新西兰信报 第745期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第745期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 五月十八

20/06/2019 Thursday Issue 745

GNS发布警告: 一旦海啸发生
新西兰人的应急时间只有45分钟
New Zealanders would only have 45 minutes to evacuate for
Kermadec tsunami: GNS Science

【信报消息】GNS Science警告 置的影响。在Kermadec地区的南端， 啸。岛上GeoNet项目所操作的两个海 正以每年55厘米的速度移动。” 防应急管理部门的网站保持信息的畅
说，面对可能到来的Kermadec海啸， 应对时间可能只有45分钟。再往北大 啸测量仪显示，海啸的高度约为0.1 美国地质调查局(US Geological 通。”
新西兰人的应对时间只有45分钟。 概有两小时。” 米。”
Survey)的数据显示，在过去10年 “确保你遵守了所有的民防指
新西兰民防部门在Kermadec群 “最脆弱的地区将是靠 Kermadec 区域为何如此危险 里，Kermadec-Tonga海沟发生了70次 示，如果收到海啸警告，应该立即到
岛发生7.4级地震后，发布了海啸预 近震中的北部沿海地区，即 6级及以上地震。比新西兰大陆更活 高处去。你可以在民防网站上查阅海
警。虽然此次预警在发布几分钟后撤 Northland、Auckland、Bay of Plenty 地震带位于两个板块碰撞的地 跃，但不如日本和巴布亚新几内亚等 啸安全指南。”
回。然而，强烈的余震继续冲击奥克 和East Cape。如果地震范围过大，整 方。如果一个板块压在另一个板块 地区活跃。”
兰东北部海域。 个新西兰沿海都会受到不同程度的影 下，就会导致巨大的力量被积压，直 “如果你在海岸附近，感觉到
响。” 到在地震中释放出来。 如何保证人身安全? 了长时间或强烈的地震请立刻远离海
GNS科学责任地震学家John 边。不要等待官方的疏散警告。马上
Ristau博士17日警告说，我们需要记 Ristau博士说，类似地点发生的 Kermadec海沟的地震带从新西兰 Ristau博士说:“在新西兰，人 到高处去。步行或骑自行车是避免道
住大地震随时都可能发生。 地震级数可能需要达到7级以上，才 北部的Hikurangi高原一直延伸到北 们可能感觉不到远处发生的地震。因 路拥堵的最佳交通方式。”
会引发足以对整个新西兰构成威胁的 部的Raoul岛。 此，重要的是，人们应该知道需要采
“众所周知，发生在Kermadec地 海啸。 取什么样的行动。例如，如何通过无 (杨佳蕊)
区的地震很有可能引发海啸。”他 “周日地震发生的地区比 线电、紧急移动警报、社交媒体和民
说。 他表示:“周日的地震确实在 Hikurangi俯冲带快30%。这意味着它
Raoul岛屿引发了一场非常小的海
“海啸移动的时间会受到震中位

气温骤降至零下7度，昨夜全年最冷

New Zealand embraces coldest night of the year
as temperatures plummeted nationwide

【信报消息】19日晚间，新西 5摄氏度。 温约为4至5度，西部偏远地区气温 度，Otago中部地区预计在零下三度 天”之后。
兰全国各地的气温一夜之间骤降， 气象观察组织的Richard Green 仅为1摄氏度。 至零下四度。 本周末，新西兰南北岛西部地
本周下旬气温将会有所上升。
表示，新西兰内陆地区将非常寒 再往南，Wellington机场附近 周三早间新西兰大部地区出现 区可能会有降雨或强降雨。暖锋锋
Mackenzie 地区遭遇了今年冬 冷。 的气温约为10度，西南风将带来一 了霜冻，但降雪不多。预计本周下 面可能在周四晚间提高气温，但南
天以来最寒冷的一个晚上，Pukaki 股寒流。 旬，气温将会上升。Green表示，今 部内陆地区气温可能依然较低。
的气温一夜之间骤降至零下7摄氏 北岛Taumarunui最低温度为零 年冬天来得晚了点，尤其经历了“
度。Mount Cook机场气温达到零下 下4度，Taupō地区降至零下3度。 Marlborough气温将达到零下 新西兰历史上第三个最温暖的秋 （杨佳蕊）
一度，Christchurch降至零下三
Green表示，Auckland市中心气

男子汉的游戏：新西兰筑栅栏比赛

6月12日，在新西兰汉密尔顿举行的第51届国际农业博览会上，选手参加筑栅栏比赛。
在农牧业发达的新西兰，人们至今仍保留着手工筑栅栏的传统。一年一度的农博会筑栅
栏大赛也被称为是一项“男子汉的游戏”。选手从新西兰全国各地的层层选拔中脱颖而出，
要在决赛的一天时间内手工筑起一道几十米长的木栅栏。木栅栏由铁丝、细木条和10根长
度约2米，直径约20厘米的粗木桩组成。参赛者需在比赛中独立完成挖坑、立桩、填土、拉
铁丝、制作栅栏门等一系列工作。评判标准除了用时以外，还对栅栏质量有精细的要求：每
根木桩需要扎入地下约80厘米深，露出地面部分必须保持一样的高度并完全垂直于地面，
铁丝需与木桩垂直并且间距相等。最优秀的选手可以在3小时内筑成40米长的栅栏，在5小
时筑成50米的栅栏，大部分选手需耗时6小时以上。筑栅栏比赛因为极其耗费体力且专业性
强，很受新西兰当地人的欢迎。新华社记者郭磊摄
A competitor participates in a fencing competition during the 51st Fieldays in Hamilton,
New Zealand, June 12, when Fieldays NZ, the largest agriculture expo in the Southern
Hemisphere, kicked off in Hamilton. (Xinhua/Guo Lei)

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745 基督城恐袭案枪手再度出庭受审
20/06/2019 92项指控拒不认罪

A2 Christchurch mosque attacks suspect pleads not
guilty to all 92 charges
新
西 【信报消息】被 控 制 造 3 · 1 5 谋杀未遂指控和一项参与恐怖主 罪抗辩时，他表现出微笑神情。 次受审。 难人数上升至51人。这是新西兰
兰 基督城恐袭案件的枪手塔兰特14 义活动指控。 在3月16日恐袭次日举行的首次 法院表示，在进行相关评估 历史上最严重的恐怖袭击事件。
新 日第三次受审。面对92项指控， 庭审中，嫌疑人多次笑对媒体镜
闻 该嫌犯拒不认罪。 塔兰特在奥克兰的监狱中 头。 后，没有发现被告人有任何心理 （杨佳蕊)
通过视频出庭受审，庭审约有80 健康问题。
这位澳大利亚男子的92项罪 人参加。塔兰特在庭审中面无表 被告人将于8月在案件审查听
名指控包括51项谋杀指控、40项 情，但当他的律师代表他提出无 证会上出现，并于明年5月4日再 5月3日，随着一名重伤者离
世，3·15基督城清真寺恐袭案遇

男子传播清真寺恐袭视频被判入狱21个月

Man spreading footage of Christchurch terrorist attack is
appealing his 21-month jail sentence

【信报消息】一基督城男子承 名为Beneficial Insulation的公 向大约30人发送了由杀手拍摄的 时，被告说“太棒了”。 直被单独监禁。
认在互联网上传播清真寺恐怖袭 司，公司使用新纳粹图像作为宣 杀戮视频。 法官O’Driscoll说，Arps想 3·15基督城清真寺恐袭案造
击的直播视频，他已被判处21个 传标志。Arps在4月承认了两项关
月监禁。 于传播不良内容材料的指控。这 基督城地方法院法官Stephen 要美化穆斯林社区成员的死亡， 成51人遇难，这是新西兰历史上
名44岁的被告在恐袭事件后不久 O’Driscoll 周二在法庭上说， 任何没有监禁的判决都是不合适 最严重的恐怖袭击事件。
被告Philip Arps运营着一家 当被告被问及关于视频的看法 的。自从3月份被捕以来，Arps一
（李惠子)

两架小型飞机相撞 两人死亡

New Zealand police confirm 2 pilots died of aircraft crash

【信报消息】新西兰警察局16 身亡。 另一名目击者称，两架飞机 查。 一名飞行员死亡。
日发布消息说，新西兰北岛城镇 一名目击者说，他们在飞机 是在返回马斯特顿机场准备着陆 这是两天内新西兰发生的第
马斯特顿附近当天发生两架小型 时相撞的。 （李惠子)
飞机相撞事故，造成两名飞行员 相撞时听到巨大声响，飞机残骸 二起机毁人亡的事故。15日，一
落下来，在地面上引起大火。 当局已经对事故原因展开调 架小型飞机在新西兰北岛坠毁，

坎特伯雷注册会计事务所

帮您抓住每个潜在的商机

我们友善并富有丰富经验的团队可以让您不再为税务烦恼，
可以让您更专心地经营您的生意，享受生活。

Stella Lee 我们可以为您提供： William Cheng
Partner GST, FBT, PAYE, Partner

FIF(海外投资)等各种税种报
税，以及公司，信托和个人
的年税报税服务

公司注册/生意买卖/税
务规划/商业计划/会计理账/
商业资讯

第一次会面30分钟的
免费咨询

地址：49 Coleridge Street, Sydenham, Chritchurch

电话：03 366 5776
www.canterburytax.co.nz

要留学 找百伦 要移民 找百伦

NATIONAL NEWS Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina 选择新西兰最
CHANG 201200614 201500849 WANG XU 值得信赖的油
200800556 201600333 漆品牌
201801216
欲购高品质油漆、选择各类颜色和获得建议，请到您附近的 Resene ColorShop!
政府持牌移民顾问团
0800 RESENE (737 363)
百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰 www.resene.co.nz
量身定制的签证，移民规划，
Christchurch Office 保证常年超高批准率
新西兰，澳洲顶级大学一级代理
电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室
电邮: [email protected]
地址: 8/33 Mandeville St 扫描关注公众号
获取更多信息
Riccarton Christchurch
网址: www.byron2005.com

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

厂家直销 7月1日起 搭乘新西兰航空 ISSUE745
20/06/2019
����件针织品和保暖内衣清仓甩卖 必须完成值机手续 A3

�月��日-��日 Air New Zealand is removing its straight to 新
gate check-in process for domestic flights 西
周三、四、五，�点-�点 兰
周六、周日、��点-�点 【信报消息】新西兰航空公 此前，无需托运行李的旅 新西兰航空公司表示，国内 新
司取消了国内航线（直飞）旅客 客，可直接在登机口，扫描手机 航班办理登机手续的截止时间为 闻
美利奴羊毛衫、羊毛披肩 可从登机口直接办理登机手续的 APP机票页面办理登机手续。 起飞前30分钟。而未完成值机的
围巾、袜子、帽子、手套、披肩、 规定。 旅客将无法搭乘航班出行。
小毯子、床盖、户外服装、羊羔 新西兰航空在给客户的电子
绒针织衫、婴儿羊毛服装等 7月1日起，所有乘客，包括 邮件中说，采用这种方式办理登 从航班起飞前24小时起，旅
没有携带托运行李的旅客，都必 机手续，说明“我们的团队并非 客就可以在线办理登机手续。民
须通过新西兰航空APP或机场自助 总是能够按时处理好最终的登机 众提供更好的建议和支持。”
值机柜台办理登机手续。 程序。”
(杨佳蕊)

携宠物可于规定时间段
在奥克兰搭乘火车

Pets now allowed on Auckland
trains for trial

欢迎光临WEFT'S工厂店，总有一款适合你！ 【信报消息】6月16日开始， “作为一个负责任的宠物 多好处。
地址：�� ORBELL St 携宠物可以在非高峰时间段乘坐火 主人，要确保宠物不会在公共交 “并不是所有人都住在狗狗
电话：��� ���� 车出行。宠物主人必须给宠物佩戴 通上排泄。如果同车有过敏的乘
牵引绳，并执行严格的规定。 客，坚持说，‘我不想让你的宠 训练区或海滩附近。这将在一定
物靠近我’，那宠物主人也应该 程度上缓解交通压力。”
这一项目是奥克兰交通试验 回应‘没关系’。”
的一部分。工作日期间，上午9 奥克兰地铁服务公司的运输
点到下午3点，以及下午6点半以 如果宠物发生意外状况，宠 集团经理Stacey van der Putten
后，公众可以携带宠物出行。周 物主人有责任把公共区域清理干 说:“很多奥克兰人没有车带宠物
末和公共假日则不受时间规定。 净。一旦火车很拥挤，携带宠物 去看兽医。同时，当他们想要探
的乘客可能被拒绝登车。 索这个城市的时候，这项实验对
在搭乘火车期间，宠物必须 主人和宠物都有潜在的好处。”
关在笼子里，可以放在座位下或 这项试验计划将于9月结束。
膝盖上。 如果试验效果良好，将在奥克兰 宠物可以免费旅行。试验不
永久实施。Casey预计，这将成 包括公交车，公交车可携带宠物
奥克兰议员Cathy Casey说， 为“突破性”的成功，将带来许 仍将仅限于残疾人辅助犬。
宠物主人需要承担责任。
(杨佳蕊)

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

28 EUPHRASIE DRIVE, AIDENFIELD 35 SEYMOUR DRIVE, ROLLESTON

15/126 IDRIS ROAD, STROWAN 14 BIBIANA STREET, AIDANFIELD Qing (Ching) Yang Sophie Bary Michelle Fu Mark Wang Cyrena Xiao
021 838 858 021 056 3230 021 0251 8775 021 168 5386 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址：473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄：PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱：[email protected]

Master Seafood 特 南航：中国大陆，东南亚各国及欧洲等国特价热卖中。 NATIONAL NEWS
惠 澳航：7月中旬以后去香港 $7xx起，北京，上海 $6xx起。
嘉诚 机 国泰：11月中旬至明年2月底基督城直飞香港往返 邮轮清舱特卖，
票 $13xx起,中国大陆 $8xx 起，台湾 $11xx起。 日本 8 晚 $889 起，
新西兰南岛嘉诚花胶厂
11 晚 $1155 起，
03-389 0683 021-381 389 另多条路线选择，
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 舱位有限，
详情请联系我们。

2019年最新中国大陆及东南亚26条专线海外 另有纽航，华航、
华人旅游团已开始特价销售，每人$99起。 国航特价，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745 新西兰水利局发表声明
20/06/2019 提醒民众水体污染严重

A4 Many thousands of people could be at risk from drinking
water with high levels of nitrates
新
西 【信报消息】新西兰水利局 上万的私人取水口，特别是在农 Hill说基督城水情表明，新 意味着水井主必须定期检测他们 会对公共健康造成危害，最近的
兰 13日发表声明，提醒新西兰人注 场和生活小区，其中很多可能达 西兰全国的地下水质都受到农业 的水井水质，以确保水质符合饮 研究表明，硝酸盐的暴露会增加
新 意水体中硝酸盐污染风险。 不到目前的饮用水标准。 及农业活动影响。 用水标准。 患癌症的风险。
闻
声明说，成千上万的新西兰 在新西兰水务公司(Water “硝酸盐和化肥径流的污染 新西兰水务公司建议所有水 Hill说:“我希望，当政府宣
人，可能正在饮用被硝酸盐污染 New Zealand)的一项全国评估 不仅影响到我们的河流和小溪， 井主每年至少对他们的井水进行 布新的饮用水监管机构的角色和
了的水。 中，超过22.5万人没有市政供水 还影响到饮用水和地下水。” 一次独立测试，以确保井水没有 职责时，将有更多的资源为民众
设施，而是使用私人钻井或雨水 细菌和硝酸盐污染。 提供更好的建议和支持。”
新西兰水务局局长Kelvin 储罐供水。 声明指出，地区委员会并没
Hill说，新西兰全国各地有成千 有积极监测私人水井的水质，这 自来水中硝酸盐的存在可能 (杨佳蕊)

新西兰水体中硝酸盐含量过高 或成肠癌诱因

Canterbury medical officer of health is calling for research
into nitrate levels in drinking water

【信报消息】坎特伯雷卫生官 他说:“虽然现在还没有到紧 硝酸盐含量仍有可能增加。” 她说，此后的测试结果分析 兰水体的硝酸盐含量越来越高。其
员Alistair Humphrey近期表示， 急状态，但是正如我所说，我们需 新西兰林业与鸟类研究协会 显示，Hurunui, Ashburton 还有 次，新西兰结直肠癌发病率相对较
有必要对饮用水中的硝酸盐含量采 要做的是提前来考虑新西兰人将面 Selwyn等地，因硝酸盐含量过高而 高。”
取措施，以免新西兰人面临健康风 临的风险。” 表示，坎特伯雷地区委员会所依赖 不宜饮用的水井数量均有所增加。
险。 的水体硝酸盐含量风险地图需要更 ECan地下水科学经理Carl
他表示:“我们应该有数据， 新。 “环境和人类健康正处于危 Hanson表示，总体趋势确实表明，
此前，丹麦针对250万人进行 通过做研究来了解新西兰人面临的 机时刻。所以情况很糟糕，而且 坎特伯雷整个地区的硝酸盐水平都
的一项研究发现，饮用水中的硝酸 风险。” 该环保组织利用委员会的数据 越来越糟。ECan的数据显示，新西 在上升。
盐含量标准与结直肠癌的发病率存 绘制了地图，称地图显示，越来越 兰人面临的环境健康的风险正在增
在相关性。Humphrey博士说，由于 Humphrey博士说，新西兰饮用 多的私人水井中硝酸盐含量超过饮 加。” “我们预计这种情况还会持续
新西兰结直肠癌的发病率相对较 水中的硝酸盐含量可能是10到20年 用水安全标准。 一段时间。这也是为什么我们在过
高。而且对新西兰人来说，因大量 前农业生产造成的。 Humphrey博士最近与丹麦研究 去几年里花了很多精力来制定限制
食用乳制品，在新西兰进行这项研 该协会成员Annabeth Cohen 人员进行了交谈。他说 “我们应 农业和其他土地利用活动排放的措
究非常重要。 “我们所看到的可能是，未来 说，坎特伯雷环境委员会(ECan)上 该在新西兰进行自己的硝酸盐及 施。”
尽管农民们尽了最大努力来减轻农 一次更新饮用水水井的风险地图是 结直肠癌发病研究。首先，新西
作物的化肥流失，但新西兰水体的 在近一年半以前。 (杨佳蕊)

新西兰警方网络 新西蘭
发布最新民众咨询
奶粉超低价格直邮！
New Police report 特价活动现在开始！
sheds light on data
often asked about 特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

【信报消息】新西兰警方19 中涉及的关键领域，将有利于警 新西兰信报
日发布一份最新资讯，涵盖市民 方完成让新西兰成为最安全国家
经常查询的警方资料摘要。 的使命。 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 信报微信公号
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz 接地气有人气
Our Data-You Asked Us涵 他说:“Our Data – You 工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询
盖了2018年，民众查询最多的请 Asked Us强调了警方正在采取
NATIONAL NEWS 求报告，这些信息根据警方平台 的行动。数据和证据的重要性在 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人
整理。 于，可以帮助警方完善警务工
作，以解决这些关键领域的问 Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
警方副首席执行官Mark 题。”
Evans表示:“警方致力于让所有 Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
民众都能接触到必要了解的信 Evans说:“我们的警务人员
息。” 拥有准确及最新的资讯，能够作 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088
出明智的决定，有效地防止社区
“咨询发布的内容符合警方 民众受到伤害，并提高市民对警 Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088
的策略。其目的是通过简单的数 队的信任和信心。”
据内容，让公众更容易获取和理
解必要的信息，增加公众对警方 新西兰警察在2016年发起了
的信任。” Police Data咨询平台。这是新西
兰警察基于证据性数据进行警务
“这也是一个让重要内容公 工作的一部分。
开的机会，让公众了解新西兰社
区警察的各种工作。” 最新的咨询补充了Police
Data的内容，使新西兰民众随时
Our Data – You Asked Us 可以在线获得的最新警察数据。
涵盖了警方日常处理的主要问题 确保新西兰警务机构是公开、透
包括家庭伤害、心理健康、青年 明的组织。
问题、道路治安、犯罪及团伙作
案等。 Our Data – You Asked Us
于今年3月成立，警方将在10月份
Our Data – You Asked Us 发布的年度报告中提供更详细的
显示了，高质量的数据内容对警 统计数据内容。
方工作长期战略和日常行动的重
要意义。 (杨佳蕊)

Evans表示，处理好这份报告

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

名校梦如何实现？ ISSUE 745
Crimson Rise带你一步步走向顶级高校 20/06/2019

Crimson Rise will help you to apply for top universities A5

新
西
兰
新
闻

【信报消息】（记者 杨佳蕊） 记者在现场看到，虽然已临 Todd说，Crimson Rise旨在 他说：“在申请顶级高校的过程 学课程，体验模拟联合国、编程
由新西兰信报社及《精彩》杂志 近寒冬，但华人家长们的热情不 帮助孩子提升能力。这是一条教 中，满足基本入学要求的成绩是 课程，以及创业技能和演讲辩论
联合Crimson教育集团举办的英 减。数十位华人家庭莅临现场， 育线，从孩子的第一步就开始指 硬性条件。但同时，也要考虑到 技巧，还可以提前规划好未来2至
美顶级大学申请研讨会系列讲座 了解掌握打开名校大门的第一步。 导。探索孩子的兴趣所在，给予 孩子的兴趣、特色和个性。” 5年的学业蓝图，以便最大限度地
之二18日在基督城Helen Kiston 方向性的引导。他举例说，如果 提高哈佛大学、牛津大学等顶尖
Function Center举行。 讲座中，Todd介绍了Crimson 孩子出色完成了任务，家长应该 Todd说，在孩子教育发展 大学的入学几率。
全新推出的Crimson Rise系统。这 多多鼓励，买个冰淇淋，让孩子 的每一步，都会经历不同的生理
此次讲座也是Crimson教育集 一指导程序将从专业、权威的角 们有积极的态度。 和心理历程。家长们应该对此表 在接下来为期一年的时间
团在南岛举办教育研讨会系列之 度为家长解析如何在早期引导孩 示理解和支持，加强和孩子的沟 内，新西兰信报社及《精彩》杂
一，会议将在一年时间内围绕英 子，培养孩子良好的习惯。Crim- Todd还详细介绍了在孩子 通，多听孩子们的想法，遵从孩 志联合Crimson教育集团后续还将
美顶级大学申请流程为本地华人 son Rise专门为11-14岁的少年提 的成长过程中，家长应该关注的 子的内心，再给他们做出方向性 带来名校学子面对面、海外访名
家庭及学子带来一系列讲座和研 供专业的辅导，并且以引导和激 方方面面。例如，沟通交流，团 的指导。 校等系列讲座及活动。
讨会等活动。 发孩子的潜能和兴趣为主，不仅 队合作，个人性格培养等等。现
让孩子具备比同龄人更强有力的 场，Todd问家长，他们对孩子的 Crimson Rise的学生将会得到 公众可关注微信公众号新西
本次讲座由Crimson教育集 竞争力，还会让孩子在过程中尽 期待是什么？几乎每位家长都异 更多机会：他们会在顶级教育专 兰信报网及Crimson教育集团，及
团纽澳市场部经理Will Zhang及 早知道自己的兴趣，从容面对高 口同声地说“开心！”做了18年 家的指导下，制定专属于自己性 时获取讲座信息、最新资讯和活
Crimson学生成长战略规划师Todd 中最后几年的大学申请。 教师的Todd对这一回答表示认同。 格的课外活动和相关课程安排， 动安排。
Rigg Carriero做主讲。 有机会参加美国或英国的暑期留

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 繁忙购物中心洋人烤肉生意出售，业主已经营 10 多年 , 年营业额过百万 , 简单 menu, 非常容易打理，装修设备佳，夫妻
档年回报可达 18 万，要价 $380,000.
Papanui café 生意出售，7 天营业，地点好，生意繁忙稳定客源，居民区 + 商业区 + 老人院，厨房设备齐全，50 个座位，
周营业额 1 万以上，惜售 $340,000 加存货
小镇全酒牌餐厅出售，高档装修，大厨房，60 个座位，周边无竞争，居民区 + 游客，也可转营其它种类。惜售 $275,000 加
存货
连锁咖啡店出售，全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60 座，位置极佳周边无竞争，居民区 + 商业区，客源稳定，周营
业额 1 万 2 以上，惜售 $450,000 加存货
19 间房的 motel 生意出售，位于黄金主街 Riccarton Road, 房型宽敞且多样，租期长利润高 . 详情请致电
Riccarton 炭火烧烤店出售，临主街，全新装修，全新厨房设备，40 座以上，机会千载难逢，降价出售 $198,000 加存货
烤肉生意出售，位置优越，停车位充足，设备齐全带冷库，固定客源 可加炸鸡和鱼薯，适合首次创业或者夫妻档，低价转让
$35,000 加存货
19 个房间 Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，年收入 15 万以上，适合家庭经营，售价
$550,000
Shirley 炸鱼店出售，多年老店，生意稳定，周营业一万以上，周边无竞争，低铺租利润高，适合
家庭经验，诚意转让 $290,000 加存货
Riccarton 中餐馆生意出售，黄金地段位于成熟商区，店内 40 个座位，周营业额 1 万，租金
低，店前大量停车位，客户非常稳定，易于打理。适合夫妇或有志于投入餐饮业
的人事，看店议价
Merivale/Fendalton 区炸鱼薯条店出售，商圈内临街铺面，店内空间大，
有潜力，厨房设备齐全，可改做其它种类外卖，低价转让 $55,000 加存货

欢各 我们可以为您提供 NATIONAL NEWS
迎类
广实 建筑险、商业财产或货物生意险、
大木
新家 责任险、汽车险、海上货物
老具
客正 运输险等任何保险需求
户在
光热 座机：03-343 2887 03-354 2554
临销
惠中 手机：021-2398 128 021-1272956
顾
地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch
电话：03 366 0800

周一至周五 10am～5pm

南天家具周六和周日 10am～4pm

地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745 总领馆信息之窗 (第九十七期)
20/06/2019
《中国领事保护与协助指南》正式发布之十五:
A6
中国公民海外旅行、留学、经商常见问题
新
西 Common problems when traveling, studying or doing business overseas
兰
新 被困在旅行目的地国怎么办？ 遇到租车问题怎么办？ 外办以及目的地国驻华使领馆双认证 馆双认证手续，或向当地有关翻译机
闻 手续。如未在国内办理，您可联系当 构咨询。
如因恐怖袭击、自然灾害、政治动 1.与租车/船公司以及出租车司机 地法定翻译机构及公证处办理相关证
乱、社会动荡等不可抗力被困在旅行目 之间产生纠纷，该如何处理？ 明，具体以目的地国规定为准。 发生经济、劳资、债务纠纷怎么办？
的地国，该怎么办？
若与租车/船公司以及出租车司机 3.国际驾照是否适用于各国？ 1.发生劳资纠纷应如何处理？
•特别提醒：请密切关注外交部 发生经济纠纷，请您协商解决。若协
和有关驻外使领馆发布的安全提醒， 商无果，且认为被敲诈勒索的，可联 各国对驾照要求不一，建议您事先 一旦发生劳资纠纷，合法务工并签
不前往已发布“暂勿前往”级别安全 系当地警方介入处理。为避免出现问 了解目的地国及租车公司有关具体要 订劳务合同的务工人员应按合同自行
提醒的国家或地区旅行。如您所在地 题，请务必事先与商家签订合同或做 求。 协商解决争议，或通过国内派出单位
属于外交部新发布的“暂勿前往”安 出约定，并明确纠纷处理办法。 或中介协商解决争议。如无法协商一
全提醒所提示的区域，请远离危险地 4.本人驾照已译为英文及办理公证 致，可循法律途径解决。如系在当地
区，加强安全防范，保存好重要证件 2.因没有驾驶证的公证件，租车公 认证，在非英语地区使用时，要求再出 非法务工，或未与雇佣方签订劳务合
和资料，储备必要的食品和药品，在 司拒绝交付车辆，应如何处理？ 具一份当地语言的翻译版本，中国驻外 同的，建议尽量通过协商争取解决纠
确保安全情况下尽快离开。鉴于上述 领事馆是否可以办理？ 纷，也可向雇主或中介公司国内注册
国家或地区的特殊情况，如中国公民 请先确认目的地国有关交通法规 地或户籍所在地相关商务主管部门、
在提醒发布后仍坚持前往，有可能导 是否许可持外国驾照驾车，勿轻信商 中国驻外使领馆不提供中国驾照等 工程承包商会、公安部门或工商行政
致当事人面临较高安全风险，可能影 家任何口头承诺。如属允许持中国驾 证件或文件翻译服务，请提前在国内 管理部门投诉。
响其获得协助的实效，因协助而产生 照短期驾车的国家，一般需在国内提 有关公证处办妥相关公证及中国外交
的费用由个人承担。 前办好翻译公证及中国外交部或地方 部、地方外办以及目的地国驻华使领 2019年06月20日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064 211767288）

猫粪便污染海洋 威胁海豚生存环境

Cats, not fishing nets, are the biggest threat to dolphins

【信报消息】根据新西兰渔 主义者的关注。现在，对海豚构 家小组警告说，猫粪中弓形虫病 新西兰近海渔业部门领导 Slooten教授说,很高兴看到
业和自然保护部发布的一项威胁 成的威胁，也成为控制其数量的 所造成的危险，是微乎其微的。 Jeremy Helson表示，在Māui和 拖网捕捞禁令覆盖了整个北岛西
管理计划提出，目前为止，对新 理由。 Hector海豚风险较高的地区，扩 海岸地区,这可能给仅剩的63只
西兰海豚生存造成的最大威胁不 专家小组曾建议，不要直接 大拖网捕w鱼禁令将使行业损失数 Māui海豚的生存提供一个奋力一
是渔网捕捞，而是猫。 保护部长Eugenie Sage更倾 比较弓形虫病致死数量和拖网捕 亿纽元。 搏的机会。
向于改善这一现状。 捞的致死数量。因为目前没有足
平均来看，由于猫粪便进入 够的信息来证明。 “在最极端的情况下，这将 但她表示，该计划在保护
海洋，新西兰境内每年有334只赫 “这是为了确保猫的粪便不 导致很多运营商倒闭。将有数百 Hector海豚方面做得还远远不
氏海豚和两只Māui海豚死于弓形 会进入小溪和水道，所以养猫的 Slooten教授说，该计划本身 人无法在政府提出的这些建议下 够。据估计，Hector海豚的数量
虫感染。相比之下，科学家估计 人可以把他们的猫养在室内。另 说明，围绕这一理论仍有许多不 继续运营。这一计划不只是拿走 已经减少了一半，只有1.5万只。
有58只海豚死于拖网捕捞。 外在河岸种植植物也可以有效预 确定性，并指出弓形虫病通常不 了经营者的权利，还影响了为他
防感染疾病。” 是导致死亡的主要原因。 们工作的员工的收入，以及加工 拟议的威胁管理计划将于八
虽然猫和海豚在可爱程度上 渔产品的人员的收入。” 月前公开咨询，并会向保育及渔
不相上下，但一份最新报告称， 但海豚专家Liz Slooten教授 她说，将注意力集中在这样 业部长提供意见，以便在年底前
这两种生物并不适合共生。 对这一理论感到意外，她甚至认 不切实际的理论上，可能会降低 Helson表示，禁止在北岛西 作出最后决定。
为这是无稽之谈。 人们对拖网捕捞的关注。 海岸港口设置渔网，将导致佳华
此前，猫只数量对新西兰本 鱼、比目鱼和鲻鱼的供应枯竭。 (杨佳蕊)
土鸟类的影响，已经引起了环保 她说，在这一计划公布之 在这个问题上，该计划似乎
前，新西兰卫生部和渔业部门的 并没有让渔民或环保人士满意。

NATIONAL NEWS 新西兰南岛需为阿尔卑斯断层大地震做好准备

New Zealand South Island urged to prepare for Alpine Fault quake

【信报消息】上周末新西兰 南岛南部发生地震，目前已有呼 吁再次为大地震做准备。 流。” 充分准备。”
新西兰民防部门和科学家们均 “我们接到通知，一旦发生 Oliver Varley是该地区的
MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司 表示，未来50年沿阿尔卑斯断层发 大地震，我们将被隔离长达三周 应急管理人员，负责让Hari Hari
生大地震的可能性目前为30%。 的时间——在这段时间里，我们 这样的地区为应对大地震做好准
设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园 将不得不照顾95名学生和大约20 备，并协调大地震发生后的处理
We design and build your dream gardens Westland有很多的小型社 名工作人员。” 工作。
区，这些社区只有一到两条进出
联系电话： 或扫描二维码 路线，因此很容易受到自然灾害 9日，凌晨发生的5.5级地震 他说:“我们预计，在未来50
雪晶 Jing: 0221715989 的影响。 再次引发了人们的关注。 年里有30%的可能发生大地震，这
常然 Elva: 02102253710 是相当高的。”
Hari Hari是其中之一，距 Glancy表示，学校正在采购
Greymouth以南约一个半小时车 安置学生和教职员工所需的设 考虑到Westland是新西兰
程，住着大约330人。 备，其他准备工作也在进行。 规模最大的地区之一。像Hari
Hari、Franz Josef, Fox Gla-
西南地区学校副校长Nick 他说:“大约100人可以有睡 cier, Ross和 Haast这样的小镇都
Glancy非常清楚这种风险。他 袋，食物和电源大概能够维持几 需要制定自己的计划。
说:“从地理上来说，我们非常孤 周的时间。我们几乎是孤立的，
立，而且我们学校两边有许多河 目前我们还没有为这些情况做好 (杨佳蕊)

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

身为雇员你应该合法拥有的 ISSUE 745
权利和义务到底有哪些 20/06/2019

Know your employment rights and obligations – don't get caught out! A7

雇员 新
西
维护你的就业权！ 兰
新
任何雇主如果剥削移民工人，都可能被判入狱 闻
以及/或者被处以高达十万新元的罚金。

欲了解更多信息和获取免费的“基本权利和责任” 如果你是新西兰的新居民， 时间。 •在提供适当的培训、指导和
指南，请访问 www.employment.govt.nz 你必须了解这个国家的就业权利 •如果公众假期是您的正常工 设备的安全工作环境中工作。
和义务。这同样适用于雇员和雇
coffeys logo nal 主。 作日，您有权获得11天带薪公众 雇主不应：
假期。
每一个剥削移民的雇主都可 •在未经您同意的情况下扣除
能被监禁和/或罚款高达10万纽 •如果正常工作日刚好是一个 您的工资，除非是法律规定的，
元。此外，还有一系列其他惩罚 公众假期，而这天您上班了，那 例如扣除收入所得税。要求您支
措施。 么您应获得 付钱才能雇用您。

根据新西兰法律，这个国家 正常工资的1.5倍并获得一天 •要求保留您的护照。
的所有雇员都享有最低限度的雇 补假。 •如果一个工作单位共有19位
佣权，这些权利不能从你身上剥 或更少的雇员，而要求您任职之
夺。 •如果您已经被雇用了6个 前先进行90天的试用期，这个单
月，或达到了“已工作小时”要 位必须满足以下所有条件：
Luciane Bryant，新西兰 求，您在以下情况时应获得带薪 ›首先得到您的同意
就业与教育经理说：“有很多信 的休假： ›在您的雇佣合同中书面说明
息需要注意，我们通过我们的网 ›协议包含此试用期
站、出版物和电话热线提供新西 ›每年5天病假 ›双方在协议上签字之后再开
兰的就业法律信息资源。” ›如果配偶/伴侣、父母、子 始工作。
女、兄弟姐妹、祖父母、孙子女
你有必要了解这些信息，而 或配偶/伴侣的父母死亡，最多可 您和雇主都必须以诚信为本，
且你有权使用你的合法权利。 请三天带薪丧假； 彼此公正对待。
›除以上情况以外的丧事，根
我们提供了20条建议，这是 据某些特定的因素，如果雇主觉 这包括了开诚布公并有问必答。
你要了解的基本信息。 得您因此遭受了丧亲之痛，您最
多可请一天的带薪丧假。 以上只是员工拥有的部分权
雇员的 基本权利 ›每年最多10天的家暴受害 利，并非全部内容，雇主有义务
假。 保障员工权利。
根据新西兰法律，每个雇 •雇用满12个月可获得4周的
员都拥有不能取代的基本就业权 带薪年假(年度休假)。 查看新的在线学习模块，了解
利。 •如果达到雇用6个月或12月 你在新西兰的就业权利。本模块是
的要求，可享受最长12个月的产 对您就业权利的总结。我们鼓励所
了解您的权利非常重要！ 假以及育儿津贴。 有员工首先完成这一入门板块的学
•如需处理因家暴而造成的影 习。它是为所有员工设计的，包括
您有权： 响，可随时要求最长两个月的灵 已经和即将入职的员工。
活上班时间安排。
•获得一份书面的雇佣合同( •要求雇主提供您已经工作的 首先，访问https://employ-
协议)。 时间、可享受的假期以及公众假 ment.elearning.ac.nz/进行免费
期的详情。 注册，了解掌握你应知的就业权
•签订合同之前，咨询您信任 •如果您因为解雇或裁员而失 利和义务。记得联系新西兰就业
的人并获取建议 去工作，应通过恰当的程序并得 部将为你提供帮助。
到公平的对待。
•及时更新合同并有权随时获 •不因为年龄、种族、性别、 •访问www.employment.
取一份合同的副本。 残疾或宗教信仰而受到非法歧 govt.nz搜索关键字“权利及责
视。 任”（18种语言服务)。
•如果年满16岁，应您必须至 •不遭到因为家庭暴力的影响
少获得最低工资。 而带来的不良待遇 (不好或者不 •拨打电话0800 20 90 20
公平对待)。 免费了解就业信息，如有必要将
•享受休息和用餐的时间，例 提供翻译服务。
如：如果工作时间是8个小时，您
应该有：

›两个10分钟的带薪休息时间
›以及一个30分钟的无薪用餐

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745 好莱坞著名导演詹姆斯•卡梅伦
20/06/2019

A8 敦促新西兰人转向素食主义

新 New Zealand "not living up to its own image": James Cameron
西
兰 【信报消息】由好莱坞著名 地，还有很多工作要做。” 人们需要重新思考他们对营养需 以肉类为食的动物，而不仅仅是 不过，他认为自己的担忧并
新 导演转型为新西兰农民的James Cameron和妻子Suzie在 Wair- 求的态度和理由。 植物。我们不是牛羊，我们是人 不局限于新西兰，而且也适用于
闻 Cameron近日表示，新西兰没有实 类，人类一直吃肉。” 世界其他国家。
现其清洁、绿色的国家形象。 arapa 拥有超过1500公顷的农村土 “人们认为我吃肌肉是为了
地，他们在那里成功地建立了自 锻炼肌肉，但你知道，我们吃大 新西兰牛肉和羊肉协会的 “我们来这里不是为了让
他将继续推动自己的愿景， 己的有机蔬菜农场。 脑不是为了锻炼大脑。我的意思 Lee-Ann Marsh也接受了采访。 新西兰人改变。每个人都必须改
建设一个没有肉类、没有奶制品 是，身体不是这样工作的。” 变。”
的世界。 现年64岁的Cameron 是一位坚 Marsh认为，对所有新西兰
定的环保主义者，目睹了气候变 “以植物为基础的饮食可以 人来说，用农作物取代奶制品和 “我们不是傻瓜，我们知道
作为《泰坦尼克号》、《阿 化的影响。他认为，改善我们的 让你活得更好，活得更长。” 肉类并不是一个现实的选择，因 有些人会对外来人口心怀怨恨，
凡达》和《终结者》等大片的幕 世界可以从人们采用植物性饮食 为新西兰土地崎岖不平，地形多 尤其是那些固执己见的人。”
后天才导演，James Cameron对新 开始，远离肉类和奶制品。 Cameron提出的激进改革的想 样。
西兰的环境污染程度感到担忧， 法并没有得到新西兰所有人的欢 “每当我认为你挑战某人的
并表示新西兰需要进行重大变 “肉类有很多问题。”Cam- 迎。 Marsh解释说:“全球对肉类 信仰体系时，他们就会觉得受到
革，以恢复和保护土地。 eron说。 的需求仍然很大，特别是可持续
有人认为Cameron的逻辑将影 生产的肉类，新西兰在这方面做 了攻击。他们不会张开耳朵，你
“我们看到这里的河流和湖 “从可持续发展的角度来 响经济。一名 Wairarapa牧场的农 得非常好。”
泊被严重污染。” Cameron在周日 看，问题在于从肉类中获取蛋白 场主对此表示愤怒，并猛烈抨击 当然不能只是挥动魔杖就能改变
表示。 质所需的土地是从植物中获取相 Cameron所推动的素食主义世界。 “我们不可能在丘陵地带种
同营养价值的10到40倍。 庄稼。就靠一句‘你知道吗，我 人们的想法。”
他说:“新西兰现在没有树 “我对James Cameron说，这 们应该种庄稼’，这行不通。”
立起自己的形象，也没有树立起 “我认为，我们需要的是在 太荒唐了，太荒谬了。” Cameron一家目前正在办理申
它向世界展示的清洁、绿色的形 20年或30年后，向一个没有肉或相 Cameron意识到，他的进步
象。 对没有肉的世界过渡。” “他会让我失业，国家的生 思想和作为局外人的身份，可能 请新西兰公民身份的手续，希望
活水平会下降，因为那是收入的 会让许多新西兰人不喜欢他的理
“因此，要妥善管理这片土 Cameron以前是肉食主义 来源。新西兰依赖农业。” 念。 继续推动新西兰的环境变化。
者，Suzie鼓励他少吃肉，并认为
“作为人类，我们是一种 “这需要一段时间。但任何

值得拥有的东西都应该去争取。

我们很高兴住在这里，我们想成

为善良、负责任的新西兰人。”
(杨佳蕊)

新西兰警方协助美国逮捕儿童性侵案嫌犯

New Zealand Police helped the FBI prosecute
a Florida man for child pornography

【信报消息】新西兰警方帮 警方正在进行一项秘密的网络行 警方发现了两台电脑和两个 儿童色情作品。 机构在打击网络儿童剥削方面高
助美国当局逮捕了佛罗里达州一 动，这是美国联邦调查局(FBI)儿 闪存驱动器，里面存有数百张图 这名用户名叫Sciolino，在佛 度合作。
名持有性侵儿童色情材料的男子。 童暴力犯罪国际特别工作组内容 片。其中有描绘三岁儿童遭受性
的一部分。 虐待的照片。 罗里达州Tampa市Bradenton的一家 除了被判10年监禁外，Scio-
12日，Robert Sciolino在佛 杂货店停车场，被发现正在下载 lino还被下令向受害者支付5.7万
罗里达州Tampa因持有儿童色情物 2014年6月，Sciolino向卧 在2015年12月至2016年1月期 儿童色情作品。 美元的赔偿，并没收其犯罪过程
品被判入狱10年。 底警察提供儿童色情作品，美国 间，美国联邦调查局(FBI)卧底特 中使用的电子设备。
当局随后在嫌犯家中执行了搜查 工还从一位通过不安全无线路由 警方秘密网络小组高级警官
这名51岁的嫌犯某种程度 令。 器连接互联网的用户那里下载了 John Michael表示，新西兰警方 (杨佳蕊)
上是被新西兰探员抓获的。当时 参与了调查。这表明，国际执法

特价 电话：03 341 6310 启事ᐾ⾧ⴁ

鹌鹑$6.50 一只 剪发 烫发 染发 接发 各位读者及广告用户请注意，为保
证内容准确无误，联系本报商业 广
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 4位韩国江南专业造型师 告及分类广告，请以电子邮件文字
您的美丽，从头开始！ 为主；个别实在不能使用电子邮件
者，可邮寄信件至本报平信信箱。
周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 10:00am-4:00pm 信报电子邮箱
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面） 信报平信信箱
Christchurch 8540
信报银行账号

NATIONAL NEWS 吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345

租房事宜 一手包办！

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国等国需求推动新西兰第一产业收入增加 ISSUE 745
20/06/2019
Demands from China drives New Zealand's primary industries
A9
新华社惠灵顿6月13日电（记者 内的新西兰第一产业本财年收入预 预计将达到457亿新西兰元（1美元 西兰第一产业在过去两年出口额仍 新西兰乳制品出口。另外，新西兰
卢怀谦 张晓青）新西兰农业部长 计增长7.1%。 约合1.5新西兰元），略高于今年3 大幅增长，令人印象深刻。 水果出口同样增长迅速。奥康纳分 新
达明·奥康纳13日在一份声明中表 月预测值。 析，英国、中国等国家和地区对新 西
示，由于中国等国家和地区的强劲 奥康纳在声明中援引新西兰官 乳制品是新西兰最重要的出口 西兰苹果的需求增长使新西兰水果 兰
需求，包含农业、林业、渔业等在 方最新预测数据说，本财年（截至 奥康纳说，尽管世界经济增长 产品之一。奥康纳表示，来自中国 产业受益。 新
2019年6月），新西兰第一产业收入 乏力、全球市场不确定性增加，新 和东南亚地区市场的强劲需求支撑 闻

新西兰消费者信心指数下滑

Consumer confidence down 0.3 points to 103.5 in June

【信报消息】当 前 ， 新 西 兰 消 6月份的消费者信心指数下降 当前，新西兰人均国内生产总 在近18个月来一直呈下降趋势，目 以下的人对经济前景更加乐观，这
0.3个点，降低至103.5，远低于 值(GDP)增速已降至2011年以来的最 前正对家庭支出构成压力。家庭用 个年龄段的信心指数达到了5年来的
费者信心指数依然低迷，人均国 111.2的平均水平。 低水平，在2018年下半年“实际上 品支出自2018年末以来基本持平。 最高水平。与其他群体相比，50岁
陷入停滞”。 以上的人明显缺乏信心，他们尤其
内生产总值(GDP)降至8年来最低水 Westpac资深经济学家Satish Ranchhod说:“新西兰家庭一 担心未来一年的经济走势。而50岁
Ranchhod表示，近年来经济活动的 此外，认为现在是购买大宗家 直在缩减娱乐活动和外出就餐的开 以上的消费者是花钱最多的人群之
平。 增长在很大程度上是强劲移民和人 用商品时机的家庭数量降至两年来 支。” 一。
口增长的结果。新西兰人注意到了 最低水平，仅占17.9%。
最新的Westpac McDermott 经济增长放缓的趋势。 调查显示出不同年龄段的人在 （杨佳蕊）
新西兰家庭对经济前景的信心 消费信心方面存在一些差异。30岁
Miller消费者信心指数报告显示，

新西兰人对于新西兰经济前景依然

持悲观态度。

Uber进军新西兰电动滑板车市场
Uber-owned Jump was launched in Wellington this week

【信报消息】Uber18日在新西 Uber副总裁Rachel Holt表 的法规使得Uber很难获得运营许可 出了共享电动滑板车和共享单车服 新西兰采取同样的方案。
兰推出电动滑板车服务。 示，Uber很高兴能在新西兰推出 证。惠灵顿当地议会“赞赏”Uber 务。 “我们试图做的是成为一个
自己的电动滑板车车队。Holt 对滑板车安全的重视。
约400辆Uber电动滑板车本周 说，Uber希望在进一步扩展到奥克 同时，Uber公司与Lime在美国 运输平台，Uber不只是提供乘车服
在惠灵顿推出，这是该公司在亚太 兰和其他主要城市之前，先看看这 她说，Uber采取的方式是，只 30个城市有合作关系，这意味着用 务，我们也有能力推出自行车和滑
地区选择的首个运营城市。预计今 些滑板车在惠灵顿的运营状况。 有在获得许可且当地议会能够共同 户也可以通过Uber的应用程序使用 板车等新的交通工具。”
年下半年将在澳大利亚推出。 获利的情况下，才会在一个城市开 Lime滑板车。
目前获得许可在惠灵顿经营电 展业务。 除了拥有Jump滑板车, Uber还
与Lime类似，乘客可以通过 动滑板车的公司只有两家。 “我们相信，用户将首先 是Lime的主要投资者之一。
Uber app选择电动滑板车选项来使 据外媒报道，Uber去年以2亿 选择Uber的应用程序。因为我们
用滑板车，扫描二维码解锁滑板 Holt说，滑板车服务Jump优先 美元收购了德国共享单车初创企业 能够提供的选择同时有Jump和 (杨佳蕊)
车。 在新西兰推出，是因为澳大利亚 Jump。此后，在欧洲和美国市场推 Lime。”Holt说。预计Uber也将在

最好的机会 最好的平台

我们期待你的加入 NZMESSENGERS Ltd

职位招聘长期有效，合则即约

意者请发中英文简历至：[email protected]

英文记者 市场经理 设计师 新媒体采编 NATIONAL NEWS
兼同声翻译 1 名 2名 2名 1名

工作内容： 工作内容： 工作内容： 工作内容：

1、用英文撰写新闻、时评、专栏等 1、负责公司广告业务 1、负责报纸、杂志及相关产品的 1、负责公司新媒体平台（如微
2、相应同声传译工作 2、制定、监督、执行各项市场营 排版工作 信、APP）的整体运营及推广
销计划 2、平面广告、logo、banner 等 2、负责公司微信公众号等新媒
任职要求： 的设计工作 体内容的采编与排版
任职要求： 3、负责部分副刊的编辑工作
1、英文写作，口语能力强 任职要求：
2、对时事反应迅速，有社会责任 1、英文口语流利 任职要求：
感、新闻洞察力，社会活动能力 2、有较强的销售意识和沟通、公 1、合法身份
强 关能力 1、合法身份 2、相关媒体学历，可熟练进行图
3、合法身份 3、做过市场推广、营销等工作优 2、相关专业学历，熟练运用 文美化排版编辑
4、相关学历和相关工作经验 先 AI,InDesign,PS 等排版设计 3、有摄影基础，可以制作音、视
5、有全职驾照（full license）， 4、合法身份 软件 频，必要时可以出镜
自用车 5、有全职驾照（full license）， 3、流利中英文口语；可以自如
自用车 用英文撰写或回复工作邮件

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745

20/06/2019 Why NZ shouldn’t panic about the growth

A10 of China’s domestic milk powder market

观 ■ By Stephen Jacobi

点 a deeper understanding of also our values. This means
the Chinese system. That’s why that there are likely to be
These are tense times and stable global trade). pizza). Nor do we necessarily in recent years, government disagreements from time to
for trade. The ongoing As a result of the melamine need to do so to continue agencies like MFAT and MPI time, but as the prime minister
US-China trade war makes to grow our exports. We can have increased staff numbers has said, we need to work to
everyone (even me) nervous. scandal that rocked China 11 develop highly profitable at the Beijing Embassy. This make sure they do not define
So when news broke that the years ago, China placed limits market niches by concentrating investment is a hedge against the relationship.
Chinese government wished to in 2018 on the number and at the upper end of the rapid policy changes that
see 60% of the infant formula types of formula that could market and building on our might impact our interests. The Chinese are also looking
market controlled by Chinese be sold in China. This led reputation for clean, safe and for one other thing – a
companies within three years, to a significant shrinking of sustainable products. We also need the right level playing field for their
markets reacted swiftly as the number of New Zealand political relationship with business interests in New
shares of A2 Milk Corporation suppliers doing business there. Some may ask how the China, as was clearly Zealand. While this can now
sharply dropped. Other New Zealand exporters Chinese government under demonstrated by Prime be interpreted as a codeword
But nervous analysts worried including A2 and Fonterra our free trade agreement can Minister Jacinda Ardern’s for Huawei’s continuing
about the future Chinese have continued to trade and make these sorts of changes. recent visit to Beijing. The involvement in our market, it
market for Kiwi milk should Chinese consumers have The FTA means China can’t prime minister was not there is ironically exactly what New
take a deep breath and relax responded very well with New arbitrarily stop the flow of simply to promote trade Zealand wants for its business
– there remains plenty of room Zealand products holding exports, nor did they do so interests although inevitably, interests in China. Both China
to grow New Zealand exports small, but growing market in 2018. But when it comes to that was a major focus. She and New Zealand have
of high quality and sustainably shares. Other international the rules applied to the trade, was there to advance the legitimate “security” interests
produced dairy products, competitors like Nestlé and it’s not so straightforward. relationship across the board. to protect and both of us
including infant formula, to Danone hold larger shares China (and New Zealand for The Chinese have told us need to do so in the spirit
China. They’ll be drinking our and all are competing against that matter) have considerable for some time that the traffic of partnership and within the
milk there for some time to Chinese companies which, scope, for example, to apply can’t all be one way – in framework of the FTA rules.
come. while eager to expand their rules for public health reasons. exchange for the considerable
This isn’t the first time (and business, still have trouble This is common to all the economic opportunities So away from the headlines
will likely not be the last) convincing consumers FTAs New Zealand has signed they’re offering us, they’re it’s business as usual for New
that the Chinese have moved (particularly Chinese ‘tiger and is one of the ways which looking for partnerships in Zealand infant formula exports
to tighten control over the Mums’) about the quality of the right to regulate in the a range of areas, including, to China where the market
domestic market for infant their products. national interest is maintained, climate change cooperation, continues to grow. Chinese
formula. Securing its food despite what those nay-sayers innovation, science, technology consumers want to buy what
supply is a key concern for Whenever I visit supermarkets say about TPP. The rules China and – as I keep saying (but is we have to sell. If we keep
the Chinese government which in China, the managers applied earlier to control the anyone listening?) – Belt and meeting their needs, Miss
has long held fast to the invariably tell me they infant formula market could be Road. Muffet can continue sitting
concept of domestic “food would like to sell more New justified under these provisions. calmly.
security” whereby a certain Zealand milk products. For The current policy moves are It’s not rocket science. If we
volume of essential foodstuffs New Zealand to hold a different – they’re focused want China to listen to us, we Disclaimer: Stephen Jacobi
need to be produced at home commanding share in any more on growing the domestic need to listen to them too. The holds shares in A2 Milk
(New Zealand, on the other product category of such a industry and, for the time challenge for New Zealand, Company.
hand, contends that food large and complex market being, are largely aspirational with its different political Stephen Jacobi is executive
security is assured by open as China is no simple task even if the intent is pretty system, is to manage all this director of the New Zealand
(although Fonterra manages clear. New Zealand officials in a way which meets not just China Council. The article first
it with mozzarella toppings on will be watching this space our economic interests, but appeared on The Spinoff.
closely, but any devil is likely
OPINION to be in the detail.

What else does this intended
action on the part of the
Chinese government tell us? It
tells us loudly and clearly that
we can’t take this important
market for granted. Not only
do we need to be alert to
what’s on the mind of Chinese
regulators and policymakers,
but we also need to invest in

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

How to Make Hot Pot at Home ISSUE 745
20/06/2019
■ By Elaine | China Sichuan Food
A11

万
花
筒

Winter is always the best it is hard to calculate how outside China. Clear soup melon, pumpkin, tomatoes. and coriander. KALEIDOSCOPE
season when you get to eat much has been eaten by is 100% ok but if you want Tofu and tofu balls (豆腐): 3. Dry mix dipping sauce (
hot pot, either in restaurants one person. Additionally, hot a Sichuan style mala hot
or at home. pot dinners usually last for pot, you need to add more both soft tofu and firm tofu 干碟) | This is a special
a longer time than normal chili peppers and Sichuan perform good in a hot pot. dipping sauce for Sichuan
I am a big homemade dinners, which creates peppercorn to the spicy soup If you want to cook soft tofu mala hot pot. Best for meats
hot pot fan since it is so more chances of being base. in a hot pot, get a strainer to and seafoods. Dry spices are
comforting, warming and uncomfortably full. During the hold the tofu and prevent it mixed with a good ratio.
convenient to cook at home. process, stand up and walk Hai Di Lao is another brand from breaking. Frozen tofu (
Let’s find out how to prepare around, stop as soon as you you may find in Chinese 冻豆腐) and fried tofu (油豆 4.Sha Cha-based dipping
a great hot pot party at feel slightly full. supermarkets or Asian stores. 腐) are also popular hot pot sauce for beef hot pot and
home. ingredients. seafood hot pot. Sha cha
4. Order of cooking the Hot pot ingredients sauce is made from grounded
Hot pot equipment ingredients. Although there In theory, all food can be Bean vermicelli and other fish and shrimp. It partners
is no limit, leafy vegetables cooked in hot pot but there noodles (粉丝和面条): bean well with beef and other
The first thing is to prepare should be added near the are some well-known hot pot vermicelli, potato noodles, seafood, as the top option for
is the equipment, which end because in most cases, ingredients. sweet potato noodles and Cantonese beef hot pot.
mainly refers to the pot and they will absorb the flavor Hot pot meat slices (火锅肉 fresh handmade noodles can
the heater. You can choose and spoil the soup base. 卷) including sliced lamb and work as staple food for a hot Following are the commonly
to purchase an electric beef. The meat is sliced very pot meal. used condiments and
cooker, but slow cooker is 5. Do not forget about the thin and can be cooked just in seasonings used in dips. You
not recommended for hot drink. The best drink for hot seconds. Green leafy vegetables and can combine your own hot
pot since the time needed is pot in China is fruit juice Meatballs (肉丸) including others (绿叶蔬菜): including pot dipping sauce based on
a little long. This time, I’ll use especially watermelon juice or fish meatballs (鱼丸), beef snow pea leaves, bok choy, personal taste.
an outdoor stove. For the pot, corn milk. Mung bean soup is meatballs (牛肉丸), shrimp cabbage, yu choy, Chinese
we recommend using a wider highly recommended as it can balls and pork balls, either broccoli cauliflower and Main sauces: Sha cha sauce,
pot so all the hot pot diners help to reduce inflammation. freshly made balls or frozen broccoli. Choose seasonal peanuts sauce, oyster sauce,
eat can their favorite foods ones. leafy vegetables (2 to 3 sesame paste, light soy sauce,
all together. Usually we serve Hot pot soup base Edible Offal (内脏) types). Leafy vegetable is best dark soy sauce, vinegar, and
only one type of broth, but if (Optional) like tripe and liver is for mild hot pot soup base. If black bean sauce
you want to serve two types The soup base is the key famous for Sichuan Mala hot cooked in a spicy soup base,
of broth, two-flavor hot pots part of making hot pot at pot. I don’t recommend this in they absorb the flavors and Oil: chili oil, sesame oil, and
can be a great help. home. Generally there are two a mild hot pot. Beef tripe is become very hot. If you are olive oil
types of soup bases, spicy the most popular and famous a spicy food lover, vegetables
In addition, you need longer mala hot pot (also called 红汤 ingredient for a real Sichuan in spicy soup broth can be Others: salt, roasted peanuts,
chopsticks to avoid being in Chinese ) and mild hot pot hot pot. amazing. coriander, mashed garlic,
burnt from the pot and the (清汤). In addition, soup bases Seafood: shrimp, mussels, spring onion, pepper flakes (
splashes. A hot pot scoop can be greatly personalized scallops, lobster, crabs, Hot pot dipping sauces 辣椒面), fermented tofu (豆腐
and strainer can help to hold based on the ingredients in oysters, clams and abalone. 乳), chopped fresh peppers (
fragile ingredients. your fridge. For example, in Shrimp is the most popular There are generally several 辣椒圈)
China, we have lamb soup hot pot ingredients. types of hot pot dipping
Cook’s note before starting base, beef soup base, and Mushrooms: all kinds of sauces in China. For daily homemade hot pot,
coconut chicken soup base. mushrooms can perform well you can make the dipping
1. Light stock or basic stock in hot pot soup base including 1. Sesame paste-based sauce directly. The most two
should be prepared as a Another easy hot pot soup king oyster mushrooms dipping sauce, popular in popular option is:
larger amount. For example, if base is to use store bought (should be thinly sliced), enoki northern Chinese provinces,
your pot can hold 3L water, soup bases, almost all famous mushrooms, also called needle usually served with lamb hot 1.This one is the most
prepare at least 5L stock. hot pot restaurants provide mushrooms (remove hard pot (涮羊肉). popular dipping sauce for
While eating, reload the stock their own hot pot soup base ends), oyster mushrooms and most Sichuan hot pot: sesame
if the liquid is lowered. package to customers. In shiitake mushrooms (cut into 2. Sesame oil-based dipping oil + smashed garlic + salt or
China, hot pot soup bases small pieces) sauce, originally comes from light soy sauce + green onion/
2. For a spicy hot pot, can be sold at least hundreds Root vegetables: potatoes, southwest China’s Sichuan
adding a small drop of of millions. They can be lotus root, yam, taro, radish. Province in Chengdu and coriander + toasted sesame
vinegar can make the spices very easy to find in Chinese Potatoes and lotus root should Chongqing hot pot. Sesame
milder. supermarkets. be soaked in clear water oil is used as the main seeds/peanut
after thinly sliced to avoid base, highlighted by other
3. Do not eat too much. As Recommended hot pot soup oxidation. chili paste, smashed garlic, 2.This one is the ideal one
most of the ingredients are base brands Melons: cucumber, winter fermented tofu and freshly
presented as raw ingredients chilis. A purer version is using for lamb or beef hot pot:
and shared with each other, Little sheep hot pot soup only sesame oil, garlic, salt
base is a very famous brand and chopped green onion sesame sauce (2 tbsp. sesame

paste + 3 tbsp. warm water

+ 1/2 tbsp. light soy sauce + 1

small pinch of salt) + coriander

or green onion + smashed

garlic + toasted sesame seeds

or toasted peanuts

Enjoy your hot pot party!

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 G20峰会在即
0IS7S/0U3E/2704159 美中贸易代表会前将恢复谈判

AA112220/06/2019 American and Chinese trade representatives to meet
before G20 summit
国国
际际 中央社华盛顿18日综合外电 场产生压力，也危害全球经济。 川普在推特（Twitter）发文 与川普会面，并在电话中强调应 税大战的可能性。川普对与中国
新新 报导 美国总统川普今天表示，他 两国贸易谈判代表上月为达成广 表示，他和习近平在电话中同意 透过对话来解决经贸纷争。 达成贸易协议抱持乐观态度。
闻闻 已和中国国家主席习近平通话， 泛协议的谈判破局后，双方至今 开始筹备。
将在本月28日登场的20国集团 互动有限。 习近平说：“关键是要顾及 他告诉记者：“我认为
（G20）大阪峰会会晤，两国代表 他在推文写道：“和中国 彼此合理关切的问题。我们也希 我们有机会。我知道中国希望
也将于会前再度展开停摆好一阵 尽管川普扬言再对其余价值 国家主席习近平通话，谈的非常 望美国公平对待中国企业。我同 达成协议，他们不喜欢这项关
子的贸易谈判。 3250亿美元的进口中国商品加征 好。我们下周在日本的G20峰会将 意两国经贸团队就如何解决分歧 税，许多公司为了避免这项关
关税，让紧张情势升温，但他希 举行广泛会谈。双方团队将在我 保持沟通。” 税，正在离开中国。我与习（
路透社报导，美中未歇且代 望在下周G20峰会时举行川习会， 们会面前先展开会谈。” 近平）主席的关系非常好，我
价高昂的贸易战，不仅对金融市 却也不是什么秘密。 川习会确定举行，避免了华 们看会发生什么事。”
中国官媒指出，习近平同意 府当局因被冷落而触发新一轮关

联合国预测：2100年世界人
口增长率降至“零”

UN predicts world
population growth rate will

fall to zero in 2100

特朗普在白宫度过73岁生日 香港中通社6月18日电　 联 排位到2027年将发生逆转，印度
合国6月17日发布了最新的人口预 预计成为世界人口最多的国家。
Trump celebrates his 73rd birthday at the White House 测报告，预测世界人口增长率到
2100年将降至“零”。而未来30 据科学家预测，未来30年
当地时间6月14日，美国总统特朗普在白宫度过73岁生日。图为特朗普当天在玫瑰园发表讲话。 年全球将增加20亿人口，到21世 印度、尼日利亚、巴基斯坦、刚
(中新社图片/ 陈孟统 摄) 纪末全球人口可达110亿。但与 果、埃塞俄比亚、坦桑尼亚、印
此同时，人口减少的国家正在增 度尼西亚、埃及和美国将贡献50%
沪伦通正式启动 加。人口减少的国家和地区达到6 的人口增长。到2050年，预计非
成。在今后80年左右，世界人口 洲热带地区人口将增加一倍。
The Shanghai-London Stock program opens for trading 预计见顶。
联合国经济及社会理事会的
综合外媒报道，联合国从 负责人指出，“人口增加速度较快
1951年开始定期对全世界的人口 的很多国家都是贫困国家”。“要
趋势进行分析。17日在纽约总部 防止饥饿和贫富差距，需要更加突
发布的2019年《世界人口展望》 出的努力”，敦促各国采取符合人
报告根据对全世界235个国家或地 口构成变化的政策。
区的历史数据和人口趋势分析，
进行了最新的人口估计。 关于世界过半国家人口减
少的原因，首先被提到的是少子
根据联合国最新报告，2020 化。出生率下降同时导致老龄化
年的人口增长率为0.98％，但增 加剧，65岁以上的比例2020年为9
加速度逐渐放缓，到2100年降为 ％，但到2050年达到16％，2100
0.04％，出现零增长。按地区来 年提高至23％。
看，2100年的人口增长率非洲为
增长0.61％，但亚洲减少0.39 联合国的报告指出，移民的
％，欧洲减少0.14％。截至2020 减少也导致有些国家出现人口减
年，按国别来看人口最多的仍是 少。2010至2020年，预计波兰和克
中国（14.4亿人），其次是印度 罗地亚等欧洲10国的移民流入数减
（13.8亿人）。预测显示，这一 少。结果，同一时期的人口也将减
少。此外，贸易保护主义的蔓延也
将对人口构成产生影响。

INNTTEERNRANTIAOTNIAOLNNAELWSNEWS 新华社北京6月17日电（记者 味着沪伦通西向业务迈出实质性 此外，中英监管机构还签署 印度比哈尔邦急性脑炎致死
许 晟 、 刘 慧 ）中 国 证 监 会 和 英 国 的一步。 了《上海与伦敦市场互联互通机制 儿童升至100人
金融行为监管局17日发布联合公 监管合作谅解备忘录》，将就沪伦
告，原则批准上海证券交易所 中国证监会表示，启动沪伦 通跨境证券监管执法开展合作。 The number of children killed by
和伦敦证券交易所开展沪伦通业 通是中国资本市场改革开放的重 acute encephalitis in India's Bihar
务，沪伦通正式启动。 要探索，也是中英金融领域务实 中国证监会表示，下一步，
合作的重要内容，对拓宽双向跨 证监会将坚定不移推进资本市场 rose to 100
同日，华泰证券股份有限公 境投融资渠道，促进中英两国资 改革开放，与英国监管机构加
司发行的全球存托凭证在伦交所 本市场共同发展，助力上海国际 强监管合作，确保沪伦通平稳运
挂牌交易。这是首家按沪伦通业 金融中心建设，都将产生重要和 行，保护投资者合法权益，促进
务规则登陆伦交所的A股公司，意 深远的影响。 中国资本市场健康发展。

印尼东爪哇省渡轮倾覆致17人死亡 新华社新德里6月17日电（记者 月1日起已有1358名儿童因患急
胡 晓 明 ）据 印 度 多 家 媒 体 1 7 日 报 性脑炎接受治疗。
17 people died in a ferry overturned in East 道，印度东部比哈尔邦急性脑炎
Java, Indonesia 肆虐，进入6月以来因患急性脑炎 比哈尔邦首席部长库马尔要
死亡儿童人数已升至100人。当地 求卫生部门采取一切可能措施
新 华 社 雅 加 达 6 月 1 8 日 电（ 近海域倾覆。目前搜救人员已打 给救援工作带来较大困难。事故 政府要求卫生部门采取一切可能 遏制疫情的蔓延。
郑世波）印度尼西亚搜救官员18日 捞起17具遇难者遗体，另有39人 发生原因尚不清楚。据印尼当地 措施遏制疫情蔓延。
说，印尼东爪哇省17日发生渡轮倾 被成功救起。 媒体报道，船只倾覆可能与超载 印度联邦卫生和家庭福利部
及当地海域恶劣天气有关。 据印度亚洲新闻国际通讯社 长哈什·瓦尔登16日抵达穆扎
覆事故，目前已经造成17人死亡。 他说，由当地搜救局、印尼 等媒体报道，比哈尔邦有12个 法尔布尔县视察疫情。该部一
海军、水警和志愿者等数十人组成 印尼是群岛国家，船只是民 县报告了急性脑炎病例，其中 个高级别专家组已于13日抵达
印尼东爪哇省搜救局官员阿 的联合救援队及过往船只加入了搜 众出行的主要交通工具。由于缺 穆扎法尔布尔、瓦伊沙利、谢 穆扎法尔布尔，协助当地政府
救工作。 乏安全规范，船只倾覆沉没事故 奥赫尔和东坚巴兰等县疫情最 控制疫情。
姆拉特在接受新华社记者采访时 时有发生。 为严重。穆扎法尔布尔县一家
不过，事发海域风高浪急， 医院负责人对媒体说，自今年1 急性脑炎主要影响15岁以下
说，这艘载有约60人的木质渡轮 儿童，症状包括高烧、呕吐、
昏迷和癫痫发作等。
17日下午在东爪哇省马都拉岛附

电出话版//TePlU: B+L6I4SH3 E3R38华0都168传媒集团 邮HU寄A地D址U/MPOEBDOXIA：G29R24O8,URPiccart电on话, /ChTrEiLs:t+c6hu4r3ch38348400,16Ne8w Zeal电an子d 邮箱/Ema电il子: n邮zm箱/eesmsaeiln:[email protected]@oxt.rnaz.co.nz网址/Web网s址it/eW:ewbswitwe:.nwwzwm.nezsmseessnegngeerrss..ccoo..nnzz

四川长宁地震序列为构造地震活动 IISSSSUUEE 773405

0270//0036//22001199

B12

Sichuan-Changning earthquake sequence 华
is tectonic seismic activity 夏
经
新华社北京6月18日电（记者 县发生的6.0级地震，中国地震台 震；震中100千米范围内发生过2 川盆地边缘的长宁背斜构造附近 年6月17日22时55分在四川宜宾 纬
魏玉坤、叶昊鸣）北京时间6月17 网中心主任王海涛研究员分析认 次6级以上地震；震中100至200千 规模不大的次级断层上，与上述 市长宁县（北纬28.34度，东经
日22时55分，四川宜宾市长宁县 为，本次地震序列为典型的构造 米范围内发生过5次6.0至6.9级地 6级以上地震处于不同的构造位 104.90度）发生6.0级地震，震
地震活动，较同类地震相比，余 震，均属于1935年至1936年四川 置，也与发生在龙门山断裂带上 源深度16千米，震源机制解结果
发生6.0级地震，震源深度16公 震较丰富，这可能与震区附近分 马边6级强震群序列。上述6级以 的汶川8.0级地震和芦山7.0级地 显示为走滑型地震。截至18日8
布有多条规模不大的次级断层触 上地震均发生在川滇块体东边界 震处于不同的构造位置。自2018 时30分，共记录到3级以上余震
里。截至目前，地震已造成13人 发活动有关。 的马边-大关地震带上。 年12月以来，该地区5级以上地 17次，其中3.0至3.9级地震12
震活跃。 次，4.0至4.9级地震3次，5.0
死亡、199人受伤、14万余人受 据了解，1900年以来，震中 中国地震局信息显示，此次 至5.9级地震2次。
50千米范围内未发生6级以上地 地震位于川东南地区，发生于四 据中国地震台网测定，2019
灾，部分水电、交通、通信等基

础设施受损。

针对17日四川省宜宾市长宁

香港特区政府：已停止立法会大

会对修订《逃犯条例》的工作

Hong Kong SAR Government:
The extradition bill has been

suspended

新华社香港6月16日电 香港 重启程序的时间表。
特区政府发言人16日表示，考虑 发言人说，行政长官承认由
到社会有强烈不同的意见，特区
政府已停止立法会大会对修订《 于政府工作上的不足，令香港社
逃犯条例》的工作，希望借此可 会出现很大的矛盾和纷争，为此
让社会尽快回复平静，避免任何 向市民致歉，并承诺会以最有诚
人受到伤害。特区政府重申并无 意、最谦卑的态度接受批评，加
以改进，为广大市民服务。

秋行军虫害已蔓延台湾18个县市

Insect damage spreads to 18
Taiwan counties and cities

新华社台北6月17日电（记者 水稻等农作物。针对秋行军虫害 北京大兴国际机场航站楼工程进入竣工倒计时
何自力 石龙洪）台湾农业主管部 的迅速蔓延，台湾农业主管部门
门17日宣布，本月14日到17日已经 已经成立紧急应变小组，在发现 Construction on Beijing Daxing International Airport will
虫害的18个县市启动包括强制喷 be completed on June 30 and open before October
在金门、马祖、澎湖以及新竹、苗 药、田间管制等防疫措施。

栗、嘉义、屏东、花莲等18个县市 6月10日，台农业主管部门确
认发现首例秋行军虫幼虫后，启
发现21件、55只秋行军虫。 动了相关防疫措施。

秋行军虫是一种繁殖力非

常强的农业害虫，可危及玉米、

这是6月18日鱼眼镜头拍摄的北京大兴国际机场航站楼内景。北京大兴国际机场航站楼工程目前已经

任正非：华为未来两年会减产 进入系统调试、分项分部工程检测验收工作阶段，预计6月底，航站楼工程将进行最后竣工验收。之后，北
2021年焕发生机
京大兴国际机场将整体转入投入运营前的各项调试、演练工作。按计划，北京大兴国际机场将于6月30日竣

工、9月30日前通航。 新华社记者 张誉东 摄

Huawei will reduce production 华文媒体津门论道
in the next two years before 共商全媒体时代的中国故事海外表达
rejuvenation in 2021

中新社北京6月17日电 华为 国际市场出货量确实下降了40%， Forum in Tianjin discusses telling the Chinese story
创始人任正非17日在深圳和两位数 但在中国市场，手机的增长速度非 in a new era
字时代思想家展开交流和谈话。他 常快。
表示，华为未来两年会减产，但 中新社天津6月14日电（记者 “要讲好中国故事，关键 说，“海外华文媒体应当结合当 CCHHININESEESENENWSEWS
2021年就可以焕发勃勃生机。 任正非表示，华为公司百分 吴侃）14日下午，主题为“津门论 在于把我们想讲的用海外受众‘ 地华侨华人的具体情况，以最接
之百没有后门，华为愿意跟全世 道——全媒体时代的中国故事海 想听’且‘听得懂’的方式表达 地气方式向他们讲述中国故事。
和任正非交流的是《福布 界的国家签订无后门协定。华为 外表达”的海外华文媒体论坛在 出来。”葡萄牙伊比利亚传媒总 比如我们经常组织各种文化活
斯》著名撰稿人乔治•吉尔德和美 已经为30亿人口提供了网络连接服 天津举行。来自全球21个国家和 裁詹亮举例说，在报道华人过春 动，包括华语歌唱大赛、舞蹈大
国《连线》杂志专栏作家尼古拉 务。30年间华为在170个国家提供 地区的67家海内外媒体代表齐聚 节时，我们用葡语向当地民众介 赛、作文比赛、摄影比赛等。”
斯•尼葛洛庞帝。尼古拉斯•尼葛洛 的产品和服务证明，华为的网络 天津，探讨如何面向海外讲好中 绍中国“生肖”文化，并与西方
庞帝在其上世纪90年代的著作《数 是安全的。他表示，华为跟社会 国故事。 的“星座”做对比，取得了非常 讲好中国故事，既需要海外
字化生存》一书中，提出了许多对 保持开放共享。如果实施科技脱 好的宣传效果。 华文媒体的自身努力，也离不开
数字时代的预言，并成为现实。 钩，双方都是受害者，不会有哪 “海外华文媒体植根侨社、 各方的协同推进。天津津云新媒
一方是赢家。 面向侨胞、辐射主流，是中国故 新西兰信报社长王浩用“整 体就为合作的海外华文媒体开设
任正非说，预计未来两年华 事海外传播的中坚力量。”中国 合资源、突出内容、善用包装” 了“云上海外”频道。
为会减产，估计每年会下降300亿 乔治•吉尔德表示，美国禁止 新闻社副社长、副总编辑夏春平 来总结对媒体融合发展的认识。
美元，因此今年和明年，华为销 华为业务是犯了一个非常大的错 认为，海外华文媒体需寻找中外 王浩介绍，新西兰信报目前有报 中国新闻网副总编辑王红纲
售收入都会在1000亿美元左右。在 误。一些技术问题本身是华为能够 的利益交汇点、话语共同点、情 纸、杂志、网站、社交媒体平台 介绍说，中国新闻网为了助力海
未来两年中，华为要进行很多（技 解决的，并不是政治性问题。 感共鸣点，把宏大叙事和鲜活表 等多元传播渠道。报纸设有英文 外华文媒体融合转型发展，一直
术）版本的切换，而且需要磨合， 达有机结合，发掘大题材与普通 版面，杂志每期至少有三分之一 在技术方面努力创新，重点推进
需要时间来检验。当华为走完这一 对于美国，任正非表示，美 人的关联，用“暖而新”“真而 的英文内容，方便将中国故事直 中新网客户端华媒站点、全球华
步会变得更坚强。2021年华为可以 国是世界上最强大的国家，好多东 切”“细而微”的形式娓娓道 接传递给当地读者。 文新媒体编辑云平台、全球华语
重新焕发勃勃生机。 西是华为需要学习的。未来两年， 来，增强说服力和感染力。 视频资讯共享平台等几项重点项
华为会更加坚强，会更加坚定与美 匈牙利新导报总编辑滕维杰 目建设。
任正非说，现在华为手机在 国公司的合作。

电出话版//TePlU: B+6L4IS3H3E3R8 华01都68传媒集邮团寄地H址UA/PDOUBMOXE：D2IA92G48R, ORiUccParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843403,3N8e0w1Z6e8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aemil:anilz: mnzemsessesennggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/W址e/bWsiteeb: wsiwtew:.wnzwmwes.sneznmgeerss.sceo.nngz ers.co.nz

ISSUE 745 新西蘭專版 ISSUE746
20/06/2019 20/6/2019
■ 1,200
B11 B10

新 中
闻
专 國中
题
東
歐

專國

家
博

題覽

會
舉
行
，
近

家
企
業
參
展
。

中國─中東歐國家合作論壇寧波舉行

中東歐 17 國“組團”赴華覓經貿合作

（記者 王莉 寧波訊）6 月 9 日，中國─中東歐國家合作論壇在浙江寧波舉
行，來自中東歐 17 個國家和多個商會“組團”參與本次論壇，希望增進與中國
合作，增加投資，搭建民間經貿往來新平台。其中，波黑、愛沙尼亞等 7 個國
家帶來了 143 個項目，其中有 24 個項目涉及旅遊業與酒店，成為投資重點。專
家指出，展望今後的五至十年，中國─中東歐合作還將有較大的增長潛力。

■立陶宛願意給中國投資者提供良好的營商環境，一日可完成 中央政治局委員、國務院副總理胡春華在致 ─中東歐合作還將有較大的增長潛力，“就貿
企業註冊。 辭時表示，中國與中東歐國家經濟優勢互 易而言，雙邊貿易的增長速度仍將高於中歐貿
補，加強貿易合作大有可為。中方願意與中東 易的整體增長速度；在投資方面，中東歐國家
寧波成中國最大中東歐商品集散地 歐各國相互擴大市場開放，簡化通關手續，提 將逐步成為中國對歐投資的支點之一，未來的
升貿易自由化、便利化水平；願意積極擴大與 重要性將進一步顯現。”
作為升格為國家級展會後的首屆中國—中東歐國家博覽會， 中東歐國家間的進口，希望中東歐國家企業將
此次共有 700 餘名中東歐國家政府官員、客商以及來自 22 個國家 更多特色產品和優質服務帶入中國市場。 盼迎資金及新運營模式
和地區的 6,700 餘名專業採購商參與會議論壇、經貿洽談、貿易
展覽和人文交流等 20 多場活動。 數據顯示，2018 年中國與中東歐貿易額達 黑山前總統菲利普．武亞諾維奇在論壇上
到 822.3 億美元，同比增長 21%。今年 1 月至 4 特別向與會嘉賓推薦了黑山的旅遊資源，他表
特設“中國館”展示開放成果 月，中國與中東歐貿易額已達到 285.5 億美元， 示，黑山旅遊資源豐富，目前旅遊總收入已佔
同比增長 7.9%。在中國國際貿易促進委員會副 到 GDP 總量的 23%，相信投資旅遊業將會有很
據介紹，本屆博覽會以“深化開放合作 攜手互利共贏”主 會長張慎峰看來，展望今後的五至十年，中國 好的收益回報。他表示，旅遊項目的投資，不
題，展覽總面積近 11 萬平方米，參展國“朋友圈”也由中東歐 僅僅是資金上的投資，還可以將新的管理理
16 國擴展到德國、法國、奧地利、俄羅斯等歐洲國家，參展企 念、運營模式也帶到黑山來，所以歡迎中國的
業達到 1,186 家。同時，博覽會設立中東歐國家形象展、歐洲商 投資者能夠前往黑山考察投資，將中國旅遊業
品展和國際消費品展以及城市與園區展三大展區。 發展的經驗也引入黑山。

浙江省商務廳副廳長房立群告訴記者，城市與園區展也可被 中企在立陶宛 24 小時可完成註冊
稱為“中國館”。而寧波作為主辦地，將在這個展館入口處展示
作為海上絲綢路的重要起點，在“一帶一路”倡議下的成績和作 ■一名展商在首屆中國—中東歐國家博覽會 立陶宛經濟和創新部部長辛克維丘斯表
為。特別是寧波舟山港已經連續十年吞吐量位於世界第一，未來 上向採購商介紹展品 示，立陶宛非常願意給中國投資者提供良好的
還將繼續發揮自身優勢，為促進與中東歐的合作作出貢獻。 營商環境，良好的法律保障，目前 24 小時就可
以完成企業註冊。特別在高新科技領域，願意
據瞭解，為了有利於中東歐商品進入中國市場，同時為國內 與中國共同發展。
商家提供交易機會，寧波
還專門設立了中東歐商品 “舌尖上的相遇”中外美食亮相寧波老外灘
常年展銷中心，目前已有
15 個國家 23 個特色館入
駐，匯聚了 3,000 余種特
色商品，加上 1,500 平方
米 的 中 東 歐 16 國 綜 合 展
廳，寧波已成為全國最大

■中東歐國家形象館展現民族歌曲 的中東歐商品集散地。
NEWS TOPIC

News Topics
今年，中國─中東歐國家博覽會暨國際消費品博覽會正式升格為國

家級展會，成為中國“17+1”合作框架下經貿合作的新平台。6 月 9 日

下午，作為首屆中國─中東歐國家博覽會暨國際消費品博覽會唯一的人

文交流活動─“舌尖上的相遇─中東歐美食與‘詩畫浙江．百縣千碗’

人文交流活動”在老外灘正式開幕。

6 月 9 日至 6 月 11 日期間，中東歐美食展、中東歐商品創意互動

展、“詩畫浙江．百縣千碗”展示、詩畫北岸．文旅非遺互動體驗、

“邂逅．藝術風情”演繹交流、“別有風味．食材”美食交流、“打

卡，舌尖上的相遇”互動體驗等活動都將在老外灘上演。目前，老外灘

已與中東歐 11 個國家建立了官方聯繫，先後落戶了匈牙利貿易署寧波

代表處、拉脫維亞投資促進署寧波代表處、中國（寧波）中東歐青年創業

■寧波老外灘上演“舌 創新中心等機構平台，成為寧波與中東歐國家全面深化合作的“城市窗

尖上的相遇” 口”，有力推進了寧波外向型經濟的發展和中外文化的交融。

出版/ 電PU話BL/ISTHelE：R+华64都3传3媒77集51团56HU郵AD寄U地M址ED/ IPAOGBROOXUP29248电, F话en/dTaElLto:n+,6C4 h3ri3s3tc8hu0r1c6h88540,电N子ew邮Z箱ea/Elamndail:電n子zm郵e箱sse/ nEgmeari@l: xmterass.ecnog.enrz@xtra网.co址.n/zWe網b址sit/eW: webwswite.:nwzmwwe.snszemnegsesersn.gceors..nczo.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 745
#$ ! ! 请上新民网： 20/06/2019

农历己亥年 五月初四 www.xinmin.cn B10

第 657 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

浦东这名 闯将 还要放多少 大招


面对当下的经济形势! 浦东这名 牌照率先落地等, 也就是说!各类项目都要做到在 '& 个 港*等重点产业!加快打造世界级先进 实现全面开工0今年!张江第二轮项目
)闯将*将成为逆势飞扬的)王牌*% 上 浦东将推进)发光发热*改革!通 自然日内获得施工许可证! 完工后在 制造业集群! 提升高端服务业全球竞 也预计将全部开工, )如果说首轮以基
海市委常委会 0 月 %# 日举行会议!审 #0 个自然日内完成综合验收!验收后 争力0战略招商要再提速!区域发展要 础设施为主! 第二轮则将重点在创新
议通过 1关于支持浦东新区改革开放 过制度创新推动经济发展, 比如!积极 在 0 个自然日内完成不动产登记, 再提速, 平台-产业发展中心等!和产业-创新
再出发实现新时代高质量发展的若干 推进进口汽车保税存储业务! 推动浦 资源契合度更高的项目, *张江管理局
意见$.以下简称1意见$/% 下一步!浦 东整车贸易产业加快发展! 深化平行 尤其是)一网通办*)六个 #&&*改 浦东将通过几年努力! 力争形成 有关负责人透露,
东还将放出多少)大招*+ 会上!浦东吹 进口汽车试点等, 革!将带给企业满满的获得感, 涉企审 生物医药-集成电路-智能网联汽车 %
响了改革开放再出发的)冲锋号*% 批事项将实现 #&&(全程网办-#&&( 个)千亿级*产业集群, 目前生物医药 浦东将在创新策源上增添新活
当好有求必应 店小二 人工智能辅助审批!市场准入领域)一 已集中签约了几十个项目! 推出了产 力, 加快建设张江科学城!着力提升人
更多 发光发热 的改革 件事*主题套餐 #&&(全覆盖!高频证 业地图, 下一步!浦东将重点推进集成 才综合服务竞争力! 进一步优化创新
照免交 #&&(全覆盖!#&& 个审批事项 电路设计园重大项目集中签约- 大飞 创业生态, 同时!加大科技成果转化力
此次审议通过的1意见#赋予浦东 实现)秒批*服务!工程建设项目实现 机产业园开园-人工智能)一岛一带* 度!聚焦一些最有条件-最具优势的领
未来! 浦东将着力打造全球最佳 更大改革自主权-发展新动力, 为了更 分阶段 #&& 个自然日审批, 建设等, 域!打造一批引领发展潮流-代表未来
投资目的地% 推进一批首创性外资项 好服务企业!激发创新活力!未来的浦 方向的新兴产业集群! 把上海自贸试
目落地! 提升贸易和投资自由化便利 东将继续擦亮营商环境金字招牌!当 形成 个 千亿级 产业群 创新策源上增添新活力 验区打造成为具有较强国际竞争力的
化水平% 比如2深化电信-教育-医疗- 好)有求必应-无事不扰*的金牌)店小 产业高地,
文化-金融-制造业等重点领域开放! 二*, )活力张江*!是习近平去年来上
率先取消商用车- 乘用车外资股比限 1意见#出台后!浦东将把握机遇- 海考察期间!给予张江的高度评价, 在 在国际经济环境深刻变化的当
制以及证券公司- 证券投资基金管理 建立企业服务专员制度- 提供保 乘势而上! 全力实现浦东新时代高质 浦东新区党政负责干部会议上!)张 下!浦东将以逆周期的表现-逆势飞扬
公司-期货公司-寿险公司外资股比限 姆服务0浦东的开办企业取得核名后! 量发展的新跨越, 要在经济发展上跑 江*两字被屡次提及, 的态势!开启让人弹眼落睛的新篇章,
制! 争取持牌金融机构新型金融业务 营业执照办理时间从最长 " 天缩短为 出新速度, 紧紧围绕 )中国芯*)创新
当天办结, 优化办理流程-压缩审批时 药*)智能造*)蓝天梦*)未来车*)数据 去年!张江科学城首轮 +% 个项目 宋宁华
间!推动投资项目审批)'&#00*改革,

上海多项环境年度指标历史最佳

转角邂逅艺术 在世界环境日到来前夕!上海 ! 月 低值, 其中!12"30 年均浓度为 %! 微
% 日向公众呈交了 "&#' 年度生态环境 克4立方米!同比下降 +3+/!较基准年
! 月 " 日!木偶戏"探险家族#和"快乐 )成绩单*!结果显示!随着污染防治攻 "&#0 年下降 %"3#/,
坚战的深入!上海环境质量正进入近年
王子$走进陆家嘴中心!和上海市民近距离 来的最佳阶段! 包括 12"30 在内的主 水环境方面!随着近年不断加强截
要大气污染物浓度创下有记录以来的 污治污力度! 地表水环境质量持续改
互动 见左图 % ! 月 " 日傍晚!仿佛精灵般 历史最低!地表水质量不断改善, 善, 去年!上海主要河流的 "0$ 个考核
断面中! 劣 类断面占比为 +3&/!较
的巡游者漫步在瑞虹路街头如梦如幻!这 在所有环境指标中!最受关注的莫 "&#+ 年下降 ##3# 个百分点0 水质达
过于空气质量, 根据1"&#' 年上海市生 到 类 的 占 "+3"/ ! 到 类 占
是来自法国的光影艺术团队带来的首次在 态环境状况公报#! 去年上海空气质量 !03'/, 主要污染物指标中!氨氮-总磷
优良天数达 "$! 天!比上一年足足增加 平均浓度分别下降 %#3,/和 #3$/, 上
中国落地演出的街头戏剧作品 "图腾$ 见 了 "# 天!其中)优*有 $% 天,去年!上海 海四个在用集中式饮用水水源地水质
12"30-12#&-二氧化硫-二氧化氮等四 全部达标,
上图 张龙 孙中钦 摄影报道 项主要空气污染物浓度均创下历史最
% 张懿

上海首款城市深度游线路发布 首个临床获批诺如病毒四价疫苗上海 智造

! 月 # 日! 上海首款城市深度游 陆地从西往东- 从小到大的时空变
)发现之旅4历博寻踪*线路正式发布! 迁过程% 记者从 ! 月 , 日的新闻发布会获 此前科学家一直在努力! 但诺如病毒 采用先进的基因工程技术! 构建了基
百余名体验者开启了一场情节生动独 悉! 采用中国科学院上海巴斯德研究 疫苗的研发还是难有突破, *中科院上
特- 紧扣城市脉搏的文化探秘之旅% 不同于眼下时兴的城市行走活 所核心技术开发的四价重组诺如病毒 海巴斯德研究所研究员黄忠告诉记 于病毒样颗粒.671/的多价重组诺如
线路以上海历史博物馆为主要体验空 动!城市深度游)发现之旅*开创了一 疫苗!已于 0 月 %& 日获得中国国家药 者!)卡脖子*的难点有二2诺如病毒至
间!融合了上海的红色文化-海派文 种城市漫步新体验% 在良渚文化展馆 品监督管理局批准! 正式进入临床研 今未能在细胞上有效扩增- 未能实现 病毒疫苗原型! 并在酵母中大量扩增
化-江南文化% 前! 来自浦东新区海桐小学的明明和 究, 这是国际上首个获批进入临床研 体外大规模培养! 故不能用传统的灭
妈妈认真比较石斜柄刀-石斧-石凿等 究的诺如病毒四价疫苗3 按惯例!从临 活和减毒策略开发疫苗0同时!感染人 表达, 尽管不能繁殖-也无法致病!它
体验者用手机扫一扫二维码!进 展品的外形大小! 并顺利闯过第一关 床研究到上市!还需 %50 年的时间, 类的诺如病毒有 "& 多种基因型!病毒
入答题闯关环节% 参观者认真观看 考验%记者发现!多位家长带着孩子一 极易变异, 仍能使机体产生针对病毒的免疫应
博物馆展品!就能轻松答题闯关% 一 起体验)发现之旅*% 在中国! 每 #&& 名 0 岁以下儿童
条条古代海岸线遗迹! 见证了上海 中!就会有 #03! 人感染诺如病毒, 尽管 黄忠领衔的科研团队另辟蹊径! 答, 利用这个特性!科学家可以在实验
杨玉红
室里大量生产 671, 此次四价重组诺

如病毒疫苗的临床获批! 是上海巴斯

德所核心技术支撑新药研发从零到一

的突破, 董纯蕾 郜阳

粽叶飘香! 龙舟竞渡&&今年上 好玩不贵过 端 午
半年最后一个小长假'((端午节即将
来临% 如何抓住)小长假*的尾巴!过一 百元一日游 畅享慢生活 沿着一条僻静小路骑行 "& 分钟! 便可 出了系列百元一日游产品! 如嘉兴梅 佘山日出 许克照 摄 SHANGHAI NEWS
个不一样的假日+ 上海市民预订大数 到达辰山植物园的 " 号门所在地((( 花洲-月河老街一日游0黎里古镇-同
据显示!很多)好玩不贵*的体验游线 端午小长假从 ! 月 + 日正式开 佘天昆公路!也被认为是)最美林荫道 里湿地一日游0震泽古镇一日游0无锡
路格外受欢迎, 启!共计 % 天, 小长假前有)六一*儿童 路*!骑行其中!好似穿越时空!不经意 荡口古镇一日游等线路! 产品价格都 最高+ 上海多家在线旅游企业的预定大
节! 后有父亲节! 又因临近高校毕业 间便到达了山的另一边% 在百元之内!搭配古镇-老街-湿地等 数据显示!日本-中国香港-泰国-新加
高铁成首选 客流攀高峰 季!因此!亲子采摘游-大学生毕业游- 多个景点! 带领上海市民享受一天旅 坡-中国澳门-越南-马来西亚-马尔代
爸妈幸福游等主题线路备受欢迎, 采摘游!亲子家庭的最爱主题% 果 途慢生活%! 月 + 日至 ! 月 $ 日的旅游 夫-中国台北-菲律宾预计成为最受欢
端午小长假! 多家在线旅游平台 实累累-绿树成荫-鲜花满地&&在崇 线路售出近千张套票% 迎的出境自由行目的地% 其中!日本在
的预定大数据显示! 上海市民出游人 骑行游!一路都有美景, 骑一辆自 明!樱桃林里!红艳艳的樱桃掩映在翠 跟团游上守住了最热目的地的头名%
数最多% 行车就可以游览松江区各大旅游景 绿的枝叶间!一蓬蓬-一簇簇!如珍珠- 民俗游!度过一个别样的端午% 赛
区!成为市民家门口休闲游的新热点, 似玛瑙!晶莹剔透-惹人垂涎!绿色的枝 龙舟-吃粽子-制香囊等特色民俗体验 端午小长假! 上海市民前往泰国
上海市民乘上高铁!%& 分钟就能 林荫新路.沈砖公路*嘉松南路/是一条 叶与红色的樱桃交相辉映!一片蓬勃生 活动依然受欢迎% 端午小长假!嘉兴端 游客的人均消费相比五一期间降低了
去无锡赏花!# 小时已在杭州西湖散 长约 , 公里的绿道!市民可以从这里开 机0桑葚种植基地里!颗粒饱满的桑葚 午民俗文化节- 浙江龙泉端午龙舟文 '/!前往日本游客的人均消费相比五
步!" 小时到宁波吃汤团!% 小时登上 启漫游之旅0经过月湖雕塑公园!你可 果进入了诱人的成熟期!吸引着市民游 化节等将吸引四方游客前往欢度端午 一期间则降低了 !(% 以一条上海出发
黄山看云海&&随着中国高铁路网规 以入园欣赏水上舞台绚丽多姿0进入环 客们前来采摘品尝0园林深处!树木葱 佳节% 不少上海市民预订了)石泉中坝 的)日本大阪 0 日自由行*为例!超万
模的快速增长!人们出行的距离大大提 绕西佘山环山路!你一边骑车一边呼吸 茏!累累果实掩映其中!枇杷味道甘美! 大峡谷-后柳水乡.赛龙舟 " 日游*)青 人出行人气产品! 大阪核心商圈 , 晚
升!高铁成为人们端午小长假期间中短 新鲜空气!也可以登上西佘山游览秀道 形如黄杏!风味酸甜!每年农历三-四月 岛.日照 % 日游*等产品!计划前往观 连住!近期出发最低价格只需 %&&& 多
途出游的首选% 小长假期间!铁路客流 者塔!还可参观上海天文博物馆-佘山 份为盛产的季节0甜瓜切开后瓜肉呈现 看传统赛龙舟活动% 预订)常州溧阳亲 元% 杨玉红
仍将呈现出)双驼峰*趋势!即在小长假 圣母大教堂0自东佘山而下!途经龙源 翠绿色!闻起来有淡淡的瓜果香!咬上 子 " 日游* 等产品的用户将深入山村
前一天和小长假最后一天为出行高峰! 路时!两边绿树成荫!辰山-佘山风光尽 一口瓤厚汁丰!可口极了% 口味儿也各 体验包粽子-钓龙虾-做乌米饭%
! 月 #& 日以后逐渐恢复到正常% 收眼底0 沿着辰花公路往西再骑 "& 分 不相同!有的清香!有的甘甜%
钟就到了辰山植物园 # 号门!这里是周 日本五日游 最低三千元
多家在线旅游平台的预定大数据 末舒缓身心的好去处0 自西佘山而下! 古镇游! 文旅融合的经典主题线
显示!上海市民喜爱高铁出游!长三角 路% 端午小长假!上海旅游集散总站推 小长假出境游! 哪些目的地人气
地区高铁游产品较往年增长约 %'(!
其中 )黄山)宏村*屯溪老街高铁往返
游*人气颇高% 杭黄高铁的通车运行!
吸引大量游客前往桐庐-千岛湖-黄山
等沿线城市,

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



又见彩虹 ISSUE 745
WE SEE RAINBOWS 20/06/2019
AGAIN
B8
在新西兰这个彩虹的国度，一场风雨后，冷不丁一条彩虹就出现在
美
你眼前，惬意的洗去旅程的疲劳，展开一幅诗意远方图画。 食
云
这个周末，去Cashmere Hills山上观景的路上，就感受了一次风 游
地
雨后又见彩虹的美好际遇。 (图、文/ 陈建怀) 图

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市机票特价热卖

$370 $570
$2XXX
Susan Aran Nomi

真正每周�天，天天出发 皇家加勒比游轮、公主游轮和P&O游轮

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019 2019年特价热卖中！
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729
北岛2日经典风光之旅
南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 $399 CUSINE & TRAVEL
$1499 $2399 南北岛9日精华之旅
$2099
南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版
$1169 $1459

南岛顶级雪场滑雪之旅

·新西兰顶级雪场； ·蒂卡波湖温泉星空；
·全套雪具打包租赁，装 ·皇后镇极限运动

备无忧；

����年�月��日出发！纽币����每人起

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業 行程，歡迎咨詢預定！
創新源於實力，經典印證品質
*詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢
*所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
House, Auckland

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745 家居 便民装修公司 汽车 翻
20/06/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（ 地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 请联系：Yang 03-3596 660 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
诚招商业合作伙伴。 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
021-0243 0664
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 021-1190976 03-3398682
Home Remodel
合作伙伴注册电工 Construction 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
Limited 每格 彩色10元起
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
空调冰柜安装和维修；白色家电；报 2011年注册建筑公司 (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
警监控系统安装；网路维护和安装。 2013年持牌木工LBP 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
新旧房，加盖改建，厨 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
联系方式：孙工，0211533819 房卫浴改造，围栏阳台 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
挡土墙， 温室阳光房 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
海狮货运搬家 保证，价格公道。
021-686733 Howard 王
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 [email protected] Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 www.homeremodelconstruction.co.nz Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]

239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 诚招经理 DAIRY FOR SALE ⃼᱌ ɺēⒿųA ISSUE 745
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA 20/06/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast Blenheim小镇中餐 Dairy店转让，高营业额，带三间住房，
旺准公司 店诚招经理1名，可 位于Spreydon区主路旁, 周围有小学，养 B6
以办理工签，包吃 老院，体育馆，无直接竞争，店主已经营
租房 | 会计 | 网站 住，有英语购通的能 10多年，现诚意转让，价格面议，联系电 分
力，有意者请联系谭 类
民居和商业房出租管理，东西方资深 先生 电话： 话：0211454135（非诚勿扰） 广
团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 021381389,微信 告
网站设计，无域名年费的公司平台。 号：san1381389 房屋私售，投资自住请关注
电话 :9812615, 0212930266
地址 :343 Selwyn St, Addington motel 招聘长期 Riccarton 区，进Westfield Mall ，
网站 :wv.nz part time Christchurch boys’ high school 校
cleaner 区，永久独立Town house 130m2两室一
厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
要求做事麻利仔
细，认真负责， 02102508857
最好有相关工作
经验。联系电话 Dairy and Takeaways for Sale
0221991217 南岛Blenheim镇，多年老店，带
住房，高利润，租期长，机会难
点心师招聘 得，店主诚意出售。有意请电 021
022 60921
洋人餐馆现招广式点心师一名
绿色家园 招租 （不需要会英文） Fish&Chip店 诚售
TEL:0223032817
花园设计施工维护，围栏，室外 sleepout招租，位于Bryndwr, 阳光 本店位于Dunedin 主马路和居民
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 大房，独立卫浴，独立电表。光钎无 招聘 区，内设中餐经营20多年旺店，客
屋翻新，室内外油漆。 限流量。近老三商， 基督城华人教 源非常稳定，现惜售。
021-1969188 老孙。 会。联系电话 0223221512 Hornby fish&chips 招聘part time, 有意请电出价：021-1118728 Joe
工作时间 5pm-8pm 周三到周日。
嘉安装修 招聘 有意者请联系021887370 生意出售 生活服务

房屋维修，门锁更换 Recruitment 交友 快餐Takeaway生意出售 Services
内外油漆，房顶清理 Noodle Canteen，Timaru分店出售
阳台围栏温室太阳房 征 Full Time 拆鸡手一名 Find Someone （连锁快餐店）。生意稳定，易上手， 医师陈宁厚
工作无大小，质量有保证
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 好打理。有意者请联系 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
0226822866 秦 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 胡女士 电话：021-621950 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 难什症,疗效卓越.ACC免费
家庭装修 地扯 73 Matipo St. Riccarton
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 电话 3482734
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 0212442568 James 或亲临 14 hands
厨房安装，室内外维修等。 Motel生意出售 PYO 坚果
Road Middleton CHCH 询问详情。
联系电话：（03）3585668 基督城Motel生意出售 美地坚果园开放通知，本园将于3
或 0212958791 联系人：黄先生 店员招聘 可协办工签 PR 可人民币交易 月23日起开放坚果PYO。有机无
化肥无农药坚果大量成熟，可供采
橱柜及台面大特价 基督城大华超市需shop Tel： 021 257 7873 摘。品类：板栗，核桃，榛子。
assistance，合法工作签证， 开放时间：周一至 周日 10:30am
高品质！ 每周工作30+，薪资面议，有意 教育 - 4:30pm 地址： 22 Madeleys
低价格！ 者请发CV到[email protected] Rd，Clarkville。电话：03
快服务！ 3276518 开放时间内无需预约 欢
联系人 Grace 迎前来采摘
免费上门报价电话：
何小姐 022 044 9323 招库管 Education 修改衣服，最低收费
电邮：[email protected]
承接各类衣服修改或缝纫，本
地多年缝纫工作经验。令你满
意的服务。电话或短信预约
027 636 6916Sue

房屋维修维护 基督城大华超市招库管一名。 出售 CHRISTCHURCH 8&'5
合法工签，全职，新西兰 CHRISTADELPHIANS 䈰⸅潳ꨆ
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 For Sale
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 CLASS1驾照，薪资面议。 ��������经�� 耘⯈㟙耑嬱⯜溸嬱銡յ錜㲳յ䩘㞟瞏瞏
[email protected] Dairy店出售 请������10����� ⟛凈⫐銡 ╝㶡溸气☋绻⾕呤⿣
质量保证，价钱公道。 �����有�����经� 䐷侒僓ꭊ
0225840535 联系: Daisy 03 3446387 多年老店位于Ashburton镇。客 ⽟┞ ⽟◝  0BN QN
源稳定。有Fish&ships利润高， 2019年3月20日开�，每周三晚 ⽟┩ ⽟㎃ ⽟◩ BN QN
⃼᱌ ɺēⒿųA Kiwi Ling Ltd 有升值空间。租金低。周营业额 7:30�pper Riccarton ��馆。 ⽟⪮  0BN QN
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA 花胶工厂 在1.6万以上 ，低价诚意出售。 �有�单�点，学�资�可免�提供
（另有一套三居室红砖房可同时 㐌㐠   0SCF  4USFFU
4ZEFOIBN
Paul's Bathroom Ltd 现招聘刀工一名有 出售）。有意者请致电： P:0508 GOSPEL 氲騅  
相关经验者优先！ 03-3085025（早7点-晚8点） www.bibleeducation.org.nz
保罗卫浴 假錜㲳
请致电李先生 生意出售 留学旅游千万事
销售各类卫浴产品，并承接各类卫浴，卫 电话： 万事屋里寻解答 匡◗
生间改造，装修，工程。价格合理，诚信保 021-2674787 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 耘⯈㟙耑嬱
售、位于 North New 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) 嬱銡⾕㝯⩴
质。近期有箭牌卫浴促销销售。 招聘广告 Brighton 区、生意好、利润高、 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：0210339997 & 02102774911 营业时间短、租约 13 年、租金 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 ����� CLASSIFIED
Email: [email protected] 诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 每月 $650、店主已经营十八年。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 ������
Office&Show room: New Brighton Hornby区商场，工作时间好，有经验者 现因健康问题廉价出售、有意者
ML 121 unit 19，New Brighton, 优先，无经验者可提供培训，要有合法签 请电阿有 .021-02346118 划，学校申请，学生保险等 ⃼᱌ ɺēⒿųA
Christchurch 证，有意者请致电或短信021 900 295. 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
出租 人才招聘 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24

Rental 奥可兰西区酒楼即将开业。现需要人才: 种语言的翻译
- 南北菜厨师,水枱,打柯,砧板,烧腊多 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
房屋出租 名,厨艺出众,可转工签
- 前枱经理,英文流力,持有酒牌者优先, 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
近超市华城三商，大学及中学。三大 可转工签
房加一单人房。红砖房地段极佳。 -服务员,厨房杂工多名(Part Time/ casual) Jireh Private Tuition
工资薪酬面议，有意者可俩联系： Over 25 years of experience
周租$380，免宠物。有意电： 陈先生，0221039599
022-0373180 3589992 teaching NZ Curriculum.
Math & Science (Year 5~13)
房屋出租 Chemistry & Physics (Year 12~13)

位于Hornby mall 附近，一间清静大房 Ph : 021 457 907
出租，包电，网线，家具，租金面议
有意请联系03-3429126
021-02228113 陈先生或
021-0642388 Amy

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745 中国历史故事 识字儿歌
20/06/2019
蜗牛
B5
wō niú shuì shuì xǐng xǐng
华 商汤辨味识才 蜗牛睡睡醒醒，
文 zǒu zǒu ít ng ít ng
亲 为政之道，唯在人才。如 分恼火，便派人把伊尹找来大 这是一位胸怀大志、精通韬略 走走停停，
子 的 奇 人。 要 实 现 推 翻 夏 桀、 建 pá shàng yí zuò tíng ít ng
何用人历来是关系社稷安危和 加训斥。伊尹却不慌不忙地说： 立新政权的宏伟蓝图，伊尹正 爬上一座亭亭。
是难得的栋梁之材。商汤大喜 gāo gāo xìng xìng
国家治乱兴衰的根本大计。中 “我当然知道做饭不能太淡， 过望，当即解除了伊尹的奴隶 高高兴兴。
身份，任命他为右相。
国历史上有远见卓识的政治家， 也不能太咸，只有咸淡适宜、
从 此 以 后， 商 汤 根 据 伊 尹
无不高度重视选人、用人的问 五味调和，吃起来才有味道。 的 建 议， 先 是 广 造 舆 论， 历 数
夏桀骄奢淫逸、倒行逆施的种
题。 这几天我做的菜时淡时咸，其 种罪行，号召那些被夏朝统治
的部族部落反叛夏朝，归顺商
商汤是夏朝的属国商国的 实是有意借此提醒大王：治国 国；对不听规劝的葛伯族出兵
讨伐，予以消灭；对夏朝的羽翼，
国君。夏朝末年的夏桀是历史 与做菜的道理是一样的，既不 如 韦、 顾、 昆 吾 等 等， 则 各 个
击破，使夏朝孤掌难鸣。同时，
有名的暴君，他荒淫无度， 穷 能操之过急，也不能放松懈怠。 商汤也采纳了伊尹的统战策略，
对部族中的某些人网开一面，
奢极欲，昏庸残暴，惹得天怒 只有不愠不火，恰到好处，方 促使他们改邪归正。这样一来，
商汤美名远播，成为众望所归
人怨、众叛亲离。商汤决心顺 能如愿以偿。”商汤听了大吃 的领袖，得到了广大百姓的拥
戴。 于 是， 商 汤 在 伊 尹 的 辅 佐
乎民心，推翻夏桀的统治，并 一惊，他万万没有想到，一个 下 发 表 宣 言， 挥 师 伐 夏， 终 于
推翻了夏桀，建立了商王朝。
为此做了大量准备。但万事齐 做饭的奴隶竟能说出这番道理

备，只欠东风：他还缺少一位 深刻的话，而且还深谙治国之

足智多谋、运筹帷幄的栋梁之 道。

材辅佐。为此，商汤食不甘味， 商 汤 略 加 思 考， 愈 发 觉 得

睡不安寝。正当他心急如焚之 此人肯定很有来历，便暗中了

际，一个奇怪的现象引起了他 解伊尹的身世。他很快便惊喜

的注意：商汤的妻子有一个陪 地发现，伊尹原是一位博学多

嫁的奴隶伊尹，担任厨师之职， 才的大学士，还曾做过莘国国

平时还算尽心尽职，这几天却 君女儿的宫廷教师，只是由于

一反常态，做的饭菜不是淡而 莘国灭亡，伊尹才辗转做了商

无味，就是咸得发苦。商汤十 汤妻子的陪嫁奴隶。毫无疑问，

论语 108个纸人

zǐ yuē 睡 在一个大大的纸盒子 第二天，小姑娘做好了 送到店里去卖的。
子曰： 前 里，站着几十个一模一样的 一 个 纸 人， 她 想： 总 算 有 108 个纸人眼睛亮晶晶
故 纸 人。 这 是 一 个 小 姑 娘 做 100 个了，可是当她数数时，
xiào zāi mǐn zǐ qiān 事 的，她每天做一个，准备做 发现还差一个。“怎么回事 的，好像含着感激的泪水。
“孝哉闵子骞！ 成一百个，送给商店老板。 呢？”她自言自语，“唉， 夜里，纸人们在热烈地讨论，
rén bú jiān yú 老板说了，100 个纸人换一 又要等一天了。” 它们要让小姑娘实现愿望。
人不间于 条漂亮的裙子！ 大家纷纷动手，剪的剪，裁
qí fù mǔ kūn dì zhī yán 这天晚上，又有一个纸 的裁，缝的缝，一张天蓝色
其父母昆弟之言。” 当折到第 99 个的时候， 人躺在了底下。天亮后，小 的大纸被剪裁出了一条漂亮
盒子里的纸人们急了。因为 姑娘又做好一个纸人，可是 的裙子，还有金色的亮片做
解读 明天再凑齐一个，它们就要 她发现还是差一个，于是只 装饰。哇，好漂亮！
被分开了，要被摆上商场的 好再等一天。
孔子说：“真孝敬啊， 货架上卖掉，那样，大家就 第二天小姑娘发现了纸
闵子骞！他的父母兄弟夸奖 再也见不着面了。这时，一 这样直到有一天，小姑 裙子，她高兴地穿上了，比
他孝顺的话，别人听了，也 个纸人说：“这样吧，我躺 娘有点疑心了，她小心地把 商店里的裙子要好看十倍！
从没有挑剔的。” 下来，你们摞在上我身上， 一 个 个 纸 人 都 拿 了 出 来， 她拉着裙子兴奋地旋转着，
小姑娘看不见我，发现不够 发现躺在盒子底下的 8 个纸 裙子像一朵盛开的花。一阵
100 个，就不会送我们走了”。 人，它们已经被压得喘不过 风吹来，小姑娘竟然飞了起
气来了。小姑娘想，这些纸 来，她飞过草原，飞过河流，
它躺在盒子底上，大家 人一定是不愿意分开吧，她 看 到 了 许 多 美 丽 的 风 景，
轻轻地站在它身上，一个叠 想：我不要什么花裙子了， 陪着她的，还有那 108 个纸
一个。 你们放心，我是不会把你们 人！

FAMILY TIME & ESSAY 韩安国字长孺，成安（今河 成语故事 有战斗力了，这正如“强弩之末，
南 商 丘 西 北） 人。 初 为 梁 孝 王 力不能入鲁缟（缟，音 gǎo，古
刘武的中大夫，内史。汉武帝刘 强弩之末 代一种很薄的白绢。鲁缟，鲁国
彻即位后，召为北地都尉，再升 产的缟）”。汉武帝采纳了韩安
迁为大司农。建元六年（公元前 时有侵扰。这回又来了，汉武帝 国的主张。可是，两年后（汉武
135 年）拜为御史大夫。 就叫群臣商议。 帝元光二年；公元前 133 年），
北疆雁门马邑的富豪聂翁又通过
恰在这一年，匈奴派使臣来 大行令（官名，掌边疆少数 王恢鼓吹向匈奴进兵，武帝命韩
请求和亲。匈奴是汉北疆外的游 民族事务）王恢曾于这年初与上 安国为护军将军，率 30 余万人马
牧民族，性情强悍，素习骑射， 任大司农的韩安国一道平闽越刘 赶去边境埋伏，王恢率军袭夺匈
汉以前即为北方边患。自汉高祖 郢之乱，如今韩安国又升任了御 奴辎重，结果因匈奴察觉而落空。
刘邦时便时而征战，时而和亲（即 史大夫（相当于副丞相，与丞相（大 果如韩安国所言。
将汉宗室女子嫁给匈奴的单于。 司徒）、太尉（大司马）全称三
单于，音 chán yú，匈奴最高统 公，掌管朝政），两个人的意见 成 语“ 强 弩 之 末 ” 出 自《 汉
治者的称谓）。汉文帝刘恒后元 在朝中都有一定权威性，关系也 书·韩安国传》（卷五二）。
四年（公元前 160 年）匈奴军臣 很要好，可是这次两个人的意见
单于继位，初时与汉和亲，仅一 却完全相反。王恢力主不可和亲， 用 法： 贬 义。 多 做 宾 语， 也
年多后又侵掠汉朝的上郡、云中， 要立足于征剿； 韩安国却力主和 做主语或定语，可用在竞赛时比
杀掠甚重；景帝时又和亲，仍是 亲，认为千里而战，劳民伤财， 喻即将结束时的一方，也可讽刺
得了匈奴的土地与人口都没有大 初时气势汹汹最后泄气者。
用，而且长途劳顿，匈奴却是以
逸待劳，坐守待攻。而汉军再强
大的兵力，长途跋涉后也累得没

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

偷走記憶力的四個兇手 ISSUE 745
20/06/2019
年齡在 20 至 40 歲之間的人， 員在對 9000 名年齡 65 至 79 歲老 上的一項新研究卻提醒我們，你 3. 依賴網路。記憶是“用進 地“刪掉”這些記憶。
30% 都有健忘症。科學家的最新 4. 受他人影響。人的記憶並 B4
研究甚至發現，記憶力下降已經 人進行的調查中發現，一個人體 的記憶力可能會在長期單身生活 廢退”的過程，但自從有了電腦
成為全球普遍存在的健康問題。 不是單純的個體化活動，而是會 健
近日，美國有雜誌最新載文表示， 重越重，中老年以後產生記憶障 的日子裡，悄然流逝。芬蘭科學 的保留檔功能，有了網路搜索工 受周圍人的影響不斷發生改變。 康
除了我們熟知的勞累、睡眠不足 以色列魏茨曼科學研究所與英國
等因素，生活中一些不為人知的 礙的幾率就越大 ; 而在體重相同 家 對 1400 名 參 與 者 進 行 了 長 達 具，很多人的大腦就開始變“懶” 倫敦大學的神經科學家聯合發表 美
因素，也會偷偷地偷走我們的記 在權威期刊《科學》雜誌上的一 食
憶力。廣州 99 健康網刊文介紹了 的情況下，“梨形”身材（臀部 20 年的隨訪研究結果發現，無論 了。來自哥倫比亞大學、哈佛大 項研究表示，人們在回憶過去的
偷走記憶力的四個兇手。 事時，普遍容易受到周圍人、特
及大腿脂肪過多）的人比“蘋果形” 是因為找不到合適物件、不想結 學和威斯康辛大學的認知心理學 別是與自己經歷相仿的同齡人的
1. 過度肥胖。肥胖是威脅人 干擾。哪怕同伴們選擇的答案是
類健康的重要因素之一，它不僅 身材（腰腹部脂肪過多）的人出 婚、離婚還是喪偶等原因，長期 家伊莉莎白·斯帕羅和丹尼爾·韋 錯誤的，70% 的人也會違心地選
容易導致糖尿病、心臟病等，最 擇了錯誤答案，甚至懷疑自己記
新的研究還發現，肥胖與記憶力 現記憶問題的概率更大。一方面 單身的人記憶力似乎特別“脆弱”， 格納等人進行了一項試驗，他們 錯了；即便告訴大家可以修改答
減退也存在著緊密聯繫。發表在 案，40% 的人還是堅定地“維持
《美國老年學會雜誌》上的一項 脂肪會釋放一種叫細胞激素的激 年老後很容易出現比較嚴重的記 讓參與者把一堆瑣碎的消息輸到 原判”。因此，一個人的記憶出
研究顯示，美國西北大學研究人 現偏差，很可能影響一群人。
素，能干擾記憶能力和其他智力 憶受損或者失憶症狀，罹患老年 電腦上，然後告訴其中一半人這

活動；另一方面，肥胖可能與缺 癡呆的風險也較高。而與之相反， 些資訊會被刪除，而另一半人則

乏運動相關，它使大腦也處在一 處在美好的婚姻或是戀愛狀態， 被通知這些消息將被永久保存在

種不願活動的“懶散”狀態影響 則有助於維持記憶力。研究人員 電腦上。結果發現，認為資訊會

記憶。 表示，婚姻生活中，夫妻間的溝 被刪除的人，在回憶這些消息時，

2. 長期單身。當個瀟灑“單 通互動不僅能在不知不覺中讓大 平均得分會高出 40%。也就是說，

身貴族”成為了很多都市人的新 腦得到鍛煉，積極刺激記憶力發 當人們知道有辦法可以獲得自己

選擇時，發表在《英國醫學雜誌》 展，還能相互填補“記憶漏洞”。 想要的資訊時，大腦會不知不覺

吃醋有助控糖

上世紀 90 年代有科學報導， 能提昇 2 型糖友上肢肌肉的葡萄

經常喝醋或檸檬汁對 2 型糖尿病 糖攝取速度，促進機體對於血液

人和糖尿病前期患者都可以起到 中葡萄糖的充分利用。

降低餐後血糖、增強胰島素敏感 糖友應如何科學選擇醋或檸

性的效果。例如白麵包搭配含有 檬汁並與日常飲食搭配呢？建議

醋酸的調味品，可以顯著降低白 多選適合用食醋或檸檬汁搭配的

麵包的血糖生成指數。後來瑞典 菜肴，比如醋拌海蜇、醋拌海帶、

研究人員進一步驗證了醋酸對於 酸辣湯、醋溜土豆絲等。30 毫升

降低血糖的劑量遞增效應：醋攝 的食醋就能有一定的降血糖效果，

入量越多，降低餐後血糖越明顯， 加在上述菜肴中比直接喝要容易

而且還會增加受試者的飽腹感。 接受得多。蔬果沙拉搭配檸檬汁

最近幾年還有研究顯示 , 每餐食 或日式料理的甜醋也是不錯的選

用 20 毫升香醋調味汁（醋與植物 擇。味道淡的壽司、餃子、白斬

油 2:1）, 可以降低血糖 30%。這 雞等都可以用酸性調味品蘸著吃。

些研究發現對糖友、糖尿病高危 對於胃酸過多或胃潰瘍的患者，

人群、心臟病人和胰島素抵抗明 不太適合吃味濃的醋，可以選擇

按時吃飯才能護心 顯者具有重要的意義。 酸麵包，它含有大量的乳酸、丙酸，

北京《生命時報》報導，醋 與普通麵包相比，更利於穩定血

或檸檬汁等酸性物質的降血糖作 糖。酸麵包生糖指數較低，適合

近日，美國心臟協會（AHA） 維生素、礦物質、纖維素等，在 午餐時間雖然比較短，但仍要細 用有以下機理。第一，食物中的 作為早餐。

發表聲明稱，除了要關注攝入的 經過一夜的消耗後，體內所缺的 嚼慢嚥，切忌邊工作邊吃飯。 酸性物質可以延遲胃的排空，讓 糖友需要注意，空腹不宜喝

食物種類，三餐的時間對心血管 維生素、礦物質也能從早餐中得 下午茶 15:30，喝點優酪乳。 食物在胃裡停留更久，減緩食物 醋，否則會刺激分泌過多胃酸，

而言也至關重要。 到及時補充。 對於上班族而言，午飯和晚飯的 在人體內的消化速度，所以碳水 傷害胃壁。在用餐期間進食醋，

北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 該 加餐 10:30，吃點新鮮水果。 間隔時間較長，但是到了下午 16 化合物的消化也會連帶減緩。第 不易刺激胃腸，還順道幫助消化。

聲明的首席作者，哥倫比亞大學 上午 10 時 30 分左右，人體新陳 時左右，體內血糖已經開始降低， 二，醋酸能抑制澱粉酶的活性， 對於愛吃咸的糖友，不妨在菜里

醫學營養系副教授馬里·皮埃爾 代謝速度變快，不少人會感到有些 這不利於心血管健康。這時可以 減慢澱粉分解為糖的速度，使食 加點醋，多點醋少點鹽，會讓菜

斯蒂文·翁奇表示，人體內的各 餓了，這時可加餐補充能量，特別 吃點下午茶，除了穩定血壓外， 物經更長時間才能轉化成血糖。 品變得更加鮮美可口，也更健康。

個器官都有各自的“生物鐘”， 是學生、上班族等用腦一族，有 還可避免思維變緩，防止出現煩 還有研究顯示醋酸可抑制雙糖酶 不過，吃醋也不是降糖的萬

在對的時間攝入對的食物才有利 助於集中精力，並保持血壓穩定。 躁、焦慮等不良情緒。一般建議 （促進糖類分解的酶），其作用 能法寶，尤其對於已經是低生糖

心臟健康。 一般來說，大家可以在加餐 的是，大家可以喝點優酪乳。有 類似於糖苷酶抑制劑及二甲雙胍。 指數的主食，效果就不太明顯。

早餐 7:00，適當吃全麥。清 時多吃些新鮮水果，比如蘋果、 研究表明，適量攝入優酪乳有利 第三，醋或檸檬可以增加胰島素 換句話說，如果想通過吃酸來控

晨，太陽慢慢昇起，身體也漸漸 藍莓、柳丁等。蘋果中的果膠可 於調節血壓，其中含有的益生菌 敏感性，改善身體存儲碳水化合 糖，不妨在想吃白麵條、白饅頭、

蘇醒。在 7 時左右，胃腸道已經 阻止膽固醇的吸收，纖維素有助 也有利於降低卒中、心梗的發生 物的能力，讓吃進去的東西轉化 白麵包、白米飯的時候，加上適

完全蘇醒，消化系統開始運轉， 於清除膽固醇。藍莓富含強抗氧 風險。 成肌肉糖原，而不是變成脂肪儲 量食醋或檸檬汁，這樣避免餐後

這個時候吃早餐最能高效地消化、 化劑白藜蘆醇和一種可降低血壓、 晚 餐 18:30， 多 吃 蔬 菜。 晚 存。此外還有研究表明，醋酸還 血糖波動的效果是最理想的。

吸收食物營養。一般推薦早餐可 減少血管炎症的黃酮醇，柳丁中 飯最好安排在 18 時至 19 時之間， 金瓜蒸排骨

以適當攝入全麥食品，它們不僅 也富含上述物質。此外，柳丁中 如果吃得太晚，過不了一會兒就

含有小麥胚和小麥麩，更是纖維 的植物化學物質橙皮甙可改善心 該睡覺了。食物消化不完就睡， 金瓜一個、排骨 500 克、蔥薑蒜、適量、乾紅辣椒 6 個、
花椒 10 粒、八角 2 個、香葉適量、白糖適量、生抽適量、
素的極佳來源。從理論上講，全 臟供血。值得注意的是，加餐後， 不僅睡眠品質不佳，還會增加胃 料酒適量、鹽適量、花雕酒適量、小米椒適量、醬油適量、
澱粉適量。
麥食品中的水溶性膳食纖維具有 午飯就要根據胃口酌情減量。 腸與心臟的負擔。 食材
廚具：蒸鍋、炒鍋。
排泄鈉的作用，能有效調節血壓， 午餐 12:30，選擇優質蛋白。 一般來說，晚飯要吃得清淡，

預防高血壓。有研究表明，適當 中午 12 時後是身體能量需求最大 可以多吃些蔬菜比如木耳、香菇、

多攝入全麥食品，可以降低心臟 的時候，這時候吃午餐對血壓、 芹菜等，有助於攝入更多膳食纖

病的發生率。 血脂的平衡比較有利。研究發現， 維，控制血壓和血脂，增加胃腸 做法

此外，淩晨常是心臟病人的 午餐攝入一定的蛋白質，比等量 動力；控制食量也很重要，八分

“魔鬼時刻”，這一時間段心血 的碳水化合物和脂肪維持飽腹感 飽是最好的。飯後半小時適當鍛 1、排骨剁成小塊，清洗乾淨。 小米椒，翻炒均勻，關火；

管發生堵塞的幾率最高，並會持 的時間更長。並且，優質蛋白質 煉，可以避免脂肪堆積。 加入適量鹽、醬油、料酒和澱粉 7、將排骨放入金瓜盅內，連

續到早晨。早餐若能及時吃點有 能增強血管彈性、降低心肌張力， 馬里·皮埃爾斯蒂文·翁奇 醃制半小時； 同炒菜剩餘的湯汁一併倒入；

助於軟化血管、調節膽固醇的食 起到保護心臟的作用。一般來說， 提醒，是否加餐、選擇食物的種 2、在醃制排骨的時候，將金 8、蒸鍋燒開水，將金瓜盅放

物，如燕麥片、全麥麵包等，血 優質蛋白質來源包括：乳酪、堅 類和攝入量，每個人都不同。尤 瓜洗淨，用水果刀慢慢挖出一個 入盤子，中火蒸半小時至 40 分鐘

管硬化的狀況會更好地得到改善。 果、豆腐塊、金槍魚及煮雞蛋等。 其已患有心血管疾病的人，最好 圓形的蓋子來，如果放著不平穩， 即可。

全麥食品中富含人體所需的多種 需要注意的是，對於很多人來說， 向專業的營養醫師尋求建議。 可以提前將瓜蒂的部分削平；

最有潛力的抗癌菜 3、金瓜用水果刀切鋸齒形，

挖去中間的瓜瓤； HEALTH

4、將醃制好的排骨放入蒸鍋

美國癌症組織認為，全世界 從而阻斷了致癌物質亞硝胺的合 成為大蒜素。因此，若把大蒜煮 蒸大約 30 分鐘，七成熟即可；
熟後再吃，則大蒜素酶就被消滅，
最具抗癌潛力的植物中，位居榜 成。 就不可能產生有滅菌作用的大蒜 5、鍋燒熱，倒適量油，將蔥
素。且大蒜中所含的某些阻斷亞
首的是大蒜。研究發現，大蒜中 《北京晨報》報導，而大蒜 硝胺化學合成的有效成分也會因 薑蒜、乾紅辣椒、花椒、香葉、
加熱而有所損失。
含有的鍺和硒等元素可抑制腫瘤 素的生成是經生大蒜被搗碎或用 八角放入煸炒出香味；

細胞和癌細胞的生長，且大蒜素 口嚼碎後，其中所含的大蒜素生 6、放入蒸過的排骨，加入生

能有力地殺滅體內的細菌和黴菌， 成酶釋放出來，將大蒜素原轉變 抽、鹽、白糖、小米椒、花雕酒、

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 745 新西蘭專版 ISSUE746
20/06/2019 20/6/2019
川婆婆旗艦店賣少女情懷
B3 B4
“博物館”內食麻辣鴛鴦鍋
食 食
通 港人愈來愈喜歡吃麻辣 通
天 火鍋，很多人更會北上尋找 天
下 最原始、最地道風味的麻辣 下
火鍋。雲、貴、川菜愈來愈
多，最近旺角家樂坊有新店 ■將藝術結合美食是一種生活態度！看到店內裝修概念新
開，川婆婆旗艦店進駐。由 穎，以粉紅藍的主題色調貫穿整個空間，擺放了象徵四川
2011 年開始在尖沙咀售外賣 的串串玻璃裝飾設計裝潢，女孩們必被吸引到此打卡。
版麻辣火鍋為主，因得到大
量客人支持，開始變為麻辣 ■墨西哥的巨型雕 ■招牌鴛鴦鍋、花甲菌皇湯用料十足。
火鍋店，目前在香港已有 5 塑 家 Adrian Ca-
間，旺角旗艦店打破一般傳 margo 來為旗艦店
統火鍋店概念，玩創新以麻 設計雕塑代表四川
辣 火 鍋 Crossover 磯 燒 燒 的大熊貓。
烤，而且還將藝術融入麻辣
店裝潢，為你帶來不單止是
美食享受。 採、攝：焯羚

創辦人 Kent 的拍檔 Teddy，對藝術、對美
都有一種追求，將藝術結合美食是一種
生活態度！走入店內，看到店內裝修概念新
穎，以粉紅藍的主題色調貫穿整個空間，擺
放了象徵四川的串串玻璃裝飾設計裝潢，增
添不少四川風味！餐廳還特別邀請了本地著
名花藝設計“八拾花火”的藝術總監 Kin，為
店內創作花藝裝置，利用植物作出擺設，令
蘊藏於石屎森林的餐廳，增加了不少園林氣
息。店內擺放了由北京文化創意藝術總監、
青年藝術家賈曉鷗創作的白夜童話系列作
品，供客人欣賞。

■牛魔王由 4 款牛肉
組成。

招牌主食不容錯過

至於招牌主 供不應求，所以目前小龍蝦大都是人工飼
養。
食也不容錯過，如
剁椒臭豆腐以台式方法炮製薄切香脆的
檸檬酸菜魚，選用 臭豆腐，配上剁椒及自家秘製醬油，兩者非
常融合。利用鳥籠裝飾擺設得非常精美的牛
■店內擺放了由北京青年藝術家賈曉鷗創作的白夜童話系列作品。 2 斤重的生魚，肉 魔王，一共有三層，包括了 A5 和牛、香港
本地牛頸脊、安格斯、和牛粒，四款牛肉排
■檸檬酸菜魚 質爽、滑、鮮、 列吸引，令人垂涎三尺！

雕塑擺設添藝術味 甜，即叫即劏，配 川婆婆一向以麻辣湯底為店舖主題，如
今，首次破格推出磯燒燒烤，大玩創新以麻
以四川老壇泡椒酸 辣火鍋 Crossover 磯燒燒烤。磯燒燒烤主打
刺身級生蠔和扇貝食材均由本地進貨，廚房
菜，爽辣酸，湯底 內亦設有海鮮池，養着龍蝦、蟶子、鮑魚、
花甲，全部即叫即切，讓客人們品嚐最新鮮
同時，餐廳更邀請了墨西哥的巨型雕 湯，一般四川重慶當地傳統的麻辣湯底比 選用新鮮靚鷄來熬 美味的海鮮。
塑家Adrian Camargo來為旗艦店設計雕塑 較多牛油，川婆婆為遷就港人的口味減少
擺設，打頭陣的是最能代表四川的大熊貓 使用牛油，改為以啤酒取代， 健康一點之 ■十三香小龍蝦 製，加入海南黃燈 ■磯燒燒烤海鮮
雕塑，未來將有更多雕塑擺設放在店內， 餘又能令湯底更加鮮味和帶點回甜。 籠椒、小米辣椒、
增加更多藝術氣氛和色彩。店舖還有露天
走廊，擺放了植物後，整間店充滿青春朝 加上，用上大量牛頸骨、十幾種四川 南瓜茸，令湯變成
氣。座位採用水磨石加上不銹鋼架，製造 香料，花椒更選用了四川漢源大紅袍紅花
出近石頭卡位！原來老闆發現在香港愛吃 椒，花椒的香麻，令整個湯底更有層次， 金黃色之餘，又香
麻辣火鍋的都是女孩子多，所以決定將這 麻、辣、鮮、香 ，濃郁醇厚！店內香料均
間旗艦店打造成有藝術氣息的特色店舖， 由四川直送，加上由港人主理，製造出最
置身此地用餐時增添浪漫感，定能俘虜一 合適港人口味的四川火鍋。
眾女士們的芳心，加上位於人流密集的旺
角，女孩們必被吸引到此打卡、包廂開派 而花甲菌皇湯則是採用來自雲南珍貴
對！ 的羊肚菌、紅菇、白牛肝菌、黃牛肝菌、
繡球菌、黑松露、竹笙等，十多種嚴選乾
招牌麻辣湯、招牌鴛鴦鍋、花甲菌皇 菌加以靚雞熬製十小時，最後加入花甲提
鮮，令菌香發揮到極致。
DELICACY 又濃。特別加配之
Delicacy
檸檬汁，令金湯增

■剁椒臭豆腐 添一種清香芬芳！

十三香小龍

蝦（小 268 港元；大 388 港元）小龍蝦加以

十三種辛香料熬製，更加入啤酒將本身鮮味

十足的小龍蝦，提升到更高層次，火、辣、

香、麻，無出其右！香港人都擔心小龍蝦是

否可以食，傳說中牠們專吃污穢東西，老闆

解釋，以目前市場需要量，野生小龍蝦根本

出版電/ P話UB/ LTIeSlH：E+R6华4 都3 传37媒75集15团6 H郵UA寄D地U M址E/DPIAO GBOROX U2P9248, 电Fe话nd/aTlEtoLn:+, 6C4hr3is3tc3h8u0rc1h688540, 电Ne子w邮Z箱ea/laEnmdail電: n子zm郵e箱sse/ nEmgeairl@: mxtersas.ecnoge.nr@z xtra.网co址.nz/We網b址sit/eW: webwswite.:nwzmwwe.snszemnegseserns.gceors..ncoz .nz

炉石传说之暗影崛起 ISSUE 73405
0270/036/2019

B2

Hearthstone Legend: Rise of Shadows 游
戏
先梳理一下时间线 进中的对话里推出一些信息， 境下九职业的常规构筑。当时所 数
哦——克尔苏加德原来是个坏的 有玩家都认为这个阿尔萨斯皮肤 码
炉石本身基于魔兽，老冒险 啊。然后我为什么要打他？ 估计没多少人能拿到，因为太考
和新冒险中，都有完全用原来魔 验构筑了肯定微氪或不氪玩家压 呲瘪肚解个半砬咔积的阿尔萨 这种冒险不能够再存在了。换个
兽剧情作为冒险模式流程或者以 你能怎么办？难道让旅店老 根过不了。 斯怎么破？阿尔萨斯不强吗？ 说法就是，设计师完全可以把狗
魔兽作为大背景来原创独立故事 板给你把盒子撤了，然后摆台手 强，你用非鱼人非快攻卡组，说 头人或者女巫森林做成老冒险模
的。纳克萨玛斯作为炉石的第一 摇电影机，把纳克萨玛斯前世今 魔兽中最强大副本角色之 白了，你给他个掏出霜之哀伤的 式，也是自己组卡一关一关玩，
个扩展内容，是通过冒险模式将 生72小时大型纪录片放给你看？ 一，依靠本身设定人物魅力以及 机会，他本身的难度和一开始对 这样的设计量甚至还简单点，但
炉石第一次更新带来的30张新卡 其强大圈粉无数，甚至是一代魔 于卡组的限制每一个都接近于打 是设计师不敢了。这种新冒险必
牌带给玩家。 这就是最早炉石冒险模式的 兽玩家对于这个游戏的象征，到 一个老冒险的英雄模式难度的 然会彻底代替自己组卡的时代。
风格，又或者说是流程给玩家带 了炉石连剑都没拔出来就被一顿 boss（德鲁伊除外）。那么今天
随后黑石山依旧是魔兽原本 来剧情上的模糊，玩家只知道打 呜啦啦rua啦啦啦警告，你是暴雪 阿尔萨斯这种强度的boss都被鱼 可以说，冰封王座就是一个
有的副本内容转变为冒险模式， 的都是反派，至于玩家操作的角 游戏设计师，你会怎么想？ 人钻了空子，那么明天呢？是不 正式的转折点，老冒险模式从此
到探险者协会开始初次大幅进行 色为什么去了反派的老窝，为什 是以后所有冒险模式的boss牌库 彻底告别了我们。（我另一篇文
原创人物和故事情节，中规中矩 么要和他们打架，为什么还要搞 不用多说了，直接今后所有 里都有三四张低费aoe才能够躲过 章里写到冲锋也是）或许如果巫
的巴内斯之夜（划掉），而从冰 三光政策把反派一家老小株连九 自己组牌的冒险模式当场全部背 这种套路，那么如果真的是这样 妖王没有被鱼人淹死，这种自己
封王座开始转变为随着扩展包发 族，玩家根本不知道，但其实这 后插块牌上面写个“斩”拖回冷 呢？于是又变成了拿青玉德一路 组卡的冒险模式还能再多活几个
布附赠的冒险来讲述扩展包的故 一点说真的也没有了解的必要。 宫低温保鲜永久冰冻去顺便身上 割草，无非是从鱼人超跑变成了 版本，但总归是时间问题，即使
事。紧接着狗头人的地下迷宫对 压座山山长得像五根手指。一辈 青玉重坦，都是能撞死人的。 玩家不做快攻突突突，设计师自
游戏玩法进行了大变革，改为了 因为冒险模式再怎么说也只 子不会再拉出来用了。 己也会发现这个问题。可怜的二
地下城闯关的类型，一条道走到 是炉石这个游戏中的陪衬，打完 这就是炉石随着卡牌的增 傻子只是一个导火线，作为一次
黑，捡宝物打怪升级，之后一直 冒险拿了卡走人，如果想要卡背 可以说，冰封王座这一次， 多冒险模式必然会出现的问题。 惹毛设计师的经历从而加快了老
保持这种大的框架，细化小的玩 的折回来再受几次苦，至于剧情 彻底激怒了设计师，设计师本想 冒险模式的boss，大多数都是换 冒险退出历史舞台的速度而已。
法（中间的砰砰实验室解谜算个 什么的，好像还真没有几个玩家 让九职业各自想出不同的对策来 一个比你强的技能，有一部分起
小插曲）女巫森林怪物狩猎，拉 在意，毕竟炉石从推出时也没有 对抗巫妖王，结果却因为巫妖 手多个法力水晶或者多那么一些 于是新冒险真的在玩法上不
斯塔哈大乱斗竞技场，到现在最 交代任何剧情，直到几年前官方 王前期没aoe被玩家钻了空子， 护甲或者血量或者开始场上有个 如老冒险吗？前面两点所说的似
新的达拉然大劫案。 游戏宣传片发布才简单地讲述了 你要设计师怎么办？他们也很绝 怪，少数有几张专属的超模卡。 乎都是游戏本身随着时间必然迎
游戏本身的故事背景。但是玩家 望啊，难不成加个补丁让巫妖王 这一点点起手优势一套如同僵尸 来的情况，但是同时玩家本身也
早期经历 不在意，官方在意啊！ 起手多两张鱼人杀手蟹？那对于 世界大战里铺天盖地的丧尸一样这 有一个很强的先入为主观念。
那些想用正经套牌来过的玩家来 点小步枪火力压制压根算不上什
炉石作为一款网络卡牌游 关键的转折点 说无意中又增加了那么一点点难 么东西。这就有点像目前狂野的环 说的难听一点，为什么有人
戏，暴雪给这个游戏的定位风格 度（二费不用摇技能了），于是 境，只会越来越快，标准7费能斩 会觉得新冒险不如老冒险，就是
就是简洁，休闲，一进游戏就一 巫妖王，他的邪恶乃是一 设计师甚至要看在这位大排面魔 杀已经算极端天胡的快攻，在狂野 因为老冒险模式先出，一张金橙
土黄盒子甩你脸前，四个功能块 个传奇。他是亡灵天灾的君王， 兽人物的份上，顺便砍了鱼人领 一个快攻你五费对面血量个位数随 一个黄金卡包，作为128的奖励中
加上正中间四个游戏模式，没有 是符文圣剑霜之哀伤的主人，是 军一刀。从此以后，再也不可能 随便便的事，你在他后期之前用最 规中矩，算不上值也说不上亏，
多余的花里胡哨的按钮。随时可 艾泽拉斯世界一切自由族类的大 有玩家自己组卡来打的冒险了。 快的卡组打死他即可。 但是和老冒险同样价位五张橙卡
以开，随时可以玩。 敌。巫妖王是无与伦比的强大力 我们先罗列一下，从纳克萨玛斯 比起来就显得太抠了。
量与极端冷酷的化身，他比寒冰 开始，也有不少boss可以用快攻 结论
干净简洁的小酒馆 更加寒冷的灵魂已经被他的宏大 过，但是当时还处于一个正常的 说了一大圈，最后绕回来，
计划彻底吞噬。在这个计划中， 状态，因为那个时候炉石卡牌池 自己组卡的冒险模式必将 其实很多玩家想要的就是一句
也就是这种风格，使的冒险 他将毁灭世界上的全部生灵。 较浅，单卡之间的配合较少，都 会随着炉石的发展淘汰，这一点 话：你出新的玩法可以，让玩家
模式想要设计出代入感就显得很 是同种功能类型的卡牌组合在一 跟暴雪是否坑钱没有关系，而是 花钱买可以，但是你丫能不能像
困难。最早的纳克萨玛斯以魔兽 这就是自己组卡冒险模式带 起。那个时候动物园可以说是很 老冒险一样送卡啊？你给个威兹
为原型，玩家将在炉石中扮演魔 来最可怕的弊端。而且会随着游 多关卡的速通之友了，那么那个 班家用的黑皮窗帘算什么？总有
兽中玩家操作的冒险者在炉石里 戏本身扩展包的推出卡牌越来越 时候为什么鱼人体系打冒险的偏 一股打发人的感觉。
做着玩家在魔兽中应该做的事（ 多变得越来越严重，因为这样冒 少？很简单一点，就是那个时候
误），仿照原本魔兽副本流程， 险模式的难度是真的路边抓一条 低费且质量高的鱼人牌还凑不齐
击败各种boss，能够给魔兽玩家 鱼人打都打得过。 30张，而之后从纳克萨玛斯过
一股熟悉感。然后没玩过魔兽的 后，尤其是安戈洛版本，推出了
玩家就懵了。我是谁我在哪我为 当时在最终关卡推出前，暴 不少中立且质量不俗的鱼人牌和
什么要打这个逼？ 雪曾经一度宣传这个boss有多么 蛋壳龙这样配合牌，于是不管哪
难打。九个职业巫妖王都有对应 个职业，都能有一套差不多编满
这一点就是炉石简约风格 不同的超强方式针对你，全面考 的鱼人卡组。说白了，可以基本
带来的弊端，玩家不知道原本的 察玩家的构筑能力，然后玩家们 确保在巫妖王掏出霜之哀伤前前
剧情是什么，只能从一些流程推 看到那些针对牌，什么玩家英雄 六费永不空费而且每张牌都能和
血量变1，玩家死后随从会变到对 之前的有配合，你这让前期就啃
面去，玩家有一个法术就扣两点
血，正好每一个都回避了当时环

华为的 Mate X 折叠屏手机也要推迟到九月了

Release of Huawei Mate X delayed until September GAMES & TECHNOLOGY

三星的 Galaxy Fold 正式 除此之外，华为跟美国政府间
上架遥遥无期，这使得许多关 的纷争可能也是原因之一。如果
注折叠屏幕手机的人都把目光转 再因为不成熟的产品引发负面新
向了华为的 Mate X。不过根据 闻，华为面对的压力无意会变得
CNBC最新得到的消息来看，后 更大，而这也是他们不想要看到
者似乎也没法抓住前者设计失误 的吧。根据该媒体报道，这说法
的机会抢占先机了。 是来自于华为。在三星Galaxy
Fold出现问题，导致目前尚未正
在接受采访时华为透露，他 式发售之后，华为正在对产品进
们已经决定将 Mate X 的推出时 行额外测试，很明显这个测试需
间由今夏延后至九月，因为需要 要一些时间。这种谨慎是非常有
更多的时间来对设备进行测试。 必要的，对于多数关注这款手机
额外的时间能让其更好地确保折 的消费者来说，肯定不希望拿到
叠机构的稳定性，以及在 app 适 一款只是噱头，但容易出问题的
配等方面继续改进。 手机，对于华为来说，这款重磅
产品若是有问题则会影响公司声
「我们不希望拿出一款会毁 誉。如果你打算最近购买这款手
掉我们声誉的产品。」一位匿名 机，那只能给你说声，“抱歉，
的华为代表这么说道。从稳妥的 你还需要继续等待。”
角度出发，这确实是合情合理的
举动，毕竟有三星的教训在前。

电出话版//TePlU: B+6L4IS3H3E3R8 华01都68传媒集邮团寄地H址UA/PDOUBMOXE：D2IA92G48R, ORiUccParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843403,3N8e0w1Z6e8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aemil:anilz: mnzemsessesennggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/W址e/bWsieteb: wsiwtew: .wnzwmwes.sneznmgeerss.sceon.ngz ers.co.nz

&

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 农历 己亥猪年 五月十八

周刊 全国发行 总第745期 20/06/2019 Thursday Issue 745

请想
18 Kotare Street, Fendalton 立要

致即在 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

详情链接 : https://harcourts.co.nz/Property/886386/AH5070/18-Kotare-Street

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报 《攀登者》定档9月30日
众星云集 挑战珠峰
周五 周六 周日
06月21 06月22 06月23 "The Climbers" will be released on Sept. 30, with
stars gathered to challenge Mount Everest
周一 周二 周三
06月24 06月25 06月26

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 昨天，电影《攀登者》在上 1960年及1975年登珠峰的队员， 地跟随登山队在青海最冷的季节体
海国际电影节期间举办“登峰时 力求真实再现这段登峰传奇。”当 验高原生活。吴京坦言：“在感冒
2019年基督城艺术展 The Christchurch 刻”发布会，电影主创们分享了电 他真正开始着手创作《攀登者》的 和严重高原反应的情况下，我了解
影幕后的创作与拍摄历程。曾参加 剧本时，他的思考又不仅仅停留在 到高原反应下的登峰者是什么状
Art Show 2019 1975年登珠峰行动的桑珠、夏伯 简单的登顶。“登高，一直是中国 态，体会到生病状态下登山需要什
渝两位前辈也来到现场回顾登峰经 传统文化中推崇的精神。杜甫就有 么样的精神和生理支持，感受到艰
羊毛线的冬至盛宴 动物园综艺节目 历，戏里戏外两代“攀登者”同框 著名的诗句：‘会当凌绝顶，一览 苦卓绝的登峰者们在极限状态下不
Midwinter Wool Feast An Evening of Dance 齐聚，分享与记录登峰英雄们走过 众山小’。当我们在登高的极限过 朽的攀登精神。”
的非凡人生历程。影片将于今年9 程中感受到人格和意志的力量，这
月30日国庆档全国公映。 才是登高的意义和价值。” 这样的攀登精神也鼓舞着其
他的主演们。章子怡表示，在拍摄
珠穆朗玛峰是中国最高的山 电影《攀登者》汇集了中国最 过程中她体会到了攀登精神对于个
峰，而珠峰精神也是攀登精神的所 顶尖的实力派演员加盟出演，其演 人的启迪，“也许你穷尽一生都不
在。影片出品人、上海电影集团董 员阵容也被誉为“国民免检阵容” 会攀登到珠峰山顶，但你心里一定
事长任仲伦说：“筹拍过程中，主 。发布会上首度曝光了“点将”版 要有一座山。那座山不一定要有珠
创团队观看了接近20部国内外登 预告片，领衔主演吴京、章子怡、 峰那么高，但会让你永远有一个奋
山题材的电影。区别于欧美、日韩 张译、井柏然、胡歌以报到的方式 斗的目标”。胡歌坦言：“2005
等国家同类型题材的大片，电影《 一一登场亮相。珠峰雪山极险、极
攀登者》将通过中国文化和精神的 寒、极美的自然环境在预告片中展 年，我在西藏登上过海拔6200多
传承，展现电影作品中充满艺术想 露一角，这也是国产商业片中第一
象力的东方美学。” 次真实还原珠峰原貌。预告片中， 米的山峰。那一次，最大的感受
吴京饰演的登山队长飞身一跃极具
编剧阿来透露，影片由真实 视觉冲击力，攀登者们全副武装集 是，其实最震撼、最开心的那一刻
史实改编，创作过程搜集了大量中 结雪峰的镜头，也充满众志成城、
国登山队的史料图片与文献。中 必登珠峰的强大气势。 并不是登顶时，而是在每一步攀登
国珠峰小队于1975年成功登顶，
正值阿来读中学的阶段。他说：“ 吴京表示，作为一名电影演 的过程里。这次，通过电影《攀登
英雄群像给当时的我留下深刻的印 员，他认为挑战没有做过的事情非
象。创作之初，我也采访了一些在 常值得。为了这种“值得”，他特 者》，我又回到‘登山队伍’中，

对人和自然的关系也有了更深刻的

了解：登顶从来不意味着人类征服

了自然，而是自然接纳了人类，但

我们能征服自己。”

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz