新西兰信报 第778期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第778期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 二月初五

27/02/2020 Thursday Issue 778

基督城地震九年祭：一座韧性城市的重生 品位法国
Christchurch remembers 185 earthquake victims
详见A9版 Discovering culture and cuisine in France

详见A10版

卫生部长：
政府正考虑对留学生豁免旅行禁令

New Zealand looks at giving special dispensation to Chinese
students affected by travel ban

【信报消息】卫生部长戴维· “我们将听取专家的建议。最 意大利又报告了三例死亡，死亡总 “我们还没到那种地步。但我 对国际学生的豁免提议正在研
克拉克2月25日就冠状病毒旅行禁令 近几天看来，该病毒可以在中国得 数增加到六例。 们有一个精心准备且不断更新的应 究中，但只有当大学能够向政府详
发表讲话。克拉克说，在国际局势 到控制，其他地方小规模的疫情也 对计划，该计划已成体系，以便我 细说明它有“可靠的自我隔离和住
不确定的情况下，政府正在密切注 可以得到控制。但这一直是一个不 意大利已报告165例病例，并在 们准备应对任何形式的疫情，但现 宿计划”时，这才有可能。
视冠状病毒病例激增的国家。 断演变和不确定的国际局势。” 周末宣布了一系列严厉措施，试图 阶段我们的工作重点是防止病毒进
控制疫情。 入新西兰，如果出现病例，我们也 克拉克表示，私人住宿提供商
2月24日，政府将其针对中国游 他发表此番言论之际，世界卫 要做好控制的准备。” 不愿在隔离期间接收旅客。
客及在中国境内停留的国际旅游禁 生组织(WHO)警告称，世界各国应采 在伦巴第(Lombardy)和威尼托
令延长至3月3日，但同时宣布，政 取更多行动，为可能爆发的冠状病 (Veneto)地区，数个小镇实施了禁 新西兰卫生部长表示，新西兰 世卫组织突发卫生事件规划负
府正在考虑对留学生豁免。该禁令 毒流行做好准备，因为冠状病毒很 闭。在未来两周内，没有特别许 卫生当局能够检查已经进入该国的 责人Mike Ryan表示，现在是做准备
自2月2日起实施。 容易在人与人之间传播。 可，5万居民将无法离开。许多企业 人是否处于自我隔离状态，并采取 的时候了。他说:“现在是时候采取
和学校也暂停了活动，体育赛事也 有效的预防措施。 一切措施，为可能的大流行做准备
克拉克表示，伊朗、意大利和 世卫组织表示，将此次疫情称 被取消。 了。
韩国等其他国家最近几天也对冠状 为大流行还为时过早，但各国应“ “我们已经建立了一个健康
病毒的爆发可能表示担忧。他说， 处于准备阶段”。 克拉克说，新西兰的工作重点 热线，确保及时进行沟通。很多人 （杨佳蕊）
各国控制疫情的能力将受到密切 是防止冠状病毒入境，但他没有具 也在自行隔离期间主动和我们进行
关注。 已有30个国家确诊了1200多例 体说明，如果疫情在新西兰蔓延， 沟通”
病例，还有有20多人死亡。今天， 是否准备以类似的方式隔离。

新西兰大学表示
校方可以应对冠状病毒风险

Universities say they can handle coronavirus risk

【信报消息】新 西 兰 大 学 方 “如果我们对中国学生的要求 生，并告知他们自我隔离的要求。 做出正确的决定至关重要，因为这 于恐惧，而不是基于事实依据。“
面，校方表示他们可以应对冠状病 高于对本国居民的要求，就存在歧 然后，留学生们将被带到自己的住 关系到国家的数亿纽元账单。 毫无疑问，有证据表明疫情可以控
毒。各大学正在努力说服政府，如 视的风险概念。我们确实需要非常 所进行隔离，包括家庭式住宿、 制的，但当然也要考虑本地人的焦
果旅行禁令放宽，校方可以安全 小心，不过不需要在这些要求上过 寄宿家庭或者大学宿舍。 “从根本上说，这是中国和 虑。”
地管理来自中国的留学生。校方坚 于极端。” 新西兰之间的信任问题。如果我们
称，不需要进行全面隔离。 吉尔福德说:“我们说的隔离， 搞砸了这一次，没有采取正确的措 新西兰总理概述了豁免要
他说，估计有6000名学生被 不是在边边角角的地方找到一个军 施，带来的伤害可能波及其他方 求，“我们需要满足的是，任何健
​维多利亚大学副校长格兰特· 困在中国，其中约2000名是一年级 事基地，然后把他们扔进去。” 面。” 康风险都能得到切实控制，教育部
吉尔福德在接受新西兰广播公司采 新生。 门能够让我们和公众放心，他们有
访时表示，“毫无疑问”大学能够 他说，国际学生通常不会住在 他说，如果中国不再支持新 可靠的自我隔离和住宿计划。”
应对这种风险。 吉尔福德说，他们感染冠状病 大型旅馆里，校方会尽量避免留学 西兰作为留学目的地，那么新西兰
毒并将其带到新西兰的可能性“微 生住在大型旅馆里。 的年轻人就会选择其他国家。“他 旅行限制每48小时审查一次，
“我们非常有信心。我们已 乎其微”。 们(将)在加拿大或英国入学，这些 但任何豁免都需要得到内阁的批
经有了相应的协议，可以进行管 大学将每天对学生进行检查， 国家没有出台旅行禁令，并且已经 准，这意味着在3月2日之前不太可
理。”吉尔福德是新西兰大学国际 但是，为了确保人们的安全， 并在两周结束时进行健康检查。 明确表示中国留学生不会被拒之门 能取得突破。
政策委员会的领头人。他说，该部 减轻本地人的担忧，这些大学提 外。”
门建议外国学生像回国的新西兰公 出的豁免只适用于湖北省以外的 “我们也非常愿意接受地区公 （杨佳蕊）
民一样，在入境后自我隔离14天。 学生。 共卫生当局的检查，我认为这符合 吉尔福德说，如果政府拒绝
政府对我们的期望。” 放松旅行禁令，这样的行为就是出
校园工作人员将在机场迎接学
吉尔福德说，新西兰政府尽快

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778
27/02/2020

A2

新
西
兰
新
闻

乡约小馆（Wigram店） 免费广告页面 NZAA艺术教育培训中心。 新西蘭
持《信报》就餐， 请联系我们 专业钢琴，小提琴，流行
NATIONAL NEWS 享受9折优惠 舞，幼儿音乐启蒙，声乐
免费送餐鲜味仙卤味为方便
（有效期：2月27日-3月12日） 大家宵夜不用出门，每天 和美术辅导。
地址：59 The Runway,Wigram 增加一晚一次的免送餐费 一对一或精品小班授课，注重
服务，$35以上单笔消费， 兴趣与专业性共同培养，同步
电话： 03-341 0966 仅限Wigram, Aidanfield,
Halswell区！（9点截单） 国际前沿教学理念。
新西兰中华情文化艺术
教育中心现全面开课， 接单时间：6:30pm-9:00pm 联系方式：
中文、美术、民族舞、 送餐时间：9:30pm-10:30pm yj270913804（微信）
街舞欢迎来免费试听。
（统一送餐、仅限一趟） 0212637686
电话号码: 0212808666 订餐电话️：03-3773572
地址: 80Rattray St ，Riccarton 微信: changxinYu2012 Be You Tiful医美诊所

金龙船中餐厅 Tavendale and 即将推出女王节特惠
持《信报》就餐， 所有 Partners 律师行 信报读者可获得额外9折优惠

煲仔饭买四送一 特别优惠：信报读者前半小 *需符合条规
时律师咨询费免费 地址：67 Skyhawk Rd, Wigram,
（有效期：2月27日-3月25日）
电话号码: 03-348 6822 电话号码: 03-374 9999 Christchurch 8042
电话：021 385 566
地址: 138 Main South Road, 地址: 329 Durham Street North,
Sockburn, Christchurch 8042 Christchurch Central City, www.beyoutifulaestheticclinic.com
Christchurch 8013
The Pantry on
Mandeville
咖啡店

电话号码: 03-343 6394
地址: 57 Mandeville Street,

Riccarton, Christchurch
8011

Ground Floor Cafe Hi Travel是新西兰旅游局 红碗中餐厅
咖啡店 认可的持牌旅游公司，主
营高端定制旅游产品，专 电话号码: 03-348 3688
电话号码: 03-343 0048 业司导贴心服务，给您省 地址: 57 Mandeville Street,
心，安心，放心的旅游 Riccarton, Christchurch 8011
地址: 547 Riccarton Road, 体验！欢迎电联 Joyce
Riccarton, Christchurch 8011 02108325016，定制您的

专属旅游计划！

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城雅芳河畔举行仪式 ISSUE 778
悼念九年前大地震遇难者 27/02/2020

Christchurch remembers 185 earthquake victims A3

【信报消息】2月22日中午12时30分，基督城举行隆重纪念仪式，缅怀2011年大 市政府都有不可推卸的责任。 新
地震中的185名遇难者，其中包括24名中国留学生。 莉安在给遇难者家人的一封信中写道：“作为基督城市长，我很早以来就想做 西
兰
在雅芳河畔地震纪念墙前，地震遇难者的名字由不同族裔用不同语言宣读。一 出正式道歉。” 新
男一女两名华人，宣读了地震中遇难的24名中国留学生名单。数百名各界人士在基 她说，她很清楚正式道歉前需要一些（调查）时间；也很清楚，道歉对每位遇 闻
督城市中心的雅芳河上投掷鲜花。一些遇难者家属互相拥抱落泪，缅怀在地震中失
去的亲人。 难者家人或伤者并不是很重要。“但是，我仍想向所有人发出这个邀请。”
2019年8月，震后重建部长梅根·伍兹（Megan Woods）宣布，她批准了红区发
基督城市长莉安·达泽（Lianne Dalziel），大基督城震后重建部长梅根·伍兹
（Megan Woods）, 中国驻基督城总领事汪志坚等，出席了纪念活动，并在地震纪念 展规划蓝图，总面积达602公顷的震后重建区域未来有了确定性，这里在地震前曾居
墙献上花圈。基督城华人华侨代表也出席了仪式并献花圈。 住着5000户人家。

一身黑色套装的市长莉安·达泽在坎特伯雷地震国家纪念碑前的讲话中说，今 这项为期30年的计划将红区划分为4个区域，其中包括一条从基督城市中心到新
天我们聚在一起，怀念那些曾关心我们的人。我们悼念九年前的今天地震造成的损 布莱顿的345公顷的“绿色区域”。其他三个区域将集中于环境恢复、娱乐和观光景
失和所有带来的改变。 点。

她感谢从世界多地赶来参加纪念仪式的遇难者家属。她还感谢地震发生时的 下午12时51分——地震发生的确切时间，参加纪念仪式的人们起身默哀一分
第一反应者和“路人”，例如警察、消防员、护士、非政府组织、学生志愿军、邻 钟。随后，来自地震家庭基金会（Quake Families Trust）的两位代表朗读了诗歌
居、家人和朋友。 《我们怀念他们》（We Remember Them ）。仪式结束后，人们来到纪念墙前悼念。

“每一个动作，无论大小，都对我们后来的人生有所帮助。”她说。莉安·达 当人们走过蒙特利尔大街桥时，一些鲜花落入雅芳河，作为最后的祭奠。
泽23日将向遇难者家属公开道歉。大多数遇难者（115人）死于市中
心CTV大楼的倒塌。调查发现，大楼设计师、工程师以及基督城 （记者 朱其平、李惠子)

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778

新西兰总理公布应对冠状病毒爆发措施27/02/2020

A4 Ardern reveals how New Zealand would cope with any coronavirus outbreak

新 【信报消息】2月24日，新西 都可以得到切实的控制，教育部 传播到大约28个国家，它很有可 兰、基督城和惠灵顿进行病毒检 在新西兰之外。
西 兰政府决定延长针对中国游客及 门能够向我们保证，在广泛的计 能最终到达新西兰，但充分的准 测，检测结果将在当天公布。
兰 在中国停留的国际游客的旅行禁 划支持下，他们已经制定了可靠 备工作意味着抵御病毒的能力将 上周，阿德恩宣布，在受
新 令，以防止冠状病毒的传播。 的、自我隔离和住宿计划。” 更强，尤其是在流感季节。 她说，钻石公主号游轮上的
闻 疫情爆发处理经验为新西兰的应 到冠状病毒的影响后，政府将向
新西兰总理杰辛达·阿德恩 1800万只口罩 她说，国家提供了必须的临 对和准备工作提供了依据。
(Jacinda Ardern)表示，目前的 床设备，随时可以根据需要进行 旅游业提供1100万纽元的初始投
限制措施还将继续实施八天，并 在2月24日的内阁会议上，阿 部署。这包括在病毒流行期间可 她说，还有专门的健康热线
将每48小时重新审议一次。 德恩概述了如果疫情爆发，新西 能短缺的设备，如抗病毒药物和 团队正在与那些进行自我隔离的 资，以支持该行业。
兰将如何准备，以及卫生系统的 1800万个口罩。 人保持联系。
她说，新西兰公民、永久居 应对措施。 据报道，全球有近8万人感
民及其直系亲属依然能够登录新西 还有一个由临床ICU主任组成 经济影响
兰，但必须在14天内自我隔离。 她说，新西兰本打算做最坏 的重症监护团队，他们将为病人 染了这种新型冠状病毒(官方称为
的打算，但并没有做出这样的预 和工作人员的安全提供指导和管 财政部长格兰特·罗伯逊
与此同时，卫生部的技术顾 测。“我们准备好了，我们准备 理。 (Grant Robertson)表示，财政部 Covid-19)，其中有2,467人已经
得很充分。” 牵头的一个经济顾问小组正在深
问组正在研究旅行禁令是否应扩 她说，同时还对全国各地的 入研究冠状病毒的潜在影响。包 死亡。
她说，目前的限制措施在很 卫生医疗局进行了盘点，全国各 括情景分析和潜在的政策响应，
大到其他国家。阿德恩表示，政 大程度上已经帮助新西兰避免了 地的重症病房和高依赖病房都可 以及政府可以采取的必要行动， 绝大多数病例发生在中国大
一起病例，也为了解这种病毒赢 以及时部署人手。 他说。
府也在调查留学生赴新西兰的可 得了时间。 陆，中国的新病例数量在过去几
大约15个医疗卫生局还有专 政府紧随其他国家在2月初实
行性。 她说，考虑到这种病毒已经 门的“负压”房间，以防止房间 施的旅行禁令是为了将病毒排除 天有所下降。然而，自2月21日开
之间的交叉污染。
澳大利亚也采取了类似的做 始，韩国、意大利和日本报告的病
她说，新西兰可能会在奥克
法，为可能返澳的中国留学生出 例出现了令人担忧的上升趋势。

台了一系列管控措施。“我们需 卫生总干事阿什利·布卢

要满足的条件是，任何健康风险 姆菲尔德博士2月24日早些时候

表示，世界各地的情况正在“迅

速演变”，卫生官员将密切关注

这一情况 （杨佳蕊 ）

旅行禁令及本地恐慌导致 基督城市长向地震遇难者家属正式道歉
中餐馆生意大幅下滑
New Zealand mayor apologises over quake building collapse
Travel ban, local fears starving
Chinese restaurants 【信报消息】基督城市长莉 的家庭，致以正式道歉。调查显 黄金搜救72小时内，国际救
安·达泽周日向2011年大地震受 示，建筑设计师、工程师以及基 援队第一时间降临基督城，共有
【信报消息】受 疫 情 及 旅 更少，因为他们会以避免出现在 害者的家属进行了正式道歉。 督城市政府都难逃其咎。 7个国家在48小时内抵达。中国政
行禁令影响，中餐馆生意大幅 华人社区聚集的地方，这会有感 府派出一支10人搜救小组，于震
下滑。 染病毒的风险”。 莉安自2013年以来一直担 莉安在给遇难者家人的一封 后36小时抵达参加震后搜救。
任基督城市长。周日，她在基督 信中说：“我很长时间以来一直
惠灵顿Dragon Restaurant店 她说，新西兰的旅游业是依 城艺术中心与地震受害者家人会 想对此道歉。但我也意识，（正 整个2011年，发生多次余
长 Shuping Chen说，在本该是旺 赖性产业，人们需要更好地了解 面，表示正式道歉。 式道歉之前）所花费的时间。” 震，给基督城带来了持续破坏。
季的时候，他们每周亏损约5000 病毒，并意识到新西兰仍然没有 基督城建筑密度较高的中心商业
纽元。她必须迅速想出吸引顾客 确诊病例。 周六，基督城举行了隆重纪 然而，受害家庭代表说， 区被破坏，包括大多数高层写字
的办法，包括为企业客户提供折 念仪式，悼念2011年2月22日的 他们需要的不仅仅是道歉，还要 楼和酒店宾馆在内的较旧砖石建
扣和发放洗手液。 她说，种族主义和缺乏了解 6.3级地震中，来自20个国家的 求“公正和责任”。 筑倒塌成废墟。其中，1200栋商
都是当地人远离中餐馆的原因。 185名遇难者，其中包括24名中国 业建筑遭受摧毁，90%的居民住宅
“我们有很好的食物和优 学生。 基督城市政府已对新的建筑 受到不同程度的损坏。
质的服务，我们没有问题。”她 奥克兰市的The Dragon Boat 标准，以及检查与批准建筑许可
说。“我们不想让人们害怕中国 店专营新鲜海鲜，曾经深恶后 市长向因CTV大楼等建筑物 证的程序进行了更改，以防悲剧 （李惠子 ）
菜或恐惧中国人。” 中国游客的最爱，但现在经理 倒塌而在地震中丧生或遭受重伤 再次发生。
Ricky Wang说，她不得不依靠本
她的请求与许多其他受冠状 地支持。 食品召回通知书
病毒影响的中餐馆老板的担忧相
一致。 “我希望新西兰或奥克兰的 林氏兄弟出入口有限公司
顾客不要害怕，我们欢迎所有的 关于召回“ 第一家春卷皮” 三种型号250g, 275g 和 550g
有餐馆老板说，他们的营业 顾客前来。”她说。
收入下降了至少50%。 有效期至 2023 年 2 月 8 日所有批次春卷皮的通知
餐馆协会的迈克·伊根建
Vivian Wong拥有广受欢迎的 议“中餐馆这样的公共空间和其
基督城中餐厅——Madam Kwong。 他餐馆、商场或超市一样，你都
但她表示，近期客户数量减少了 会和人们有同样的接触。对中餐
一半。 馆有偏见，真的很不公平，而且
新西兰没有人感染冠状病毒。”
“你不会看到旅游团来，也
没有中国游客上门，当地人也不 他说支持当地中餐馆是本地
会接待游客。” 人现在力所能及的最好的事。

她认为，“当地人，尤其是 （杨佳蕊 ）
中国和本地顾客，在中餐馆吃得

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 林氏兄弟出入口有限公司现正回收上述产品，原因是相关产品在外包
装上未注明该产品含有过敏源成分（牛奶）。

NATIONAL NEWS 如果您对牛奶过敏或不耐受，并已购买上述任何产品，请不要食用。
如果您食用了这些产品中的任何一种，并对您的健康有任何担忧，请寻求医
疗建议。对牛奶过敏或不耐受的消费者应将产品退回本店，并获得全额退
款。如果您是对牛奶不过敏或耐受的消费者，这次召回将不会影响到您

林氏兄弟出入口有限公司对给您带来的不便深表歉意

林氏兄弟出入口有限公司 总经理

Meang Lim
09 277 2168

A4 size

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

杨健博士代表国家党参加2020年大选 ISSUE 778
27/02/2020
Jian Yang representing National in the 2020 election
A5
【信报消息】新西兰国家党 Bill English，财政部长Steven 取党票。在MMP选举制度下，党票 杨健博士简介：
理事会近日正式提名华人国会议 Joyce，议长 David Carter和 多少是国家党是否能执政的决定 新
员杨健博士为国家党2020年大选 杨健博士。 性因素。 杨健博士2011年当选新西兰国会议员，目前任国会政府治理 西
不分区候选人。 与行政委员会主席，国家党统计事务发言人（负责人）和民族社 兰
​参加2020年大选的国家党不 ​国家党充分肯定杨健博士过 区事务副发言人。杨健博士曾任民族社区事务部长代表、国会教 新
依据国家党党章，国家党理 分区候选人目前也是四位，他们 去八年在新西兰华人社区卓有成 育与科学委员会主席、卫生委员会副主席、国会对华友好小组主 闻
事会有权提名五位不分选区的候 是国家党副党魁Paula Bennett， 效的工作，希望通过杨健博士在 席和国会对香港友好小组主席。
选人参加大选。这是杨健博士第 国会副议长 Anne Tolley， 华人社区继续宣传国家党的政策
四次获得国家党不分区候选人提 杨健博士和菲律宾裔国会议员 和理念，获得更多支持。 进入国会前，杨健博士担任奥克兰大学人文学院 (Faculty of
名。 Paulo Gacia。 Arts) 副院长，新西兰亚洲研究院中国研究中心主任和新西兰国
杨健博士也将在各选区帮助 际关系学会奥克兰分会主席。杨健博士于1999年获得澳大利亚国
在2017年大选时，国家党有 ​不分区候选人的主要工作是 国家党选区候选人竞选。 立大学国际关系学博士学位。
四位不分区候选人，他们是党魁 在全国范围内活动，为国家党争

4月1日起福利增长将与工资一致

Benefit settings rise in line with wages as of 1 April

【信报消息】随着政府将税 “我们采用类似的方法来调 “简而言之，如果我们期望 雞脆骨1公斤或以上
率与平均工资挂钩的决定生效， 整退休金，因此它更公平，更一 人们能够独立并找到可持续的就 $6.57 公斤
主要福利领取人的福利将在4月1 致，并将有助于减少我们最弱势 业机会，那么劝阻他们放弃提供
日上涨3％。 群体的贫困。 的额外工作根本没有道理。 营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息

社会发展部长卡梅尔·塞普 “调整费率以提高平均工 自4月1日起，这些变化意味
洛尼（Carmel Sepuloni）表示， 资，可以确保我们分享经济增长 着单亲父母每周可以赚取115纽元
将有31万个家庭受益于这一变 带来的好处，并且意味着那些获 的其他收入，而不是100纽元。
化，而将主要收益指数化以提高 得好处的人不会再落后了。
平均工资的举动对于那些需要帮 “这些变化是帮助新西兰人
助的人来说更为公平。 “由于这一变化，独生父母 摆脱贫困陷阱的重要一步。”塞
的受益率将每周增加10.48纽元。 普洛尼说。
“这是九年来一次性调整以 在以前的系统下，他们每周只能
外的最大增幅。 获得5.64纽元的增长。 （ 李惠子 ）

新西兰独立国会议员 与顺丰速递携手

从举报人变被告 支持大陆以及港澳台地区
专线服务 共抗疫情
Jami-Lee Ross among four charged in
National Party SFO case 特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

【信报消息】据本地媒体报 罗斯原本是国家党员，他在 罗斯声称自己是事件中的替 售完即止，欢迎微信咨询砸单！
道，2月19日，新西兰国会Botany 2018年公开指控该党领袖布里奇 罪羊，他周三发声明称自己是此
独立议员罗斯（Jami-Lee Ross） 斯（Simon Bridges），以将捐 案的“吹哨人”（Whistleblow- 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
与3名华裔政治捐款人涉嫌诈骗被 款拆成小份的手法，隐瞒一笔从 er），对自己却被检控感到“可 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
检控。他们涉嫌将捐给国家党的 张乙坤收取的10万纽元的政治捐 恶”，指责有人想令他受牵连。3 工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询
大额捐款拆成小份，以避免按选 款，布里奇斯及张乙坤均否认罗 名华人亦发声明，称自己是自豪
举条例公开捐款人。 斯说法。罗斯在作出上述指控后 的新西兰人及慈善家，有定期向
退党，并且报警。 政党及竞选活动捐款，他们声
罗斯以外的另外3名被告分别 称，自己是罗斯与布里奇斯决裂
是华裔商人张乙坤（Zhang Yi- 案件经新西兰严重诈骗办 时，“所产生的诽谤中伤乱局”
kun）、郑世家（音译，Shijia 公室（Serious Fraud Office, 的受害人。
Zheng）及郑亨家（音译，Heng- SFO）调查后，上述4人却遭检
jia Zheng），他们都否认指控， 控，而案件更涉及另一笔相同金 据悉，下周二，罗斯将与其
声称会在法庭抗辩。 额的捐款。 他三人首次出庭奥克兰地方法院，
以面对严重欺诈办公室的指控。

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部 NATIONAL NEWS

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

21 MACKINDER DRIVE, WIGRAM LOT 6, 358 SAWYERS ARMS RD, HAREWOOD

Mark Wang Michelle Fu Qing Yang Yuting Yin Danny Liu Sissi Liu Archer Xu Xi Wang Lu Ding Cyrena Xiao

17 BUCKHURST AVENUE, WIGRAM 42 GOSLING CRESCENT, HALSWELL 0211685386 02102518775 021838858 0211142371 02102850909 021714604 0224299440 0297788858 0212810122 0211791018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址： 473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄： PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱： [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 基督城恐袭一周年 阿德恩登上《时代》杂志封面
27/02/2020
Jacinda Ardern on Time magazine cover to mark attack anniversary
A6
【信报消息】新西兰总理 一年前，枪手在新西兰基 岁)总是让她在这个主要由老年 难的部分之一:受害者身份的确 “但实际上这并不新
新 杰辛达·阿德恩将登《时代》 督城的两座清真寺制造了恐袭 男性主导的领域脱颖而出。然 认过程。 鲜，”她补充道。“这一直是
西 杂志国际版封面，以纪念3·15 事件，造成51人死亡。封面故 而，这些属性只是包装而已。” 我的生活方式。这可能就是我
兰 基督城清真寺恐袭事件。 事广泛地讲述了恐袭导致的后 根据伊斯兰传统，葬礼必 最终从政的原因。”
新 果、带来的变化和未来形式。 “阿德恩的真正天赋在 须在死亡后24小时内举行。但
闻 2月21日《时代》杂志发 文章还涉及到阿德恩政府的政 于，她能够清晰地表达出一种 阿德恩指出，这与犯罪现场协 这本杂志将于3月2日上
布了封面的预告片，配以阿德 绩，包括KiwiBuild项目的失 体现力量和理智的领导形式， 议存在冲突。 架。由于是双版，它将持续展
恩的照片，并写道:“通过我 败。 同时推动公众和社区反应，或 出两周，直到3月16日。这次采
们的所作所为了解我们”， 者用她的话说，‘务实的理想 “我每时每刻都感到这种 访是本月早些时候在总理办公
还有一篇文字稿。“3·15基 在故事中，作者Belinda 主义’。” 压力，因为我们仍然有遇难者 进行的。
督城恐袭一年后，杰辛达· Luscombe将阿德恩对恐怖袭击的 遗体在由国家照料。”
阿德恩吸引了全世界的目光。 应对描述为“革命性的管理”。 在这篇文章中，阿德恩 （杨佳蕊 ）
她将如何运用这份关注？” “她的性别和年龄(她今年39 详细描述了她当时的想法和行 这篇文章还提到了阿德恩
为。她谈到了这场悲剧中最困 卸任总理后的打算。她说她“
绝对没有B计划”。

总领馆信息之窗 (第125期)

提醒在新中国公民谨防电信诈骗

近日，有人向我馆反映，有不法分子以防控新 第三，接到陌生人电话通知“涉嫌偷渡、洗 新西兰报警电话：111（紧急情况）、105（非
冠肺炎疫情需要查询个人出入境记录为由，假冒我 钱、诈骗”、“交通事故”、“孩子被绑架”、“ 紧急情况）　
馆及国内公安、移民管理部门名义进行电信诈骗。 亲人意外身亡”等信息时务必冷静，待通过可信渠
此外，不法分子假冒我驻外使领馆或国内公检法机 道核实情况后、与家人商量后再处理。切记通话过 新西兰政府网络安全报警电话：0508638723
关名义，以需转交个人国际快递包裹等为由实施电 程中不要泄露重要个人信息。 中国外交部全球领保与服务应急呼叫中心
信诈骗的案件仍时有发生。 电话：+86-10-12308或+86-10-59913991
如无法辨别是否为诈骗电话，建议挂断电话后 中国驻克赖斯特彻奇总领馆领事保护与
中国驻克赖斯特彻奇总领馆在此再次 拨打我馆领事保护与协助电话，或拨打外交部领事 协助应急电话：03-3411016（使用中国手机，
郑重提醒： 保护与服务应急呼叫中心12308热线，请求将相关信 请拨打+64-3-3411016）
息转使领馆进一步核实。如不幸上当受骗，请第一
第一，我馆不会以电话方式通知旅新同胞有个 时间向新西兰警方报案，同时委托国内亲友就近向 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
人包裹、信函或涉及国内的案件等需要处理，更不 中国公安机关报警，并向报案地反电信网络诈骗中 二〇二〇年二月二十五日
会在通话时将电话转接至第三方。 心请求帮助（在中国拨打110即可），并及时联系相
关银行金融机构，申请止付。
第二，我馆不会要求当事人通过转账等方式缴
纳有关费用，更不会通过电话向任何人索要个人银
行卡或账户信息。

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

《新西兰信报》 新西蘭 独立品牌咖啡店：位于市中心著名旅游景点，地理位置优越，游客和本地客流量稳定，高 连锁咖啡甜品店 : 经营咖啡、甜品和
免责声明 回报，长租约，租金合理。议价出售。 NEW 西餐，为亲友选购礼物的必去之地。有
入门级商业物业：位于居民区的商业物业，拥有永久产权，配有厨房，卫生间和浴室，建筑 忠实的客户群，口碑好。目前在南岛发
NATIONAL NEWS 面积约 66 平方米，土地面积约 93 平方米。可出售或出租 NEW 展加盟店，详情面议。
国际连锁健身俱乐部：历史长、口碑好，完全由 Kiwi 职业经理人打理。会费性价比高，会 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购物
员忠诚度高，投资回报超高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的投资 中心，新装修，客流量大，有忠实的顾
机会。议价出售 客群，成熟的品牌管理和培训体系。目
汽车旅馆 物业 + 生意：位于繁忙主路上，临近大型购物中心和商圈。占地 4 千多平方米， 前业主参与经营，口碑好。议价出售
17 个套房，配置完善，大量停车位。商机无限，巨大开发潜力！议价出售 5 天咖啡店 : 独立品牌咖啡店，位于成
高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教练 熟的工业园内，周边有多家知名公司
员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。议价出售 和汽车旅馆等商业住宿，近住宅区，有
知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 忠实稳定的顾客群，高流水 , 口碑好。
展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 议价出售。 NEW
知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群，
新西兰信报社 新西兰信报 在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币
汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售
ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号 汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高入住率，收入稳定，高回报！
接地气有人气 要价 75.9 万
Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力
大。议价出售

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰第一家模块化酒店 瑞典品牌宜家将进驻 ISSUE 778
迟到两年终于开业 27/02/2020
新西兰 南北岛都有店面
NZ's first modular hotel finally opens, two years late A7
Ikea plans to open stores
【信报消息】位于基督城索 Arden Hotel 是一座5层 基督城的Arden Hotel修建可 across New Zealand 新
尔兹伯里（Salisbury）和哥伦布 楼高，拥有88套客房的标准化 谓一波三折，酒店的标准模块在 西
街（Colombo St）拐角处的Arden 酒店。 工地上躺了14个月后，才得到建 【信报消息】宜家将进驻新 新西兰零售经理Jan Gardberg今 兰
Hotel 24日终于开业了，这是新 筑许可。在这期间，模块化外包 西兰，这一次不仅仅是奥克兰， 新
西兰第一家模块化酒店。 模块化酒店被认为是解决高 装发生破裂，遭受风雨侵蚀，更 惠灵顿、基督城都将出现宜家“ 天在一份声明中说。 闻
昂建筑成本的最佳方法。每个客 有小偷从工地上偷走了180块外部 标志”。
原定8个月就能建成的酒 房都是在工厂标准化生产出来， 铝板，使工期一拖再拖。 “宜家家居是全球家居装饰
店，由于建筑许可迟迟下不来， 然后拼接在一起，形成一个大型 宜家预计将在惠灵顿开设
拖了两年时间。 酒店。 （ 朱其平） 一个规划工作室，并在基督城开 的领导者，我们希望与许多新西
设第二家小型商店。与此同时，
在奥克兰还有一家大型的宜家 兰本地人合作，提供灵感以及负
商场，具体位置尚未确定。
担得起的家居解决方案，创造更
宜家表示，它还将在推出
期间推出网上购物服务。“我们 好的家居生活。”
期待宜家在新西兰开业，以便新
免费午餐计划开始实施 西兰各地的人们都可以使用。” 宜家此前曾宣布，将在实
新西兰总理亲自发放
体店开张之前先开一家快闪店，
New Zealand offers free school lunches to thousands of kids
让消费者体验一下未来的宜家。

该公司表示上市后，

新西兰人将拥有7000种该品牌的

产品。 （ 杨佳蕊）

【信报消息】此前新西兰政 吃饱肚子对孩子的学习有很 大多数学校选择外部供应商
府宣布的免费午餐计划，20日正 大的影响，杰辛达·阿德恩说。
式开始实施。 提供午餐，其中5所学校选择自己
这项耗资4500万纽元的免费
新西兰总理杰辛达·阿德恩 学校午餐计划是政府去年发起的 准备午餐。 通用汽车拟撤出澳新市场
和教育部长克里斯·希金斯在霍 75项旨在解决儿童贫困和改善青
克湾的Flaxmere小学为学生们发 少年福利的举措之一。 教育部长克里斯·希金斯
放午餐。
“我们在应对儿童贫困这项 说:“第一阶段，所有学校都在努
在Hawke;s Bay、Tairawhiti 长期挑战方面取得了良好进展，
和Bay of Plenty/Waiariki的31 但没有一个解决方案是立竿见影 力满足试点的要求，他们的行为 GM shuts Australia, NZ operations
所学校有7000名学生获得了免费 的。在学校提供免费和健康的午
午餐，该计划将在2021年初扩展 餐帮助新西兰成为世界上最适合 将有助于为学校正在开展的免费
到120所学校的21000名学生。
儿童成长的地方，这种方式还能 午餐提供信息。” 【信报消息】美国通用汽车 品牌，但最后认定留在“极度碎片
官方数据显示，新西兰十分之 公司16日宣布，将逐步撤出澳大 化的右舵车市场”成本太高。
一的儿童生活在物质贫困中，成千 立即改变现状。” 根据该计划，Flaxmere小 利亚和新西兰市场。
上万的儿童没有健康的食物。 学的每个学生都可以免费享用午 “霍顿”原是澳大利亚本
阿德恩说:“正如我们在Flax- 美联社报道，这是通用汽车公 土汽车品牌，1908年开始生产汽
餐。 司市场战略调整的一部分，旨在从 车。1931年，通用汽车收购霍顿
mere小学所看到的，提供这些午餐 投资回报率较低的市场抽身。 公司，改名为通用汽车—霍顿公
当地供应商Pure Catering 司。这一名称在1998年再度改为
也为当地家庭创造了就业机会。” 通用汽车在声明中说，2021 霍顿公司。
公司每周都在公司外生产460份午 年前将逐步停止“霍顿”品牌汽
车在澳大利亚和新西兰的销售、 2013年底，霍顿公司宣布将
餐，公司雇佣员工家属将这些午 设计等业务。3年前，通用汽车把 停止在澳大利亚生产汽车，开始
制造环节撤出澳大利亚。 从其海外工厂进口汽车。通用汽
餐装进学校的午餐盒，然后再进 车当时解释，澳元走强、制造成
通用汽车加速撤出利润较低 本高昂、澳大利亚市场空间有限
行清理。 （杨佳蕊 ） 的市场，适逢这家企业打算把重 都是促使作出这一决定的原因。
点放在美国、中国、拉丁美洲和
新西兰学校将拒绝招收行为不良学生 韩国等市场。 到2017年，霍顿公司在澳大
利亚停产致使将近2900人失业。
Schools resist enrolling children with bad behaviour 通用汽车首席执行官玛丽·
巴拉说：“我常说我们要做对的 去年晚些时候，霍顿公司说
【信报消息】新西兰的学校 和学生的安全。 体伤害，在某些情况下可能是口 事情，哪怕艰难。现在就是这样 将停止销售经典车型“康莫多”
越发抵制招收那些因暴力行为而 拉什说:“他们认为，根据健 头伤害。” 一个时刻。” 。这一车型已销售40多年。
被其他学校开除的孩子。
康和安全规定，确保学生和学校 “我们注意到学校里的暴 巴拉说，通用汽车将聚焦能 鉴于消费者需求转变，通用
小学校长们表示，他们正面 工作人员的安全非常重要，这是 力事件越来越多。这种情况发生 够产生强劲回报的市场，将在上 汽车2018年11月宣布全球性重大
临着“不断增长的校园暴力”， 法律要求。而学校却被要求招收 的频率更高，而且发生的年龄更 述战略调整中帮助员工和客户。 调整计划，关闭设在美国的4家工
教育部表示，他们很难让学校招 有暴力行为的学生。” 小，所以我们看到校长和教育部 厂和加拿大的1家工厂，在美国和
收暴力学生。 更频繁地遇到这个问题。” 声明未说明上述举措将影 加拿大大幅裁员，同时削减滞销
拉什说，学校并不是在回避这 响多少工作岗位。英国广播公司 车型生产，将更多投资转向电动
教育部副主任卡特里娜·凯西 些难相处的学生，而是担心对这些 凯西说，教育部目前正在努力 （BBC）报道，多至600人将因此 和自动驾驶汽车。
说，在过去的两年里，教育部门利 学生的支持不够，以及可能对其他 为240名被开除的学生寻找学校， 失业。
用其法律权力强迫学校接收372名 学生和工作人员造成影响。他说， 其中62人因为对其他学生进行人身 （经济参考报）
学生，但不清楚这些学生中有多少 这些学生经历过创伤。 攻击而被开除，16人因对学校工作 通用汽车总裁马克·罗伊斯
人是因校园暴力而被开除的。 人员进行人身攻击而被开除，64人 说，公司曾想方设法保住“霍顿”
“这种创伤伴随着暴力或虐 因为不服从管教而被开除，22人因
校长联合会主席佩里·拉什 待，使他们在学校不安全，使学 为吸毒而被开除，41人因其他危险
说，他知道有些学校拒绝招收特 生和老师在他们身边不安全。这 性行为被开除。
定的孩子，有些学校拒绝教育部 可能是在教室里乱扔家具，可能
的指示，因为他们担心教职员工 是损坏设备，可能是对学生的身 （杨佳蕊 ）

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 Master Seafood

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation 嘉诚

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 新官方西代兰理教育局 新西兰南岛嘉诚花胶厂
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor)
03-389 0683 021-381 389
留学旅游千万事万事屋里寻解答 10 Senior Pl, Bromley, CHCH NATIONAL NEWS

助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

留学： 新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划
代理学校申请，学生保险等

移民： 代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游： 新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译： 移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务： 公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

澳洲 移民代理 MARN 1681456 新西兰 移民顾问 LIA 201600876

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 卫生部网站为华人设中文服务
27/02/2020
Ministry of Health website opens Chinese language service
A8

新 【信报消息】据工党消息， 问：许多读者关心新西兰医 和其他因素为基数的战略储备。 命令”将“新冠病毒”增补进《 么地方等等），这些回答大多属
西 关于新型冠状病毒肺炎疫情，华 疗设施不足，政府有应对疫情扩 问：总体感觉新西兰政府工 卫生法》Schedule 1,Part 1。这 于“Statutory declaration”，
兰 人社区有诸多提问。华人国会议 散和变化的准备吗？ 便是现在医疗、海关和其他机构 如果不属实是可能受到刑事处罚
新 员霍建强受卫生部长委托，为社 作慢，为什么？ 的执法依据。 的，不是说你出关就没事、没人
闻 区解答目前收到的一些问题： 答：1月30日卫生部长和卫生 答：新西兰和澳大利亚、 管了，在你签名或回答结束那一
总干事和华社媒体见面会上就已 问：许多入境人士反映新西 刹那，可能就是履行某一法律条
问：家庭医生如何面对可能 经通报新西兰在Whanganui有口罩 美、英、加等国一样，都是按照 兰机场太松，没有人量体温，而 款责任的开始。这一点我们华人
的病症，以及他们有相应保护措 生产基地。卫生总干事强调医疗 法定程序立刻采取行动的。1月6 中国随便一个小区和进小超市都 同胞一定要注意。
施和装备吗？ 设施储备没问题。 日成立了防疫工作组——这是一 要量体温。
个和其他国家（包括中国在内） 问：健康热线，有中文服务
答：政府2月6日成立了专门 涉及到家医、医疗工作人员 密切合作的以医疗专业人士为 答：主流媒体也向卫生总 吗？
的防疫工作组，由卫生总干事Dr 的保护装备，这也是医生专业组 主的工作组。1月28日通过Order 干事提出类似问题。回答是新西
Ashley Bloomfield 负责。家医 织进行防疫培训的内容之一。 in Council“行政命令”方式发 兰国际机场都有医务人员进驻。 答：有的。健康热线Health-
如何面对可能的病人和病症以及 布“Infectious and Notifiable 视不同情形会做不同处理，包括 line有多达150语种服务。在2月7
如何保护好自己、员工以及诊所 另外，卫生部有一个防止大 Disease Order”宣布”新冠状病 量体温和个别检查。这里可能有 号到17号之间，翻译达到1552人
其他病人，这些由家医（GP）行 规模疫情扩散的应急措施，包括 毒“为”公示性传染病毒“，这 一些文化上的差异。华人可能更 次。而在过去五天当中，我们又
业来协调。GP行业专门为他们组 医用和民用口罩，例如，大家都 样医疗及相关机构才能行使有关 习惯有人主动上来询问、量体温 新增加和培训了48个中文普通话
织培训，周二晚7:30开始就举行 熟悉的P2/N95口罩，就有大量存 法律权利，包括强制隔离。关于 等等。卫生总干事反复强调，机 的服务。
了一场Webinar（远程讲座）共有 储。 传染病以及执法规定是依据S74 场入关时，无论是书面还是口头
300多名家医参加。 The Health Act 1956（《卫生 问答（例如问过境或来自中国什 （ 新西兰工党NZLabourParty ）
问：能透露数量吗？ 法》第74条）。1月28日的：行政
答：P2（N95）级别的有900
万只 — 这是根据新西兰人口数量

政府为患者提供更多抗癌药品

More progress on cancer medicines

【信报消息】政府在2019年 kadycla和抗慢性淋巴细胞性白血 患者欢迎的治疗选择。这届政 资助只是我们对癌症治疗和控制 备。（详细：全国半数放疗设备换
资助了五种新的抗癌药物，这意 病的venetoclax之后的又一资助决 府将努力为更多患者提供更多 综合战略的一部分。” 新，新癌症治疗服务普惠各地）
味着数以千计的患者有更多治疗 定。 药品。”
的选择。 去年12月正式成立的癌症控制 —PHARMAC的资金增加6000万
卫生部长大卫·克拉克博 “我也很高兴地看到， 机构（Cancer Control Agency） 新元（在2019年预算4000万新元的
新西兰药品采购机构PHARMAC 士（Hon Dr. David Clark）表 在Medsafe开展工作的同 将推动改善治疗、检查和预防等工 基础上），以为更多人提供更多
宣布已经批准资助两种新药：抗 示，政府已将改善癌症的治疗和 时，PHARMAC已确认将考虑为新的 作。 药品
乳腺癌的fulvestrant及抗卵巢癌 控制作为一项被优先考虑的长期 抗癌药品申请提供资助。”
的olaparib。 计划。 新宣布的癌症治疗计划主要 部长说：“癌症治疗的现
“这可以加速PHARMAC的评估 包括： 代化、结束因地域划分治疗受限
这是继抗晚期肺癌的 “癌症是一种可怕的疾病， 流程，最多可缩减12到15个月。” 而长期带来的不公平将会花费一
alectinib，抗晚期乳腺癌的 我知道这些新药将会是受很多 —发布《 2019-209癌症行动 些时间，但我们正在朝着正确
“当然，加强对抗癌药品的 计划》 的方向前进。”（新西兰工党NZ
LabourParty）
—投资了12台全新的用于放
射处理的直线加速器-包括首次在 （朱其平 ）
霍克斯湾，塔拉纳基和北地投放设

喜大普奔! 华禹 上周末道路交通事故频发
8人死亡多人受伤

Motorists urged to drive safely after
eight deaths

【信报消息】上个周末新 Northland发生的一起交通事故中
西兰遭遇黑色周末，新西兰各地 有3人死亡。
共发生5起重大交通事故，8人在
事故中身亡多人受伤。警察局和 代理国家公路警务检查员吉
交通运输局在联合声明敦促， 尼·韦尔奇（Gini Welch）表示，
驾驶人员一定要注意安全，遵守 虽然现在尚无法确定这些车祸的
交规。 起因，但​我​ 们确实知道大多数交
通死亡事故是可以避免的。
在怀卡托地区就发生了4
起撞车事故，5人死亡。而在 （记者 朱其平）

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城地震九年祭：一座韧性城市的重生 ISSUE 778
27/02/2020
Nine years on, Christchurch recovering from devastating earthquake
A9
信报记者 李惠子 张雅洁
新
“（灾难）已经轮到过我们了，希望未来几十年是平安无事的。”— 圣安德鲁学院（St Andrew’s College）副校长乔纳森·比尔沃斯（Jonathan Bierwirth） 西
“地震后，我看到了更强大的社区力量，不熟悉的邻居变得更为紧密，人们守望相助，开始重视生命中更为重要的东西。” 兰
— 怀普纳庄园（Waipuna Estate）所有者墨夫·米勒（Merv Millar） 新
“我们不是一个地震受害城市。”— 基督城市议员陈金龙 闻
永续经营、安全、有韧性、创新力和包容性 — 这是基督城的新名片。

“我期待每个人都能继续他们人生的下一个篇章… 自2013年以来，他们一直在为这个目标奋 — 而现在他们将有这样的机会。”

2019年2月，正在修复的基督城大教堂（新华社记者 郭磊 摄） 它重新变好。 基督城市议员陈金龙强调：“
根据“基督城中心恢复重建 我们不是一个地震受害城市，我们
当你望向窗外，眼前很多建 回忆说，当时的信报办公室坐落 地震八年，忧郁期和焦虑 是有韧性的城市。” NATIONAL NEWS
筑，一瞬间都不见了…… 在基督城市中心，距离标志性建 期早已过去。八年来，有人很恐 计划”，政府规划了16个重大项
筑大教堂广场不到100米。这个地 慌，有人携家眷离开，也有人走 目。目前，崭新的公交换乘站、世 地震八年后，基督城人口比
这是时任基督城市议员巴 区，是大教堂、有轨电车、美丽 了又回来。 界级的板球体育馆，和全新的“创 地震前有所增加，现在人口超过40
里·科尔韦特，8年前对媒体回忆 的埃文河，古老的英式建筑，还 新区”已经建设完毕。基督城市中 万，有人离开又回来了。陈金龙
地震那一刻的场景。 有众多特色咖啡馆、纪念品商店 在基督城经营5家餐饮店铺的 心的商业区，迎来了一波又一波的 说，本地欧裔人口的出生率不降
交汇的地方。平时中午时分，建 情侣Mia Zhao和Andy Shiau，对这 回归，包括ANZ、BNZ、Vodafone和 反升。
时任市长鲍勃·帕克（Bob 筑物之间的空地，总是有不少闲 一“留下、离开、归来”的纠结不 Kathmandu等大企业都已进驻商业
Parker），形容震后的基督城像 适的人们，喝着咖啡，浏览着古 舍感触颇深。他们在受地震影响最 中心区。 永续经营、安全、有韧性、创
是一个满是废墟的“战区”。当 老的建筑，或是在大教堂广场听 大的市中心拥有４家店铺，他们见 新力和包容性——这是基督城的新
时他在市议会的顶层，地震的时 着著名的男巫说着他无休止的演 证了市中心的凋零与复苏。 耗资8000万的豪华河畔市场 名片。
候他被甩到地上，“在屋子里滚 讲… 但在地震这一刻，一切彻底 （Riverside Market）去年10月5日
来滚去。” 改变。 “曾经想过要离开，但也知道 宣布正式营业。河畔市场位于基督 陈金龙说，今天的基督城变得
这不太现实。”Mia和Andy决定留 城市中心的Oxford Terrace，面向 更为国际化，170多个不同族群在
“我看到许多倒塌的大楼， 办公室楼下，门口的有轨 下来，继续投资市中心的店铺。 雅芳河，建筑面积3500平方米，拥 这里生活。它有7个遍布全球的姐
人们哭着、尖叫着，大街上一 电车轨道像面片儿一样被扭曲； 有30家食品店和40个市场摊位。这 妹城市。今年晚些时候，市议会将
片混乱。”帕克在他的书中回忆 地面涌出泥浆、浑水；远处的大 “在基督城重建发展的过程 是基督城首座大规模聚集了餐饮及 出台国际战略草案，扩大基督城的
说。 中，我们希望自己也是其中的一 娱乐服务中心的室内市场，而入驻 国际交流。
教堂尖顶已倒塌。已经逃出建 部分。”Andy说，基督城的震后重 的店家不少是当地老字号。
2011年2月22日，帕克宣布基 筑物的人们聚集在维多利亚花 建让这个城市变成了一个全新的城 实际上，基督城走出去的步
督城进入紧急状态，这座城市正 园广场，惊恐地看着四周密集的 市，也更能适应未来的发展。 古色古香的建筑风格，极富情 伐从地震后就从未间断。2010年和
经历“黑色的一天”。 时任新西 高层建筑。一些人潮水般从大教 调的装修品味，充满生活温度的各 2011年的大地震后，时任基督城市
兰总理的约翰·基说，这座城市 堂广场跑出来，一些人身上布满 他说，这几年在市中心开店的 式商家，人来息壤的气氛…短短数 长鲍勃·帕克，于2012年3月首次
呈现出“遭彻底毁灭的景象”。 尘土，一些人脸上、头上有血流 经历，让他们真正感受到了基督城 月时间，河畔市场已成为基督城民 率团前往南航广州总部洽谈开通直
下……而信报所在的两层上世纪 人对于市中心恢复繁荣的渴望。 众及旅游者的打卡网点。 航。2015年12月16日，广州至基督
那天中午12时51分，新西兰 50年代的临街大楼，已经破损不 城直航开通。
南岛最大城市基督城发生里氏6.3 堪；斜对面一些老建筑的临街店 Mia和Andy位于市中心的 2017年9月，政府宣布重建基
级强烈地震，震源深度距地表仅 铺，墙壁倒塌，橱窗破碎…… 店铺，生意一直都处于上升状 督城大教堂。据悉，该重建项目将 基督城机场航空首席商务官
有4公里。地震共造成来自20多个 态。Mia说，地震后，由于大量建 分阶段完成，预计耗资约1.08亿纽 Justin Watson对《精彩》杂志
国家的185人罹难，包括20多名中 整个2011年，发生多次余 筑物损毁，不少企业不得不把办公 元。除了这座百年老教堂外，作为 说，直航开通以来，南航为南岛带
国留学生。这一地震成为新西兰 震，给基督城带来了持续破坏。 室搬离市中心，现在，越来越多的 新西兰一类文物遗产的新摄政街35 来了更多游客，这对南岛的经济
80年来死伤最为惨重的地震。 基督城建筑密度较高的中心商业 人回流市中心。 栋历史建筑，也于2017年开始震后 和基督城地震重建有极大的推动
区被破坏，包括大多数高层写字 升级工作。 作用。
基督城市议员陈金龙说，那 楼和酒店宾馆在内的较旧砖石建 “这个城市是乐观充满希望
场面令人恐慌。他回忆，地震时 筑倒塌成废墟。其中，1200栋商 的。特别是对于市中心的餐饮业， 2018年10月，基督城中央图书 多家中资企业投资基督城，参
他在市议会大楼里正准备吃饭， 业建筑遭受摧毁，90%的居民住宅 我们需要更多人流。”Mia说。 馆落成开幕。基督城市长莉安·达 与震后重建。陈金龙举例说，华都
突然感到剧烈震动，人们紧张却 受到不同程度的损坏。 泽表示，这是一个让人激动的消 国际集团过去5年扎根基督城，广
有序地从安全楼梯走到地面。因 理发店老板Kate Lee说，地震 息，这一21世纪的知识中心，面向 泛投资，积极参与基督城重建等重
为是中午时分，街道上和商场里 政府、专家估计，基督城的 让这个城市深受创伤，很多人选 本地、全国甚至全世界。 点民生工程，对基督城灾后重建做
都挤满了人。 重建计划总成本在400亿纽元，相 择在震后离开。而对于一个移民来 出巨大贡献。
当于新西兰GDP总值的10%。 说，多年积攒的经历和人脉，如果 遭遇了2010及2011年的地震
市长鲍勃·帕克和市议员们 换城市，就要重新开始。 后，基督城原中央图书馆严重损 2019年2月，由基督城发展推
“人们守望相助，开始重视 毁。新的中央图书馆建筑面积 广局（ChristchurchNZ）连续15年
立即来到位于市议会旁美术馆的 生命中更为重要的东西。” 对于基督城，如果爱它，就 12000平方米，楼高五层，其中包 举办的元宵灯会，是基督城每年
更不能离去。这个城市需要大家 括展示空间、带有教育中心的演讲 最有人气的大型活动之一。对于亟
紧急指挥中心。这一指挥中心在5 的支持与付出，不离不弃才能让 空间、以及室内外的休憩空间，每 待恢复繁荣的基督城来说，灯会
天可容纳超过3000名访客。该项目 对于这座饱经创伤的城市具有特别
个多月前的2010年9月那场大地震 耗资9200万纽元。 意义。2011年地震后一段时间，一
年一度的元宵灯会转到了海格力公
后就设立了。9月那场地震，是新 圣安德鲁学院（St Andrew’s 园、埃文河畔举行。去年，灯会回
College）副校长乔纳森·比尔沃 到了2005年的最初举办地——维多
西兰80年来最具破坏性的地震， 斯（Jonathan Bierwirth）对《精 利亚公园，这是老基督城市民的精
彩》杂志说，对每个人来说，自然 神中心。
震级为7.1级，10万栋房屋损毁， 灾害随时可能发生，“这是我们
生活的一部分”。地震后，基督城 2019年8月，大基督城地
但没有人员死亡。然而，9月的这 的基础设施得以受到重新审视与重 区重建部长梅根·伍兹（Megan
建，重建后的城市则能够适应21世 Woods）宣布，她批准了红区发展
次地震严重削弱了基督城诸多建 纪新的挑战。 规划蓝图，总面积达602公顷的震
后重建区域未来有了确定性，这里
筑物的地基。 “（灾难）已经轮到过我们 在地震前曾居住着5000户人家。
了，希望未来几十年是平安无事
黄金搜救72小时内，国际救 的。” 比尔沃斯说。 这项为期30年的计划将红区
划分为4个区域，其中包括一条从
援队第一时间降临基督城，共有 在基督城生活了60多年的怀普 基督城市中心到新布莱顿的345公
纳庄园（Waipuna Estate）所有者 顷的“绿色区域”。其他三个区域
7个国家在48小时内抵达。中国政 墨夫·米勒（Merv Millar）回忆 将集中于环境恢复、娱乐和观光景
自己走在震后的市中心街头，看到 点。
府派出一支10人搜救小组，于震 很多老楼被摧毁时，他深深感受到
自己对这座城市的感情。 这个都市的人们，低调地生活
后36小时抵达参加震后搜救。 着，工作的节奏一如从前。重建的
《新西兰信报》总编辑王浩 米勒说，基督城的震后修复 步子被批评缓慢，但理解的说法是
存在着更多商机，比如现在游客增 扎扎实实铺好路，修好每一段地下
多，基督城需要更多宾馆酒店等旅 管道，严格各个建筑标准避免之前
游配套设施。 的漏洞…

此外，米勒还看到了人性的光 这座城市，没有浮躁。少奢
辉。“地震后，我看到了更强大的 华，重亲情，厚远客。
社区力量，不熟悉的邻居变得更为
紧密，人们守望相助，开始重视生 一些人走了，过了几年又回来
命中更为重要的东西。” 了。一些人初来乍到，马上就爱上
了这个虽然已经失去往日的旧英伦
“我们不是一个地震受害 味道，但增添了朴实和恬静的简单
城市。” 城市。

更多的人留下来，守着自
家的大屋，工作，接送上学的学
童，周末则轻松打理着不大不小
的花园。一次再一次的余震，已
经让大家连眉毛都懒得动一下
了——总归大不过2011年2月22
日！ 生活，平淡中见精彩。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 Discovering culture and cuisine in France
27/02/2020
By Carolyn Marks
A10
Carolyn Marks explores France and discovers charming towns, historic architecture and some de-
旅 licious cuisine along the way. In September I visited northern France, the Dordogne and southern

France. Some places I visited with friends and some I travelled to alone.

行 Mont St Michel and WWII history which are channels of sheltered water – those who worshipped two gods and
– often turquoise in colour – and were seen as a threat to Rome. At the
We started with a transfer from beautiful stain glass windows and surrounded by high limestone cliffs. The restaurant we enjoyed roast duck stuffed
Charles de Gaulle Airport to Gare St separate wooden bell tower. walking trails are around these cliffs and with figs as well as French style pavlova.
Lazare for a two-hour train ride to there is even one to Marseille, but that
Bayeux in Normandy. We loved Bayeux, We did a boat trip out on the Seine. one’s not for the faint hearted! On the last day we ate in a private
located on a small river with picturesque Firstly, we had to exit the basin via lock, home, which of course was fascinating
limestone buildings. It was the first town and then we headed up to see the I did a boat trip out to see three as the buildings were so old, plus the
liberated by the Allies WWII and their Bridge of Normandy which residents calanques but there are many more. chef cooked some incredible food.
appreciation is evident. are very proud of. The bridge carries Astoundingly, in 1985 a diver discovered However the piece de resistance was
19,000 cars a day except in summer at a chamber accessed through very long
Bayeux is the perfect place to join a weekends when numbers reach 30,000. tunnel with paintings of animals and sea the farewell dinner on the final night in
day trip to Mont St Michel, an abbey We returned with good views of the creatures from thousands of years ago. a private dining room in a building that
dedicated to Archangel Michael built on port Le Havre which is directly opposite was ancient. The food was sublime.
a rock on an island. It was consecrated Honfleur and can handle the largest The Romans discovered and named
around 1020 and gothic spires were container ships. Cassis in 150 AD - just in case you need So far, I have not mentioned the wines
added in the 13th century. I recommend to know this for quiz night! There is a of the area. We certainly tried many
a day trip to Mont St Michel. You can The Dordogne hotel here overlooking the bay that that were extremely good. I enjoyed
also take this tour from Paris but a word Winston Churchill liked to stay in and the local sparkling wine and also the
of warning: it is a BIG day! Sarlat is a beautiful medieval town paint. rose. Their chardonnay is made in such
with alleyways, squares and narrow a different manner to back home that
Another popular day trip from Bayeux streets. Most visitors stay a week and The best beach happens to be directly even I drank and enjoyed. The reds had
is to the WWII landing beaches, which have a car like you would in Tuscany over the road from my hotel so I had to amazing aroma and were so smooth.
is a worthwhile trip to make for those or Provence, as there’s so much to see have a swim (though perhaps let’s call The terroir is so important. There’s no
interested in military history, or who – castles everywhere, historic sites and it a dip as it was so cold). But it was proper translation of this word into
perhaps had relatives that fought in beautiful villages. The town is also known very pleasant on the beach – a perfect English but it means the soil that the
WWII. for its gastronomy like their famous foie temperature for September. My hotel grapes are grown in, whether on a
gras, truffles, walnuts, wines and liqueurs. was called Jardin d’Emile and was very slope or flat. It was harvest time while
Highlights of Bayeux They even make walnut wine. shabby chic. we were there so we saw trailer loads
There’s an interesting peaceful garden of gorgeous looking grapes.
to walk through in Bayeaux, and beside Twenty years ago, I was told to visit Olonzac
the Cathedral is a large beautiful oak Cassis before the rest of the world I finished off my French trip with one
tree that is lit up by a light show three discovered it, and since then they have! My last stop was at a B&B in the night in Paris and went to a light show
nights a week. However, it wasn’t too hectic. It still has village of Olonzac, capital of Minervois, of Van Gogh paintings which I can
The highlight of Bayeux is undoubtedly a seaside holiday village feel, and I Languedoc- Roussillon, equidistant from highly recommend.
the Bayeux tapestry which is over 1,000 loved it. There are lots of outdoor things Carcassonne and Narbonne. What a
years old and 70 metres long. The story to do here, such as sea kayaking and wonderful five days we had feeling like Thinking about planning your own trip
of the 1066 Battle of Hastings is told in walking trails. The boats in boat harbour visitors rather than tourists staying with to France? Get in touch with us – we’re
colour on linen background as people are regular pleasure craft not the our hosts Mark and Kay (both Kiwi) in real travellers just like you, and we use
were mainly illiterate back then. obscene craft like in Monaco. Cafes and their B&B Sainte Helene. our own personal experience to help
Whoever actually made it remains a restaurants surround the harbour, and you experience the world differently.
mystery, but evidence points to England it’s very pleasant for having a coffee or Each day they took us out to see
and when finished it went to Bayeux lunch at. the sights which have included the If you would like to subscribe to our
where William the Conqueror’s brother medieval walled city of Carcassone, two blogs – please sign up so they come
was bishop and hung it in the Cathedral. Cassis is also famous for its calanques, of France’s beautiful villages Minerve directly to your inbox.
We loved it, and soaked up all the and Lagrasse, Narbonne with its Roman https://worldtravellersriccarton.co.nz/
TRAVELOGUE information about it. underground granary from 100 BC travel-blog/
and its imposing Cathedral, a beautiful We would love to hear from you:
Honfleur and the Seine Abbey called Fontfroide, as well as a H 47 Mandeville Street, Riccarton,
Honfleur is where the Seine meets boat ride on the midi canal. Christchurch
the sea. This town is centred around q 0800 30 30 80
the basin and is full of pleasure and Each day we had lunch out and each E [email protected]
fishing boats. The buildings that surround one was different and astounding. i www.worldtravellersriccarton.co.nz
the basin are incredibly old. Honfleur First was a picnic lunch (four courses)
is home to the largest wooden church sitting at a table under a tree in the
in France called St Catherine’s with countryside beside a little stone church.

The next day we dined at a Michelin
restaurant in village of Minerve. Minerve
is one of France’s beautiful villages
and is built high on a gorge. This area
is famous for the 11th century fights
between the Catholics and the Cathars

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Attention ISSUE 778
27/02/2020
By Nephtalim Antoine
A11
It is a well-known fact the military has influenced fashion for many years now and has become a close contributor to all facets of
the fashion world ranging from colours, silhouette & shape and construction, but there are rather specific items that have directly 时

come from the men and wom-en that serve all over the world. 尚

undershirts, tank tops, band T-shirts, two
pack tees, holiday T-shirts and much
more.

A Brief History Aviators when the latter com-pany made coats The Bomber Jacket
This all goes so far back that it would Pre-war we saw the rise of the jet for those fighting in the Crimean war, This one comes out of WWI and
be impossible to cover all of it in one engine and people were flying to new on the other side Thomas Burberry again big thanks to all the pilots out
article of course, but we can delve a inspiring places and new heights never docu-ments entering the design to the there because this is another one from
little bit into it and there's no better visited by humankind (literally higher British war office in 1901 for the idea of them. Initially designed to take the chill
place to start than World War II. For altitudes) and with this new altitude a coat for all officers made from his off at high altitudes while serving in the
example, back in those days there were came new problems - in the military cotton gabardine fabric. The features of royal flying corps which is the air force
a lot of sacrifices made both on and specifically there were all sorts of the trench coat are attention-grabbing side of the British army-preferred long
off the battlefield and when it came to complaints and document find-ings with having the large lapels and cuffs, leather coats. It wasn't long before the
textiles it was a major one. on pilots suffering from headaches, convertible collars and epaulets all U.S. established the aviation clothing
In efforts trying to preserve their altitude sickness, mostly being due making this a coat wor-thy of its place board in 1917 and started using heavy-
resource, it also drove people a little from the glare of the almighty sun. In in both the pantheon of military and duty leather flight jackets. The high wrap
annoyed to see people wearing masses a collaborative effort to help pilots and civilian fashion. around the collar, zipper details and
of fabric - it was considered "unpatriotic keep them from all sorts of danger wind flaps and snug cuffs AND waist
" and came to the consequences like visual-ly in the sky, the army air corps The White T-shirt are what we all now know about the
fine and sometimes a little street fight teamed up with Bausch & Lomb to "Honey, can I wear a T-shirt instead of bomber jacket. Various departments
here and there. In particular there were make a new type of eyewear that a full suit for the wedding?" The number went on to continue to create the jacket
what has become known as zoot suits. would battle against the glare and of times I've heard that and been and supply pilots but the slight problem
eventually it would be brought forward witness to the response, it's not pretty. arose of being able to provide the seal
Stockings for civilian public use in 1937. But to be fair the shirt is probably one leather to continue to make the item,
Stockings used to be made out of of the oldest and most contributing so they continued making it but with
silk and then later from nylon but then. You've probably guessed but that items on this list. From the humble white horsehide instead, thankfully ponies
Nylon became the fabric the military creation is what we have come to T-shirt, we've gotten the multi-colored aren’t the fabric of choice anymore
needed for parachutes. know as the almighty aviator sunglasses. shirt, black shirts, blue shirts, yellow, with many new fabrics available in the
Loved by many and abhorred by a few, red you name it. It’s been seen as a modern day.
Rayon the popular sunnies started humbly with T-shirt, but it was in 1913 that U.S. navy
Wool was substituted for rayon wool plas-tic frames and the classic aviator made it part of the official uniform in Watches
blends and it became the fabric of shape which help to fight against the an attempt to beat the heat in tropical Specifically the Cartier tank watch
choice considering how versatile it was glare off instruments and further protect climates and for aboard submarines Louis Cartier made the tank watch in
because it didn’t shrink or crease and the pilot's face. As time went on it to avoid soiling uniforms, then it was 1917, as a gift for general Pershing who
had two weights light and heavy weight. became popular and it had a remodel brought to attention of the civilian life, was an officer in the U.S. army and led
Also in 1947 the master himself within a year and called "Ray-Ban and then people started printing on forces in WWI years before the watch
Christian Dior - introduced his new Aviators" and has become a staple them and help lead to the insanity of became a public item in 1919. The watch
look, It caused a bit of a stir and even accessory for the self-professed kings many millennials typing "how to start a was inspired by the modern Renault tank
garnered him death threats, all because and queens of cool. As we've developed graphic T-shirt business" into google. Out and part of the design even enables the
he changed the hemlines in women’s as a society so has the aviator now of everything on this list it could be said parallel of the treads and was billed as
skirts and dresses. Skirts and dress used featuring some of the best optical that the white t-shirt has contributed a watch for the modern man.
to have a ton of fabric but with his technology including but not limited to a lot to fashion in-cluding the idea of And that in a few words are just some
change it helped give women the now polarisation and gradient mirrored lens of the things brought to us by the men
sought after hour glass figure. The list which sport a specific coating on the and ladies who serve on our behalf.
goes on: topside of the lens but uncoated bottom
portion of the lens for an easy view
of your controls and instruments when FASHION
flying.

The Trench Coat
Ahhh yes, everyone's favorite piece
of outwear and a wardrobe essential
- the trench coat. Brits all over can
easily point out that this staple of British
fashion design hails from the gifted
minds at Burberry but in actuality,
its roots and origins are debatable
as it also has been originally linked
to a brand known as Aquascutum. It
supposedly has its first sighting in 1853

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 中国全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习
27/02/2020
China's legislature adopts decision on banning illegal trade,
A12 consumption of wildlife

华 新华社北京2月24日电 为 决定自公布之日起施行。 食用、交易野生动物的行为。对 决定规定，列入畜禽遗传资源目 其有关部门应当健全执法管理体
夏 了全面禁止和惩治非法野生动物 决定明确规定，凡野生动 违反野生动物保护法和其他有关 录的动物，属于家畜家禽，适用 制，明确执法责任主体，落实执
经 交易行为，革除滥食野生动物 法律规定，猎捕、交易、运输、 畜牧法的规定。 法管理责任，加强协调配合，加
纬 的陋习，维护生物安全和生态 物保护法和其他有关法律禁止猎 食用野生动物的，在现行法律规 大监督检查和责任追究力度，严
安全，有效防范重大公共卫生 捕、交易、运输、食用野生动物 定基础上加重处罚。对本决定增 决定还规定，因科研、 格查处违反本决定和有关法律法
风险，切实保障人民群众生命健 的，必须严格禁止。全面禁止食 加的非法食用和以食用为目的 药用、展示等特殊情况，需要 规的行为；对违法经营场所和违
康安全，加强生态文明建设， 用国家保护的“有重要生态、科 猎捕、交易、运输野生动物的行 对野生动物进行非食用性利 法经营者，依法予以取缔或者查
促进人与自然和谐共生，十三 学、社会价值的陆生野生动物” 为，参照适用野生动物保护法等 用的，应当按照国家有关规定 封、关闭。国务院及其有关部门
届全国人大常委会第十六次会 以及其他陆生野生动物，包括人 法律关于同类违法行为的处罚规 实行严格审批和检疫检验。国 和省、自治区、直辖市应当依据
议24日下午表决通过了关于全面 工繁育、人工饲养的陆生野生动 定进行处罚。 务院及其有关主管部门应当及 本决定和有关法律，制定、调整
禁止非法野生动物交易、革除 物。全面禁止以食用为目的猎 时制定、完善野生动物非食
滥食野生动物陋习、切实保障人 捕、交易、运输在野外环境自然 对于鸽、兔等人工养殖、利 用性利用的审批和检疫检验等 相关名录和配套规定。
民群众生命健康安全的决定。 生长繁殖的陆生野生动物。 用时间长、技术成熟，人民群众 规定，并严格执行。
已广泛接受的人工饲养的动物， (记者 胡璐)
决定规定了严厉惩治非法 决定要求，各级人民政府及

北京：新冠肺炎中医药治疗总有效率为92% 福州：感受春天

Total effective rate of TCM treatment of COVID-19 is 92 pct People feel the spring
in Fuzhou
新华社北京2月24日电 北京 引导收治的各类病例，包括疑似 目前患者病情趋稳，没有进一步
市卫生健康委员会新闻发言人高 病例，选用中医药治疗，对新收 恶化。类似案例，还有不少。”
小俊24日在北京市新冠肺炎疫情 治患者的首诊首治，按照要求， 高小俊表示，中医药在提高治愈
防控工作新闻发布会上表示，疫 由中医药医师参与并确定中医药 率、降低病死率上发挥了积极作
情发生以来，北京市始终坚持中 治疗方案。对重型、危重型患 用。
西医并重。截至22日，新冠肺炎 者，调动中医药技术力量，由市
中医药治疗率总体为87%。在中医 级中医药专家组织会诊并提出治 高小俊说，市卫健委还组建
药治疗患者中，使用中药汤药的 疗方案。 市、区、院三级中医药专家组，
比例82%。中医药治疗总有效率为 指导中医药预防治疗、重型危
92%。 “在一名危重症患者的救 重型救治、康复、科研。对于有
治中，东直门医院、地坛医院三 转重型、危重型风险的，由市中
高小俊表示，北京市卫健 位中医专家参与会诊，拟定中 医药管理局统筹确定的“划片包
委对各型确诊病例，只要条件符 药处方，连夜给患者服用中药， 干”中医药专家进行会诊，确定
合，第一时间使用中医药治疗， 次日晨，患者体温降至37.2度， 治疗方案。 (记者 熊琳、侠克)

中国多地下调疫情应急响应等级

China’s local authorities lower coronavirus response level

【信报消息】为打击以旅游 广东。其中，山西、广东调整为 新京报记者梳理发现，至2 2月25日，两名游客在福州花海公园游玩。
名义赴美生子的现象冠状病毒疫 二级响应，其余四省调整为三级 月24日，按照党中央、国务院决 当日，福建省福州市区阳光明媚，气温回升。一些市
情暴发以后，中国内地31个省区 响应。 策部署，依据国家有关法律法规
市全部启动了突发公共卫生事件 规定和各地新冠肺炎疫情防控形 民在做好个人防护后来到公园游玩，感受春天。
一级响应。但随着疫情在中国多 中共卫健委发言人米锋24 势，六省份下调应对疫情的重大 （新华社记者 魏培全 摄）
地出现缓和迹象，不少地区近日 日称，2月21至24日全国共有6个 突发公共卫生事件响应级别，其
开始下调疫情应急响应等级。 省份调降应急响应等级，表明“ 中云南、贵州等四省调至三级。 教育部：原则上疫情得到有效控
全国疫情形势出现积极向好的趋 下调响应级别省份中，山西等5省 制前大学生不返校、高校不开学
据《北京日报》报道，广 势，有关省份可根据各地情况适 已连续多日无新增确诊病例。
东省卫生健康委员会24日发布公 当调整级别”。 Chinese college students will not
告表示，广东省决定重大突发公 专家表示，疫情形势平稳， return to school before epidemic
共卫生事件一级响应调整为二级 2月23日，统筹推进新冠肺炎 进入散发阶段，具备降低响应级
响应。此外，其他地区也纷纷下 疫情防控和经济社会发展工作部署 别条件。另外，从公众心理以及 is effectively controlled
调应急响应等级。 会议在北京召开。习近平总书记在 复工复产所需的正常秩序角度，
讲话中指出，要落实分区分级精准 各地可因地制宜并尽快调整响应
截至24日上午9点，已有六 复工复产。随着疫情防控形势持续 级别，精准实施防控措施。
省调整应急响应级别，分别是甘 向好，符合条件的省份要适时下调
肃、辽宁、贵州、云南、山西、 响应级别并实行动态调整。

广东年内计划建设5万座5G基站

Guangdong plans to build 50,000
5G base stations during the year

CHINESE NEWS 新华社广州2月24日电 广东 广东累计应急开通基站517个。 所有地级市实现5G网络覆盖。 新华社北京2月24日电 教育 步完善中小学网上教育教学平台
省通信管理局24日表示，为给疫 据介绍，5G具有高速率、低 广东省通信管理局方面表 部24日召开会议，对做好教育系 建设，完善中小学在线教学资源
情一线提供网络支撑，广东在疫 统疫情防控、有序推进当前教育 审核机制，制定高校一校一策、
情期间建设了198个疫情保障5G基 时延、大带宽等技术优势，也是 示，目前，疫情对5G建设的影响 工作作出部署，明确要统筹谋划 一校多策的在线教学方案。关心
站。以此为开端，广东计划年内 远程医疗所需的基础条件。在防 主要在施工方面。出于疫情防控 高校开学工作，坚持属地原则、 学生身心健康，开展教学内容改
建设5万座5G基站，累计总数超10 疫中，5G主要应用在网络会诊、 的需要，选址、进场、作业等不 建立跟踪台账、做好开学准备、 革和教学模式方法创新。
万座。 机器人在感染危险区进行身体检 能按计划开展。同时，疫情也影 落实错峰返校。原则上疫情得到
查、物资配送以及热成像体温筛 响产业链的复工复产，一些元器 有效控制前大学生不返校、高校 对中小学开学工作，会议明
在广东省政府新闻办24日举 查系统等智慧防控应用等。 件、设备、服务的供给受到一定 不开学；高校开学后，要严格措 确，要压实属地责任，强化省级
行的发布会上，广东省通信管理 影响。苏少林说，随着广东疫情 施，加大校园管理力度。 教育部门统筹，以县为主，根据
局局长苏少林表示，疫情防控期 苏少林表示，广东今年将加 防控应急响应级别由一级响应 当地疫情发展情况，科学研判评
间，广东铁塔将5G基站建设周期 快5G发展，计划建设5G基站5万 调整为二级响应，影响将逐渐 会议要求，进一步做好在线 估，制定错时错峰开学方案，做
从一个月压缩到平均只需一周。1 座，累计总数超10万座。同时将 减小。 教育教学。要加强以爱国主义教 好教学衔接。
月26日至2月22日期间，共建设 推动广州、深圳实现全域覆盖， 育为主要内容的思想引导，进一
198个疫情保障5G基站。目前， 基本实现珠三角中心城区连续覆 （新华社记者 荆淮侨） （记者 施雨岑 ）
盖，大湾区实现县区以上覆盖，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

世卫组织：中国疫情顶峰已过 ISSUE 778
尚未构成全球性大流行 27/02/2020

B12

China's epidemic peak has passed, has not yet formed a global pandemic: WHO

新华社日内瓦2月24日电 “应该给所有国家带来希 认识。 世卫组织专家团队负责人布 卫工作人员；第二，推动社区参 国
世界卫生组织总干事谭德塞24 望、勇气和信心的关键信息是， 专家组认为，中国疫情 鲁斯•艾尔沃德将于25日详细介 与，保护最有可能罹患严重疾病 际
日表示，世卫组织和中国联合专 这种病毒能够被控制。”谭德塞 绍调查结果。 的人，特别是老年人和已有健康 新
家考察组已结束在中国的疫情考 在世卫组织日内瓦总部举行的例 在1月23日至2月2日期间达 问题的人；第三，有能力的国家 闻
察工作，专家组认为中国防控 行记者会上说。 到顶峰，此后一直在稳步下 关于全球疫情形势，谭德塞 应该尽力控制疫情，这有助于保
疫情措施避免了大量病例，疫情 降。轻症患者康复时间平 说疫情尚未构成全球性大流行， 护最脆弱的国家。
顶峰已过，尚未构成全球性大流 他说，专家组前往中国几 均约为两周，重症患者可能 但各国应该做好准备。
行，有关情况应给所有国家带来 个省份，也到了武汉市，在病 需要三到六周才能康复。 （记者 刘曲）
防控疫情的信心。 毒传播能力、疾病严重程度及已 中国防控疫情的措施避免了本可 他呼吁各国根据实际情
采取措施的效果等方面有了一些 能出现的大量病例。 况评估风险，重点做好三个
“保护”：第一，优先保护医

中国以外33个国家 阿桑奇引渡案在英国开庭审理
和地区新冠肺炎累计
Assange trial begins in UK
确诊病例2505例
新华社伦敦2月24日电 英国 目前尚不知法庭何时会做出最终 英国警方逮捕后否认所有指控。
2,505 cases of COVID-19 diagnosed in 伦敦一家地方法院24日就是否同 判决。 英国最高法院裁定可将他引渡至
33 countries and regions outside China 意美国政府引渡“维基揭秘”网 瑞典。2012年6月，阿桑奇在保
站创始人朱利安•阿桑奇开庭审 去年5月，阿桑奇曾因身体原 释期间进入厄瓜多尔驻英国大使
中新社北京2月25日电 综合 新冠肺炎确诊病例，所有感染者 理。 因未能出席在伦敦另一法院举行 馆寻求庇护。2019年4月，在厄
消息：截至北京时间25日17时， 近期都曾去过伊朗。 的听证会。 瓜多尔宣布撤销给予阿桑奇的庇
中国以外共33个国家和地区新冠 提出引渡阿桑奇 护后，英国警方宣布阿桑奇在厄
肺炎报告累计确诊病例2505例， 当地时间24日，世界卫生 要求的美方律师指控阿 　　阿桑奇2006年创建 瓜多尔驻英国大使馆被捕。当
死亡38例，治愈226例。 组织总干事谭德塞在日内瓦举行 桑奇犯有十余项罪名。 “维基揭秘”网站。2010年，该 年5月，阿桑奇在英国被判入狱
的新冠肺炎疫情例行记者会上表 阿桑奇的律师认为，一旦阿桑奇 网站公布了大量美国政府有关阿 50周，罪名是他违反保释条例进
综合多家国际媒体报道， 示，尽管意大利、伊朗和韩国的 被定罪，将面临最高175年的刑 富汗战争和伊拉克战争的秘密文 入厄瓜多尔驻英国大使馆寻求庇
韩国、日本、意大利和伊朗等国 新冠肺炎病例骤然增加，令人深 期。 件，让美国的外交形象遭到巨大 护。目前美国寻求引渡阿桑奇。
近日新冠肺炎确诊病例陡增。其 感忧虑，但根据世卫组织评估， 打击，引起轰动和争议。
中，韩国累计确诊病例977例，治 疫情尚未构成“大流行病”。 据当地媒体报道，阿桑奇当 （记者 桂涛）
愈22例，死亡10例；日本包括“ 日到庭。预计庭审听证和辩论将 2010年11月，瑞典检方指控
钻石公主”号邮轮感染者在内累 世卫组织24日发布的疫情报 持续约一周，5月将再次开庭。 阿桑奇当年8月在瑞典逗留期间
计确诊851例，治愈22例，死亡4 告显示，截至当天欧洲中部时间 涉嫌强奸。身在英国的阿桑奇被
例；意大利累计确诊270例，治愈 10时（北京时间17时）全球除中
1例，死亡7例；伊朗累计确诊61 国外共有29个国家累计报告确诊 意大利新冠病毒感染病例
例，死亡15例。 病例2069例，死亡病例23例。
数量升至229例
有媒体称，伊朗已成为中东 报告同时强调，反对因疫
地区的新冠肺炎疫情中心。过去 情出现的针对特定人群的污名化 Italy's COVID-19 infections rise quickly
24小时内，阿富汗、伊拉克、巴 现象，并呼吁各国政府、民众、
林和阿曼等中东国家均出现首例 媒体及意见领袖采取行动避免污 2月24日，在意大利米兰，人们戴着口罩出行。意大利政府24日宣布，截至当地时间24日21时，
名化。 新冠病毒感染病例数量升至229例，其中有7个死亡病例。目前被感染人群中，27人在重症监护室
接受治疗，101人入院接受普通治疗，94人居家隔离。据悉，大部分病例出现在意大利北部的伦巴
第大区，有关地区已采取了暂时关闭学校等措施。

新华社发 马斯科洛 摄

印度首都地区骚乱
死亡人数升至13人

Riot death toll rises to 13 in INTERNATIONAL NEWS
Indian capital region

新华社新德里2月25日电　 报道说，警方宣布从25日晚 全球30个空气最差城市，21个在印度
印度《公民身份法》修正案支持 开始在德里东北部4个地区实施宵 建议公众更多留在家里和社区
者和反对者近两日在德里东北部 禁。与德里东北部相邻的北方邦
多地发生冲突并引发骚乱，截至 城市加济阿巴德3条通往德里的道 21 of the world's 30 worst air pollution cities are in India
25日已造成13人死亡、150多人 路已被封锁。
受伤。 新华社北京1月27日电 据美 席。其中，印度首都新德里的卫 严重的地区。在这3个地区的355
《公民身份法》修正案2019 国有线电视新闻网25日报道，印 星城加济阿巴德被列为2019年全 座城市中，仅有6座城市达到世卫
据印度新德里电视台网站等 年12月10日和11日相继在印度议 度在世界城市年度最差空气质量 世界空气最差的城市，平均空气 组织的年度标准。报告称，近年
媒体报道，24日下午，德里东 会下院和上院获得通过，随后由 排行榜中登上榜首，而中国城市 质量指数高达110.2，超过美国环 来中国城市空气质量得到明显改
北部《公民身份法》修正案的支 总统签署成为法律。根据该修正 则在持续做出改善。在全球空气 保署规定的健康指数的2倍。 善，2019年污染物浓度又比2018
持者和反对者互扔砖头，并有多 案，印度政府授予2014年12月31 质量信息与技术公司IQAir Air- 年降低9%。过去10年来中国首都
人持枪射击。25日，该地区多地 日前因“宗教迫害”进入印度的 Visual的《2019世界空气质量报 报告称，南亚国家的状况尤 北京的年均PM2.5浓度已几乎减
仍有骚乱发生，目前已造成包括 来自巴基斯坦、孟加拉国、阿富 告》中，全球空气质量最差的30 其令人担忧，30个污染最严重的 半，退出全世界污染最严重的200
一名警察在内的13人死亡，另有 汗三国并信奉6种宗教的非法移 个城市中，有21个来自印度，而 城市中有27个来自印度、巴基斯 个城市行列。
150多人受伤，其中70多人是枪 民公民身份，但唯独排除了穆斯 在最差前10名中，印度城市占6 坦和孟加拉国。除南亚外，东南
伤。印度政府在相关地区部署了 林。修正案一经通过即引起强烈 亚和中东也是全世界空气污染最
6000多名警察和准军事人员维护 抗议和骚乱，骚乱从东北部阿萨
治安。 姆邦、梅加拉亚邦等地开始并迅
速向全国蔓延。 （记者 姜磊）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 新西蘭專版 ISSUE779
27/02/2020 27/2/2020
港大深院18人臨時“移居”深圳 兩地多部門合作抗疫
B11 B10
港醫：守護生命是醫者責任
新 中
闻
专 國
题
專

( 今年的除夕之夜，許建名在家人的 日兩地往返，現在是疫情非常時期， 室協作；下午，再進行醫院物資的籌 題
陪伴下吃了個團圓的年夜飯。大 長期留在深圳才能更好地現場及時處 備和人力資源的統籌，根據疫情的變
新冠肺炎疫情來勢洶洶， 年初一一早，他便奔赴深圳，開始了 理工作中面對的困難和問題。” 許建 化來提前預判和規劃；晚上 8 時多回
在港大深圳醫院，有這樣一批香港 長達 20 多天的臨床一線抗疫工作。作 名說。 到宿舍，經常還會就當日的工作與香
醫生，他們選擇了“逆行”北上，全情 為醫院呼吸內科主管，許建名除了負 港的同事進行商討，一直忙到深夜。
責呼吸內科普通病區，還管理着 3 個 每天從早晨忙至深夜
最讓許建名感動的是，大家都非常
新冠肺炎觀察病區。這裡有 49 抗疫期間，每天上午 8 時 15 分， 團結，從急診科、發熱門診、院感組、
間隔離病房，陸續接收着新冠 許建名就和其他管理人員準時參加抗 護理部、呼吸內科到 ICU 等部門，深
肺炎疑似病人。“以往我是每 疫工作會，討論最新的防控措施和救 港兩地的同事們緊密配合，一起合作去
治情況，然後查房，從住滿患者的呼 幫助患者，盧寵茂院長負責統籌，袁國
投入內地的抗疫工作。香港大學深圳醫 吸內科普通病房到 3 個觀察病區，與 勇院士隨時為醫院提供指導。即使只有
14 位呼吸內科醫生，但因有醫院多學
院呼吸內科主管、許建名顧問醫生表 同事們討論救治方案，與不同科 科的全力支持配合，整體臨床的救治
顯得井然有序。
示，疫情當前，守護生命是醫者

責任，無論何時何地何種情況， “救死扶傷不因地域有異”

醫生的專業和信念最重要。截 “一生很長，抗擊疫情的這
幾個月算得上什麼？”許建名
疫 至目前，已有 18 名香港醫 說，目前最重要的是同心協
護人員臨時“移居”深
情 圳，參與抗疫。 力，其他科的醫生和護士都在
■香港文匯報記者 幫忙減少前線的壓力；觀察病
郭若溪 深圳報道 區的假期值班名額，也很快就
報名滿員；就連負責病區清潔
不 ▶港大深圳醫院 衛生的阿嬸，每天都會把她所
退 $ 的呼吸內科醫生 到之處擦得乾乾淨淨。“20 多
查房時與病人 年來，無論是之前在英國倫敦
交流。受訪者 當醫生、還是現在在香港和深圳
當醫生，對我來說，做醫生，最
供圖 重要是問心無愧，救死扶傷是我們
的專業，不會因地域而有異。”
我 “我要‘移居’深圳 從年初一至今，許建名一直在深
了，有聚會暫時不用找我。”
10 日早上 7 時，港大深圳醫院院 圳與醫療團隊並肩作
更 長、肝膽外科專家盧寵茂教授帶着行 戰。回憶起最初決定
李從香港自駕到深圳，正式成為一名 域， 留守深圳一線，許建
白天和晚上都在醫院的“住院”醫 名直言，這是一個非
需 生。“辦公室現在就是我家。”離開 無分彼此。 常正確的決定。“我
香港前，他向友人發出短訊，通知大 “危機時刻，各界必 團隊的同事們在前
家他離開香港，到深圳應付新冠肺炎 須團結齊心，跨越地域，攜手共 線，我就一定要在這
邊支持。每個人都有
疫情，並形容這是自己的責任和榮 濟。” 家人，而在面對工作
譽。 8 日零時起，所有由內地入境香 和困難的時候，就要
放開其他東西，去考
緊 危急時應跨地域攜手共濟 港人士或 14 日內到訪過內地的人士入 慮需要承擔什麼責
“我的家人非常支持，他們也知 境香港後，需接受強制檢疫 14 日。原 任，這是要放到第一
道我會做這樣的決定。”盧寵茂直 本每日往返於港大深圳醫院和香港大 位的。”
學、香港瑪麗醫院的香港醫生們，陸
守 言，目前，最讓自己放心不下的，就 陸續續有 17 人返港收拾了行李，打算 ■許建名（右）與同事討論患者病例。 受訪者供圖

崗 是他本身是香港瑪麗醫院肝臟移植中 在疫情結束前都留在深圳。 嚴行院感控制 保證其他治療
心總監，一旦醫院有患者需要進行手 叮囑兒女照顧自己及家人
術，就無法前去幫忙，因為即使回港

位 後，亦要接受14天家居隔離。 ICU 重症科顧問醫生唐澤君就是 疫情期間，港大深圳醫院的各 事們的付出得到了患者的支持，一
“現在是一個非常困難的時刻， 其中一位，為減輕 ICU 其他專家組醫 項工作還需正常進行。在腎內科， 名腎移植康復者主動聯繫血透中
留在港大深圳醫院支持深港合作是自 生輪班的壓力，保持前線同事體力， 血液透析治療依然正常開展，進行 心，向醫院捐贈了醫療物資，同時
NEWS TOPIC 血透的病人並沒有減少。據助理院 發動更多愛心人士為醫院捐贈。
News Topics長、大內科部門主管白明珠教授介
己的責任，希望疫情早日結束。”盧 在香港“控關”前，就將自己的必需 紹，僅年初十當天，血透病人就超 作為知名的兒童骨科專家，杜
過 110 名，其中包括前來深圳探 啟峻始終惦記着他的“瓷娃娃”們
寵茂表示，疫情當前，迎戰病毒是所 物品從香港搬到深圳，計劃長期在醫 親、旅遊的患者。 （成骨不全患者的俗稱）。過去幾
年中，杜啟峻和團隊已經為來自五
有醫護人員共同的專業職責，不分地 院留宿。 為保證血透病人常規的一周三 湖四海的 500 多個成骨不全患者進
次透析治療，儘管疫情當前但仍不 行了手術。為避免來深旅途中的交
唐澤君坦言，就讀大學的兒子並 能將病人拒之門外。對此，白明珠 叉感染，春節期間他主動與“瓷娃
和團隊在血透中心及內科病房實行 娃”家庭溝通，請求大家暫緩來
不支持她留在深圳。為此，她花了很 了嚴格的院感控制（指對醫院感染 深，推遲手術，還親自製作小視
實行有效的預防與控制），充分保 頻，在微信上與“瓷娃娃”家庭分
多功夫與兒子溝通，終於獲得理解。 護病人和同事的安全。特別時期同 享如何保持手衛生。

她也囑咐兒女在她離家期間相互照顧

及照顧好父親。雖然前線醫護人員戰

“疫”期間難免有壓力，但大家齊心

願意付出，難能可貴。唐澤君說：

“疫情一日不退，我更需緊守崗位，

■抗疫前線的醫護人員。受訪者供圖 與同事並肩作戰！”

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 778
!$ ! !. 请上新民网： 27/02/2020

农历庚子年 二月初五 www.xinmin.cn B10
原
第 691 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔
本版编辑部 创
XINMIN EVENING NEWS
!"#$%&'()*+&,-./+-.$

跨国公司地区总部复工率超九成

一边参与抗击疫情! 一边积极复 份丢失的这部分产能! 在 " 月份追回 政企联动缓解困难 给我们提供了一次性口罩等防疫物 还有无懈可击的执行力! 都给我留下
工复产!随着春天的到来!上海外资企 来% $霍尼韦尔安全与生产力解决方案 资!支持复工% $
业复工复产的势头一片火热% 目前!上 集团中国区工厂总经理涂赟说% 企业的复工复产是一个复杂的系 了深刻的印象% $阿斯利康无锡供应基
海重点外商投资企业正在有序恢复生 统工程% 特殊时期!上下游供应链的打 上海市商务委副主任刘敏表示!
产经营! 上海市外商投资协会对 #3. #我们在中国各地有多处工厂!目 通!省级之间的物流支持!乃至于防疫用 上海市政府近期出台了扶持企业平稳 地副总裁戴珊在疫情期间并未回到法
家重点外资企业监测显示! 服务业制 前所有工厂的复工申请都已经得到了 品的有效供给!企业员工的住宿就餐!都 健康发展的 !0 条政策措施! 外企对相
造业的外企复工率分别超过九成和接 批复并安全有序复工% $昕诺飞全球高 是企业能否复工复产的关键所在% 为了 关金融信贷支持政策反响最为热烈% 与 国!而是坚守岗位% 他说!各个场所和
近七成!其中#世界 )$$ 强$企业复工 级副总裁! 大中华区总裁王昀告诉记 解决这些问题!相关政府部门和外资企 之相关联!上海市政府部门已推荐了百
率近九成! 外资跨国公司地区总部复 者! 为了确保各地工厂的产能快速恢 业之间正积极联动!全面协调% 余家外资企业名单!正积极推动金融信 社区所采取的的防控措施! 让他感到
工率达 3"/! 上海近期还将推出新一 复! 昕诺飞正在联络所有中国地区的 贷支持政策尽快兑现!目前已落实外资
轮吸引外资的政策措施% 供应商!评估供应链风险% #如果需要! 总部位于虹桥商务区的德国永恒 企业融资需求超过 ,!" 亿元人民币% 在中国继续工作十分安全%
我们会从备选供应商处采购产品和组 力叉车!其青浦工厂已经复工!中国区
积极复工确保供应 件% 同时!我们也在监测和调控仓储状 总经理白大平说! 复工第一天我们就 近期! 针对外资跨国公司地区总 玛氏箭牌中国区总裁麦伟坚表
态!尽可能避免供货短缺% $ 想加班加点生产! 但苦于省际之间物 部的需求! 上海还发挥长三角一体化
在做好完善的防护措施之后!外 流不通畅! 部分零部件等无法运到工 联动服务机制作用! 在全国范围内帮 示,#在疫情危急时刻! 我们再次见证
资企业复工情况积极% #疫情发生之后!我们的部分一线 厂% 在虹桥商务区和青浦区政府的帮 助 .# 家外资企业解决了 ,&! 项复工
员工就和一线医护人员并肩作战!为 助下! 我们顺利拿到了长三角货车通 复产'原料供应'物流运输等方面的实 了中国的效率! 无论是十几天平地筑
! 月 !& 日上午!上海申美饮料食 更好地诊疗病患提供技术支持% $记者 行证!打通了供应链路% 际问题%
品有限公司的工人正在车间进行作 从雅培公司获悉! 其在中国的 & 家工 起火神山'雷神山医院!还是迅速调配
业! 一瓶瓶可口可乐从流水线上生产 厂目前已经全部正常运营! 并在厂区 #外省籍员工不能按时返回'原材 坚定看好中国市场
出来!即将送往上海各大商场% 记者了 实行严格的卫生和安全措施! 确保员 料供应商跨省运输受限! 是我们在复 医护资源等! 都展现了无可比拟的中
解到!上海申美已于 ! 月 ,$ 日正式复 工的健康% 工过程中遇到的主要问题% $上海申美 外资企业积极复工! 看中的是中
工!人员到岗率为 0)/!其在金桥和闵 饮料食品有限公司相关人士表示!浦 国市场对跨国公司有着不可替代的重 国速度% 相信在不久的未来!中国将恢
行的两个工厂也已全面复产! 目前已 此外! 总部位于上海的阿斯利康 东商务委和金桥开发区管委会企业促 要性% 众多在华外企负责人也表示!对
恢复约 &$/的产能! 供应上海及外区 中国除湖北地区以外已经基本全面复 进处了解到这一情况! 已经协助企业 于中国战胜疫情充满信心! 对中国经 复强大的创新力'活力和韧劲% $
销售区域% 工! 其中无锡生产基地从 ! 月 " 日起 办理民生保供企业证明! 解决了产品 济的光明前景充满信心%
正式复工!在 ! 月 ,$ 日之后!综合产 和原材料长途运输受限问题% #两家工 #中国内需市场强劲增长!疫情影
作为防疫物资生产的重点公司! 能恢复至 0)/以上! 确保向患者持续 厂所在的开发区管委会都指定了专人 #中国政府对此次新冠疫情的反
霍尼韦尔在华的 !, 家工厂已经全面 供应心血管'呼吸'肿瘤和消化领域的 对接申美工厂的复工! 金桥开发区还 应!有组织'有条理'有效率% 在新技术 响只是短暂的!疫情过去之后!在中国
复工% #我们有信心在 " 月份!把 ! 月 药品% 的支持下!政府做出了延长春节假期'
高风险区域封城等颇具挑战的决策! 积极扩大进口的政策背景下! 中国市

场将迎来新的机会% $纽仕兰董事长盛

文灏也表示! 政府的支持和各项强力

举措让纽仕兰对中国市场充满信心%

一边是疫情难关! 一边是企业逆

行% 日前!闵行区'临港新片区'虹桥商

务区分别通过互联网和企业完成在线

签约!#屏对屏$的见证下!一批总投资

千亿级的重点招商项目将落地上海%

今年 ! 月初! 数十家外企也和中国国

际进口博览局顺利签约! 参展面积达

数千平方米% 张钰芸

上海创新助力抗疫 抗击疫情也是一场科技战，激发了上海医疗机构
和相关企业的“灵光一闪”,频频点燃“智慧火花”,从而
催生出不少“上海创新”,它们很快变成了现实产品。

一次性鼻罩

就餐时戴 提供防护

不久前!中山医院曾向全中国 驰援武汉!援鄂多日的他在工作中 之机% 为了解决临床医务人员在医
募集企业迅速转化投产的'来自新 一直在思考!除了规范使用防护用
冠肺炎疫情武汉前线的 &上海发 品之外!如何进一步降低医务人员 院病房就餐区就餐时容易发生病
明$(((一次性医用防护鼻罩 +见 的感染风险% 他观察到!医务人员
上图)已正式签订专利权实施许可 由于工作时间比较长!一日三餐都 毒或细菌感染的高风险问题!蒋进
合同!上海罗莱家用纺织品有限公 在医院解决!还要经常喝水!在进
司仅用 " 天时间就完成了 ! 次打 餐和饮水时就会脱下口罩!时间从 军和后方上海中山医院呼吸科主
样!顺利签约!以 ,$$$$ 只-天的速 数分钟到数十分钟不等% 而因为进
度量产!为白衣卫士在医疗场所提 餐时无法佩戴防护品或口罩!口鼻 任宋元林协商!邀请陈淑靖'毕晶
供进餐饮水时的贴心守护% 必然敞开!无法一边吃饭一边进行
呼吸道防护!这种短暂的不戴口罩 医生迅速组建了一个四人研发团
中山医院呼吸科副主任蒋进 存在很大的暴露危险!给病毒可乘
军医生 , 月 !& 日除夕夜接到任务 队进行研究和探索!构思并制作出

一种结构简单'成本低廉'使用方

便'用后即抛的一次性医用防护鼻

罩!可以在就餐时佩戴!提供呼吸

道感染防护% 已申请国家知识产权

局实用新型专利% 左妍

可循环使用 KN95 口罩 重复消毒 照样有效 “瑞金小白” 远程医疗 遥控查房

武汉同济医院光谷院区 %" 区 & 楼病 它配备激光雷达'红外雷达')* 通信及机器
区最近新来了医疗队员 &瑞金小白$(((人
一款口罩每次佩戴后!使用者 突出特性% 面料使用了一种全棉材 限公司负责人贝史伟介绍,#产品 工智能医护机器人'见上图)(它是上海交通 人集群控制技术! 可实现隔离病房遥控查
可用开水泡'喷洒 .)/酒精'浸在 质!透气性'舒适度显著优于一次 大学医学院与其附属瑞金医院共同研发'具
0& 消毒液里% 如果不小心沾到了 性口罩的无纺布材料* 长时间佩 循环使用性能由于目前世界上还 有自主知识产权的新一代人工智能机器人% 房')* 技术远程医疗' 人工智能院感预警(
污渍或者油渍!还可使用洗衣机轻 戴! 嘴部也不会有潮湿不适的感
柔洗后再消毒% 上海市经信委指导 觉*而在其内层!嵌入了纳米纤维 没有相关口罩的标准!企业是从过 已被部署在武汉三院'金银潭医院'同济医
上海巨臣婴童服饰股份有限公司 微孔薄膜! 对直径 .) 纳米+$4$.)
与同在奉贤的上海汉圃新材料科 微米)的细小颗粒!其过滤性能超 滤材料供应商的试验结果来推断 院值守% 袁宸桢 摄
技有限公司开展合作!利用新型纳 过 3)/+也就是达到 123) 口罩的
米材料!开发出可循环使用的民用 标准)% 而新冠肺炎病原体病毒!其 的% $
123) 级别防护口罩!目前已量产% 直径大约在 ,$$ 纳米%
据企业自测!该口罩能经受沸 熔喷布专用料 口罩 心脏 阻挡病菌
高透气'不透水是这种口罩的 据上海巨臣婴童服饰股份有
水'酒精'0& 消毒液等的反复消毒

处理 !$ 次后! 过滤性能仍保持基

本稳定% 正常佩戴'薄膜不破损时! ! 月 !" 日! 上海石化紧急研发转产的 &熔喷布专用料就是高熔融指数的聚丙
熔喷布专用料试产成功!日产达 # 吨!这些
这款口罩一个相当于 !$ 个普通一 专用料可生产一次性医用口罩约 #$$ 万片" 烯% $上海石化金昌公司生产部经理陆军介

次性口罩% 叶薇 熔喷布!俗称口罩的#心脏$!是口罩中 绍道% 聚丙烯的熔融指数越高!熔喷出的纤
间的过滤层!能过滤细菌!阻止病菌传播!其
纤维直径只有头发丝的三十分之一!熔喷布 维就越细! 制作成的熔喷布过滤性也就越
专用料与其他无纺布原料在生产工艺和性
一次性防飞溅隔离巾 袖套 操作 隔绝污染 能上存在很大差异% 好% 上海石化组建研发团队开展配方研究'

测试分析等工作!成功攻克高熔融指数聚丙

烯改性生产难题" 通过工艺优化!上海石化

吸痰' 更换呼吸机接头及 操作口 见左图 !既能保证良好的 有望短期内每天再增产约 ! 吨" 叶薇
呼吸回路时! 一线医护人
员非常需要防喷溅保护! 视野! 又提供了一定的操作自由
以降低感染风险% 吴嘉骏
医生迅速联系上海交通大 度! 方便医护人员实施临床治疗! 儿童口罩 符合脸型 密闭更好
学生物医学工程学院'上
海清华国际创新中心的同 可显著降低手术和操作过程中的
学!组成研发团队% 在共同
努力下!&一次性防飞溅隔 感染暴露风险%
离巾$ 样品在一个小时里
就赶制了出来% 据急诊科徐兵主任医师介绍! 记者从东华大学获悉!该校靳向煜教授 导致污染物的吸入%儿童口罩首先要考虑密
隔离巾由防护材料和透明材 领衔的非织造材料科研团队与企业合作!正 闭性! 但有的口罩如 23)'123) 密闭性较
料等组合而成!预设有两对袖套式 在临床医疗救治中!有部分操作会 在对儿童口罩的结构'功能和标准进行再优 强!儿童佩戴时有窒息的风险*棉布'纱布口 Essay
化!提供最合适防疫的儿童口罩!有望开学 罩阻隔性欠佳%儿童选择市面上在售的防飞
有血液' 痰液导致的气溶胶污染! 后为小学生防护提供更好保障%这款儿童口 沫医用口罩即可!大小要合适!佩戴须正确%
罩将于 " 月中旬开发出首批样品%
容易导致医护人员发生暴露性感 靳向煜表示! 他们对儿童口罩进行优
靳向煜说!不同年龄孩子需要口罩的大 化!材料结构'款式上更符合儿童脸型!功能
染风险% 该系列装置适用于基层医 小也不一样! 不合适的口罩密闭性不佳!易 上具备更好的阻隔作用% 张炯强

上海第九人民医院急诊科医 院或紧急场景'生物安全防护条件
生吴嘉骏前不久参加新冠肺炎患
者救治时! 发现在进行有创操作' 不足的情况下医务人员实施紧急

操作% 左妍 徐英

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778
27/02/2020

B9

生
活

休 致敬，抗疫一线医护人员
闲
文／邓兴科
快手炒面
一样的防护装，一身洁白，
认不出你是哪一个， Skinny Panda Express Chow Mein

我却知道你是为了哪一个； ■ By DELISH
不知道你医治的是谁，
INGREDIENTS 1 large onion, diced 1大洋葱，切成丁
我却知道你心里装的是谁； 2 celery stalks, thinly sliced 2根芹菜杆，
看不到你忙碌的身影，我却知道你用爱的 1 lb. rice noodles 1磅米粉 切成薄片
1/2 c. low-sodium soy sauce 1/2杯低钠酱油 1/2 head cabbage 半棵白菜
火焰在点燃生命的希望； 2 cloves garlic, minced 2瓣大蒜，切碎
听不到你的声音，我却知道你用心灵的呼 1 tsp. fresh ground ginger 1茶匙 鲜姜末
1 tbsp. extra-virgin olive oil
唤让死神望而却步； 1汤匙 特级初榨橄榄油
不了解你每一天的日程，
DIRECTIONS
我却知道你每一天与
病魔在一次次的较量！
致敬，抗疫一线医护人员！
苍天有灵，人间有爱！

好人一生平安！

2月2日，隔离病房内，两名护士隔着玻璃打手势，
确认患者用药情况。（新华网 肖和勇 摄）

横向 1. In a large pot of boiling water, cook noodles 3. In a large skillet over medium-high heat,
一. 曲子词，二. 西泠印社，三. 最后的晚餐，四. 九品芝麻官，五. 推陈出 according to package directions until al heat oil. Add onion, celery, and cabbage and
新，六. 安以轩，七. 散光，八. 鼓浪屿，九. 大道理，十. 齐齐哈尔，十一. dente. Drain and return to pot. cook until tender, stirring occasionally, 6 to
曲波，十二. 种师道 在一大锅开水中，按照包装说明煮面条直到变硬。 8 minutes.
纵向 排干并倒回锅中。 在中火高的大煎锅中，热油。加入洋葱、芹菜和白
2. In a small bowl, combine soy sauce, garlic, 菜，炒至嫩，偶尔搅拌6至8分钟。
1. 鼓乐齐鸣，2. 长江后浪推前浪，3. 纳尔逊，4. 西餐，5. 新安江， and ginger. 4.Add noodles and soy sauce to skillet and
6. 曲阜，7. 无印良品，8. 轩然大波，9. 麻沸散，10. 理发师，11.洪熙官， 在一个小碗中，将酱油、大蒜和生姜混合。。 stir until fully coated.
12. 光年 将面条和酱油加入煎锅中，搅拌直至完全上色。

横向： 纵向：

LIFE & LEISURE 一. 旧体诗词中词的别称 1. 成语，击鼓和奏乐声一齐响，形容热闹景象
二. 中国成立最早的著名印学社团，创建于1904年 2. 俗语，比喻事物的不断前进，多指新人新事代替旧人
三. 意大利艺术家达·芬奇创作的一幅名画 旧事
四. 周星驰主演的古装喜剧电影 3. 英国传奇海军将领，在1805年率军击败了法国与西
五. 成语，现指对旧文化进行分析批判，剔除其糟 班牙的联合舰队
粕，吸取其精华，创造新文化 4. 欧美西方人烹调制作的或按西式烹调法制作的饮食
六. 台湾女演员，在2011版电视剧《水浒传》中扮 5. 钱塘江的支流，千岛湖就是修建在其上的水库
演李师师 6. 山东的一处地名，是孔子的故乡
七. 一种视力缺陷，看到的东西的影像分成许多部 7. 华语歌唱组合，演唱歌曲《掌心《》是你变了吗》等
分而模糊不清 8. 成语，高高涌起的波涛，比喻大的纠纷或乱子，指不
八. 福建省厦门市的一个岛屿，是旅游胜地，又被 好的影响
称为“钢琴之岛” 9. 华佗发明的一种中药麻醉方剂
九. 高于一般的原则和理论，也指脱离实际的空 10. 以理发和美容为职业的人
洞理论 11. 清朝广东民间武术高手，相传是洪拳的创始者
十. 黑龙江省第二大城市，又称“鹤城” 12. 计算宇宙间天体距离的一个单位
十一. 中国当代作家，创作有小说《林海雪原》等
十二. 北宋著名军事家，被称呼为“老种”

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Nine places to visit in Christchurch ISSUE 778
27/02/2020
基督城九大Instagram风网红景点，
你都打卡了吗？ B8

1 在基督城你的风景照也可以很Ins！很网红！ 3 美
花园城市的这些热门景点可以让你凹造型！玩街拍！快去探索吧！ 食
云
文/佳蕊 图/朱其平 游
地
图

Antigua Boat Sheds Street Art

130多年来，这些美丽的棚屋一直坐落在雅芳河畔，他们是 在城市中心，充满活力的街头艺术一直照亮着每一个角落。
基督城早期历史的重要组成部分。绿色和白色组成的条纹 这座城市就像一张空白的画布，才华横溢的艺术家们迅速将
占据了整个建筑，肯定能让你在Instagram图片组中脱颖而
出！还有浪漫的贡多拉穿过河畔，撑船而过，可以捕捉到沿 基督城变成了一个独特的街头艺术中心!

河的无数美景！ 2

4 New Brighton Pier 5

想看壮观的日出吗?那么新布莱顿海边码头一定不能错过!它
是澳新最大的海洋码头，海滩本身就给了你可以尽情创造的
美丽色彩。无论是日出或日落，海洋的蔚蓝和引人注目的景
色，肯定会让“围观粉丝”们嫉妒不已！根据时间的推移，

拍摄不同的风景照，就能让神奇的色调充分展现出来。

Port Hills New Regent Street

想看壮观的日出吗?那么新布莱顿海边码头一定不能错过!它 新摄政街独特的设计与大胆的柔和的颜色相辅相成，这条小巷
子被称为新西兰最美丽的街道！街道两旁有可爱的阳台、花盆
是澳带着你的相机和几个小伙伴去波特山探险吧！从黎明到 和彩灯，当你在等着拍一张电车经过的标志性照片时，别忘了
黄昏，壮丽的景色都是拍照的好时机！你还能够俯瞰整个
从Rollickin意式冰淇淋中选择一份甜点！
基督城，Lyttelton港和班克斯半岛也在你的脚下！

6

7 Godley Heads 8

穿上你的步行鞋，踏上这条步行道，你就会看到令人惊叹的海岸美
景！一定要保证相机电力满满，因为在这里快门真的会闪个不停！

最好随身携带一个背包，装满水和零食，以便及时补充能量。

Riverside Market Christchurch Art Gallery CUSINE & TRAVEL

河畔市场是基督城CBD的新地标，顾名思义，它就在雅芳河畔。里 画廊的外观和里面的艺术品一样令人印象深刻。当你亲眼所见时，
里外外都洋溢着热闹的氛围，还有无数美食等你发掘！吃完逛一逛 一定会感到震惊！巨大的玻璃幕墙在建筑外产生了反射，利用这个

就可以看到纪念碑和雅芳河，还有郁郁葱葱的植物。 机会就可以拍摄出艺术性的照片！

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 家居 便民装修公司 基恩建筑工程 翻
27/02/2020 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 电脑IT
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 请电：027-2088 388 中冠电脑手机维修
021-02232676 3428 138 康
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
同舟家庭清洁 汽车 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 保证，价格公道。
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
免费报价， 联系电话 ： 027 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
专业油漆 现金高价收车 www.affordablecomputer.co.nz

多年海内外经验,商用民用， 收购各种二手车辆，上门免费评估
专业批灰,室内外油漆， 当天完成，安全放心
旧天花改造,旧门窗翻新。 电话：0224309031 Mike

一流的质量,老百姓的价格！ 天河汽修
请电:022 071 2158 阿辉 WoF, 机械维修
020 4067 5750 徐先生
（03）3773678，0212564073
豪华百叶窗厂家直销 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
www.windowart.co.nz

请联系：Yang 03-3596 660 汽车维修
021-0243 0664 WO F

(03) 3390018 | (021) 228 2868

Home Remodel 考驾照翻译 生活服务 广告联系？
Construction 找信报小萱！
Limited 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 Life Services
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
2011年注册建筑公司 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
2013年持牌木工LBP 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
新旧房，加盖改建，厨
房卫浴改造，围栏阳台 021-1190976 03-3398682
挡土墙， 温室阳光房
商务咨询
021-686733 Howard 王
[email protected] Business Consulting

www.homeremodelconstruction.co.nz 方圆国际基督城分公司

CLASSIFIED 易运VIP88搬家公司 会计师事务所 保健

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 税务管理（Income Tax，GST） Health Care
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 －生意买卖，公司成立
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， －房屋出租报税
诚招商业合作伙伴。 －MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

海狮货运搬家 家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味 黄记中医

中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd. 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628 痛，ACC免费治疗。
座，電爐安裝及維修。 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 电话：03-3423808/021-0265 3388

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 店员招聘 出售 ISSUE 778
27/02/2020
Home Furnishing Wongeoon Vast 基督城大华超市需shop For Sale
旺准公司 assistance，合法工作签证， B6
每周工作30+，薪资面议，有意 生意出售 数学与物理课业辅导
租房 | 会计 | 网站 者请发CV到[email protected] 分
FISH & CHIPS 汉堡店生意出 大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与 类
民居和商业房出租管理，东西方资深 联系人 Grace 售、位于 North New 大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉 广
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 Brighton 区、生意好、利润高、 宜。有意者请来电或发短信联系： 告
网站设计，无域名年费的公司平台。 招聘广告 营业时间短、租约 13 年、租金 麦博士：0220953011
电话 :9812615, 0212930266 每月 $650、店主已经营十八年。
地址 :343 Selwyn St, Addington 招洗碗工、服务员和男帮厨， 现因健康问题廉价出售、有意者
网站 :wv.nz 要求有合法签证，最低工资， 请电阿有 .021-02346118

时间面谈。电话021318868

绿色家园 招聘 招聘广告 車牌轉讓

花园设计施工维护，围栏，室外 Recruitment Shirley区外卖店高薪诚聘兼职Fish and 88CCUE 售$688
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 Chips工作人员，有相关工作经验优先， 發實發事事如意。
屋翻新，室内外油漆。 能长期工作，上班时间周二到周日下午五 聯絡手機：021 023 96912
021-1969188 老孙。 点到八点，有意者请致电0276261389
李小姐
嘉安装修 招 市中心motel 招聘长期清洁人员，要求 Majestic Travel 招聘
聘 做事认真负责勤快，身体健康，细心肯 Fish&Chips店转让
房屋维修，门锁更换 吃苦。有工作经验者女性25-50岁优 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。
内外油漆，房顶清理 先。(有经验working holiday 也可以） 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 基督城30年老店，客源稳
阳台围栏温室太阳房 此广告长期有效。联系电话 1-2日短途游，代驾服务等。 定，设备齐全，因内部原因必
工作无大小，质量有保证 0212850777施女士（短信联系） 相关职位要求：
①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class 须出让。有意者可联系
0226822866 秦 征 Full Time 拆鸡手一名 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 022 6523744。非诚勿扰
务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工
家庭装修 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 生意出售
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 有相关旅行社工作经验者优先。
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 请将相关中、英文简历发往： 现有Dairy店出售，在繁忙主路，
厨房安装，室内外维修等。 [email protected] 生意稳定，有发展空间，此店已经
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡
联系电话：（03）3585668 0212442568 James 或亲临 14 hands 招聘 营多年，信誉良好，现因本人回
或 0212958791 联系人：黄先生 国，故诚意出售，有意者请联系
Road Middleton CHCH 询问详情。 Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要
橱柜及台面大特价 求有一定经验。每周工作30+小 0272910368
招聘 时。联系电话0273765828
高品质！ 房屋私售，投资自住请关注
低价格！ 夜面市场10天兼职，厨房帮工，要求动作 招聘
快服务！ 麻利，有工作经验，法定工资，请发cv到 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
邮箱?? [email protected]，或加微 基督城繁华Riccarton足 Christchurch boys’ high school 校
免费上门报价电话： 信TRYIT2014DEC 疗按摩店试营业中，现招 区，永久独立Town house 130m2两室一
何小姐 022 044 9323 电话0211896039 按摩师和足疗师，公道工 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
电邮：[email protected] 资分成，提供免费培训，
招 基督城Takeaways 有意者请联系袁女士， 02102508857 生活服务
房屋维修维护 聘 招Part time厨师。 电话：021-813000
请联系： 生意出售 Services
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 0211738084 Tekapo蒂卡波
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 微信号： gxhhome 招聘全职清洁员工 位于Oamaru 镇，fish ＂N＂ THE
chips 生意出让，老字号，好口
质量保证，价钱公道。 招聘 每周30+小时，需干活认真细致为人踏 碑，客源稳定，店主已经经营23 UGLY OSSUM
0225840535 实，基本英语交流。有清洁经验者优先考
工作时间 中午11:30am-2:30pm，晚上 虑。需住在Tekapo，住宿自理或租住公 年，现店主退休，有意請电： The TREKKA sock with attitude!
出租保温层安装 4:30-8:30pm，每周5天，包括周末。 司住房。需新西兰合法工作签证，合法打 034348254朱
希望今年过年不回国，英文能和顾客进行基 税。视个人能力可升任其它职务。 请发 ᬁಫᭇ˃ᖰ᛿
出租房保温层安装，专业安装ceiling and 本交流，有后厨或接单经验优先。 Dairy and Takeaways for Sale
underfloor insulation，并出具合格证 请联系0210783538 Email： [email protected] 南岛Blenheim镇，多年老店，带 倉✃ 撕✃ 催艛䑐
书。免费报价。 住房，高利润，租期长，机会难
电话: Frank 0275593800 招聘 招聘 得，店主诚意出售。有意请电 021 WEFT'S FACTORY
022 60921 SHOP
出租 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐 基督城Riccarton路Motel招聘，有清洁经
刻苦耐劳，有无经验均可。符合条 验者优先。需合法工作签证和打税。视个人 Fish&Chip店 诚售 ⼽┉յ⼽◅憠 憠
Rental 件者可帮申请工签。 薪资面谈。有 ⼽└_⼽◑憠⮽憠
意者，请发短信到 021-626879. 能力意愿可升任其它职务。 本店位于Dunedin 主马路和居民 ⼽⪠憠⮽憠
Burnside区 CV Email： 区，内设中餐经营20多年旺店，客 59 Orbell Street, Sydenham
共享办公室招租 招聘 源非常稳定，现惜售。 Ph: 379 5314
[email protected]。 有意请电出价：021-1118728 Joe
招聘中餐及点心师傅 丹尼丁一中餐厅招聘 よ㋨㣏
全职中餐及点心厨师，有相关厨师资格证以 社区 生意出售
及工作经验者优先。请将简历发送至 kueng’s
[email protected] Community 现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营
联系电话 021-488355 20年了，生意稳定。适合夫妻经营， ��包
华人交谊舞会 ����
Chinese Cuisine & Dim Sum Chef 有意者请联系：0276016618洽谈。
Full-time Chefs wanted to work in 基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞 主营东��和��
Dunedin. Relevant qualification and 会对外开放。地址是：166 Waimairi Road. 生意出售 天天开门
experience necessary. Please send Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳
CV to: [email protected] 交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 *美容店生意出譲* 11:00am-10:00pm
Phone:021-488-355 入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大 （�期三 5:00pm-10:00pm）
量停車位，周邊有各類商店、超級市場、 地址：16 Nelson street Riccarton
配套设施齐全，每周清洁。 招租 号码：0212084081
现有3间标准间及2间超大办公室， 餐廳，是創業的好機會。 电话：03-3480055
$150起租。 Northlands 边，底楼 佳位 46 m2 带 车 有誠意者請電：022 6098319
位 . 简单厨卫 适合中小办公。随时入驻无中
办公环境私密整洁，分租价格实惠。 教育
预约看房联系0221587511 Allen 介费请电 0210753498 短信必复。
Education

房屋出租 招聘 皇道瑜伽课程 留学旅游千万事
万事屋里寻解答
Ilam 区Ashfield place 房间招人。步行 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前
到坎大和教育学院，包基本家具，电，网 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉 皇道瑜伽（Brahma kumaris 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) CLASSIFIED
电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
络。周租分别$120/周，$130/周。欢迎看 是Interfaith成员之一，我们中 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
房，联系03-3585668或0272958036 需要有新西兰正式驾照 心提供免费课程。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
有经验者优先考虑。
房屋出租 免费静坐课程 划，学校申请，学生保险等
每周25-30小时，需要周末可以上班。 静坐基础课程 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
Riccarton区 请发简历到[email protected] 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
对面商场，舒适单人房， 每月的第三个周日6:30-7:30 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
双人房（招单人）免烟，宠物 招库管
请联系 022 643 6416 世界冥想日 种语言的翻译
基督城大华超市招库管一名。 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
房屋出租 合法工签，全职，新西兰 联络：陈女士 021-0663828
留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
市中心双卧室出租，安静，整洁阳光房， CLASS1驾照，薪资面议。 www.brahmakumaris.nz
$280/周包家具，162 Chester [email protected]

Street, East, 短信：021-1871752 联系: Daisy 03 3446387

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 中国历史故事 识字儿歌
27/02/2020
小蝌蚪
B5

华 范雎远交近攻计 xiǎo kē dǒu xì wěi bā
文 小蝌蚪，细尾巴，
亲
子 shēn zǐ hēi nǎo dài dà
身子黑，脑袋大，
公元前 270 年，秦国穰 扶起大汉，好言好语一问， 谈。 这 次 单 说 大 王 失 策 的
侯魏冉正要发兵攻打齐国之 才知道此人就是上书的范雎 事。眼下穰侯不是正要出兵 shuǐ lǐ shēng shuǐ lǐ zhǎng
时，秦昭襄王接到一封信， （？—前 255 年）。 攻打齐国吗？可是齐国离秦
上书人说有紧急事要亲见秦 国很远，中间隔着韩、魏两 水里生，水里长，
王。 秦昭襄王把范雎请到离 国。大王即使把齐国打败了，
宫里，让左右退出，诚恳地 也没法把齐国和秦国连接起 zhǎng zhe zhǎng zhe jiù biàn lā
秦昭囊王即位后，因为 请教治国之策，不论太后、 来，齐国还有得而复失的危 长着长着就变啦！
太极都被太后和魏冉操纵 穰侯，还是自己的失误，都 险。最好的策略是远交近攻，
了，很不得志而郁郁寡欢， 可以直说。 把齐国暂时团结起来，先把 duō le sì tiáo tuǐ
很想得到有识之士的帮助， 临近的韩国、魏国拿到手， 多了四条腿，
得以摆脱太后和魏冉的控 范雎刚才不肯让道，是 再发兵攻齐，齐国就容易攻
制，所以立即答应在离宫召 用来试探秦王诚意的，现在 下了。” méi yǒu xì wěi bā
见这位上书之人。 看见大王确实至诚至恳，就 没有细尾巴，
一针见血地说：“秦国的军 秦昭襄王听后，十分赞
当秦昭襄王按的乘车到 事力量足以征服诸侯，可是 赏范雎制定的远交近攻的策 tuō xià hēi yī shang
离宫去的时候，半路上有一 15 年来并没有什么进展，这 略，拜他为客卿。几年后， 脱下黑衣裳，
个大汉挡着不肯避让。 不能不说是掌握秦国大权的 又撤了穰侯的职，剥夺了太
太后和穰侯不愿真心为秦国 后参政的权力，正式任命范 huàn shàng lǜ kù guà
“大王来了！”秦王的 出力，而大王在策略上也有 雎为丞相。自此之后，秦昭 换上绿裤褂。
侍从大声吆喝着。 失偏颇呀。” 襄王倾力推行范雎的远交近
攻的方针，击破了其余六国 biàn chéng yì zhī xiǎo qīng wā
“什么，秦国还有大王 秦昭襄王点点头，谦虚 的合纵势力，扩大了疆域， 变成一只小青蛙。
吗？我只听说秦国有太后、 地问道：“先生说的都是实 为后来秦始皇统一中国在政
穰侯，从没听说有什么大王 话，请你详细地分析给我听 治、军事、经济诸方面都做
呀！”挡道的大汉高声叫嚷 听好吗？” 好了准备。
着。这几句话被车内的秦昭
襄王听见了，知道这位大汉 范雎说：“太后和穰侯
不是等闲之辈，赶忙下车， 专 权 的 事， 我 们 以 后 再 细

千字文 点点鼠的故事店

nǚ mù zhēn jié 睡 点 点 鼠 喜 欢 听 故 事， 花粟鼠太太提着篮 太 太 开 玩 笑， 花 粟 鼠 太 太
女慕贞洁， 前 可 是 鼠 爸 爸、 鼠 妈 妈 已 经 子 来 了。“ 点 点 鼠， 有 一溜烟地跑了。
nán xiào cái liáng 故 再也没有新故事讲给他听 没有给小孩子磨牙的东
男效才良。 事 了。 怎 样 才 能 听 到 更 多 的 西？”“ 有！” 点 点 鼠 把 大 河 马 得 了 感 冒， 它
zhī guò bì gǎi 新 故 事 呢？ 点 点 鼠 想 到 一 一把核桃递给花粟鼠太太。 在点点鼠的店里选了一个
知过必改， 个好办法。 大 口 罩。 这 下， 它 讲 起 故
dé néng mò wàng 粟鼠太太提了篮子就 事 来 就 像 闷 鼓， 震 得 点 点
得能莫忘。 点点鼠在榕树下面开 往家跑。 鼠的耳朵一颤一颤的。
了 一 家 杂 货 店。 店 门 口 竖
起 一 个 大 牌 子， 大 牌 子 上 “您还没讲故事呢？” 第 二 天， 点 点 鼠 还 没
写 着： 一 个 故 事 一 件 货、 点点鼠问。 起 床， 故 事 店 门 口 就 挤 满
愉 快 交 换、 说 话 算 数， 点 了人。“点点鼠，快开门，
点鼠杂货店。 粟鼠太太的故事可真 我们都来换故事啦。”
多， 话 匣 子 一 打 开 就 讲 个
一 大 清 早， 点 点 鼠 就 没 完 没 了， 后 面 的 客 人 可 一 直 到 现 在， 点 点 鼠
把 货 物 一 一 摆 好， 愉 快 地 等 急 啦。“ 花 粟 鼠 太 太， 的故事店门口还是挤满了
喊 着：“ 开 店 门， 迎 客 人 您 再 不 回 家， 松 木 床 就 要 人。 大 家 愉 快 地 来， 愉 快
喽！” 被 小 花 粟 鼠 啃 烂 啦！” 大 地 去， 点 点 鼠 的 故 事 店 生
河马嗡声嗡气地跟花粟鼠 意真是好得不得了。

解读 成语故事

FAMILY TIME & ESSAY 女子要仰慕那些贤惠贞 如胶似漆
洁的人，男子要效仿那些有
才有德的人。知道了过错就 西汉初年，齐（山东）人邹 起了梁孝王两个臣子的嫉妒。 “女无美恶，入宫见妒；士无贤
要改正，掌握了某种技能
就要时常练习，尽量不要遗 阳与会稽吴（今江苏苏州）人严 这两个人，一个叫羊胜，一 不肖，入朝见嫉。”意思是说：
忘。
济（本姓庄，汉时，为了避汉明 个叫公孙诡，都很坏，特别是公 女子不管长得好看赖看，只要一

帝刘庄的名讳，用“严”代替。 孙诡，名如其人，更坏，《史记》 入宫就会引起嫉妒；（同样的）

名济，字夫子）、淮阴（今属江苏） 上说他“多奇邪计”。 有智能的人不管本事大小，品德

人 枚 乘（shèng， 字 叔， 大 词 赋 刘武听信了这两个人的坏话， 高低，只要一入朝廷做官，就也

家，知名的大赋《七发》的作者） 把邹阳抓进了监狱，关起来要杀 会引起嫉妒。接着，他又说只有

三个人都是很有文才与名气的人， 头。 真正信而不疑才能达到君臣一体，

而且志同道合，曾一度共同做过 邹阳知道自己是一个外地来 “感于心，合于行，亲如胶漆（思

吴王刘濞的官。后来刘濞的儿子 的人，没有亲戚帮助，处境很危险， 想与行为完全相通、一致，和胶、

因为胡闹，被汉文帝刘恒的儿子 就在狱中给梁孝王刘武写了一封 漆粘的一样牢固）。”刘武看了

刘启（即后来的汉景帝）打死了， 长信，表明自己没有对不起刘武 很感动，就放了邹阳，后来也多

刘濞要造反，邹阳与枚乘劝阻不 的地方，长信中感叹“忠无不报 亏邹阳救了刘武一大急难。

听，就又一同投奔了梁孝王刘武 （只要忠，就没有得不到报答的），

（汉高祖刘邦的孙子），刘武也 信不见疑（只要诚信，就不会被 成语“如胶似漆”出自《史

颇为重视他们。 怀疑）”是“诚虚语耳（实在是 记·鲁仲连邹阳列传》。

由于邹阳为人慷慨，不肯与 虚假的话呀）！”并列举了大量 用 法： 可 褒、 可 贬。 可 形 容

恶习同流合污，又有学问，就引 的各国用贤不计国度的实例，说： 友情、爱情；也可指责不正当行为。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

“杜絕”主食健康嗎？ ISSUE 778
27/02/2020
“人是鐵，飯是鋼，一頓不 血糖波動的影響沒有想像中那麽 碳水化合物的供能，沒有碳水化 力不濟、頭髮脆弱、情緒波動等等， 甚至更佳。”
進而引發酮症等一系列問題。” B4
吃餓得慌。”碳水化合物，也就 大。” 合物時則吸收蛋白質的供能，連 斷主食就能減肥嗎？
蔣彤提醒大家，糖類是人類 許多減肥的人認為，控制主 健
是糖類，是為人們提供營養的“三 蔣彤表示，不少糖尿病人對 蛋白質都沒有時則吸收氨基酸或 三大能源供應之首，分解最快也 食，就能控制碳水化合物的攝入， 康
十分潔淨，是身體熱量的主要來 這是真的嗎？蔣彤解釋，事實上，
大能量物質”之首。關於這每天 糖類物質存在誤區，“所有跟‘糖’ 脂肪的供能。”也就是說，不管 源，“沒有好壞之分，要根據身 就算控制了主食，也沒有完全阻 美
體情況每天補充，不要‘談糖色 斷碳水化合物在其他地方的補給， 食
生活中不可或缺的“夥伴”，你 有關的東西都不吃了。”事實上， 您控制了哪一項，癌細胞都能從 變’。” 因為現在的食物之中，除了調味
料以外，幾乎所有食物中都含有
瞭解多少？有沒有什麽“誤會”？ 碳水化合物是人類最基礎的供能 體內找到其他的營養物質來替代 土豆能“勝任”主糧角色嗎？ 碳水化合物，“連蔬菜也不例外，
前年，農業部宣佈啟動“土 只是含量多少的問題。”
讓我們來聽聽北京市營養源研究 物質，如果全都“杜絕”掉，就 供能，“碳水化合物一停，它立 蔣彤提醒大家，不要因為減
豆主糧化”戰略，至 2020 年，土 肥就將某一類食物“一棍子打死”，
所的專家怎麽說。 會產生酮症等嚴重後果。“血糖 馬就會從肌肉分解蛋白質供能， 豆產量的 50% 要作為食品進行消 “大的方法上，先要瞭解食物含
費。土豆將成為繼水稻、小麥、 有的熱量情況。這對於存在高血
昇降主要與胰島素的接受能力和 保證營養需求。癌細胞還沒餓死， 玉米以外的，第四大主糧。過去 糖、高血脂等代謝綜合征問題的
一直以“蔬菜”的身份示人的土豆， 人群來說尤其重要，保持總量的
糖類有好壞之分嗎？ 生活方式是否健康有關。改善機 先把自己餓死。” 怎麽就成了主糧作物了呢？其營 平衡是原則。”
養成分含量能夠“勝任”主糧的 比如，米和麵含有的熱量就
《北京晨報》報導，許多高 能不僅僅要靠控制攝入，更要靠 蔣彤提醒腫瘤患者，患病時， 角色嗎？ 是不同的，過去有句老話“三十
裡米，五十裡面”，說的就是這
血糖人群為了保證身體健康，“杜 增加消耗和代謝。‘要節流，更 應保證營養物質的供給，“抗癌 蔣彤解釋，這一戰略的主要 個道理。100 克熟米飯中含有熱
原因是由於土豆每公頃產量要比 量 116 大卡，而 100 克面中則含
絕”主食。這樣做真的健康嗎？ 要開源’，對於高血糖的人群來說， 藥物會摧毀人的免疫系統，而營 水稻等高，同時其耗水量又相對 有熱量 280 大卡，比米飯高了一
較少。此外，在土豆種植的整個 倍還多。“有的專家說，米熱量
糖類有好壞之分嗎？有的人認為， 運動是非常必要的。” 養則是説明人重建免疫系統。只 過程中，需要人的參與很少，可 比面高，這是按生米、生面來計
以機械化耕作。“綜上，不是說‘食 算的，一般我們以食物烹飪完成
蘋果、燕麥等昇糖指數較低的是 有所有營養都跟上，才能調動免 物危機’要來了，而是土豆非常 後計算，麵條絕對比米飯熱量更
適合作為主糧推廣。” 高。”因此，熱量高的食物得少
“好的糖類”，而白麵包、大饅 癌細胞能餓死嗎？ 疫系統與疾病作鬥爭。” 吃，熱量稍低的可以多吃些，“前
但“土豆主糧化”容易實現 幾年推行的‘食物交換份’就是
頭這一類昇糖指數較高的是“壞 近幾年，市面上流傳著一種 與之道理類似的，還有這些 嗎？蔣彤認為，至少還需要非常 這個道理。”
漫長的過程。“最明顯的一點， 蔣彤說，男性和女性由於性
的糖類”。這是科學的嗎？營養 “神奇”的說法——“餓死癌細 年流行的“哥本哈根減肥法”，“大 現在市面上土豆澱粉比普通的小 別和結構特點不同，每天需要的
麥澱粉要貴，這是由於其製作成 能量也是不同的。“一般來說，
源研究所專家蔣彤說，“從目前 胞”，引起了許多腫瘤病人注意。 家都不吃主食，通過吃牛排、喝 本較高，給它的推廣帶來了難度。” 男性每天碳水化合物的攝入量為
蔣彤認為，目前“土豆主糧化” 400 克，女性則每天需要 300 克。
的研究結果來看，昇糖指數對人 零碳水化合物供給，真能餓死癌 黑咖啡，也就是減少碳水化合物 對百姓的生活沒有太大影響，“什 吃下去的碳水化合物主要有三個
麽時候產生影響呢？當你發現超 功能，首先是供能，“沒有能量
的影響其實沒有想像中那麽大。” 細胞嗎？蔣彤說，這類說法純屬 供給，而增加蛋白質供給，達到 市里土豆澱粉與小麥粉價格持平， 就沒有力氣”；其次，讓胃有飽
甚至更低的時候，這種影響會逐 腹感，“尤其是糖類中的膳食纖維，
蔣 彤 舉 例， 哈 佛 大 學 與 約 無稽之談，“越來越多的研究表明， 減重的目的。”蔣彤指出，這種 步顯現出來。到時候，咱們可能 由於其不可溶性的特點而具有很
吃的就是土豆粉做成的饅頭啦。” 強的飽腹感”；第三是構成細胞，
翰 霍 普 金 斯 大 學 曾 合 作 實 驗， 癌細胞的營養攝取和需求非常複 減肥方法在短期內對體重的控制 參與脂代謝，維持腦細胞的運作
而從營養成分上，蔣彤表示， 等。
將 163 名超重人分組，讓他們食 雜、特殊。” 確實有效，“不過，碳水化合物 “土豆很不錯”。除此之外，它
與白麵、白米飯比還有更突出的
用不同昇糖指數但總熱量一致的 蔣彤解釋，腫瘤細胞在攝取 是分解最快的能量物質，當它的 優勢：“土豆中含有氨基酸等物
質，經過烹調之後，會發出鮮味，
飲食，進行長期跟蹤。“其實對 營養時，“有碳水化合物就吸收 攝入減少，人就會感到疲勞、精 在口味、口感上，比之其他主糧

大白無敵巨無霸

大多數有耳鳴的冠心病患者中，耳鳴比心絞痛先出現。 食材 米飯、紫菜、 培根、胡蘿蔔、黃瓜、醬牛肉、生菜、
雞蛋 、水果 、乾豆腐 、香腸 、香蔥、大蝦
網路圖片
廚具：不粘鍋。

心臟異常 眼耳牙會報警 做法

近期，美國《預防》雜誌表示， 一定心臟病風險。耳垂對缺血相 的毒素、酵素，不僅能破壞牙齒 1、先做培根金針菇卷，金針 即可，取一隻方形的鍋子，煎熟
及周圍組織，還能滲透到血液循 菇洗淨，用培根卷好，用牙籤固 雞蛋，從一頭卷起來，切段成厚
美國約有 1/8 的心臟病患者未被 當敏感，一旦周身動脈發生硬化， 環系統，導致動脈血管硬化等問 定 住， 平 底 鍋 放 少 許 油， 煎 熟 , 蛋燒；
題，從而發生心肌梗死或卒中。 擺上煮熟的大蝦；
發現。胸痛、胸悶、氣短很容易 耳垂的小動脈首先就反映出來， 因此，大家要注意口腔衛生，不 4、用米飯捏出大白的樣子，
要覺得牙痛不是病，應及時就醫。 2、做兩個太陽花，用乾豆腐 用紫菜剪出來眼睛貼上去就可以
讓人聯想到心臟問題，但有一些 形成皺紋。所以，建議上述人群 長方形對折，用刀子在一邊切細 了；
慢性腎病。有研究報告發現， 條，胡蘿蔔做花心，卷起來；
較為隱匿的症狀或疾病，也可能 要注意保持健康的生活方式，要 多數腎病患者因腎功能下降，會 5、做壽司，米飯平鋪在紫菜
增加冠狀動脈及全身動脈鈣化機 3、準備做厚蛋燒，雞蛋三個 上，放滿卷的材料，卷好壽司，
是心臟病發作的提示信號，但被 去醫院進行檢查。 會，從而加劇心臟負荷。所以， 打入大碗中，加入香腸粒，香蔥花， 切成段；
上述人群除了要堅守健康的生活 加少許鹽和香蔥粒，加點胡椒粉
我們忽視。 瞼黃疣。瞼黃疣是眼瞼表面 方式，還要在醫生指導下定期評 6、根據個人喜好，切些水果。
估心血管病風險，必要時干預治
眼底血管病變。東南大學附 邊界清晰的黃色或橙色斑塊，微 療。

屬中大醫院心血管內科副主任醫 微高出皮膚，上下眼瞼都可出現， 耳鳴。大多數有耳鳴的冠心
病患者中，耳鳴比心絞痛先出現，
師陳龍表示，視網膜上的一些變 多見於 40 至 60 歲的中老年人， 這是因為耳蝸對缺血缺氧比較敏
感。有調查顯示，老年人長時間
化可能反映出身體其他部位的健 這可能是血脂偏高的表現。研究 出現耳鳴、聽力減退等內耳症狀，
常是由於動脈硬化、冠心病、短
康狀況。比如，眼底血管變細可 顯示，有瞼黃疣的人與其他人相 暫性腦缺血等導致，多數患者在
出現這些症狀後的 6 至 12 個月內
能是眼底動脈硬化的表現，這也 比，發生心肌梗死、缺血性心臟 出現冠心病等心血管病症狀。所以，
心血管病高危人群出現耳鳴時，及
表明患者身體其他部位，比如心 病及嚴重動脈粥樣硬化的風險也 時就醫能早期發現心臟異常。

臟可能存在問題。有研究證明， 明顯增加。因此，患者出現瞼黃

有眼底血管病變（粥樣硬化、小 疣一定要就診，並檢查相應的血

動脈收縮等）的人群如果合併有 脂指標，評估遠期心血管疾病的

高血壓、高血脂等，今後患冠心 風險，同時要保持健康的生活方 HEALTH

病和腦卒中的幾率就會大大增加。 式，控制好血壓等冠心病危險因

因此，患有高血壓、糖尿病的中 素。

老年朋友，建議每 3 至 6 個月檢 牙周炎。研究表明，慢性牙

查一次眼底，爭取提早發現問題 周炎可能增加冠心病發生的風險

並採取針對性的治療措施。 程度。隨著牙周炎程度的加重，

耳垂皺褶。醫學研究發現， 患冠心病的危險也增大。陳龍表

耳垂有對角線型皺褶，表明存在 示，牙周炎的致病菌會分泌大量

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 778 www.takungpao.com.hk ISSUE779
27/02/2020 27/2/2020
新西蘭專版
B3 B食 4
不少人選擇餐廳食物美味度的同 槌碎糖膠寓意驅走不快 通
大 天
小 時，也會考慮用餐位置的舒適度和餐廳 ﹁萬 ﹁花萬▼ 餐 下
厨 花 廳
房 環境能否打卡，香港一家以萬花筒為主 筒入

題的餐廳早前開業，其布置色彩繽紛， ﹂ 口
的
給人開心的感覺。除了進餐時感覺愉
超
快，該餐廳的食物亦見心思，其中甜品
巨
“開啟潘朵拉盒子”，每日限量供應，
型
老闆余小翰（Johnny）表示，就似用槌
筒 嘆 ▼▲用小槌子敲碎
仔打碎不開心的東西。 ﹂裏 美 糖膠，“開啟潘朵

大公報記者 許詠妍（文、圖） 拉盒子”

萬花筒，相信不少人小時候都玩過，在轉動筒 食
身的時候，內裏那些鏡子會呈現不一樣的景象，鏡
子更折射出不同的顏色，艷麗繽紛。“漫花燈火 避風塘炒龍蝦港式風味
OMG”是以萬花筒為主題的餐廳。當天，記者剛
進門口，超巨型的“萬花筒”隨即展現眼前，門口 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一球優質最海【大鮮大海佳公鮮餚報餐聞記廳名者R，：ed最許L近詠ob與妍st豐】er華以全 就是避風塘炒龍蝦，避風塘在香
利用多塊不規則的鏡子組成，再映射地上的五顏六 一一一一一一一一一一一一味匯餐飲集團合作，於銅鑼灣開 港很出名，我們用西餐廳的海鮮
色，猶如一個大型的萬花筒攝入眼簾。 一一一一一一一一一一一一設香港首間分店。記者走過銅鑼 煮法去烹調這道菜，如辣度調
一一一一一一一一一一一一灣，見到這所餐廳外牆以紅白藍 味、如何做到不要蓋過龍蝦的味
按口味DIY沙律 一一一一一一一一一一一一色為主，別具海岸風情，然而進 道，廚師用了一段時間去嘗
▲料，木一一前瓜方一一沙的律一一是讓焦一一客糖人一一菠隨蘿一一口味一一配一一搭材一一一一一一一一木入閒，餐槳從廳和外，船面看舺看見木進周板內圍點，以綴黃即，銅見感門到覺窗一、缸休 試”。
不單止餐廳門口的布置別致，一踏進去，抬頭 一一一一一一一一一一一一活龍蝦，不禁讓人蠢蠢欲動要進
只見掛滿紅橙黃綠藍靛紫的花，整齊地“列陣”， 一一一一一一一一一一一一去嘗鮮。 不得不提的還有無敵海鮮大
當視線平放，看到靠窗位置擺放了大小不一的圓形 一一一一一一一一一一一一 進駐香港，餐廳創作三道具 餐，當中包括肉嫩鮮甜的原條北
裝飾，部分圈圈則放了顏色玻璃瓶，陽光透入，十 一一一一一一一一一一一一香港特色的菜式，包括以香港經 美龍蝦尾、蒸煮雪蟹腳、招牌蒜
分夢幻。而一邊牆就放滿了盛載玻璃珠的瓶子，另 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一典避港風式菜式奶塘茶避炒為風龍靈蝦塘感炒，的蟹黃奶為金茶靈炸感意大的式蝦鮮港，式奶以 蓉蝦及酥脆炸蝦，搭配海鮮醬和
一邊則是粉紅色的花花世界，每一個位置都是打卡 一一一一一一一一一一一一凍。 熱牛油醬。而香港分店同樣會免
位。除了環境，餐具也別具心思，碟子是由土耳其 一一一一一一一一一一一一 餐 廳 的 市 場 銷 售 部 經 理 費供應該餐廳自家製的車打芝士
訂回來，而且杯子、勺子的設計十分別致。看得 一一一一一一一一一一一一Benice介紹說，今次開設香港分 鬆餅，其進食有一個法則，就是
出，餐廳每一個位置都下過心思，一點不馬虎。 ▲藍一橙雲一呢一拿一牛奶一上一層的一白一色，一一一一店，他們希望從前菜、主菜和甜 “黃金十五分鐘”，意思需要在
是用一凍奶一做一成的一“一雲端一”一一一一一一品都加入香港元素，“最特別的 出爐後十五分鐘內進食；Benice
打卡之餘，當然不忘落單叫食物。餐牌上並沒 一一一一一一一一一一一一 透露廚房有一名廚師專門負責車
有食物的相片，只有文字，老闆Johnny笑言：“這 打芝士鬆餅的製作，務求在出爐
樣是希望可以給客人驚喜。”真的，這裏的食物滿 後馬上送到客人手上。
是驚喜，每款食物在擺碟、製作上都充滿特色，而
且客人們需要親手去整合、調味。Johnny說：“我 Red Lobster（香港分店）
們希望與客人多一點互動，所以部分飲品、甜品讓 地址：銅鑼灣Fashion Walk加
他們自己製作，食的時候，我們會解釋用的是什麼 寧街8號地下
DELICACY 糖，讓他們安心進食。”
Fashion & Beauty小資料 食物與顏色 ◀港式避風
記者嘗試了幾款可以自己製作的甜品和飲品， 塘炒龍蝦
包括前菜“羽衣甘藍紅腰豆藜麥木瓜沙律配柚子 色彩繽紛令人感覺愉快，根據食物色
醋”、飲品“富士山的雲端──藍橙雲呢拿牛 彩心理學，顏色還會影響食慾。有研究 ▶奶茶意式
奶”、“荔枝樹上的彩虹──荔枝爆爆珠梳打”和 顯示，在暖色系的黃色照明下，能提升 鮮奶凍
甜品“開啟潘朵拉盒子”。 食慾，相反地，受藍光照明的食物，人
們會吃得較少。至於食物顏色，紅色的
先說前菜“羽衣甘藍紅腰豆藜麥木瓜沙律配柚 最惹人垂涎，黑色食物則最難討人歡
子醋”，四層放了不同材料的玻璃盒，包括：紅腰 心。
豆、藜麥、木瓜和柚子醋，最頂層則有一塊焦糖菠
蘿，客人可以根據個人口味加入配料。不過，大家 漫花燈火OMG
先要吃焦糖菠蘿，讓甜甜酸酸的味道打開味蕾，跟
着食自家調味的沙律，感覺妙絕，十分醒胃。另 地址：大角咀晏架街48號香港西九
外，“牛油果煙三文魚他他配黑魚籽”健康又美 龍絲麗酒店1樓
味。

飲品五顏六色

至於飲品方面，記者最愛的是“藍橙雲呢拿牛
奶”，Johnny介紹說：“這是藍橙糖漿，我們希望
小朋友或不喝酒的人都喝到藍橙的味道，所以這款
飲品改用沒有酒精的藍橙糖漿，還用凍奶起到凝固
作用。”

他更貼心地提示，凍奶要在五分鐘內倒進杯
中，否則奶一暖就無法做到“雲端”效果，“倒進
凍奶，加入裝飾，真的讓人很開心”。另外一款
“荔枝爆爆珠梳打”，客人需要自行加入荔枝爆爆
珠，倒入梳打那一下再攪拌成七彩顏色，光是看到
都有愉快之感。

最後，一定要提這款甜品──“開啟潘朵拉盒
子”，就是野莓蛋白撻，在撻面放上糖膠做的蓋
子，旁邊則附有一個小槌子，供客人用作打破糖膠
之用。Johnny說：“這個動作是希望他們打爛一切
不開心的事。這款甜品製作過程複雜，因糖膠比較
難整。餐廳每日只可以限量供應八至十個，客人可
以預訂，即製需要半小時至四十五分鐘，不能預先
製作。”如果沒有預訂，能否嘗到“開啟潘朵拉盒
子”就要視乎彩數。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Realme X50 Pro 是一款力求全面的 5G 旗舰 ISSUE 778
27/02/2020
在 CES 期间才刚刚发布了 器，能实现跟 Oppo Reno Ace 一
X50 的 Realme，今天又带来了 样的 65W 快充，只要 35 分钟就 B2
原计划要在 MWC 上公开的旗舰 能将电量充满。设备带有全功能
机种 X50 Pro。在外观上新机的 NFC，可用于 Google Pay、交通 游
变化并不是很大，依旧走的是后 卡、门卡、eID 等场景。 戏
置竖排四摄加正面双开孔的常规
设计路线。不过因为内部组件的 Realme 数
变化，X50 Pro 的机身重量升到 至于拍摄的部分，X50 Pro 码
了 207g，同时厚度也增加到了 配备了后置四摄组合，其中主
9.36mm。和 X50 一样，这款设 摄为 64MP（三星 GW1 感光器配
备也去掉了 3.5mm 耳机孔，不过 f/1.8 镜头），同时有 8MP 的
它被配上了支持杜比全景声的双 超广角（配视野 119 度的 f/2.3
线性喇叭，而且也有 Hi-Res 认 镜头，支持 3cm 微距模式）
证。X50 上相对小众的侧边指纹 、13MP 的 2X 望远（配 f/2.5
方案此番也被屏下指纹所取代， 镜头）和 2MP 的黑白人像相
另外 X50 Pro 也内建了线性马 机。正面的自拍相机和 X50 一
达，能根据不同游戏优化震感。 样共有两颗，不过主要的那颗感
光器升级到了 32MP，超广角端
规格方面，X50 Pro 不意外 则维持 8MP 不变。想要自拍慢
也搭载了高通当下最强的骁龙 动作视频的话，app 中也提供了
865 处理器。5G 和 WiFi 6 这些 1080p@120fps 的选项。
标配卖点自然是有的，另外 UFS
3.0 存储和较新的 LPDDR5 RAM Realme X50 Pro 共有红、绿
芯片也都被用到了这款手机上。 两种配色（背盖采用 AG 工艺，
值得一提的是，在 X50 上就已 和正面一样都是大猩猩玻璃 5
经冲到 120Hz 的屏幕更新率， ），根据配置不同，8GB RAM +
到了 Pro 机种上反倒「降速」成 128GB 存储、8 + 256 和 12 +
了 90Hz。不过除了这点外，此次 256 这三个版本，在欧洲的售价
Realme 选用的三星产 6.44 吋 分别是 599、669 和 749 欧元，
FHD+ AMOLED 面板，在其它方面 四月起售。下个月在中国还会有
的表现估计还是能胜过上回的京 另一场发布活动，届时会公开相
东方 LCD 的。 对低一些的中国售价。

X50 Pro 采用了一颗 作者 ：Sanji Feng
4,200mAh 的电池，配合包装内基 图片来源: Richard Lai/
于 GaN 技术的 SuperDart 充电
Engadget

微软证实 Xbox Series X 将会搭载 12 TFLOPS 的 GPU GAMES & TECHNOLOGY

在此之前大家其实都已经知道，Xbox Series X 的速度
肯定要比现世代的主机快不少。但它究竟能快到什么样的程
度？今天 Xbox 老大 Phil Spencer 发文向大家透露了不少细
节。他在最新的 Xbox 博客中证实，Xbox Series X 将确定会
搭载 12 TFLOPS 的 GPU。相比原先「性能是 Xbox One X 两
倍，初代 Xbox One 四倍」的模糊说法，这无疑能让玩家有一
个更加清楚的概念。

Xbox Series X 将采用 AMD 的 Zen2 CPU 和 RDNA 2 GPU
架构，而这些都是目前还没有在 PC 上出现过的东西。除此
之外微软之前也确认它会采用 NVMe SSD，这将大幅缩减游戏
的载入速度。值得一提的是，微软在这次的文章中又再度强
调新 Xbox 会支持硬件加速的 DirectX 光线追踪，以此来实
现更趋近真实的光线效果。实际上，同样采用 RDNA GPU 的
PlayStation 5 预计也会在光线追踪上花不少工夫，而 Sony
采用的策略可能也不会跟微软差得太多。

在讲完硬件之后，Spencer 也借此机会介绍了一些将
随 Xbox Series X 一同出现的新特性。首先是「智能分发」
（Smart Delivery），它能让玩家在购买一次游戏后，便可
在 Series X 和 Xbox One 上都玩到平台对应的最佳版本。微
软已经宣布所有第一方游戏都将支持这项功能，对此有意的
第三方工作室亦可在自己的作品中整合该特性（《赛博朋克
2077》已经第一个宣布支持了）。对于已经拥有不少 Xbox
One 游戏的玩家来说，在平台过渡期「智能分发」应该会相
当实用吧。

除此之外，新主机还有所谓的「快速继续」（Quick Re-
sume）特性，能让玩家从多款游戏的暂停状态中快速恢复游
戏，而无需等待漫长的加载时间。过去 Xbox One 在开启「即
开即用」（Instant On）模式后也可达到类似效果，不过那
仅限于单纯一款游戏。还有新的「动态延迟输入」（Dynamic
Latency Input）可以在玩家使用 Xbox 无线手柄时，让手指
的操作和显示内容更加同步。另外还有 HDMI 2.1、120fps 输
出等一些其它特性，在文章最后 Phil Spencer 也不忘预告，
称在「未来几个月」里还会跟阿加分享更多和 Xbox Series X
有关的细节。

作者 ：Sanji Feng
来源: Microsoft / 经由: Engadget

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第778期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 二月初五

27/02/2020 Thursday Issue 778

34 Rich Terrace, Wigram 27 Te Pihopa Way, Halswell 请想
立要
开放日：周六周日：1:00 - 1:30pm 开放日：周六周日：2:00 - 2:45pm 即在
致此
房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/909718/AH5269/34-Rich-Terrace 房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/909377/AH5265/27-Te-Pihopa-Way 电处
Master Builder 金奖得主，独立占地 742 平米，4 房 3 客厅加 Study Nook，高档配 独立大地 720 平米，239 平米房屋面积，4 房 2 厅 2 卫浴：开放式厨房 / 餐厅 / 客厅； 马刊
置：2.7 米建筑层高；德国风格的厨房设计与众不同；开放式客厅中双面燃气壁炉安 四间双人卧室，主卧带步入式衣柜和卫浴；花园设计风格别致，干净整洁，容易打理； 琳登
放在蓝色调的装饰墙中，6 米宽的大门通向室外 Deck；4 间双人卧室，两套高档磁砖 后院全封闭围栏，安静私密。Aidanfield Christian and Oaklands School ！您
卫浴；另有娱乐室也可直通室外；第 3 个卫生间，方便客人使用；难得的内置水景和鱼塘； 校区。屋主定居海外，必售！现在就联系看房吧！
近”The Landing”；Wigram Primary & Aidanfield Christian School 校区， 房
地理位置优越，生活方便！ 产
广
告
？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188
027 511 7788

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
2月28 2月29 3月1

周一 周二 周三
3月2 3月3 3月4

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览

日本节

《野性的呼唤》— 回归野性

菲律宾日 胡里节 根据美国经典文学杰克伦敦的同名小说改编的真人电影。哈里逊福特与真狗CG动画搭配演出，一人一
犬踏上荒芜的冒险之旅，前往世界的尽头，大声回应野性的呼唤。
Philippines Day Christchurch Holi
Festival of Colours 由《阿拉丁》、《驯龙高手》动画大导克里斯桑德斯首度执导真人动画电影，描述原本无忧无虑生活
在加州的巴克，被主人驯化在家，但一场意外下，他被转卖到北部寒冷的阿拉斯加，成为雪橇犬，作为淘
金的工具。在这严峻环境中，巴克必须收起他的野性，面对所有生存考验；然而，他最终回归自然，找回
他内心，并成为他自己的主人...。

本片开拓全新动态捕捉技术视野，将巴克传奇冒险故事再现大银幕，以超拟真动画视觉特效，找来在
好莱坞以动作捕捉表演知名的泰瑞诺特利（Terry Notary），凭借他在《复仇者联盟》第三及四集、《猩
球崛起》、《金刚：骷髅岛》丰富经验，担纲灵犬巴克的专任动态捕捉动作演员，细腻入微表现动物的真
实感和内在情感。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz