新西兰信报 第725期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第725期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 腊月廿六 春节2月5日

31/01/2019 Thursday Issue 725

忠犬辞岁去，金猪送春来

中国驻基督城总领馆
隆重举行新春招待会

The Chinese Consulate-General in Christchurch
holds a grand reception for the Chinese New Year

【信报消息】（记者李惠子）1 精彩的舞狮表演为招待会拉开 改革开放进行到底的决心。此外， 是中国文化十二生肖中收尾的一个， 莉花》等中外宾客耳熟能详的名曲
月28日，中国驻克赖斯特彻奇（基 序幕，醒狮将代表吉祥如意的金桔 中国与新西兰南岛人员往来更加密 象征收获和欣欣向荣。她简要回顾了 重新演绎。古典群舞《俏花旦》成
督城）总领事汪志坚伉俪，携总领 呈送到中外贵宾面前，并在表演最 切，电子商务、科技创意等新兴合 基督城与中国日趋紧密的合作交流， 为全场焦点，十几名可爱女孩儿的
馆全体人员举行新春招待会，向新 后拉开“恭贺新禧”的红色条幅， 作领域亮点纷呈。“雪龙号”科 并以“恭喜发财”结束贺词。 精彩舞蹈，展现了国粹京剧的华丽
西兰南岛全体华侨华人、中资机构 为在场宾客恭贺新春。 考船再次到访南极门户克赖斯特彻 与惊艳。
人员和留学生致以诚挚问候和美好 奇市受到各界欢迎。2019年是中华 大基督城地区重建部长梅根·
祝福。 随后，全场安静，中新两国国 人民共和国70周年华诞，中新两国 伍兹（Megan Woods），身着一袭红 总领事汪志坚在讲话的最后
歌奏响。中国驻基督城总领事汪志 将以共同举办旅游年系列活动为契 裙向华人华侨贺新春，进一步渲染 说，中国驻基督城总领馆愿与大家
当日，总领事官邸绿草如茵， 坚，在讲话中回顾了过去一年中国 机，助力人文交流迈上新台阶。 了全场中国年喜气洋洋的气氛。 携手努力，推动中国与新西兰南岛
红灯高挂，一派喜气洋洋的节日气 取得的重大成就。他说，中国去年 各领域交流合作结出更多硕果，造
氛。来自南岛各个领域的众多中外 隆重庆祝改革开放40周年，举办了 基督城市长利安·达尔齐尔 当天，当地华人社团的业余演 福双方人民。总领馆将一如既往竭
宾客在灿烂阳光下，与汪总伉俪握 首届中国国家进口博览会，启动建 （Lianne Dalziel）在致辞中说，自 员们为新春招待会添彩。 演出人员 诚为旅新侨胞提供高效优质服务，
手致意，互道新春快乐。 设海南自由贸易试验区，展现了将 己属鼠，是十二生肖的开局，而猪 身穿旗袍等中国特色服饰，用小提 切实维护中国公民合法权益。
琴、琵琶独奏，将《梁祝》、《茉

汪志坚总领事致辞 伍兹部长致辞 达尔齐尔市长致辞 精彩舞狮表演

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 总理婕森达·阿得恩率全体
31/01/2019 工党国会议员向华人拜年！

A2 With best wishes for the
Chinese New Year
新
西 Year of the Pig
兰
新 Left to Right: Raymond Huo (Labour List MP), Rt Hon Jacinda
闻 Ardern (Leader of the Labour Party, MP for Mt Albert, Prime Minister
of New Zealand), Hon Jenny Salesa (MP for Manukau East, Minister
for Ethnic Communities), Michael Wood (MP for Mt Roskill, Parliamentary
Under-Secretary for Ethnic Communities).

Contact Labour’s Ethnic Communities Team:

09 622 2557
[email protected]
Level 1, Crighton House, 100 Neilson Street, Onehunga, Auckland 1061
/multiculturallabour

Authorised by Michael Wood, MP, Parliament Buildings, Wellington

通信安全局：无论是否允许华为建立
5G网络，外交紧张局势都将出现

Diplomatic tensions exist about whether or not Chinese
telecommunications company Huawei should be allowed to

structure New Zealand's 5G network

【信报消息】负责新西兰通 新西兰通信安全局建立一个“网 中国建立5G网络可能会对抗美国
信安全局（GCSB）的安德鲁·利 络安全评估中心”，中心将完全 和其他五眼盟友。
特尔（Andrew Little）部长最近 由新西兰人组成并受新西兰政府
表示，无论允许还是不允许中国 控制。但新西兰通信安全局还没 “无论允许与否，都将出现
电信公司华为在新西兰建立5G网 有接受，也没说明原因。 外交紧张局势。但最终，我们决
络，都将会出现外交紧张局势。 策的目的是确保这一基础设施和
1月25日，新西兰总理杰辛 我们国家电信网络的安全，我必
去年年底，新西兰通信安全 达·阿德恩表示将给予华为公平 须以此为指导。”利特尔部长说。
局以国家安全为由，阻止新西兰 对待。
电信公司Spark在建设5G网络中使 “目前我们处于等待Spark的
用华为设备。 1月29日，安德鲁·利特尔 决定阶段。由他们决定是否继续
（AndrewLittle）部长承认，如 推进与华为的合作。”
随后华为致力于与GCSB进 果新西兰继续阻止华为进入5G项
行磋商，试图努力减少政府的担 目，可能会对与我们最大贸易伙 当问及美国对华为的指控
忧。华为公司提出花数百万元为 伴的关系造成打击。同样，允许 时，利特尔部长表示他们只是指
控，不应被视为事实。 (朱其平)

NATIONAL NEWS 新西兰拟投入巨资提升国防力量

New Zealand to invest heavily on national defense

【信报消息】新西兰国防部 的未来需求，该年度预算约为25亿 去年国防部长罗恩·马克
最近表示，即将公布新西兰国防 纽元。 （Ron Mark）已经听取了巴西航空
建设线路图，规划新西兰国防的 工业公司（Embraer）和洛克希德
未来。 研究亚太安全的维多利亚大 马丁公司（Lockheed Martin）的
学教授Robert Ayson表示，希望政 飞机介绍。
去年，政府宣布投入23亿纽 府给出明确的防务支出意图。
元用以购买新式飞机以取代老旧 今年三月将决定是否购买洛
的猎户座飞机，为海军提供1.03亿 “这是第一次国防预算开始 克希德公司的C-130J大力神运输机
纽元购买船只。今年3月份将对国 将资金投入到国防能力建设上， 和巴西航空工业公司的KC-390军用
防进行一次能力审查，讨论军方 因为我们在第一次预算中确实没 运输机。 (朱其平)
有看到这些东西”他说。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

请速扫二维码 ISSUE 725
或致电 027-960 6699 31/01/2019

专营本地生产厨柜，与众多知名建商，开发商长期合作 A3
多年，高品质与顶尖服务，满足您所有的需求！
广
告
专
版

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

1/53 AMBLESIDE DRIVE, BURNSIDE 68A MEMORIAL AVENUE, ILAM

10 WARDOUR MEWS, AVONHEAD 39A GRANTS ROAD, PAPANUI Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

要留学 找百伦 要移民 找百伦 专业的从业背景 卓越的投资理念
稳健的投资风格 私人订制固定资产投资
提供优化投资组合 打造房地产投资新高度
立即拔通我的电话 全程免费咨询

行业链接服务：房屋贷款、房地产买卖、房屋保险、律师行、会计师事务所

政府持牌移民顾问 Ria Liang
Alina Xu 201801216 Licensed Sales Consultant
100% 免中介费留学新
百伦基督城分部 西兰 021 279 7271 03 348 0923
量身定制的签证，移民规
Christchurch Office 划，保证常年超高批准率 [email protected]
新西兰，澳洲顶级大学一
电话: 03 5951459 级代理 www.riccarton.harcourts.co.nz
电邮: [email protected] 奥克兰，基督城，中国办
地址: 8/33 Mandeville St 公室 Licensed Agent REAA 2008

Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com

Master Seafood 阳光旅游全体同仁恭祝大家新春愉快，万事如意! ADVERTISEMENT

嘉诚 惠南方航空 最新特价继续火爆热卖中！特 2019年的学生假期，多家游轮
机 5月，6月份出发广州往返$69x起，其它月份广州往返$9xx起；上 公司正隆重推出澳洲，斐济多条
新西兰南岛嘉诚花胶厂 票 海，成都，重庆，南京，杭州，北京，天津，青岛，大连，沈阳，哈尔 路线游，早订者可得到高达
滨，长春等各大城市$6xx起。销售截止日期 2月27日 $200的船上消费赠送。
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 另有国泰航空, 澳洲航空，纽西兰航空，中华航空特价，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 学校开学在即
31/01/2019 数百名老师空缺还没填满

A4 Still hundreds of teacher vacancies as school
terms start this week
新
西 【信报消息】每年的一月底 全职老师的工作，让一些老师教 教育部艾伦麦格雷戈里德副
兰 或二月初是新西兰各中小学开学 授不属于他们专业的科目。 秘书说，去年10月，教育部发起
新 的日子。眼看就要开学了，可新 了引进外籍老师的活动，成功地
闻 西兰全国还有数百名老师的空缺 位于奥克兰的Finlayson Park 吸引了7300名外籍教师和海外新
还没有聘用到合适的人。 小学的负责人Shirley Maihi说， 西兰人。
由于最近有老师辞职，今年一开
教育部早期和学生管理副 学就会缺老师。在这个时候，我 “我们现在有大约1000多名
秘书艾伦麦格雷戈里德（Ellen 没有任何人可以用，只能叫兼职 合格的海外教师准备接受面试，
MacGregor-Reid）说，学校已经 老师来填补这个位置 我们已经有220名老师接受了工作
向各招聘人才机构提出了大约280 聘任，这些教师在今年的第一学
个老师空缺，而且可能还会有更 奥克兰小学校长协会主席 期开始就会进入教室，”她说。
多的空缺。 Helen Varney表示，许多学校不得
不采取折中方案。 麦格雷戈里德女士表示，62
她说，目前尚不清楚有多少 ％的受雇教师是小学老师，其余
空缺需要立即或在今年晚些时候 “也许是班级变大，也许用 是中学。几乎所有人都是受过海
填补。 兼职教师，而不是全职老师。” 外教师培训，大多数人都去了奥
克兰的学校。
一些校长表示，他们最后只 Varney女士说，每年都有教
能采取折中措施，如雇用退休教 师离开这个职业，每年也有受过 (朱其平)
师，用几名兼职老师来完成一个 培训的教师加入这个行业，但离
开的多加入的少。

基督城两所“终极校园”即将建成
非学区学生争先报名

Avonside Girls High and Shirley Boys' High open new
campuses to take 2,000 students

【信报消息】基督城两所重点 演艺术中心，100个座位的剧院，4 一起，但将继续分开运作，大部分 容纳1200到1250名学生，我必须认 Avonside女子高中的学生容量
中学Avonside女子高中和Shirley 个400米跑道运动场，3个室内体育 学生大部分时间都在单一性别环境 真管理好学生报名，不能超过这个 是大约1000名学生 – 其中来自新
男子高中在2011年地震中受损严 馆，一个咖啡厅和设备齐全的教学 中度过，但男女学生有机会一起学 限制。” 校区学区的9年级学生中约占60％
重，新西兰教育部买下伊丽莎白女 厨房。 习、活动。 来自该区，而非学区学生占40％。
王二世公园（Queen Elizabeth II 劳伦森说：“我们要从新学校
Park）11.5公顷的地，重建这二所 每所学校还拥有一个电子实验 目前“终极校园”工程即将完 所在位置的学区接收学生，我们还 校长Sue Hume表示，学校最
高中。据说新建的校园将是可以容 室，一个2D和3D打印室，六个科学 成，4月份两所学校就将进入新校 不得不把13年级的学生带过来。这 初计划将学区和非学区学生50-50
纳超过2000名学生的“终极校园” 实验室和一个室内健身中心。每所 区。 样接受非学区学生的名额很有限” 分，但现在“正处于观察数字如何
学校还有两个表演艺术练习空间和 运作的状态”。
校园的设计由著名的ASC建筑 一个控制室，可以录制排练。 Shirley男子高中校长约翰劳 Shirley男子高中9年级的新生
事务所设计，拥有750个座位的表 伦森（John Laurenson）说：“我 报名中，非学区的学生有265名学 （朱其平）
这两所单一性别学校虽然在 们的新学校非常受欢迎，我们可以 生，而只能招34名。

NATIONAL NEWS 恭祝广大华人华侨同胞
春节快乐，身体健康！
万事胜意，幸福吉祥！

Simon Bridges 西蒙·布里基斯
国家党党魁
Dr Jian Yang 杨健
国家党国会议员

simonjbridges • jianyangmp
WeChat 微信公众号: SimonBridgesNAT • 微信：nznational

Funded by the Parliamentary Service. Authorised by Jian Yang MP, Parliament Buildings, Wellington.

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰政府为 ISSUE 725
低收入家庭的住房添加保暖层 31/01/2019

New Zealanders see more warm, dry homes due to A5
insulation funding boost
新
【信报消息】新 西 兰 能 源 “到目前为止，政府已经 西
部长梅根·伍兹周二在惠灵顿宣 兰
布，政府已为3200个低收入家庭 帮助超过3200个住房添加了保温 新
的住房添加了保温层。这是其 闻
1.425亿纽元计划的一部分，目标 层，这意味着这些家庭能够享受
是使新西兰所有房屋变得温暖干
燥。 更温暖，更健康的冬季，同时节

理事会、慈善信托基金，地 省取暖费用。”伍兹说，保温层
区卫生委员会等社区组织还为该
计划筹款470万纽元，加上政府的 将大大提升人们在冬季的健康水
1.425亿拨款，这些可以基本支付
房屋天花板和地板下添加保温层 平。
费用的三分之二。
政府承诺未来四年内将为超

过5万所房屋免费添加保暖层。

符合这一计划要求的家庭所居住

的房屋必须是在2008年以前建造

的，并且需要持有社区卡或住在

低收入地区。 (张雅洁)

总理抨击新西兰保险业
高佣金令人震惊

Life insurance industry in for a shake up
after PM slams it

【信报消息】新西兰总理Ja- 这是非常错误也是令人震惊的做 户本应该得到更好的待遇。 和澳大利亚的消费者支付约为保 新西兰商务和消费者事务部
cinda Ardern周二（1月29日）严 法。 全球人寿保险委员会的比较 费成本的10％。
厉批评了新西兰的人寿保险业。 长Kris Faafoi表示，我们需要一
她表示，新西兰消费者支付双 当日发布的报告指出，新西 显示，新西兰人购买人寿保险时 据悉，全球消费者为人寿保险
倍佣金甚至是许多国家的四倍， 兰人寿保险业的理念是优先考虑 支付高额佣金，超过保费成本的 支付的年保费总额为25.7亿纽元， 种制度来保证银行和保险公司将
销售，而不是客户的利益，但客 20％。相比之下，许多欧洲国家 新西兰的人寿保险单有400万份。
重点关注消费者体验，而不会只

为销售奖励工作。 (张雅洁)

字老分假牙店诊所 我们是拥有 60 年经营历史的专业假牙诊所，提供
号 开张优惠 专业的新西兰牙医协会注册假牙医师，经验丰富。
不容错过 ！ 我们可以帮助你以经济实惠的价格以及专业的技术

为您提供

•活动假牙
•全副假牙，部分假牙
•假牙换底或者假牙修理等优质服务
•如果您的假牙不舒服，可以拿过来我们帮你
免费调整。

其他服务有

•专业清洗假牙 •牙齿美白 特价中
•运动牙套 •磨牙牙套
•打鼾牙套（帮助睡眠呼吸顺畅 和停止打鼾）

“提供假牙免费维护，帮您清洗如新” NATIONAL NEWS

中文电话：0211028913 王园 Jenny 英文电话：03 341 2242
新店地址：105 Wainui St, Riccarton
邮箱地址：[email protected]
微信二维码 营业时间：周一至周五 9am-5pm 周六 9am-4pm, 周日不营业

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
31/01/2019
汪志坚总领事2019年新春祝辞
A6
New Year's Greetings from the Christchurch
新 Chinese Consulate-General
西
兰 忠犬辞岁去，金猪送春来。值此新春佳节来临之际， 技创意等新兴合作领域亮点纷呈。“雪龙号”科考船再次
新 我谨代表中国驻克赖斯特彻奇总领馆，向新西兰南岛全体 到访南极门户克赖斯特彻奇市受到各界热烈欢迎。
闻 华侨华人、中资机构人员和留学生致以诚挚问候和美好祝
福。恭祝大家新年吉祥如意，阖家幸福安康！ 2019年是中华人民共和国70周年华诞，也是决胜全
面建设小康社会关键之年。中国人民将继续一步一个脚印
过去的一年是贯彻落实十九大精神开局之年，在习 把前无古人的伟大事业推向前进。中新关系发展迎来新机
近平新时代中国特色社会主义思想指引下，党和国家各项 遇，两国将以共同举办旅游年系列活动为契机，助力人文
事业取得重大成就。我们隆重庆祝改革开放40周年，举 交流迈上新台阶。中国驻克赖斯特彻奇总领馆愿与大家携
办首届中国国家进口博览会，启动建设海南自由贸易试验 手努力，推动中国与新西兰南岛各领域交流合作结出更多
区，展现了将改革开放进行到底的决心。中国外交开创新 硕果，造福双方人民。我们将一如既往竭诚为旅新侨胞提
篇章，博鳌亚洲论坛年会、上海合作组织青岛峰会、中非 供高效优质服务，切实维护中国公民合法权益。
合作论坛北京峰会等主场外交活动成功举办，中方积极参
加国际多边外交，推动共建“一带一路”走深走实，推动 在新的一年里有更多值得期待的愿景，让我们加快奔
共同构建人类命运共同体，朋友圈持续扩大。 跑的步伐一起追梦，祝愿大家都能实现心中梦想！

过去的一年，中国与新西兰南岛地方交往迈上新台 汪志坚
阶。人员往来更加密切，友城交流进一步拓展，经贸、旅 中国驻克赖斯特彻奇总领事
游、科教、人文等领域务实合作提质增效，电子商务、科
2019年01月31日

欢各 A disclosure statement is available on request and free of charge. 张语轩 Zheng Tong Finance
迎类 Tina Zhang 诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！
广实
大木 021 688 268 一路信任，感恩陪伴
新家 [email protected] 祝：2019新年快乐
老具
客正 冯雨阳 房屋贷款 建筑贷款 生意贷款
户在 Maggie Feng
光热 027 388 5513 Home loan Construction loan Business loan
临销 [email protected]
惠中 投资贷款 商业贷款 转贷
顾 蒋晓琛
Jenny Jiang Investment loan Commercial loan Refinance
电话：03 366 0800 021686205
[email protected] 汽车贷款 土地开发贷款
周一至周五 10am～5pm
王婕羽 Car loan Development loan
南天家具周六和周日 10am～4pm Jenny Wang
0221735617
地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH [email protected]

争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上

新西兰最权威的幼教教师培训院校

NATIONAL NEWS

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰军人大涨工资 ISSUE 725
总司令要求作出“解释” 31/01/2019

Defence Minister Ron Mark asks for explanation about hefty pay rises A7

【信报消息】去年，有数百 数从2017年的1,906人增加到2018 尤其是前线人员，为他们所做的事 的人员是一些国防领域的专家人 附：新西兰军人工资标准 新
名新西兰国防军人员年工资大幅度 年的2,256人。 情得到公平的报酬是很重要的。 才，比如国防房地产和基础设施人 西
上涨，这样国防军人员的年工资每 员，法律服务专家和信息安全专家 士兵工资标准： 兰
五个人中就有一个超过10万纽元。 国防部长罗恩·马克已经要求 马克声称要解决薪酬失衡问 以及一些牙科和医疗专家等。 •新兵 $37,284 新
鉴于这种情况，国防部长罗恩马克 国防军总司令凯文·肖特（Kevin 题，因为高级职位的数量明显增 •列兵 $47,224 – $87,118 闻
（Ron Mark）要求新西兰国防军做 Short）空军少将调查此事。 加，他认为这可能是以牺牲前线部 新西兰国防军的工作人​员​ 每年 •上等兵 $ 51,180 – $ 93,641
出“解释”。 门为代价的。 收入低于60,000纽元的人数减少了 •下士 $ 57,122 – $ 100,952
“我的期望是，该国防组织不 10％。 •中士 $57,122 – $100,952
根据国防军的年度报告，高级 会，也不应该会变得头重脚轻，让 马克表示，在进行所要求的工 •上士 $72,897 – $117,104
职员中有14％现在每年的收入超过 资源最大限度的用于前线人员，” 资评估后，肖特少将将在今年晚些 国防军发言人表示，这主要是 •准尉80,820 $82,820 – $137,536
20万纽元。年工资六位数的人员总 马克说。 时候向他汇报。 因为将所有文职雇员提高了他们的
生活工资。加薪导致整体工资总额 军官工资标准：
马克说，确保国防部队人员， 前国防军总司令蒂姆基廷 从2017年的9.45亿纽元增加到2018 •军官学员 $ 39,764- $ 58,625
（Tim Keating）中将在2018年结 年的10亿纽元。 •少尉 $57,122 – $93,641
束了自己的任职，他是国防部队中 •中尉 $68,143 – $117,104
薪水最高的官员，薪水在670,000 新士兵在完成16周基础培训课 •上尉 $82,820 – $137,536
纽元到679,999纽元之间。 程的同时每年的工资是30,000纽元 •少校$ 95,146 – $ 160,489
至40,000纽元，而正规部队成员在 •中校 $115,585-$189,691
新西兰国防军在一份声明中表 基本培训和军官学校培训期间的工 •上校 $171,135 – $232,097
示，他们实行的薪酬框架，其主要 资更高些。 •准将$ 220,429 – $ 292,961
目标是招募和留住具有适当技能的
合适人员。 (朱其平)

新增的工资超过200,000纽元

皇后镇稳坐南岛顶级目的地宝座

Queenstown retains its status as the South Island's top visitor destination

【信报消息】尽管坎特伯雷 客住宿。
经济增长强劲，但皇后镇仍然保
持着南岛首屈一指的旅游胜地称 坎特伯雷和皇后镇的海外游
号。
客留宿夜晚增长最快，从2017年
新西兰统计局最新发布的住
宿数据显示，与截至2017年11月 11月起分别上涨23％和近7％。
的年度相比，去年南岛海外游客
的住宿天数增加了9％以上。皇后 统计新西兰住宿和建筑统计
镇在去年总共接待了260万海外游
经理Melissa McKenzie表示，坎特

伯雷已经从2010-2011地震中继续

恢复，但整体还无法赶上奥塔哥

度假小镇。 (张雅洁)

启事ᐾ⾧ⴁ

各位读者及广告用户请注意，为保
证内容准确无误，联系本报商业 广
告及分类广告，请以电子邮件文字
为主；个别实在不能使用电子邮件
者，可邮寄信件至本报平信信箱。

信报电子邮箱
信报平信信箱
Christchurch 8540
信报银行账号

祝大家新年快乐！ 商业投资专栏——您的生意买卖专家 NATIONAL NEWS

吉祥如意 猪事大吉 City Café 出售，临近图书馆，电影院，周边有众多上班族和游客，周营业 9 千，适合夫妻经营，诚意转让
$290,000 加存货
Lego Ho何冠纬 基督城酒水专营店，简单易操作，稳定客户群，年营业额过 170 万，店面宽敞，店前大量停车位，夫妻合作，收入高，
$650,000 加存货
021 088 12084 商场超高人气冰激凌生意出售，地点好曝光率高，周营业 $14,000 以上，利润高，铺租低，易打理，年收益可观，适合
Lego.ho＠harcourts.co.nz 夫妻经营，没有竞争，潜力无限，诚意转让 $780,000 加存货
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售价 $550,000
青年旅馆生意出售，地点好繁忙主路，长期租约，超过 60 张床位，适合家庭经营，急售 $290,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合家庭经验，诚意转让，
价格面议 最新上市
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，餐厅周营业额 1 万，租金低，店
前大量停车位，客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，
价格面议 最新上市
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，有潜力，厨房设
备齐全，可加中餐外卖，诚意转让 $85,000 加存货
Kebab/Souvlaki 生意出售，临主街独立店面，业主已经营 20 多年，周营业 $9000, 适合
家庭经营，简单易上手，年净收入 15 万以上，急售 $198,000 加存货
Upper Riccarton 临街炸鱼店生意出售，多年老店生意稳定，平均周营
业额 $6500 以上，低成本高利润，低租金租期长，适合家庭经营，诚意转
让 $155,000 加存货
老牌纽西兰礼品 / 保健品专卖店生意出售 ( 已售 )

Licensed Agent REAA 2008 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

电话/TEL: +64 3 338 0168



惠灵顿房租涨至新西兰最高 ISSUE 725
31/01/2019

Trade Me: Wellington rental homes are the most expensive in New Zealand A9

【信报消息】Trade Me发布的 增加了15%。Trade Me Rentals负 随着惠灵顿地区对租赁物业的需 全国和奥克兰的每周租金中 Clancy说，由于年初有大量 新
租赁价格指数显示，惠灵顿房主 责人Aaron Clancy说，这种供需关 求不断增长以及供应的紧张，将 位数均保持不变。全国每周租金 的租约需要续约，而且每年有大 西
收取的房租为新西兰最高。每周 系正在迅速推动租金上涨，目前 会出现更多历史最高租金。 中位数连续第五个月稳定在480 批学生涌入奥克兰，这意味着未 兰
租金中位数同比上涨5.8%，12月 看来没有缓解迹象。 纽元，比2017年12月上涨了4.3％ 来几个月奥克兰租金将大规模上 新
达历史最高，每周565纽元。 “由于惠灵顿房价继续上 。奥克兰的每周租金中位数也连 涨。他预计公寓、联排别墅和单 闻
“在2019年的前几个星期， 涨，更多人只好延长租房时间 续第九个月保持稳定在每周550纽 元房的租金会进一步上浮，因为
惠灵顿12月可供租赁的房屋 我们已看到了人们对租赁市场的 来为首付存钱，这推动了租房需 元。 这是更便宜的租房选择。(李惠子)
数量同比下降了7%，但咨询数量 巨大需求和兴趣。” Clancy说， 求。”

新西兰火箭发射实验 基督城南部自行车快线
室将为美国国防机构 进入咨询阶段

发射卫星 Consultation has begun on the proposed
route for a major cycleway
New Zealand's Rocket Lab to
launch a satellite for the Pentagon 【信报消息】建设绿色环保 已超过我们的预期，我们迫切希 约65棵树以便为自行车道腾出空
城市一直是基督城市政府的城市 望最终确定南部快线的路线，因
发展宗旨。一条从基督城郊区坦 为它是我们正在创建的自行车网 间，但大多数树木将会移植到附
普尔顿（Templeton）通往市中心 络的重要组成部分，”市政府交
的快速自行车道的规划正式进入 通规划和运输经理Lynette Ellis 近的适当位置。
民众审议阶段。该快速道被命名 说。
【信报消息】下个月晚些时 如果成功，美国国防高级研 为南部自行车快线（South Ex- 在接下来的一个月里，规划
候，新西兰火箭实验室（Rocket press cycleway），它是基督城 “该自行车网络旨在将基督
Lab）将为美国国防高级研究计划 究计划局以及其他组织可以充分 正在建设的主要自行车网络的一 城的购物中心，商业区，学校， 进入民众咨询阶段。咨询期一直
局（DARPA）发射一枚150公斤的 部分。 公园和热门休闲目的地连接起
卫星。这是该公司2019年第一次 利用这种小型廉价的商用运载火 来，以便骑自行车就能游览整个 持续到3月20日星期三，所以人们
发射，去年12月该公司成功为美 南部自行车快线道从基督城 城市。”
国航天局NASA发射了13颗微型卫 箭。 西边的坦普尔顿（Templeton） 有足够的机会在我们开始最终确
星（详见：新西兰的火箭实验室 经过霍恩比（Hornby），索克 Ellis女士说：“南部快线将
成功地将NASA卫星送入轨道）。 美国国防高级研究计划局表 本（Sockburn）到达米德尔顿 直接通过九所学校，因此它将为 定路线之前提出意见：
（Middleton），在那里连接到 数百名儿童骑自行车上学提供更
火箭实验室的发射场位于北 示，该卫星是为基于太空的互联 Nor’west Arc自行车道，然后到 安全的道路。” 人们可以在以下时间和地
岛的马希亚半岛（Mahia Peninsu- 达Riccarton和Addington，最后连
la），是一块私人领地。其发射 网奠定基础，该任务可以帮助验 接到Northern Line Cycleway和 在接下来的几周内，南部快 点听取和咨询南方自行车快线规
火箭是一种称为“电子火箭”的 South Hagley Park的共享路。 线沿路的居民会收到自行车快线
火箭。它是世界上首次采用电驱 证彻底改变全球通信技术的新兴 的信息以及快线可能会如何影响 划：
动涡轮泵代替传统燃气驱动的化 “使用新的自行车道的人数 到他们的街道。
学火箭，电驱动方式的效率较传 想法。 2月12日星期二下午5点至7
统的燃气驱动方式显著提升。 南部快线的建设需要移除大
火箭实验室将网络直播这 点在Riccarton伊丽莎白街73号

次发射，并通过直播提供新闻报 Wharenui娱乐中心。

道。 (朱其平) 2月21日星期四，下午5点至7

点，在Sockburn的Riccarton图书

馆。

2月25日星期一，下午5点30

分至7点30分，在Hornby滑铁卢路

190号Hornby小学。 (朱其平)

本店宗旨：品种齐全，价格低廉，服务至上！

祝贺华康澳洲仓已经建成， 电话：03 341 6310
澳洲奶粉直邮全线开通！
剪发 烫发 染发 接发
一手货源，最优价格，可做记号，发货起2周左右收到！
4位韩国江南专业造型师
地址：233 Riccarton Road, Christchurch 电话：03-3480188 您的美丽，从头开始！
手机：0212342766 微信：360304185
周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 10:00am-4:00pm
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人 NATIONAL NEWS

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

特价

鹌鹑$6.50 一只

Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer 4

执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected]

ISSUE 725
31/01/2019

A10
广
告
专
版

C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K

ADVERTISEMENT

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

HOW TOURISM CHANGED ISSUE 725
CHINA: LONELY PLANET’S FIRST 31/01/2019
GUIDE TO COUNTRY REVEALS
EXTENT OF ITS EVOLUTION A11

Published 35 years ago, the book documents a nation barely 万
recognisable today 花
筒

PETER NEVILLE- and scribbled in, and exuded the been proceeding at such a rate that, concerning the China International Counter-intuitively, attention to
detail in guidebooks only increases
HADLEY, South faintly fruity odour that was then on repeated occasions, buildings and Travel Service (CITS), a government accusations of inaccuracy, and the
authors would have perhaps been
China Morning Post the background to daily life in Chi- historical monuments have actually organi­sation supposedly designed to wise to leave out more than they
did. “You can get a bus there,” stays
The guidebook is on the verge na, especially when crammed with disappeared while the authors were help foreign visitors not of Chinese true longer than, “Bus 5 runs every
of joining spats and the rotary 20 minutes from outside the Jinjiang
dial telephone as an object whose seemingly thousands of local people still writing about them.” descent. But CITS was just a soft Hotel for ¥0.50.” But omission
purpose needs explaining to chil- of any transport information for
dren. But back in the 1980s, long onto one of Beijing’s unreliable In the 80s, the problem was mostly employment option seized on by some rural sight simply suggested it
before online travel forums were a hadn’t been seen.
twinkle in Daddy’s iPhone, young bread-bin-like buses. that more was becomi­ng available, cadres of sufficient influence for
travellers sitting down to meals at Although frequently falling short
shared tables in Beijing backstreet But the mustiness rising today not less – temples emerging from their children, sometimes regard- on practical informa­tion, the guide
guest houses brought out neither was nevertheless often prolix.
smartphones nor tablets, but copies from surviving early editions of long periods as dormitories or store- less of their ability with foreign “Worth check­ing out” and the end-
of a certain book. lessly repeated “a good place to”, “a
the book is nostalgia for a simpler houses, the government lengthening languages. It generally exploited not bad place to”, or “an excellent
In those pre-TripAdvisor days, place to” found on almost every
when China had opened to inde- China now almost visitors’ ignorance page wasted time and left readers
pendent travel without bothering begging the authors just to get on
to tell anyone, travel information completely lost. and lack of with saying why a “place” merited
about the country had to be bought attention.
in bookshops before leaving home, Then, knick- Mandarin to help
and updates to that information Even in the heart of the capital,
learned by talking to other travellers knack-laden itself to as much within howl-of-frustration distance
randomly encountered at restaurant of the Forbidden City, sights some-
tables. Friendship Stores of their cash as times seemed to have received scant
if any attention. The two-sentence
Updates were always needed. provided almost possible. As the entry on Beijing’s “Mahakala Miao”
Conversations over dinner with (a version of its name mixing up
newly made acquaintances would the only shopping guide pointed Sanskrit and Mandarin words)
begin with, “Where in China have displayed the guide’s custom­ary in-
you been?”, “Where did you stay?” opportunity, res- out, if CITS staff attention to detail: “The monastery
and “What was worth seeing?” but here is dedicated to the Great Black
would then invariably turn to the taurants outside actually knew Deva, a Mongol patron saint. It’s
inaccuracy and inconsistency of the located on the hutong running east
guide. hotels were few the answers to from Beichizi Dajie approximately
in line with the south moat of the
Nevertheless, for most it com- and closed by independent Forbidden City.”
prised almost the sum total of their
knowledge of China, which ran the 8pm, and the only travel questions, The “great black one”, an aspect
gamut from the best place to find of Shiva, is, in fact, sacred to
banana pancakes to the Mandarin nighttime enter- they were rarely Hindus, Sikhs and various Buddhist
for ice-cream (bingqilin). They sects. More impor­tantly, there are
clung fiercely to the guide for fear tainment outside ready to part with several hutongs (alleys) running
of otherwise drowning in a sea of east from Beichizi Dajie (a street),
incomprehension. the few big hotels them. which were all clearly labelled even
back then. But that was irrelevant
There was never any doubt as to and the occasional “The point since the routes to the temple are
which volume was meant by “the actually off Nanchizi Dajie, further
guide”. As far as budget independ- Chinese opera is, that if CITS south, and at the time, the decaying
ent travellers were concerned, there building was being used as a school
was only one: Lonely Planet’s China show was snooker tells you that and not open to the public.
– A Travel Survival Kit, by Alan
Samagalski and Michael Buckley, played roadside on something cannot Sometimes the dinner table critics
first published in 1984. Its cover would embrace this lack of profes-
showed a woman farmer in a jacket a table illuminated be done, that you sionalism, arguing that the book
of uniform blue, with trousers rolled was written by “people like us”. This
up, knee-deep in a paddy field of by a rare street cannot go some- was a fine argument if you like to be
impossibly lurid green. Most readers represented in court by a plumber
would only ever fleetingly glimpse light. where or you can rather than a lawyer, or to have
such a scene at a distance and from your car repaired by someone who
a train window. The guide is a only go by such- has never held a wrench. The point
of paying the book’s then substan-
Everyone had a copy, except for more rewarding and-such a means tial £9.95/US$14.95 price tag was
the odd individual, who, in his own for its expertise, not ignorance.
opinion, was so cool he could be read now than it of transport –
mistaken for a bingqilin. This guy But the authors’ lack of qualifi-
would sit back with a patronising was then. then check it out cations and the rough and unready
smirk and say, “I never buy guide- nature of the material could at least
books.” What those for yourself.” allow many of the diners to dream,
not unreasonably, that they could
Later, he would discreetly ask to fumbling to But neither also be paid to travel.
borrow someone’s.
master their folk musician (more in the next issue)
Copies that had spent longer in
the country were creased, dog-eared chopsticks while Samagalski

carping about the nor footloose

inaccuracy of the Buckley spoke any

book’s contents Mandarin, and

failed to under- only one of them

stand was that had visited China

for a China guide before starting
The cover of Lonely Planet’s China – A work on what
to be available

in bookshops in Travel Survival Kit, first published in 1984. would become, at
the West was, by 820 pages, Lonely
Picture: Peter Neville-Hadley
definition, for it Planet’s largest

to be out of date. publish­ing project

Research, writing, to date. As a

editing, printing and distribution the list of open cities, and more result, they frequently failed to take

took far longer than the time private businesses offering services their own advice and innumerable

it took for visa rules to change, to visitors, especially around the entries appeared to be no more than

entrance fees to rise and some foreigner-haunted guest houses. lifeless summaries of CITS brochure KALEIDOSCOPE

freshly opened south China village But in many other cases there was copy, lacking evidence that either

to become the Next Big Thing for evidence of the triumph of hearsay author had indeed “checked it out

those wanting to just “chill out” or laziness over solid research: for themselves”.

– somet­hing for which 80s China, “Apparently there’s a 100 yuan note There was also a lack in such

where almost everything was a but I’ve never seen it”, for example. entries of essential practical detail

struggle, was mostly unsuited. Thanks were offered to a long list such as opening times, transport

These changes were typically of other travellers for use of their information or entry prices. CITS

unheralde­ d, unpublicised and hap- notes, although with these contri- sold foreigners tours for heavily

pened overnight, and it was unfair butions, unlike with Trip­Advisor marked-up prices, and wasn’t in the

to blame the authors for that. Even and similar sites today, the authors business of telling them how to do

as far back as 1935, writers L.C. could presumably be confident that it for themselves. Readers who had

Arlington and William Lewisohn’s those whose notes they cribbed bought the book precisely to do that

In Search of Old Peking lamented weren’t friends or paid accomplices were often left disappointed, even

the speed of change: “The loss by of hotel owners. for sights in the most commonly

vandalism and utter neglect has The guide offered wise advice visited cities.

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725
31/01/2019

华为否认美国指控的各项罪名A12
Huawei denies all accusations from the United States

国 新华社深圳1月29日电（记 机构犯有起诉书中指控的违反美 捕之后，华为试图与司法部就纽 关诉请做出了没有赔偿、华为不 信美国法院最终会得出相同的结
际 者 白瑜）针对美国司法部当地时 国法律的各项罪名，也不知晓孟 约东区的调查进行讨论，但被拒 存在主观恶意的裁决。华为否 论。”
新 间周一正式向加拿大当局提交了 女士有任何不当行为。 绝且没有给出任何理由。华盛顿 认关于华为公司、其子公司或附
闻 西区法院关于华为商业秘密案件 属机构犯有起诉书中指控的违反 孟晚舟是华为首席财务官、
引渡华为首席财务官孟晚舟的文 华为在回应中表示：“我 的相关民事诉讼早已和解，和解 美国法律的各项罪名，也不知晓 创始人任正非之女。她自去年12
们对美国政府今天针对华为提出 前西雅图陪审团也对商业秘密相 孟女士有任何不当行为。华为相 月1日在温哥华被拘押，目前已获
件，华为公司29日回应称，否认 的指控感到非常失望。孟女士被 保释。

关于华为公司、其子公司或附属

美国中西部遭遇大风暴雪 美科研人员尝试唤醒
多地将迎来严寒天气 “机遇”号火星车

Midwestern United States experiencing US researchers still trying to
heavy storms, cold weather is affecting contact the "Opportunity" rover

many places 新华社洛杉矶1月28日电（记 供时间的内部时钟出现问题等。新
者 谭晶晶）美国航天局喷气推进 指令将尝试把“机遇”号通信模块
新华社华盛顿1月28日电（ 伊州和威斯康星州当天已遭遇风 态。在密歇根州，州议会大厦和 实验室日前发布消息说，科研人员 切换到备用装置，重置时钟，以及
记者 徐剑梅　刘阳）美国中西 雪袭击，部分地区积雪厚达37厘 非核心政府机构均已关门。 正在向与地球失联的“机遇”号火 通过超高频段获得回应信号。
部一些地区28日遭遇大风暴雪袭 米。其中，伊利诺伊州芝加哥两 星车传输一系列新指令，试图帮助
击，导致航班取消、机构关闭。 座机场约1000架次航班取消，数 美国气象部门当天警告， 火星车重新“上线”，与地球重建 按计划，如果这些新指令得
美国气象部门当天还警告，预测 以百计学校关闭。在明尼苏达州 更寒冷的天气还在路上，预计29 联系。这些新指令将在未来几周内 到了回应，团队将尝试对“机遇”
可低至零下51摄氏度的严寒天气 和伊利诺伊州，严寒天气已导致 日至31日可能出现打破纪录的低 传送至“机遇”号。 号进行恢复。如果没有回应，团队
近日将袭击美中西部和大湖地区 至少两人死亡。在南达科他州和 温天气。届时，中西部多地气温 将商讨下一步方案。
等多个地区。 北达科他州，最大风力一度达到 可能降至零下33至51摄氏度。此 去年5月底，火星上刮起强烈
每小时96公里至113公里。在威 外，位于美国南部的密西西比州 尘暴，覆盖了火星表面的四分之 据介绍，过去7个月里，地
综合美国媒体28日报道， 斯康星州，州长宣布进入紧急状 和亚拉巴马州等州也可能迎来少 一。“机遇”号的太阳能电池板无 面团队600多次尝试联系“机遇”
美国中西部明尼苏达州、伊利诺 见的降雪天气。 法接收到足够的光照，导致其进入 号，但随着时间的推移，希望也越
休眠状态，与地球失联。它与地球 来越渺茫。虽然目前的火星风可以
的最近一次联络是去年6月10日。 清除“机遇”号电池板上妨碍其充
电的沙尘，但在即将到来的冬季，
“我们将继续使用多种技 低温可能会对“机遇”号的电池
术手段来尝试联系火星车，”“ 组、内部电路、计算机系统等造成
机遇”号项目经理约翰·卡拉斯 不可恢复的伤害。
说，“去年9月以来，我们一直在
向‘机遇’号传送相关指令，这次 “机遇”号于2004年1月登陆
在此基础上增加了新的指令。” 火星，设计工作寿命仅3个月，但
实际工作时间已远远超出预期。它
新指令主要针对几种可能的 在这颗红色星球上的总行驶里程已
故障，包括负责通信的无线电模块 超过40公里，创造了人类探测器在
出现故障，为“机遇”号计算机提 外星的最长行驶距离纪录。

“两国方案”解决巴以冲突

More Israeli people support

the "two-state solution"

波兰纪念奥斯威辛集中营解放74周年 新华社耶路撒冷1月29日电 则认为可以达成。
（记者 陈文仙）以色列智库以色 针对巴以和平进程失败可能
Poland commemorates the 74th anniversary of the 列国家安全研究所28日发布一年一
liberation of the Auschwitz Prisoner Camp 度国家安全指数民意调查报告。报 导致的后果，42%的受访者认为巴
告显示，58%的以色列受访民众支 以仍将会维持现状，29%的人认为
1月27日，在波兰华沙，人们参加奥斯威辛集中营解放74周年纪念活动。 持以“两国方案”解决巴以冲突。 巴勒斯坦人会爆发起义，14%则认
波兰首都华沙27日举行奥斯威辛集中营解放74周年纪念活动。奥斯威辛集中营1940年由纳 为国际社会将迫使以色列放弃对占
粹德国在波兰建成，是纳粹德国在波兰境内设立的最大集中营。数据显示，纳粹德国在奥斯威 这项民意调查报告是在以 领区的控制，15%认为以色列会采
辛集中营杀害了至少110万人。1945年1月27日，苏联红军解放了奥斯威辛集中营。 色列犹太人中进行的。报告显 取单边行动。
示，42%的受访民众希望尽快达成
新华社发（亚普·阿林 摄） 全面协议解决巴以冲突，22%的人 报告还显示，29%受访者认为
则认为采取与巴勒斯坦分离的过渡 以色列面临的最主要威胁来自北
性协议，还有13%的受访者希望保 部，21%认为来自巴以冲突，20%则
持现状。63%的民众认为短期内无 认为是伊朗核问题。而73%的人表
法达成巴以和平协议，而37%的人 示支持打击伊朗在叙利亚的军事存
在，并不惜以爆发战争为代价。

INTERNATIONAL NEWS 微软在“前沿”浏览器推出 新加坡政府证实上万名
假新闻提醒功能 艾滋病患者资料外泄

Microsoft launches fake news alert feature Singapore government confirmed
in "frontier" browsers information about tens of thousands of

AIDS patients were leaked

新华社北京1月29日电 美国 在地址栏显示分级”功能，就可享 但业内人士评论说，这一服务无疑 新华社新加坡1月29日电 新 加坡遭大规模网络攻击，导致150
微软公司日前在其“前沿”浏览器 受这项服务。 是微软公司对抗虚假信息的有益尝 加坡卫生部28日举行新闻发布会证 万名病人的个人资料被泄露后发生
（Edge）中推出一项假新闻提醒功 试。 实，14200名本地和外国艾滋病患 的又一起患者资料泄密案。新加坡
能，以期减少虚假信息对互联网用 “前沿”浏览器显示，“‘新 者，以及同他们接触过的2400人的 卫生部长颜金勇为此做出道歉，并
户的误导。 闻卫士’聘用训练有素的记者和编 不过，“新闻卫士”的评级也 个人资料遭非法获取并在网上泄 承诺加强卫生部资料库和数据系统
辑，根据新闻业的可信度和透明度 遭到一些媒体的“抗议”。比如， 露。 的保安措施。
微软公司称，“前沿”浏览器 标准来评估新闻网站。” 英国《每日邮报》近日就对自己
使用的是新闻评级网站——“新闻卫 被评为“不可信新闻网站”表示不 经查，5400名在2013年1月以 据悉，非法获取并泄露这些
士”技术公司提供的新闻分级服务。 “新闻卫士”表示，已对96% 满。也有评论认为，面对鱼龙混杂 前被诊断出患有艾滋病的新加坡 资料的是一名美国籍男子。他在
的美国英文在线媒体进行了评估， 的互联网信息，除了人为的评级方 人，以及8800名在2011年12月以前 2008年1月持工作签证来到新加
目前，微软已开始在其“前 该公司还计划将新闻分级服务扩展 式，还需依赖技术手段。目前，已 罹患此病的外国人的资料被泄露， 坡。2017年3月，他被控欺诈等多
沿”浏览器的所有移动版本自动安 到其他国家和地区。 有一些科技公司正在利用人工智能 内容包括患者姓名、身份证号码、 项罪名，并在服刑后被驱逐出境。
装这项服务。用户只需在浏览器设 等技术在这方面开展尝试。 电话及住址、诊断结果等。另外， 今年1月22日，新加坡卫生部发现
置中的“新闻分级”选项里开启“ 尽管“前沿”浏览器在全球互 与这些患者接触过的2400人的个人 上述患者资料在网上被泄露后报
联网浏览器市场中所占比重不大， 资料也遭泄露。 警。目前，当地警方正在寻求对此
案进行国际调查。
这是继2018年6月底至7月初新

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

蓝皮书：2018年中国航天发射次数 ISSUE 725
达39次 占全球总数1/3以上 31/01/2019

China’s space launch count reached 39, accounting for B12
more than 1/3 of the global total
华
中新社北京1月29日电（郭超 进展六个篇章，较为全面地展示了中 基础设施等重大工程和专项稳步推 卫星。 再度出征，将执行复飞任务。 夏
凯）《中国航天科技活动蓝皮书 国航天的最新发展与成就。 进，大幅提升中国航天技术与应用 蓝皮书透露，2019年中国航 此外中国民用空间基础设施加 经
（2018）》（以下简称蓝皮书）29 能力。 纬
日在北京发布。蓝皮书指出，2018 蓝皮书指出，2018年中国航天 天科技集团将继续开启“30+”模 速实施，各类民商项目发射研制立
年中国航天发射活动创下历史新 发 射39次任务中，有37次任务由 蓝皮书称，2018年中国的通 式，计划全年实施30余次宇航发 项齐头并进。2019年，长征十一号
高，全年共计执行39次发射任务， 长征系列运载火箭实施，2次由其 信、导航、遥感等各类在轨应用卫 射，共发射航天器50余颗。其中载 海上发射和捷龙一号商业运载火箭
占全球总数的三分之一以上。 他火箭实施；共计发射105个航天 星超过200颗，空间基础设施进一 人航天工程长征五号乙运载火箭已 将实现首飞；长征系列运载火箭累
器，包括95个国内航天器和10个国 步完善。与此同时，2018年中国成 经全面进入试样研制，空间站核心 计发射次数将突破300次，其中长
这份新鲜出炉的蓝皮书由中国 外航天器。 功向委内瑞拉、阿尔及利亚等国在 舱研制工作按计划顺利实施，后续 征三号甲系列运载火箭将完成单系
航天科技集团发布，包括世界航天发 轨交付卫星，并为欧洲航天局、白 将开展发射场合练及首飞任务前的 列第100次发射；全球低轨移动互
展态势、中国航天发射活动、技术创 2018年，中国载人航天工程、 俄罗斯、巴基斯坦、沙特阿拉伯、 准备工作，为空间站建造阶段全面 联网卫星系统鸿雁星座工程将陆续
新、应用服务、国际合作、商业航天 探月工程、北斗卫星导航系统、 阿根廷等国家和地区发射共计10颗 展开奠定基础；长征五号运载火箭 开展试验验证。
高分辨率对地观测系统、民用空间

台湾流感疫情延烧 中国今年将首次开展国家勋章和国
上周新增六例相关死亡病例 家荣誉称号评选颁授

Six new death cases due to China will launch the National Medal and
Taiwan’s flu epidemic National Honor Award this year

中新社台北1月29日电 台湾29 的是一名12岁女童，出现症状三天 中新社北京1月28日电 近 强国的积极性，为决胜全面建成小 不同存在差别。“共和国勋章”提
日公布的一项最新数据显示，上周 即并发脑炎死亡；另有一名82岁女 日，中共中央办公厅印发了《关于 康社会、夺取新时代中国特色社会 名人选，应当是在中华人民共和国
（20日至26日）台湾新增六例经审 性，因皮肤免疫疾病住院，期间感 做好国家勋章和国家荣誉称号提名 主义伟大胜利、实现中华民族伟大 建设和发展中作出巨大贡献、建立
查与流感相关死亡病例，年龄介于 染流感，25日发病后紧急收治加护 评选工作的通知》（以下简称《通 复兴的中国梦不懈奋斗，中共中央 卓越功勋，道德品质高尚、群众公
12岁至84岁，其中五例感染H1N1、 病房，通报疑似流感并发重症，27 知》）。通知指出，中共中央决 决定，首次开展国家勋章和国家荣 认的杰出人士。“友谊勋章”提名
一例感染H3N2。 日恶化病故。 定，首次开展国家勋章和国家荣誉 誉称号评选颁授，隆重表彰一批为 人选，应当是在中国社会主义现代
称号评选颁授，隆重表彰一批为中 中华人民共和国建设和发展作出杰 化建设和促进中外交流合作、维护
综合台“卫生福利部疾病管 2018年10月1日以来，台湾 华人民共和国建设和发展作出杰出 出贡献的功勋模范人物。 世界和平中作出杰出贡献，对华坚
制署”官网及中广新闻网等台湾媒 共累计有349例流感并发重症病例 贡献的功勋模范人物。 定长期友好，具有良好社会声誉的
体报道，上周台湾类流感门急诊就 （179例感染H1N1、149例感染H3N2 《通知》明确了提名人选范围 外国人。国家荣誉称号提名人选，
诊人次计10万1809人，为近五年次 为多），其中27例死亡（15例H1N1 《通知》指出，今年是中华 和条件。提名人选范围为新中国成 应当是在经济、社会、国防、外
高；新增55例流感并发重症病例， 、12例H3N2）。 人民共和国成立70周年，为深入贯 立以来，各地区各行业各领域为中 交、教育、科技、文化、卫生、体
为近五年新高，主要是A型流感， 彻落实习近平新时代中国特色社会 华人民共和国建设和发展作出杰出 育等各领域各行业作出重大贡献、
以H1N1为主，并以65岁以上（26 “疾管署”表示，现在是流 主义思想，弘扬民族精神和时代精 贡献的个人，包括港澳台侨人员和 享有崇高声誉，道德品质高尚、群
例，占47%）、50至64岁（15例，占 感高峰期，建议65岁以上长者和5 神，激发全国各族人民建设富强民 外国人。符合条件的已故人员可以 众公认的杰出人士。
27%）两年龄层占多数。 岁以下幼儿，减少到医院探病、陪 主文明和谐美丽的社会主义现代化 提名。提名条件根据功勋荣誉种类
病，一般民众到医院也要戴口罩、
六例死亡病例中，年纪最轻 勤洗手。

中国已取消6000余项“奇葩证明”

China has cancelled more than 6,000
pieces of proof of relationships

新华社北京1月29日电（记者 1000余件，目前已经办结并向司法
王茜） “截止到2018年底，各地 部反馈情况的有900余件。
区、各部门共取消证明事项6000余
项。”中国司法部法治调研局副局 姜海涛介绍，已处理的群众投
长姜海涛29日在司法部举行的新闻 诉主要涉及亲属关系证明、社保相
发布会上这样表示。 关证明、身份相关证明、户口相关
证明等等。这些证明的取消，为群
据介绍，为更好地开展证明 众和企业解决了办事创业中的“麻
事项清理工作，司法部先后印发了 烦事”，增强了群众和企业的获得
《关于证明事项清理有关问题的意 感和幸福感。
见》等七个文件，指导各地方和各
部门做好清理工作。并专门设立 姜海涛表示，下一步司法部将
了“群众批评——证明事项清理投 继续发挥平台对“减证便民”工作
诉监督平台”，处理大量群众和企 监督检查作用，防止证明事项边减
业投诉问题。据统计，从2018年9 边增；开展证明事项告知承诺制试
月至2019年1月25日，平台接受投诉 点工作；组织各地区、各部门公布
确需保留的证明事项清单。

标普获准正式进入中国开展信用评级业务

Standards & Pope’s authorized to carry out

credit-rating businesses in China

中新社北京1月28日电（记者 满足国际投资者配置多元化人民币 红火年味浓 CHINESE NEWS
魏晞）中国人民银行营业管理部28 资产的诉求，也有利于促进中国评
日发布公告，对美国标普全球公司 级行业评级质量改善，对中国金融 As the Spring Festival approaches, all parts of
在北京设立的全资子公司——标普 市场的规范健康发展具有积极意义。 the country are welcoming the warmth
信用评级（中国）有限公司予以备 of the New Year
案。同日，中国银行间市场交易商 下一步，中国人民银行将持续
协会亦公告接受标普信用评级（中 推进信用评级行业对外开放，支持 1月29日，一名小朋友在山东省淄博市沂源县东里镇年货大集的年货摊前玩耍。
国）有限公司进入银行间债券市场 更多具有国际影响力且符合条件的 春节临近，各地一片红火迎新春的浓浓年味。
开展债券评级业务的注册。 外资信用评级机构进入中国市场。
同时，中国人民银行将加强信用评 新华社发（赵东山 摄）
这标志着标普已获准正式进入 级监管，强化市场约束机制，充分
中国开展信用评级业务。 发挥信用评级在风险揭示和风险定
价方面的作用。特别是在围绕改善
中国人民银行表示，信用评级 民营企业和小微企业融资环境，加
行业对外开放是稳步扩大金融市场 大金融服务实体经济的力度，引导
对外开放的重要组成部分。当前， 市场预期等方面，充分发挥信用评
中国金融市场国际化进程不断加 级的作用。
快，国际评级机构的引入，有利于

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 新西蘭專版 ISSUE726
31/01/2019 31/1/2019

B11 B10

新 香
港
復闻 專
題
興专

科技開拓新徑题
國學探析系列

在全球文化交流日益密切的今
天，中華文化的復興不僅是歷史的必

然亦是時代的召喚。成長於信息時代 國學文化再盛
的新學者們，正探索用科技擴展人類
對歷史認知的維度、深度、廣度，用
別出心裁的視角，激發更多人對國

學、歷史的興趣。不知你有沒有好奇

過家喻戶曉的詩人李白、杜甫曾經生 探古人“朋友圈”深化史學“三度”

活在怎樣的朋友圈中？香港土生土長 徐力恆 受訪者供圖 “數字人文”興起於千禧
年前後，徐力恒有份參與的
的歷史學者徐力恒所研究的領域—數 ■曾參與 BBC 紀錄片《中華的故事》的製作。
用 “中國歷代人物傳記資料庫”
字人文，正打開這種走進中國傳統歷 數字人文指南 （CBDB），可 說 是 其 中 最 受 重

史文化的新途徑。 數字人 好 視的中國歷史相關項目之一。
CBDB 由哈佛大學、北京大學
■香港文匯報記者 柴婧 文可為史學
數 及台灣“中央研究院”共同開
許多人對歷史的認知停留在中學的課本，應 研究提供新 發，致力於系統地收錄中國歷
付了考試，便不再有探究歷史的熱情，而
倘若願意將歷史作為專業，則更被視為是少數人 方法新工 字 史上所有重要的傳記資料，並
“瘋狂”的選擇。北京大學學士、牛津大學博 開放數據供學術研究使用。
士、哈佛大學博士後徐力恒正是這樣一位“瘋 具，幫助歷
狂”人物，在香港讀中學時期，被數名歷史老師 人 CBDB 初版源自美國著名
的生動教學激發了學史的熱情，並一路求學鑽 史學者提 ■以“數字人文”可以分析不同歷史人物舉 漢學家郝若貝（Robert Hart-
研，逐步成為中國史學者。在多年研讀經驗及與
人分享得着的過程中，他深刻意識到，要讓更多 出、重新界 薦、共遊書信往來、撰輓、師生關係等實質 文 well）畢生所收集的中國歷史
年輕人愛上歷史，“激發興趣至關重要。” 人物數據庫，自 1995 年起交
定和回答史學問題。圖為北京 記載資料，能夠重組古人的“朋友圈”網
他認為，數字人文表現方法現代，在網絡時 助 由上述 3 個研究單位的中國史
代易於傳播，並且可以幫助完成許多瑣碎的整理 大學《數字人文指南》創刊號 絡。圖為追蹤北宋文學家蘇軾與理學家程頤 專家學者進一步增錄開發，至
工作，不僅提高效率，亦可能提供許多有趣的研
究新視角，例如歷史人物之間的關係，李白、杜 封面。 網上圖片 一重重聯繫情況。 CBDB 簡報圖片 力 去年 9 月共收錄自七世紀至十
甫的“朋友圈”如何等等，讓人明白歷史研究不 九世紀約 422,600 人的傳記資
是“老古板”，研究歷史亦可以加入與時並進的
元素，讓大眾更容易找到歷史的樂趣。 查 料。
當中所收錄的數據，除可
結合科技革新 改變刻板印象
詢 用於全文檢索，還可以作多樣
面對國學相關學科逐漸被邊緣化的現狀，徐 查詢和分析，並導出到其他電
力恒指，不少文科學者具備很強的能動性，他們
不斷思考如何應對和利用媒介的轉變、科技的革 分 腦軟件，以便批量處理，或用
新，嘗試與其他學科合作重新探討國學中的歷史 統計數據、電子地圖、可視化
課題，使用以往未用過的理論工具，不過徐力恒
認為，這些並不會令國學驟然成為主流。 析 圖像等不同的方式呈現。例如
按歷史人物籍貫展示地理分佈
但他續指，新的方法仍或改變一些人對國學 圖，或依籍貫分析明代歷屆進
的刻板印象，在社會層面開始引起更多人的興 士之歷史變遷等，幫助人文學
趣，而了解是讓更多人可能愛上國學的第一步。 者更有效率、更系統全面的解
決學術問題，以及發掘新課
修國學展興趣 皆須保持平衡 題。

香港浸會大學饒宗頤國學院院長陳致則表 遇良師奠基礎 立大志展新意
示，對國學來說，社會要分清學術研究、教學，
以及於大眾層面提高國學修養，“界限清晰才能 “明一代興廢之跡，考典章制度之 學，其間在大學屬下的東亞綜合圖書
健康發展”。他表示，在大眾普及層面，對比香 變”，讓他明白史學之功用，並為未來 館—葛思德東亞圖書館（East Asian Li-
港一直較淡的氛圍，內地近年有不少家長對國學 精研史學立下大志，也打好基礎。 brary and the Gest Collection, Prince-
興趣濃厚，積極讓子女從小接觸，甚至有個別人 ton University）博覽群書，那裡藏有世
士要求孩子脫離現代教育體系，以“全情投入” 朱鴻林回憶，自己中學時開始寫律 界聞名的十萬兩千卷珍藏線裝中國古
國學之中。 詩，其中文老師之前正巧是中國近代文 籍，同學可隨意取閱。今日的朱鴻林回
學史上規模最大的文學社團南社的詩 憶當時的情景，仍然十分興奮。
陳致強調，學習國學雖是好事，但畢竟孩子 人，可以為他青澀的作品點評一二，培
生活在現代社會，不能只對國學有興趣，否則是 養了他扎實的文學基礎。 對於歷史愛好者，再晦澀難明的書
走了“另外一個極端”。他認為政府應多做一些 籍都是珍寶；而針對普通學生的歷史類
國學普及工作，例如推動中小學多開設國學興趣 而他學史之路更是遇到良師無數， 書籍，他則希望題目不要老舊，並做到
班，但同時要保持平衡。 中學時，有老師教導他讀史之一大功用 言簡意賅，給人想像的空間，文從字
是“要明一代興廢之跡，考典章制度之 順，圖文並茂。
香港大學饒宗頤學術館館長李焯芬認為，在 變”，而非着眼考試，這有助他日後奠
國學普及方面，應該利用資訊科技及人工智能等 定自己的歷史觀。之後一路在歷史學科 新一代中國史學學者徐力恒走上歷
現代先進技術，以年輕人樂於接受的方式介紹相 深造，他又師從漢學泰斗牟復禮、香港 史研究的道路，除了父母在他兒時給他
關知識，而傳統的實體國學書籍，表達上亦應要 著名歷史學家羅香林，慢慢摸索出方 啟蒙外，高中四位歷史老師生動的教學
圖文並茂，讓年輕人易看懂。 向，就是“對明朝很有感覺”。 亦給了他很大的力量，“換成其他老師
NEWS TOPIC 和課程，可能會是完全不同的結果。”
朱鴻林曾在美國普林斯頓大學求
News Topics
朱鴻林

香港文匯報記者劉國權 攝

老師的視野、情懷或會影響學生一
生。香港孔子學院理事長朱鴻林投身國
學發展之路，與數位老師的點撥不無關
係。有老師在他年少時便常教導他要

电话/電TE話L: +/64Te3l：33+8 6041638 37751邮5寄6 地郵址/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2r4to8n,, FCehnridsatclthounr,chCh84ri4s0tc, hNuerwchZ8ea5l4a0n,dNew Ze电a子lan邮d箱/電Em子ai郵l: n箱zm/eEssmenagil:[email protected]@xtra网.co址.n/zWeb網si址te: /wWwweb.nszitmee: swsewnwg.enrzsm.coe.snszengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 725
!% ! &! 请上新民网： 31/01/2019

农历戊戌年 十二月廿六 www.xinmin.cn B10

第 640 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

数字解读 年上海经济新动能 长1$* 科创走廊总体发展

规划升级到了 &(* 版! 确定
了 1$* 科创走廊的新定位) 三
经济密度)创新能力)资源配置能 金 !** 亿元$ 期) 和辉光电二期等项目加快投产达 项目劳务费发放标准) 科研仪器设备 新布局)新举措$ 其中!松江 角
力--未来一年的上海经济离不开这 细数产业目录!集成电路)人工智 产$ 采购等方面给予项目单位更多的自主 区要不断提升产业能级!全力 九
几个关键词! 上海经济的发展将注入 权$ 推进百亿元级项目建设$这是
更强劲的活力和动力$! 月 "# 日上午! 能)民用航空等关键领域的重大项目) 万元 面向高新技术 记者从上海两会松江区代表
上海市十五届人大二次会议开幕$ 透 国家配套项目赫然在列$ 上海还将落 面向中小微民营 团审议现场获得的消息$
过%关于上海市 "*!' 年预算执行情况 实集成电路产业自主创新发展总体方
和 "*!% 年预算草案的报告(%关于上 案和三年行动计划! 支持硬 + 射线等 企业给予一次性资金支持 政府工作报告提出!
海市 "*!' 年国民经济和社会发展计 一批市级科技重大专项$ 企业预留市级部门政府采购
划执行情况与 "*!% 年国民经济和社 企业花出去的研发经费还能 *报 地"*!' 年长三角一体化发展
会发展计划草案的报告(!代表们读到 "脑科学.也是备受关注的焦点$ 销./ 这是高新技术企业将在上海获得 项目名额
了上海筹谋经济社会发展稳中有进) 上海计划安排科技创新计划专项资金 的一项福利政策$ 据了解!为大力推进 全面提速!共建 1$* 科创走
进中求变)变中领先的心思$ 等 &,-$ 亿元!重点支持加强*上海脑科 实施高新技术企业培育工程! 上海将 廊等一批区域合作平台$ 在 市
学与类脑研究中心.科研能力建设$ 这 对入库培育企业给予一次性资金支 今年! 上海的中小微民营企业也 今年的主要任务中! 报告提 联
亿元 面向战略性新 笔资金还将用于提高上海科学技术奖 持! 其支持额度按照企业上一年发生 到 要 继 续 建 设 松 江 区 1$* 手
奖励标准!促进原创新药)高端医疗器 的研发费用 !*0来确定! 最低 "* 万 将享受一大波福利政策$ 上海将进一 科创走廊等产业新载体$ 松
械等重大产品研发! 加快生物医药产 元!最高 "** 万元$ 江区经济委员会主任陈容介
兴产业安排专项资金 业向产业链中高端转型升级$ 步发挥政府采购支持作用! 市级部门 绍!1$* 科创走廊在产业集聚
曾为项目报销发愁不已的高校科 发展)打破行政区划)营商环
翻开预算报告! 人们很容易就能 此外!上海还将开工建设 .// 机 研人员也有望获得市场化薪酬! 告别 年度政府采购项目预算总额的 &*0以
发现未来一年上海花费重金的领 器人等项目! 加快推进特斯拉超级工 报销难问题$ 未来一年!上海将进一步
域,,,为战略性新兴产业安排专项资 厂等项目建设!推动中芯国际)华力二 扩大科研项目经费管理自主权! 在科 上!将专门面向中小微民营企业采购$
研项目经费预算编制)预算调整)科研
其中! 预留给小微企业的比例将不低

于 $*0$ 想要谋求创新)探索新业务模 升境优化)开放共建共享上呈现

式的中小微企业将迎来更大发展空 良好态势!未来将在科创驱动

间$ 上海将进一步完善融资担保网络 级和制度创新上进一步探索$
根据 1$* 科创走廊 &(*
体系! 扩大中小微企业贷款信用担保 版规划! 沪苏浙皖九地市将

政策覆盖面$ 王嘉旖

共同打造 *一廊一核多城.! SHANGHAI NEWS

其总体空间布局为+*一廊.!

八 把展品变成商品!把商 即 1$* 科创走廊0*一核#!
品变成消费品$ 首届中国国
即正在打造科创中心的上

千 际进口博览会闭幕后! 已有 海! 其中松江区背靠上海科
多 ,* 多个国家)3** 多个品牌)
种 '*** 多种商品在虹桥进口 ! 月 "# 日 是 宋 庆 科技创新资源优势! 成为向东
商品展示交易中心展示交 龄 诞 辰 !"$ 周 年 纪 念
易$ 日前!伊比利亚火腿)康 日! 历时近一年保护性 承接上海科创中心和先进制
多蜜儿奶粉等十几个进口品 修缮的上海宋庆龄故居 创造功能) 向西辐射苏浙皖腹
牌更获得保税展示交易资 纪念馆!当天上午以"鲜
花代门票# 的形式恢复 地的枢纽和要冲0*多城#!包
向公众开放$ 修缮后的 括嘉兴)杭州)金华)苏州)湖 走
商 格!以*保税直营店#模式入 上海宋庆龄故居纪念馆 州)宣城)芜湖)合肥等城市$ 廊
驻中心! 进一步承接首届进 开放时间为每周二至周 九地市共同聚焦规划对接) 规
品 博会溢出效应$ 该展示交易 日$ 战略协同)专题合作)市场统
入 中心的二期也将在第二届进 一)机制完善五个着力点!将
驻 博会时投入使用$ 陈梦泽 摄影报道 1$* 科创走廊打造成为长三
角贯彻落实新发展理念的重
*吃到嘴里有点甜甜的!
有点韧韧的感觉#$在首届进 划要引擎$
口博览会上! 来自日本北海 松江区并不和苏) 浙两
道的大米一亮相就成为了全 捐献造血干细胞突破 例 省直接毗邻!但*1$* 科创走

廊#的提出!让松江区成为了推动长三

展 场的明星! 引发了一阵阵排 角更高质量一体化发展的重要阵地$
队热潮$ 北连大米作为北海
! 月"' 日!来自金山区的曾德才在 己的入库承诺未曾改变! 对捐献义无 目前为中华骨髓库在上海地区的指定 1$* 这几年已从松江区的*点#变成沪

示 道优质特色产品的代表!借 复旦大学附属华山医院捐献造血干细 反顾$ 入院准备捐献那天恰好是曾德 移植和采集医院之一$ 目前!累计 "$, 嘉杭的*线#!1$* 科创走廊建设让松江
交 进博会的东风! 于近日入驻 胞$ 他是上海市红十字造血干细胞第 才的生日!他说+*冥冥中注定!这是一 万人加入中国造血干细胞捐献者资料
易 虹桥进口商品交易展示中 3"3 例捐献者!也是全国第 '*** 例$ 份生命的礼物!我的承诺!他的希望! 库! 已有 #$"$% 名患者通过资料库进 区走出了一条市郊经济 *换道超车#的
心!首次进入中国市场$选择 我们一定都会加油的1 # 行配型检索$ 上海自上世纪 %* 年代初
在虹桥进口商品展示交易中 曾德才是一名医务系统员工! 转型发展新路$
心首发! 是看中了地理位置
的优越和仓储服务的便利! 目前!1$* 沿线科创驱动引领产

"*!, 年加入中华骨髓库$去年底!得知 中国第 ! 例非血缘造血干细胞捐 期开展造血干细胞非亲属捐献项目至 业集聚发展呈现良好态势$ 1$* 科创

自己和病患配型成功! 他当即表示自 献 !%%$ 年在华山医院实现!华山医院 今!累计在库志愿者超 !$ 万人$ 左妍 走廊围绕人工智能) 智慧安防) 新能

源)新材料)生物医药)节能环保*$2

中 并希望形成示范效应! 为日 +#产业集群发展!正成为长三角一体
本国内优质品牌进入中国市
个开放式休闲林地试点出炉 化发展战略的重要平台$最近!落户松

心 场打下基础$ 江区 1$* 科创走廊的海尔智谷)上海
据悉! 首批获得入驻进
口保税直营店的品牌! 都是 超硅)国能新能源)正泰启迪智电港)

上海市郊的林地! 开始向市民打 种生态片林面积达 !*$" 亩$ 上海市林 基础上! 上海市林业总站在全市启动 修正药业等百亿元级项目全面动工$

按照*品牌)品质)价格#三可控制度! 开$ 日前!记者从上海市绿化和上海市 业总站介绍!这些原本单一的*密林# 了市级开放式休闲林地试点推荐遴选 1$* 科创走廊还在尝试打破行政

由上海市商务委)虹桥商务区管委会) 容局获悉!崇明种种片林)青浦太浦河 无法让市民进入!但近年来通过改造! 工作$ 经区林业站推荐)审核后!共有 区划! 建立市场配置要素机制上呈现

上海海关) 上海市消费者保护委员会 涵养林等 ' 个林地已挂牌成为首批开 增加了步道)凉亭)花架等设施!在植 !! 片林地符合推荐条件$ 市林业总站 良好态势$松江区委书记程向民表示!

以及专业人士组成的专家评审会遴选 放式休闲林地试点$ 物配置方面也增加了花灌木等具有景 根据林地质量)森林景观)基础设施配 近三年来!1$**一廊一核多城#之间

出来的! 确保消费者买到真正质美价 这 ' 个林地分布在青浦)奉贤)嘉 观效果的植物!目前已成为*走得进# 置)周边居民分布)林地养护和管理等 交互投资明显增多!浙江嘉兴)杭州!

优的进口商品$ 定)崇明)宝山)闵行)浦东 # 个区!总 的休闲林地!成为市郊游玩新去处$ 标准! 最终确定了首批 ' 个开放式休 江苏苏州等 1$* 沿线城市在松江区

首批品牌大多在进博会上亮过 面积 &*$& 亩!其中最大的崇明庙镇种 "*!' 年! 在前期开放林地探索的 闲林地试点$ 金旻矣 注册的企业已超过 & 万家$ 祝越

相! 例如上海外综服电子商务有限公

司&451 羊毛被')上海百联优安供应

链管理有限公司&奔富红酒')上海普 上海首次对生活垃圾全流程管理立法 参与收运设施建设$

世慧进出口有限公司 &梦美利卡和七 调动共同参与的积极性

星北海道大米'等十余种品牌$这些品 生活垃圾分类管理也曾因 *九龙
治水#难寻责任方而推行不力$ 本次立
牌都将以保税展示交易状态) 品牌直 ! 月 "' 日下午! 上海市十五届人 大!上海生活垃圾的产生量不断增加$ 建立可回收物回收体系 法明确了生活垃圾分类全过程管理各
大二次会议分组审议 %上海市生活垃 去年!全市每日生活垃圾清运量近 "($ 环节的责任方!力求建立横向到边)纵
营模式进驻虹桥进口商品展示交易中 圾管理条例&草案'($ 经过多年实践! 万吨! 年均生活垃圾产生量超过 %)* *条例草案首次对生活垃圾从产 向到底!垃圾产生者)政府部门)管理
上海推行生活垃圾分类的有益经验将 万吨!*垃圾围城#并非危言耸听$ "*"* 生源头到末端处置全流程) 全周期管 责任人)收运处置单位)社会组织各司
心!在春节后陆续与消费者见面$ 首次通过地方立法形式确定下来!规 年! 上海要基本实现原生生活垃圾零 理进行立法!这是一个创新点$ #上海 其职)各尽其责的全社会责任体系$
范分类投放)收集)运输)处置等全流 填埋!生活垃圾减量化)资源化)无害 市绿化市容局&市林业局'党组副书记
此外! 虹桥进口商品展示交易中 程! 完善源头减量和资源化利用的措 化管理势在必行$ 崔丽萍介绍! 条例草案强调垃圾的投 在 分 类 工 作 的 大 头 ,,,社 区 ! 条
施! 生活垃圾分类管理即将纳入制度 放)收集)运输及末端处置等各环节都 例草案规定!乡镇人民政府)街道办事
心的二期已完成规划设计! 二期建成 化)法治化轨道$ 按照条例草案! 上海生活垃圾分 要分类处理$ 处负责具体落实生活垃圾分类相关
为可回收物)有害垃圾)湿垃圾和干垃 工作$ 松江区岳阳街道办事处副主任
后! 进口商品展示交易中心建筑面积 生活垃圾分类事关广大上海市民 圾$ 其中!湿垃圾即易腐垃圾!干垃圾 崔丽萍说! 另一个立法亮点是明 俞悦说+*今年! 我们会在街道全部
生活方式的改变$ 将相关立法议题摆 是除可回收物)有害垃圾)湿垃圾以外 确建立可回收物回收体系! 推进生活 "$ 个 居 民 区 系 统 推 进 生 活 垃 圾 分
将达 $* 万平方米$ 上今年人代会! 供全体市人大代表审 的其他生活废弃物$ 具体分类目录将 垃圾分类与再生资源回收 *两网融 类$ 在这个过程中!街道会发动热心
议! 体现出立法机构希望这部法律能 另行公布$ 合#$ 条例草案规定!绿化市容部门负 居民)志愿者)专业社会组织等各方
虹桥商务区管委会商务处相关负 在充分体现民意的基础上得到社会各 责推进可回收物*点)站)场#建设!并 参与其中!引导)帮助居民养成分类
界支持$ 审议现场!代表们畅所欲言$ 与源头分类同样重要的是源头减 会同有关部门制定低价值可回收物回 习惯$ #
责人说!*未来! 我们将搭建一站式交 量! 这也是当前推进全过程垃圾管理 收扶持政策! 培育回收服务市场$ 此
注重源头分类与减量 的薄弱环节和难点问题$ 条例草案专 外! 上海也将鼓励采用 *互联网 回 李静 祝越
易服务平台!建设集保税展示)商品交 门针对特定对象提出强制性减量要 收 #) 智 能 回 收 等 方 式 ! 鼓 励 社 会 资 本
随着经济社会发展) 城市规模扩 求+ 比如! 要求企业积极为产品包装
易)物流仓储)通关服务于一体的虹桥 物)快递包装物减量等$

常年保税展示交易场所! 打造规模最

大)品牌最广)模式最新的进口商品集

散地$ # 张钰芸

春节来临 月 日本版暂停


一期 祝新西兰的华人朋友们春节


快乐 万事如意


电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 关注微信公众号
31/01/2019 厨艺美生活
获取更多生活资讯
B9

生 1、回家对老妈说：“现在有些人真是狗眼看人低。” How to make
活 老妈顿了顿，道：“那是因为你太矮了。”
休
闲 2、我：妈，我今天可倒霉了。妈：你有我倒霉吗？
我：咋了？妈：我生了你这么个儿子！
CHINESE
3、和爸妈一起看电视，见电视剧中的主人公抱着他的 PANCAKE
女儿亲个不停，我便对爸爸说：“你都没这样疼过我！”还 文 / Liz Zhang
没等我爸开口，我妈就说：“你长得有电视上的小丫头好看 In 10 Mins
吗？这么丑，没把你扔掉就不错了！”
10分钟搞定葱花鸡蛋饼
4、老妈在收拾衣服，我在旁边跟她聊天，说到了谈恋
爱的问题。老妈边收拾边说：“你可别找长得太帅的，靠不 鸡蛋 EGG Onion 2
住！”我很忧伤地说：“妈，你看你给我生的这样我能找着 面粉 Flour 100 G
帅哥吗？”我妈瞅了我一眼，一副很放心的表情，说：“也 盐 Salt 1/2 TSP
是，我想多了。” 水 Water 100 ML
油 Oil 15 ML
5、姐：妈，要多注意身体靠你头发都白了，近来也瘦 葱花 Spring 3 stalk
了，眼睛。。。老妈：五百够吗？姐：谢谢妈，老妈最好
了！我：妈。。。。老妈：上个星期不是才给你五十块吗？ 1.把鸡蛋打散之后调入盐和水搅拌均匀。
不是亲生的也不用这么明目张胆吧！！！ Break the eggs, then mix in salt and water.

6、老妈：“孩子他爸，你有白头发了！”老爸：“孩 2.倒入面粉，搅拌成面糊。（慢慢倒面粉，搅拌均匀然后再加面粉进去直至全部混合
子他妈，你眼角也有皱纹了！”老妈不高兴地说：“我说你 好。这样做就不会有小面疙瘩出现。）然后拌入切好的葱花。
的白头发，你怎么扯到我的皱纹上去了？”老爸：“正是因 Mix flour into egg batter. (Pour the flour slowly, stir well and then add
为你眼角上有了皱纹，我才为此愁白了头呀！” the flour until it is well mixed so that small lump won’t occur.) Mix in
chopped spring onion.
7、I called a suicide hotline in Iraq.. - They got
excited and asked if I could drive a truck. 3.拿平底不粘锅一口，均匀抹上一层油。（用喷的油最好）小火持续加热，倒入一大勺
鸡蛋面糊，晃动锅然后慢慢散开成想要的大小和厚薄即可。煎3-5分钟左右然后翻面
8、Me and my wife decided that we don't want to 再煎2分钟即可。
have children anymore. So anybody who wants one can Use mid heat, apply oil evenly on the bottom of a non-stick pan. (It is
leave us their phone number and address and we will better to use the spray oil.) Pour a large spoonful of egg batter, shake
bring you one. the pot and slowly spread it to the desired size and thickness. Fry for
about 3-5 minutes, then turn over and fry for another 2 minutes. It will
9、"Mom, where do tampons go?" "Where the be ready to serve.
babies come from, darling." "In the stork?"

10、Mr. Smith: “Doctor, you remember this
strengthening solution you prescribed me yesterday?”
Doctor: “Yes, what’s the matter?” Mr. Smith: “I
would like to use it but I can’t open the bottle!”

11、An eskimo brings his friend to his home for a
visit. When they arrive, his friend asks, puzzled-“So
where’s your igloo?” - The friend replies “Oh no, I
must’ve left the iron on…”

12、Waiter, there’s a fly twitching in my soup!”
- “And what do you expect for the price? A ballet?!”

纵向
1. 诗经,2. 星云奖,3. 孤家寡人,4. 曲棍球,5. 融会贯通,6. 战
列舰,7. 幽浮,8.五官,9. 动若脱兔,10.马前卒,11.几率,12. 地震
波,13. 套马杆,14. 罗布泊
横向
一. 独孤九剑,二. 五体投地,三.荷官 ,四. 马可波罗,五. 诗人
兴会更无前,六. 曲径通幽,七. 几米,八. 浮动汇率,九. 星球大战,
十. 套娃,十一. 脱缰野马,十二. 奖状

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. 金庸小说《笑傲江湖》里风清扬传授给令狐冲 1. 中国第一部诗歌总集，被奉为儒家经典，也称《
的一套剑法 毛诗》
二. 成语，两手、两膝和头一起着地，比喻佩服到 2. 美国重要的科幻小说评奖，与“雨果奖”齐名
了极点 3. 成语，古代君主的自称，现在比喻单独一人，无人
三. 在赌场内负责发牌、收赔筹码的一种职业 支持帮助
四. 13世纪来到中国的一位意大利旅行家，后来创 4. 夏季奥运会的一个球类项目，用顶部弯曲的棍子
作著名的游记 击球入门
五. 毛泽东的词《浣溪沙·和柳亚子先生》中“万方 5. 成语，把各方面的知识或道理融合贯穿起来，从而
乐奏有于阗”的下一句 透彻理解
六. 成语，弯曲的小路，通到幽深僻静的地方 6. 一类超大型军舰，如举办日本投降签字仪式的美
七. 台湾绘本作家，作品有《向左走，向右走》等 国“密苏里”号
八. 主要由供求关系决定的汇率，与“固定汇率” 7. 不明飞行物（UFO）的一个音译中文名称
相对 8. 鼻、眼、口、舌、耳五个器官的合称
九. 美国的系列经典科幻电影，即《Star Wars》 9. 成语，比喻行动敏捷，常与“静如处子”联用
十. 俄罗斯特产的工艺品，一个套在一个里面的玩 10. 旧指在车马前奔走的仆役，现指替人跑腿、供差
具娃娃 遣的人
十一. 成语，卸掉缰绳和马鞍的马，比喻摆脱束缚 11. 即可能性、概率
的人或事 12. 地震时，从震源产生向四外辐射的弹性波
十二. 授予获奖单位或个人的奖励证明书 13. 牧民套牲口用的长木杆，一头拴着用皮绳做的活
套
14. 新疆的一个湖，现已干涸，楼兰古迹在其湖畔

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

2019基督城风筝节 基督城海滩风筝节在每年的初夏举行，已 ISSUE 725
经延续了许多年了。晴朗的天空下挤满了观赏 31/01/2019
集锦 CHRISTCHURCH KITE 人潮。人们从四面八方来，享受着舒缓、色
FESTIVAL HIGHLIGHTS 彩、夏风和欢笑。 B8

形态各异的海洋生物，卡通，各种可爱动 美
物，都翱翔在蓝天白云里。这里的风筝不同于 食
中国风筝更多是用塑胶等材料制作。硕大的动 云
物等造型，由海风自然充气飘上天空，有的也 游
要数人才能够操作甚至动用机械牵引。 地
图
(本报摄影记者 朱其平)

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司

$6XX $2XXX

每週一出發 7 天 6 晚 CUSINE & TRAVEL

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市
南島 7 日訪古風情游 • 庫克山國家公園
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館

• 尼古拉斯農場 $ 每人起

1699• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品，創新源於實力，經典印證品質 以經典印證專業
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Level 2, 175 Queen St, Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
CTS House, Auckland Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 家居 便民装修公司 汽车 翻
31/01/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维修工程，专业下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

易运VIP88搬家公司 请联系：Yang 03-3596 660 中冠电脑手机维修
021-0243 0664 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起，
诚招商业合作伙伴。

电话：021-234 2760 微信：cz47230195

合作伙伴注册电工 Home Remodel 广告联系？ 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
Construction 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； Limited 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
空调冰柜安装和维修；白色家电；报
警监控系统安装；网路维护和安装。 2011年注册建筑公司 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
2013年持牌木工LBP 找信报小萱！ 保证，价格公道。
联系方式：孙工，0211533819 新旧房，加盖改建，厨 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
房卫浴改造，围栏阳台 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
海狮货运搬家 挡土墙， 温室阳光房 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 www.affordablecomputer.co.nz
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 商务咨询
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 Business Consulting

24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 方圆国际基督城分公司

021-686733 Howard 王
[email protected]

www.homeremodelconstruction.co.nz

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd Dairy and Takeaways for Sale 留学旅游千万事 ISSUE 725
Wongeoon Vast 花胶工厂 南岛Blenheim镇，多年老店，带 万事屋里寻解答 31/01/2019
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 住房，高利润，租期长，机会难
验丰富，深谙本地人情法律。 现招聘刀工一名有 得，店主诚意出售。有意请电 021 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
绿色家园 空房率极低，房东房客满意率极高 相关经验者优先！ 022 60921 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
花园设计施工维护，围栏，室外 请致电李先生 Fish&Chip店 诚售 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 021-2930266（国粤英） 电话： 广
屋翻新，室内外油漆。 网站：wv.nz 021-2674787 本店位于Dunedin 主马路和居民 划，学校申请，学生保险等 告
021-1969188 老孙。 地址：343 Selwyn St, Addington 区，内设中餐经营20多年旺店，客 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
招聘 源非常稳定，现惜售。 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
嘉安装修 急求整租房 有意请电出价：021-1118728 Joe 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
在 Riccarton 路上的中餐厅招
房屋维修，花园家具 现在若干客寻找2室，3室 聘厨师和 full time 服务员，服 快餐Takeaway生意出售 种语言的翻译
内外油漆，房顶清理 以及4室整租房源。签一年 务员必须会英文，一周 6 天， 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
阳台围栏温室太阳房 长约， 如果您有房源，请与 有经验者优先。厨师需要会做 Noodle Canteen，Timaru分店出售
工作无大小，质量有保证 （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
我联系，电话 Belinda: 川菜。联系电话：王女士
0226822866 秦 021 0471855 021-08253341 打理。有意者请联系胡女士 生活服务
电话：021-621950
家庭装修 微信：Belinda3007 招聘 Services
生意出售
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 房子出租 家庭花园园丁 NGARRAINSTA
厨房安装，室内外维修等。 现有中餐和 fish&chips 出让。配有劳
一分钟步行到Riccarton mall 独立一房一 招聘家庭花园园丁一名 工厨师，生意稳定。适合夫妻经营，有意 5 Ashworths Road Amberley
联系电话：（03）3585668 厅每周280元，包家具和网。另有一阳光 AVONHEAD 区，私家花园 者请联系0276016618洽谈。非诚勿扰。 New Zealand 7481
或 0212958791 联系人：黄先生 双人大房，每周150元，包家具，电和 请一名园丁定期维护打理，需
网。有意可电0210403948 有经验，热爱园艺，工作认真， 店铺出售 开放时间：一周 7 天均营业，
橱柜及台面大特价 早上 9 点 - 下午 6 点
房间出租 薪优。有意者请联系： 便利店出售，繁忙主路，人流量大，发展潜力大。
高品质！ 027-6605555 基督城繁忙商业区，营业额高，利润高，环境安全。 * 圣诞节当天不营业
低价格！ 位于 Tyndale Place, Ilam. 有双人床等
快服务！ 基本家具, $170/ 周, 包无限上网及基本 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 适合商科毕业自顾。 店主自售，有意者 电话 : 03 314 8105
电费. 适合女生. 电3418039 或 022 有相关工作经验或厨房经验者优先 请短信联系 0226967586 02 199 4914
免费上门报价电话： 025 5678. 或加微信 manthings 工作时间和薪资详谈
何小姐 022 044 9323 另招做burger员工一名，熟手优先 中餐館出讓 修改衣服，最低收费
电邮：[email protected] 房屋出租 联系：022 659 1357
租金相宜,有大量停車位，座位 承接各类衣服修改或缝纫，本
Archiplus建筑设计 近超市华城三商，大学及中学。三大 招聘广告 60人以上,距離Riccarton 地多年缝纫工作经验。令你满
房加一单人房。红砖房地段极佳。 mall 约20mins車程，客源 意的服务。电话或短信预约
·注册持牌设计师 ·新房设计 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐 穩定.環境優雅，有大量遊客。 027 636 6916Sue
·政府审批 ·施工详图 周租$380，免宠物。有意电： 劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 因健康狀況問題所以轉讓。有意
022-0373180 3589992 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到 高端物流
电话: 02102218868 Ed 杨 請致電:0220457918。
房间招租 021-626879 非誠勿擾 承接搬家服务，货运服务
房屋维修维护 商业货运，快递服务
Ilam区ashfield place 房间招租,步 招聘 生意转让
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 行到坎大和教育学院。包基本家具,电, 网站：www.premiumlogistics.co.nz
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 基督城Takeaways招Part time 员 圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理 电话：022-3910924
网络。周租$120。欢迎看房 联系 工，要求能接电话order； 另招Part 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , 微信：pmgknz
质量保证，价钱公道。 03-3585668 或0272958036 time厨师。请联系：0211738084， 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你 联系人：Chris
0225840535 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交
房间出租 INVITATION - 微信号： gxhhome
注册电工维修安装 ASIAN FEMALE 朋友 , 欢欢喜喜过大年。
www.kwelectrical.co.nz FLATMATES 招聘 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板
请联系 021405 965 Linda ( 李琦）
空调，制冷设备，灯具插 Female flatmates invited to share sunny, 3 Redwood Takeaway找
座，报警监控，电视天线， bedroom brick home, Avonhead, with partimer晚上工作。需要会讲 祝福你加入成功人士的行列！
网络布线，driveway semi-re�red School Principal (Owner). 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人
Upmarket kitchen, fully equipped, bathroom 英文。0210783538." 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！
自动门 updated, two toilets. Fully furnished large
电：0275588996 rooms, just renovated, no earthquake 市中心motel 招聘长期清洁人员，要 Motel生意出售
damage, clean, quiet, safe, peaceful. Near 求做事认真负责勤快，身体健康，细
Kevin 李 new Queen beds. New drapes. Close to Uni, 心肯吃苦。有工作经验者女性25-50 基督城Motel生意出售
College of Ed, Bus Stop. Free Power(up to 岁优先。(有经验working holiday 可协办工签 PR 可人民币交易
出租房保温层安装 $200 per month) free phone/fax/, free Wifi, 也可以）此广告长期有效。联系电话
unlimited data. Available now. $160 pw. 0212850777施女士（短信联系） Tel： 021 257 7873
专业安装ceiling and underfloor
insulation，并出具合格证书。 Phone: 341 5686 Cell: 027 2001685 (Vic). 招聘 教育
免费报价，电话: Sam
0275593800 招租 SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE Education
AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工
最强中文电视盒 Riccarton区，对面商场，有舒适单人 基督城華人教會中文學校
房，双人房招单人。包家具，网，电费， 作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 每周140元，150元。不吸烟，女士优 日，能长期工作，有意者电0276261388 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019二
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 先。请联系 022-6436416 月12日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 夜市招聘 周二、三、五3:30-5:20上課
房间招租
市场最优 Andrew Tel:02102824637 夜面市场12天兼职，厨房帮工，前台点单， 286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
微信 :UnblockNZ Ilam 区 ashfield place 房间招租。步行到 要求动作麻利，有工作经验，法定工资，请 （教會）或 0211-762835（Judy)
坎大和教育学院,包基本家具,电,网络。周租 发cv到邮箱 [email protected]，或加
出租 $120。欢迎看房。联系电话 (03)3585668 微信TRYIT2014DEC 电话0211896039 基督城华人教会英语班
或0212958791或微信 minwang8861 初级班，中级班 ( 资深老师 )
招聘 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30
招聘 欢迎随时报名参加
基督城中式连锁店现招经理助理一名，要求能吃 电话 359-5986 Becky 师母
苦耐劳具备团队精神，有相关管理工作经验或学 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
历者优先考虑，英文流利，可协助办理工签，工
资薪酬面议，有意者可联系021825198 Jireh Private Tuition
Over 25 years of experience
交友
teaching NZ Curriculum.
Math & Science (Year 5~13)
Chemistry & Physics (Year 12~13)

Ph : 021 457 907

Rental Recruitment 出售 Find Someone ��联系� CLASSIFIED
For Sale �信���！
出租房间 征 Full Time 拆鸡手一名

Riccarton, 近坎大和商场，阳光 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有
干净大房招室友，150/周，包基本 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳，
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工
电费，无限上网，家具。
电话：0220841519 资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡
0212442568 James 或亲临 14 hands

Road Middleton CHCH 询问详情。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 中国寓言故事 识字儿歌
31/01/2019

B5

华 山鸡舞境 虫虫飞
文
亲 魏 武 帝 曹 操 当 政 的 时 候， chóng chóng fēi chóng chóng fēi
子 有 人 从 南 方 献 给 他 一 只 山 鸡。 虫虫飞，虫虫飞，
曹 操 十 分 高 兴， 召 来 了 有 名 的
乐 工， 为 他 奉 起 动 听 的 曲 子， fēi dào nán shān hē lù shuǐ
好 让 山 鸡 跳 舞 歌 唱。 乐 工 卖 力 飞到南山喝露水，
地 又 吹 又 打， 可 是 山 鸡 却 一 点
儿 都 不 买 账， 充 耳 不 闻， 既 不 lù shuǐ hē bǎo le
唱 也 不 跳。 曹 操 的 手 下 人 拿 来 露水喝饱了，
美 味 的 食 物 放 在 山 鸡 面 前， 山
鸡 连 看 都 不 看， 无 精 打 采 地 耷 huí tóu jiù pǎo le
拉 脑 袋 走 来 走 去。 就 这 样， 任 回头就跑了。
凭 大 家 想 尽 了 办 法， 使 尽 了 手
段， 始 终 都 没 办 法 逗 得 山 鸡 起 清晰得多。它先是拍打着翅膀 也忘了叫人把镜子抬走。
舞。 冲着镜子里的自己激动地鸣叫 可怜的山鸡，对影自赏，
了半天，然后就扭动身体、舒
曹操非常扫兴，气恼不已， 展步伐，翩翩起舞了。 不知疲倦，无休无止地镜子前
斥责手下人说：“你们这么多人， 拼命地又唱又跳。
连 一 只 山 鸡 都 对 付 不 了， 还 怎 山鸡迷人的舞姿让曹操看
么做大事！” 得呆了，连连击掌，赞叹不已， 最后，它终于耗尽了最后
一点力气，倒在地上死去了。
曹操有一位十分钟爱的小 寓言“山鸡舞境”出自《
儿 子， 名 字 叫 曹 冲。 曹 冲 自 幼 异苑》。 性，是秀自然的事，但是被人
聪 明 伶 俐， 又 博 览 群 书、 见 识 置于大镜前，便情不自禁顾影
渊博。这时候，他动了动脑子， 寓意：爱惜自己的羽毛， 自怜起来，这就是在不知不觉
有 了 主 意。 曹 冲 叫 人 将 宫 中 最 映水则舞，这原是山鸡的天 间被人愚弄了。
大 的 镜 子 抬 过 来， 放 在 山 鸡 面
前。 山 鸡 慢 悠 悠 地 踱 到 镜 子 跟
前， 一 眼 看 到 了 自 己 无 与 伦 比
的 丽 影， 比 在 水 中 看 到 的 还 要

论语 小熊种蜂蜜

zǐ lù yuē 睡 妈妈给小熊两罐蜂蜜， 一天，两天，三天…… 飘了出来，好香，好馋人
子路曰： 前
故 这是小熊最爱吃的。 很多天过去了，可是一点 呀！
yuàn chē mǎ yī qiú 事
“愿车马衣裘 小熊舍不得一次吃完， 动静都没有。 原 来， 他 的 槐 花 蜂 蜜
yǔ péng yǒu gòng
与朋友共， 每次吃的时候都只舀出一 其它的小熊都笑话他， 变成了槐花蜜酒！小熊尝
bì zhī ér wú hàn
敝之而无憾。” 小勺来，天天只吃一小勺， 说：“蜂蜜又不是树苗， 了一口，又香又甜，自己

但是一罐蜂蜜还是很快就 怎么能长出来呢？”小熊 都醉了！

吃完了。 不理他们，每天只管照看 所有的小熊都围过来，

望着第二罐蜂蜜，小 着自己的地。 他们都想尝尝蜜酒的味道。

熊想：我要让它越来越多， 可 是， 当 大 家 都 有 了 小熊骄傲地说：“好吧，

怎么吃也吃不完。 新蜂蜜的时候，小熊的蜂 不过你们得拿一罐蜂蜜来，

于是，他在地上挖个 蜜树还是没有发芽，更不 换我的一勺蜜酒！”

一个坑，把蜂蜜罐种下去， 要说结出蜂蜜罐来了。大 大 家 都 非 常 愿 意， 因

嘿，说不定能长出一棵蜂 家都说小熊白白浪费了一 为那香甜的蜜酒实在太诱

蜜树来，上面结满装满蜂 罐蜂蜜！ 人了！没吃过的东西，大

蜜的罐子，想吃就摘下一 小熊终于忍不住了， 家当然要尝一勺喽！

罐吃个够。 他扒开土一看，蜂蜜罐还 现 在， 小 熊 有 很 多 罐

每天，小熊都要看看 好好的。小熊失望极了， 蜂蜜了，可以吃很久，小

蜂蜜树发芽了没有。 打开盖子，一股酒香立刻 熊开心极了！

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

解读 祁奚荐贤

子路说：“我愿把自 春秋时期，位于山西一带的 您这样的贤臣，我到哪儿去找？ 父祁奚做了中军尉。这时，恰好
己的车马皮衣与朋友共同 晋国，日渐强大，疆土也扩展到 您给我推荐一个能代替您的吧。” 中军尉佐（中军尉的副手）羊舌
使用，即使被用坏了，也 河南、山西一带。晋悼公姬周（又 祁奚说：“解狐能胜任。”晋悼 职又在这个时候死了。晋悼公又
绝不后悔。” 作“纠”）在位（公元前 571~ 公 公奇怪地问：“解狐不是和你有仇， 向祁奚请教说：“谁能代替羊舌
元前 558 年间）时，有个能臣叫 是你的仇人吗？”祁奚回答说：“您 职呢？”祁奚说：“羊舌职的儿
祁奚（也做傒），一直辅佐了晋 问的是谁能胜任，并没有问谁是 子羊舌赤可以胜任。”羊舌赤也
景公姬据、晋厉公姬寿曼与晋悼 臣的仇人啊！” 与祁奚不大和睦。
公三朝，政绩斐然，素有贤能之名，
晋悼公时任吕军尉（此时，晋国 晋悼公刚欲用解狐代替祁奚， 晋悼公接受了祁奚的推荐，
已设六军：上中下三军，上中下 解狐却死了。晋悼公又问祁奚谁 用祁午做了中军尉，羊舌赤做了
三行）。中军是三军精锐，中军 可胜任。祁奚又回答说：“祁午 中军尉佐。
尉平时掌军政，战时兼任统帅的 能胜任。”晋悼公又问：“祁午
御者。后来祁奚因为年岁太大了， 不是您的儿子吗？”祁奚说：“同 成 语“ 祁 奚 荐 贤 ” 出 自《 左
于晋悼公三年（公元前 570 年） 样的道理啊，您问的是谁能胜任， 传·襄公三年》。
请求告老归养。晋悼公就问他：“像 并没有问谁是臣的儿子呀！”
用法：褒义。可用于赞扬任
于是晋悼公就让祁午代替其 人唯贤，荐人不怀私心。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

“老來瘦”當心營養不良 ISSUE 725
31/01/2019
隨著老齡化社會的到來，老 不吃。 的原因，有可能是因為骨質疏鬆， 去看神經科，再拿回藥同時服用， 要和暖貼身，以防寒氣襲人，損
年人如何養生成為熱點話題。廣 造成惡性循環。 傷陽氣，引起腰背寒痛。 B4
州 99 健 康 網 報 導，65 歲 以 上 的 那 麽 老 年 人 養 生 應 該 如 何 有可能是因為藥物作用，也有可
老人，在養生中有常見的三大誤 建議 65 歲以上的老人，看病 要適當參加體育鍛煉。寒冷 健
區，需提防注意。 吃？多吃蔬菜水果和粗糧，食用 能是因為白內障、視物不平衡等 要著眼於綜合。目前，許多老年 季節雖然寒冷，但也不要終日蟄 康
病症都能在老年病科解決，避免 居室內。應該根據自己的身體健
老人養生注意三大誤區 含有優質蛋白的魚肉、牛奶、雞 視力方面的問題等。要找出病因， 重複用藥；若病情嚴重，會及時 康狀況，常到室外進行一些力所 美
1.“老來瘦”當心營養不良。 轉入相關專業科室。 能及的鍛煉，如打太極拳、練氣功、 食
“有錢難買老來瘦”，在日常生 蛋等，多吃乾果，建議使用如橄 跌倒次數多了一定要重視。 慢跑、散步等。
活中，很多人認為老年人越瘦越 老年人寒冷季節如何養生
健康。還有的老年人，因此選擇 欖油這樣的不飽和脂肪酸的油類， 另外，許多老人喜歡清晨早 寒冷季節草木凋零、冰凍蟲 在寒冷季節老年人的日常膳
了吃素。 伏，是自然界萬物閉藏的季節， 食應以溫、補為主，宜吃一些高
吃素有可能導致營養不良。 少吃紅肉，吃七分飽，尿酸不高 起鍛煉身體，老年人最佳的外出 人的陽氣也要潛藏於內。因此冬 熱量、高蛋白的食品，合理安排
許多人對於膽固醇避猶不及，但 季養生的重要原則是“藏”。 一日三餐，做到稀幹搭配、葷素
人體的免疫系統和細胞壁需要一 的可多吃豆類。不但可以在食物 鍛煉時間是早上 9 時左右。對於 寒冷季節作息時間應“早睡 夾雜，要避免或少吃涼食、刺激
定量的膽固醇。蛋白質若攝入不 晚起”，起牀的時間最好在太陽 性食物和一些油性大不易消化的
夠，有可能導致肌肉萎縮、機體 中攝入足夠的營養，還可以減少 高血壓的老人來說，清晨交感神 出來之後。老年人體質較弱，為 食物。
無力、便秘和其他消化方面的問 了營養體內元氣，應提倡早睡晚
題。對於老年人，糖分的攝入的 “三高”、脂肪肝等疾病的發生。 經興奮，最好先在家活動一下， 起，以保證充足睡眠。臨睡前最 寒冷季節是進補強身的好時
確要分外留意，但是也不能完全 好用熱水洗腳，使腳部血管舒張， 機，飲食調配不能忽視。為了保
2. 容易跌倒關鍵要找病因。 吃點東西。若要出門，一定要提 血液迴圈流暢，利於入睡。衣服 陰潛陽，宜食穀類、羊肉、鱉、
龜、木耳等食品，宜食熱的飲食，
人老了，記憶力衰退怎麽辦？樓 前吃降壓藥。 以保護陽氣。

慧玲說，認知能力下降要區分是 3. 重複用藥或致惡性循環。

正常老化出現的現象，還是因為 在老年病科，遇到過許多這樣的

生病導致的記憶力下降。很多老 病例：年紀大了，慢性疾病就找

人這也不敢吃，那也不敢吃，能 上門來。老人一會兒看糖尿病，

量跟不上去，腦細胞會低糖缺氧， 一會兒看高血壓，最後拿回家一

影響認知，也容易得老年癡呆。 大堆藥。然而，這些藥品同時服

除了記憶力退化，許多老人 用有可能造成藥物過量。久而久

還容易跌倒。容易跌倒有多方面 之老人可能出現頭暈乏力，於是

多吃菜花降患乳腺癌幾率

防肝癌不知道這些怎麽行 乳腺癌是威脅女性健康的惡 心菜、西蘭花等蔬菜較多的女性
性腫瘤之一，其發病率也逐年上 乳腺癌發病率及復發率可分別降
肝臟是啞巴器官，有時候即 被米糠纖維以大便的形式排出體 良好的生活方式。減少亞硝 昇。乳腺癌發生多於患者不良生 低 62% 和 35%。這類蔬菜中的維
使體內有十釐米的癌，患者也不 活習慣有關，所以想要避免乳腺 生素 C、類胡蘿蔔素及多酚能起
會有任何的不適，往往發現時已 外。 胺攝入以及戒煙、戒酒。過量飲 癌傷害就要從自身做起。乳腺癌 到關鍵抗癌作用。
經是晚期了。北京《健康時報》 患者需面對癌症和乳房缺失的雙
報導，因此，這就要求每個人都 肝病或乙肝表面抗原長期攜 酒易導致酒精性肝炎，降低免疫 重打擊，其情緒心理變化較其他 減體重。紐約蒙特菲奧醫療
有極強的自我管理意識。 腫瘤患者更為複雜。親友的貼心 中心一項涉及 4000 多名婦女的新
帶者，如能經常採用米糠調劑食 功能，損害肝臟的解毒功能。 關愛就是對乳腺癌患者康復過程 研究發現，肥胖會導致乳腺癌復
兩類患者要注意—— 中最好的精神支柱，幫助她們通 發危險增加 30%，死亡危險增加
丙肝患者少飲酒。約 85% 的 譜，以吸附和排泄消化道中的有 過規範化治療獲得更佳的治療效 50%。
人在感染丙肝病毒後會發展成慢 果。
性肝炎，病毒侵犯肝臟後，會引 研究者分析指出，脂肪組織
發體內一系列免疫反應，以抵抗 廣州 99 健康網報導，下面就 會提高女性體內雌激素水準，進
感染。自身的免疫反應試圖清除 是 4 個預防乳腺癌的方法，可以 而增加乳腺癌危險。脂肪還會提
已經感染的肝細胞從而導致肝纖 幫助女性朋友降低乳腺癌風險。 高刺激腫瘤生長的胰島素水準。
維化。如不及時治療就會發展成
肝硬化。丙肝與肝細胞癌的發生 好睡眠。凱斯西儲大學一項 少喝酒。40 多項研究發現，
有非常密切的關係。丙肝病毒引 新研究發現，每晚睡眠不足 6 小 每天兩杯酒會導致乳腺癌危險增
起肝細胞癌是通過肝硬化發展而 時的絕經婦女患乳腺癌的危險是 加 21%，常喝酒還會導致復發率
來。飲酒可加速肝細胞癌的發生。 睡眠時間充足婦女的兩倍。新研 增加 19%。凱撒醫療集團專家表
所以，日常生活一定要少飲酒。 究負責人切瑞爾博士表示，每晚 示，飲酒會提高絕經婦女雌激素
肝炎病人吃點米糠。米糠中 7 至 8 小時的睡眠可保持正常身 水準，增加乳腺癌風險。 勤活動。
不僅含豐富的 B 族維生素，能夠 體節律，有利於降低癌症危險。 北卡羅來納大學一項最新研究發
保護肝臟，而且米糠纖維吸附致 現，每週散步、種菜、種花、幹
癌有害物的效果相當好。由於人 吃菜花。哈佛大學公共衛生 家務等活動 10 至 19 小時，乳腺
體中缺乏能夠消化米糠纖維的酵 學院一項研究發現，吃菜花、捲 癌危險可降低 30%。
素，因此所吸附的有害物質全部
害物質，不失為預防肝癌的好辦 肝癌信號要留意—— 鮮蝦粉絲煲

法。 由於米糠纖維較粗，單獨吃 生活中的很多症狀都有可能

口感不夠好，食用時根據飲食習 是肝癌的信號。如果出現口幹、

慣可與普通麵粉、穀物等適當比 煩躁、失眠、牙齦及鼻腔出血的 主料：鮮蝦 15 只、綠豆粉絲 40 克、香菇 5 朵。

例搭配，用以熬粥，或者蒸饅頭， 情況，伴有上腹部脹滿，肝區不適， 食材 輔料：大蒜 2 粒、香蔥 2 根、咖喱粉 1/2 湯匙、白胡
椒粉 1/2 茶匙、幹澱粉 1/3 湯匙、鹽適量、蠔油 1.5 湯匙、
日常隨意食用。麥麩、豆麩等粗 要在適當時到醫院做個檢查。 好醬油 1 湯匙、黃酒 1 湯匙、雞蛋清半個、花生油 2 湯匙。

加工的糧食也有類似效果，可交 曾有肝炎和肝硬化病史，病

替食用。粗纖維食物具有通便利 情穩定多年，而突發肝區及膽區

腸的功效，在便秘時可適當多食。 悶痛或劇痛，有可能是肝癌症狀。 做法

另外，30 歲以上的成年人，

遠離肝癌有“三大要素”—— 右上腹部及上腹部出現包塊，質

注射乙肝疫苗。要預防肝炎， 地硬，表面不平，且連續觀察增 1、將食材清洗乾淨。 種。

不僅小孩生下來要注射乙肝疫苗， 大趨勢明顯；全身關節酸痛，尤 2、鮮蝦剪掉蝦槍後，把頭剪 9、揀掉蔥段不要，嘗鹹淡，

成年人沒有注射過乙肝疫苗的、 以腰背部為最明顯，伴有厭食， 下來，用手擠乾淨頭裡的汙物， 看是否放鹽，下粉絲和蝦仁翻勻，

沒有得過肝炎的也可注射乙肝疫 肝區不適都可能預示肝癌的來臨。 並沖洗乾淨，瀝幹水。 加蓋燜 3 分鐘，倒入燒熱的砂鍋

苗。 因此，35 歲以上高危人群應 3、蝦身去殼，在背部劃一刀， 中保溫食用。

不吃發黴的食物。發黴的食 該每年進行一次全面的體檢。有 把蝦腸剔除不要。

物多含有黃麴黴素，這也是促發 乙肝、肝硬化的患者更應該加以 4、粉絲剪斷，用大量清水泡

肝癌的重要因素之一。玉米、花生、 注意，在定期檢查的同時做好日 1 小時以上。蝦頭加一半胡椒粉

花生油、花生醬等是容易發黴的 常保健工作，多運動，少食高脂 和適量鹽拌勻。蝦仁放雞蛋清、

食物，要注意保管。 食物，防止產生病變。 另一半胡椒粉、幹澱粉充分拌勻，

粗糧吃太多 易得胃反流 入冰箱冷藏 1 小時。

5、香菇切厚片。香蔥切長段。

大蒜剁末。

“近幾年，中青年反流的病 成年人精神壓力加大，發病率也 人容易患反流。 6、淨炒鍋小火燒熱後放油， HEALTH
人多起來了。”專家表示，這跟 逐年增高。 “女孩子特別多，主要就是
我們的飲食習慣、生活壓力有關 油溫後放蝦頭煎紅、水分煎幹後，
係。現在很多小孩子反復咳嗽、 北京環球網健康報導，她曾 女孩子嘴巴停不下來，零食吃太
中耳炎、扁桃體發炎，很有可能 經對門診病人做過一個小調查， 多。”專家表示，除了少吃桔子 放蒜末和蔥段炒香。
也是胃酸反流引起的。中國人的 發現幾個有趣的規律：胃食管反 柚子獼猴桃這些容易刺激胃酸分
飲食越來越西化，很多小朋友從 流的病人，女性比男性多，體型 泌的水果，粗糧、茶和咖啡外， 7、往鍋裡熗入醬油，冒泡後
小就愛吃炸雞、高蛋白飲食多， 偏瘦的人多，一天吃 3 種以上水 睡覺時把枕頭墊高一點，也可以
果、吃太多粗糧、咖啡喝太多的 防止胃內的食物反流。 調入黃酒。

8、注入 400 毫升清水（鮮湯

更好），放香菇，調入咖喱粉和

蠔油，中火煮開後，小火熬 10 分

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 725 時 ﹁一帶 新西蘭專版 ISSUE726
31/01/2019 一 31/1/2019
路 香港時裝節日前於香港會議展
B3 覽中心舉行，雲集環球時裝設計 B魅 4
師，展示品牌今年新系列。不過， 力
时 在時裝節剛剛開始前，來自香港及 ■“一帶一路國際新生代時裝設計師 衣
其他地方的一班年輕設計師齊集廣 巡演”最終站移師在珠海舉行 妝
裝尚 東珠海，為其“一帶一路”主題服
計 飾進行了一場時裝表演，分別展示
魅 了他們為這主題特別設計的兩套服
裝。在時裝表演前，筆者先跟他們
設力 訪問，看看他們的設計概念，雖然
同一個主題，但他們卻有不同的
設計元素，將創意融入設計，
在舞台上一展實力，展現年輕
設計師新勢力的澎湃創意。

文、攝（部分）︰吳綺雯

新 ﹂融共 這個“一帶一路國際新生代時 突出多元交融特色
裝設計師巡演”旨在為世界
晉 各地的設計師構築交流的橋樑，促 至於來自坦桑尼亞、冰島 ca Angel 巧妙的運用寶麗來相
進跨區文化共融，設計師以“一帶 及巴拿馬的設計師中，坦桑尼 片作為設計的主要元素，每一
一路”為主題設計服飾，繼冰島、 亞 Kemi Kalikawe 的設計概念 張相片裡的花草或物品都在巴
巴拿馬、坦桑尼亞後，巡演最終站 拿馬拍攝，希望將巴拿馬的特
移師中國珠海舉行。參與今次巡演 啟發自將不同文化融合在一 色帶給大家；而呈長形的銀色
的 11 位時裝設計師包括來自巴拿 起，她利用技術，將來自她 閃片令時裝充滿活力及時代
馬 的 Tony Vergara 和 Veronica 所住村莊的樹木做成別具特色 感。
Angel、來自冰島的 Hildur Yeo- 的布料，以往這種布料只有皇
man、 來 自 坦 桑 尼 亞 的 Kemi 室成員，例如國王和皇后才 ■Kemi ■Hildur
Kalikawe、 來 自 中 國 的 劉 彥
君、張辰以及成立 KANOE 可穿着。Kemi 在布料上加
品牌的三位設計師李娜、李 上象徵中國的圖案，如
櫻、太玉珠，以及來自香 龍等，成功將兩地的文
港地區的余嫿、李冠然、 化元素結合起來。
盧聲前和任銘暉，當中
有 9 位出席時裝表演。 來自冰島的 Hildur Yeo-
man 的設計概念就像是冰島
余嫿中西合璧 ■余嫿西 的歷史，Hildur 是一個說故
盧聲前大地系 式設計
事的人，透過多元化和飄
首先，余嫿為今次巡演設計了中式及西式各一款，以 逸的印花、華麗和女性化剪
“一帶一路”的水路及陸路為設計概念，所以陸路的旗袍 裁時裝，將多樣性的冰島呈現
就用了絲路的圖騰為圖案，用了香港的市花洋紫荊、建築 在大家眼前。巴拿馬的 Veroni-
物等，帶出香港文化融入中國特色。而西式的也是用同一
元素，製成了一條傘裙，寓意中西合璧。 北京品牌富東方韻味

■盧聲前 盧聲前在設計“一帶一路”服飾前，知道會去不同的 ■KANOE 來自北京的太玉珠，代表 KANOE 品牌
地方，所以參考了很多少數民族的服飾作設計的概念，除 出席，她透露，其“一帶一路”系列作品以
用了 WRAP 的方法去設計，亦用了大地的顏色，如藍色、 “東方韻味”為主題，弘揚中國文化，彰顯
啡色等在服裝上。 絲綢之路文化的魅力，她們將花卉圖案用水
墨畫的呈現手法印在格紋面料上，用這種混
搭並且直觀的組合來詮釋新式的東方論調。
在款式中提取了旗袍的傳統元素。

adidas Originals 要你天天have a good time！
再度聯名東京潮牌推出新年系列 讓你開心過好一整年
FASHION
Fashion & Beauty
電 話 / Tel： + 64 3 3775156 新年穿新衣，你的新衣都買好了嗎？如果還沒， 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
不如跟著ELLE來看看 adidas Originals 近日聯手東
京潮牌have a good time推出的一系列農曆新年限定
款。這系列除了將have a good time獨特的日式街頭
風格延續到了adidas Originals經典單品上外，迷人
的玩味設計細節更是令人喜歡！

當年adidas Originals 經典的休閒拉鍊外套，在
學生時代可說是幾乎人手一件，而這次的聯名設計上
adidas Originals 也將have a good time的招牌Logo，
以各種設計型式大量的翻印在這款經典外套上。從袖
口延伸到肩線上整齊的佈滿了顯眼的Logo，讓本來就
超好穿的外套更增添了一股時髦感。

而這款外套也特別推出了符合新年節慶的大膽亮
紅色！讓你穿上這身聯名設計回家拜年時，除了親戚
姐妹們覺得你超有型外，have a good time的文字也
能象徵好運幫自己開開運！
郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected]

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

国产网游趋势，全看玩家素质! ISSUE 725
31/01/2019
The Chinese game industry is using the
players to improve game quality B2

游
戏

数
码

一直以来，玩家的喜好都决定 及宅一族对色情的向往，这令研发 《英雄无敌》 戏似乎就成为了聪明人们热衷的游 的是对认识价值观的熏陶，从而看
着游戏的优劣，这种风向标似的特 商乐此不疲的为之开发相应游 戏，许多高素质与智商优秀的 出，玩家的质量，很大程度决定了
性也几乎令每一个网游研发商都倾 戏，却严重的左右了网游的 游 人们，更希望通过策略游戏 游戏品质的好坏及其寿命周期的多
尽全力迎合玩家胃口，另辟蹊径的 发展规划。 来表现自己，而这世界上 少，英雄无敌系列从单机版到如今
创新开发风险重重，所有研发商宁 并没有太多绝对的傻子 网游版的长盛不衰，已经从很大程
可墨守陈规也不愿开拓创新也就在 我们不愿意看到我 与低素质人类，更多 度的证明了这一点。
情理之中。 们的新一代是对暴力、 沉溺在暴力色彩中的
色情充满无限向往的 人们，仅仅只是没有 庆幸的是，还是有研发商家
但在这种趋势引导下，越来越 一代。 接触过策略游戏真 对策略游戏保持着信任与期望，无
多的网络游戏充满了浓烈的暴力与 正的精髓，换句话 论是已经面世并获得好评的英雄无
色情元素，似乎这两者已经代表了 而策略游戏， 说，策略游戏中玩 敌在线（育碧授权的英雄无敌网络
玩家的根本需求与向往，游戏开发 却在网游日渐变色 家扮演的是一名挥 版），还是正在开发中的网络创世
智力与调度玩家思考的宗旨被完全 的今天，依旧默默 斥千军的统帅，而暴 纪（UO），都已用玩家的热忱与期
抛弃，在网游市场每天推出的产品 的扮演着曾经不变的 力游戏中仅仅是持刀 待证明了策略游戏依旧是网游中不
中，几乎不需筛选就能抓出一堆类 角色，没有血肉横飞 砍杀的单兵个体。 可分割的部分。
似之作来。 的场面，没有露骨的 不论是一手创造微
情色元素，策略游戏 软帝国的比尔盖茨，还是 可以确定的是，网游的发展历
毋庸置疑的是，这种原因来 依旧以其运筹帷幄的独 捧起苹果传奇的乔布斯， 程势必还会被暴力与色情所占据，
自于大多数玩家游戏素质变更后结 特魅力，牢牢吸引着那些 都极度痴迷于英雄无敌系列， 但策略游戏依旧顽强的在这种环境
出的恶果，游戏发展至今，玩家对 不愿被暴力绑定的玩家们， 中茁壮成长，中国网游正在朝着更
其的感觉，已不再是曾经超级玛丽 让网游的大陆不至于被暴力完 他们相信这种游戏为自己带来的 新的历史顶点发展，而更好更强的
时代和谐的采蘑菇与打可爱的小火 全淹没。 并不仅仅是精神上的愉悦，而更多 策略游戏，将是其不可或缺的助推
龙，而是压抑下的暴力宣泄需求以 器！
从英雄无敌系列开始，策略

《仙剑奇侠传》 《英雄无敌》

新科技涌现！MYO人气爆棚! GAMES & TECHNOLOGY

New technologies are emerging!
MYO is especially popular!

随着 Google 眼镜的人气爆棚，越 并将其转变为对电脑、移动设备或遥控工
来越多的穿戴式计算设备涌现，加拿大 具发出的数字命令。类似的技术已应用在
Thalmic Labs 开发出一款名为 MYO 的新 高科技手臂和假肢。臂带内置肌肉运动感
产品，可戴在前臂的臂环。MYO 臂环可以 应器（三轴加速感应器、三轴陀螺仪），
与 PC、手机等其他设备连接，让用户不必 使用 ARM 处理器、可充电锂电池，通过蓝
直接触摸，用户只要动动手指或手掌，就 牙 4.0 传输数据。
能操控这些设备。
光是想想，就激动万分，在不远的将
原理方面，利用的是手和手指动作 来，戴着 Google 眼镜查看信息，动动手
的源动力——前臂肌肉，利用移动手臂 臂遥控操作电脑成为稀松平常的事情了，
时测量肌肉产生的电脉冲，使用肌电图技 如果再有脑电波控制，则人机交互达到了
术，MYO 的传感器可检测你做出的手势， 天人合一。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第725期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 腊月廿六 春节2月5日

31/01/2019 Thursday Issue 725

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park - Kamaru - 最新上市 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Kirkwood - the Conclusion 用新西兰本地施工人员

Tekapo - Lake Tekapo 我们提供如下服务：

Greenland Homes 再次荣获House of the Year －建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
2018年度4个金奖和2个银奖 花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 巨石强森：我和斯坦森
不会回归《速激9》
周五 周六 周日
02月08 02月09 02月10 Dwayne Johnson: Jason Statham and I may not
return to the "The Fast and the Furious" franchise
周一 周二 周三
02月04 02月05 02月06

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 由道恩·强森与杰森·斯 如果强森在《速度与激情9 系比较紧张，系列的两位光头黑
坦森主演的速激外传《霍伯斯 》中真的没有出现，这是他从《 人之一泰瑞斯·吉布森（脸更
街头美食节 与肖》今年8月上映，《速度与 速度与激情5》以来首次缺席该 圆的那个）此前曾公开指责过强
激情9》2月也将在伦敦开拍。近 系列正传。 森，说正是因为强森想拍外传，
Ballantynes Riccarton Mall 日强森接受MTV采访时表示， 让《速度与激情9》从原定的2019
周末大采购 猪年庆祝活动 他和斯坦森不会出现在《速9》 由《死侍2》导演大卫·雷 年拖到了2020年。
中，但不排除回归《速度与激情 奇执导的《霍伯斯与肖》会将重
10》。众所周知，《速度与激情 心聚焦在强森所饰演的外交安全 强森也不避讳自己与范·迪
8》拍摄中他和范·迪塞尔闹得 局特工卢克斯·霍伯斯身上，霍 塞尔的“恩怨”，说两人在“速激
相当不愉快，所谓一山不容二 布斯从《速度与激情5》开始出 7”的片场上就特别不合，第八部
虎。 现，杰森·斯坦森饰演的雇佣兵 中即使是出现在同一场戏中的场
杀手德卡特·肖正式加入“速激” 景，两人也从未同框，因为就压
强森说：“我们的重点放在 是从《速度与激情7》（第六部 根没有在一起拍摄任何镜头。
拓展速度与激情宇宙，我们不会 片尾彩蛋露了面。）
出现在《速度与激情9》的原因 《速度与激情8》片尾原本
很简单，他们都快开拍了（我们 《速度与激情9》由林诣彬 有个彩蛋，内容就是强森和斯
还没接到电话？）。但谁知道 回归执导，将于2020年4月上映。 坦森决定肉搏一场，本来为了
呢，或许我们会回归《速度与 巨石强森首次在《速度与激情5 给这部外传做预热，结果这个
激情10》，在速度与激情的故事 》中出现就是由他导演的，而且 镜头并没有出现在最后公映的
里，霍布斯和唐老大之间还有问 《速5》也是系列中公认口碑最 成片中。据传言，要求片方必
题没解决呢。” 好的一集。 须删掉这个镜头的，正是迪塞
尔本人。
这些年“速激”剧组的卡司关

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz