精彩2016年9月号 Issue 11

TAKE PALMARY
ME
WITH @NEW ZEALAND
YOU

总第11期 ISSUE 11 新西兰 New Zealand

月刊 全国发行 ISSN 2423-110X 2016年9月号 September 2016

Helen Yan：
华人女牙医炼成记

今年地方选举 华人是否有戏？

一碗咸菜 一份慈悲
一滴清水 一份感恩

用杂志
换小样

JAGUAR XF

现在购买最高节省1万纽元

STARTING FROM ONLY $89,990
全新捷豹，限时优惠，立即预约试驾，体验真正的佼佼者。
普通车型价格仅 $ 57,990起。
Archibalds Motors Ltd.
38 Tuam Street, Christchurch
New Zealand
03 377 5200

DISCOVERY

意想不到的惊喜价格

FROM $92,000

无论城市或户外，路虎独有的全地形反馈技术，让您一试难忘。
带上您的探索精神，无论是在城中穿梭抑或是驰骋于郊外，舒适六座、超大后背箱、3,500kg 牵引力，满足您所有的需求。
马上预约试驾吧！
Archibalds Motors Ltd.
38 Tuam Street, Christchurch
New Zealand
03 377 5200

Contents 目录

沐浴您关注的和暖目光 04 封面故事 Helen Yan：华人女牙医炼成记
10 精彩专题 今年地方选举 华人是否有戏？
几个星期前，一位姓宋的长者携老妻来到编辑部。
宋先生是有备而来。妻静坐一边相望，宋先生则递上几 发现新西兰
张纸，纸上写满了工整的笔记。然后，宋先生以诚恳的嗓音
和关怀的眼神，与笔者侃侃而谈数小时。 10 南半球的春天不远了，
所谈皆围绕海外中文媒体。充满理解，无尚的鼓励，还 新西兰赏花指南
有睿智的指引。
我们的《精彩》，就是在这样的宽容与接纳中，成长。 亲子游福利大放送
许许多多的先生女士，给我们阅读后的称赞，也指出其
中的不足。有小朋友喊话：可不可再多点色彩？有老朋友致 16 吃货宝鉴
电：内容还可以再丰富些。有精英指出：再强化些商业的力 在外卖店体验正宗日本料理的味道
量……
我们侧耳倾听。然后思索。然后调整。然后……继续努 一碗咸菜 一份慈悲
力。 一滴清水 一份感恩
在这样一个时代，万众高喊“纸媒已死”，但《精彩》突
围而出。坚定的支持者。温暖的关怀者。共同进步的商业合 18 悦情时尚 所有大牌都有这样一款实用的链条包
作伙伴。众多的知音读者…… 倩碧新品——活力系列
《精彩》恭敬地做着一份事业，一个平台，一种精神。 24 车行车市
也是一种文化的祈盼。 26 轻阅读 22 玩物电子
独立，知性，包容。 这是《精彩》的追求。 32 华人街 深冬了 旅行季还远吗？
《精彩》，分享您的生活，传递您的喜悦和艰辛；也与
您一起，以诚恳的态度，学习，努力，不断进步。 Archibalds百年历史
今天，《精彩》一岁了。 姚言：关于托尼·朱特
这个中秋，让《精彩》与您相伴~ 姑娘，其实他们告诉过你

总编辑 34 澳纽文化

出 版 新西兰信报社 广告设计制作 端正设计工作室 ：基督城，新西兰
PRODUCED BY ADVERTISING DESIGNER ：45 Mandeville St,

发行人 王浩 版式设计制作 曾 洋 Riccarton,
PUBLISHER LAYOUT DESIGNER Christchurch,
New Zealand
总编辑 王浩 美术编辑 曾洋
EDITOR IN CHIEF ART EDITOR ：+64 3 3380 168

编 辑/ 记 者 莫慧莉 摄影支持 色米摄影工作室 ：
Photography Support PO Box 29248,Riccarton,
EDITOR/ REPORTER Christchurch 8440
摄影师 朱其平
编 辑/ 记 者 小萱 Photographer ：
[email protected]
EDITOR/ REPORTER 市场总监 孟睿 [email protected]
MARKETING DIRECTOR

封面故事 Cover Story

约Helen Yan（闫瑾）采访的那一天，是在周一的早上，她刚带着上完音乐课的大儿子匆匆忙忙
地赶回来。每周一上午是Helen固定的休息时间，但这短短的半天却是她一周最忙的时候。“一
大堆事，要这个时间才能做。”她说。
看着眼前这位对小孩说话一脸温柔的妈妈，几乎很难将她与平日工作起来干劲十足的女牙医联系
在一起。
Helen是一名全科牙医，这意味着与牙齿有关的病症，她基本上都会接触到。
牙医是一门手艺活，每一位患者的口腔，都是需要牙医用心去雕琢的作品。

Helen Yan：华人女牙医炼成记

文/本刊记者 莫慧莉 封面及本文配图由被采访者提供

七年行医生涯 Helen是在新西兰接受的牙科教育，为了能够用中文把英
文学的东西表达出来，她趁回国度假的时候，特意到医院里看
Helen在基督城一家牙医诊所Dentistry with a Smile当牙医 中国的牙医怎么用中文来表述，慢慢地学会了一些中文的术
已经超过7年了。她所在的这个牙医诊所非常繁忙，几乎每天 语。
预约的病人都是满员。在Helen看来，这种忙碌是“幸运”，因为
可以锻炼自己。 “现在我会运用简单的方式跟华人病人解释，但要花费更
多的时间。我理解有些中国病人人生地不熟，想尽量能帮就
“在刚开始上班的前9个月里，我负责的是简单点的病人。 帮。”在接触越来越多的华人病人之后，Helen会考虑怎样对华
看你怎么上手吧，如果表现好的话，很快就有自己的病人。” 人解释，运用一些比喻对他们说清楚。“我希望不断地思考和
改进，把这件事情做得更圆满一点。”她说。
从上班的第一天开始，Helen的目标就十分清晰：要做牙
医，而不是助手，也不是假牙师、洗牙师。同时，她也很清楚 Helen介绍，99%的亚洲人都有牙周炎，主要是对牙齿自
自己要为追求这个梦想付出代价。 我照顾不好，没有认真对待和预防，到牙骨松到一定的程度才
发现问题。“一开始病人可能不相信（自己有牙周炎），两年
“诊所里其实有专门的洗牙师，但我进来之后（帮病人） 之后牙疼的时候就会回来了。”她说，一旦发展成牙周炎就无
洗牙就洗了四五个月，最高纪录是一天有7个洗牙的病人，特 法根治了，所以关键还是在于预防、进行定期的呵护保养。“
别累。” 牙齿保护得特别好的话，是不会得病的。”

Helen对待工作十分细致和认真，再加上扎实的专业知 Helen说，现在有好多孩子都等在医院的候诊名单做补
识，在工作了九个月之后，她就开始负责难度更高的拔牙、牙 牙，因此她认为给三四岁的孩子讲牙齿的保护、给孩子灌输这
冠、假牙、静脉麻等工作，为病人治疗各种牙科疾病。 个观念非常重要。Helen表示，蛀牙有很多的因素，糖是其中
一个，而果汁的酸性更高，对牙齿的破坏力更大。
在很多人看来，牙医是一种比医生风险低、但是收入相当
高的职业。实际上，“这种高强度的工作并不是每个人都能承 “要从小告诉他们，一天刷两次牙齿。对孩子说含糖饮料
受的，在牙科诊所工作，需要充沛的精力。”Helen说。 是不好的，从小培养他们喝水的习惯，主要是建立起一种保护
牙齿的观念。”
通常一天下来，Helen要马不停蹄地接诊十几位患者，每
一位至少都要耗去三四十分钟的时间，有些口腔手术甚至要 在这家牙医诊所里，只有一位牙医负责看小孩的牙齿，那
耗上两个小时以上。Helen说，如果有个别患者的情况比较复 就是Helen。
杂，午休时间就会被挤占，经常连午饭也顾不上吃。
“一个星期看两三个孩子，最忙的时候一天看15至20个。”
“无论多累，每天一换上工作服，就像打了鸡血一样，诊 她说。“有一个来做定期检查的孩子，我第一次帮他看牙的时
所里每一个人都这样。”Helen笑着说。 候他才13岁，现在都20岁了。有的孩子一直跟着到上大学了，
也有大学毕业了。”
在基督城，华裔牙医屈指可数。在Helen所在的诊所里
面有五个牙医，只有她一个华人。“病人是以新西兰本地人为 可能是为人母亲的关系，Helen对待小朋友尤其有爱心和
主，但现在慢慢开始有很多华人病人。”Helen说对待华人病人 耐心，让来看牙的孩子们倍感亲切。不少小孩一向对牙医都非
和其他种族人特别是新西兰本地人的方式需要不一样，新西兰 常抵触，却很喜欢Helen，也特别听她的话，每次看牙都很配
人对于牙齿健康通常都有很深的认识，并且会做定期保护。 合。

“但是很多牙齿上的术语，无法用中文来说。”

— 04 PALMARY —

“一些孩子的表现特别好，让我刮目相看。看牙的时候他们
就坐在那里一动不动，很听话。走的时候也很有礼貌。”Helen
还自己带来了一些卡通贴纸，送给看病的小孩作为奖励。“看到
他们这么乖的样子，你很难不对他们好。”她说。

在helen看来，“牙医就像蓝领一样，什么都做，有时候挺
烦的，很多时候也是乐趣无穷的。”

Helen说工作中也有不少的趣事。有一位老太太，在第一次
看牙时不告诉牙医任何其他信息，现在已经把Helen当成朋友一
样什么都说。“还有位病人来拔虎牙，最后拔出一颗三十多毫米
长的虎牙，说拿回去作纪念给孙女玩。”

艰辛的求学路

在西方国家，医生、律师、大学教授是收入最高、社会地
位最高的职业，但是念书的过程也是最漫长、最辛苦的。

Helen在北京出生长大，妈妈是妇产科的医生，外公是医院
院长。“自己本来不想念医学专业的，但家训是学一门手艺，并
且我妈妈特别希望我能当医生。之后慢慢觉得我妈妈的话很有
道理，（学医）难就难了一点，但是在国外当医生特别受人尊
重。”Helen说。

Helen的哥哥很早就移民美国，但因为2001年的“911”事
件，Helen没有选择到美国。在她高二那一年，机缘巧合之下基
督城Avonside女子高中的老师刚好到北京招生。Helen家人听说
新西兰的国际学生可以学医，于是17岁的她就开启了新西兰的
求学之旅。

2001年10月，Helen来到新西兰念了两个月的语言，便开始
在Avonside女子高中念12年级。“来了之后感觉一切特别顺利。
我想，做一样事情就必须规划，想着怎样把它做好。”

与其他高中生相比，Helen是一个十分有规律且目标清晰的
01 学生。

凭着高考的成绩Helen可以直接到坎特伯雷大学上二年级，
02 同时她也收到了澳洲墨尔本一所大学的录取通知书。

不过，Helen非常听妈妈的话，既然认定了学医就要走下
去。最后，Helen还是选择了以医学闻名世界的奥塔哥大学。

坐落在南岛但尼丁市的奥塔哥大学是新西兰最古老的大
学，建立于1869年，迄今已有接近150年的历史。奥塔哥大学
在新西兰声誉卓越，也是国际知名的大学，其医学院在世界上
享有盛名，每年吸引大批国际学生，但是对学生质量的要求也
非常高。同时，它也是新西兰唯一一个提供牙医学课程的的学
校。该校牙医专业在新西兰排名第一，在国际排名更是在前十
名。

当时，有同学知道Helen才来新西兰两年便决定念医，觉得
十分惊讶，因为本地人都知道在新西兰考医很难。

进了医学院之后，Helen发现只有四五个学生是亚洲人，“同
学说从来没听过有中国大陆学生来学医的。有台湾或者香港来
的，但都是在新西兰长大或者小学就来念书的那种。会说中文
的屈指可数，而且只有自己一个女生。”

由于比其他人接触英文要晚得多，Helen学习起来也比其
他人更累，要下更多的功夫。“勤能补拙嘛，我就多听多看多
说。”Helena说。

Helen介绍，在奥塔哥大学的第一年里，全校两千多个人都
需要读一年的健康科学（Health Science），然后再根据三个科

— 05 PALMARY —

封面故事 Cover Story

03

1. 2012年，Helen与丈夫到希腊的圣托里尼举行婚礼 04
2. Helen有7年牙科专业工作经验
3. Helen一家人四世同堂，其乐融融
4. Helen和丈夫育有两个儿子，大儿子三岁，小儿子刚过一岁生日

目的成绩来定往后的专业科系。其中，医科先挑成绩靠前的大 四代同堂的温馨家庭
约两百名学生，接着是牙科专业招收的70多名学生。
Helen的身份不仅仅是一名牙医，在家里更是一名妻子、
为了能念到最初的目标--医科，Helen每天只睡四五个小 母亲、女儿和孙女。
时，其余时间都是在学习中度过。“我做了一个时间表，除了
上课的时间外，回到宿舍的时间就预习和复习，把人体所有 Helen 的先生来自中国。2008年，为了换个环境，Helen
器官的英文单词弄很多小纸条贴在墙上，站起来对着墙背单 的先生来到坎特伯雷大学念计算机专业。毕业之后碰上基督
词。” 城大地震，便买了旅馆做生意。Helen和先生在2011年登记结
婚，2012年6月的时候，他们带着家人去了希腊的圣托里尼，举
说起那段学生生涯，用“废寝忘食”来形容一点也不为 办了一个浪漫的地中海婚礼。
过。Helen说自己有时候一天只吃一顿饭，如果看书实在累
了，就拿手机闹钟定时睡五分钟或者十分钟，闹钟一响就马上 现在，这个幸福美满的家庭里已经有了两名新成员：3岁
醒过来继续学习。有时候，自己连做梦都在背表，梦里以为背 的大儿子Louis，和刚过一岁生日的小儿子Leon。
错了就醒过来翻书看，确认没错了才继续睡。
由于先生开的旅馆在Hammer Springs，离基督城距离稍
“在大学食堂听到的都是学霸之间的对话，学霸A说才得99 远，只有周末才有时间回家。Helen形容现在每一天都过得像
分 ，另一个说才得97分，满食堂都是这种对话。因为大学里的 打仗一样，十分紧张。一天繁忙的工作结束之后，她下班回家
分数是一分都不能掉。”在与这样一群学霸的较量中，Helen经 就忙着带两个孩子。“以前我还想着继续读牙科的某个专科，
过自己第一年的努力，如愿收到了医科的录取通知书，同时还 专门治牙龈、牙根的，现在是想都不敢想。”她说。
有牙科的录取通知书。
“之前一直是我爸爸妈妈帮忙带孩子。在大儿子两岁的时
Helen心里一想，医科念五年，再做两年的住院医，然后 候，我爸回国了，现在一直是我妈妈在带。”为了减轻妈妈的
还得考GP（家庭医生），念完都35岁了。“我就跟妈妈说能不 负担，Helen还请了保姆照顾小儿子。
能读牙医，因为牙医的学历也是很多国家都承认的，而且奥塔
哥大学的牙医专业的七十多名学生里面，只收两三名国际学 对于未来是否会让儿子延续医学世家，Helen说，“我妈妈
生，机会也是很难得的。”在多次沟通下，妈妈也同意了她的 想让外孙念医，我自己则希望孩子有个谋生技能就好。有知
想法。 识、有技能，能立足，有资本去做自己想做的事情就好了，都
由孩子自己说了算。”
大学二年级，Helen就开始学习看病人。“在牙医诊所的医
院上课，都是实践课为主。学校安排病人，导师在旁边看。” 最近，她年近90岁的姥姥也来到了新西兰，四代同堂，一
在每一天高度紧张的学习和实践中，慢慢熟悉牙科手术的每一 家人其乐融融。“我也是姥姥带大的，晚上孩子睡了之后，我
个流程。 就靠在姥姥肩膀上陪她看电视。周末就带着孩子去动物园、商
场、去朋友家坐坐。”
把自己铸造成一名职业牙医的过程，就是不断地重复，练
习再练习，单调、苦涩而漫长。然而Helen淡定地说，“努力几 这一路走来，Helen形容自己的人生没什么大起大伏，一
年就可以有好的生活，何乐而不为呢？” 直很顺利。“有些同龄人都不知道要做什么，我从来到新西兰
落脚的那一刻就知道自己想要做什么。”她说。

— 06 PALMARY —

微笑牙科诊所，
让您从此爱上微笑

位于基督城Lincoln路上的牙医诊所Dentistry with 的患者提供服务。该诊所接受ACC患者，对18岁以下的患者进
a Smile，是由当地人Tony York在1992年创立 行免费治疗，18岁以上的根据不同情况来收费。

的。Tony本身也是一名经验丰富的牙医，1979年，他便开始 对于13岁至18岁的高中生，牙齿的检查和治疗是免费

在该领域工作。 的。9年级以下的孩子，凡是经由学校牙科治疗师转介，微笑

1994年，牙医Leigh Stevenson加入了该牙科诊所；1999 牙医诊所可以为其进行免费治疗。对于WINZ（工收局）的客

年，Dawson Young也成为其中的一名牙医； 2009年和2010 户，该诊所可以为其进行检查并提供报价。

年，Helen Yan和Chamil Samaranayaka的加入，为该团队带 另外，该诊所在晚间及周六的上午也进行营业，有大量的

来了新的血液。目前，Chamil正在修读他的医学位，并希望能 临街停车位可供使用。紧急情况可以在当天进行预约。
Dentistry with a Smile欲Br了an解d更ing多相关信息以及牙医的资料照片，详情请浏览网
够成为一名牙科专科医生。

经过最近的一次大整修，微笑牙科诊所的内部焕然一新： 站 www.dentistrywithasmile.co.nz。

现代化的接待前台，给人亲切的服务；明亮的候诊空间，舒缓

就诊的压力；经过消毒杀菌的每一间独立诊疗室，提供洁净放

心的环境。
该诊所服务的重点在于，预防一切口腔疾病与长CR10期0G0保0MB1护20505Y0 K0

牙齿健康，使患者的牙齿外观达到最佳状态。在这里，专业

牙医会以最令人舒适的方式，为患者提供一切牙科手术。同

时，还可以通过麻药来减轻患者在手术过程中的疼痛，包括
药片状麻药或者静脉麻醉（在手臂上进行注射，感觉类RC41似503M于G410血5Y30BK2055
液测试）。这些方法都能缓解患者的焦虑和疼痛感，甚至使治

疗过程令人感到舒服。

改善患者的口腔健康以及预防未来发生的疾病，是微笑

牙科诊所其中的一个主要目标。有不少人都曾经出现牙Sp龈aci出ng血

Leave clear space around the logo, wherever it is used.

的情况，而这是牙齿不健康的表现，在必要时，牙医会Do建no议t a患lign the logo hard up against any other object

or the edge of a document. Use the ‘d’ as a minimum

者进行洗牙护理。目前，该诊所有两名专门的洗牙师gRueidneeaes和to how much space to leave around the logo.

Kathryn，为患者进行牙齿清洁以去除牙结石，因为牙结石是

造成牙龈出血和牙周病的最大帮凶。 Background
Always try to use the logo over a plain background, so
如果牙齿看上去不美观，可以通过多种途径来改善aresa其tdoib色niolitt泽ydiosftrtahcet from the logo, or decress the
logo.

和外形。譬如，在牙齿表面粘上一层塑料片的贴面或者更耐用

的瓷贴面，而受损严重的牙齿可以利用烤瓷冠来进行修Fo复nt。s GeoSans
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj
如果缺了一颗牙齿的话，也有多种方式来进行补救bWeh。uesr诊eedp所ionssailbl lper,inutseedthmeaGtteero,SaadnvserLtiigsihntgFaonndt. It should
signage.

的牙科技术师Tristan可以制作各种精美耐用的假牙来填Wpeh补oeprl任eesth何ceomfopnut tmerasywnhoitcbhedaovna’tlihabavlee(GieeeomSaanilss)t,ousoether Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss
HoTtoUnuHVavy,WCwhrXisxtcYyhuZrzch
空缺，甚至是一整副假牙。 a sans serif font such as Ava地nte址Ga：rde1, 0CeLntiunrcyoGlonthRic,oad, 8024
or Arial.
电话：(03) 338 0088 | (03) 338 8210
对于无法移除的龋齿，牙医可以为患者进行固定桥或者种

植牙修复。固定桥修复，很大程度上就是我们所说的烤TTehx瓷et lo牙go，should 网站：www.dentistrywithasmile.co.nz
...here at dentistry with a smile we
never be inserted into text, but where

是一种依靠邻牙固位的修复方式。种植牙齿的技术是现the代pr牙act医ice name is mentioned in text, bold the words help you look after you oral hygiene...

dentistry and smile.
学科最重大的发展之一，专门医师先利用钛金属制物质代替已

坏死的牙根，然后再由牙医为患者装上烤瓷冠。通过种植牙，

可以获得与天然牙功能、结构以及美观效果十分相似的修复效

果。

作为综合性的牙科中心，微笑牙科诊所为不同年龄和类型

— 07 PALMARY —

精彩专题 Special

今年地方选举，华人是否有戏？

文/本刊记者 莫慧莉

伴随着华裔移民在新西兰居民中的比重不断上升， 会的权力有限，但只要有更多的华人代表站出来，就能够让更
来自华裔族群的声音也更多的被听见、被传达。 大的主流社会听到华人的声音，了解华人的诉求，从而进行自
如今，新西兰又迎来了三年一届的地方政府选举，其中不乏华 上而下的改变。
人候选人的积极参与。他们的参选，把华人社区以及亚裔社区
的民众的呼声，直接反映到各个地方政府的决策和行政体制中 奥克兰其他的一些华裔候选人们纷纷表示，如今在新西兰
成为可能。 工作和生活的华人族群越来越多，华裔已不再是“少数族裔”，
而足以成为社会的“主流”。无论他们来自什么党派，是否有过
奥克兰选举竞争激烈 政治经验，他们的目标是一致的——希望能够逐渐消除华裔族
群的“政治冷感”，在当地华裔居民的帮助和支持下，让华裔移
2016地方选举候选人登记于早前已经截止，即将迎来投票 民更好地融入社会、在新西兰，找到自己的归属感。
的阶段。依目前来看，选战最为激烈的是奥克兰，确定有18人
角逐超级市长宝座。本届奥克兰大选，将从13个选区选出一名 但是，现在奥克兰这个超级大城市涌现出的一系列问题让
市长和20名市议员，以及21个地方议会的149名议员，3个地区 很多人失望。奥克兰市议会的一项调查发现，只有15%的奥克
医疗卫生局的21名委员。 兰人对市议会的表现满意。本次奥克兰选举有468名候选人，
有105万选民；北岸竞争最激烈，12个候选人竞选2个席位；27
随着华裔移民人数的增多，参与地方政府选举的华裔候 个候选人竞选Otara-Papatoetoe Local Board的7个席位。2013
选人数也相应的增多。据了解，今年约有19名华人登记参加奥 年，奥克兰的选民投票率触碰最低值，仅有35.5%。
克兰市议员和区议员的选举，其中不乏寻求连任、卷土重来，
以及首次参加选举的候选人。参选的华裔候选人在不同选区都 基督城参选华人屈指可数
有分布，如华人聚居的Howick、Orakei和Waitemata Whau等地
区。 在今年的选举中，基督城市议会将由一名市长，以及16
名由16个选区选举产生的市议员组成。新当选的市长和市议员
在今年参加奥克兰选举的19名华人候选人当中，Pual 们，将要在交通、住房、震后重建以及现有资产利用等方面，
Young可谓是政治经验丰富的“老前辈”了。Pual Young祖籍江 做出重大决定。如果能够当选，他们将任期三年，并成为帮助
苏，出生在台湾，已经移民新西兰27年。从2011年开始，便积 本地居民与基督城市议会连接的重要桥梁。
极参与政治活动。
位华人市议员。
Pual Young对本刊记者表示，对于今年参与竞选奥克兰的 基督城首位华裔市议员陈金龙(Jimmy Chen)在今年将继续
市议员，主要是希望能有效地推动移民融入本地，让本地尊重 参选，竞争Hornby选区的市议员席位。陈金龙来自台湾，祖籍
及鼓励移民在本地的贡献。他说，新西兰是一个民主国家，民 四川，1996年携全家移民新西兰。他曾经是基督城警察局亚裔
主政治不只有选举，但权力来自于选举。“希望有华人的市议 顾问组成员、Burnside高中董事会成员、基督城公民谘询局义
员及多位华人区议员能有机会为大家服务。”他说。 工，同时还是新西兰警察局、基督城法院、新西兰移民局、新
西兰渔业部、新西兰海关、新西兰劳教部以及两所医院的专职
同时，Pual Young也再次呼吁选民积极参与投票。“选贤 翻译。
与能固然重要，但为了我们的下一代，所有华人出来投票更重 在新西兰经过十余年的拼搏奋斗，陈金龙在事业上取得显
要。只有我们华人、亚裔及其他移民都出来投票，我们的声音 著成就。他平时谦和近人，愿意为亚裔群体服务，社会威望也
及主张才会受到重视。” 不断提升。如果今年能够继续当选，他表示将协助基督城市政
府，不遣余力继续为华人服务，搭好政府和华社之间的友谊桥
  Orakei区议员独立候选人付小英女士称，参选地区议员其 梁。
中一个重要的想法，就是想建设一个更安全的社区。另外一点
就是希望增强华人在参政议政上的发言权，她认为尽管地区议

— 08 PALMARY —

Catherine Chu Linda Chen Paul Young

本次选举值得关注的是，在华人聚居的Riccarton选区，今 更清洁的环境。”她说。
年的选举中新增了一名亚裔面孔--Catherine Chu。Catherine是
韩裔，出生在基督城，成长在Riccarton社区，现任职银行商业  选举委员会呼吁选民积极投票  
服务经理。“韩语和英语是我的母语，但12年的汉语学习，让我
自认为是一个中国通。多元文化背景更赋予我对各种文化广泛 选举委员会提醒广大选民，符合条件的投票者应确保自己
的理解能力，坚信我能将社区不同民族团结在一起。”她说。 注册了正确的地址，以便参与今年的地方选举。委员会已经寄
出信件，提醒人们注意更新自己的联系信息。
除了工作，Catherine还在Riccarton扶轮社青年委员会志愿
服务多年。“震后Riccarton发生了众多变化，人口涌入造成了交 截至6月底，全国共有310万人注册，但其中有2万人的联
通拥堵和停车难问题，犯罪率不断增加和居民安全问题也急待 系信件被退回，常见原因是人们搬家后没有及时更新自己的注
解决。”她表示期待能成为社区委员会的一员，尽快为居民解决 册信息。这2万名地址不正确的选民将被选举委员会删除，他
所面对的问题和挑战，而这也是她此次参加竞选的最终目的。 们需要重新注册。地方选举投票通过邮寄收集，如果地址不正
确，选民将无法收到选票。
Catherine的姐姐Linda Chen，是本次Hardwood社区委员会
候选人之一。Linda说：“我是有着中国姓氏的韩国人，因为我 8月12日以后才注册的选民，必须联系地方议会申请特殊
的爱人是地道的华人，也是我小学最好的朋友。我们去年走入 投票。选民注册可登陆网站elections.org.nz索取注册表，将自己
婚姻的殿堂。很幸运，丈夫和公婆都一直支持我实现自己的梦 的姓名、地址免费发短信至3676，拨打电话0800 35 76 56，或到
想和愿望。” 邮局获取相关信息。

Linda五岁时就随同父母从韩国移民来到基督城，从小在 今年地方选举的投票期为9月16日至10月8日，这些选票必
Harewood上学的她，表示将全心致力于Harewood社区未来发 须在投票截止前，用免邮信封寄回选举办公室或投到各大图书
展和所有居民生活水平提高。“Harewood社区有很大发展潜 馆，选票才能被计算在内。
力，社区居民理所应当得到最好的，更多交通灯、更安全的道
路，适合各年龄段人群的更好设施，还有为居民和下一代创造 对于华人社区而言，华人参选代表在这次的选举中能否递
交上出色的成绩单，随着投票期的临近，我们将拭目以待。

— 09 PALMARY —

发现新西兰 Discover New Zealand

南半球的春天不远了，9月，对于南半球而言，是一个万物复苏、春暖花开的月
份，位于南半球的新西兰也将进入莺飞草长的春季！

新西兰赏花指南来了！到时候，樱花，鲁冰花，薰衣草会依次绽放！
冬天很快就要结束，而春天正在不远处招手！

樱花 到12月底之前进入迅速的衰败期。
Arthur’s Pass 和峡湾地区的鲁冰花比Mackenzie Basin晚一到
最佳观赏地之一：基督城
在每年的9月份，南半球迎来春天，此时的基督城，整个城 两周时间。不过每年的开放周期和数量，还是要根据当年的具
市也会变得五彩缤纷，成为名符其实的花城。 体情况啦。最出名，也是最主要的地点是麦肯齐盆地（Macken-
在Hagley公园，樱花会全面盛开，长长的樱花大道，一眼 zie Basin），其中最好的拍摄点是在Lake Tekapo.
看不到尽头的感觉……拥有最多樱花树的海格利公园（Hagley
Park），位于基督城市中心，依靠美丽的雅芳河畔，不仅是基 薰衣草
督城区最大规模的公园，更是世界上第二大的市内公园。公园
里面有宽阔的园林、池塘、喷泉，还有一年四季都可欣赏到的 新西兰有很多薰衣草农场，薰衣草制品也很丰富。薰衣草
美丽花朵盛开景象。 的花期通常是从11月到1月底。这里推荐几个薰衣草庄园：
花期：通常在每年的9月下旬盛开，具体时间要看当年的天
气情况。 南岛最佳观赏地之一：瓦纳卡
瓦纳卡：Wanaka Lavender Farm
鲁冰花 地址：36 Morris Road,Wanaka
网址： www.wanakalavenderfarm.com
最佳观赏地：麦肯齐盆地 距离瓦纳卡镇中心只有几分钟车程，可以在花园内随便逛
在南岛的麦肯齐盆地（Mackenzie basin），鲁冰花开放时间 逛，也可以喝个下午茶放松一下，或者享受一下薰衣草蜂蜜冰
通常从11月的第一周或者第二周开始，到11月底渐渐盛开，从 淇淋的美味。
历年花开周期来看，一般在12月的第一周到达盛开顶峰。此后 开放时间：9am - 5pm, 10月1日 - 4月30日

— 10 PALMARY —

门票：$2 (4月份免费) ，15岁以下免费。 气，正是这样不稳定的气候，也造成了这里的薰衣草独更加强烈和
独一无二。同时，这里也是南岛最大的薰衣草农场。
南岛最佳观赏地之二：凯库拉
凯库拉：Lavendyl Lavender Farm 开放时间：
12月14日 - 1月31日 8:30am - 6:30 pm
地址：Postmans Road,RD1,Kaikoura
北岛薰衣草农场推荐如下：
网址： www.lavenderfarm.co.nz Lauren’s Lavender Farm
地址：1381 river Rd,Aukopae
薰衣草庄园里还提供住宿，Dylans 乡间小屋包含两栋独特的山 网址： www.laurenslavender.co.nz
间木制农舍风格度假小屋，分别叫”Mahoe” 和”Kowhai”.两间乡间小
Lavender Creek Farm
屋都坐落在 凯库拉乡间的海滨山脉，距离镇中心仅5分钟车程。驱 地址：123 Settlement Rd,Otaki
车往基督城需要2.5小时,往皮克顿（ Picton）渡轮口仅需2小时。 网址： www.lavendercreek.co.nz

开放时间：

9月1日至11月30日 10:00 - 16:00

12月1日至2月29日 09:00 - 19:00

南岛最佳观赏地之三：库克山 Alphra Lavenders
库克山：Alpine Lavender Farm 地址：169 brotherhood Road,Te Awamutu
地址：Mount Cook Highway，Lake Pukaki 网址： www.lavendergreen.co.nz
网址： www.nzalpinelavender.com
大风，强烈的日晒，冰冻，多彩的秋季以及意料之外的寒冷天 (图片来自网络,版权归原作者所有。)

本文由新西兰本土最大的自由行公司Kate Travel提供，
Kate Travel官方网站: www.katetravel.co.nz
咨询邮箱：[email protected]
联系电话：03 260 1819
地址：皇后镇i-Site内Kate Travel服务柜台，

22 Shotover Street, Queenstown

— 11 PALMARY —

发现新西兰 Discover New Zealand

亲子游福利大放送~

新西兰最受欢迎的花园有哪些？

春天来了，最重要的事情，就是踏春赏花逛公园啦！
最近，AA Traveller公布了“新西兰最受欢迎的十大公园”名单。
如果你在下面这些城市停留，不妨按图索骥，去体验一下这个美丽国家最美丽的十座市内公
园的独特魅力吧！

汉密尔顿花园 奥克兰植物园 汉密尔顿花园
Hamilton Gardens Auckland Botanic Gardens
占地面积：64公顷
占地面积：58公顷 特色：观赏植物园的艺术工艺品和雕塑，小
特色：汉密尔顿花园不仅在新西兰享有盛誉，更是 朋友们可以到儿童陶艺花园(The Potter Chil-
2014年世界花园评比的冠军。其中的中式畅逸园是 dren’s Garden)中的亲手制作陶艺；每周日中
汉密尔顿的友好城市无锡市提供设计援建的，把中 午至下午3点钟，还可以搭乘Wiri Rambler儿
国古典园林的气质有声有色的展现出来。 童火车在园中享受30分钟的轻松旅程。
地址：Hungerford Crescent, Hamilton 地址： 102 Hill Road, Manurewa, Auckland

特普纳采石场公园 — 12 PALMARY —
Te Puna Quarry Park

占地面积：32公顷
特色：这是由一队志愿者花了数年时间，在这片
公园内种植树木，美化景观，这才有了如今美轮

普及库拉公园 基督城植物园

美奂的公园。非常适合全家出游享受亲子 标志性的有轨电车（Cable Car)，几分钟时 但尼丁植物园
时光。 间，就可以到这一片远离喧嚣的植物园中享 Dunedin Botanic Gardens
地址：108 Te Puna Quarry Rd, 受清幽与宁静。这里不仅有南半球的奇花
异草，连北半球的名花名树这儿都有！ 占地面积：28公顷
Whakamarama 地址：101 Glenmore St, Kelburn, Wellington  特色：做为新西兰最古老的植物园之一，
这里从整齐的上层花园，到山坡上的原始
普基库拉公园 Pukekura Park 波拉德公园 Pollard Park 森林……多个主题花园组成了这里美轮美
奂的景色。
占地面积：52公顷 占地面积：24.6公顷 地址：2 Opoho Rd, North Dunedin, Dunedin
特色：这是新普利茅斯城中一座较大的公 特色：这是一座非常英式的小巧公园，也
园。从这里可以远眺”新西兰的富士山“：塔 是Blenheim地区标志性的绿色公园。，公园
拉纳基山(Mt.Taranaki)。此外，这里最大的 里花团锦簇，还有小溪树林，步道；充满
特色，就是每年的TSB Festival of Lights灯 英式花园之美。
光展。 地址：Pollard Park, Blenheim
地址：Fillis St, New Plymouth
基督城植物园
惠灵顿植物园 Christchurch Botanic Gardens
Wellington Botanic Garden

占地面积：25公顷 占地面积：21公顷
特色：从惠灵顿熙熙攘攘的市中心搭乘 特色：在“花园之城”基督城，这座植物园本
身就是城市的风景线：在洋溢着英式风情
的花园里，有玫瑰，有大片草地和大片玫 女王公园 Queens Park
瑰园，甚至这里的咖啡厅也闻名新西兰。
地址：Christchurch Botanic Gardens, 

Christchurch Central, Christchurch

惠灵顿植物园 奥玛鲁花园 Oamaru Gardens 特色：在南岛的最南端，这座以女王为名
的花园，自有它独特而迷人的以免：从美
特色：奥马鲁花园建于19世纪，是新西兰 丽多彩的玫瑰花园、室内冬季花园、大型
最古老的公园。除了精心维护的植物，这 鸟舍，到迷人的林荫小道、森林步道，再
里富有东方气息与神韵的建筑，也值得到 到异域风情浓郁的日式花园，你可以在这
此一游。 里尽情放松身心，和全家人一起享受悠长
地址： Chelmer St, Entrance is Severn St, SH1 的假日时光。
地址：5 Rothesay Pl, Rockdale, Invercargill

— 13 PALMARY —

南航探秘

文/小萱（基督城）

谈到 回 国 或 家 庭 出 国 旅 行 预 订 航 班 ， 真 的 是 选 择 中转的“秘密”
多多，但10多个小时的航程，讲究的是舒适和方 搭乘南航航班从南岛出发在广州中转的旅客，无论您是
便。南航从航班环境、乘坐服务、中转各方面都很杰出。 国际还是国内中转，搭乘南航国际航班中转时间8个小时以上
让我们一起走进南航看个究竟。 的，南航就会为您提供免费的酒店休息服务。注意，这可不是
只给头等舱的服务啊，经济舱也适用。
航班环境 除了中转酒店的服务，南航还为国际转国内、国内转国
南航基督城直航使用波音787客机，波音767客机之后全球 际，以及国内转国内的旅客设立了中转旅客休息室，里面的设
第二款中型长航线客机。舱椅背可调节范围、座椅间距和宽度 施完全是按照贵宾室的标准设置的。旅客们可以享受到各种不
都要更舒适。经济舱9英寸的个人娱乐，让家庭在漫长的航程 同的饮品，丰富的小吃食品，上网，更可以享受到淋浴服务。
可尽享影视娱乐。 国际转国内，国内转国际中转时间超过4小时（包含4小时），
爱美的女士您知道吗？乘坐787客机全程飞行不会觉得特 国内转国内超过6小时（包括6小时）均可享受到中转休息室的
别口渴，皮肤也不会像在其他大型飞机上那样干燥。因为787 服务。
客舱具有更高的客舱空气湿度，这是提升乘客飞行舒适度的一 旅客特别服务：搭乘南航航班从广州出发或在广州中转的
个重要因素。传统客机机舱内的湿度只有10%，然而波音787飞 旅客，如果您需要任何的协助或者特殊服务，您可以到南航设
机复合材料机身不受湿气腐蚀的影响，通过空调系统将客舱内 立的G19柜台寻求帮助。G19柜台的服务包括有轮椅服务，引
的湿度维持在20%-30%，创造出更适合人体健康的客舱空气环 导服务，无人陪伴儿童乘机服务等等。
境，有助于缓解乘客的干涩症状。 2015年12月16日，787客机带着南航的梦想，开通了广州至
基督城的航线。南航更是以此新航线为使命，架起了中国与新
乘坐服务 西兰南岛之间的一座直通桥梁。如果说，在西方，基督城被称
10多个小时的航程，睡不着怎么办？南航787客机客舱娱 作上帝的花园，那么在东方，基督城则会被称作世外桃源。对
乐系统为您提供达1000小时的娱乐盛宴，旅客可以自由地选 于南岛的华人，以后出行都能坐上 “咱家的”飞机。对于南岛的
择。每个航班配备了多达100部来自好莱坞、中国、日韩、德 新西兰人，我们的到来会给当地的居民提供更多的机会去看世
法等多语言最新发布的电影、热播电视剧，体育旅游美食财经 界。对于全世界其他国家的游客，南航给大家带来了一个新的
等高端节目，几十款不同风格游戏就不详述了。 选择，新的体验，让全世界的游客从此旅途更加精彩，更加丰
同样，南航客舱美食不会让吃货们扫兴而归。丰富可口的 富和不同。南航连接了南岛与广州，更是连接了南岛与全中国
东西方餐食，中式主菜凸显广东餐食特色，西式主菜符合国际 以及全世界。
航线潮流，还有各色广东特色点心甜品。从广州始发航班上的
头等舱商务舱旅客，更能品尝到南航明星餐食——南航牛肉大 南航 广州/基督城 每周3班：
碗面，粤式煲仔饭和广东河粉。从基督城返程的航班，南航与 CZ617 / CZ618
全球一流的航空餐食公司——德国汉莎餐食紧密配合，选用新 每周 三 五 日
西兰当地的精致食材，经过当地厨师的精心设计，历经严格的 南航将于2016年12月12日开始，航班增至每周5班:
制作过程，为旅客打造高品质的可口饭菜。自10月1日开始， 每周 一 三 四 五 日
从基督城返程的航班，旅客可以开始从南航的网站上提前预定 南航基督城办事处
自己喜欢的餐食了，美着呢哈！ 电话：03 3571196, 03 3571193

— 14 PALMARY —

BARRINGTON
OCTORBER RELEASE

20.10.16

葡萄酒当季酒款大优惠

店

十年专业经营，酒饮种类齐全
奔富南岛最大供应

服务华人欢迎垂询订购

地址: Shop 72, Barrington Mall, 256 Barrington Street, Spreydon,Christchurch
电话: (03) 337 5055 华人订购专线: (022) 199 0123

吃货宝鉴 Cuisines

在外卖店体验正宗日本料理的味道

文/本刊记者 莫慧莉

来新西兰之前，Megumi和家 在Yoshimura这家店，另一款一定要点的菜
人在日本东京经营一家传 式是杂锦寿司拼盘。盒内寿司品种各不相同，
由厨师根据当天食材情况来进行搭配，只选用
统的日本餐厅，叫Yoshimura（日 餐厅当天最好的食材制作，吞拿鱼腩、三文鱼
籽军舰、海草寿司等……每天的杂锦寿司拼盘
本的姓氏“吉村”）。来到基督城定 都会给客人带来十足的惊喜。

居之后，Megumi决定把“Yoshimu- 如果不方便去到店里买的朋友也不要紧，
只要预订超过4道菜或者200纽元以上，Yoshimu-
日式照烧鸡肉饭 ra”这个名字延续下去。她选址在 ra都可以在市区内免费配送，让在家里或者办公
Elmwood购物中心，开了一家小小的 室的你随时都可以一尝正宗日本料理的风味。

日本外卖店。店面虽小，但是五脏俱全， 地址：7 Normans Road，Christchurch
电话：03-355-6191
在这里你可以找到寿司、便当以及各种日式咖
杂锦寿司拼盘
喱，

Megum说，由于自己在大学里学的是营养

学，因此她特别注重食物的均衡搭配，尤其多

种蔬菜的结合。她利用不同季节的食材，每天

为食客提供健康、新鲜的日本食物。

日本料理的制作，不仅重视味觉，而且

很重视视觉享受。烹调方式都是以保留食物的

自然原味为前提，而且材料和调理法重视季节

感。在九月份到来的春天，随着当季上市的新

鲜蔬果越来越多，Megum特别为客人精心准备

的是色彩鲜艳的照烧鸡肉饭。

日式照烧鸡，是日本比较有名的一道菜。

所谓的照烧酱(Teriyaki Sauce)，其实是浓浓的酱

油汁，味道醇厚，色泽光亮感极好，如太阳照

耀般明亮，故名照烧汁。同深夜食堂一般滋润

人心的照烧鸡肉饭，鸡肉脆嫩多汁，搭配上照

烧汁的甜咸滋味，是谁都拒绝不了的绝佳便

当。鸡扒肉质湿润柔嫩，再加上店主精心挑选

的多种蔬菜，搭配在一起十分营养健康。

韩国烧烤Station Restaurant 凡进店消费 赠代金券 Yoshimura sushi &
Bento Box 外卖店
$12 起 现场片 更多正宗日本菜，
马上打电话预定吧！
Lunch Special 、北京烤鸭
试试Yoshimura的咖喱鸡饭！
星期二~星期五 11点30分~2点30分 截止9月所有咖喱系列优惠1元！

烤鸡肉套餐 烤肉套餐 辣炒五花肉套餐 每周二休息，其他营业时间如下： 地址: 7 Normans rd, Merivale Christchurch
电话: 03-355-6191
辣鱿鱼、炒五花肉鱿鱼套餐 辣牛肉汤 炸猪排 午餐 11:00am - 2:30pm 电邮: [email protected]
晚餐 5:00pm - 9:00pm 营业时间: 周一至周三8.30-16.30
营业时间 上午11点30分~下午10点 地址 4-6 Brake Street
星期一：下午5点~下午10点 周四至周五8.00-16.30
03-943 6688— 16 PALMARY — 周六10.00-15.00, 周日休息
地址: 1 Restell St, Papanui
电话: 03-354 9003

一碗咸菜 一份慈悲 文/本刊记者 莫慧莉
一滴清水 一份感恩
的食物。但不变的是厨师对待每一道菜的用心，不仅色味俱佳，更
位于基督城Riccarton路上的佛光山滴水坊，是闹市中一 重要是传达了自然、健康、养生的现代饮食文化。
处别致的餐厅。不仅提供可口的素食，而且也是会友
或独坐的好去处。 偏爱重口味食物的宾客也绝对不会失望，韩国石锅拌饭是其
“滴水坊”之名，来自星云大师“滴水之恩，涌泉以报”的故事。 中一个好的选择。热腾腾的锅气将麻油、酱油的香气散发，饭面铺
佛光山开山宗长星云大师十二岁出家，十七岁那年罹患疾病，师 满切成细丝的蔬菜和着饭拌开，饭香中隐约中还透着姜的香气，相
父志开上人遣人送来一碗咸菜。在那物资匮乏的年代，这是无价的 当可口诱人。还可以点一碗咖喱喇沙，各种鲜嫩的色彩，把汤面衬
珍宝。星云大师感动在心，发愿要“滴水之恩，涌泉以报”。一碗普 托得色香味俱全。
通的咸菜，成就无尽的因缘。就像一滴小水滴，润泽无数的生命。
佛光山全球各地滴水坊依星云大师“滴水之恩，湧泉以报”的心 在此，饮一杯清茶，读一卷好书，滴水之恩的情怀在内心自
愿以及“给”的精神而命名，供应清茶、蔬食，提供现代人一个精华 然湧现。滴水坊除了供应各类美食，也让来寺礼佛及参观的游客欣
及沉淀心灵的空间。 赏佛光缘美术馆的展出。茶香、书香，人文与艺术相辅相成，绘成
经过近四年的震后维修，新西兰南岛佛光山于今年8月2日重 一幅可口的午后佳筵，更是充实心灵世界与提升文化教育内涵的好
新对外开放。走进滴水坊，映入眼帘的是一个透光、淡雅、舒适 去处。
的空间，沉静稳重的古木桌椅彰显出简单的线条，且朴实无华。轻
轻翻开菜单，才发现素食也可以如此多元化。滴水坊的食物样式繁 南岛佛光山滴水坊 Water Drop Cafe
多，一下子就让人颠覆了素食“单调刻板”印象，粗略一算，中式、 开放时间：星期二至星期六 早上9:30-下午4:30
西式、东南亚菜系等食物种类超过20种。 地址：2 Harakeke St,Riccarton，Christchurch
因为喜欢这里的环境，连续来了好几次，每次特别挑选不同 电话：3 341 6276

悦情时尚 Fashion

WOC当道！

所有大牌都有这样一款实用的链条包

最值得投资且很受欢迎的入(bi)门(mai)级大牌包包,非WOC莫属,即Wallet On Chain,顾
名思义就是带长链的钱包。既可以把链条拆掉当作钱包,而作为手包也很出色。经典
的设计，同样的材质，但是单价会低很多，这样讨巧的定价吸引了很多时髦女性。因
此WOC开始爆红，几乎所有品牌都推出了这样的款式。

Louis Vuitton的这款Twist Chain看起来就像一个微缩版的Louis Vuitton Twist，有着 Chanel
一模一样的Twist Lock，一个L和V形状组合而成的开合口，里面有6个卡槽和一个拉链设 尺寸：19cm×12cm×4.5cm
计，实用又安全。有些季节款的Twist图案很好看，大家如果怕太贵或者太快过时，可 参考价格：1900美元
以买个可爱又实用的WOC尝尝鲜。
Chane的Wallet on Chainl是最
Louis Vuitton 先把“WOC”这个名字叫火的。即
尺寸：19cm×10cm×3cm 使Chanel比较入门的包款也价格不
参考价格：1870美元 菲，所以这款WOC就成了很多女孩
儿的第一只Chanel包包。经典的菱格
款，小小的双C logo，金属和皮质组合
成的金属链，这只WOC的各个细节都
是Chanel最最经典的设计。

Saint Laurent Moschino Dior
尺寸：19cm×13cm×5cm 尺寸：18.5cm×11cm×4cm 尺寸：19cm×12cm×3cm
参考价格：1275美元 参考价格：595美元 参考价格：1345美元

Saint Laurent这款带monogram设 假如你看过了上面的介绍，觉得 Dior有很多很多款最可爱
计的WOC是非常受欢迎的一款，很 价格都不太美好的话，这只Moschino 最优雅的小皮件们，包括很棒的
多女孩儿最喜欢这款全黑设计的，很 的单价真的很不错，而且设计也的确 WOC！Diorama很火，其中超级迷你
帅气，其实还有vintage红和绿色的， 很有意思，上面是Moschino很擅长的 款的特比受欢迎，不过即便是那么小
非常有气质。这款背上身，或者做手 比较恶搞的设计，上面的图案都是类 的超级迷你款价格也不便宜，喜欢这
包，都不像一只WOC，更像一只实实 似画上去的设计处理。内里的分层很 个设计的其实也可以考虑入手这个
在在的包。 明确。这款WOC比较适合年轻人。 WOC版本。买Dior的包，当然最推荐
这样很淡雅的颜色。
— 18 PALMARY —

福利 现在就到Riccarton Mall 二楼倩碧旗舰店领取属于你的活力系列小样吧！
（每人凭杂志限领一份）
详情致电：03 3482212（Daisy）

倩碧新品——活力系列

充电10秒钟 放电10小时 倩碧Pep-Start活力沁凉眼霜
全新Pep-Start保湿提亮眼霜（NZD49/15ml），主要为上班族需长时间看电
脑的压力型肌肤设计，迅速缓解眼周各种问题。含有肽复合物，轻薄的膏
体，涂抹后能提亮眼周，紧致眼袋，淡化细纹保湿肌肤，无论作为上妆前
的眼部打底或是带妆后缓解眼周干燥均适用。

多效护肤哲学倩碧Pep-Start活力2合1按摩洁面啫喱
全新Pep-Start活力2合1按摩洁面啫喱（NZD38/125ML），这是一
款结合去角质与温和洁肤功能于一身的快速、高效的清洁产品。在
兼具清爽、控油配方的同时，泡沫丰富，可在瞬间清洁肌肤底层的
污垢、唤醒肌肤活力；同时，洁面啫喱中的物理、化学去角质复合
配方，能软化、柔滑肌肤，为快速打造无瑕妆容做好充分准备，让
你能够轻松应对一整天的忙碌。

打造全天哑光“伪”素颜 倩碧Pep-Start活力保湿霜
每个人都应该有一款专属的心水保湿霜！全新Pep-Start活力保湿霜
（NZD58/50ML），这是一款质地轻盈的全天候保湿霜，令肌肤为上妆
做足准备，掩盖肌肤瑕疵，有效控油，瞬间打造“伪”素颜的光采肌肤，让
你成为万众瞩目的焦点。本款全新创意配方保湿霜，特含全新强力Hyd-
roBlur技术——专为柔和淡化细纹、皱纹和肌肤瑕疵而设计研发，结合多
种多肽和精粹成分，为肌肤补充所需水分，同时肌肤不泛油光。细纹、皱
纹、瑕疵即刻隐形，肌肤尽显天鹅绒般细腻光彩。单独使用，打造自然哑
光容颜，也可作为底妆产品使用，令妆底或粉底更润滑、细腻。

大礼包

即日起至9月25日

买倩碧美妆护肤品享三重豪礼

第一重：购买两件产品免费送8件大礼包
第二重：购买三件以上产品享Lifepharmacy额外积分50分
第三重：购买三件以上产品即可参与抽奖活动（价值400纽币）

*数量有限，先到先得。每个客人限领一份礼包。购买产品不能
包括特价套装，清仓特价，附属工具类及迷你装，并需满足一
次付款及在同一单。不予其他优惠同时享受。此活动仅限倩碧
Riccarton旗舰店。

— 19 PALMARY — SERVICE CENTRE RICCARTON

悦情时尚 Fashion part 1

“别做 碍眼d”e大熊猫

青春无敌不保养 d宠e 坏着习熊猫惯眼
许多人仗着青春无敌，甚至觉得眼部保养太过
琐碎所以常常忽略。事实上，眼部肌肤的问
题，包括黑眼圈和眼袋，其实就是一瞬间的事
情而已。

长期日晒不卸妆
就像先前和大家提醒的，错误的卸妆习惯，往
往是让黑眼圈雪上加霜的主要元凶，但比起不
卸妆，杀伤力更大的，其实是忽略眼部防晒和
光老化所导致的眼部松弛与色素沉淀。

熬夜追剧不睡觉 04 05
熬夜对眼部肌肤的杀伤力，除了容易导致 01
血液淤积、色素沉淀外，长时间双眼浮肿
的结果，就是让你的眼袋问题更加严重， 02
并导致眼周胶原蛋白流失与断裂，出现大
量不可逆的永久型细纹。

part 2 消灭熊猫眼 03
de DIY魔法

预防黑眼圈的方法就是要注意眼睛休息,
睡眠充足,经常做眼睛周围的按摩,热敷,促
进眼周循环,我个人的保养方法是用一个
弯月形的钛合金排酸片,经常刮按眼睛周
围,这样比徒手按更能深层促进眼周经络
平衡与循环,不仅有效预防黑眼圈还能帮
助眼睛亮晶晶,炯炯有神喔!

1.资生堂红妍肌活眼部精华露
2.兰蔻「小黑瓶」大眼精华
3.CPB肌肤之钥明星眼霜
4.HR美菁华修护眼霜
5.希思黎致臻眼部精华露

— 20 PALMARY —

美眸幻彩 part 3

做完眼部护理的功课后就要用彩妆点缀一下双眼。
去面试时不知画什么妆好？素颜显得不够庄重，可
是烟熏妆又太过厚重，大眼妆太过可爱，怎样才能
画出适合面试用的妆容呢？所以学几招似有似无的
心机裸眼妆才能势在必得。

使用裸色系无珠光的眼影打底，让
眼窝润色底色统一，而且叠上眼影
也会更自然柔和。

选择裸色大地设系的眼影，由内而 选用深咖啡色的眼影，在根部
外轻刷在眼皮上，橘咖啡色系会让 轻轻的描绘下眼影，从眼位往前
妆容比较可爱。 带，眼尾的地方要加强，并与上
眼影连接在一起。

1.Bobbi Brown 眼部遮瑕组合
2.YSL眼影
3.MAC妆前笔
4.Tom Ford眼影
5.美宝莲眼影

05

— 21 PALMARY — 04
01 02 03

玩物电子 Electronic Products

说起降噪耳机，Bose的Quiet Comfort系列绝对是个中翘楚。 戴上无线耳机，
早在1978年一辆前往欧洲的飞机上，创办BOSE公司十余载的 静享一份纯美的音质
MIT教授Amar G. Bose先生，感觉到飞机引擎的巨大噪音，影响了他
欣赏耳机里音乐的兴致。又过了十余年，BOSE推出了首款主动降噪 Bose音响基督城专售店
耳机，用于保护飞行人员与地勤人员听力（主要是军事用途）。 地址：138 Victoria Street，Christchurch Central
电话：0800-18-12-12 或 03-379 8004
今年6月，Bose发布了最新的蓝牙降噪耳机Quiet Comfort 35， 营业时间：周一至周五 早上9:30至下午5:30
实现了旗下降噪耳机的无线化。QC35作为Bose民用降噪耳机的旗舰
产品，在保证音质及降噪效果的基础上，使用蓝牙无线连接方式，不 周六 早上10:00至下午4:00
用再为线缆而烦恼。

Bose QC35内置锂电，续航时间长达20小时，右耳罩配有线控按
钮，此外QC35配有一根耳机连接线，即便是电池没电的情况下，也
可以正常收听音乐。此外，QC35的双麦克风系统不仅可以为降噪提
供支持，同时还能在通话时阻隔风声和人群嘈杂声等恼人的背景噪
音，消除通话干扰。

另外，蓝牙无线连接的功能也是许多消费者看重的其中一个方
面。在这个方面，Bose QC35的蓝牙连接十分便利，而且更值得表扬
的是它的“智能”，可以同时连接多台设备。每次开机时，它会有中文
语音提示（可选），告诉你电量和连接上哪些设备。如果两台设备同
时播放，它会优先播放最早连接的那台，然后如果中途你暂停了这个
设备，它又可以自动的连接另外正在播放的设备，几乎是无缝衔接。

其实，降噪耳机代表的是一种生活态度。在我们的日常生活中
实在是太多的噪音，无论是地铁车厢中的嘈杂，还是飞机引擎的轰鸣
声，Bose QC35蓝牙降噪耳机都可以进行有效的消除。

戴上Bose QC35这款降噪耳机，开启开关的那一刻，你会觉得整
个世界都变得纯净了。更加细致优美的音质，让人感觉身心都融化在
声音里。就如Bose的广告词所说的，“那是一种让身体每一个毛孔都
在聆听的感觉。”

— 22 PALMARY —

品质生活
品质音响

“听BOSE的音响，你可以融化在声音里。那是
一种让身体每一个毛孔都在聆听的感觉。”

——倾听者

Bose音响专售店 0800-18-12-12 / 03-379 8004
138 Victoria Street, Christchurch Central 周一至周五 9.30AM-5.30PM
Christchurch 8013 周六 10AM-4PM

车行车市 Cars

1932 - 1950

先期创业 欧洲车系的崛起 跑车和Oxford

参加第一次世界大战之后，1918年Alexander J. Ar- Archibalds公司1932年在南岛首家推出车辆租赁服务，并于1935年 1952年Ray Archibald驾
chibald开办自己的小型汽修生意，把当时位于Ox- 开始销售英国莫里斯车，不久后成为雪铁龙坎特伯雷西海岸专营 兰房车锦标赛冠军头衔
ford Terrace的皇家马厩改成车行，第一辆出售的车 经销商。1947年公司在Antigua St修建新车行，并进口英国豪车西 趣，Archibalds车行因
是美国福特T型。随后买下临街网球场，并投资扩建 德利。1950年收购捷豹特许经营权，宣告欧洲车系的崛起。 和品牌声誉。1964年，
车行。1927年，公司成为奥尔兹莫比尔牌汽车基督 给赫兹，随后开放Ox
城销售特许商，在基督城独家销售美国车系。
1950
1918 - 1930

1990 - 2015

d Terrace 汽车美容师成名 Tuam Street

驾驶捷豹XK120赢得两届新西 1971年，一位名叫John Fairhall的年轻法律系学生在车行作 1991年，Archibalds成为授权基督城路虎经销
衔，引起公众对捷豹极大兴 兼职汽车美容师，一年后开始作见习推销员，每天骑自行 商。1998年，Archibalds买下特雷弗·克劳汽修公
因此赢得高性能、知识专业 车上班的他和同事一个月创纪录的销售了35台车，被破格 司，后成为Archibalds斯巴鲁，迁址  Saint Asaph
，公司将汽车租赁业务出售 提升为二手车经理；十年后作为公司总经理的他收购了保 St。2008年，奥迪移到曼彻斯特街，斯巴鲁销售权转
xford Terrace新车行。 时捷和奥迪经销许可。同时，公司在Oxford Terrace的车行 给阿姆斯特朗汽车集团后，捷豹和沃尔沃搬到Saint
也从4辆车容量扩大到20辆，并开放全大洋洲唯一一家捷豹 Asaph St。2009年，Archibalds成立大洋洲第一个“奥
- 1970 4S店，成为捷豹产品新西兰进口商和分销商，John Fairhall 迪终端”。2013年，Archibalds公司迁入现Tuam Street
后晋升为公司董事长。 两层现代豪车销售服务中心。

1970 - 1990

— 25 PALMARY —

轻阅读 Reading 文/姚峥华 （深圳）

姚言：关于托尼·朱特

按说，托尼•朱特不是我的菜。 的精神光辉正越来越璀璨，如佛光普照大地。
他复杂、厚重、深邃，尖刻，甚至藐视一切。
他的作品无非各种思想、制度、政党、理论、宗教以及 回到《思虑20世纪》，书以两条主线进行，一条主线是每
不同时期的立场、文化、观点、语境、诠释……通篇述语之繁
杂逻辑之密实，翻一页都要停留半天，看得脑瓜子直疼，自信 一章节前面部分由托尼•朱特自叙，回顾一生各个阶段的学习生
心荡然无存，所以当《京华时报》的王梦菁编辑约稿时，我就
想，是拖呢还是拖呢？ 活，包括婚姻和家庭；一条主线是斯奈德与他的精神对话，关
能略知其一二的，除非政治学史学家或是思想史研究者，
如蒂莫西•斯奈德之类。 于欧美现代政治理念之局限，以及知识分子在政治上道德失败
斯奈德在托尼•朱特生命最后时刻，与之对话，最终完成
其思想自传《思虑20世纪》。 的沉思及反省。简言之，是个人传记与历史思考的无缝对接。
也就是这一本，让我开始静下心来，尝试着像远房亲戚似
的，既心虚又忐忑地到托氏豪门走一遭，过过眼瘾。 这可是一条生龙活虎的生命。托尼•朱特生于1948年，14

（一） 岁时开始读托洛茨基传记，差不多同一年开始阅读马克思著

打动我的，不是他获奥威尔终身成就奖时的官方评 作，读《资本论》、《雇佣劳动与资本》、《共产党宣言》、
价——“智慧、洞察力和非凡的勇气”，这些形容词当然都对，
也不过是一堆废话，形容他实在轻飘无力（如果不是颁奖时的 《反杜林论》等，比同龄人几乎早了五年。18岁，他已然成为
2009年正值命在垂危中，没有自主能力，估计他未必接受这个
奖项。此当后话）。我关注的是，一个思想天才，在59岁这个 剑桥一名本科生，与雅基恋爱，她成为他的第一任妻子。22岁
人生还不算长的宝贵年龄（从学识、经验论）突然遭遇了飞来
横祸——2008年9月患上了渐冻症，一种罕见的“肌萎缩性脊髓 到巴黎高师攻读研究生。也就是说，二十岁出头，托尼•朱特
侧索硬化症”（ALS）（和霍金一样），其后一年多里身体及
四肢渐渐丧失了机能，各种器官一步步衰竭，直至生命走到尽 已基本经历了犹太复国主义、马克思主义和社群主义定居生活
头。这是何等酷刑，让亲历者一点一滴倒数自己生命时光，欲
罢不能。 由“信奉、跟随到放弃”的整个过程， 这让

原本是等待死亡的时刻，他却凭超强的毅力，完成了最 他对各种政治与主义开始抱有一种
后三份于人于己的“遗言”：《沉疴遍地》，《思虑20世纪》
和《记忆小屋》。托尼•朱特的书，皆由上海三辉图书引进， 审慎的态度，他对斯奈德讲，
自2007年出版了《责任的重负》，2010接着出版《战后欧洲
史》，2012年《沉疴遍地》，2013年《记忆小屋》《重估价 在巴黎，尽管我尽了一个学
值：反思被遗忘的20世纪》，2014年《论欧洲》，2016年《
思虑20世纪》。其中《重估价值》2013年被评为“深圳读书月 者该尽的本分，写了论
十大好书”。为他带来盛大声誉的，是耗时十年之久的《战后
欧洲史》，被认为是无法超越的史学著作，也因此于2007年 文，找了出版社，并寻
获汉娜•阿伦特奖。严搏非先生主政的三辉，凭屡出佳作的“智
慧、洞察力和非凡的勇气”，获得2015年深圳读书月年度致敬 找新的研究领域。但我
出版机构（从这一层面讲，三辉托了托尼•朱特的福；而大陆
读者则托了三辉的福）。 不知道方向在哪，对如

2010年托尼•朱特于曼哈顿家中辞世。他料想不到，自己 何成为一名历史学者或

它意味什么都没有一个

清楚的认识。

24岁，托尼•朱特

完成了博士论文，在

他的同年龄人刚认识了

他们的研究生导师，并被

鼓励寻找新的兴趣点和新方

法时，他已经是一名在校教员

了。1978年，年届三十的他结束

了第一段婚姻，同时与帕特里夏•希

尔登相爱，在她影响下，对新社会史

的批判中破例讨论了女性的历史，而实

际上他对这一题目相当无知。“我们的

关系从一开始便是错误的。它迫使我陷

入了智识上的不诚实。之后七年间，

我在英国美国之间来回穿梭。”这是令

人扼腕的第二段婚姻，他们于1985年

分居。他回到理想的单身生活：一辆

车，一个装满衣服的箱子，刚好够用

— 26 PALMARY —

一个夏天的钱和一幢房子。愉快极了。
而这期间（1979年），托尼•朱特发表了一篇长文《穿华

服的小丑》，对社会史中的流行趋势进行了批评。此文遭到抵
制，倒不是因为文章中的争议性内容，而是因为它“指名道姓”。
事隔多年后，托尼与斯奈德交谈中清醒地剖析自己，在剑桥和
巴黎，社会主义不只是他一个政治目标，也是他的学术研究的
领域。“穿华服的小丑”呈现了他早期所受训练的所有成果，展
现出了智识上的机敏，在寻求证明社会史已穷途末路过程中，
他可能不经意地证明了自己那时候的方法的局限性。东欧对他
敞开了一个新的主题和一个新的欧洲，不过它与他视角上的根
本转变和成熟刚好同步。

1987年，39岁的托尼•朱特离开牛津，到纽约找了一份工
作。于他而言，纽约是特别的，在那之前，整个成年生活在
剑桥，牛津，伯克利。纽约更类似于欧陆模式，而非英美模
式。城市里最重要的对话并不是在学院围墙后面的学者之间进
行，而是在整个城市范围展开广泛的思想和文化论争。在这个
意义上，“待在纽约，我仍像个欧洲人。”1989年12月罗马尼亚
齐奥塞斯库垮台，托尼•朱特决定要写一本书（便是《战后欧
洲史》）。1992年，他成为纽约大学历史系教授，而后，与珍
妮迎来了第三段婚姻。47岁时，他在纽约大学建立雷马克研究
所……

他什么都超前，童年时期阅读超前，学生时代智识超
前，学者期间认识超前，思想超前，理论超前，写作能力超
前……“因为是独自航行，我缺少代际性的方位感，所以我会
不止一次地抗拒我自己这一代人的癖好就不足为怪了。”种种
超前，让他的人生过早地经历了该经历的一切，然后，上帝
就让时钟停摆了，在这位人文学术界“霍金”62岁的思想黄金年
龄。

“每个周四，我都搭乘上午八点五十分的火车，会面安排
在上午11点。”当时托尼•朱特还能行走，他站在门内欢迎斯奈
德。很快，他便在客厅的一把扶手椅上欢迎他了，到了春天，
他的鼻子和大部分头部都被呼吸机罩住，肺已不能工作了。
到了夏天，在他书房里碰面，托尼•朱特只能在一架高大的电
动轮椅上俯视着斯奈德。“亲眼目睹这一毁灭过程着实让人难
过。”长达数月的对话，记录下了托尼•朱特最后的声音。

他说，“历史就是糟糕的事情一件接着一件堆起来。”

（二） 病魔抗争的最佳良药，让他得以暂时忘却无处不在的身心困扰
和疼痛。
历史确实不再可爱，对生命末期的托尼•朱特而言。
“我们知道各种东西的价钱是多少，但对它们的价值几何 处在危境中的他却忧虑地提醒我们所处的另一个危境，“
却一无所知。我们不再质疑一项司法判决或立法行为：它善 如果我们认为我们知道错在哪里，那么，我们必须根据这个知
吗？公平吗？正确吗？它会带来一个更好的社会或更好的世界 识行动起来。我们需要对我们以经济为驱动的思想方式表示不
吗？这些问题曾经是根本的政治问题，尽管它们不能轻易回 同的意见，我们急需回到那种道德上知情的公众对话。”正是
答。我们必须再次学习提出这些问题。” 这种思想深处的迫切和忧虑，促成了《沉疴遍地》。
“我拥有的是什么样的过去呢？当我躺在黑漆漆的夜里，
脑子里形成的历史小故事和以往我写过的所有东西都不一样。 也正是病中那些不眠之夜，朱特一次次走进《记忆小屋》，
我正迅速地失去对语词的控制能力，尽管它们已经是我和世界 检索和整理自己一生的回忆。
仅存的联系。它们依然以无懈可击的秩序和未曾缩减的力量存
在于我沉默的思想中——我内心的世界一如既往地丰富——但 而早些年，他一直凭着尖锐的自由主义批评文风备受尊
我已不再能够轻松地将它们讲述出来。” 重，那些超凡脱俗的作品，为他赢得“知识分子中的知识分子”
现在看来，这些声音，与其说是思想火花，不如说是他与 美誉。

比如《未竟的往昔：法国知识分子，1944-1956》，他在里
边残忍地剖析了几位在法国被众星捧月的左翼知识分子，如萨

— 27 PALMARY —

轻阅读 Reading

特、加缪、波伏瓦、埃马纽埃尔•莫尼斯等人，对其战后道德 纪60年代写了一系列重塑观念史方法论的精彩文章，他证明
立场进行批判性研究，对知识分子独立性命题做深度拷问，也 了，如果你忽视了将观念放在它们的语境当中，那么这样写出
对战后法国左派热衷共产主义做一种自觉反思。“我着手要写 来的思想史会多么不合逻辑。其实，托尼•朱特自己在写史上
的是一份关于一个民族性弱点的个案研究，在政治和伦理上惊 也常犯这方面的毛病，但他的解嘲方式是，在场需要一定程度
人的前后不一，这种前后不一是法国知识分子对极权主义兴起 的介入，这是不带感情的学者所缺少的，我认为这是人们在形
的典型反应。”书界评述它是一本以全新的视角重新看待了法 容我的作品“自以为是”时所指的意思。一个没有自己观点的历
国左派知识分子的传奇。 史学家不会太有趣。尽管如此，戴维斯后来对《战后欧洲史》
的评价是，朱特“对捷克斯洛伐克特别在行”。
作为该作品的延续，托尼•朱特在1998年又出版了《责任
的重负：布鲁姆、加缪、阿隆和法国的20世纪》，这次他关注 像抢救自身文物，赶在终结之前转移到安全心仪的地方，
的是布鲁姆、加缪、雷蒙•阿隆——萨特们的对手。这本书可 托尼•朱特算是尽力了。
能比他任何一部作品都更能把握他是谁他在做什么。
然则，面对这一本本被众多出版商抢着出版了又出版的经
实际上，同时进行的是他在为更大范围的公众写作，“越 典之作，他那双犀利的眼睛，隔着厚厚的眼镜片，似乎一味嘲
来越感兴趣写那些所钦佩的人，而不只是那些只让我有批判 讽着——你们面对的不过是一些二手文献，不过是一个经过翻
乐趣的人。”他动笔写加缪，写汉娜•阿伦特，还有很多20世纪 译的新闻频道而过滤的托尼·朱特的立场；不过是一个脱离了
思想家的长文。他后来跟斯奈德抱怨，蔑视阿尔都塞，嘲弄马 时间背景环境背景甚至语境背景，把书稿装进手提箱，飘洋过
丁•艾米斯和贬低吕西安•戈德曼只是小事一桩，但要宣称加缪 海进口到你们面前的一份关于托尼•朱特的思想“遗嘱”，而已。
是伟大作家，柯拉科夫斯基是杰出哲学家，普里莫•莱维是伟 大可不必，人云亦云的，附庸风雅似的，愣啃得脑瓜子疼。
大的大屠杀回忆录作者，这还是容易的，可你要想准确地解
释这些人为何如此重要，产生了什么影响，则要多费一些周 （三）
折了。这些文章的结集，便是《重估价值：反思被遗忘的20世
纪》，在这本书中，他开始学会了谴责之余也学会了赞美。 就算如此，脚已经迈进大门了，又怎能退了出去呢。走亲
戚不就得有走亲戚的样么。
他跟他们同属一代人，但他从未真正成为他们当中的一员。
之后他全身心投入了《战后欧洲史》，这是一部全面展现 愣啃。
战后欧洲社会、政治、经济、文化复杂面貌的巨作，被认为具 小心各种标签。这是托尼•朱特一贯的学术态度。
有“百科全书式的视角”，以及“关于战后欧洲历史的最佳著作”。 跟着他，我也试图进入1870至1910那一代欧洲知识分子
托尼•朱特后来解释，“我最初决定写这本书，是在维也纳 的精神世界，或是20世纪30年代奥登笔下卑下、虚伪的十年，
主要的火车站——西站——换车时。那是1989年12月，恰逢其 或是20世纪70年代期间，史学界思想界洋溢着的各种制度、政
时。在布拉格，哈维尔的《自由论坛》的剧作家和历史学家们 党、社会理论的海量名词中……
正在强行去除一个‘真实存在的社会主义’。几个星期前，‘柏林 我分明看到很多熟悉的名字。这些名字在他叙述下，又分
墙’出人意料地拆毁了……一场政治地震动摇着第二次世界大 明带着各种标签——
战后冻结的地缘政治结构。”他告诉斯奈德，此书只有两个目 二战之后，法国知识分子写作中有男性气概的现实主义明
的，一是让读者理解为一场社会民主运动，而非“60年代”。不 显增多，萨特则将占领比作性爱，德国人强暴了法国人，这是
要将东欧视为某种陌生的俄国共产主义边陲，而视为一个单一 存在主义所隐含的硬汉立场。
的欧洲故事的一部分。另一个目的是写一部成功地将文化和艺 哈维尔思想根底的明显匮乏对他是有利的，他把现象学引
术囊括在内，而非将它们赶到一个脚注或是附录里的历史。 进了捷克。
写法与波兰作家诺曼•戴维斯的《欧洲史》不同，托尼•朱 米兰·昆德拉，他的许多玩笑用的便是一种巴黎腔，用捷
特批评戴维斯，“他的鸿篇世制带着欲言又止的暧昧其词，作 克的女人和蛋糕，旁征博引丰富了西欧。他将波西米亚献给了
者本人轻率地闯荡入了历史叙事。”然则，昆廷•斯金纳在上世 西方，无论是地理上还是风格上。像昆德拉这样聪明的作家也

— 28 PALMARY —

姚言书事

被卷进了信仰、信念和一个更宏大的集体叙事中，在这一叙事 用体现在两个层面，高的一面和低的一面。低的一面是是他对
中，他们自己和他人的自主权都是次要的。 英国的特殊性，即英国的阶级和幻想的洞察入微，高的一面，
他毫无疑问是关于极权主义的最优秀的英文小说家，尽管他还
五六十年代法国“新”小说兴起后，小说便被不循规蹈矩的 没有达到俄国大师级作品的层次。《动物庄园》《1984》中，
语言殖民了，如《芬尼根的守灵夜》。 极权主义的典型特征得到了描摹，其目的是指明那些以我们时
代的信仰、幻觉和权力为代价换来的宏大教训。
有三个重要的叙述和认知，这里必须重点出示一下。一个是
关于托尼•朱特的犹太身份。一个是身为历史学家对历史写作的看 而库斯勒所处理的既非细小层面而亦非宏大层面的问题，
法。还有一个是他如何看待乔治·奥威尔和阿瑟·库斯勒。 他所擅长的是中间层面，他的兴趣不在描绘意识形态的模式和
它们的缺陷，而在于阐明内心的态度和对世界的错误认知。这
关于以色列。在托尼•朱特看来，以色列的行为是一种受 使他对20世纪最宏大的故事怀着不同寻常的同情心：那么多聪
害叙事的政治利用。一个处在危险区域里的无足轻重的蕞尔小 明人是如何能够给自己讲述这样的故事，以及随它们而来的一
国，操纵着世界上最强大的国家以获取自身的利益，而损害其 切可怕后果的。在这一点上，库斯勒表现胜过所有人。这恰恰
保护人的利益。带来怪诞而扭曲的地缘政治后果的，是什么样 是因为他自己是他们中的一员。而奥威尔——他从未受到这样
的西方故事？美国犹太人习惯并偏爱诉诸一个更古老的故事， 的蒙骗——则是这一类人无与伦比的观察者，但他对他们没有
一个关于逃离故土，抵达新家园的故事。在新家园里，过去的 特别的同情。
身份变得无足轻重了。为此，他告诉斯奈德，利昂•维泽尔蒂
尔下了著名的论断，即他显然是一个这样的犹太人，将过多的 库斯勒著作有《西班牙遗嘱》、《世间的渣滓》、《中午
精力花在纽约的宴会上，倾听人们对以色列的批评，并对自己 的黑暗》多部，托尼•朱特认为他的《失败的上帝》，胜过其
与以色列的关系深感尴尬，试图与之保持距离，“这是一种奇 他所有人。所以说，当2009年奥威尔终身成就奖颁给病中的托
怪的误解。一方面，我对这个国家没有认同，另一方面，我也 尼•朱特时，我估计他更愿意获库斯勒奖，如果有的话。
没有因为我的犹太性而感到惶惑或不安全。我将自己视为局外
人的机会，这始终是一一个发现自我的安全甚至舒适的位置。 写到自己所爱的人，托尼•朱特十分坦率。写到泛泛之交
所以我肯定不认为自己是勇敢的，但比我所认识的一些人更为 的人，他则保持明智的沉默，尽管多有语出惊人之灼见。
诚实和坦率。”
无论是私人生活还是学术生活中，他都是一个叛逆的左
这是他第一次如此清晰地阐述自己的立场。 派，而非左派的叛逆者。
关于历史写作。托尼•朱特认为，一部好的历史作品，能
够感觉到历史学家的直觉在起作用，而你自己是否掌握这些 他始终有一种孤立和迷茫感，在一个不只是美国的环境
史料则并不重要。一种准确的杂乱无章，比优雅的诺言更接 中，感觉到了自身的欧洲特质。而正是这种背离感，让他戴
近于真实的生活。但在戳穿政治上的不实之词的同时，我们 有“局外人”的标签，尽管时不时行使局内人的权利和义务。他
仍然有义务让一切各归其位：一条叙事线索，一个前后一贯 密切关注一个特殊的历史时期和地域，但论点本质上是概念性
的解释，和一个易于理解的故事。其一是始终对局内人抱有 的，也是伦理性的，这或许就是一种与生俱来的自由主义式的
一些怀疑，包括他们的文献，方法和传承的做法。“熟悉也有 批判，或是不离不弃的一种自得其乐的边缘情感。
自己的困境。历史学家可能会让传记性的洞见影响其冷静的
分析。”说到记忆与历史的关系，他比喻记忆更年轻，更容易 他愿意被划为以赛亚·伯林意义上的多元论者，所有的
引诱别人和被人引诱；历史像政治上的壁花，是一本留在架 政治理论本质上都是对人类境况之复杂性的部分和不完整的论
子上的书。 述，这让他着迷，而所有的政治选择都牵涉到真实的不可避免
关于阿瑟·库斯勒与乔治·奥威尔。托尼•朱特的看法也 的代价，正确的决定便是避免最差的错误。他似乎愿意如此谨
与众不同：如果有一场奥威尔与库斯勒之间的较量，在他们之 记着。
间决出谁是用英语写作的最重要的政治知识分子，我会跟多数
人不一样，将库斯勒排在奥威尔之前。在我看来，奥威尔的作 这一生，竭力避免着最差的错误，然后做出正确的决定。
他像先知或是智者，预言着曾经发生和即将发生的一切。

书封上那双深邃的眼睛，凝视着前方，似乎又在嘲讽着，
懂了吗？

— 29 PALMARY —

新品新知 Flash News

蜂蜜、蜂王浆真的“有激素”吗？ 这一台能让面包烤出emoji表情的机器，
它能让你的早餐变得既好吃又好看。从外观上
流言：蜂蜜、蜂王浆里有激素，不应该给孩子吃，它们 来看，这台叫 Toasteroid 的烤面包机似乎和我
会导致性早熟。 们日常使用的烤面包机没有什么不同，方方正
正，看上去很普通。
真相： 蜂蜜、蜂花粉、蜂王浆等蜂产品一直是颇受人们
喜爱的“好东西”，而另一方面，也有不少传闻声称，这些蜂 但实际上，你可以利用它，将你的面包
产品“含有激素”，给孩子吃了还可能会影响发育、引起性早 烤出各种各样的图案，这一切不需要你多费精
熟。而事实上，蜂产品中的性激素含量微乎其微，比其他很 力，只要拿出手机写写画画就ok了。
多日常食物还要低得多，它们和性早熟没有什么关系。

自制食品，小心潜伏的肉毒毒素

肉毒梭菌的分布相当广泛，土壤、动物粪便等地方都可
以找到它的身影。这些细菌还可以随着空气中漂浮的灰尘、
小液滴飘散到四面八方，继而污染我们的食品。由于很难做
到完全无菌，日常的食物也可能被肉毒梭菌污染。怎么办
呢？肉毒中毒的常见食品大多是家庭自制的发酵食品，所以
没有把握最好不要盲目自制。同时，毒素怕热，充分加热最
安全。

另外肉毒梭菌芽孢对成年人危险较低，但对婴幼儿有威
胁，因此也建议不要给1岁以内的孩子吃蜂蜜。

打游戏，男生真的比女生厉害吗？

在精确控制了游戏时间、等级、游戏人物职业和工会等 别错过这个懒人为拯救懒人而发明的神
等一系列相关因素之后，答案是：调查人员并没有观察到游 器——Sitpack超级折叠凳，全世界最小的便携
戏水平在性别上有显著差异。也就是说，男玩家和女玩家晋 座椅。挤地铁再也不用抢座位了，从口袋里掏
级的速度一样快；在某些情况下，女玩家的晋级速度甚至更 出Sitpack，尽情享受围观吧！迪士尼人多处处
快一些。 要排队？Sitpack也可以拯救你的双腿。总之，
随时随地，只要你需要，Sitpack都会撑你！
研究显示，大部分的玩家倾向于选择和自己性别一致的
游戏人物。但同时在网游中，由于大家的线下身份未知，玩 Ava 是第一款能够追踪女性生理周期的手
家们也可以随心所欲的扮演全新的性别。一个比较常见的现 环，它看上去有些像 Apple Watch，作为第一
象是“性别跨越” （gender swap），男玩家在游戏中变成妹 款（也是唯一一款）通过 FDA（美国食品药品
子。女玩家扮演汉子。 管理局）认证的用于女性排卵侦查的设备，她
可不是一般的手环那样简单。
大脑不同的区域，受熬夜的影响大不相同
按照传统方法，女性要想怀孕（或者避
大量的科学研究确定了一件事：我们的睡眠受到生物 孕）需要时刻关注自己的生理期，需要温度计
钟和睡眠内稳态这两大机制的调节，生物钟帮助你白天觉醒 测量温度，需要计算，这都是相当花费时间的
黑夜入睡，而内稳态则负责维持睡眠和觉醒的平衡——你处 事情，Ava 让这一切都变成了手环功能，你不
在觉醒状态的时间越长，你想要睡觉的需求也会越大。可想 需要做那么多，准备那么多，有了这个手环，
而知，长时间的睡眠剥夺并不是什么好事。只是，具体有多 你就能直接在手机上面实时看到自己的生理数
坏？对比不同时期的数据，研究人员惊讶的发现，睡眠缺失 据，简单方便。
对大脑不同区域的影响并不是一致的。大脑对生物钟的反应
大概可以分为两种：“严格听话型”和“不管不问型”。

当你大脑的许多区域已经完全不理会时间的提示而自顾
自得睡觉了，你怎么能要求它像平时一样反应机敏呢？这就
是为什么在熬夜之后，即便是在本该精神的大白天，我们却
依然会“迷迷糊糊”的原因。

— 30 PALMARY —

Reading 微言悦读

从正面看，是伟大的神（God）；从反面
看，是卑鄙小人（dog）。其实，人们所犯的罪恶
（evil），反过来，正是为了活着（live）。

——换个角度很多事情便不一样

给猴一棵树，给虎一座山。 ——知人善用

如果完全悲观就好了，就是有那么一点点希望

才惨。 ——电影《我是路人甲》的台词

懂得放下 人类不能有灵魂工程师，人类的灵魂不能被操
控。
文/苏新
——演员陈佩斯在一个戏剧论坛上表示，有些
在欧洲，有一首流传很广的民谚，大意是说，为了得到一根铁钉， 戏剧演员总觉得自己是艺术家，想当灵魂工程师，
我们失去了一块马蹄；为了得到一块马蹄，我们失去了一匹骏马；为了 心态上是有问题的
得到一匹骏马，我们失去一名骑手；为了得到一名骑手，我们失去了一
场战争的胜利。为了一根铁钉儿输掉一场战争，使国王理查三世在与亨 对于许多人来说，世界上只有两块地方：他们
利•里奇蒙德伯爵的决战中失去了对英国的统治。这一民谚，说的正是 生活的地方和电视机里给他们看的地方。
不懂及早放弃酿成恶果的教训。
——美国作家唐·德里罗小说《白噪音》里的
法国著名思想家蒙田说过：“今天的放弃，正是为了明天的得到。” 一句话
我们要学会将压力常常放下，工作累了、事业不顺抑或遇到生活难题
时，在前行的道路上多划个逗号，歇一歇，重新洗涤自己的心思见解， 可以预测，有些人将会选择机器人作为性伴
自然会心静而后能虑，深虑而后能得，焕发起精神，再去轻松地面对新 侣，而不会选择不够完美的人类。
的压力，保持一种积极向上的生活状态，迎接生命的每一天。
——性心理学家海伦·德里斯科尔在《赫芬顿
我们总是听到许多人关于“心情不好”、“压力大”的感慨。其实，压 邮报》撰文称，随着人类在虚拟现实中耗费的时间
力大小与否，因各人的心理承受能力之强弱而特定。随着生活节奏的加 不断增加，人类与机器人发生性关系甚至有助于心
快，来自各方面的精神压力只会增加，不会减少。我们懂得生命注定是 理健康
要承受负荷的。年少时在成长中苦恼，中年时为生活而奔波，老年时为
小辈而操心。而在得失面前，我们自问有无压力呢？

当今世界瞬息万变，个人的社会地位、工作环境、生活条件、人
际关系、角色行为、心理功能、健康状况等都在随时发生着变化，面临
人生道路上每一个极为重要的转折点，我们能否面对人生，适应已经变
化了的客观现实，是每个人面临的严峻挑战。面对如此的高压，我们只
有做到拿得起放得下，才能胸怀坦荡，对待自己的人生才能做到从容不
迫，积极应对。

习惯 个人与团队 顿悟

乞丐到小王家乞讨，他给十块， 老师问弟子：「一滴水如何能不 老师问：「有个人要烧壶开水，
第二天乞丐又去，又给十块，持续两 乾枯？」弟子沉默不语。老师说道： 生火到一半时发现柴不够，他该怎麽
年。一天只给五块，乞丐：以前给十 「一滴水，风可以将它吹干、土可以 办？」有的同学说赶快去找，有的说
块，怎麽现在给五块？小王：「我结婚 把它吸干、太阳可以把它蒸发，要想 去借、去买。老师说：「为什麽不把
了。」乞丐一巴掌打过去：「妈的，你 要不乾枯，只有让它融入大海。」 壶裡的水倒掉一些呢？」。
竟拿我的钱去养你老婆？」启示：当提
供免费服务让客户成为一种习惯，这种 一个人无力独撑天下，要想获 世事总不能万般如意，有舍才有
服务就不再是优势，而是劣势。 得成功，就得学会与人合作，独木难 得。人生的许多寻找，不在于千山万
林。 水，而在于咫尺之间。

— 31 PALMARY —

华人街 China Town 文/原来 (意大利）

姑娘，其实他们告诉过你 上，突然收到他传来的一张图片。看到一些数字还有横横竖竖的
线条，我皱皱眉头一时半会儿没明白。
去年在一次商务接待中遇见一位伯伯，话很投机，一
不小心成了忘年交。下午，我一手端着菊花茶，一 “这是啥？”我问。
边和他在微信上闲聊。“老人家”嘛，偶尔会催催对象的事情，发 “我住的地方比较难找，所以给你画张图。你从SS路口下高
一些怀旧的老照片，用用古早味的七彩表情包，可怎么都让我觉 速，右拐，看到XXX，再左拐……”11君说了半天，我脑子继续浆
得，和他的话题，总是比同龄人来的多。 糊。
也不知道从什么时候开始，我发现身边“小伙伴”的平均年 我打断他：“OKOK，我有导航，你放心！”
龄似乎有点高。虽然我近两年拼命地往90后堆里钻，想依靠小鲜 “导航地图上不一定有门牌号码，我住的是一块私人区
肉的力量平衡一下朋友圈，可最后的结论是：自己吃的盐还够不 域。”11君说，“你先看看地图，到时候找不到的话打我美国号
上资格给90后讲大道理（反而是他们一直震撼我），还不如乖乖 码。”
地再跟在前辈身后端茶送水拍马屁，好让他们多透露一些人生哲 “么问题。”我一点回答，一边想着，私人区域总是有保安的
理。 吧，到时候问问保安就是了。
开玩笑！人生哲理绝对不是马屁能拍出来的。让别人说真话 第二天我开着我的大吉普，从旧金山一路向南，吹着小口
的唯一方法就是诚心以待，就好比唯一能始终说圆的只有真相。 哨，风光无限好，顺利找到SS出口下了高速，右拐，进入一个都
知道自己不会说谎和伪装，还不如一开始就坦坦荡荡。 是小别墅的区域。然后发现，所有的路和所有的房子都！是！
也许也是因为我坦荡的“傻大姐”性格，让我拥有不少愿意为 一！样！的！没有Gate, 没有保安。
我引路的朋友。无论是真的拿出纸笔画张地图，还是像“神曲”里 当我掏出地图的时候，已经根本搞不清自己在哪个路口了。
Virgilio为但丁照明灯，他们的存在是我人生最宝贵的财富。 “喂，我找不到路了！”我求救。
让我说个真实的故事吧。 “哦，你在哪里？”
在欧洲从来不租车的我，一到美国就成了大家的司机。某 “不知道诶，有个大陡坡，我在坡下面。”
天，和一位朋友（暂且叫他11君）约好次日去接他吃饭。当天晚

— 328 PPAALLMMAARRYY——

“那你掉头，回到入口处，我在这里等你。” 本刊取阅点 Main Delivery Points
“嗯。”
“我不挂电话，你慢慢来。” 基督城机场 Christchurch Airport 30 Durey Road
……
“是一辆黑色的吉普车吗？” ANZ银行 99 Riccarton Road
“Yes。”
“我看到你了，在你两点钟方向。” ASB银行 129 Riccarton Road
11君站在太阳底下，拿着电话向我招手。我顿时有
一股找到组织的感觉。而且我能确定，刚才经过这里的 Westpac银行 361 Riccarton Road
时候，眼角瞥到过他的身影。
其实地图画得很清楚，只是我没有细心去看。其实 城市图书馆 City Libraries Papanui, Upper Riccarton,
他就在那里等我，我却四处徘徊。
从那以后我明白了，如果有个人在你没有发问之前 Hornby, Central Peterborough
就能够把答案告诉你，那么TA是真的把你放在心里了。
即便你没有发现，TA还会默默等你的话，那么这就是 Mike Pero Cashmere 8 Cashmere Rd
爱。
回想一下，其实我们的父母长辈们每天都用这种方 Mike Pero Wairakei 169A Wairakei Rd
式爱着我们，我们却没有好好珍惜。
我并不想宣传什么“不听老人言吃亏在眼前”之类的 Mike Pero Riccarton 228-234 Riccarton Rd
大道理，只是想用一件小事来描述一点内心的感动。
在这个人人浮躁的社会里，有谁为你停下脚步，把 Mike Pero Ilam 403A Ilam Rd
TA走过的路告诉你？又谁会塞给你刀枪盾牌让你保护自
己？有多少人会回过头来带着你再走一次？ 中旅 China Travel Agency Unit 1, 35 Riccarton Road
如果你遇到他们，承认吧，他们其实告诉过你！
阳光旅游 Interstar Travel 355 Riccarton Road

天津卫门前 Tianjingwei Restaurant 101 Riccarton Road

基督城赌场 Christchurch Casino 30 Victoria St

三商超市 Sunson Asian Market 386 Riccarton Road

老三商超市 Old Sunson Market 279 Greers Road

大华超市 Basics Asian Supermarket 384 Riccarton Road

佳乐超市 Sunmart Asian Market 1/227 Blenheim Road

华城超市 China Town Asian Market 380 Riccarton Road

老地方饭店 Ansestral 35E Riccarton Rd

一品香饭店 Northlands mall, Papanui

信报办公室 Office 45 Mandeville St

Auckland Chinese Bookshop 672 Dominion Road, Auckland

Wellington Yan’s Supermarket 28 - 30 Hopper St, Wellington

Sew Hoy Oriental Foods 29 Stafford St, Dunedin

Spot Convenience Store 86 Gladstone Tce, Invercargill

贷款品种最全 服务项目 预获资格的买家

我们与全国22家银行及金融公司有着良好的合作关系， 自住房屋贷款，投资房屋贷款，商 请不要犹豫，马上致电给我们了解您
无论您是买新房，旧房，投资房产，土地，申请建筑贷 业贷款，物业贷款，个人贷款， 的贷款预批额度，让您在找房时，做
款，抵押贷款或更换贷款机构，我们热情专业的团队会 Kiwi Saver, 建设施工贷款，过渡 到心中有数，无后顾之忧。专业服务
为您认真选择合适的银行及贷款品种，计划合理的贷款 性贷款，合并贷款，充值贷款, 各种 是我们对您的承诺，在Mortgage
结构和额度，为您节省利息，缩短还款时间。 保险业务等等。 Express 申请贷款是您信心的保障！

争取最优惠利率 争取最高返现金 提供免费服务 客户第一 守密 专业

海外收入 投资房20%首付 Kiwi Saver补助 只买地不盖房 首套房10%首付

拨打电话或者发邮件，我们的顾问会及时与您取得联系！

张语轩（Tina）贷款顾问

手机：021 688 268 电邮：[email protected]
免费电话： 0800 226 226 网站：www.mortgage-express.co.nz
办公室: 03-352 6166 地址：473 Papanui Rd, Papanui, CHCH

房屋 商业贷款及房屋贷款 收入 租金 生意持续 学生 商贷 固定保费至80岁寿险 人寿 意外 重症 残疾 股东互保 医疗保险产品 倾
听
如果您有房屋贷款 亲们，大家好！我是姜湘沩，也可以叫 您
如果您正在交房租 我Annie。我是纽西兰政府注册的高级保 的
险顾问，有从事保险行业超过十年的经 需
验，尽心尽力为每一位客户服务！ 求
保
友邦保险新推出的贷款、收入及租金保险 障
您
能为您解决燃眉之急！ 的
权
益

Annie 姜湘沩

免费专线：0800 957 956
手机：021 957 956
[email protected]
— 339 PPAALLMMAARRYY—— www.asialife.co.nz

如果您同时申请十万保额的人寿保险，您将获得20%的折扣。
代理各大保险公司产品 条件限制 Annie Insurance & Mortgage

澳纽文化 Culture

当您在新西兰的街头看到一群十几岁的男
孩子们(Teenagers)，穿着露出了内裤的长
裤在街上招摇而过，千万不用惊讶，这
种“内裤外露”的裤子叫做“Baggy Pants”。
部分不喜欢这种裤子的人不爽地称它们为
Saggy Baggy Pants，而穿这种裤子的人，
称他们为Sagger。

新西兰交响乐团是新西兰国家交响乐团，它的英文名称是New Zealand Sympho-
ny Orchestra，使用英文首字母简写为NZSO。新西兰交响乐团成立于1946年，其
大本营在新西兰首都惠灵顿，目前由90名音乐家（全职）和一些非全职的音乐家
组成。

Baby Shower，它是为身怀六甲、孩子快
要出生的准妈妈们举办的，说是“Baby
Shower”，实际上婴儿肯定是“尚未出生”的
状态。这个仪式主要是让亲朋好友们，有
一个机会将礼物馈赠给“准妈妈”和她的家
庭，让即将添丁增口的家庭多一份欢乐、
少一些紧张、拉近朋友之间的关系。

这位全民皆知的英雄，登山家艾德蒙·希
拉里爵士，英文Sir Hillary；他是最早征服
地球第一高峰珠穆朗玛峰的人，同时也是
一位杰出的登山家；他的头像被印刷在5元
的新西兰元钞票上；他在1953年被授予“大
英帝国勋爵士”，从此，称呼他的名字需要
在前面加上一个“Sir”的尊称。

新西兰手语，英文New Zealand Sign Language，毛利语Te Reo
Rotarota，简写NZSL。它是在新西兰聋人社区的主要语言，与
英语、毛利语具有同等的法律地位，都是新西兰的官方语言。

新西兰有一种生物，比新西兰国鸟几维鸟
Kiwi还要珍贵许多，它就是号称“海豚中的
霍比特人”的毛伊海豚。毛伊海豚，英文名
Māui Dolphin，它是一种漂亮而娇小的双
色海豚，背部为深灰到黑色，腹部为白色
或浅灰；它是目前全世界最稀有的海豚，
也是体型最小的海豚，面临着随时灭绝的
危险。

— 34 PALMARY —

Entertainment 趣味生活

BJ单身日记3：BJ的孩子 豪勇七蛟龙 火车上的女孩 逗鸟外传：萌宝满天飞
Bridget Jones's Baby The Magnificent Seven The Girl on the Train Storks

上映时间：2016年9月22日 上映时间：2016年9月29日 上映时间：2016年10月10日 上映时间：2016年9月22日
剧情简介：时隔11年，布 剧情简介：《豪勇七蛟龙/ 剧情简介：一个刚刚离婚、 剧情简介：鹳鸟送子，天经
里切特·琼斯与达西先生 七侠荡寇志》灵感来自黑泽 整天酗酒的伦敦女人蕾切 地义……朱尼尔，是公司里
的爱情故事又一次重返银 明（Akira Kurosawa）著名 尔，她每天早上坐火车都会 的最佳快递员，即将升职的
幕。“BJ”芮妮·齐薇格、“达 的《七武士》。故事讲述墨 经过一对夫妻的房子，直到 他在某天值勤时，遇到了
西先生”科林·费斯与新情敌 西哥一个小村庄不堪强盗们 有一天蕾切尔发现妻子不 宝宝制造厂被意外启动的事
帕特里克·德姆西，尴尬的 的侵扰，于是花钱从美国请 见了，蕾切尔怀疑她被人害 件。结果，一个人见人爱，
三角恋状态与腹中的胎儿成 来七位身怀绝技的枪手来对 了，于是开始沉迷于对此事 完全未经授权的宝宝就这样
了中年BJ的新烦恼...... 抗强盗...... 的调查...... 出现了......

纵向： Hoyts电影推荐
1. 知名系列电子游戏，即《The Elder Scrolls》
2. 比喻无主见的人、顺风倒的人 填字游戏
3. 分隔相邻两个流域的山岭或高地，比喻不同事物的主要分界
4. 毛泽东的诗《七律·人民解放军占领南京》中“不可沽名学霸王” 8. 中国十大元帅之一，曾任中国人民志愿军司令员
9. 达斯汀·霍夫曼、汤姆·克鲁斯主演的电影，他们扮演一对兄弟
的上一句 10. 源自西方的一种电视节目形式，又叫Talk Show
5. 将毛油经过精炼加工而成的精制食品油 11. 清朝入关后的第二位皇帝的年号
6. 科举考试的殿试时，所录取的一甲三名被赐的称号 12. 成语，指自己做了坏事，自己受到损害或惩罚
7. 刘若英、黄立行演唱的歌曲，第一句歌词“我选择去洛杉矶”
横向：
3 5 8 11 一. 成语，比喻双方各得一半，不分高低，表示平局
二. 英国统治香港时期的最后一任港督
一 二 三. 美国NBA前白人篮球明星，绰号“大鸟”
四. 反映抗美援朝的一部电影，主题曲为《我的祖国》
三 五. 因外力等使构成关节的上下两个骨端发生错位，也叫关节脱位
六. 《西游记》中沙和尚在被贬下凡间前，在天庭担任的职务
1 七. 成语，请对方不要开口的客气话，有时带有讽刺意味
八. 我国的国歌歌名
四 九. 耶路撒冷的犹太教圣迹，又称西墙、叹息之壁等
十. 因月球遮掩太阳光射向地球而引起的天文现象
4 7 10 十一. 《水浒传》中宋江的绰号
十二. 成语，指逃入山林做强盗
五 十三. 《西游记》中五庄观独产的一种珍稀水果

六七

6 12

八 十 第五行： 火尉迟敬德人 上期填字游戏答案图
第六行： 中山狼到下相
2 9 14 第七行： 华豪雪尽马蹄轻 第一行：瓜田李下奥地利
第八行： 民兵欧米伽饮 第二行：韩湘子斯弗大
九 十一 第九行： 国阳昭君出塞 第三行：乔蒙特卡洛物
第十行： 冲锋队酒尚 第四行：生死薄伊藤博文
十二
十三

— 35 PALMARY —

从餐厅到艺术空间 只需要一把椅子

文／ 子兮（基督城）

设计界关于座椅的创意总是百花齐放，佳作频现，一把舒适的椅子不仅对健康有益，更能提升
生活品质感。
餐椅，餐厅家具的重头戏，相对于设计相对受限制的餐桌，餐椅的设计可以变化多端，基督城
家具市场有许许多多充满设计感的餐椅，这些创意餐椅在满足普通椅子“坐”着吃饭的需求的
同时，也让用餐空间瞬间提升至艺术空间。

03

04

05 02 01

01 Aria Dining Chair 法国中世纪时期的仿古元素和现代线条设计元素，椅背和椅腿
这款餐椅是TRENZSEATER的最新款式，它最具个性的地 的材料是纯橡木，座位是皮革，实木和皮革完美结合，看上去
方其实不是它的黑白色，而是椅背侧面用铬合金大头钉钉成的 自然而温和。
曲线，椅背也正好成这个曲线，完全依人体背部的曲线设计。
椅身全部为真皮皮革，充满了质感。 定价：699纽元
定价：未定价 卖场：Hunter Furniture
卖场：TRENZSEATER
04 Ziggy Side Chair
02 Replica Eames Saarinen Organic Chair 是椅子但看上去更像一件艺术品，椅脚用金属框架支撑，
来自于纽约现代艺术博物馆有机家居设计大奖中的经典款 座垫和椅背用海绵填充，各个部位都是经过精心设计的，鲜艳
式，为什么叫有机？是因为整个椅身均由有机材料制成。整体 的红色瞬间将餐厅的明亮度提高，适合装修简洁大气的空间。
设计上完全模仿自然坐姿，椅身由有机材料高压而成，虽然看 定价：270纽元
上去很薄，但抗压能力很强。颜色上除了这款拼布设计外，还 卖场：allmodern.com
要多种其它的颜色，既适合家用也适合办公场所。
定价：369纽元 05 Pure Home Lewis Dining Chair
卖场：thedesignstore.co.nz 这是一个强调奢华工艺和质感的家具品牌，所有的家具都
是纯手工打造。这款餐椅椅身全为真皮革，款式复古而优雅，
03 Theo Dining Chair 流线型设计又极具现代感。
餐椅由著名的设计团队District Eight Design所设计，混合了 定价：636纽元
卖场：Mckenzie and Willis

12

极简到家

宅如人，格调见修养，抛开一切奢侈、华而不实的装饰，保留最本真的空间属性，营造象
外之象，言外之意的唯美意境。

位于德国东柏林的赫尔曼双子塔大厦里面，有一间普通的卧室。
阳光从宽敞明亮的落地窗照射进来，房间里所有的摆设只有一张白色床铺和一
盏黄色的落地灯。除此之外，再无他物。这就是德国女建筑师伊娃·玛利亚·斯特
德尔在东柏林的家。
她在里面生活和工作，却不像其他设计师那样拥有琳琅满目的成堆物品。
伊娃既不是某些东方宗教的信徒，也不是节俭的苦行僧。她只是一个极简主义
风格的设计师，并将这种极简主义的审美观变成了她的生活信仰。

同样信奉极简主义的还有乔布斯先生。
据说，乔布斯生前拥有的物品非常少，除了一年四季穿的黑色上
衣，就只有一套昂贵的音响设备。
乔布斯同样也是个禅宗信徒，物品的削减，从一个侧面反映了他
心灵的干净。
没有杂物，没有杂念，于是便有了至美的境界。
苹果简约时尚的产品风格和企业文化，和乔布斯的理念是分不开
的。可以这么说，正因为乔布斯的简约，才能有苹果的风靡世界。

十年 设计 制作 安装 (03) 343 3376
质保 www.kitchenstudio.co.nz
303 Blenheim Rd,Upper Riccarton,Christchurch
[email protected] 房屋买卖，生意买卖
商业租约，土地分割
哈考特金房地产 贷款抵押，家庭信托 LESLIE HILLS LAW LESLIE HILLS LAW LESLIE HILLS LAW

免费买家中介 Shirllay Sun
免费房屋估价 高等法院大律师

Lan Chen Solicitor & Barrister

陈岚 诚信专业周到的律师服务

电话：021 660 865 电话: 03-9611 325 传真: 03-9611 326
[email protected] 地址：Unit 8, 31 Tyne St, Riccarton, CHCH

请加微信 网址：www.lesliehillslaw.co.nz

B.Com Supply Chain Management Licensed Sales Consultant REAA 2008

13

让新家和您一样有个性 包括建筑合同、施工图纸规格和保证书在内的合同文件。我们随后
准备像市政府提交建筑审批。
独一无二、体现房主的个人风格是TRENZ Homes坎特伯雷所 5.颜色和饰面选择
建筑的每座新房的特点。居家定制的灵活结合全国营销运营购买能 在等待市政府审批您的建筑设计时，您将选择适合您新家的颜色和
力，TRENZ Homes可谓是与众不同，比一般房产建筑公司做法有 饰面。厨房设计师、景观设计师和色彩顾问可以协助并指导您的具
巨大变化。 体要求。
6.拼装集成住宅预定以确保建筑能够按照计划时间按时完成
公司总经理Nick Fleetwood指出，“建设者需要赢得房主的信心 7.建设及项目管理
和信任。从建筑理念、开始设计方案到工地、盖房、构建完毕，我 您新家园的建设在收到市政府审批同意后全面展开；同时确定建筑
的客户我照顾从头到底。一些大的建筑公司缺乏个性和灵活性，失 起始日以及建筑阶段时间表。我们会安排您和项目经理的定期建筑
去与客户互动的基础，这不是我的风格。我亲自跟进整个项目的每 现场会面。进度款项将按照建筑合同所定按期支付。
一步，确保我的客户得到一个适合他们和他们家庭，投资机会及生 8.完工：您的新房完工后将接收专业清洗，随后便可入住。
活方式的理想居所。”
Nick强调说，“TRENZ Homes鼓励房主在设计时做改动，创造
TRENZ Homes有着丰富的建筑经验，从简单上锁的室外仓库 自己独特的设计或在我们提供的计划基础上做出修改，我们大多数
和拼装集成住宅，从建筑规划、市政府设计审批、所有材料及定 客户都将自己的喜好添加到设计当中。一个完整的设计建造评估最
价，到完成全部项目设计和施工，TRENZ可引领您新房建筑的每 少只要500纽元，很实惠，包括CAD图纸平面图立面图以及一个完
一步。 整报价。”

建新房都有哪些过程呢？ 经常有买主询问有关房地套餐的问题，TRENZ Homes目前有
多处房地套餐在设计和估价的最后阶段，所以如果您感兴趣，请尽
1.初始设计会议 早与我们取得联系，早日定制满足自己需求的居家。
在您已经购买了土地的情况下，我们访问您的土地，讨论并记录您
的建造想法、要求、新房计划和预算。 Nick在房地产投资方面有多年经验，并充满热情，他自己的
2.从概念到设计 多套房产投资都是使用的TRENZ Homes拼装集成住宅套件，该技
安排设计和项目摘要会议，提供给您概念设计和成本估算，在必要 术也得到很多房主的热衷。他也很希望能和更多的开发商和建筑商
时修正。可能需要几个来回的修改和见面以确定您最后的设计，然 合作，期待有意者与他联系。
后我们会进行建筑设计图纸制作。
3.估算和规划验收 Nick Fleetwood
在接受估算后，您的新房计划准备就绪。您的选择会被记录在建筑 电话：0800 2 548 738 电邮：[email protected]
规格中，建筑设计图纸制作完毕，并提出给您确定最终定稿。 网站：www.trenzhomes.co.nz
4.合同文件和市政府建筑审批
一份固定价格的合同将提交给您进行审批。一旦您满意，即可签署

TH_NZM-Nick2016.ai 1 7/04/2016 2:30:21 p.m.

投资良机 ？想在新西兰
投资地产
无论您设计或使用我们设计

10

修改造旧房的画龙点睛之法
软装，花少钱大变身！文/新西兰Jackie说房

上一期我们讨论了通过硬件结构的改造进行旧房翻新。对于另外一些房主来说，虽然看着老房子总觉得有点陈旧，但是也并
不希望大动干戈做格局改观。其实，要让房子有个新面貌，不一定非要进行硬件改造，也是完全可以做得到的！通过软装翻
新来让房屋呈现全新面貌，我们也有很多方法。

哪些软装能让房子大变身

旧房和新房除了硬件、结构的差别，最大的差别就是貌似不起眼的软件，如，灯的开关，门的把手，踢脚线，油漆的配色，
门框，窗帘，电源插头。这些看似不影响日常使用功能的东西，经由更新换代，会让房间的视觉感觉一下子跨越时间，把老
旧的感觉瞬间刷新。另外还有室外软装-花园、露台和围墙，这些地方的维护改造如果能与房间内的气质协调统一，就会让
一栋老房子不仅承载时间的积淀，更能展现时代的气息。

Deck翻新：美观和保养

软装 Before After Deck每天暴露在阳光下，是老房子里最容易老化和褪色的组成部分。要想让
deck焕然一新，清洗和重新粉刷是必不可少的。而且这种维护保养应该定期进
不仅仅是换窗帘， 行（一般2-3年一次）。在deck的重新粉刷之前，选择颜色也很重要，除了考
家里的很多小东西 虑流行色彩，还可以考虑让室内和室外的颜色进行有机的衔接。尤其如果你有
老旧以后都会影响 通往deck的玻璃落地窗，就要选择与地毯相近的颜色，这样，坐在房间里看出
居住其中的视觉效 去，视觉上能够提供延伸感。
果。
画龙点睛的金属件
随着时间的推移，
把家里的小件更新 作为卖房中介，我看到过很多改造再卖的旧 Before After
换代，你的房子同 房，改造以后的效果并不太理想，这些房子
样能常保 不是没有改好，也花了很多钱，但是有些细 修理deck保护家人安全
节，如水龙头、门把手、开关插座，这些东
青春！ 西没有更新，就算硬件结构改得再好，但是
整个室内的观感却大大减分。殊不知，住的
是否舒适，也要视觉效果配合。类似金属件
这类小东西的翻新成本其实很低，但是却能
起到画龙点睛的作用。

Deck最容易发生安全隐患的地方是钉眼。老旧的deck钉子是平头，是用榔头
打进木头里的，如果deck不是硬木，经过长时间钉头就会突出来，如果有小孩
子光脚走是很危险的。解决的办法之一是重新敲，但是敲进去还会再冒出来，
治标不治本。更彻底的办法是换新品种螺旋钢钉，这种钉子是目前新的建筑中
普遍采用的。它能很好地抓住deck的木头，而且钉冠是圆的，不会造成危险。

Before After

油漆地毯踢脚线 Before After

重新粉刷是最常见的软装翻新。粉刷前要先 神奇的花园打造
把房子墙壁和木框上的潮湿剥落腐蚀等问题
充分解决。所以粉刷不仅能提供一个全新的 把花园重新规划，是让一栋老房子变得更有韵味的最佳方法。比如，老花园经
美观效果，还能对房子结构加强保护。另外 常使用波纹石头进行装饰，但是这种材质当下已经显得很过时了，可以改成其
，地毯的更新、踢脚线的更新，都给你提供 他现代化材质，让视觉效果更时尚。再比如，露土的部分用树皮或草坪覆盖，
了一个让房子走出旧时光的机会。 让花园看上去更加整洁。露台Patio的材质经过长时间风吹日晒经常会变得越来
越脏，也可以通过重新打磨抛光，呈现全新的光彩。

建 修买 管 园移投Thankyouforyourtime. 租JNJ 租房管理服务
8首次签约免 周服务费
帮你建房 房屋修缮 房产买卖 管家服务 花园打理 移民辅助 投资管理 仅需30元+GST/周管理费
租房详情请扫一扫

JNJ旗下 JNJ International Investments 0800 522 543
房产专业资讯平台 www.jnjinvestments.co.nz

Jackie说房客服 （微信私聊请添加）

新西兰最值得信赖的品牌

家

新西兰最大住宅建筑集团

全国26家分公司，350多名员工
庞大的集团购买规模，细致到位的高质量建筑风格，良好的建材供应商关系。
五星质量保证，第三方完工保证保险以及产品质量担保支持，让您对整个建设
过程最大程度的安心放心。

大规模高品质 我们会在客户选定设计后，给出放心的定价和工时承诺，以及全面的工程安排时
价格时间承诺 间表，并严格遵守合同价格及完工时间的诺言，没有任何隐藏成本和意外惊讶。
为您量身定做
“ 让我们非常自豪的是，比其他任何建筑开发商，更多
新西兰人选择G.J.Gardner建设自己的新家园。这是我
们每天前进的动力。

客户反馈

Lawrie & Lena
我们最近刚搬进G.J.Gardner基督北部公司团队为我们盖建的可爱之家。他们的诚
意和对我们需求及愿望的理解从第一次见面就印象深刻。新房建设时，公司员工与
住在500公里以外的我们保持着频繁沟通和每周报告，让我们很放心。建设进展顺
利，新房按时完成，整体乃至每个细节都让我们满意。

Ed Hall
都说建新房是种痛苦，基督城地震夺取了我的家让我也不得不作出建新房的选择。
面对这么多建筑公司，G.J.Gardner的广告吸引了我，联系G.J.Gardner基督南部公司
后，很快找到合适的新房设计，他们的团队倾听我的每个要求，过程如此简单出我
意料。现在我和家人在探讨让G.J.Gardner建设我们的下一个
新房。

我们的愿景“让每位客户都把我们推荐给他们最亲密的朋友”

任何问题请联系您的新房顾问Dana，她可随时带您参观样板房，
为您量身定做梦想居家。

基督城北部公司 Dana Wang 王晨
293 Cranford St, St Albans,CHCH
新房顾问
基督城南部公司
811 Main South Rd, Templeton, CHCH 手机：(021) 209 9518
电邮：[email protected]

HORNBY OFFICE 四季房产
之Hornby篇
395 Main South Rd,Christchurch 8042
电话 03 3499 919
邮件 [email protected]

四季房产
--带您领略四季如花的家！

自从2002年来到基督城，胡月鑫（Belinda Hu) 深深地爱 语言优势：来自中国大陆的 Belinda 不仅可以与您用普
上了这片土地，在这里完成了学业，组建了家庭。十多年 通话交流，还可以与您用粤语沟通。英语方面，
的新西兰本土公司的工作经验，让Belinda了解了这座城 Belinda 在新西兰林肯大学完成商科学士学位，加之十
市，了解了新西兰的文化，这成就了Belinda 在房产方面 多年的全英语工作环境，可以替您更好地与新西兰的各
的敏锐地洞察力。 界人士沟通。

胡月鑫的承诺： 胡月鑫 Belinda Hu
l 诚实：对您将要购置的房产，不论是它的优点或是缺点，都将100%地以诚相告。
l 可靠：保持最有效的交流。您的来电、来信，都将在最短的时间给予回复，绝 手机 021 0471 855
微信 belinda3007
对不会超过一天。
l 耐心：关于房产的任何问题，都会为您耐心解决，会从您的角度为您服务。
l 以独到的眼光，敏锐的视角，让您买卖房屋有稳妥保障，高枕无忧。

在这里 急需房源！
刊登您的广告

20 Barlow Street, Ilam 拍卖：2016年9月29日

难得的建地出售

近坎大，地理位置绝对优越，Christ-

church Boy’s, Burnside High及Med-

bury School校区，建地面积612平米，

安静无尾街，带游泳池，机会难得！ 胡月鑫 Belinda Hu

021 0471 855 / 03 349 9919
[email protected]

2 Sterling Drive, Prebbleton 4 2 2 48 Westburn Terrace, Burnside 5 2 4

高档梦幻之家 拍卖：2016年9月22日 黄金机会 议价出售，可分割

近Sterling Park，2014年震后新建，高品 建地面积1012平米，位于Top 校区，

质装修，带家庭办公室，精致花园，卧室皆 可步行到westburn school , burnside

带步入式衣柜，主人套间带Spa室，应有尽 High，生活便利，投资良机，您绝对

有，不可错过！ 胡月鑫 Belinda Hu 不想错过！快点来电！ 胡月鑫 Belinda Hu

021 0471 855 / 03 349 9919 021 0471 855 / 03 349 9919
[email protected] [email protected]

09

基督城：不断发展的城市 文/希 望（基督城）
永不放弃的人生

2012年9月4日，地震敲醒了这个城市的门，之后的故事让每 年的发展。CERA于今年4月将城市标志工程交付政府所有的Ōtāka-
个经历过的人都记忆犹新。虽然漫长、虽然艰辛，这座城 ro公司后，正式结束了自己的使命。交接前CERA的最后报告显
市在过去六年不断发展，人生也永不言弃。 示，城市四大街道范围内80％的建筑，或已完工或步入规划和建设
最近有时间在城市中心漫步，很多建筑拔地而起，美丽的设 阶段；起初设计的蓝图中的16项标志工程完工了3个，其他都应在
计和外饰伴着阳光和蓝天，让人不由的感动。六年前平整的道路虽 今年底前完工。地震恢复部部长Gerry Brownlee也在先前透露，将有
然伤痕仍旧，人行路也好比游乐场旋转木马东绕西绕，城市仍然经 1100名13个政府部门的员工将在2016年搬回基督城市中心，并安置
受着荒凉的考验，但2千万投资建成的Margaret Mahy游乐场，在其 在三个私人拥有的商业楼宇，其中200名税务局人员已在Ballantynes
中仿佛成为这座城市的掌上明珠。孩子的欢笑声充满了四周，并渲 商场楼层上的办公楼层工作。一切都在向积极的方向发展。
染了这座城市。
Margaret Mahy游乐场是坎特伯雷震后恢复署（CERA）完成的 地震可谓是上帝赐予季基督城的重新开始。玻璃、水泥、纸
城市标志工程之一。 板、木材、尖端科技和与众不同的设计……基督城在不断发展，一
CERA成立于2011年4月，负责监督了1200多处城市建筑和近 个大胆而崭新的城市构架正展现在我们眼前，一些珍贵的历史建筑
8000栋TC3区住宅的强拆和重建计划，基本塑造了基督城未来几十 重新闪烁，一些崭新的建筑正在屹立。让我们一起看一下城市中心
目前的发展状况。

雅芳河 Avon River Precinct 体育场 The Stadium 中央图书馆Central Library
最初预计整体2014年完工，后推迟到2016 全新大型多用途体育娱乐场透明屋顶，将可容纳 市政府牵头项目，临近基督城中心广场
年底。Cashel St和Gloucester St间的“梯田” 35000座位，配有商业套房和休息空间。项目位 和新会展中心，目前由于资金短缺延迟至
部分以及战争纪念桥部分已经完工并开放。 于Hereford St，Tuam St，Madras St间三个街区， 2018年完工，规模比以前的中心图书馆
总设想是将城市中心的咖啡馆、酒吧、宾馆 靠近于中心城市和主要交通设施。竣工日期已推 更大。
和餐饮区将河流重新连接。 至2019年，由于资金问题，可能会再推迟6年。

中心体育馆设施 新会展中心Convention Centre 玛格丽特梅伊家庭游乐场
Metro Sports Facility 现还未进行拆迁工作，新设计容纳空间可扩充至2500 Margaret Mahy Family Playground
新中心体育馆位于Antigua St，预计 人，政府预计2019年年底开业。 已于2015年12月完工并开放，暑假吸引
2020年完工，部分设施应在2019年开 近10万游客，并在6月添加了新游乐设
放，项目由市政府和私营企业运作。 备和烧烤区。

06

04

01 02 03 05
06
1. Millennium Cone
2. Deloitte House
3. Diamond Jubilee Clock Tower
4. ANZ Building
5. BNZ Building
6. Awly Building (Amuri Court)
7. Abbott House
07

基督城的每条街区都书写着自己的震后故事，繁荣的街区在数百次地震磨练中展示了自己坚韧和力量，不成功的那些
街区发现了自己的不足和可以改进的地方，也正如我们的人生。再过几年我们一起回首，仍会有市中心仍会有一些地方贫
瘠光秃，但其他的将永远比以前更好。

2-31 Staveley St 无论房市如何热络，房产的策划促销方案，房屋展示的形象，以及售房中介的专
Avonhead 业经验，都直接决定您房产的最后售价！！！Linda于2003年第一年加入Ray
White公司时即获本年度的“市场营销大奖”。专家售房，就是不一样！请您今天
拍 卖(除非之前未售出) 就来电，或直接来公司免费商谈，如何为您的房产争取最大的市场价值？！

（7月22号，星期五中午12点， Sold Sold 61 Epsom Road
Russley 高尔夫俱乐部拍卖） Sold Sold 必售房产！
Sold Sold
房东诚意出售！ 8 Mclellan Place 33 Win eld Drive 现在就拿起电话吧！
热门地段，动作要快！ 海外房东决意出售
2层，5房，2卫浴（包括主人套房），3套洗手间，TC1。阳光后套，Avon-

SOLD !head区理想家庭住房。宽敞230m 室内面积。楼下地热外加热空调，让你温暖过

冬。新近换新地毯。开放式厨房/餐厅/客厅，外加另一个独立大客厅，供大家庭娱
乐会客。推开客厅和餐厅门，即可步入阳光户外小花园，让你和家庭享受户外乐
趣。步行距离到Kidsfirst Avonhead 幼儿园，Avonhead小学，Staveley 公
园。公车就在门口上下。附近有许多的咖啡馆，中西式餐厅，亚洲超市，Avon-
head Mall，Bush Inn & Church Corner购物中心，供你选择购物就餐。EQC
地震损坏已经修理完毕。可立刻入住。免费LIM，title和房检报告供买家参考。7月
22号，星期五中午12点，Russley 高尔夫俱乐部（Memorial Ave）拍卖！

有意者请联络Linda Lin（林 燕）03-343 0219 或 021- 608 959

5 Birkenhead St 175 Withells Road 16A Maidstone Road 10 Angela Street
Avonhead 地段！地段! 地段！ 热门地段决意出售！
Burnside High
拍 卖(除非之前未售出) 超值校区房

（8月5号，星期五中午12点， “专业、诚信”是我的座右铭
Russley 高尔夫俱乐部拍卖）
“所有感谢的话都归于敬业、专业、工作高效率的Linda，她是最棒的！”（Mathesons Rd 前房东：Carey Gillett）
不能错过，现在就打电话给Linda！
“你是上帝派来的天使，带给我们家庭幸福！谢谢你的辛苦工作！愿上帝的恩惠继续在你未来的工作中。你未
SOLD !阳光3房2厅1卫浴，外加sleepout(带独立卫浴)，和小阳光房。独立751平方
来的客户会和我们一样感谢有你！” （Broadfell Ave 前房东的女儿：Stephanie Chao）
米占地，TC1。新装修厨房和主卫浴；2套热空调让你温暖过冬。开放式摩登厨
房。推开客厅门，即可步入阳光户外木阳台，让你和家庭享受户外烧烤乐趣。 Linda Lin 林燕 您如有房买卖地房产产顾的问需要，请随时
步行距离到Avonhead小学，托儿所，和附近公园。10分钟车程到大学和教育 联络我。我将用13年的房产营销
学院。Avonhead Mall，Bush Inn & Church Corner购物中心，供你选择购 手机：021 608 959 经验，为您推荐和实际操作最佳
物就餐。EQC地震损坏已经修理完毕。可立刻入住。免费LIM，title和房检报 邮件：[email protected] 营销方案。因为我有无数的案例
告供买家参考。8月5号，星期五中午12点，Russley 高尔夫俱乐部（Memo- 电话：03 343 0219 显示，没有专业策划的房产，房
rial Ave）拍卖！ 传真：03 343 0476 东在最后的销售价上留下甚至超
地址：Riccarton路和Waimairi路交叉路口 过5万-10万以上的遗憾。
有意者请联络Linda Lin（林 燕）03-343 0219 或 021- 608 959
专家售房，就是不一样！

12
3

r CloSseomerfield - 10 Roberta Drive 33 21 21 22

opping 无Ce可ntr取e 代的优越地理位置 限P期ri出ce售：b2y01N6e年g9月o2ti9a日ti周o四n下午四点截止
（除非提前售出）
he northern side of Ader Close, a quiet cul-de-sac in the new 'Longhurst' subdivision in Halswell. It is
Gary Choi
cndoor2nu0eb1r4lefarbonemd当与dirtsoh餐您ioedmeL厅走aoslnwf和进ogirthhau厨屋arysno房t内ueSnnh相，gsoupfia连您ptemina，i会glnyC,d皆p立ewrnoa可t马frlekes-i通sa有nino-wdn向回aaarlld户lc家trohou外eb的pealem露o感,fsefe台nt觉hniteiioe，。mrssia为to三shrtaet您间hsr.otTo的s宽heoec生f敞frheeorm活.o的Tsahii增nn卧isgini加mag室nmtw多i，naodc种eur大oplaoe可t型mend1s能4e开h0nas性t放vqliefme。b式stuyil起lte. 居室 021 227 6116
open plan充, th满e s现unn代y l设oun计ge感an的d d浴inin室g a，rea独flo立w e的ffo洗rtle衣ssl间y o，nto以a p及riv位ate于pa后ved院co隐urt秘yar的d. I双dea车l fo库r ，这都为 [email protected]
nter warm您th i便s en捷su的red家wi庭th a生he活at 所pum设p计an。d u当nde然r fl还oor包he括atin了g i宽n th敞e k的itc户hen外an花d t园iled，ba洒thr满oom阳a光rea，s. 是孩子 Mike Pero - Riccarton
ppeal to ma及ny宠so物be的qu理ick想to 娱view乐. O环ur境rea。listic vendors are cashing up and want to see it sold. Act now as
t after loca住tio宅n! 位于Somerfield最受欢迎的地区，还等什么？收拾好行李准备入住吧！ 22Marilyn Welch

参观时间 ：详见网站上最近参观时间 或登陆我们的网站：mikepero.com/RX891928 027 577 0214 或 0800 539 832
[email protected]
1 Mike Pero- Cashmere

3

rRCelmoCsueaersahAmvenreue- 32 Remuera Avenue 344 222 212 222

uoheepnproairnthger位Cnesi于ndetroRef Aedemr Clousee, arquaie的t cu奢l-de-华sac生in th活e new 'Longhurst' subdivision in Halswell. It is 现PA场rui拍cce卖ti：bo2yn01N6e年g10o月t1ia日t周io六n早上11点开始
F(urnolmess11asmo（ldS除patr非uior提rd)a前y 1售st 出Oc）tober 2016 - onsite
cdornbeur iflrtomtoththe eLohngighuhrestsSthsopppeincgifCiceanttrieoannsd, ayllothue aamreengitiuesairtahnastetoeodffetro. Thbiseimimmpacruelastsee14d0swqmhen viewing
ndsou2u0pb14leearbnbed位ldyirso于piodomeCassliwfatoiiorsthanhayenmoduenneogsurnfiaetemt好hailnye区,dpfwlrao，aftlekis住-nisnio-w宅Cnaaarl按dscrhoo照umbpel最eeo,rfsfe高ethn. eiT规omrhs格iaossrts品ethrt.ouT质snheen建crhieno造mogsai，itnnwgin其aogntl人wienodv性ereoploe化hmndos的emhnat贴veliefe心bbstuoy设illate.s计ts，fo保ur Gary Choi
tntoweteprorenwadlapsrolamown两证t,fhtnehi让层sa.eBetsun您小uosnrtuen过洋hrysedol目楼oawfunni难t，tghheeea忘四nahsune。间udpaitdts卧peintuainam室igrnpsa，darbenaa两edfduvlo上nrewodre两eoyrffmfosl下orttosyler。lshihsseal楼hyavtoiwen上ngtato的hinlaketp-两hirnaeivd-间karitdtoec卧ebhpedean室v.eaaPdn都trtdcerota带miulecrdt阳tiyuiboamar台ndth. Iro，fdoixefoa风tmtluhforae景reriersa优soa. w美ndn，fit更tin设gs 0M21ar2il2y7n W61e16lch
pupteathl toismima有npy独rsoe立sbse卫iqvue浴ickh和toom步vieew入,.wO式uhr衣irceha橱lisist。icvveenrydoersvairdeecnasthinngtuhpean´dcowannttetomspeeoitrsaorlyd.´Acsttnreowamaslined kitchen g0a2ry7.c5h7o7i@0m21ik4epoer ro0.8co0m0 539 832
et anftcerhlotcoa住ptio)n宅, !th配e 置ult高im级at豪e ´华m，us细t h节av上e´一sc丝ul不ler苟y ，an例d n如o流ex线pe型ns设e计sp的ar高ed档in厨th房e （ba花th岗roo岩m台s. [email protected]

面），必需的厨房设备，以及浴室的精美配置，还犹豫什么，赶快联系我们吧！ Lindsay Welch
027 577 0216 or 0508 645 373
es for details [email protected]
895605参观时间 ：详见网站上最近参观时间 或登陆我们的网站：mikepero.com/RX895605
Mike Pero - Cashmere

www.mikepero.com 0800 500 123

Mike Pero Real Estate Ltd. Licensed REAA(2008)

12
3

r CloMseiddleton - 38 John Campbell Crescent 34 22 11 22

opping LCienndtreen Grove精致首选 限P期r出ic售e：b2y01N6年e9g月o2t8i日at周io三n下午四点截止
he norther坐n s落ide在oLf AindedreCnloseG, arqouvieet 最cul受-de欢-sa迎c in的th居e n民ew小'L区on，gh震urs后t' s新ub建div的isio两n 层in H洋al房sw，ell.居It is住面积 （除非提前售出）
ndoor2nu0eb1r4lefarbonemd1开d7irtsoh放4ioedm平e式Laosl方n的wfogi米rth客hau。ary厅snot此ueS和nnhg独so餐upfia立pt厅emina豪igl采nyC,d宅p用ewrno地a中tfrleke理s-性isanino-位w色dnaa置ar调lldlctr优oho设ueb越pe计alemo，,，fsefen靠thn您iteiio近e可mrss各iato尽shrt种aet情hsr.o生tTo发she活oe挥cffrhe设eo个rm.o施Tsa人hiinni和sgi风nimag市n格mtw区ina。odc。eur超oplaoet大mend1s4双eh0nast层vqliefme玻bstuyillte.
open plan璃, th的e s设un计ny，lou增ng强e 了and自d然inin采g 光are，a f地low热ef和for空tle调ssly保o证nto您a 温pri暖vat过e p冬av。ed courtyard. Ideal for Gary Choi
nter warm厨th 房is e设ns计ure精d w美ith，a空he间at p宽um敞p，an休d u闲nd区er可flo通or 往hea户tin外g i空n th间e，kitc可he烧n a烤nd聚til会ed，ba亦thr是oom孩a子re和as. 021 227 6116
peal to ma宠ny物so完be美q的uic娱k to乐v空iew间. O。ur一rea楼lis双tic 人ven卧do室rs带are独ca立sh卫ing浴up，a双nd内wa进nt式to 车see库it。sol二d. A楼ct的no主w 卧as [email protected]
t after loca阳tio光n! 充足，与三间双人卧室共享一宽敞的家庭浴室。Spreydon School和 Mike Pero -0R2i1cc2a2r3to6n999
[email protected]
Middleton Grange School校区房，机会难得！
不要犹豫，马上打电话给Monty或Ajit吧！ 2Mike Pero- Bishopdale
Ajit Gill
参观时间 ：周日1:00-1:30pm
021 434 065
1或登陆我们的网站： mikepero.com/RX894636 [email protected]

Mike Pero- Bishopdale

3

r ClosIleam - 3 Hogarth Lane 34 22 21 22

opping Centre Price by Negotiation

he northern专sid享e o舒f Ad适er C家lose庭, a 生quie活t cul-de-sac in the new 'Longhurst' subdivision in Halswell. It is 拍卖：Tait Communications Buildings,
245 Woolridges Road
orner from the Longhurst Shopping Centre and all the amenities it has to offer. This immaculate 140sqm 20G1a6ry年Ch9o月i 28日周三中午12点开始
n 2014 and is ideal for a young family, professional couple, seniors or those choosing an independent lifestyle.
（除0非21 提22前7 售6116出）
double bed宽roo敞m舒s w适ith 大an 宅ens，uit易e an打d 理wal，k-in十-wa分rd适rob合e o家ff th庭e m生as活ter。. Th整e r个em住ain宅ing阳tw光o r充oom足s ，hav多e b功uilt能厅宽敞
oteprenwaprlamnt,安动hthise百静esnu叶，snunr屋两yedlo顶间wunit和独ghea自立ahned动起atdpi伸居nuinm缩室gpaa墙r，enad面开fulon。w放dee式rfffolor厨tolers房hselya、toinn餐gtoin厅atph，reivka可ittechp通eanv向eadn户dcotiu外lerdty露baardt台h. Irdo。eoam起l foarr居ea室s. 露台带自 [email protected]
peal to ma四ny 卧so b两e q卫ui，ck t更o v有iew额. O外ur r家eal庭istic工ve作nd室ors。ar超e ca大sh的ing停up车an区d w域an，t to可se停e it放so游ld. A艇ct或now房a车s 。 Mike Pero - Riccarton
after locat此ion区! 域是基督城炙手可热区域，近市区及机场，Burnside Primary, Cobham
Alistair Brown
Intermediate和Burnside High校区，购物区和游泳馆开车五分钟距离。
027 211 7154
参观时间 ：周日、周三1:30-2:00pm 或登陆我们的网站：mikepero.com/RX895605 [email protected]

Mike Pero- Halswell

0800 500 123 www.mikepero.com

Mike Pero Real Estate Ltd. Licensed REAA(2008)

真诚，值得信赖。

坎特伯雷地区领先的房地产建筑商，Orange Homes。在坎特伯雷地区建筑经
验超过35年，我们承诺，从设计到竣工完全无后顾之忧。

Orange Home的与众不同之处
_ 轻松流畅的建筑流程
_ 私人专有项目经理，确保建筑您的梦想家居和按时交付
_ 超值稳妥的定价合同
_ 专业的设计顾问为您量身定制个人风格十足，独一无二的家
_ Master Builder质量保证及建筑结构保修

请浏览我们的房屋套型图，或联系我们为您量身定制，详情请登录
orangehomes.co.nz

P 03 343 3955 245 Annex Road, PO Box 11214, orangehomes.co.nz

F 03 343 3177 Sockburn, Christchurch Christchurch 8443

基督城地震带来的改变及商机 文/姚森强（基督城）

新西兰是位于太平洋火圈地带的国家，地震跟火山爆发是 大大小小的建筑公司都进入了忙碌的重建工作，包括在市中心
常有的事。每一个新西兰人都知道，基督城地震不是这 的商业大楼，在新社区的新房子以及在已拆掉房子的空地上重建新
个国家的第一次地震，当然也不是最后一次。任何时间，在这个国家 房。一些小型或个人的承包商直接或间接去呈报地震局不同的修理工
的任何一个地方都会有可能发生。 程。
在2010年9月4日，7.1级的基督城大地震造成很多房子结构受损。
紧接着2011年2月22日的余震，导致181人死亡。基督城市中心接近80% 由于地震后酒店住宿的缺乏，汽车旅馆的业务蒸蒸曰上。保险
以上的建筑物受到影响，有一部分建筑物完全倒塌，其他的是因为不 公司也使用汽车旅馆作为他们客户临时的住宿。由外地聘请来到坎特
符合安全标准而必须被拆除。专家估算重建的成本高达400亿纽元。 伯雷工作的也需使用汽车旅馆作为他们的员工住宿。所以有些汽车旅
这一连串的地震彻底的改变了基督城这个花园城市的面容。基 馆的住宿率在高峰期时达到95%以上。
督城每一个居民的生活都受到影响，更有一些居民由于自己的房子已
不能安全居住而被迫迁移到别的社区、别的城市甚至国外。这次地震 六年过去了，重建进展的如何呢？
带给我们的城市以及很多行业严重的损失，但同时它也带给了某些行 本地政府及中央政府在修复重点项目以及公共设施进展如何？
业商机。 屋主如何使用他们的赔偿金？原地重建或者转投资？又有多少
国内以及国外的个人投资者以及财团参与基督城的重建项目呢？
受地震负面影响的行业如下： 我个人觉得在政府方面的进展是缓慢而稳定的。以下是一些已
跟旅游有关的行业比如在市中心的酒店业、饮食业及零售业。 经完成的重点项目，如Bus Exchange Centre, Performing Art Centre The
我们在一夜之间失去了国际及国内的旅客。 Piano, Margaret Mahy Playground等等。一些已经完成修复工程的有 Isaac
教育行业如大学以及一些私立的教育中心，特别是那些纯粹依 Theatre Royal, Art Gallery, Great Hall等等。将会很快完成的有Christchurch
靠国外学生的教育中心。在地震之后的头三到四年，报名额急速下 Justice & Emergency Services Precinct, Christchurch Hospital, 以及Christchurch
降。 Town Hall 和Art Centre 。
保险公司必须赔偿前所未有的高价索赔，甚至导至一些保险公 大型的私人发展项目，如位于零售中心的 The Crossing Redevelop-
司倒闭。到目前为止，很多保险公司以及地震局仍然在处理2010年的 ment 和 The Terrace Development 已部分完成。在Christchurch Innovation
地震索赔。 Precinct 已重建了很多新的商业楼。在市中心里也有好几所新建或重
新装潢的酒店已经完成以及开始营业。还有Victoria Street 的改变是有
地震却为以下的行业带来了很多商机，如 目共睹的。还有很多大型的重点项目将会在不久的将来动工，如Li-
拆迁公司 chfield Street停车场，室内运动场，基督城会议中心等等。
由于有很多不能再使用的商业楼以及住家必须被拆除，很多拆 在未来的6至18个月，将会有更多的政府部门、银行、律师楼、
迁公司一星期要做足七天来应付这些需求。 会计行陆陆续续重新移回到市中心。这将会制造更多旅游及饮食业的
物流公司以及重型机器租用公司 商机，如餐馆、洒吧、咖啡馆、便利商店、纪念品商店等等。
这些行业供不应求，甚至必须紧急从外国进口更多的的货车以 基督城的人口在地震之后已经慢慢增加，尤其是那些从外地来
及机器来满足市场的需求。 这里工作的技术工人。这些技术工人有些决定在这里永久定居，所以
建筑公司 需要购买房子；有些只是拿工作签证，但是也必须租房子。这些都会
大型建筑商获得千万元的政府工程去整修城市裡被亏坏的公共 带给投资者不同的商机去购买或者建造更多的出租物业作为他们的投
设施。 资项目。
开发商
开发商在基督城的外围开发了很多新社区。超过5000户东区的房 如果您有意在基督城开拓新事业，以下行业可作为您的参考：
子被列为红区，所以基督城需要开发更多的新市区来取代这些红区。 - 旅游业 （新西兰主要外汇收入来源）
- 进口建筑及装修材料 （新西兰全国各地的建筑业都非常活跃）
1%我们仅收取 佣金 -出口农产品以及健康食品（新西兰是世界上其中一片淨土国家）
-投资在商业及住宿房产（新西兰移民及回归人口正在持续增加）
Make the Smart Move Today! 在您做出最后决定要从事哪一方面的投资项目之前，我建议您去
询求专业人士意见，如律师、会计师、银行以及房屋地产经纪等等。
@ Smart Real Estate =
完善的服务 + 丰富的经历 + 充足的市场经验 作者履历
1985年移民到新西兰。毕业于坎特伯雷大学，
请联系Maureen Crowley 商学士。
0211 537167 / 03 384 8600 1992年开始从事房屋地产经纪。
公寓及酒店发展建筑项目经理。
to be Sold with $avings

03

全国发行 ӯࡴ੝‫̗ڡ‬
2016年9月号 September 2016
总第9期 ISSUE 9 基督城：不断发展的城市
新西兰 New Zealand 永不放弃的人生
ISSN 2463-5111 极简到家

9 772463 511119 02 让新家和您一样有个性