是 怖主义没有国界，但团结也是如
一直担任北约秘书长，目前受新 由于宗教争议和仇恨引发的，对
西兰政府邀约访问新西兰。 两国都产生了深远的影响，所以 此。要知道，我们与你们站在一
有机会与斯托尔滕贝格交谈并分
在加入北约之前，斯托尔滕 享经验是件好事。” 起，反对右翼极端主义和对你们
贝格是挪威首相。2011年7月，挪
威极右翼极端分子安德斯·布雷 “当斯托尔滕贝格先生给我 日常生活的这些恶毒攻击。任何
维克在两起恐怖袭击中杀害了77 一封来自AUF(挪威工党的青年联
盟)的信，以及一张于特岛的照片 人都不应该因为他们是谁或他们

的信仰而被攻击或杀害。”
(杨佳蕊)

基督城市长莉安·达尔齐尔会见了北约秘书长
延斯·斯托尔滕贝格
图片来源：基督城市政府

过半数案件受害者认为 新西兰政府将在
新西兰司法系统不健全 重大法律改革方案
Unsafe, unsupported, and not listened to:
Victims feel failed by criminal justice system 中使堕胎合法化

【信报消息】一 项 调 查 发 现 ， 首席受害者顾问金·麦格雷 “目前，我们对这些受害人 Justice Minister announces
犯罪受害者觉得自己被刑事司法 戈博士说，大多数人报告说，他 的态度非常恶劣。” proposed abortion law giving
系统所忽视。大多数人感到不安 们认为刑事司法系统要么很差，
全、得不到支持也不被倾听。 要么非常差，而这一点有迹可 她说，在法庭诉讼中将受害 women“right to choose”
循。 者列为利益攸关方，会在尊重和
新西兰司法部进行的“刑事 沟通受害者方面发挥重要作用。 【信报消息】根 据 新 西 兰 政 府 “安全堕胎应作为一个健康
司法系统对受害者调查”的重点 “很明显，我们需要为受害 目前，受到指控的罪犯能比受害 提出的法律修正案显示，女性在怀
在于，司法系统中哪些部分对受 者做得更好。受害者的需求是多 者获得更多关于案件的资料。 孕20周之前可以堕胎，而不必经过 问题来对待和管理，女性有权选择
害者有所帮助而哪些部分对受害 样的，而且往往是复杂的，必须 法律程序。
者来说毫无作用。该调查于2019 成为刑事司法改革的核心。” 这份报告将被用来向政府提 自己的身体会发生什么。”
年2月至3月进行，收到了620份来 出建议，并向司法部长安德鲁· 司法部长安德鲁·利特尔宣
自15岁至65岁以上受害者的回复。 私人受害者维权人士露丝•莫 利特尔(Andrew Little)证明，这 布了这项新西兰女性期待已久的法 该法案将在议会进行投票，
尼表示，她对调查结果并不感到 项制度改革能使受害者及其亲人 案细节，该法案旨在使堕胎合法
调查发现，63%的受害者总 意外，这很遗憾。她认为，现实 受益。 化，这是40多年来新西兰法案针对 并将于周四在众议院进行一读。
体上对新西兰司法系统的体验不 可能比调查结果“糟糕得多”。 女性堕胎进行的首次重大改革。
佳，而83%的人这一司法系统对受 司法系统在3月份就受害者权 法案的其他更改包括:
害者而言不是完全安全的。 “如果你是一名案件受害 益进行了商讨，这是司法系统的 堕胎目前在新西兰是一种犯
者，深陷创伤，你最不愿意做的 各部分第一次聚集在一起讨论其 罪行为，但如果两名医生同意怀孕 允许妇女自行咨询堕胎服
百分之七十七的人认为现存 事情就是通过回答有关刑事司法 缺陷以及可能的解决方案。 会给妇女带来身体或精神上的风
的司法系统不足以听取案件受害 体系的问题，让自己再次受到伤 险，女性仍然可以获得堕胎权。这 务，如果她们被拒绝，可以不寻求
者的意见、关注事项和需要，百 害。” 与会者包括7名法官、警察代 一方式一直被批评为缓慢且带有污
NATIONAL NEWS 分之七十九的人认为在整个司法 表、法院工作人员、检察官、惩 蔑性的过程。 全科医生的允许
程序中，没有向受害者提供足够 她表示，刑事司法体系对待 教人员、假释人员、受害者维权
的资料。 受害者的方式需要“紧急转变” 人士和受害者。 (杨佳蕊) 根据这项新的法案，这一决 确保卫生从业人员向妇女提
。 定将由孕妇在怀孕20周之前做出。
供咨询服务
在此之后，实施堕胎手术的
人将不得不“合理地相信，就孕妇 允许监管机构设立监管区
的身心健康和福祉而言，堕胎是合
适的”。 确保持反对意见的医生必须

基督城安东尼奥大厦纵火少年认罪 “在新西兰，堕胎仍然是唯 将其反对意见告知孕妇，并确保孕
一的犯罪医疗程序。现在是改变这
种状况的时候了。 妇可以从其他地方获得服务

根据拟议的法律，不具备堕

14-year-old boy doesn't deny burning down 胎资格的人试图堕胎仍然是非法
Christchurch heritage building
的，伤害孕妇造成未出生婴儿死亡

仍然是一种罪行。

【信报消息】一名14岁少年承 奥大厦纵火事件后被捕。50多名 庭小组会议。 据新西兰统计局统计，2017
认此前在安东尼奥大厦纵火，但 消防员参与了救火。
他尚未提出正式的认罪声明。 上周，法官简·麦克米肯对 年和2018年新西兰约有1.3万例堕
8月6日，这名男孩在基督城
这名男孩的姓名将受到保 青年法庭(Christchurch Youth 其再次发出逮捕令，原因是他未 胎，2017年只有96例发生在怀孕20
护，他在7月的Riccarton 安东尼 Court)获得保释，下个月将举行家
能按时出庭受审。 周后。

(杨佳蕊) (杨佳蕊)

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城圣礼大教堂受地震损坏严重 将被拆除 ISSUE 752
08/08/2019
Quake damaged Christchurch cathedral to be demolished
A3
【信报消息】基督城圣礼大教 将耗资9000多万纽元，而全面修复
堂将被拆除。这座建筑是建于1905 将耗资近1.5亿纽元。 新
年的第一类遗产建筑，在2011年的 西
地震中严重受损。 教区从保险支出中拨出了3000 兰
万纽元。目前还没有确定拆除的时 新
主教保罗·马丁(Paul Martin) 间，新的地址也在寻找中。 闻
昨日通知各教区，称教会在成本和
安全方面无法达到标准。 基督城市议员德翁·斯威格斯
表示，对于如此宏伟的建筑来说，
前主教巴里·琼斯(Barry 这是一个悲伤的消息，但他相信大
Jones)提出的修复教堂中殿的计划 多数人会接受这个决定。(杨佳蕊)

已有房东因违反保温法收到罚单

First landlords fined for breaching insulation laws

【信报消息】根 据 新 的 保 温 东在可行的情况下提供地板和天花 这家人抱怨说，这栋建于20世 法庭下达的命令称:“甘曼一 520.44纽元的诉讼费赔偿。
法，已有一批成功将房东告上法庭 板的隔热材料。目前数十起诉讼正 纪50年代的木屋在冬天很冷，尽管 家的利益没有得到满足，因为他们 审裁处可判的最高赔偿金额为
的房客。其中有一户人家的孩子因 在法院审理。 他们尽了最大努力通风，窗户周围 一直担心家里的潮湿会影响到年幼
疑似肺炎住院。 还是结了很多水珠。 的孩子。其中一名孩子去年已经因 4000纽元。这两起是目前已经判决
甘曼夫妇把他们的物业经理带 呼吸道问题住院，现在也正在接受 的案例。
Tauranga的业主Kaimai Real 到租佃法庭，原因是他没有在房子 甘曼一家的请求被忽略了。今 治疗，病因疑似肺炎。”
Estate因违反保温法，未能为在潮 里安装绝缘材料。这对夫妇和两个 年5月，一名承包商试图评估这处 商业、创新及就业部(MBIE)鼓
湿寒冷的房子里居住的房客提供温 年幼的孩子已经在房子里一起居住 房产，但由于甘曼夫妇的健康状况 惠灵顿的专业物业经理公司也 励租户在向租赁审裁处提出申请
暖健康的居住坏境而被罚款。 了三年多。 问题，未能按时进行评估。 被租赁法庭要求在8月20日前修复 前，与房东讨论此事。房东不会获
一扇漏水的窗户，并在其代表业主 得宽限期，因为房东此前已有三年
根据租赁法庭今天公布的文 文件显示，克里斯托•甘曼 一位隔热专家最近对这处房产 管理的Berhampore公寓的地板下安 的准备时间。
件，这家物业管理公司被要求在8 (Krystal Gamman)一年前首次向物 进行的评估显示，这栋小屋没有正 装隔热材料。
月13日前在Paengaroa公寓安装地 业经理提出缺乏隔热材料的问题， 确安装隔热材料，天花板的隔热材 MBIE估计，当新的保温规定于
板和天花板隔热材料，并向租户 甚至提出使用她的社区卡来降低成 料不够，地板下面也没有。 在庭审期间，该公司与租户 7月初生效时，还有10万套出租房
Krystal和James Gamman支付1500纽 本。 伊桑·赫利韦尔(Ethan Helliwell) 屋仍未按要求进行隔热材料安装。
元的赔偿金。 租赁业审裁处对房东在截止日 、菲利克斯·伍德拉夫(Felix
其中一个孩子去年因呼吸道问 期前两个月才进行评估的行为持批 Woodruff)和马修·洛弗曼(Matthew (杨佳蕊)
新法律于7月1日生效，要求房 题住院，今年冬天因疑似肺炎正在 评态度，并表示，法庭阻止房东无 Loveman)达成协议，他们也获得了
接受治疗。 视其义务，符合公众的强烈利益。

基督城華人教會 国际连锁健身俱乐部：历史长、口碑好，完全由 Kiwi 职业经理人打理。会费性价比高，会 连锁咖啡甜品店
员忠诚度高，投资回报超高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的投资 经营咖啡、甜品和西餐，为亲友选购
www.chinesechurch.org.nz 机会。议价出售 NEW 礼物的必去之地。有忠实的客户群，
高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教练 口碑好。目前在南岛发展加盟店，详
我們诚挚邀请您来参加每周日的主日崇拜： 员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。议价出售 情面议。 NEW
上午9:00和11:15 华语/英语两堂聚会,崇拜后有茶点招待 知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购
展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 物中心，新装修，客流量大，有忠实
下午01:30粤语/英语聚会，崇拜后有茶点招待 知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群， 的顾客群，成熟的品牌管理和培训
下午5:00 Mosaic英语聚会，崇拜前有简便晚餐招待 在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币 体系。目前业主参与经营，口碑好。
连锁品牌西式快餐店：位于繁忙交通主路，周边有大量公司和商业，地理位置优越。租 议价出售
周六 下午 5：30 Encounter (英文) 约稳定，租金合理，成熟的品牌管理和培训体系。议价出售 甜品店：位于人气购物中心，客流
地址：286 Greers Road, Bryndwr 电话：359-5986 著名连锁品牌冰淇淋店：位于人气购物中心，客流量大。成熟的品牌管理和培训体系。 量大，有忠实的顾客群，口碑好。工作
操作简单易上手，工作时间短，人工费用低，适合夫妻或家庭经营。要价 19. 8 万 时间短，简单操作易上手，未来增值
汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售 潜力较大。议价出售
汽车旅馆 B：地理位置优越，高入住率，位于龙虾小镇凯库拉，坐落在海边，可欣赏山
景和海景。要价 79.9 万
Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力
大。议价出售
Dairy B：位于两条交通主路交汇处，邻近居民区、学校和教会，客源广。营业额高，每
周含税约 2 万纽币。适合夫妻或家庭经营。业主诚邀出价

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

Master Seafood 特 南航：10月至11月份出发，广州往返$8xx起， 各种邮轮航 NATIONAL NEWS
惠 其他城市$6xx起。 线特价持续
嘉诚 机 国泰：11月中旬至明年2月底基督城直飞香港往返$13xx起, 热卖中
票 中国大陆 $8xx 起，台湾 $11xx起。
新西兰南岛嘉诚花胶厂
2019年最新中国大陆及东南亚26条专线海外 详情请查询
03-389 0683 021-381 389 华人旅游团已开始特价销售，每人$99起。 阳光旅游微信朋友圈
10 Senior Pl, Bromley, CHCH
旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 代办及各旅国游旅保游险签证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

斐济，澳大利亚出境游， 全程华语导游，包机场接送

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 新西兰最炫中国风
08/08/2019
“汉语桥”中学生新西兰全国决赛举行
A4
Chinese learners in New Zealand
新 show how cultural bridge is built through language
西
兰 与中国友人的情谊，畅谈自己对 赶来观看维多利亚的比赛。“我 伙伴，两国合作前景广阔，必将
新 中国文化的理解，抒发了对中国 们真的特别为她自豪，虽然听不 为汉语学习者提供更多机遇和发
闻 文化的热爱。试题作答环节的问 懂，但我们可以感受到她对汉语 展空间。”他说。掌握一门外语
题则涉及中国文化、历史、风俗 的热情与喜爱。” 并不容易，汪志坚总领事鼓励新
【信报消息】（记者 李惠子 比赛新西兰赛区决赛4日在坎特伯 等多个方面。 西兰青年学生继续学好汉语，做
杨佳蕊）“刮胡子，我不用刀， 雷大学顺利收官。悠扬的歌曲， 比赛最后，当评委宣布维多 两国文明交流互鉴和中新友好关
一根根往下薅！”伴着清脆的山 抑扬顿挫的快板，灵动活泼的新 安德烈对自己的比赛表现很 利亚获高中组二等奖，她的家人 系的桥梁和纽带。
东快板，这令人捧腹的台词顿时 疆舞蹈，引得阵阵喝彩，在新西 满意。“我学习汉语五年了，我 和朋友为她大声欢呼。
让现场气氛活跃起来。表演者安 兰刮起最炫中国风。 真的很喜欢中国的食物、文化和 基督城市长莉安·达尔齐尔
德烈（Andre Carvalho）和其他 历史。”他说，最喜欢古色古香 选手卡珊德拉（Casandra （Lianne Dalziel）对《信报》
30多位新西兰全国各地的中学生 经过半年多的层层角逐，来 的北京和壮观宏伟的万里长城。 Truscott）带来了一段精彩的新 说，语言是一门桥梁，可以带人
4日进行了汉语能力的角逐和展 自新西兰南北岛20所初、高中的 疆舞，扭起脖子来有模有样。最 们走进一个国家，了解它的文
示。 30多位选手最终进入决赛。比赛 安德烈的父亲沙尔米拉 喜欢中餐的她说：“汉语是一门 化。“现在这个时代汉语已经十
由坎特伯雷大学孔子学院承办。 （Sharmila）说，中国正飞速发 未来的语言。”卡珊德拉和安德 分流行，连我自己都学了两首中
“清晨我站在高高的山岗， 展，学好中文对年轻人有着重要 烈荣获高中组优秀奖。 文歌。”她说。
看那天路修到我家乡……”“明 本次比赛的主题为“携手汉 意义，所以他十分支持孩子学中
月几时有，把酒问青天。”第十 语，筑梦未来”。选手们根据这 文。 身穿中式长袍的吉玛（Jimah 利安娜在颁奖典礼上讲述了
二届“汉语桥”世界中学生中文 个主题，在中文演讲环节分享了 Ruland Umata）来了段单口相 她周六在基督城市中心的经历：
自己学习中文的经历，讲述自己 来自萨摩亚、在新西兰读书 声，观众笑声不断。吉玛获得了 几位中国游客找不到公交站，恰
的维多利亚（Victoria Talale- 高中组一等奖和最佳才艺奖。包 好向她问路，将车停在路边的利
lei Amani）已经学习汉语四年。 括吉玛和维多利亚在内的高中组 安娜随即让游客上她的车。
在她看来中华文化十分有趣。“ 前四名选手被推荐代表新西兰去
我不得不说，学汉语是我做得最 参加10月在中国举行的汉语桥全 “我把他们送到了公交车
对、最棒的决定。”她说。 球大赛。 站，我还想告诉他们我是市长。
我想这应该是激动人心的！ 但
“我有很多愉快的学习经 中国驻基督城总领事汪志坚 我无法正确说出（市长两个字）
历，而且我对汉语的兴趣越来越 在颁奖仪式致辞中说，学习中文 。”她说，语言确实能让你有能
浓，汉语是一门在全世界范围内 可以和全球约15亿讲中文的人建 力沟通和建立桥梁。
都很流行的语言。”她说，未来 立联系，可以更好了解博大精深
打算从事市场方面的工作，“相 的中华文化。新西兰目前约有7万 前任驻华大使、新西兰当代
信中文一定可以给我带来很多帮 学生学习汉语，近500所学校提供 中国研究中心理事会主席包逸之
助。” 汉语教学。在新西兰，汉语已成 接受《信报》采访时说，新西兰
为最受欢迎的外语。 文化是各种文化的结合，中国文
维多利亚的母亲艾拉（Ila 化在新西兰“适应得很好”。
Amani）说，一家人4日从萨摩亚 “中国是新西兰最大的贸易

NATIONAL NEWS

出版/ PAUNBZL37IS68HDE-R09华N都Z M传es媒sen集ge团r_DaHffUodAil DDaUy TMD_E2D35IxA17G5_Rv1OOUL.Pindd 1 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmess2e9n/0g7/1e9rs1.:c31oP.Mnz

新西兰“虎妈”与华裔“虎妈”有何不同？ ISSUE 752
08/08/2019
温情中强调“时间管理”
A5
New Zealand's “Tiger Mom” shares her story with Christchurch parents
新
学罗兹奖学金获得者，以及2017 过对孩子教育，一直在孩子的成 教育分享会，是一场与最佳教育 西
年福布斯Top30年轻创业者。 长过程中扮演着重要的角色。 经验零距离面对面的机会。 兰
新
Jamie于2013年创建教育公 总结自己的养娃经验，Paula 分享会上，来自惠灵顿、 闻
司CrimsonEducation，专门为优 认为最重要的就是一条：从小培 在英国剑桥大学就读的优秀华裔
Paula Beaton和儿子（图片来源：Crimson ） 秀学生进入世界顶级学校定制特 养孩子的良好的习惯和意识，等 少年Andrew Tang也分享了自己
别指导，在短短3年的时间里即收 孩子长大了，这些好的意识和习 的学习经验。Andrew同时拿下哈
【信报消息】（记者 李惠子 如何引导孩子？Paula强调最 到累计超5千万纽元的投资，公司 惯已经深入孩子的骨髓，成为一 佛、剑桥两大顶级牛校的offer；
摄影 张恒瑞）新西兰有位“虎 多的一个词是“时间管理”。她 市值达到2.3亿纽元。该公司已 种驱动力。具备这种良性驱动力 成为2017年度新西兰总理奖学
妈”叫Paula Beaton。她凭借着 说，时间管理最好从小学一年级 在全球设置10余个办公室，拥有 的孩子，将来无论是去哪里闯 金、2018年剑桥Girdlers Schol-
自己培养出的优秀儿子，一举成 之前就开始培养，让孩子专心、 2000多个超级牛校背景的辅导老 荡，家长都是很放心的。 arship（20万纽元）两大重量级
为红遍全国的“名妈”。这位“ 有效地完成手头事情。 师。2017年，Crimson所培训学生 奖学金全纽唯一头奖获得者。他
虎妈”3日现身基督城，在Crim- 的世界名校录取率，最高达到了 善于利用碎片时间，也是 毕业于惠灵顿的Scots College。
son的教育分享会上，为上百位华 了解Paula Beaton，首先了 全球平均录取水平的5倍！ Paula育儿秘诀之一。Jamie小时
人家长介绍自己的教育经验。 解她的儿子Jamie Beaton。Jamie 候，Paula会利用一切碎片时间陪 现在，Andrew已经完成了他
高中10门剑桥A-Level课程，8门 Jamie辉煌的简历，让他 他一起学习，比如去餐厅吃饭， 在剑桥大学第一年的学业，作为
教育分享会上，听众最大的 A+，2门A；美国高考(SAT)获得5 的母亲Paula也成为了风云老 等菜的时间，她会帮儿子划重 Crimson顾问的一员，他分享了自
感受是，所谓新西兰“虎妈”与 个满分；9个NZQA奖学金得主…… 妈。Paula在新西兰经营一家大型 点，耐心教他各种学习方法。 己学习、备考、申请的方法与技
华人“虎妈”的最大不同是，新 高中毕业，即被哈佛、剑桥、斯 物业管理公司（在澳大利亚的名 巧，以及自己在英国剑桥大学读
西兰“虎妈”以身作则，通过行 坦福、耶鲁、普林斯顿、哥伦比 字为“Stratas”），同时她也 很多时候，华人家长会在微 书的真实感受。
为方式，影响孩子，从而给孩子 亚、宾州、杜克等全球25所顶尖 是奥克兰Unitec（奥克兰理工大 信上阅读关于怎样引导孩子学习
正确的引导。Paula在孩子教育关 大学同时录取；考取了著名的 学）的兼职讲师，奥克兰教育研 生活的文章，或所谓干货，或所 未来，新西兰信报与Crimson
键节点的选择中，既尊重孩子的 Robertson奖学金(价值40万美元) 究所的全职讲师，Strata社区协 谓鸡汤，但是总是有些距离感， Education将继续携手举办更多教
意愿，从孩子的兴趣出发，又可 却放弃转而选择哈佛。 会的培训师。 始终停留在理论层面。8月3日的 育分享活动，敬请期待。
以帮助他们做出最正确的选择。
现在，23岁的Jamie是Crim- 其实，Jamie出生没多久，
我们众所周知的华人“虎 son Education的CEO，获得哈佛 妈妈Paula就与前夫离了婚。迫于
妈”更多是要求孩子按照妈妈的 学士及硕士学位，斯坦福MBA，是 生计，母子俩选择和外公外婆同
方式，孩子来服从。 华尔街最年轻的分析师，牛津大 住，Paula也继续着自己全职母
亲的角色。单身了5年后，Paula
和现任华裔丈夫再婚组成新的家
庭。

5年的单身母亲期间，正是

儿子年幼需要启蒙教育的重要时

期。尽管工作繁忙，Paula仍然抓

紧一切时间和孩子相处，引导孩

子。再婚后，她也从来没有放松

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 诚邀销售代表 新西蘭

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation 奥克兰��年食品 新西兰信报
包装公司因扩大
+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 万事屋是新西兰 规 模，现 有 意 在 信报微信公号
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 教育国际推广局 基督城区域诚招 接地气有人气
的官方代理 有销售经验销售
代表。会驾车，有
留学旅游千万事 合法工作身份。
万事屋里寻解答 详情请致电王先
生。
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来 （���������）

新西兰 移民顾问 LIA 201600876
澳洲 移民代理 MARN 1681456

留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划
代理学校申请，学生保险等

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？

喜大普奔! 华禹 NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 总领馆信息之窗 (第104期)
08/08/2019
《中国领事保护与协助指南》正式发布之十七:
A6
中国公民海外旅行、留学、经商常见问题
新
西 Common problems when traveling, studying or doing business overseas
兰
新 留学常见问题怎么办？ 人并证实平安。失联常见原因包括： • 如学校关闭导致留学生权益受 2. 中国渔船在国外捕捞，被外国执法
闻 手机关机、没电、欠费或丢失；假期 部门扣押，要求船公司缴纳罚金。船老
5. 如身边中国留学生出现精神间题， 外出旅游未告知家人；前往偏远地区 损，请冷静对待，与学校沟通退款退 板置之不理，船长被扣，船员没有食
应如何为其提供帮助？ 失去通信信号；故意或无意与家人失 学或转学等解决方案。如沟通无果，
去联系；心理压力或心理疾病等。 建议通过司法途径解决。 物，怎么办？
• 请尽快向学校反映有关情况。
• 可协助该同学尽快就医，及时 • 建 议 留 学 生 加 强 自 我 保 护 意 渔船作业遭遇紧急情况怎么办？ • 涉及船务纠纷，应由船公司与

治疗。 识，牢记当地报警、急救及使领馆联 1. 船只在海上遇险或被劫持；渔船被 外方主管部门沟通协商。请船员及其
系电话，遇紧急情况报警求助；平时 外国执法部门扣押，中方人员有死伤； 家属与船公司保持联系，要求其尽快
• 可联系当地中国留学生组织及 与家人保持持续畅通联系，让家人放 船上有船员突发疾病等急需上岸；船 出面解决。有关情况可报告中国驻当
心。建议留学生家长事先留存学生就 上人员斗殴或突发意外导致中方人员 地使领馆，使领馆将视情与相关方联
中国驻当地使领馆要求协助，请将该 读学校、院系及专业名称， 国外详 系，表达关切，协助要求合理解决。
同学的姓名、联系方式、就读专业、 细住址，手机号码，老师、同学或室 死伤，怎么办？ 如案件已进入司法程序， 使领馆可敦
国内家人联系方式、学校联系方式及 友、房东的联系方式等必要信息，以 促外方有关部门依法公正审理案件和
其他信息通报 便于发生紧急情况时联系， 并寻求 • 可通过船舶通信设施与当地海 作出处理。
当地校方、中国驻当地使领馆提供帮
• 使领馆，使领馆将与校方联系 助。 洋警察等部门取得联系。如您不知号 • 关于船员缺乏食物等生活后勤
码或无法联系，可联系中国海上搜救
协调解决问题，并视情通知家属。 7.所在学校因故关闭了，学费没有遐 中心求助（电话+86-10-65292218） 问题，船员可要求船公司设法解决，
还，上学间题没法解决，使领馆能否提 。如您所在船只已靠港或已航行进入 使领馆视情提供必要协助。
6.留学生失联案件时有发生， 有关国家专属经济区，您也可与中国
应如何预防？ 供帮助？ 驻当地使领馆联系求助。 • 敦促有关公司履行职责，解决

• 从以往案例来看，留学生失联 问题。

绝大多数为暂时失联，最终找到当事 2019年08月08日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064 211767288）

特价 销售负责人: Ilam 丰田车场
为您提供详尽的选择
鹌鹑$6.50 一只 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
021388708 最专业，贴心的服务
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
247 Riccarton Rd
Christchurch 8041

NATIONAL NEWS 提供优质教育 培养专业人才

普通英文课程，IELTS TEC 开课啦！ 了解更多详情
晚班复习！指导课程 请加我们的微信
新西兰预付费移民英语辅导课程（PELT） 或访问官网：
www.tii.ac.nz

NZDB Level 5&6 邮箱 : [email protected]
电话 : 基督城：+64 3 366 0797 旦尼丁：+64 3 477 3345
新西兰商业管理专业课程 地址 : 基督城：L1, 52 Oxford Terrace, Christchurch

Central,Christchurch 8011, New Zealand
旦尼丁：L1, 95 Hanover Street, Dunedin Central,

Dunedin 9016, New Zealand

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

风暴席卷新西兰 暴雨大风天气下周来袭 ISSUE 752
08/08/2019
Forecast of 'enormous storm' premature - MetService
A7
【信报消息】下 周 ， 一 场 大 风 岛道路关闭的警告。目前有9条道 的。 在下周一、周二和周三到来，主 冷空气的影响。”
暴将袭击新西兰，带来低压天 路受到影响，沿海地区和奥塔哥 “即将到来的低气压很明 要是在南岛和北岛南部地区。” 公路关闭、航班延误和取消 新
气。气象预报机构的菲利普·邓 已发布强风警报。 西
肯说，这个低压系统本周末将在 显将会带来恶劣的天气，预计低 他说，虽然北岛北部地区会 的情况下周都有可能发生。 兰
南塔斯曼海和新西兰地区登陆。 邓肯说，这种规模的深低 压可能会达到940hPa的范围，与 受到大风天气影响，但应该能躲 新
压风暴确实在南大洋“冬季时有 世界上一些最大的风暴在同一强 过风暴的正面冲击。 （杨佳蕊） 闻
与此同时，气象部门周二上 发生”，但是这次的风暴有所不 度。
午发布了由于冰雪天气而导致南 同，因为它是在新西兰地区形成 “它很可能会集中在新西兰
“目前看来，最冷的部分将 南岛地区，北岛北部不容易受到

基督城邮件筒频繁被盗 蔡警官说

NZ Post boxes targeted in 关于交通的几件事下图是我们严重交通事故组给提供的一张照片，这是一次在 ASHBURTON 发生的一次车祸，造
Christchurch thefts
成一死一伤。肇事车辆高速追尾，撞到前面的公交车。

你们看到是肇事车辆。文司/机亚幸裔存下区来专，员前蔡方警的官乘客死亡。

【信报消息】新 西 兰 基 督 城 的 地区法院出庭。 已经被窃取。”
15个邮筒成为一系列盗窃事件的 新西兰邮政的一位发言人表 尚未收到邮件的人，请与寄
目标。7月18日和19日，新布莱
顿、林伍德、坦普尔顿和布鲁克 示，该公司将“极其严肃”地对 件人联系，以确认邮寄详情。
兰等地的邮筒在24小时内分别被 待客户的邮件安全。邮筒将被保 受影响的客户应通过新西兰
盗，一名23岁的男子随后被捕。 护起来，但还不清楚有什么东西
被盗了。 邮政网站联系或致电0800501501。
警方发言人说，这名男子被 警方发言人敦促民众向警方
控盗窃。他将于8月26日在基督城 “由于标准邮件没有跟踪功
能，因此很难确定哪些邮件可能 报告任何可疑事件。
（杨佳蕊）

9.3万名客户被错误收费 最近，当地交通部门的 他们的目的是教育，并随时
Westpac返还700万纽元

Westpac to refund $7 million to 同事找到我希望我来帮助他 提醒。
93000 NZ customers 难如们果，找因你一为们找他仔几有细位系看安车华前全裔带挡的。风司玻两机璃人。，都是前头方乘部撞客击的很玻到璃前多已方的挡经时完风候全玻粉璃我。碎们，收他到没有的系安全带。司机幸免遇

事 情 是 这 样 的 ， 每 天 电话是关于小孩在车里没有

在我司们机的苏报醒警后，中警心方都告会诉他收我到们关要起诉安司全机座，：椅“和疏没忽有驾驶使造用成增死高亡”垫。司机不理解为什么他
要于负交全通责情，况他认的为报他警的，乘客一的般死公亡原因的和（他1没米有4系8以安全下带的有青关少系年。但都是需在法律的执法章程中，
警众方会必拨须打要报题项警此电起话诉如，因果为看是到严重死要亡增车高祸。垫）；或者司机拿手

【信报消息】Weatpac将向9.3 Westpac于2017年12月向金 “在大多数情况下，单个金 警违方反后交来规和的死者驾家车属行了为解到。，举此一人从来机不讲愿电意系话安；全或带者，很司多机人违都章提醒闯他要用安全带，打他总
万名客户退还700万纽元，并进行 融市场管理局(FMA)和商务委员会 额很小，是手工操作过程出错的
道歉。此前该银行被发现向客户 报告了这一问题，并将在接下来 结果。我们想向客户保证，我们 是个不例听子。，比如说公众看到小 红灯，超速和不考虑其他司
收取了错误的账户费用。 的12个月内确定受影响的客户名 现在已经改变了我们的系统，这
单。 样问题就不会再发生了。” 孩在车中没有系安全带，或 机的开车行为。
如果您持有以下任一
种银行账户类型:大专账户 目前，该行已与监管机构就 金融市场管理局(FMA)和 者说看到司机在驾车中打手 配图是我们严重交通事
（Tertiary Pac）、职业启动 偿付问题达成正式协议，同意退 新西兰商务委员会(Commerce
账户（Career Starter Pac）、 还所有错误收取的费用，并承诺 Commission)都已就Westpac的错 “机安，全带或救者命说！看”正到如开你快们车经常。在有媒体里故听组到给的提，的供确的是一事张实和照经片验，所这证明的。
研究生账户（Graduate Pac）、 采取一切合理措施，帮助受影响 误发表了声明。
国际学生账户（International 的客户。 责任感的公众会拨打111或 是一次在Ashburton发生的车
S t u d e n t P a c ）、关系奖励计 贸易委员会主席安娜•罗林斯
划（Relationship R e w a r d s Westpac表示，对每一个受影 称:“该委员会还鼓励对此类行为 555来报警。 祸，造成一死一伤。肇事车
Scheme）、家庭福利（Family 响的客户而言，Westpac已经分别 进行识别和自我报告，并为受影
Benefits）和Westpac员工套 独立调查，并联系了监管机构， 响的客户提供适当的补救措施。 此时警方会通过收到的 辆高速追尾，撞到前面的公
餐（Westpac Staff Package） 启动了通知和补偿客户的程序。 我们强调健全的系统和完善的监
、Bizpac、政府套餐或组合套 控实践的重要性，以帮助避免错 信息监控实时录像，如果交 交车。
餐（Government Packages or 新西兰银行及资金部门代理 误，并在错误发生时迅速识别和
Portfolio Packag）您可能需要 总经理Gina Dellabarca表示:“ 纠正错误。” 通路段有摄像头的话。如果 你们看到是肇事车辆。
关注您的账户是否被错误收费。 我们向所有受到影响的客户道
歉，其中已经向大部分客户退 （杨佳蕊） 没有实时录像，警方便会找 司机幸存下来，前方的乘客
款。”
到违章司机的注册资料，来 死亡。

通过信函或电话或家访来联 如果你们仔细看车前挡

系违章司机。 风玻璃，前方乘客的玻璃已

有一次我们收到一项报 经完全粉碎，他没有系安全

警电话，报警人看到司机在 带。司机幸免遇难，因为他

开车的时候，在腿上坐了一 有系安全带。两人都是头部

个小孩。我们的巡逻警察马 撞击到前方挡风玻璃。

上找到此车，并询问为什么 在司机苏醒后，警方告

小孩坐在司机的腿上。原来 诉他，警方要起诉司机“疏

此司机到新西兰只有一周的 忽驾驶造成死亡”。司机不

时间，他还是按照自己本国 理解为什么他要负全责，他

银通贷款和蓝星保险 的习惯在开车。 认为他的乘客的死亡原因和

我们可以为您提供 我目前拜访了几位车主 他没有系安全带有关系。但

建筑险、商业财产或货物生意险、责任险、汽车险、 和肇事车辆的注册地址，当 是在法律的执法章程中，警
海上货物运输险等任何保险需求
面询问了当天发生的情况， 方必须要提出此项起诉，因

司机不总是注册车主。到家 为是严重死亡车祸。 NATIONAL NEWS

中拜访的目的是教育性的， 警方后来和死者家属了

一般是询问一下是否发生了 解到，此人从来不愿意系安

此事，和找出其中的原因。 全带，很多人都提醒他要用

再举一个例子，我们一 安全带，但他总是不听。

周内收到了 3 个不同的报 “安全带救命！”正如

警电话，都是报告一名司机 你们经常在媒体里听到的，

驾车时手拿手机打电话，给 的 确 是 事 实 和 经 验 所 证 明

的车号和车型都是一样。我 的。

家访时才了解到驾车的并不

是车主，通过车主的帮助和 Constable Li'Ying Cai/ Ethnic

会议找到了当时驾车的人。 Liaison Officer/ Canterbury

我将交通部的警告信给了他 District/ NZ Police 蔡警官邮

座机：03-343 2887 03-354 2554 们，并提醒不要重犯此事。 件联系方式LCX130@police.

手机：021-2398 128 021-1272956 交通部并没有给他们罚单， govt.nz

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 童书《起亚卡哈庆祝中国新年》
08/08/2019 基督城首发

A8 信报记者 李惠子

新 克莱尔曾在台北的一所学 霾，展现震后重建的力量。 多好事发生，比如邻居们在地震
西 校中任教三年，她说自己可以清 这场致命的地震造成185人死 危机中相互帮助。
兰 楚地回忆起在台北过年时的所有
新 细节，并把它们融进书中。她还 亡，市中心遭到严重破坏并被封 这个系列的第二本书《起亚
闻 在书中用拼音的形式加入一些中 锁。克莱尔选择了大教堂这一在 卡哈的全新家园》（Kia Kaha's
文，比如“红包”、“恭喜发 地震中遭到破坏的基督城标志性 Brand New House）是关于城市
克莱尔（左三）与瓦妮莎为基督城市长莉安·达尔齐尔（左二）签名 财”、“阿姨”、“你好”等。 建筑，讲述了住在大教堂的一只 的重建与生活的新篇章。第三本
（摄影 李惠子） 小老鼠见到了来自世界各地前来 书《起亚卡哈的圣诞节》（Kia
此外，载着起亚卡哈到广 参观的人们，学到了很多美好的 Kaha's Christmas Cheer）是关
克莱尔·伊拉斯谟（Clare 家长、同事都是她的拥趸。 州的航班是南航。“我试图将南 东西。 于帮助他人并表达感激的故事。
Erasmus）说，小时候在南非，家 这是她在20多年的教学生涯 航纳入其中，因为这是人们往来
里有个朋友是中国人，他们总是 基督城和中国之间的主要交通方 “我们在市中心的学校遭到 在台北生活了三年后，克
一起“过年”，对中国新年的回 中为新西兰儿童推出的起亚卡哈 式。”她说。南航于2015年12月 严重损坏，我非常担心孩子们在 莱尔开始在澳大利亚攻读教育学
忆从很小就开始了。 系列的第四本书。 开通了基督城与中国之间的首个 地震后的反应以及他们如何应对 位，然后和家人一起来到新西
直航。 这场灾难。”她说。 兰。她喜欢和学生一起包饺子。
“我的DNA里一定有中国文 书中的起亚卡哈（Kia
化。”克莱尔接受新西兰信报采 Kaha）是一只小老鼠的名字，是 “大教堂老鼠起亚卡哈在他 “我希望孩子们明白，虽 “我总是想把经历过的事情
访时说。8月6日，她的新书《 毛利语的“保持坚强”。 神圣的房子里睡着了。他的旅行 然有很多伤害，有很多破坏，但 与他人分享。”她说，“我觉得
起亚卡哈庆祝中国新年》（Kia 包很齐全，都准备好了，他的泰 在我们心中，我们需要真正的坚 自己骨子里是中国人。”
Kaha Celebrates Chinese New 3·15基督城清真寺恐袭 迪熊也被整齐地塞进包中。”故 强、坚持不懈和互相帮助的精
Year）在基督城举行首发式。这 后，Kia Kaha成为媒体热词，鼓 事就这样开始了。 神。”克莱尔说，这本书传达 克莱尔希望有一天她的书能
本书展示了她对中国文化的热 励基督城人站起来。 着，即使在艰难时期，也会有很 翻译成中文在中国出版。
情。 克莱尔说，书中诗意的语言
在这本书中，小老鼠前往中 风格更加吸引孩子们，让他们对 克莱尔为2014年来访的威廉王子和凯特王妃展示小老鼠系列童书。
6日晚在基督城Medbury 国庆祝中国新年。他体验了中国 过年感到兴奋。
School，包括基督城市长在内的 年的美食与民俗，与好友一起庆
上百人出席了新书首发式。克莱 祝，并在此过程中结交了不少新 “对我来说，这个故事是
尔曾在基督城市中心的Cathedral 朋友。故事中展示的一些中国文 关于人际关系，关于结识来自世
Grammar School执教13年，今年 化元素包括红包、舞龙、鞭炮、 界各地的人。每个文化都有如此
初来到Medbury School继续教 灯笼和街头市场。克莱尔的长期 充满活力的东西，我们应该了解
书。克莱尔过去和现在的学生、 合作伙伴、插画家瓦妮莎（Va- 并与来自世界各地的人一同庆
nessa Ide）继续为这本系列童书 贺。”她说。
呈现了生动的插画。
该系列的第一本书《大教堂

老鼠起亚卡哈》（Kia Kaha, the

Cathedral Mouse）是在2011年

基督城大地震之后出版的。同样

在当时，“Kia Kaha”被媒体广

泛用于鼓励基督城人走出地震阴

信报、精彩杂志及好客松
与万国劲悦足球俱乐部
举办签约及联谊活动

【信报消息】8月3日，新西 球赞助活动，信报总编辑王浩表
兰信报携手好客松酒店集团，成为
基督城万国劲悦足球俱乐部的赞助 示，“万国劲悦俱乐部为丰富基督
与支持者。万国劲悦足球俱乐部全
体球员、新西兰信报社及好客松酒 城华人生活做出了热情和积极的努
店集团负责人及员工，出席并见证
了签约及联谊活动。 力，这也和信报的办报理念相吻

万国劲悦足球俱乐部创始人 合。”
Jerry Wang介绍了万国劲悦足球俱
乐部在基督城的进展和贡献，对新 活动上，好客松酒店负责人
西兰信报、精彩杂志和好客松酒店
对俱乐部提供的支持表示感谢。“ Patrick Wu代表赞助支持单位，将
本地华文媒体和球队合作，必将带
来新的机遇。足球俱乐部将携手信 印有“好客松酒店”、“新西兰
报、精彩杂志及好客松酒店，一起
做更多的推广活动，推动基督城华 信报”和“精彩”logo的球衫转交
社足球热的同时也推动华人社区更
朝气蓬勃”。 Jerry。之后，万国劲悦足球俱乐

这是新西兰信报的第一例足 部全体球员穿上新球衣后合照并开

展了一场友谊赛。

以下商家及企业对万国劲悦

足球队也给与了多方面支持：万 《新西兰信报》
免责声明
国旅游，Onepure，佳乐超市，

东方鹿业，潮州餐厅，Alpine

Hotel，EuroFinance，Teasme，

赖茅，及Armstrong Prestige 富腾达物流八月特价！
每公斤低至$5！
NATIONAL NEWS Christchurch。
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。
（文/李鑫 摄影/ 张恒瑞）
售完即止，欢迎微信咨询砸单！
MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园
We design and build your dream gardens

联系电话： 或扫描二维码 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 新西兰信报社
雪晶 Jing: 0221715989 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
常然 Elva: 02102253710 工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询 ᐾ⾧ⴁ

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

超大型毛利传统烧烤表演 ISSUE 752
抓住你的胃还吸引你的“眼球” 08/08/2019

The world's largest public hāngi pit has been dug in Christchurch's CBD A9
Locals learned to cook and serve traditional Māori kai from hāngi masters
新
西
兰
新
闻

新西兰信报现场报道（ 记者 入土窑，高温和水分激发出大量的 NATIONAL NEWS
杨佳蕊 摄影 朱其平）巨大的土窑 烟雾，浓浓白烟霎时间喷薄而出。
挖在深坑里，坑口上方整齐地码着
层层原木，足有半人高。吸引了不 随后，大厨们在土窑上方铺满
少人驻足围观。 湿润的泥土，再盖上蒸布，确保蒸
汽和热量被封存在土窑内。
8月3日，毛利传统土窑岩石烧
烤Hangi 在市中心“重磅”上演。 Emma Trott一家特地来观看这
次岩石烧烤表演。看到这样的画
上午10点30分，毛利裔大厨 面，Emma不停地用手机记录、拍
Grenville Pitama开始给这次岩石烧 摄。她告诉记者，“太震撼！太壮
烤的木材点火。他已有近30年的毛 观了！我的父母之前都看过毛利岩
利岩石烧烤制作经验。Pitama向记 石烧烤表演，也吃过毛利烧烤，但
者介绍道，此次岩石烧烤是原汁原 对我和弟弟来说我们都是第一次体
味的毛利传统烹饪方式。 验。”

Hangi是毛利人的传统美食， 她表示，毛利文化是新西兰的
做法有点像我们国内的叫化鸡。先 重要部分，也是新西兰的历史。“
在地上挖一个大坑，坑的四周用泥 对年轻人而言，我们应该更多地了
巴围起来为了保持高温。然后在坑 解和学习。”
上点火烧柴，柴上面堆放岩石。木
柴烧尽之后迅速将水草铺垫在烧热 Te Marie Tau是此次毛利岩石
的岩石上，然后将肉和蔬菜叠放， 烧烤的表演总监。他说，“在毛
最顶上铺上一层湿布保存食物新 利文化中，岩石烧烤适用于大型场
鲜。之后，用泥巴将食物埋起来， 合的聚餐或者仪式，它被用来招待
用热气和蒸汽烘烤约3.5小时，晚上 客人。今天，我们公开进行这项表
再挖出来就可以吃了。 演，就是想展示毛利文化中热情好
客的一面，这对毛利人来说十分重
柴火，泥土的芬芳以及各种食 要。”
材的味道混合在一起，成就了这道
毛利盛宴。 烹饪好的食物在晚间6点左右
被取出。主厨Charlie Williams向
Pitama说，“点燃木材我们采 记者介绍了这次烧烤的菜品：“我
用的是古老的毛利方式。木材上涂 们这次准备了经典的毛利菜肴，
抹的是水，我们没有使用任何现代 比如烤卷心菜。按照毛利人的制
作方式，我们挖空卷心菜的中心，
化的辅助性燃料。所有木材全部燃 放入黄油和蒜末，然后进行烤制。
另外，我们还准备了其他品种的
烧完需要至少一个半小时。” 蔬菜、鸡肉、猪肉等各式各样的食
物，就是为了满足大家不同的口味
在木材燃烧期间，毛利大厨们 需求。”

不断往火堆中添加岩石，使得石块 作为基督城艺术节的活动之
一，这次岩石烧烤准备的食材足够
可以被加热。同时，燃烧中的木材 上千人共同享用。这也是自1974年
以来，基督城最大的毛利岩石烧烤
也需要不停翻转，保持火力旺盛， 表演。

才能让土窑受热更加均匀。

两小时后，木材基本燃烧殆

尽，而石块也被加热到了合适的温

度。毛利大厨们将准备好的食材放

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 CHRIST CHURCH CATHEDRAL TURNS
08/08/2019 PINK AND BLUE

A10 Christ Church Cathedral will be lit pink and blue this
month as a glowing reminder that a project is under way to
专 reinstate the building.

题 A joint venture agreement was Christ Church Cathedral
signed last year setting out plans to Reinstatement Project Director Keith
reinstate the Cathedral, which was Paterson says the project will retain
badly damaged in the February 2011 as many of the Cathedral’s heritage
Canterbury earthquake. features and as much stained glass
Reinstatement is a combination of as possible. The Rose Window alone
repair work, restoration of original contained more than 4000 pieces of
heritage features, rebuilding where glass.
necessary, and carrying out seismic “For most people the reinstated
strengthening. Cathedral will appear unchanged,
Dean of Christchurch Lawrence but importantly, it will be safer, more
Kimberley is delighted the Cathedral comfortable, more flexible, and
will help to light up the central city better equipped for the future.
this winter and give people the “Right now we are doing the critical
chance to reflect on and reconnect planning needed before stabilisation
with the building. of the building starts in the first
“Light has always featured strongly quarter of next year. Although
in our Cathedral experience. The people won’t see much work on
stained glass windows and Rose site this year, the project is well
Window used the power of light underway.''
to bring to life their special stories, (Christchurch City Council)
creating beauty and a sense of awe
and wonder. Fun facts
“This night lighting reminds us how •The Cathedral was first lit by
light reflected through the Cathedral electricity in 1922.
window, changing throughout the •The old gas lamps had taken one
day and according to the season, hour to light on each occasion.
producing dramatic coloured •The Rose Window contained more
patterns on the walls and the floor. than 4000 pieces of glass and
We look forward to experiencing measured 7.5 meters in diameter.
that again in the reinstated
Cathedral.”

CHINESE LEARNERS IN NEW ZEALAND
SHOW HOW CULTURAL BRIDGE
IS BUILT THROUGH LANGUAGE

by Li Huizi

FEATURE Wearing a traditional in Christchurch. "I have a lot of enjoyable After more than six months that speaking Chinese will
Chinese robe, Andre Carvalho was satisfied with learning experiences, and of preliminary competition, enable learners to better
Carvalho performed a his performance. "I have my interest in Chinese is more than 30 students from understand China, one of
bamboo clapper ballad in been learning Chinese getting stronger," Victoria 20 secondary schools in the most ancient civilizations.
Chinese, "Shave, I don't need for five years. I really like said, adding she believes New Zealand's North and Christchurch Mayor Lianne
a knife, I pull with my hand, Chinese food, culture and learning Chinese will help South Island entered the Dalziel said the Chinese
a root goes down, one after history." her future career. finals. The competition was Bridge is "a wonderful
another!" His father Sharmila said Her mother, Ila Amani, said hosted by the Confucius metaphor" of "how we
This hilarious line suddenly as China is developing the extended family came Institute at the University of connect from one side of
made the audience laugh. at a rapid pace, learning all the way from Samoa on Canterbury. the world to another."
On Aug. 4, Carvalho joined Chinese is important for Sunday to watch Victoria's The theme of the finals "By studying a language,
more than 30 other middle young people, so he is competition. "We are really is "Learning Chinese, you actually start to connect
school students from all over very supportive of children proud of her. Although we Creating Brighter Future." with that culture," Dalziel
New Zealand to compete in learning Chinese. don't understand Mandarin, Based on this theme, the said
the "Chinese Bridge" Chinese Victoria Talalelei Amani from we can feel her passion and contestants shared their Tony Browne, chairman of
proficiency competition for Samoa has been studying love for Chinese." experiences of learning New Zealand Contemporary
secondary students. Chinese in a New Zealand Cassandra Truscott Chinese, their friendship with China Research Center,
Chinese folk songs, clapper school for four years. For performed a traditional Chinese people, and their told NZ Messenger that
ballad, and dance were her, Chinese culture is very dance to an audience of understanding of Chinese New Zealand culture is
among a variety of Chinese interesting. "I have to say kiwi students and Chinese culture. the combination of various
cultural elements displayed that learning Chinese is Bridge competition judges. Chinese Consul General in cultures, and the Chinese
by middle school students at the best decision I've ever "Chinese is a language of Christchurch Wang Zhijian culture fits well in the New
the University of Canterbury made," she said. the future," Truscott said. told the award ceremony Zealand culture.

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

SCORES OF VOLUNTEERS BRAVED ISSUE 752
THE COLD ON SUNDAY MORNING 08/08/2019
TO LEND A HAND TO A WONDERFUL
COMMUNITY PROJECT AT JELLIE PARK A11

社

They were all here to plant native as the day progressed. Hot and 区
plants along Wairarapa stream
behind the Jellie park pools complex. cold drinks as well as biscuits were
They were responding to the call by
'Million Metres' for a planting day. at hand as refreshments throughout
Million Metres is supported by
Conservation New Zealand, and the morning, and a BBQ at the end.
this effort was sponsored by Alsco
company, who are a big user of The most pleasing sight was to see
water, and other sponsors. The
plants came from Christchurch City very young children helping with full
Council's nurseries.
Georgina Hart, the Project Lead enthusiasm and energy.
from Sustainable Business Network
/ "Million Metres" explained that the As per Million Metres' website, the
stream has undergone significant
degradation over many years. cost of restoration of Wairarapa
Therefore, this project aimed to
progressively restore the stream to stream is $82 per metre, a real value
its former condition, which will mean
improved water quality but also the for money for the community - one
bird life which dependent on the
stream. could argue.
It was wonderful to see people of
all ages come for the planting day Local schools including Cobham
from various parts of the city to
give a helping hand to the planting Intermediate, Burnside High and St
project. After introductions, safety
briefing, registration formalities and Patrick's; CCEL English Language
a demonstration, everyone got stuck
into it, and quick progress was made school and other community

organisations are helping this

project, making it a real all-

encompassing community project.

Fendalton-Waimairi-Harewood

Community board members Aaron

Campbell and Shirish Paranjape

attended the planting day. While

thanking the volunteers, organisers

and sponsors for the effort, Shirish

said that this was a great example

of how the different parts of our

community can come together

to make a positive impact to the

environment.

(NZ Messenger)

Photo by Shirish Paranjape

COMMUNITY

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISISSSUUEE775320 美国执法部门以恐怖主义罪
0087/0/083/2/2001199 对得州枪击案展开调查

AA1122 US law enforcement agencies investigate terrorist
shootings in Texas
国国
际际 据新华社美国埃尔帕索8月4 翰·巴什在当天举行的记者会上 埃尔帕索市警长格雷格·艾 一作答，“没有任何隐瞒”。 造成22人死亡、26人受伤。警方
新新 日电（记者 高路　刘立伟）美国地 作出上述表示。他说，检方正在 伦在记者会上说，警方在枪击事 艾伦说，执法人员正在将 在现场抓获了一名白人男性嫌疑
闻闻 方检察官4日说，执法部门正在 与有关部门配合，对枪击事件进 件发生地不远处逮捕了嫌疑人， 人，现年21岁，其作案动机被怀
以“国内恐怖主义”罪对3日发生 行彻查，不排除以仇恨罪和与枪 嫌疑人在看到执法人员向他靠近 20名遇难者的遗体转移出事发现 疑与反移民的种族主义有关。埃
在得克萨斯州西部埃尔帕索市的 支有关的罪名对嫌疑人提出联邦 时主动缴械投降。 场，现场的惨景“没有言语能够 尔帕索位于美国和墨西哥边境附
枪击事件展开调查。 指控，而与枪支有关的指控有可 形容”。 近，距离两国边界线不到20公
能导致死刑判决。 截至目前，嫌疑人“配合 里，当地80%的居民为拉丁裔。
得克萨斯州西区检察官约 了”警方的调查，对警方提问一 埃尔帕索市一家沃尔玛超市
当地时间3日上午发生枪击事件，

新研究：儿童及青少年癌症
是全球第六大癌症负担

Children and adolescent cancer is
the sixth largest cancer burden in

the world

广岛举行原子弹轰炸74周年纪念活动 新华社北京8月4日电 英国《 命年”计算，2017年全球儿童及
柳叶刀·肿瘤学》杂志近日发表 青少年癌症造成了1150万年的健
Hiroshima marks the 74th anniversary 的一项对195个国家和地区展开的 康生命损失。作为参照，同一年
of the atomic bombing 研究显示，2017年，儿童及青少 疟疾造成的损失为3700万年，结
年时期罹患的癌症在所有癌症造 核病造成的损失为760万年。儿童
这是8月6日在日本广岛和平纪念公园内拍摄的写有呼唤和平字样的河灯。当日是日本广岛原子弹 成的健康负担中排名第六，仅次 及青少年癌症负担在所有类别癌
轰炸74周年。广岛民众参与多项活动，悼念受原子弹轰炸影响的死难者，呼唤和平。 于成人肺癌、肝癌、胃癌、结肠 症负担中排名第六。
癌和乳腺癌造成的健康负担，且
新华社记者杜潇逸摄 在不同发展水平国家中儿童及青 研究还发现国家之间儿童及
少年癌症造成的负担呈现“惊人 青少年癌症负担呈现“惊人的不
的不平衡”。 平衡”。2017年，高和中高水平
社会人口学指数国家，新增儿童
研究人员认为，这项研究有 及青少年癌症病例造成的健康生
助于全面理解儿童及青少年癌症 命损失约为200万年，在中低和低
造成的严重影响，为制定儿童及 水平国家新增这类病例造成的健
青少年健康政策提供了依据。 康生命损失却多达700万年。社
会人口学指数是根据国家人均收
由美国圣祖德儿童研究医 入水平、平均受教育程度、生育
院、华盛顿大学卫生统计评估研 率等综合衡量国家发展水平的指
究所等机构合作的“全景式”定 标，其数值高低代表着国家发展
量研究，首次以“伤残调整生命 水平。
年”这一指标量化了全球儿童及
青少年癌症造成的不健康状态、 领导该研究的圣祖德儿童研
残疾和过早死亡等健康负担。一 究医院的莉萨·福斯博士认为，
个“伤残调整生命年”相当于被 这项研究有助于让政策制定者决
疾病造成的死亡或伤残剥夺的一 定如何以最有效方式使用有限资
年健康生命时光。 源，并确定影响重大的癌症控制
规划决策。
研究显示，以“伤残调整生

美得州枪击案嫌犯发表仇恨言论的网站被断网

IINNTTEERRNANTIAOTINAOLNNAELWSNEWS The website where the alleged gunman in the Texas 英国首相宣布向国民
shooting posted hate speech has been disconnected 保健制度注资18亿英镑

新 华 社 洛 杉 矶 8 月 5 日 电（ 仇恨，警方因此认为其作案动机 大量未受监管的、美化枪击事件 British Prime Minister
记者 谭晶晶）美国得克萨斯州枪 与反移民的种族主义有关。 的言论的启发。 announces £1.8 billion into the
击案嫌犯发表公开信和作案动
机的英文匿名论坛“无限通道 这是“无限通道”网站继今 普林斯表示，切断对“无限 National Health System
（8chan）”网站5日被切断网络 年3月新西兰克赖斯特彻奇市清真 通道”网站的服务原因很简单，
服务，停止运作。 寺枪击案、4月美国加利福尼亚州 其非法行为已造成多起惨剧，该 新 华 社 伦 敦 8 月 5 日 电（ 记 者 外的救生设备……”　　
南部犹太会堂枪击案之后，再次 网站已经越界。 梁希之　刘思懿）英国首相约翰逊 约翰逊此前曾承诺如果英
4日晚，互联网服务提供商美 卷入恶性枪击事件的漩涡。三次 5日宣布向英国国民保健制度注资
国云网络安全服务公司宣布停止 事件中，白人种族主义枪手均选 “无限通道”网站在其官方 18亿英镑（1英镑约合8.55元人民 国“脱欧”，每周或将向英国国
向“无限通道”网站提供服务。 择“无限通道”网站作为其政治 推特上表示，在找到新的解决方 币），用于更新医疗设施、提高 民保健制度投入3.5亿英镑。这一
公司首席执行官马修·普林斯 宣言和作案动机的发布平台。 案前，网站可能会在接下来的24 医疗服务，以兑现他在“脱欧” 承诺曾被批评者称为异想天开，
将“无限通道”网站称为“仇恨 至48小时内暂停运行。另一家互 公投期间的承诺。 但约翰逊上台后迅速采取行动筹
的污水池”。 普林斯撰文表示，此次枪击 联网服务提供商美国沃克西利蒂 资，意在告诉人们“脱欧”的好
并非一次孤立事件，新西兰克赖 公司5日也表示，将终止与“无限 约翰逊在英国政府网站上公 处。而反对者则认为，与国民保
3日，得克萨斯州埃尔帕索市 斯特彻奇市枪击案发生前，枪手 通道”网站的合作。 布的声明中说：“今天我实现承 健制度在过去一年内的开支1140
一家超市发生枪击事件，导致多 曾在“无限通道”网站上留下相 诺，投入18亿英镑现金，这意味 亿英镑相比，这笔额外的拨款只
人伤亡。警方经调查发现，枪击 似言论。此次埃尔帕索市枪击案 美国斯坦福大学教授、脸书 着有更多的病床、新的病房及额 是杯水车薪
案中的白人男性嫌疑人曾在“无 枪手在其发布的宣言中，特别提 公司前首席安全官亚历克斯·斯塔
限通道”网站论坛上发布一份政 到了克赖斯特彻奇市枪击事件， 莫表示，两家互联网服务提供商停
治宣言，表达了对墨西哥移民的 看来是受到“无限通道”网站上 止对“无限通道”网站的服务，将
使该网站难以使用和维护。

电话/Tel: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

香港警方：5日发射约800发催泪弹 IISSSSUUEE 773502
单日暴力事件堪比整个6月 0078//0038//22001199

HK Police says about 800 tear gas bombs were B12
fired on Aug. 5
华
香 港 中 通 社 8 月 6 日 电（ 记 者 其后行动升级，示威者纵火、包 务受阻，亦有117组交通灯遭到 际需要，包括暴力事件的升温、 事”，警队别无选择，他重申警 夏
韩璇）香 港 警 方 6 日 就 于 5 日 发 生 围攻击多间警署，向警署内投掷 破坏，以致6日早晨仍未回复正 频密及扩散程度等，他认为5日 方使用催泪弹有严格指引。 经
的“不合作运动”及多区冲突举 燃烧物、硬物，又围堵纪律部队 常，导致多条道路出现行车交叉 多区发生的暴力事件可比整个6 纬
行记者会。 宿舍。警察公共关系科总警司谢 错乱的情况。 月，当时的游行示威活动普遍以 另外，江永祥还公布，警
振中表示，纪律部队宿舍内有长 和平方式进行，因此单日所发射 方在5日行动中共拘捕148人，
警方表示，行动中总共发射 者和小朋友，他们都是普通香港 据悉，警方在5日行动中共 的催泪弹数目才会接近早前警 包括95男53女，年龄介乎13至
约800发催泪弹，该数字已接近过 市民，暴徒大肆破坏的行为已经 发射约800发催泪弹、约140发橡 方公布的过去2个月的总数（约 63岁，他们涉嫌非法集结、袭
去两月发射催泪弹数目的总和。 影响到其他市民的人身安全，是 胶弹、约20发海绵弹，有7名警 1000发）。 警、阻碍警务人员执行职务、
警方认为，5日多区发生的暴力事 大众不能接受的。 员在行动中受伤，部分人被钢珠 藏有攻击性武器等。6日有4人
件堪比整个6月。 射爆嘴及口唇，及被砖头、硬物 对于警方在住宅区发射催泪 被暂控，其中2人涉破坏交通灯
谢振中指出，由于示威 袭击受伤。警察公共关系科高级 弹引起争议，江永祥回应称，警 被控刑事毁坏，另外1男1女涉
5日，部分激进示威者发 者“不负责任的行为”，5日晚 警司（媒体联络及传讯）江永祥 方并不希望在民居附近施放催泪 嫌于8月3日于旺角非法集结，4
起“不合作运动”，在全港多处 共有21间警署在不同时间内服 指出，警方发射催泪弹会视乎实 弹，但是示威者主动到当区“搅 人已于当日提堂。
堵塞道路、瘫痪港铁多条线路。

香港特区政府：
急剧升级的暴力正将香港

推向极为危险的边缘

HK SAR government: Dramatic
escalation of violence is

pushing Hong Kong to the brink
of extreme danger

中新社香港8月6日电　香港 发言人说，示威者罔顾法 河北百名新人举行传统汉式婚礼
特区政府6日凌晨表示，示威者逐 纪及有组织的行为不仅剥夺其他
步扩散及急剧升级的暴力令人发 市民上班的权利和日常生活的自 A hundred couples in Hebei get married in
指，正将香港推向极为危险的边 由、严重影响经济活动，其逐步 traditional Chinese wedding
缘，特区政府予以强烈谴责。 扩散及急剧升级的暴力亦令人发
指，正将香港推向极为危险的边 8月6日，中国传统“七夕”佳节来临之际，50对身着传统服饰的新人在河北定州举行汉式婚礼，再现
特区政府发言人表示，5日有 缘。特区政府感谢一众公务员及 了一场古老的婚俗。图为婚礼现场。 (中新社图片/ 翟羽佳 摄)
人鼓吹罢工，并进行所谓“不合 公共服务提供者克尽己职，令公
作运动”，在上班繁忙时间对大 共服务大致维持正常，亦竭力令 上海获批创建中国首个邮轮旅游发展示范区
批市民造成严重影响。自5日下午 公共交通服务所受的影响减至最
起，示威者的违法堵路活动扩至 低；同时感谢各行各业的市民紧
港九新界多个地区，加上有计划 守岗位。
地冲击政府总部及不同地区的警
署、破坏警车、袭击警务人员， 特区政府再次呼吁所有珍惜
甚至纵火；晚上更有示威者再次 和爱护香港的市民与特区政府共
将国旗从旗杆拆下并抛入海中， 同努力，全力打击暴力、维护法
公然挑战国家权威。 治、尽快回复社会秩序。

河北加快5G发展
雄安新区力争成为全球

5G“先行城市”

Hebei’s Xiong'an New District strives Shanghai is approved to create China's first cruise
to become the world's first 5G city development demonstration zone

中新社石家庄8月6日电（记者 努力在5G发展中走在全国前列”的 新 华 社 上 海 8 月 6 日 电（ 记 者 打造邮轮经济高质量发展“全国 前四大邮轮公司--嘉年华集团、 CCHHININESEESENENWSEWS
黄歆尧）河北省人民政府办公厅近 发展思路。 陈爱平）记者6日从上海市文化和 样板”，进一步增强服务国家战 皇家加勒比集团、诺唯真集团、
日印发《河北省人民政府办公厅关 旅游局获悉，文化和旅游部日前 略能力。 地中海邮轮先后在上海开启亚洲
于加快5G发展的意见》(以下简称 5G产业生态方面，《意见》 批复上海创建中国首个邮轮旅游 首航。在产业链下游，上海不断
《意见》)提出，到2020年底，雄 提出，到2022年，“1+3+N”发展 发展示范区；营业面积达1700平 数据显示，上海港邮轮业务 完善邮轮港购物休闲配套，近两
安新区、冬奥会张家口赛区、石家 格局快速形成，5G产业主营业务收 方米的国内首个邮轮港进境免税 连续三年登顶亚洲第一，连续五 年口岸出境免税店营业额年均1.2
庄市主城区实现5G网络覆盖的发展 入突破人民币1000亿元，带动数字 店将于今年中国国际进口博览会 年位列全球前四，占全国邮轮市 亿元。
目标。其中，雄安新区力争成为全 经济及相关产业快速发展。 期间正式开业。 场63%。
球5G“先行城市”。 同时，上海推动邮轮经济发
根据《意见》，河北将按照 上海市文化和旅游局相关负 业内人士介绍，上海正从 展政策体系逐步完善。上海市政
根据《意见》，河北提出“ 雄安新区、冬奥会张家口赛区、石 责人表示，上海获批后，将在邮 上、中、下游整体推进邮轮产业 府去年印发《关于促进本市邮轮
以建设智能雄安、智慧冬奥为突 家庄及其他各市主城区次序推进5G 轮旅游政策创新、辐射范围、发 建设。在产业链上游，上海积极 经济深化发展的若干意见》。上
破口，以安全高效便捷的5G网络建 网络建设，推动机场、高铁站等重 展格局、服务能级等方面实现重 推动邮轮设计建造，与中船、芬 海首创邮轮旅游合同示范文本，
设为基础，以5G产业创新发展为核 要交通枢纽及5G网络热点地区有效 大跨越。上海将努力建成亚太地 坎蒂尼、招商局等深化战略合 发布全国首个邮轮旅游经营规
心，以5G融合应用为切入点，打造 覆盖，逐步实现5G网络建设向县区 区邮轮旅游枢纽港、世界一流邮 作，推动中船与嘉年华、芬坎蒂 范，首创中国邮轮综合保险，首
5G‘1+3+N’发展格局，构建5G生 延伸。其中，雄安新区将布局建设 轮母港和邮轮旅游目的地，建成 尼签订总价近50亿美元的“2+4” 创邮轮船票制度，首创邮轮通关
态，催生新产业、新业态、新模 5G领域国家(重点)实验室、工程研 亚太邮轮企业总部基地和具有全 艘大型邮轮制造合同，国产大型 条码等政策体系的完善和制度的
式，通过5G融合赋能，推动经济社 究中心等国家级创新平台，实现基 球影响力的邮轮经济中心，将更 邮轮制造正式启动。在产业链中 创新突破，为上海邮轮经济发展
会数字化、网络化、智能化转型， 于5G的无人系统智能技术突破，努 好地参与全球邮轮合作与竞争， 游，上海推动邮轮总部基地建 注入“催化剂”。
力打造全球创新资源聚集地。 设，吸引占据全球82%市场份额的

出电话版//TPelU:B+L6I4S3H3E3R8华01都68传媒集邮团寄地HU址A/PDOUBMOXE：DI2A92G48R,ORiUccParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843430,3N8e0w1Z6e8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aeiml:anilz: mnzemsessesnenggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/W址e/bWsieteb: wsiwtew: .wnzwmwes.sneznmgeerss.sceon.ngz ers.co.nz

ISSUE 752 新西蘭專版 ISSUE753
08/08/2019 8/8/2019

B11 B10

新 堅 整 一家人 一家親 ■ 楊臘萬（右二）在堅果林指導 中
闻 果﹁天 村民修剪枝葉。 受訪者供圖 國
专 專
题 界 族 這天一早，楊臘萬應約 題
來到了早外村民小組，指導
變茶 ■楊臘萬在堅果林
幾戶德昂族村民對他們種下 勞作。 受訪者供圖
樹
的澳洲堅果（又稱：夏威夷
金子
齊 果）進行修剪。在澳洲堅果
孫 的種植管養中，修剪最為關
脫 鍵，修剪得當可增加產量，
果﹂雲 提升品質。楊臘萬是出冬瓜
南 村的村主任，該村隸屬於雲
三 南芒市三台山鄉。近幾年，
貧 三這個中國唯一的德昂族鄉組
織鄉親發展澳洲堅果產業， 台山鄉海拔多在 1,000 米到 1,500 米 年，他種下四年的堅果收入達到了 3.8 萬
種植面積 2.98 萬畝，成為三 之間，山勢較為平緩，土地資源豐 元（人民幣，下同）；今年進入第五年，
富，光熱水肥條件良好，發展熱帶作物得 預計 9 月下旬採收後進賬 7 萬元以上；待
天獨厚。走進德昂山寨，澳洲堅果、百香 進入盛果期，每年僅堅果一項就能為他帶

台山第一特色產業，為鄉親 果、甘蔗、菠蘿、咖啡等作物佈滿山坡。 來 15 萬元以上的收入。而早內村民小組

台 創造了巨大的經濟效益。去 目前種植規模最大的澳洲堅果，帶動增收 種植堅果稍早的農戶，堅果帶來的人均收

致富的前景尤其被看好。 入已過萬元。

山 年，德昂族民眾已實現整族 村主任推廣 發展新產業 政府送種苗 傳授新技術
脫貧。
楊臘萬既是出冬瓜村的村主任，也 看到帶頭人種植堅果賺了錢，德昂鄉
德 ■文、圖：香港文匯報
記者 丁樹勇、譚旻煦 是該村種植澳洲堅果的帶頭人之一。他指 親也接受了這一“洋產業”，當地政府乘勢
出，澳洲堅果通常種植三四年後掛果、七 推進，為德昂族民眾免費提供種苗，幫扶發

昂 德昂族 雲南芒市報道 八年後進入盛果期。 展堅果為特色產業。目前，三台山鄉已有

五年前，他種下了 60 畝澳洲堅果， 1,249 戶在 2,309 塊地塊種植堅果 2.98 萬

除了對收益充滿信心外，更重 畝，建成5個千畝以上的標準示範基地；至
族 百葉落凡間 幻化成夫妻东东东东东东东东东东东要东的是东為鄉东親們东 2017年底，堅果投產面積已達5,640畝，產
东东东东东东东东东东东东东东东關於德昂族的起源，有葫蘆起源 果266.4噸，為民眾創收426.24萬元，堅果
东东东东东东东东东东东东东东东說、岩洞起源說和茶樹起源說，其 產業取代了不適應發展的傳統農業。
东东东东东东东东东东东东东东东中，德昂族自稱茶的子孫，在雲南
三台山德昂族 作帶頭示範。去 楊臘萬說，“早外村民小組有 48 戶
社會發展數據 德昂族鄉親，卻種了 500 畝堅果。他們的

全國德昂族總人口 雲南德昂族人口

古代民族的原始文化中獨有。 东东东东1.7东9萬东人 东1东.78萬东人东东东东东东 夢想是苦幹幾年，靠堅果產業達到人均收
相傳，在人類誕生之前，天界有一株小茶 东东东东东三台东山德东昂族人东口 东东东东东东东 入 1 萬元。”
樹看到天空五彩斑斕，而大地一片荒涼，便想 东东东4,4东54东人，佔东全东鄉總东人口东60东% 东东东东东 為快速促進堅果產業發展，當地政
讓大地變得與天界一樣美好，願意捨身去裝點
府建立了以農業技術員為主體，鄉土人才

大地。智慧之神“帕達然”為考驗他，颳起一 為補充的技術服務隊伍。楊臘萬在“名師
帶高徒”活動中，投師全國勞模、本村堅
东东东东东东东东东东东东东东东陣狂風，吹落了小茶樹身上的102片葉子，單數 果種植大戶苟有生，成為鄉土人才之一。
东东东东东东东东东东东东东东东變成了51個精明能幹的青年，雙數變成了51個美
东东东东东东东东东东东东东东东麗漂亮的小姑娘，他們結成 51 對夫妻，同心協力 每逢堅果管養的關鍵環節和節令
东东东东东东东东东东东东东东东驅洪水、鬥妖魔，給大地帶來了平安。當時大地上 期，楊臘萬會請苟有生到各村小組，向德
三台山農村經濟總收入

1.67 億元（2017 年）

三台山農村居民可支配收入

6,348 元（2017 年）

單位：人民幣
還沒有生命，智慧之神引導他們說：“只要捨掉身 昂鄉親傳授管養技術，到地頭手把手指
導；在苟有生講授技術要點和操作要領
东东东东东东东东东东东东东东东子，大地就有了一切。”於是他們割下自己身上的皮 後，楊臘萬總要用德昂語複述一遍，並再
东东东东东东东东东东东东东东东肉，揉碎撒到大地上，大地從此變得生機勃勃。51 對夫妻共
东东东东东东东东东东东东东东东同經歷了 10,001 次磨難後，50 對返回了天界，僅留下最小的“達
三詢問鄉親們聽懂沒有、學會沒有。

楞”和“亞楞”，相傳他們就是德昂族的始祖。 田間技術傳授效果顯著，苟有生告

迄今，德昂族鄉親的生產生活仍與茶密不 訴香港文匯報記者，某堅果加工企業去年

8
可分，而德昂族酸茶尤具特色：以傳統德昂族 ■製售酸茶成為趙玉月 在三台山收購的高品質鮮果僅有 20 噸，
4 ' 手藝製作發酵並緊實壓製的茶片清熱解暑、消 家庭收入的第一來源。 今年將突破 100 噸。
炎解酒、爽神潤喉、增進消化，且攜帶方便。在
NEWS TOPIC

News Topics


德昂族的飲食習俗中，既喝茶亦喫茶，茶不僅作 製酸茶奉客 古早味受捧



為飲品沖泡，也作為食材入菜；茶還是社交
媒介，締結姻緣有以茶為媒的“提親 出冬瓜村“德昂人家”民宿女主人趙 茶，令她沒有想到的是，自己製作的酸茶
茶”、糾紛和解有以茶為信的“道歉茶”、 玉月，從下村的鄉幹部口中接了一筆生 開始打開了市場，到出冬瓜村觀光休閒的
意：數日後，來自昆明理工大學的 15 名留 遊客，臨離開時總會買上一斤兩斤帶走，
宴請賓客有以茶為敬的“請柬茶”、求助鄉親幫 學生將赴三台山鄉，對德昂族進行民族學 有北京客人甚至一次性購買了十餘斤；其
忙有以茶為禮的“求助茶”等。

課 題 調 研 ， 將 食 宿 點 選 在 了 “ 德 昂 人 酸 茶 價 格 也 一 路 走 高 ， 由 每 斤 150 元

家”，意味着趙玉月又將增加一筆收入。 （人民幣，下同）漲到 200 元，今年又漲

2017 年，趙玉月與丈夫改造自家祖 到了 300 元。在其每年經營民宿與製售酸

屋，開辦了“德昂人家”民宿，接待日益 茶的 6 萬餘元收入中，製售酸茶佔比很快

增多的遊客。趙玉月發現，自己製作用以 上升至第一位，成為主要收入來源。而兩

■堅果林圍繞的德昂山寨。 待客的德昂族傳統酸茶，日漸受到遊客青 年前種下的 13 畝堅果，待掛果投產後，還

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 睞，於是在經營民宿的同時，製售起了酸 可為她家帶來每年數萬元的收入。

电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 752
#$ ! ! 请上新民网： 08/08/2019

农历己亥年 七月初八 www.xinmin.cn B10

第 666 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

上海之心 陆家嘴越来越热闹 做好第二届进博会的 上
电力卫士%在停电发生之前 海
&先知先觉'% 助电力井盖
&开口报警' ((上海有一
条不被觉察却须臾难离的

上海市交通委指挥中心近日发布 夕活动% 与陆家嘴地区的白领群紧密 峰和晚高峰" 从绝对客流的增量来看% 夜经济依托日间经济 生命线)))国家电网"随着 城
,上海轨道交通夜间客流特征分析专 互动" &我们共有四个这样的白领群% 夜高峰增量 "%-" 万人次% 也高于晚高 "! 项人工智能技术应用项 市
报-#下简称&专报'$中的相关数据%从 里面的成员基本上都是周边楼宇白领 峰的 %)-, 万人次" 从休息日的情况来 在中国贸促会研究院国际贸易研 目落地%无人机!图像识别!
一个侧面展现出被誉为&上海之心'的 中的活动组织者" 基本上每次我们一 看% 休息日晚间段和夜间段的经济活 生物识别!/0 语音助手%机
陆家嘴不仅依然是上海日经济的重要 有活动%都会通知他们%然后也会赠送 动增长都很显著" 究部主任赵萍看来% 夜经济是日经济 器人等&未来科技'钻进国
组成部分%而且夜经济也在蓬勃发展" 一些电子优惠券% 特别是像七夕这样
白领们关注的节日% 更是会吸引他们 作为上海最繁忙的轨交站之一 发展水平的延伸" 只有在日经济达到
陆家嘴繁忙依旧 到我们这里组织活动" '刘蓓婷表示% 的人民广场站站长熊熊%每天都在观
从最近的一些活动来看% 并没有感觉 察着各种各样的乘客% 在她看来%由 一定程度% 人们在日经济很多需求无 网上海电力%上海城市电网 电
该份专报显示% 陆家嘴地铁站近 到白领减少的情况%&正在东方明珠塔 于人民广场周边有来福士等许多大 迎来了&/0 智时代'" 网
几年各高峰时段客流走势相对平衡% 热映的多媒体穹顶投影秀% 展现上海 型商场以及写字楼%不少白领在下班 法满足时% 夜经济就自然延伸出很多
六年间夜高峰客流累计增幅 ))*$+% 的城市文化和包容奋进的精神风貌% 之后%往往会选择到这些场所进行消 智慧新支点
小幅领先其他高峰时段% 这无疑显示 我们也希望和周边楼宇的白领互动% 费%这里的夜经济也是十分繁荣%&我 供给"
出这里的夜经济发展处于明显增长 提升陆家嘴的楼宇文化" ' 觉得现在晚上九!十点钟的白领客流 /0 巡检机器人有一
中" 值得注意的是%在这份专报中的六 增长十分明显%而以前这部分客流主 赵萍认为% 日经济中产生这样那
年间早高峰出站的累计增幅达到了 轨交人 眼中的夜经济 要集中在晚上六!七点左右的下班时
%,-#(%今年的日均早高峰## 至 ' 月$ 间" ' 样的问题%夜经济可以有效地解决" 比
出站人数较去年日均还有所上升" 事
实上%还有不少白领为了避开早高峰% 从此次专报透露出的一些数据来 熊熊还特别提到像三八妇女节! 如.人们的生活节奏不断加快%白天工 迎身 & 追 得 上 ' 电 流 的 & 硬 功
选择早出门% 或者从邻近的地铁站走 看% 上海轨道交通全网工作日早高峰 五四青年节这样的一些节日中% 虽然
到陆家嘴" 因而%地铁提供的数据也有 日均出站客流在 %&#" 年为 #&!-, 万人 不是全民的法定放假日% 但是因为周 作繁忙%一些消费需求如餐饮!娱乐! 夫'.及时发现异物!损伤!
力反驳了所谓陆家嘴地区商务楼 &空 次%至 %&#$ 年达到 #'%-, 万人次%累计 边商家的营销力度非常大% 不少周边 发热!漏油等内外部机械或
置率大幅上升'的传闻" 增幅 )&-'(" 同期%晚高峰日均进站客 白领也会选择在下班之后去逛逛街% 购物% 下班后有充分的时间能得到满
流累计增幅仅 "%-#(% 而夜高峰日均 因而这些日子的夜间客流也会加大"
这两天% 东方明珠广播电视塔市 进站客流从 ).-. 万人次增至 ,!-$ 万 熊熊预测今年七夕夜间乘坐地铁的人 足*另一方面%白天工作节奏快%会让 来电气异常%准确提供设备事
场营销总监刘蓓婷为了即将到来的七 人次%累计增幅达到 .$-)+%远超早高 数也不会少"
人感到疲劳%下班后需要放松身心%夜 故隐患和故障先兆诊断分
析的有关数据%从而赶在停
经济相应的文化娱乐% 就可以实现劳

动力再生产" 繁荣的日经济是夜经济 电风险来临前%阻止&最后 SHANGHAI NEWS

的保障和基础" 一根稻草'落下"原来%人工 !"

一个地区的夜晚灯光亮度与城市 智能技术正在智能供电服

经济繁荣成正比%这是学者戴维+威尔 智务平台搭建!城市电网安全

的研究结论" 夜经济的发展%依托城市 保障以及智慧城市综合能
源服务等方面做各种尝试"
的经济发展" 关注日经济的集聚地区%

夜上海的特色消费区域% 或将在这里 据上海市电力公司副总工 时
程师唐跃中介绍%上海智慧 代
出现" 方翔 城市建设涌现出一支创新
生 力 军)))&/0 1 泛 在 电 力
观众总人次 物联网'"本月底%即将召开
#$%&'()*
和单日观展人次创新高 的第二届世界人工智能大

会上%上海电力公司将秀出

这张强大的&泛在网'"

&泛在网'上%还有一座楼宇虚拟

第十七届中国国际数码互动娱乐 #& 年来%中国网络游戏持续发展" 中国 电厂" 电力公司选取上海市高度达到
展览会#256789:;$! 月 ' 日在上海新国 游戏用户规模从 %&&! 年的 .,&& 万人%
际博览中心落幕"为期四天的展会共吸 增长至 %&#! 年的 .*%. 亿人*中国游戏 #&& 米以上的商业楼宇% 构建商业楼
引观众 ".*), 万人次%再创历史新高" ! 市场实际销售收入从 %&&! 年的不到
月 " 日单日观展人次高达 #"*)! 万%创 %&& 亿元% 增长至 %&#! 年的 %#))*) 亿 宇空调 234 系统" 最终%实现常规模
历届 256789:; 单日入场人次之最" 元"中国自主研发网络游戏市场实际销
售收入从 %&&! 年的百亿元% 增长至 式下经济运行%尖峰模式下需求响应%
为庆祝新中国成立 ,& 周年% 本届 %&#! 年的 #.)"*$ 亿元"
256789:; 在展会 " 号入口大厅特别设 紧急状态下保障电网运行安全"
立了 &数字内容产业发展成就展示'区 作为行业发展的风向标% 本届
域%以图文并茂的形式展现中国数字娱 25678 9:; 参展游戏半数以上为国产游 保电更省电
乐产业的蓬勃发展历程" 数据显示%近 戏" 张熠
在城市电网安全保障方面%&大云

物移智'新技术和&云管边端'物联网

监测体系% 支撑起一整套智慧供电保

障系统%实现对供电保障!工作指挥!

资源调度的全景化监控" 在上海电力

公司监控中心% 智慧供电保障系统的

上海中心启动 部署 实时画面被&投射'到整面墙大小的屏
+,
幕上" 屏幕上%各种数据实时跳动%各

色&线路'纵横交错%整个上海电网负

上海中心将成为中国第一个实现 上海中心大厦建设发展有限公司 荷!运行状态以及抢修情况一目了然"
'< 部署的超高层建筑% 并有望成为最 总经理顾建平表示%此次上海中心联合
高 '< 应用示范点" ! 月 % 日% 上海电 三大运营商启动 '< 部署%未来将打造 &智慧供电保障系统既可以监测
信!上海移动!上海联通三家通信运营 中国最高 '< 应用示范点%全面打造新
商与上海中心联合签约并共同宣布启 一代的智慧楼宇%引领中国超高层建筑 上海市电网全网运行状态% 还将用于
动上海中心 '< 部署" 发展" 同时%随着 ##$ 层观光厅 '< 部
署试点完成% 正在举办的 &城市之巅 保证 %&#$ 年进博会顺利供电"如果按
上海中心作为浦东陆家嘴金融城 '<1=> 创意科技展'成为首个在 '< 环
的标志性建筑和上海金融服务业的重 境下的展览%成为上海中心作为文旅地 照进博会供电保障五年周期来计算%
要载体%是一座由 $ 个垂直社区组成的 标的第一个 '< 应用场景" 潘文 谢竲
&垂直城市'!&智慧城市'" 五年内电力物联网在保障智慧供电的

同时%还可节约成本 ),'& 万元"

水上公园 持续高温天让上海各游泳馆!水公园异常火爆"上海市 同时% 电力公司在国家会展中心
人气爆棚
民游客纷纷在水中寻找清凉" ! 月 " 日玛雅海滩水公园入 附近的重要线路还布有 !&& 多个智能

园人数近三万人" 周馨 摄影报道 井盖" 马亚宁 徐子涵

%&#$ 中国美丽 田园飘果香 渔村枕夏凉 海鲜街上%"& 多家海鲜饭店在沪杭公
乡村休闲旅游行#夏 路一侧排开" 白灼烤子鱼!葱油炒海瓜
季$推介活动近日举 圈'扩容至长三角&田园五镇'%金山廊 野公园" 入住率达 #&&(((在这里 &望得见 子!红烧小黄鱼!韭菜炒蚬肉!清蒸暴
行%#'& 条中国乡村 下!吕巷!张堰和浙江平湖广陈!新仓 廊下生态园!中华村农家乐!天母 田%看得见水%记得住乡愁'%成为市民 腌马鲛鱼!盐水小米虾!银鱼炒蛋和紫
旅游夏季精品线路 携特色优质农产品&抱团展销'" 休闲处!都市后花园" 菜虾米汤((渔家&老八样'%是金山
揭晓%&金山区海鲜 桃园!板扎猕猴桃!明月山塘景区!琮 嘴渔村的招牌菜%创新的&鱼羊鲜'将
水果农家游'成为上 除了蟠桃%葡萄也是吕巷的&水果 璞文化苑!青檐版画艺术中心!星空度 在廊下% 还隐藏着上海首条乡间 羊肉与海鲜一起烹饪%鲜美至极"
海唯一入选的线路" 名片'% 在上周举行的 %&#$ 上海地产 假营和金廊马术农庄((%& 多个特 半程马拉松赛道%不仅途经廊下人家!
优质葡萄评优中%&施泉'葡萄!&圣泉' 色景点&串珠成链'%构成&多功能农场 水岸花语!密林探幽!农家菜园!田园 面对浩瀚大海%遥望金山三岛%伴
吕巷果园 甜蜜邂逅 葡萄双双摘得银奖" 在田头%近千亩葡 式'主题公园%既有农耕采摘乐趣%也 牧歌!金桂飘香!五彩森林和智慧农业 着海风大快朵颐% 好不惬意" 酒足饭
萄园连片成晶%一顶草帽!一把剪子! 有骑马露营野趣%还有民俗文化雅趣% 等&廊下十景'%还与嘉兴平湖联动%跨 饱%夜幕降临%流光溢彩的老街%呈现
日前%金山蟠桃节在&中国蟠桃之 一提果篮%收获一串串紫红!翠绿!黑 乘兴而至%尽兴而归%与阡陌郊野来一 省乡村田园马拉松赛道连通毗邻乡 与白天全然不同的模样" 靠近村心湖
乡' 吕巷镇开幕% 绿意掩映的蟠桃园 亮的葡萄%晶莹剔透引人垂涎" 次深度接触" 情" 的&半朵幽莲'%临河搭出了小舞台%一
里%一颗颗碗口大小的蟠桃挂满枝头% 座木栈桥通向湖心% 驻场歌手浅唱低
粉嫩透红煞是可爱% 微风拂过散发阵 清脆爽口的哈密瓜! 披黄抹绿的 学一节莲湘舞蹈! 玩一个农家游 山阳渔村 枕海听潮 吟%歌声随风入耳%令人沉醉"
阵果香" 脆梨! 酸甜宜人的蓝莓((#&!&& 亩 戏! 画一幅简易扇画! 学一句本地土
吕巷水果公园成为长三角&微度假'目 话! 做一道农家点心! 做一下农耕小 盛夏% 上海最后一个活着的渔 枕海听潮% 多家特色主题民宿各
&蟠桃之乡'吕巷镇%是全国最大 的地% 园内 "& 多种水果组成舌尖盛 活! 懂一个节气知识! 缝一个手工布 村)))金山嘴渔村迎来忙碌与丰收" 有特色" 在&林泉+渔家傲'%一推窗便
的蟠桃种植基地%&皇母' 牌蟠桃皮薄 宴%畅享甜蜜一夏" 包%互动体验项目适合全年龄段%是游 白米虾!海蜇!青蟹!板刷鱼和龙头鲓% 将海景尽收眼底% 一抬头星光依稀可
汁多!甜中带鲜%被誉为&桃中之王' 人的&桃花源'!孩子的&外婆家'" 上演杭州湾海味盛宴*青砖!黛瓦!弹 见 * 在 & 老 井 客 栈 '% 古 井 之 水 引 流 房
&人间鲜果'%是国家地理标志产品!国 廊下农家 田园牧歌 硌路!八角亭!渔具馆!妈祖庙%渔业村 顶%再沿瓦片飞流而下%是&细雨闲庭
家生态原产地保护产品和上海市知名 天母果园里&听音乐!喝牛奶'长 落完整%老街移步有景%诉说千年海渔 院'*在&绿竹巷'%竹桌!竹椅!竹筒饭
品牌!上海市著名商标" &水满田畴稻叶齐%日光穿树晓烟 大的桃子供不应求% 中华村农家乐的 文化" 充满清新元素%是&小院留香径%新绿
低" '廊下郊野公园%是上海首个开放 &阿婆菜饭'每天限量供应%节假日里 至门前'((枕着海浪涛声!伴着繁星
除了置身桃林之间观桃! 摘桃和 的郊野公园% 也是一座没有围墙的郊 &江南莲湘'&涵七'和&听风塘'等民宿 沪杭公路自西向东% 一公里长的 入眠%最是夏夜一场好梦"
品桃% 在今年的金山蟠桃节% 你还能
&一网打尽'长三角水果" 节庆&朋友 范洁

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



新西兰的 ISSUE 752
萤火虫洞 08/08/2019

New Zealand's B8
Firefly Cave
美
今年的七夕节是阳历8月7日，你有带着 食
TA去看萤火虫吗？在新西兰约有10个典型的 云
萤火虫洞。北岛最著名的是怀托摩萤火虫洞 游
(Waitomo Cave)，而南岛当属蒂阿瑙萤火 地
虫洞(Te Anau Glowworm Caves)有名。 图
新西兰的萤火虫与中国的萤火虫是截然不同
的两种生物，它们是一种两翼昆虫的幼虫，
大多生活在洞穴中。每一只萤火虫可以吐出
最多70条湿粘的透明丝线，最长的甚至有近
20公分，藉由发出的微光吸引并捕捉其它的
昆虫做为食物，赖以生存。

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市机票特价热卖

$4XX $6XX $2XXX Susan Aran Nomi

$3XXX

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、公主游轮和P&O游轮

特价热卖 2019年特价热卖中！

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019
周二 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅 �
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689 CUSINE & TRAVEL
北岛4日经典风光之旅 $729
出发日期

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅 9月20日 NZD
$1499 $2399 $399 10月4日

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅 1. 澳大利亚唯一大型国际级表演-澳野奇观 2690
$1169 $1459 $2099
2. 悉尼市区景点/悉尼水族馆/蓝山国家公园/游船晚餐
3. 墨尔本大洋路/蒸汽小火车/尤里卡88层 每人起
4. 黄金海岸：危险角/翠儿河抓螃蟹
5. 布里斯班市区游：市政厅/南岸公园/故事桥等
6. 吃、喝、住、行全包省心游

新西蘭華語旅遊第一品牌 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
中旅假期9月20日/10月4日（行周程五，歡）迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
創新源於實力，經典印證品質 到达大洋路最壮观的景点十二门徒石，这些经过几百年的风化和海水
以1經 典 印 證 專 業今日自行前奥往克奥兰克→兰机墨场尔搭本机（飞往晚**詳所墨）細有尔產資本訊品。請及抵參更达多考后產產，品品导細歡游迎則接致為机電准后中享旅用各晚分店查詢临道侵现上蚀，场而形才迎成能着强的感受断劲。壁的岩途海中石风,，可听形自着费状海各搭浪异乘拂直，岸让升的机人声从叹响空为，中观这止欣种。赏神十站秘二在的门岬气徒角氛边石只的的有全步亲
餐，专车送往酒店办理入住手续。
景。游览完毕后晚餐，专车送回酒店休息。

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 2 9月21日/10月5日（周六） 9月22日/10月6日（周日）
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, 3(04)499 9668 墨尔本（(0早4) /8午03 /3晚088） (03) 365 6396
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) (09) 535 8588 墨尔本（早/午/(晚09）) 845 6679
House, Auckland Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
今日早餐后，抵达后游览大洋路。乘车一路沿着海岸线行驶，其中包括 今日早餐后游览市区，参观St Patrick’s大教堂，库克船长故居等。然
Shoppi大ng洋Ce路nt1re8,0A公uc里kla的nd沿海景观，M途t 经Alb角er海t, A小uc镇kl及an大d 洋路纪念牌楼、阿Ho波us罗e, Welling后ton登上尤里卡88层观M景t C台oo，k,从W8el8lin层gt3o6n0度全景环顾市C中hr心ist及ch周urc边h 景色。

湾，到达坎贝尔港国立公园，走到海滩上可以拍到最漂亮的画面。之后 尤里卡大厦配有南半球最快的垂直电梯，上下速度可达每秒9米。此外，

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 家居 便民装修公司 汽车 翻
08/08/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC（ 地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程，专业下水道疏 电脑IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故 Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078 打印机墨盒
021-02232676 微信 yaotang38
打印机墨盒硒鼓 品种齐全 品质
同舟家庭清洁 天河汽修 保障 价格公道 售后无忧
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 联系：AKL 0275258423
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073 CHCH 0275258542
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) 最强中文电视盒

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修 流畅观看港澳台日韓欧美影视，新闻，體
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F 育，儿童。每周更新成人频道。无IP限

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868 制，秒殺市面所有机顶盒。
奥克兰代理商直销南岛，价格市场最优
专业油漆 考驾照翻译 Andrew Tel:02102824637 微信:

多年海内外经验,商用民用， 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 UnblockNZ
专业批灰,室内外油漆， 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
旧天花改造,旧门窗翻新。 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
前练习，助你成功。有意者请电话联系：
一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉 021-1190976 03-3398682
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

请联系：Yang 03-3596 660 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
每格 彩色10元起
021-0243 0664 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
(以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
Home Remodel 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Construction 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
Limited 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2011年注册建筑公司 Business Consulting 保证，价格公道。
2013年持牌木工LBP
新旧房，加盖改建，厨 方圆国际基督城分公司 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
房卫浴改造，围栏阳台 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
挡土墙， 温室阳光房
Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
021-686733 Howard 王 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST）
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]

239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 整屋出租 招聘 生意出售 基督城華人教會英語班 ISSUE 752
08/08/2019
Home Furnishing Avonhead區,Nortons Rd,4大房,兩 新开咖啡店诚招经 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 初級班，中級班 (資深老師)
衛生間,有基本家具,冰箱,即可入住 理、西厨。经理、西 售、位于 North New 每週二上午9：30-11：30 B6
看房請電 021 2303230 厨需有三年以上相关 Brighton 区、生意好、利润高、 7月23日開課，歡迎隨時報名參加
经验。经理要求中英 营业时间短、租约 13 年、租金 電話: 359-5986 Becky師母 分
Wongeoon Vast 文俱佳。 每月 $650、店主已经营十八年。 地址：286 Greers Road, Bryndwr 类
旺准公司 现因健康问题廉价出售、有意者 广
有意者请将 CV 发到邮箱： 请电阿有 .021-02346118 基督城華人教會中文學校 告
租房 | 会计 | 网站
[email protected] 生意出售 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019年
绿色家园 民居和商业房出租管理，东西方资深 7月23日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 诚招经理 现有Dairy店出售，在繁忙主路，
花园设计施工维护，围栏，室外 网站设计，无域名年费的公司平台。 生意稳定，有发展空间，此店已经 周二、三、五3:30-5:20上課
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 电话 :9812615, 0212930266 Blenheim小镇中餐 286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
屋翻新，室内外油漆。 地址 :343 Selwyn St, Addington 店诚招经理1名，可 营多年，信誉良好，现因本人回
021-1969188 老孙。 网站 :wv.nz 以办理工签，包吃 国，故诚意出售，有意者请联系 （教會）或 0211-762835（Judy)
住，有英语购通的能
嘉安装修 招聘 力，有意者请联系谭 0272910368 基督城華人教會讚美操
先生 电话：
房屋维修，门锁更换 Recruitment 021381389,微信 房屋私售，投资自住请关注 星期一和四，10am-11:15am。
内外油漆，房顶清理 号：san1381389 每次$2。資深老師。適合任何年齡層。
阳台围栏温室太阳房 招聘炸炉工 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
工作无大小，质量有保证 motel 招聘长期 Christchurch boys’ high school 校 联络人：May Yu 021-08340888
Blenhiem小镇两间Fish&Chips part time 区，永久独立Town house 130m2两室一 地址：286 Greers Road
0226822866 秦 招聘炸炉工，full time，男女不 cleaner 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
限，要求吃苦耐劳，工资面议 Jireh Private Tuition
02102508857 Over 25 years of experience
联系电话：021-1867236
Dairy and Takeaways for Sale teaching NZ Curriculum.
南岛Blenheim镇，多年老店，带 Math & Science (Year 5~13)
住房，高利润，租期长，机会难 Chemistry & Physics (Year 12~13)
得，店主诚意出售。有意请电 021
022 60921 Ph : 021 457 907

Fish&Chip店 诚售

本店位于Dunedin 主马路和居民
区，内设中餐经营20多年旺店，客
源非常稳定，现惜售。
有意请电出价：021-1118728 Joe

家庭装修 征 Full Time 拆鸡手一名 要求做事麻利仔
细，认真负责，
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 最好有相关工作
厨房安装，室内外维修等。 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 经验。联系电话
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 0221991217
联系电话：（03）3585668
或 0212958791 联系人：黄先生 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 点心师招聘
0212442568 James 或亲临 14 hands
洋人餐馆现招广式点心师一名
Road Middleton CHCH 询问详情。 （不需要会英文）
TEL:0223032817
橱柜及台面大特价 招聘广告 生意出售 生活服务
招聘
高品质！ 诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 中餐馆Takeawway连Fish&Chip Services
低价格！ Hornby区商场，工作时间好，有经验者 Hornby fish&chips 招聘part 店生意出售，位于North Beach
快服务！ 优先，无经验者可提供培训，要有合法签 time,工作时间 5pm-8pm 周三到 区，租金低、租约长、利润高， 男士理发
证，有意者请致电或短信021 900 295. 周日。有意者请联系021888189 本店已经营15年，客源稳定
免费上门报价电话： 有意者请联系电话：0226418788 男士理发，职业理发师傅，男士
何小姐 022 044 9323 Kiwi Ling Ltd Majestic Travel 招聘 理发$10，地址Riccarton
电邮：[email protected] 花胶工厂 Avonhead靓街
基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。 北向四房二厅私售 Mall旁边，微信:ceska4938.
房屋维修维护 现招聘刀工一名有 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 电话:0210673304.
相关经验者优先！ 1-2日短途游，代驾服务等。 Avonhead中心位置，交通便利，步行至
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 请致电李先生 相关职位要求： 学校，购物中心和巴士站，Burnside 医师陈宁厚
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 电话： ①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class High高中，Merrin小学校网，北向四房
021-2674787 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
质量保证，价钱公道。 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
0225840535 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 保养成本低，花园极易打理。屋主有新的 难什症,疗效卓越.ACC免费
有相关旅行社工作经验者优先。 投资计划，想快出手，拣漏的机会来了! 地扯 73 Matipo St. Riccarton
出租保温层安装 请将相关中、英文简历发往： 议价40余万。手机0274871985，微信 电话 3482734
[email protected]
出租房保温层安装，专业安装ceiling and PEARLYES WEFT
underfloor insulation，并出具合格证 交友 工厂直营店
书。免费报价。 教育
电话: Frank 0275593800 美丽诺针织品，
Education 袜子，手套，保暖衣，
店员招聘 大量的产品线与样品
留学旅游千万事
出租 基督城大华超市需shop 万事屋里寻解答 CH- 8264 591AE 星期一 & 星期二 ���%
assistance，合法工作签证， 上午��点-下午�点 山羊绒
每周工作30+，薪资面议，有意 星期三 & 星期四 & 星期五
者请发CV到[email protected] 上午�点-下午�点 +
星期六 上午��点到下午�点
联系人 Grace 美丽诺针织
�� Orbell Street,
Sydenham 披风
$��
电话：��� ����

Rental Find Someone

房间出租 招库管 出售 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor)
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
位于市中心Bealey Ave上，交 基督城大华超市招库管一名。 For Sale 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 CLASSIFIED
通便利。单人间$90/周，有两 合法工签，全职，新西兰
Dairy店出售 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
间。含宽带及基本电费。 CLASS1驾照，薪资面议。 划，学校申请，学生保险等
电话：0212527761。
[email protected] 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
ASIAN FEMALE FLATMATE (S) 联系: Daisy 03 3446387 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
Asian female flatmate(s) invited to share sunny 诚招库管
3 bedroom brick home, Avonhead, with 种语言的翻译
semi-retired School Principal (owner). 基督城仓库扩大，急招库管两名 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
Upmarket kitchen, renovated bedrooms, 合法工签，薪资面议，有叉车执照佳
updated bathroom, two toilets. Large, fully - CV发至[email protected] 多年老店位于Ashburton镇。客 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 广告联系？
furnished room with near-new Queen bed, eco 源稳定。有Fish&ships利润高， 找信报小萱！
panel heater all linen supplied if needed. No 联系Sarah 03-9749632 有升值空间。租金低。周营业额
earthquake damage, very clean, quiet, safe, 在1.6万以上 ，低价诚意出售。
peaceful. 5 - 6 minutes' walk to College of （另有一套三居室红砖房可同时
Education; close to Uni; stone's throw to bus 出售）。有意者请致电：
stop; 4 supermarkets/malls close by. Power (up 03-3085025（早7点-晚8点）
to $200 per month) included, + free WIFI
(unlimited data). Available now. $160 p.w (one
person) $180 p.w (two persons).
Phone: 3415686 Cell: 0272001685 (Vic)

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 中国历史故事 识字儿歌
08/08/2019
学说话
B5
xiǎo má què ài shuō huà
华 越王勾践卧薪尝胆 小麻雀爱说话，
文 shuō huà zhā zhā zhā
亲 吴王阖闾打败楚国后成了 法，只好派文种去吴王营里去求 勾 践 一 回 到 越 国， 便 发 誓 说话喳喳喳。
子 南 方 霸 主。 吴 国 和 越 国 素 来 不 和。 一雪国耻。他为时刻提醒自己， zhā zhā shēng yīn dà
和。公元前 496 年，越国国王勾 在吃饭的地方挂上了一个苦胆， 喳喳声音大，
践继位。吴国趁越国在办丧事的 文种将越王勾践投降讲和 每次饭前都舔一舔，以此提醒自 hǎo xiàng chǎo jià jià
时候发兵攻打越国，两国在槜李 的意愿传达给了吴王，夫差本来 己不要忘记在吴国的耻辱。他还 好像吵架架。
这个地方发动了一场大战，抱着 想 答 应， 可 是 伍 子 胥 却 坚 决 反 把席子撤去，躺在柴草上休息，
必胜信心的阖闾没想到打了败 对。文种回去后知道此事并没有 他希望通过艰苦的环境让自己
仗，自己又中了箭伤，再加上了 那么容易，他暗中打听到吴国的 不要消磨了志气。
年纪也不小了，回到吴国没几天 伯嚭是个贪财好色的小人，于是
就去世了。阖闾死后，他的儿子 就偷偷地送给了他一些珠宝美 勾践为了让越国能够快速
夫差继位，阖闾临死时，一再嘱 女，请他在吴王面前替越国说点 地富强起来，他亲自耕种，并叫
咐夫差要为自己报仇。 好话。拿人钱财，替人消灾。这 夫人自己织布，以此来鼓励民众
个伯嚭果然没少下力气，使劲劝 生产。当年和吴国一战，越国失
夫差令伍子胥和伯嚭操练 说吴王。最终夫差不顾伍子胥的 去了大量的人口，人丁稀少。因
兵马，为攻打越国做准备。 反对，同意了勾践的投降，不过 此他制定出奖励生育的制度。他
有一个附加条件，勾践必须亲自 令文种管理国家大事，令范蠡负
两年后，夫差亲自率军攻打 到吴国。文种将吴王的意思告诉 责训练兵马。他体恤民众疾苦，
越国。范蠡看吴国来势汹汹，便 了勾践，无奈之下，勾践将国事 经常救济贫苦的百姓，因此深得
劝说越王勾践：“夫差这次是准 托付给了文种，带着夫人和范蠡 人心。越国的民众都巴不得越国
备充分后才来报仇的，如果与其 来到了吴国。 快点强盛起来，不要再受别的国
交战，恐怕会损失惨重，不如我 家的欺负。
们严守都城，不要迎战。” 虽然夫差饶了勾践一命，可
是心中仍然有一股怨气。他让勾 几年后，夫差率领全国大部
勾践根本不采纳范蠡的建 践夫妇住在阖闾坟前的一间石 分兵力去赴会，并要求勾践也领
议，竟也气势汹汹地领兵迎战。 屋里，让勾践给他喂马，范蠡作 兵前去助威。勾践见时机一到，
两国军队在大湖一带开战，越军 为 奴 仆 供 他 使 唤。 夫 差 每 次 出 遂率领 3000 精兵攻入吴国，杀
大败。越王带领 5000 残兵逃往 门，勾践就给他牵马。就这样， 了吴国的太子，生擒了夫差。夫
会稽，结果被吴军围困起来。勾 勾践过了两年仆人的生活，夫差 差非常懊悔没有听从伍子胥的
践彻底没了主意，后悔当初没听 终于相信勾践是真心归降，于是 劝告留下勾践，导致了吴国灭亡
范蠡的话。此时范蠡建议越王勾 便放他们一干人等回了越国。 的结果。
践向吴国求和，勾践没有别的办

论语 神奇的下午

zǐ gòng wèn yǒu 屋子里，所有的玩具都 响起来，朗朗冲过去开门。 “我早就来了。”大象
子贡问友。 没说话，好像在等待什么。
zǐ yuē 睡 坐在沙发上的绒布熊露出 门口站着一只狐狸，狐 小声说，“可我有点害羞，
子曰： 前 了神秘的微笑，仿佛在说：
故 “等着瞧吧，今天一定会有 狸 很 有 礼 貌 地 问， 可 不 可 而且我个子太大，根本进不
zhōng gào ér shàn dǎo zhī 事 神奇的事发生！”
“忠告而善道之， 以 送 些 旧 报 纸 给 它， 因 为 了你家。”
bù kě zé zhǐ 朗朗正忙着整理大象
不可则止， 的图片，“咚咚咚”的敲门 它 是 个 剪 报 爱 好 者。 朗 朗 “我一直等着你来敲
wú zì rǔ yān 声突然响了起来。要是一头
无自辱焉。” 大 象 在 敲 门 该 多 好！ 朗 朗 抱来一大堆爸爸的旧报纸， 门呢！”朗朗笑着拥抱了大
一边想着，一边跑去开门。
狐狸抱着旧报纸，欢天喜地 象。朗朗和大象一起度过了
这真是一个神奇的下
午，朗朗打开门，看到的竟 地走了。 一段美妙的时光，一直到太
然 是 一 只 猴 子！ 猴 子 很 有
礼貌地问，可不可以进去喝 朗朗很期待大象出现。 阳落山，爸爸妈妈回家的时
杯饮料。
下一个敲门的一定是大象， 候，这个神奇的下午才宣告
“当然可以！”朗朗惊
奇 地 说。 猴 子 一 边 喝 着 饮 他想。 结束。
料， 一 边 讲 着 丛 林 里 的 笑
话，然后就站起来告辞了。 可下一个敲门的，是浣

“咚咚咚！”敲门声又 熊，再下一个是獾。

朗朗失望极了，他迅速

地换好衣服和鞋子，打算出

去 玩 儿， 可 一 开 门， 他 惊

喜地看到门口站着一只大

象！

朗朗高兴地说：“你什

么 时 候 来 的？ 为 什 么 没 有

FAMILY TIME & ESSAY 敲门？”

解读 成语故事

子贡问孔子如何交朋 秦晋之好
友。孔子说：“提出忠告并
且好好地引导他，不听就停 周末分封诸侯时，各方国的 公任好的招贤纳士努力下，也大 数年后，晋国的骊姬用计害
止，不要自讨没趣。” 大小强弱，本来是难以区分的， 大 地 扩 展 了 疆 域， 所 谓“ 益 国 死太子申生，申生的两个素有贤
只是选择好地方分封下去。 十二，开地千里”。 名的弟弟重耳（即后来继齐桓公
称霸的晋文公）、夷吾（即后来
后来平王东迁，周室衰微， 秦与晋两国相邻，又都强大 的晋惠公）以及夷吾的儿子子圉
一些诸侯方国才乘机强大起来， 了起来，加上不是同姓（晋是周 （yǔ 即 后 来 的 晋 怀 公）， 都 分
到了公元前 667 年的时候，以绛 室同宗，姓姬，秦是西戎边野， 别地先后到秦国住过，秦穆公也
（jiàng，今山西翼城）为国都的 姓嬴），就通起婚来，晋献公将 都将宗室之女嫁给他们过。以后，
晋强大了起来，国君晋献公诡诸 他的女儿嫁给了秦穆公，因此， 尽管有时免不了打仗，可仍是不
讯速开拓疆土，把原来的“百里 后来人们就把她叫做“穆姬”（古 断地通婚。
之封”，扩展到方圆数千里，占 人平民没有姓，都是以封地或官
据了山西大部分与河北、河南及 职、职业为姓，有的连名字也没有， 成 语“ 秦 晋 之 好 ” 出 自《 梁
陕西的一部分。 女情更是如此）。秦穆公的长子 书·景侯传》。
就是穆姬所生，后来被立为太子，
几乎与其同时，已迁都到雍 继位后史称秦康公。 用法：用于祝贺、称誉男女
（ 今 陕 西 凤 翔） 的 秦， 在 秦 穆 双方确定了的婚姻关系。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

少吃八類高鹽食品 ISSUE 752
08/08/2019

B4

除了直接吃鹽外，很多我們 預防控制中心營養與健康所研究 片、番茄片等。 3 次；可隔天吃一次醬醃菜，早 相對來說，全麥餅乾更健康， 健
還可選減鹽蘇打餅乾等。 康
吃上去似乎不太鹹的加工食物， 員劉愛玲建議，此類食物一定要 餐吃了醬醃菜，可搭配高鉀水果， 美
加工豆製品零食 食
含鹽量也很高。 少吃，每次只吃一兩顆解解饞； 調味料 如香蕉、柳丁等。 豆腐乾、辣條、麻辣豆腐等
豆製品零食雖然好吃，也有一定
北京《生命時報》報導，食 可選擇自然乾制的，加工程式越 做菜時加醬油、蠔油、豆瓣醬、 營養，但多數在加工時需要經過
鹵制、烘烤、拌料等工序，可能
鹽由氯化鈉組成，其中鈉所占比 複雜，可能越不健康。 雞精等，在一定程度上也等於加 乾果零食類 加入不少鹽，所以吃起來很鹹。
5 片薄薄的豆腐乾就含 3.8 克鹽，
例接近 40%，因此 1 克鈉可換算 鹽。如果做菜時加入一勺醬油（15 一袋 100 克的蘭花豆含鹽約 建議選擇低油、少麻辣的種類，
一週最多一袋。建議日常還是應
為 2.5 克鹽。將食品包裝上營養 面制品類 毫升）、一勺豆瓣醬（15 克）、 3 克，吃進一大把瓜子（50 克）， 該多吃些新鮮豆製品及豆製品乾
貨，如腐竹、油豆皮等。
成分表中的鈉含量乘以 2.5，便可 如果你的早餐是掛麵、麵包 一勺雞精（5 克），這道菜即使 也相當於吃了 1.4 克鹽。建議在
肉類加工品
得出其鹽含量。 等，那可能也跌入了高鹽陷阱。 不用鹽，所含的鹽也接近 7 克了。 選取此類食品時，最好選擇原味 為了增添風味，香腸、培根、
泡椒鳳爪等在加工時會放入大量
《中國居民膳食指南（2016）》 100 克掛麵就會讓你吃進 3 克鹽； 劉愛玲建議，做菜時最好只選取 的，少吃鹽焗、碳烤等口味。每 鹽，部分用來保持水分的添加劑
裡也含鈉。吃一根 105 克的火腿
建議成年人每天鹽攝入量不超過 兩片普通切片面包含鹽量占一天 一種鹹味調味料，並酌情減少加 次最好只吃一小把，食用後多喝 腸， 就 相 當 於 吃 掉 2.8 克 鹽。 建
議高血壓患者、老年人、孩子少
6 克，據此算出該食品占每天吃 推薦攝入量的 18%。這主要是因 鹽量；還可通過適量加醋來調味， 白開水以排泄體內的鹽分。 吃加工肉製品，多吃新鮮肉類。
如果特別想吃，宜搭配新鮮果蔬。
鹽總量的百分比。每種食品都最 為鹽有穩定食物結構的作用，面 減少放鹽量。

好挑選鈉含量低的。 製品、蛋糕等加鹽後，會加大其 薯片餅乾類

中麵筋的強度，使其更有彈性， 醬醃菜類 薯 片、 鍋 巴、 饃 片、 小 小 酥

果脯蜜餞類 不容易塌陷。建議大家吃麵條時 早餐就著饅頭吃一小塊腐乳 等是不少人的最愛，加鹽讓它們

酸酸甜甜的話梅讓人欲罷不 儘量少喝或不喝湯；麵包屬於主 （約 10 克），其實已經攝入了占 香氣大增。餅乾雖然不鹹，但在

能，但吃進 10 顆攝入的鹽就占一 食中的高“鈉”食品，購買時一 全天 83% 的鹽，一個鹹鴨蛋則超 加工時也需要通過加鹽來支撐麵

天所需鹽總量的 56%。你可能吃 定要看看包裝上的營養成分表， 過了一半。各種榨菜、醃菜、醬菜、 筋強度、抵消甜度，所以餅乾也

的時候並不覺得鹹，這主要是由 儘量選擇鈉含量低一些的。另外， 醬肉罐頭等都是“含鹽大戶”。 是高鹽食物。一袋 100 克的餅乾

於工藝需要，話梅在加工時會加 少吃帶奶油、肉鬆、香腸的麵包， 這些食品中除了醃制時放入很多 含鹽量占每天吃鹽總量的 31%。

入很多糖，甜、酸、鹹 3 種味道 可選擇含鉀量稍高些的全麥麵包； 鹽來防腐，有些醬菜等還放了含 劉愛玲建議，孩子尤其應該少吃

發生“抵消減弱”作用，果脯蜜 不建議在麵包上塗沙拉醬或搭配 鈉的添加劑。建議腐乳、鹹鴨蛋 這些食物，購買時儘量選擇原味

餞等也是同樣的原理。中國疾病 醬菜等，可配上新鮮蔬菜如黃瓜 最好每頓只吃 1/4 塊，每週不超 的。

寫字變小，當心帕金森

《 靈 樞》 曰：“ 視 其 外 應， 從指甲看健康 紋，表示最近操勞過度，睡眠不足。 大病來臨前，身體會報警。 卻突然出現計算困難，就應當心
以知其內臟，則知所病矣。”指 如豎紋一直存在，則可能是體內 美國《預防》雜誌最新載文，刊 這可能是阿爾茨海默病或老年認
（趾）為肢體最末端，若活動自 甲半月太小或數量過少則說明血 器官有慢性病變的趨勢，需注意 出多位專家總結出的可能預示嚴 知障礙的早期信號。如果只出現
如，爪甲紅潤，則提示精氣充盛， 壓太低，完全看不到半月甲的人， 勞逸結合。如果紋路不是豎紋， 重疾病的 6 個徵兆。 一兩次，則無需太擔心。
體健神旺，若指（趾）外形及顏 大多有貧血或者神經衰弱的症狀。 而是一條橫紋，表示氣血不足，
色發生變化，常預示著身體氣血 可能體內器官發生病變，需到醫 1. 寫字變小，當心帕金森病。 4. 爬樓氣喘吁吁，當心心臟
運行不暢，或預示著某些疾病。 從指甲顏色看氣血。健康人 院就診做檢查。一般橫紋只在指 費城骨科專家羅伯特·丹諾夫博 病或慢阻肺。丹諾夫博士表示，
的指甲一般是粉紅，有一定光澤 甲最下端，但會隨著指甲生長， 士表示，字跡的變化可以反映帕 如果之前爬樓梯一直沒問題，而
廣州 99 健康網教你從指甲看 且均勻。 逐漸向上移動。 金森早期震顫。字越寫越小可能 近幾個月出現氣喘吁吁，就應該
健康。 是保持手部穩定所致。 當心心臟病或慢阻肺了。
中 醫 也 有“ 血 虛” 之 說， 不 不少人手指甲還會出現白斑
指甲半月痕。手指甲根部白 少人把較白的指甲看做貧血徵兆， 點，通常是缺鈣、缺矽或寄生蟲 2. 皮膚增厚或乾燥瘙癢，當 5. 站起身時感到頭暈，當心
色月牙部分，為半月痕，又稱甲 但要對症分析。如指甲發紫是動 病的表現；如白點數量較多，可 心腎病高血壓或甲狀腺病。新澤 貧血、耳病或心臟病。亞爾敦博
半月。一般而言，半月痕的數量， 脈硬化、血脂高，或心臟滯阻的 能是神經衰弱徵兆；如果指甲斑 西州家庭醫生蘿拉裡·亞爾敦博 士表示，站起來太快、動作過猛
雙手要有 8 至 10 個為好，甲半月 前兆；指甲發青，則為重寒症， 點偏黃，要注意是否患上消化系 士表示，乾燥瘙癢是最常見的皮 或者饑餓都會導致頭暈或頭重腳
占整個指甲的 1/5 是最佳狀態。 血瘀；指甲發黃可能肝膽有問題， 統疾病。如果指甲有倒刺久不癒 膚問題。如果排除了季節性變化、 輕。如果經常發生起身頭暈，可
指甲半月太大或數量過多的人容 或血糖代謝不暢；還有一種指甲 合，可能缺乏維生素或微量元素。 新換了潔膚用品等外因外，皮膚 能是貧血、內耳問題或心臟病等。
易發生高血壓、甲亢、中風；而 發藍，顯示肺部受阻。 增厚可能意味著高血壓或腎臟問
題。另外，皮膚異常乾燥瘙癢也 6. 尿頻，當心糖尿病、前列
從指甲形狀看病變。如果指 可能是甲狀腺功能不全、營養不 腺病、腸癌。如果長時間出現尿頻，
甲表面不夠光滑，出現一條條豎 良或自身免疫系統疾病所致。 則要當心糖尿病、泌尿系統感染、
前列腺疾病甚至腸癌。大便出現
3. 突然出現計算困難，當心 綠色或硫磺氣味腹瀉也不容忽視。
老年認知障礙。丹諾夫表示，如 如果症狀持續一兩週，最好去醫
果你向來善於計算或管理財務， 院檢查。

紅豆牛奶

食材 蜜紅豆 50 克、牛奶 100 克、開水 100 克、鮮奶油
適量。

廚具：煮鍋。

做法

1、將蜜紅豆和開水放入料理 泡；
機，攪打成泥狀； 3、將熱好的牛奶和淡奶油加

2、然後將牛奶煮制周圍起小 入紅豆泥上面。

八成百歲老人飲茶 喝茶好處多

八成百歲老人有飲茶習慣， 8522 人，其中癌症患者 419 人， 者的症狀明顯減輕，約 9% 的糖尿 HEALTH
四成百歲老人長壽訣竅是一生嗜 結果發現，有飲茶習慣的女性癌 病患者的血糖水準完全恢復正常。
茶。抗氧化試驗證實，一杯 300 發時間比不飲茶者晚約 7 年，男
毫升的茶，抗氧化功能分別相當 性延遲時間為 3.2 年。 安全減脂。不需要任何節食、
於一瓶半紅葡萄酒、12 瓶白葡萄 鍛煉等手段，每天飲用 8 至 10 克
酒、4 個蘋果、5 顆洋蔥、7 杯鮮 降低患帕金森症風險。新加 茶葉，12 週內，僅茶葉自身作用
橙汁。 坡國立大學的研究人員歷時 12 年 減掉的脂肪約為 3 斤。在日本、
對 63257 名 45 至 75 歲的新加坡華 歐美國家所有減肥產品裡，茶葉
北京人民網報導，據日本科 人進行跟蹤調查。發現與沒有喝茶 製品排名第一。
研人員試驗結果證實，茶多酚的 習慣的相比，經常喝紅茶的中老年
抗衰老效果要比維生素 E 強 18 倍。 人患帕金森症的概率降低了 71%。 讓人開心。研究發現，茶中
喝茶的好處還有很多。 的氨基酸會促進多巴胺的大量分
減緩糖尿病症狀。日本富山 泌，而多巴胺是主導人體情感、
延 緩 癌 症 復 發。 日 本 政 府 醫科藥科大學的研究人員發現， 愉悅感、性欲、癮性等的物質。
1999 年啟動“飲茶預防全民癌症” 1300 名糖尿病患者喝涼開水泡的 喝茶的愉悅感是不自主的，不受
的兩階段計畫，10 年跟蹤調查了 茶，持續半年，82% 的糖尿病患 意念控制的。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 752 www.takungpao.com.hk ISSUE753
08/08/2019 8/8/2019
新西蘭專版
B3 B4

大 香港冰室和茶餐廳究竟有何分別？大 大
小 家以往對冰室兩字可能有些陌生，隨着懷舊 小
厨 風潮興起，現今開店大多用上“冰室”而少 廚
房 用“茶餐廳”。而如今的“冰室”也不再是 房
只有平民百姓光顧，連達官貴人、藝人、白
領一族也會走進冰室，輕食的可以吃個包、
蛋撻或三文治，又有平價炒粉麵飯以及各樣
新舊飲料供應，選擇十分多元化。

大公報記者
陳惠芳 文、圖

冰

廳

▲金華冰廳開業已近半個世紀 傳 ▲酥皮蛋撻
承
位於旺角的金華冰廳，以菠蘿包及菠 蘊 ▲餐牌由人手貼上新價錢
蘿油聞名，除港人外，更是內地及外國旅 濃 ◀陳太也會落場賣包
客打卡之地。他們的菠蘿包每日從早晨七 情
時至晚上七時，一直源源不絕出爐，甫出 懷舊點心啖啖回憶
爐又會一下子賣光。這天到訪非假日，門 理不久，但員工表示貨源來價貴，建議我
外沒有大排長龍來買包的客人，冰廳也沒 加價。我最討厭加價，又得將價錢表重新 上酒樓飲茶能夠凝聚一家人， 氣，吸引有好奇心的年輕人到酒樓
有坐滿，老闆陳太暫時可閒下來同熟客打 印刷，我只望能賺到兩餐便足夠了。不 有年輕一輩覺得飲茶浪費時間，他 飲茶。
招呼，閒話家常。 過，我亦要為員工着想，他們跟了我這麼 們愛吃快餐以及不同地方的新穎美
多年，個個都用心去做，定立最低工資之 食。不過，隨着香港人口老化，有 美心中菜最近推出多款“菜老
經營不易 兒子接手 後，成本大增，所以無辦法不加價，唯一 酒樓推出懷舊點心，照顧長者客人 家點老”懷舊點心，記者嘗過當中
沒加價的是菠蘿包、蛋撻等。” 口味之同時，趁着時興的懷舊風 幾款，勾起兒時被父母帶着上酒樓
對於周邊開了不少冰室或茶餐廳，陳 的快樂回憶，在此公諸同好。
太認為只要是良性競爭，同行非敵國，又 情牽兩代 關顧員工
說：“最重要的是，大家都用心去做。但 瑤柱糯米雞 米皮白水角
現今做生意有三高：一是租金高，二是人 老店於一九七三年開業，至今已四十
工高，三是貨源來價高。即使如此，多年 六年了，陳太每日都會到冰廳處理大小事 如今新派酒樓的珍珠糯米雞，外形 將乾米粉磨成粉末，製成白米
來我們的菠蘿包仍維持六元（港元）一 務，更幫手招呼客人，甚至在門外賣麵 是早年糯米雞的縮小版，兩者的餡料亦有 皮，包入筍粒、馬蹄、豬肉、香菇
個。師傅們跟我三十多年了，年資最短的 包。 很大分別。傳統糯米雞有瑤柱、雞、鮑 混成的餡料。入口很有家的味道，
也有十八年。舊式師傅用人手搓、撻麵 魚、鹹蛋黃，餡料豐富，價錢比較貴，能 再者味道適中，不用蘸醬已覺好
粉，所以麵包入口咀嚼時有質感，包上酥 她說：“以前的店舖在設計上框了一個 食出真正糯米雞的味道。反之，珍珠糯米 味。把乾米粉磨成粉末手工多，感
皮鬆脆，它們都是師傅們用心去做的。” 固定形式，不能改動，許多人問我冰廳已 雞的餡是碎肉，吃時沒有層次感。 覺像是媽媽花心機做給兒女吃的。
顯殘舊，為何不裝修？不是我不想，是不
金華冰廳的菠蘿包號稱“香港排行第 可能。冰廳的一桌一椅，甚至後面的麵包 失傳豬油包 懷舊灌湯餃
一”，陳太去年一度想退休，其後兒子答 焗爐、冷氣機位置等，都不能動。我唯有
應繼承冰廳生意，否則，“香港第一”的 小修小補。”問到既然曾有退休打算，何 以豬油手搓外皮，餡料有欖仁、 時下大多酒樓的灌湯餃，僅將餃
菠蘿包或會從此消失了。 以還在冰廳隔鄰開分店？她嘆口氣說： 糖冬瓜、瓜子仁、芝麻、冰肉和玫瑰 子放入湯中混着吃，失去原來餃中裹
“這間舖（老店）租金太貴，他日業主再加 露酒，香口惹味。入口予人感覺是新 住湯餡的滋味。懷舊灌湯餃以傳統手
陳太娓娓道來：“我的一對子女在英 價，我就要搬去別處，到時可能流失很多 奇甜品，由於加入了玫瑰露酒，分外 藝見稱，麵包皮裹湯餡蒸製而成，人
國讀書，兒子一直對這盤生意無興趣，故 客人；而隔鄰舖的業主很有誠意叫我租， 可口。 們在碗中戳穿湯皮混着吃，餡嫩湯
留在英國生活。妹妹亦支持哥哥的決定， 我心想即使這裏不能做下去，客人再來可 旺，十分滋味。
認為哥哥讀了這麼多書，沒理由打理一間 以光顧鄰店，留住客源。”
冰廳。讀書固然重要，但讀書是學習知
識，明白是非黑白，工作上卻可有不同選 陳太辛苦大半生，每日仍堅持到冰廳
擇，但我沒有逼他們接手。直至去年我先 一看，但逗留時間越來越短，她總說年紀
生有病，我仍單打獨鬥營運冰廳，到底年 大沒精神，但見到有一家四口來吃菠蘿
紀大，體力大不如前，於是叫子女回來。 包，表示上一輩帶子女來，而當子女做了
當一家四口聚在一起，才發覺集四人力 父母，又會帶子女來，一代傳一代的溫馨
量，跟自己一個人去做，相差很遠，兒子 感覺，加上與員工的深厚感情，就是她捨
終答允留港繼承冰廳。至今，他已做了三 不得，以至退而不休的原因。
個月。（兒子覺得怎樣？）沒什麼，但他
明白到經營食店，要兼顧的事情好多。” 金華冰廳
陳太突然感觸地說：“做人最緊要健健康 地址：旺角弼街45-47號
康，快快樂樂，我就滿足了。”

記者不時光顧冰廳買菠蘿包，到此買
菠蘿包的客人很多，而酥皮蛋撻也很受歡
迎。這天陳太招呼記者吃菠蘿油，包面酥
皮脆口，中間一小片牛油，包身鬆軟適
中，入口有三重感受。冰廳牆上貼滿餐
單，比較新式的食物有豬扒菠蘿包、叉燒
菠蘿包，另有其他炒粉麵飯供應，很奇
怪，餐單上貼了新價目，而不是全新印刷
一張餐單。

陳太說：“這張餐單上的價錢表新整
DELICACY
Delicacy

出 版電/話P U/ BLISH ER 华都传媒集团 H郵U寄A D地U址M/E DIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子 邮箱/Em a 電il: n子z郵me箱ss/eEnmgaeilr:@mxetsrase.cngoe.rn@z xtra.c网o.址nz/ W網e b址s i t e: www.nzmessengers.co.nz
Tel： + 64 3 3775156 PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand / Website: www.nzmessengers.co.nz

乐高推出月球登陆艇 IISSSSUUEE773502
0078//0038//22001199

B2

这组积木要价100美元 游
戏
LEGO launches lunar landing craft 数
for 100USD 码

说真的，作为一个太空探险 前几年推出的 10231 太空梭。这 一次就是做四份，而上面的灰色 面向梯子的左侧，登月艇 上升级的前后两块其实是
迷，活在这个时代还真的蛮痛苦 是乐高出的第二台单独的登月艇 部份也是左右对称一起制作。因 有个小门可以翻开，里面藏着一 可以拆开来的，让你看到宇航员
的——出生的太晚，没能赶上第 的样子，在 2003 年的时候曾经 此登月艇相当适合邀请朋友一起 台摄影机。在当年真正登月的时 在里面「和衣柜差不多大」的空
一波的登月；但又出生的太早， 与探索频道一起合作推出过一个 来玩，小编和朋友两人合力大约 候，阿姆斯特朗下梯子的过程就 间。自然，里面是放得下我们的
无法亲自前往月球表面「朝圣」 简化许多的版本，在体积和精细 是两个半小时左右完成组装。 是由这个遥控的摄影机拍下，并 阿姆斯壮和奥尔德林两位乐高小
人类在月面的第一步。乐高出了 度上都远不及这次的产品。 传送给全世界的。在它的对面还 太空人。两人都穿著有 NASA 图
一款「登月艇」，让我们可以模 登月艇一共分成三个部份， 有另一个小门，里面放的是阿波 标的宇航服，而且脸部有一点点
拟一下登月的历史，多少聊以自 因为是特别的纪念产品的缘 分别是代表月球表面的底座、中 罗11号携带的实验，一个小小的 不同，一位是黑色的眉毛、一位
慰一下呢。乐高的登月艇全名 故，在盒装内的说明书中还特地 间金色的着陆级、以上面灰色的 反射镜。这个反射镜可以帮助地 是棕色的眉毛。应该棕色的是阿
「Apollo 11 Lunar Lander」， 花了大约 12 页的篇幅，介绍阿 上升级。底座本来以为只是块灰 球上的科学家用激光光准确地测 姆斯特朗吧？
也就是说有明确指明它是以阿波 波罗计划的历史，以及真正的登 色的板子而已，但出乎意外地它 量地月间的距离，既使是今天用
罗 11 为原型。它的型号为 10266 月艇各部位的名称，以及与乐高 相当厚实，一共有三层厚。在底 激光照射月面的话，一样会有反 由于是以模型为主的一组乐
，共有 1087 片零件，隶属于乐 模型间的对应关系。虽然和所有 座前缘有一片印刷字的铭牌，写 光呢。扣在着陆级之上的，是宇 高，在组装完毕后的玩乐性上，
高的系列当中，最「模型化」的 其他 Creator Expert 系列的成 着「阿波罗 11 登月艇」，而在 航员回返时搭程的上升级。上升 登月艇相对来说就差了一点。你
Creator Expert 系列。Creator 员一样，都设定游戏年龄为 16+ 「月表」上除了一个大陨石坑和 级的细节就比较丰富了，不仅做 可以用它来重演一次着陆、出
Expert 系列以外貌精致、展示美 ，但其实登月艇并没有用到什么 几个小坑洞之外，还有一排代表 出了控制仪态用的小火箭引擎， 舱、「人类的一小步」、插旗、
观为主打，大部份的产品都是以 特别的组装技巧，整体来说是个 着太空人脚印的小洞，以及用贴 还有各式天线、前方供宇航员出 布置实验器材、再返航的整个过
建筑（地标和模组化街景）和中 非常简单直观的组装体验。唯一 纸印上的美国国旗。 入的舱门，再加上顶上与指挥舱 程，但也就仅此而已。相对来
型大小的车辆为主，但偶尔也会 算得上「缺点」的，是因为高度 对接的接口等。舱上极具代表性 说，作为观赏品摆设才是这组的
看到以航天为主题的产品，像是 对称的缘故，它的组装过程重复 底座四角有四个准备好的圆 的三角型窗户这里取了点巧，用 本意，其大约30公分立方的大
性相当高，底下金色的部份常常 洞，刚好让你来放置登月艇着陆 的是倒过来的挡风玻璃，再在前 小，也不算太占空间。
级的四只「脚」。乐高的着陆级 面用三角形的零件遮住，这个设
在构造上设计的相当有特色，在 计近看会有点漏馅，但远看还是 登月艇定价100美元，平均下
八个边当中只有四个「金色」的 蛮像那么回事的。 来一片零件是9.2美分。以标准平
边是与中间的核心相连，而四个 均价一片零件10美分来算，这价
「黑色」的边则是「挂」在由金 位算是差不多，没特别便宜，也
色的边伸出的勾子上。不过经过 没特别贵。但由于登月艇内部的
精密的计算，黑、金两个部份结 细小零件较多，以整体的体积作
合的很紧密，没有松脱的可能。 为标准来看的话，就感觉稍微没
在中间还可以看到代表登月艇燃 有 100 美元的水准。再者，这组
料和氧化剂的白红罐子呢。 的贴纸稍嫌多了一点，除了贴起
来麻烦之外，也怕贴歪啊！但话
四边伸出着陆腿乍看之下似 虽如此，作为展示的模型品，终
乎可以像真正的登月艇一样收起 究最重要的还是外型和细节，而
来，但其实它们是卡死的，只留 这两点登月艇都掌握的很好的。
下了一些左右扭动的空间。在伸 我想乐高迷就不用说，就算是一
出的梯子下方有一片纪念铭牌， 般太空迷也很值得买一组回来
在真正的登月艇上它是圆弧型的 玩玩看，除了纪念登月 50 周年
包在着陆腿的柱子上，而且应该 外，也可以在组装的过程中，更
是不锈钢色的，这里乐高有点不 直观的了解登月艇的构造呢。
真实啊！

《Pokémon Go》下载数突破 10 亿 GAMES & TECHNOLOGY

Pokemon Go has topped 1 billion downloads

《Pokémon Go》从爆红至 对开发商实力的考验。可惜的是目 SensorTower的统计，《Pokemon
今，持续加入了各种不同的新元素， 前仍未有活跃玩家的官方数字，只 G o 》在 全 球 的 营 收 达 到 了 2 6 亿 美
努力保持这游戏的热度。好好证明 有 Superdata 在 2018 年 5月释 元。虽然推出三年以来，玩家的热情
了这款与实现世界交互游玩的AR 出的1.47亿人的估算。《Pokemon 有所减退，日活也有所下降，但它仍
游戏不光是一时的潮流，而是能成 GO》上市后便受到了玩家的喜爱， 然称得上是全球最受欢迎的手机游
为经典的一款大作。日本方面更释 现在官方宣布游戏的全球累计下载 戏之一。《Pokemon Go》是一款对
出了一系列的庆祝视频来显示游戏 量已经突破10亿次，同时还公布了 现实世界中出现的宝可梦进行探索
是如何融入大家的生活，当中不乏 一支全新的CM。这支CM由乃木坂 捕捉、战斗以及交换的游戏。玩家可
突显改善生活和健康的好处。 46成员斋藤飞鸟等出演。 以通过智能手机在现实世界里发现
精灵，进行抓捕和战斗。
回看过去，《Pokémon Go》在 2018年5月，开发商Niantic
三年前的2016年7月推出，当时就 宣布这款游戏下载量达到8亿次。 玩家作为精灵训练师抓到的
在不消一星期的惊人速度冲过了 5 此次，这款游戏在全球下载量正式 精灵越多会变得越强大，从而有机
亿下载数，后面增加的另一半才是 突 破 1 0 亿 次 。根 据 此 前 统 计 机 构 会抓到更强大更稀有的精灵。

电话/Tel: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

&

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第752期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 七月初八

08/08/2019 Thursday Issue 752

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park/ Quarry Gate/ Cloverden 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Tekapo - Lake Tekapo 用新西兰本地施工人员

Greenland Homes 再次荣获House of the Year 我们提供如下服务：
2019年度2个金奖和3个银奖
－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 龙顶轩

周五 周六 周日 基督城寒冷的冬季， 龙顶轩“一世
08月09 08月10 08月11 最需要的就是叫上家 界，两食界”
人和朋友围坐在火锅 主题周年庆典
周一 周二 周三 前，与爽辣的汤底配 817 现已推出各式
08月12 08月13 08月14 合美味的食材，一起 花样活动就等
大汗淋漓！ 你来！
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览

新西兰国际电影节 New Zealand
International Film Festival

国家赛马节 坎特伯雷大学青年管弦乐队 一 周年庆典活动 两

Grand National UC Chch Youth 世 食8月17日，
Festival of Racing Orchestra: Bolero 6 BRAKE ST，UPPER RICCARTON，
CHRISTCHURCH 8041

Kiwi Ling Ltd 现在起拨打0225863800 界

厂家直销，欢迎惠顾！ 界 立即预约参加活动！
扫描二维码

获取更多活动信息

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz