新西兰信报 第730期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第730期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 二月初一

07/03/2019 Thursday Issue 730

基督城最繁忙道路改造工程
正式开始，需两年完成

More roadworks on Riccarton Rd,

needs two years to complete

【信报消息】从4日开始，基督 据悉，Riccarton路改造工程 元，用2年的时间完成。
城最繁忙的Riccarton路改造工程正 最重要是更换已有近百年历史的地 本报记者5日清晨特意到现场拍
式开始。记者看到各种大型机械陆 下管道，以及设立公共汽车专用通
续进场，机器声震耳欲聋，虽然道 道。Riccarton道路改造工程将在约 摄了一组道路改造情况。
路还可以通行，但已经相当拥堵。 2公里的的路面上投入约1840万纽
(朱其平)

新西兰将于2020年推出5G通信服务
New Zealand 5G on track for 2020

【信报消息】通信和数字媒体 家保持同步：随着频谱的逐步分 说，在现有权利持有人的同意下， 进行。 更高质量无线宽带的关键。
部长Kris Faafoi 28日表示，5G 配，公司可以从2020年开始推出 运营商可能能够更早地使用这些权 “该频段的频谱也将提供给区 他说，区域频谱权利的分配细
频谱的第一次分配将是3.5 GHz频 5G。”Faafoi在一份声明中说。 利。
段，预计将于2020年初拍卖这部 域无线宽带服务提供商。”这位部 节预计将在今年晚些时候公布。
分频谱的国家版权。 3.5 GHz频段的国家频谱权将 他补充说，有兴趣的人士可 长说，未来国家频谱权将开放更高
于2022年11月开始使用，届时该 对3.5 GHz频段的拍卖过程提出建 的连接速度和更大的网络容量，而 (李惠子)
“我们正在按计划与其他国 频段的现有权利将到期。Faafoi 议。建议征询工作将于今年下半年 区域运营商将是帮助农村地区获得

新西兰加快打击偷税漏税的全球步伐

New Zealand is expanding its global ability to combat tax
evasion by joining forces with authorities in 30 countries

and jurisdictions: Revenue Minister

【信报消息】新西兰税务部长 管辖区名单中增加另外30个地区， 投资顾问和一些经纪人和信托机 份声明中说。 这位部长说，新西兰将每年向
斯图尔特·纳什5日表示，新西兰正 新西兰在这些地区拥有信息共享 构）上分享有关账户详情的信息。 “它进一步提高了我们确保所 这些地区发送金融帐户信息。这30
在通过与30个国家和地区的当局联 协议，作为全球标准自动信息交换 个地区遍布全球，从加勒比海到欧
手，扩大其打击逃税的全球能力。 （AEOI）的一部分。AEOI可以在许多 “增加30个新的国家和地区反 有新西兰人支付其公平份额税的能 洲，亚洲，太平洋，非洲和中东。
机构（包括银行，私募股权基金， 映了经合组织和20国集团国家加强 力，包括那些在其他国家拥有经济
内阁已同意在目前的60个司法 打击逃税的国际合作。”纳什在一 利益的人。”他说。 (李惠子)

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 卷入华人建筑公司破产案
07/03/2019 前总理宣布退出新西兰建行董事会

A2 Former New Zealand PM steps down from the board
of a subsidiary of China Construction Bank
新
西 【信报消息】随着大型建筑 的分包商。Shipley自2004年起担 Mainzeal董事共需赔偿3600万纽
兰 公司Mainzeal破产一案逐渐浮出水 任该公司董事，并在Mainzeal进入
新 面，新西兰前总理Jenny Shipley 破产清算程序时担任主席。 元，其中Shipley和另外两名董事
闻 宣布不再担任新西兰建行董事长。
在一份178页的判决书中，法 Peter Gomm及Clive Tilby每人赔偿
Shipley是新西兰首位女总理。 官Justice Francis Cooke表示，-
她在一份声明中称，为了银行的利 Mainzeal董事未能尽到自己的责 600万纽元，剩余1800万由富国集
益考量，她将在3月31日退出建设 任，将欠分包商的资金当做公司运
银行新西兰子行董事会，希望投入 营资金。公司董事还误信了母公司 团创始人和所有人严慈亮（Rich-
更多精力处理Mainzeal一案的个人 富国集团的承诺——如果Mainzeal
和法律事务，并且管理好自己的企 陷入危机，富国集团将归还欠款。 ard Yan）负责。
业，为慈善事业略尽绵薄之力。 而这个模棱两可的承诺，实际上受
制于中国法律，因为从中国向新西 2007到2013年，Shipley还担
2013年2月，新西兰最大建筑 兰转移资金是会受到法律限制的。
公司之一的Mainzeal宣告破产，欠 任了中国建设银行全球董事会董
债1.1亿纽元，欠款一半属于公司 Cooke法官因此作出判决，-
事。建行是在香港和上海上市的中

国国有商业银行，市值在全球上市

银行中排名第五。
(新西兰先驱报中文网)

图为前总理珍妮·希普利
新华社 资料片

后续：中介否认指控，中国建筑工人维权艰难

The man being investigated by Immigration New Zealand says
he has done nothing wrong in recruiting Chinese workers.

【信报消息】去年12月，媒 Li）通过律师发表声明，他没做 “总之，李否认了工人们 然后在其他建筑公司为他们安排 为此目的来到中国，但却没有与
体披露，大约50名中国建筑工人 错任何事情，同时否认了收受工 的指控，”Simperingham先生 工作。 工人见面。”
向中介支付巨额费用后，来到新 人们巨额费用的事。 说。
西兰后并没有得到相应工作或中 他曾邀请NPL负责人之一凯 “2018年7月，奥康纳先生去
介承诺的工资。 他的律师Adam Simperingham 李说，他是为一家劳务租赁 文·奥康纳（Kevin O’Connor） 度假，李先生无法与他联系。”
表示，他们已向就业关系局（Em- 公司National Personnel Limit- 在去年6月或7月前往中国，与工
近日，这名正在被新西兰移 ployment Relations Authority ed（NPL）招募这些工人的。根据 人和代表会面。 他说，他“在中国时没有直
民局调查的中介李文山（Peter ERA）提交了一份声明。 与NPL的协议，他有权雇用工人， 接与任何工人打交道”。
声明说，“奥康纳先生同意
(朱其平)

新西蘭

诚信汽修 Lincoln Road Auto service， 新西兰信报 销售负责人: Ilam 丰田车场
嘉实多品牌油，欧洲车检测系统，华人 为您提供详尽的选择
高级技师沟通更方便。 信报微信公号 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
W.O.F/ 轮胎 / 汽车保养 / 机械维修 / 接地气有人气 021388708 最专业，贴心的服务
电路维修 / 电子设备安装，可微信预约。
wof 原价 $40，开业特价 $35 247 Riccarton Rd
开业期间特价多多，优惠多多 Christchurch 8041
欢迎来电咨询。

03 384 7964 | 021 147 6686 (中文)
zmm80218
[email protected]
www.lincolnroadauto.co.nz
55 Lincoln Road Spreydon
Christchurch(NPD 油站后侧）

NATIONAL NEWS 特价

鹌鹑$6.50 一只

4

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

持枪逃犯已被抓获，基督城警察不再携枪执勤 ISSUE 730
07/03/2019
A man wanted in relation to two shootings was arrested
after arming of Canterbury frontline police A3

【信报消息】上周末，在基督 panui区抓捕了该名罪犯。抓捕过 在他们的警车里配有格洛克手枪和 新
城在Anzac Drive路上发生了持枪男 程没有发生意外。 Bushmaster步枪。 西
子向警察开枪后逃跑案件。为了保 兰
障执勤警察的安全，警方发布了武 随后在当日，警方解除了警察 普莱斯警司说，在进行风险评 新
装执勤的命令，即警察执勤时枪是 配枪执勤的命令。 估后，12个区的警察指挥官有权发 闻
携带在身上，而不是放在警车里。 布命令，要求警察执行任务时把枪
警司约翰·普莱斯（John 配在身上。
3日下午2.15分，警察在Pa- Price）说，这种情况一般一年就
发生一次。警察在执行任务时， (朱其平)

大家注意了，本周开始基督城实行三级限水令

Two months of water restrictions start in Christchurch on Monday,
as the city council tries to limit water usage so it can carry out repairs

to vulnerable wells and reduce the amount of chlorine in tap water.

【信报消息】基督城市政府 你可以在这个月的偶数日期（第
在听取了基督城市供水改善计划经 2，第4，第6日等）给你的花园浇
理Helen Beaumont的报告后，同意 水。
实行三级限水措施，以便实现在5
月份完成从城市供水中去除氯的目 “我们决心尽快从我们的供水
标。 中取消加氯气，但人们对水的需求
量限制了我们对水井进行升级改造
限水令从周一（3月4日）开 的速度”副市长Andrew Turner说。
始，到5月31日周五结束。
“如果我们能够减少对水的需
在此期间，人们仅允许隔天使 求，那么我们就可以让更多的水井
用手持式软管给花园浇水，而不允 停止，然后对其进行开展必要改造
许使用无人看守的软管浇花园，也 的工作，使其达到安全标准，这样
不允许洒水装置或花园灌溉系统。 就不再需要用氯消毒了。”

如果你家的门牌号码为奇数， “实施水限制三个月，将
你可以在这个月的奇数日期（第 使我们能够对更多井进行改善工
1，第3，第5日等）给你的花园浇 作，并使我们更接近无氯供水的目
水。 标，”Turner说。

如果你家的门牌号码为偶数， (朱其平)

Licensed Agent REAA 2008 专业的从业背景 卓越的投资理念
稳健的投资风格 私人订制固定资产投资
CHRISTCHURCH 提供优化投资组合 打造房地产投资新高度
CHRISTADELPHIANS 立即拔通我的电话 全程免费咨询

你想更多的了解圣经吗？请参加我们连续10周的免费讲座 行业链接服务：房屋贷款、房地产买卖、房屋保险、律师行、会计师事务所
“如何更有效的阅读圣经”。
最美小镇蒂卡波湖风景区现有两块民宅用地出售
2019年3月20日开始， 占地面积各550平方米
每周三晚7:30，Upper 限时竞价抢购截止日期到2019年4月2日下午16:00
Riccarton 图书馆。 竞价底价$435000纽币起
机会难得，详情请马上联系Ria: 021 2797271
备有简单茶点，学习资
料可免费提供 0508 GOSPEL Ria Liang Licensed Sales Consultant
www.bibleeducation.org.nz 021 279 7271 03 348 0923
[email protected]
Christadelphians www.riccarton.harcourts.co.nz

Master Seafood 特惠 南方航空特价火爆热卖中！目的地：台湾和中国大陆各大城市 2019年的学生假期， NATIONAL NEWS
机 出发日期：7月7日以后。 最低价：经济舱 $5xx起,商务舱 $2xxx起。 多家游轮公司正隆重
嘉诚 推出澳洲，斐济多条
票 另有纽西兰航空，澳洲航空，国泰航空 路线游，早订者可得
新西兰南岛嘉诚花胶厂 到高达$200的船上
中华航空都在特价中！ 消费赠送。
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 不同城市不同价格，欢迎查询！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 尽管有女总督、女总理
07/03/2019 但新西兰女性权利世界排名仅第36位

A4 New Zealand has been ranked 36th in the
world for women's rights
新
西 【信报消息】新西兰在实施 会和保护。他们都来自欧洲，为 “获得养老金”类别的得分 家之一。 澳大利亚排名第16位，在
兰 女性平等权利方面排名世界第36 比利时、丹麦、法国、拉脱维 较低，可能是由于新西兰缺乏额 “澳大利亚、智利、法国、 获得报酬和生育子女方面得分高
新 位，仅次于澳大利亚。 亚、卢森堡和瑞典。 外的儿童保育退休金信贷。 于新西兰，获得退休金的得分相
闻 黑山、新西兰、波兰、葡萄牙、 同。
世界银行2019年的妇女、商 新西兰排名第36位，在“获 新西兰的育儿假系统确实受 新加坡和英国均实行带薪育儿
业和法律报告指出，根据立法， 得报酬”、“生孩子”和“领取 到了关注，因为新西兰是少数几 假，父母任何一方都可以照看孩 沙特阿拉伯排名最后。
只有六个国家为男女提供平等机 养老金”等类别中都有所体现。 个父母双方都可以请育儿假的国 子。”报告说。 (李惠子)

儿童肥胖率轻微下降促使进一步研究

The Better Start National Science Challenge has shown
New Zealand childhood obesity has fallen by about one

percent in most communities studied.

【信报消息】新 的 研 究 表 奥克兰大学研究员巴里· 很难确定导致下降趋势的原因是 活地点。皇后镇、南怀拉拉帕和 些统计数据中发挥作用。(文 西)
明，新西兰儿童肥胖率略有下 米尔恩表示，调查结果与海外不 什么，但是有一个下降趋势是好 罗德尼沃德等地区，儿童肥胖率
降，但现在研究人员想要找出原 同。 事。” 不到10％。
因。
他说，“海外发现的是减少 国家科学源发动力机构 但Manurewa-Papakura，怀托
一项来自Better Start Na- 同时也伴随着不平等加剧，一些 （Better Start National Sci- 摩和Maungakiekie-TāmakiWard的
tional Science Challenge的研究 团体正在下降，另一些则没有。 ence Challenge）主任韦恩·切尔 儿童肥胖比率则在25％。
表明，在2010至2016年间，大多 而在新西兰，所有团体都在平均 菲尔德表示，“显然，在过去的
数参与研究的社区的儿童肥胖症 下降。” 五年中，我们国家发生的事件非 奥克兰医院临床主任罗宾·
患病率下降了约1％。 常积极，导致肥胖率下降。” 托马斯表示，需要采取更多措施
米尔恩博士说，因为儿童肥 来消除这些差异。
该数据来自78个社区，作为 胖率在所有领域都在下降，所以 虽然大多数地区的肥胖人数
卫生部对4岁的儿童学龄前检查的 要找出原因会更加困难。 略有下降，但肥胖基线率从8％到 她认为，诸如城市儿童生活
一部分。 28％不等，具体取决于孩子的生 在经济条件较差的社区，及越来
“实际上，在分析上我们 越多的快餐等因素，可能会在这

NEW

119 Gardiners Road, Harewood Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

一万两千平米可开发居住用地，绝佳地点，约可分割18块地，投资置 售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事
产传家自用皆宜，更多详情请洽Lego!
M: 021 566 939 E: [email protected]
Lego Ho何冠纬

021 088 12084
Lego.ho＠harcourts.co.nz

Licensed Agent REAA 2008

NATIONAL NEWS coffeys logo nal

我们可以为您提供

建筑险、商业财产或货物生意险、

责任险、汽车险、海上货物

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

数据显示，新西兰老年人在退休前 ISSUE 730
还清房贷比较艰难 07/03/2019

Elderly New Zealanders struggling to pay off A5
mortgage before retirement
新
【信报消息】在20多岁时购 在支付抵押贷款。现在这个数字 范围。但也有婴儿潮一代使用不 西
买第一套房子，可能不是唯一一 高达67％。65岁以上的人平均拥 断增长的贷款，购买其他房产或 兰
个正在消亡的新西兰梦想。新的 有未还贷款232000纽元。 新车、船。 新
数据显示，没有抵押贷款进入退 闻
休的梦想也在逐渐消失。 奥克兰灰色能源公司总裁 “能够通过退休还清抵
Anne-Marie Coury说：“如果你 押贷款的新西兰人选择不这样
根据上一次人口普查，新西 的生活有51％需要依靠国家退休 做。”Cordtz说，人们可能需要
兰超过65岁的人中，有一半以上 金，（偿还贷款）就非常具有挑 降低他们对拥有房屋这一新西兰
依靠每周400纽元的养老金，作为 战性。” 梦想的期望。
他们唯一的收入来源。
在怀卡托地区的汉密尔顿，仍 “现在奥克兰等地有很多高
“我认为人们到达退休后仍 在支付抵押贷款的人数从五年前的 密度住房。”他对Newshub说。
需要住房补贴，支持他们的住房 66-68％上升到73％。Selwyn地区 “因此，拥有奥克兰四分之一英
或租房，这对我们所有人来说都 从57％急剧增加到73％，Tauranga 亩土地的梦想可能已成为过去，
是一个问题。”金融能力委员会 则从60％上升到68％。 但这并不意味着不能拥有自己的
社区经理Peter Cordtz说。 房子。”
高房价是一个因素，因为买
2014年，64％的新西兰人仍 家承担的债务超出了他们的承受 （李惠子)

新西兰政府下决心严厉打击“黄牛党”

New Zealand government cracks down on ticket scalpers

【信报消息】在4日的内阁会 在使用抢票机器人在网上大量购 “计划采取的措施包括转 的是假票或是重复的票。” Faafoi说，政府的目标是那
议新闻发布会上，新西兰总理杰 买各种票，然后以极高的价格转 售票的价格上限，对消费者信息 消费者事务部长Kris Faa- 些在门票上获利的人。
辛达.阿德恩（Jacinda Ardern） 售。他们肆无忌惮的倒票或空开 公开，以及禁止使用购票机器
对媒体说，新西兰政府将严厉打 在网站上销售。” 人。” foi表示，他也担心那些专业 他说，正在制定政策来解决
击倒票行为。 的“黄牛”使用抢票“机器人” 这个问题，但预计到议会会议本
总理说，这种行为的影响对 “我们都知道有人购买了大 在网上购买大量门票，然后以极 轮结束时可以立法。
“许多新西兰人正遭受票 消费者和艺术家来说都是毁灭性 型音乐会、体育赛事或节日的门 高的价格转售。有些门票加价高
务欺诈和诈骗，专业的倒票者正 的，政府必须禁止这种行为。 票，可是无法参加，因为他们买 达205%。 （李惠子)

PALMARY 2月刊

@NEW ZEALAND

由新西兰信报社出版， NATIONAL NEWS
最新一期《精彩》双语杂志已经出版，

请到各取阅点免费取阅

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 总领馆信息之窗 (第八十三期)
07/03/2019
《中国领事保护与协助指南》正式发布之七:
A6
中国公民海外旅行、留学、经商常见问题
新
西 Common problems when traveling, studying
兰 or doing business overseas
新
闻 遇到人身意外伤害 近亲属在国外突然失去联系，国 系方式，失联/失踪前后情况以及其 时就医，可要求雇主及时通知您的亲
事件怎么办 内亲属怀疑其被绑架或失去自由或失 他能够帮助寻找当事人的信息等等） 友、国内派出单位或中国驻当地使领
踪，该如何处理？中国驻外领事馆是 您亲笔签名的求助函及身份证件复 馆。中国驻当地使领馆也可根据您的
2、中国公民在国外死亡后，相关材 否协助寻找其下落？ 印件发至使领馆，使领馆将根据当地 意愿通知您国内的亲属，并在职责范
料的领事认证手续如何处理？ 情况，向您介绍寻亲的方式和途径， 围内提供相应协助。
•为便于立案调查，建议您尽快向 联系当地有关部门或机构了解相关信
中国公民在国外死亡后，一般由 当地警方报案，并提供怀疑被绑 息。在寻找过程中，有可能涉及被寻 •关于工伤治疗及赔偿（补偿）问
当地医院或者由当地警方、民政部门 架、失去自由、失踪等当事人的详细 人个人信息公开发布，您须授权发 题，可按合同约定处理或与雇主协商
等出具死亡证明等材料，这些材料如 个人信息及体貌特征。如能联系到亲 布。使领馆不具有司法调查权或执法 解决。如有保险，还可联系保险公司
欲送至中国境内使用，需经当地主管 属在该国的同事、朋友等，也可委托 权，不能保证能找到被寻人。 进行理赔。
机关办妥公证认证手续后，由中国驻 他们代为报警。受法律法规限制，使
外使领馆办理领事认证。如需了解更 领馆不能接受此类报警委托。 •如您在中国驻外使领馆帮助寻找 •对工伤善后处理结果不满意时，
具体的信息，请直接咨询中国驻当地 •如您需中国驻当地使领馆协助查 亲人期间成功与其取得联系，请及时 可通过派出单位或中介公司同用工单
使领馆。 找，请将相关情况（包括：亲属关系 通知相关使领馆。 位再次协商，协商不成时应循法律途
证明、失联/失踪亲属的姓名、出生 径解决。中国驻当地使领馆可应要求
近亲属突然 日期、护照号、到该国时间以及在当 发生工伤等怎么办 提供律师名单，有关费用自理。
失联或失踪怎么办 地的住址、电话，所属公司或学校联
•如在海外遇到工伤事故，请及 2019年03月07日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064
传真：03-3433647 211767288）

新西兰地方市长选举：你需要了解些什么呢?

What you need to know about New Zealand's
local mayoral election?

NATIONAL NEWS 【信报消息】从现在开始， 奥克兰 而努力后，Goff还承诺继续解决 基督城 Tairawhiti。
还有7个月的时间——一些候选人 奥克兰市长一职为人瞩目。 交通拥堵问题，完成城市铁路连
已经表现出了对竞选城市最高职 这项年薪27万9562纽元的工作， 接，建设自行车道和人行道，并 基督城市长Lianne Dalziel 如何投票
位的兴趣：市长。 已经吸引了一些人跃跃欲试。 确保住房基础设施到位。 宣布她打算竞选基督城市长的第
现任奥克兰市长Phil Goff表 三个任期。如果当选，Dalziel女 8月中旬，地方大选的选票
新西兰每三年举行一次地 示他将再次参选。他承诺不会增 然而，去年，九名奥克兰市 士说水和氯化问题仍将是她的首 将会关闭，所以选民们必须在此
方选举，这包括城市、地区委员 加市民过多的开支，同时为该市 政议员签署了一封对Goff市长不 要任务。她期待着对这个位置的 之前完成选举。如果符合条件的
会、地方委员会、社区委员会、 寻求收入。 信任的信，称他正在制造一个不 挑战，但不知道她的对手是谁。 选民没有登记，或者他们登记的
以及地区卫生委员会，及特许信 由于承诺解决住房、交通 信任的工作环境。 个人详情是错误的，或者投票文
托机构。市长领导市政委员会并 和环境问题，Goff先生在2016年 Grey District （西海岸） 件丢失或损坏，或者投票条件困
主持市政府工作。 赢得了市长竞选。在表示为连任 而奥克兰市长的另一个竞 难，则可以进行特别投票。特别
选响应者、前工党内阁部长John 曾多年连任Grey区市长的 投票最迟必须在投票日前一天与
Tamihere表示，他的一项重大变 Tony Kokshoorn宣布，今年不再 选举官员联系。
革将是解决监管文化，并称公众 参选。在2004年竞选市长并击败
需要重新投入公共服务。 时任市长Kevin Brown之前，Kok- 2019年地方政府选举的
shoorn先生曾担任Grey区市政议 关键日期
当被问及他对女性、同性恋 员六年。从那时起，他接受了四
社区和无良少年团伙Roast Bust- 个任期的挑战。 7月1日：选举委员会选举宣
ers的评论时，他说，“事情已经 传活动开始。
发生，我犯了错误”，但不能总 据悉，Grey地区议员Tania
揪住不放吧？ Gibson对这项工作感兴趣。 7月19日：候选人提名。
8月16日：提名于中午12点结
这个背景是指前几年在John Gisborne 束。
Tamihere主持的一档电台节目 8月21日：宣布选举日期和候
中，有受害少女控诉Roast Bust- 现任Gisborne市长Meng 选人姓名。
ers的强奸劣迹，却遭到Tamihere Foon，即将进入第六任期，预计 9月20日至25日：向符合资格
的嘲笑，一时引公众大哗。 今年将再次参赛。 选民提交投票文件。 选民可以
在投票后立即将文件发回选举官
前奥克兰市长候选人John 加入竞选的是Rehette 员。
Palino 在2013年大选中获得亚 Stoltz，她曾担任Gisborne两任 10月12日：投票日。 在中午
军 - 获得超过5万票的支持，但 副市长。如果当选，她将成为该 12点投票结束。 所有普通选票一
输给了Len Brown。 2016年，获 地区自1877年地方选举开始以来 经计算，即可获得初步结果。
21,000张选票但再次失利。 的第一位女市长。 10月17日至23日：宣布正式
结果，包括所有有效的普通和特
Palino说，过去六年来，奥 Stoltz说，她的主要重点是 别选票。
克兰市议会一直是一场灾难。他 战略方向，同时将市政委员会
说，如果当选，他将取消地区燃 的决策与社区需求及价值观保持 (文 西)
油税，并终止在奥克兰机场和该 一致，并创造一个蓬勃发展的
市之间建立轻轨网络的计划。他
没有得到国家党的支持，但他表
示得到了几位国家党议员的支持。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

杨健博士新编《新西兰教育手册》发布 ISSUE 730
07/03/2019

Dr. Yang Jian's new "New Zealand Education Handbook" released A7

值得一提的是，《新西兰教育手册》内有杨健博士 新
2015年出版的《新西兰医疗卫生手册》的电子版免费下 西
载链接和两个二维码，如下。 兰
新
https://jianyang.national.org.nz/Health_Handbook 闻

2019年3月2日下午，新西兰国会议员、 关注。到场祝贺并致辞的嘉宾有奥克兰市区 大改革，哪怕只是改革的建 可能实施的教育改革的心声。
原国会教育与科学委员会主席杨健博士的新 国会议员、国家党教育事务发言人、原教育 议，都会引起极大的关注。 《新西兰教育手册》发布会后举行了赠
作《新西兰教育手册》的发布会在奥克兰大 部长Hon Nikki Kaye，中华人民共和国驻奥 在《新西兰教育手册》发
都会博物馆隆重举行。 克兰总领事馆副总领事肖业文和教育领事李 布后，Nikki Kaye议员进行 书仪式，新西兰华社团体代表及每一位与会
彦光，睿基金亚太文化教育基金会主席Ron 了主题演讲，向与会者介绍 者都领取了免费发放的手册。
继2015年出版《新西兰医疗卫生手册》 Perkinson ，AM936 《优秀是教出来的》主 了“明天的学校”专题小组
之后，杨健博士的这一新作为新西兰华社民 持人、《中文先驱报》教育专栏作者张老 最近向政府提出的教育改革 (本文由国会服务局资助并由国家党排
众整体、系统和全面地了解新西兰教育体系 师，睿基金亚太文化教育基金会发起人、人 方案，从建设性的角度对方 名议员杨健博士授权发布 107 Great South
新添了一个好窗口。 民日报数字媒体亚太运营总监陆欣讌。 案进行了解读。 Road, Epsom, Auckland。感谢Sherman Wang
和孙叔的协助，包括提供照片。媒体联系
《新西兰教育手册》的内容涵盖广泛。 众多与会者来自新西兰华社各界，除 国家党对一些重大改革 人：杨健博士；电话： 09 5221535。敬请关
从新西兰教育体系的概览，到适用于各年 了家长和孩子外，还有不少在新西兰教育界 建议表示担忧。Nikki Kaye议员希望政府延 注TV37和FM90.6每周一上午九点和晚上七
级学生的信息，再到分年龄段的教育体系介 工作的人士也纷纷到场，他们既是教育从业 长听取意见的时间，公布更多教育改革方案 点的“杨议员时间”。)
绍。教育体系的介绍按年龄分类，从学龄前 者，同时也是家长。 的细节，包括实施教改方案所需的整体费用
到小学、再到中学，最后到高等教育，一应 以及经费来源。
俱全。 杨健博士在开场致辞中说，“这本《新
西兰教育手册》的编写花费了大量的个人时 与会者对教育改革方案表现出高度的
正如杨健博士在《手册》的前言中所 间，但非常值得。我相信它对我们华人家长 关切。在问答环节，举手提问的听众络绎不
说：“华人重视教育广为人知。来到新的 了解新西兰的教学体系很有帮助。” 绝，更有听众对专题小组提出的一些教改方
国度，因为语言、社会和文化等因素的限 案表现出强烈的不满。
制，有时会对孩子的教育感到茫然或力不从 杨健博士十分感谢睿基金的大力支持，
心。”这本饱含着丰富教育信息的《新西兰 他们提供了一万本印刷的经费，让广大华人 Nikki Kaye议员对提问一一做了解答，
教育手册》一定能对华人家长们有所帮助。 家庭受益。 并鼓励与会者认真阅读教育改革建议的报
告，通过政府提供的渠道积极表达自己针对
杨健博士的新书发布引起了新西兰各界 教育是全社会关注的话题，对教育的重

130多钟新型非法药物流入新西兰

Scientists have detected more than 130 new types of illicit drugs
entering New Zealand over the last five years.

【信报消息】五年来，科学家 室和测试，来查找药物的组成并跟 质爆炸”。 “它们发展得如此之快，以至 个项目，帮助所有ESR实验室认识
们已经检测到130多种新型非法药 踪它们进入新西兰。 约翰逊表示，2009年至2016年 于药物检测能力有时难以跟上。” 到这些新药。
物进入新西兰。
ESR资深科学家卡莫隆·约翰 期间，联合国毒品和犯罪问题办公 约翰逊先生表示，进入新西兰 “我们有我们的边境检查实验
据新西兰电台3日报道，新西 逊表示，其科学家发现2014年至 室平均每周报告一种新的精神活性 的新药数量“大而多样”，风险未 室，该实验室通过海关缉获来查看
兰环境科学与研究所（ESR）的研 2018年间，每两周一种新型设计药 物质--730种新药。 知，因为它们基本上未经测试。 蒙混过境的情况；警方的缉获情况
究结果表明，制造商正在越来越多 物越过我们的边界。 由ESR药物化学团队进行分析。
地改变设计药物，以避免被发现。 “新的设计师药物变化非常迅 早期识别有助于防止人们受到
而在过去的十年中，国际上的 速，有很多不同的类型，随之而来 伤害，并有助于定制工作。 “我们的实验室了解掌握国
该机构使用一系列不同的实验 药物市场出现了“新的精神活性物 的是分析它们的挑战，”他说。 内药物制作情况，并通过毒理学分
通过与奥克兰大学的合作，该 析、监测人群中的药物使用情况。
奶粉超低价格直邮！ 启事ᐾ⾧ⴁ 团队能够使用先进的光谱仪来帮助 NATIONAL NEWS
特价活动现在开始！ 提供有关新药的更详细数据。 “当我们在边境看到某些东西
各位读者及广告用户请注意，为保 时，它不可避免地会进入新西兰社
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 证内容准确无误，联系本报商业 广 该研究能够确定在边境发现 会。
告及分类广告，请以电子邮件文字 的130种新药中的大约一半。
售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 为主；个别实在不能使用电子邮件 “我们希望ESR中的所有药物
者，可邮寄信件至本报平信信箱。 许多药物可以在网上轻松购 检测能力能够检测出在边境首次出
买，然后通过邮件或其他货物运往 现的物质。”
或偷运到新西兰。
(文西)
约翰逊先生现在正在开展一

MEDD Landscape Division
基督城华人的景观设计施工公司

信报电子邮箱 设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园
We design and build your dream gardens

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 信报平信信箱 联系电话：
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz Christchurch 8540 雪晶 Jing: 0221715989
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询 常然 Elva: 02102253710 或扫描二维码
信报银行账号

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



新西兰修改犯罪法案，废除过时法律 ISSUE 730
07/03/2019
The "year and a day" rule in New Zealand, which prevented people from
being prosecuted for causing the death of a person who dies after that A9

length of time, will be repealed following the passing of the bill. 新
西
【信报消息】新西兰周二通 个潜在障碍。这一地震夺走了185 畜偷窃罪，包括盗窃牲畜或其他 兰
过了“犯罪修正案”，废除了一 人的生命，其中包括20多名中国 动物，最高刑罚为七年监禁。 新
些过时法律，并引入了新的法律 学生，很多人死于CTV大楼倒塌。 闻
条款。 司法部长表示，由于新西
司法部长安德鲁·利特尔在 兰近一个世纪以来没有起诉亵渎
新西兰的“一年又一天” 一份声明中表示，“取消过时和 罪，因此在周二通过修正法案
条款被废除，这一“中世纪”法 不公正的‘一年又一天‘规则将 后，古老的亵渎诽谤罪也将被废
案一直以来让嫌疑人因为受害人 确保它不再阻止那些违法的人被 除。
在受到伤害一年之后才死亡，而 追究责任。”
免于起诉。这个法律条款也成为 “这是一项根本不适用于现
2011年基督城大地震中坎特伯雷 他说，政府致力于确保新西 代背景的法律。”Little说。
电视台（CTV）大楼倒塌追责的一 兰的刑法适合当下。
(李惠子)
修订案还引入了两项新的牲

新西兰开放式银行业务稳步发展

New Zealand edges toward open banking

【信报消息】随着新西兰银 式和分享账户信息的银行和公司 构关注并考虑他们打算怎么做， 息，那么第三方（经纪人）就可 胡普尔表示，隐私和确保客
行业务越来越开放，客户私人数 发布了指导方针。 这样他们就可以开始规划和准备 以访问它，这样他们就可以了解 户信息保持安全是新标准的核心。
据也面临一定的危险。 了。” 更多关于该消费者的信息，然后
其首席执行官史蒂夫·威金 提供并提供更好的服务。” “关于这些标准和我们实际
开放式银行业务是指相应的 斯表示，自2018年3月开始实施标 “当服务开放时，他们可以 构建的内容的好处在于，这些信
供应商可以有条件共享客户的银 准以来，它一直在试运行。“我 成为注册标准用户，并开始考虑 胡普尔说，传统的共享私人 息可以由第三方获得 - 在获得客
行数据，例如，通过手机上的应 们一直在与ASB，Westpac和BNZ三 与银行和其他人的接口。” 信息的方法大家很熟悉，例如通过 户同意的情况下。它以电子方式
用程序自动支付账单或转账。 家银行合作，并与Trade Me，Da- 电子邮件发送银行对账单，但是如 提供，而且是在确定的时间内与[
tacom和Paymark合作，作为该试点 在此阶段，标准不是强制性 果需要这些信息的机构可以自己获 第三方]共享，所以你不会永远交
如果客户允许任何第三方访 流程的一部分。” 的，客户不是必须以不同方式付 取，那么这将使客户更容易。 出可能与那些特定个人有关的信
问其帐户，则客户违反其银行的 款或允许第三方访问信息（如果 息。”
条款和条件。这里还包括与寻求 “另外还有ANZ和Kiwibank作 他们不愿意）。 “虽然你可能要做繁琐的
财务建议的人共享第三方公司的 为主要工作组的一部分。” 工作，需要提供大量的信息，但 Paymark已经推出了一个名为
银行信息 - 例如财会预算服务。 然而，Paymark数字支付主管 这可能不是正确的信息；你可能 Online Eftpos的开放式银行业务
威金斯说，这些标准是在服 达瑞·胡普尔（Darren Hopper） 需要发送更多的信息……而共享 平台，客户可以通过输入手机号
支付新西兰（Payments NZ） 务发布之前发布的，所以每个人 表示，标准标志着“革命”的开 它正在做的是自动化很多这个过 码，然后通过手机银行应用程序
- 代表银行管理新西兰的支付系 都可以了解他们需要遵守的标准。 始，人们希望加入。 程。” 批准交易来支付费用。 (文 西)
统 - 已经为希望提出新的支付方
“这个标准允许有兴趣的机 “如果您的银行获得了信

最好的机会 最好的平台

我们期待你的加入 NZMESSENGERS Ltd

职位招聘长期有效，合则即约

意者请发中英文简历至：[email protected]

英文记者 市场经理 设计师 新媒体采编 NATIONAL NEWS
兼同声翻译 1 名 2名 2名 1名

工作内容： 工作内容： 工作内容： 工作内容：

1、用英文撰写新闻、时评、专栏等 1、负责公司广告业务 1、负责报纸、杂志及相关产品的 1、负责公司新媒体平台（如微
2、相应同声传译工作 2、制定、监督、执行各项市场营 排版工作 信、APP）的整体运营及推广
销计划 2、平面广告、logo、banner 等 2、负责公司微信公众号等新媒
任职要求： 的设计工作 体内容的采编与排版
任职要求： 3、负责部分副刊的编辑工作
1、英文写作，口语能力强 任职要求：
2、对时事反应迅速，有社会责任 1、英文口语流利 任职要求：
感、新闻洞察力，社会活动能力 2、有较强的销售意识和沟通、公 1、合法身份
强 关能力 1、合法身份 2、相关媒体学历，可熟练进行图
3、合法身份 3、做过市场推广、营销等工作优 2、相关专业学历，熟练运用 文美化排版编辑
4、相关学历和相关工作经验 先 AI,InDesign,PS 等排版设计 3、有摄影基础，可以制作音、视
5、有全职驾照（full license）， 4、合法身份 软件 频，必要时可以出镜
自用车 5、有全职驾照（full license）， 3、流利中英文口语；可以自如
自用车 用英文撰写或回复工作邮件

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 NEW DIRECTION FOR QUALITY
07/03/2019 PUBLICATIONS

A10 Last Thursday the New Zealand hicles for guests to enjoy and ad- Bar, Seletti Concept Store, Liq- newspaper has long been a key source is now a high-end bilingual maga-
特 Messenger( published weekly), and mire with photo opportunities. In uorland Blenheim Road, Sweet of information for Chinese people zine covering many areas including
Palmary (published monthly) , held a addition to this Euromarque gen- Societe, Raw Sugar, Robbert living in New Zealand. entrepreneurs, money and investment,
刊 very successful networking cock- erously provided us with a luxury Harris (HereFord Street), Ses- current affairs, immigration, real
tail party at Hackthorne Gardens genuine Masarati watch for a ame Asian Fusion Restaurant, Palamry was first published in estate, beauty, life style, culture, health
Christchurch. We hosted more than 70 lucky draw. We are very happy to Bidfood, and The Pantry. Thank September 2015 and has become and travel. It is also committed to
guests who gathered together to mark say at the end of the evening we you all for your presence and an important source of high quality establishing itself as a unique platform
the transition of these quality publica- had one very happy gentleman contribution. content enjoyed by Chinese living that leads the way in all aspects of life
tions to a new bilingual format. leaving with this amazing watch. and travelling in New Zealand. This and the variety will establish Palmary
Thank you Euromarque for your The New Zealand Messenger was magazine is now on its 37th issue and as a leader in its field.
The event hosted a large generosity. established 15 years ago and since is widely circulated in Christchurch,
number of sponsors including that date (September 2003) has only Auckland and Wellington. With the In conclusion we are very excited
Euromarque who very generously Other sponsors for the event missed one publication date due to the introduction of the bilingual content about this new direction and look
provided three new Masarati ve- include KC Events, alcohol Taizi, Canterbury February earthquake. This the number of pages has doubled and forward to bringing you a better more
White Tie Catering, Green Juice the quality greatly improved. Palmary informative bilingual publication.

EVENT

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰精彩双语杂志改版联谊酒会盛大举行！ ISSUE730
07/03/2019
A11

我们为你而改变，因你而更精彩！

带着中国年未尽的欢喜，2019年2月28日傍晚，新西兰信 《新西兰信报》15年。 当天莅临的70多位朋友，也只是信报、精彩多年来支 特
报社旗下《精彩》中英双语月刊，假座基督城好客松庄园， 《精彩》月刊37期。 持者的一部分；我们相聚在一起，共叙友情，共谋发展。 刊
举行了《精彩》改版联谊庆祝酒会。 而在2019年，我们藉华都国际控股，让行驶的船帆再
张力，扩展精彩中文杂志为中英双语，同时在印刷的纸 我们今后的合作还将有更广泛的天地。
这是一次短时间酝酿， 张、开本上，都有巨大的改变，《精彩 PALMARY》更为豪 我们愿意，也能够，利用我们毋庸置疑的全方位的专业
却是极为成功的聚会。 华，更为时尚，更有格调，更具可读性！ 平台，为我们的读者、商家，提供更多的推介。
信报、精彩的新朋老友，基督城的华商翘楚，从城的 我们有信报，有精彩，有网站，有公众号，有其他社 我们有专业的团队。
四面八方赶来，笑意如春，与信报精彩团队互道安好，为 交媒体……更重要的，我们有对我们多年倾力支持、共同 我们有良好的人脉。
《精彩》的新面貌点赞。 成长的商家客户、读者朋友。 我们愿意做的更好。
我们步伐坚定，卓有成绩。

部分酒会照片展示

本次联谊酒会， 多家本地企业给予
温暖而有⼒支持和赞助：

华都国际旗下产业好客松高端花 车行Euromarque，将3辆崭新的 知名品牌KC Events，为本次活动 Sam Lu 携其高端品牌 “太紫”白酒 高端酒会定制餐饮服务公司
园酒店，古色古香犹如一粒宝 玛莎拉蒂开到了酒会现场，同时 提供了高端雅致的花墙以及鲜花 莅临； White Tie Catering，为本次酒
石，可俯瞰基督城中心景色，住 还提供了有玛莎拉蒂标志的豪华 服务； 会提供了精致的餐食以及贴心
宿、宴请绝佳选择； 手表供抽奖； 的服务。

其他美味小吃、饮料，由以下商家慷慨提供：

健康超级果汁连锁门店Green juice AESOP伊索护肤品唯⼀一授权总 liquorland Blenheim Road； 基督最好吃的马卡龙门店Sweet 高颜值素食咖啡店Raw Sugar
bar 代理理Seletti Concept Store ； Societe；

任安妮与张泽民在HereFord Street 基督城不能错过的寿司店 Sesame The pantry 咖啡店 食品供应商Bidfood EVENT
的咖啡老字号Robbert Harris； Asian Fusion Restaurant；
电子邮箱/Email: [email protected]
电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 国际原子能机构：随时准备
07/03/2019 对朝鲜进行核查与监督

A12 International Atomic Energy Agency: ready to verify
and supervise North Korea
国
际 新华社维也纳3月4日电（记 天野之弥在向理事会提交工 轻水反应堆有继续施工的迹象。 议规定的义务，立即与原子能机 候采取行动，这些分析和行动将
新 者 赵菲菲）国际原子能机构总干 作报告时介绍了朝鲜宁边核设施 我们也继续观察到所谓用于铀浓 构开展合作，解决所有悬而未决 在现有的保障框架内公正、独
闻 事天野之弥4日在维也纳召开的原 截至今年2月底的情况。他说：“ 缩的离心机在持续运行。”但他 的问题。 立、客观地进行。
自2018年12月初以来，原子能机构 强调，因为无法进入现场，原子
子能机构理事会会议上说，原子 没有观测到5兆瓦反应堆有任何活 能机构无法证实这些活动的性质 在谈到伊核问题时，天野 天野之弥表示，截至目前，
动，也没有观测到放射化学实验 和目的。 之弥表示，伊朗正在履行基于《 全球30个国家有453个核反应堆在
能机构继续利用公开来源信息和 室再处理活动的迹象。” 联合全面行动计划》（即伊核协 运行，提供约400千兆瓦的电力；
他再次呼吁朝鲜彻底履行安 议）做出的承诺。原子能机构将 另外18个国家有55个反应堆正在建
卫星图像监测朝鲜的核活动，并 他说：“原子能机构发现， 理会和原子能机构理事会相关决 继续对伊朗实施核查并在适当时 设之中。

做好准备在有关国家达成政治协

议后对朝鲜实施核查与监督。

华为公司起诉加拿大
政府机构 指控其侵犯

孟晚舟宪法权利

Huawei sues Canadian government
agencies for allegedly infringing on

the constitutional rights of
Meng Zhouzhou

里约狂欢节：特级组桑巴舞校花车 新华社深圳3月4日电（记者 大公职人员渎职和非法监禁寻求
巡游表演落幕 白瑜）总部位于深圳的华为公司 损害赔偿。”
4日再次发布律师声明，确认孟晚
Rio Carnival: Special Class Samba Dance 舟律师团队已对加拿大边境服务 针对加拿大司法部长当地时
School Parade 局、加拿大皇家骑警和加拿大政 间3月1日决定就孟晚舟案签发授
府提起民事诉讼的消息，诉讼书 权进行令，华为公司律师团队2日
3月4日晚，在巴西里约热内卢，桑巴舞校演员参加狂欢节游行。 称，孟晚舟的宪法权利遭到严重 曾发表声明称，对此感到失望。
2019年里约狂欢节特级组桑巴舞校5日在巴西里约热内卢桑巴大道结束花车巡游表演。 侵害。 孟女士没有任何不当行为，美国
对她的起诉与引渡是对司法程序
新华社记者 李明 摄 律师声明中称：“加拿大 的滥用。希望孟女士的合法权利
时间2019年3月1日，律师代表孟 在引渡过程中的司法阶段能得到
韩国人均国民总收入突破3万美元 晚舟女士向加拿大不列颠哥伦比 保护。
亚省最高法院提交了一份针对加
South Korea’s per capita gross national income 拿大边境服务局、加拿大皇家骑 孟晚舟是华为首席财务官、
exceeded $30,000USD 警和加拿大政府的民事诉讼通知 创始人任正非之女，于2018年12
书。诉讼书称，孟女士宪法权利 月1日在温哥华被拘押。据悉，
遭到严重侵害，2018年12月1日孟 加拿大司法部长对孟晚舟案签发
女士在温哥华国际机场被拘留、 授权进行令之后，孟晚舟仍有多
搜查、审讯时，加拿大政府官员 次机会对决定提出上诉，最终
多次违反法治。华为公司就加拿 决定可能推迟到数月甚至数年以
后。

新研究有助揭开恐
龙灭绝之谜

新华社首尔3月5日电（记者 前一年相比增长5.4%。 果按韩国当前的经济增速，可能 New research helps unravel the
何媛）韩国银行（央行）5日公布 据韩国媒体报道，就人均国 需要再用大约10年时间才能使人 mystery of dinosaur extinction
均国民总收入达到4万美元。
的数据显示，2018年韩国人均国 民总收入从2万美元增至3万美元

民总收入（GNI）跨过3万美元大 这一过程，日本和德国用了5年时 韩国央行5日发布的数据还

INTERNATIONAL NEWS 关。 间，美国和澳大利亚用了9年，而 显示，韩国2018年国内生产总值 新华社洛杉矶3月2日电（ 研究发现，德干高原在那个

数据显示，韩国2018年人均 韩国则花费了12年，步伐相对较 （GDP）增速初步核实为2.7%，为 记者谭晶晶）对 于 恐 龙 灭 绝 的 时期有过4次强烈的火山爆发，其

国民总收入约为3.13万美元，与 慢。一名韩国央行人员表示，如 2013年以来的最低值。 原因，一种流行的理论认为是 中一次发生在小行星撞击前，这

约6600万年前一颗小行星撞击地 意味着并不是小行星撞击引发了

研究显示海洋热浪频发 球。而美国《科学》杂志近日发 这次火山爆发。目前尚不清楚小
威胁生物多样性 布的两项研究认为，小行星撞击 行星撞击与火山爆发相比，在多
和大规模火山爆发共同导致了恐 大程度上导致了恐龙和其他生物
龙和其他中生代动物的灭绝。 的大规模灭绝。

位于墨西哥尤卡坦半岛的希 研究人员认为，火山喷出

Research shows that ocean heat waves frequently 克苏鲁伯陨石坑，是这次小行星 的大量岩浆可能毁灭了附近的生
撞击的证据。研究人员发现，与 物。火山爆发将大量含硫气体、

threaten biodiversity 撞击差不多的时候，地球上发生 二氧化碳等喷射到大气中。含硫
了一系列火山爆发事件，今天位 气体使大气在短期内冷却，而二

新华社伦敦3月4日电（记 1925至1954年间增加50%以上。 包括珊瑚、海草和海带这些极其 于印度南部德干高原的德干暗色 氧化碳、甲烷等则使地球长期变
者张家伟）一个国际研究团队 为评估从物种到生态系统所受到 重要的物种。 岩就是因此形成的。 暖。火山爆发引发的这种气候波
4日说，随着海洋热浪发生的频 的影响，他们对所有大洋盆地发 动，使地球上的生存环境变得恶
率不断上升，一些关键物种乃 生的海洋热浪事件进行了量化分 领导研究的英国海洋生物学 两个科研团队运用不同方法 劣，是恐龙灭绝的诱因之一。
至整个生态系统将会受到深远 析。 会的丹·斯梅尔博士说，在气候 测算了相关火山爆发的时间。美
影响。 变化影响下，海洋温度上升，海 国加利福尼亚大学伯克利分校和 参与研究的英国利物浦大学学
结果显示，太平洋、大西洋 洋热浪发生频率增加、持续时间 英国利物浦大学的团队通过研究 者考特妮·斯普雷恩认为，了解火
由英国海洋生物学会学者领 和印度洋内的多个区域极易受到 变长。就像大气中的热浪能够极 一种名为斜长石的矿物质的形成 山喷发的二氧化碳如何进入大气层
衔的团队在最新一期《自然·气 热浪加剧的影响，因为这些区域 大地影响庄稼、森林以及动物种 时间来测算，而美国普林斯顿大 从而改变地球生态，不仅对研究恐
候变化》上发表论文说，1987至 具有较高的生物多样性；热浪会 群，海洋热浪将给海洋生态系统 学的团队通过研究各次火山爆发 龙灭绝原因至关重要，还有助于今
2016年间的年均海洋热浪天数比 危害一系列生物过程和有机体， 造成巨大的破坏。 之间的沉积物来测算。 天气候变化等方面的研究。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国大规模减税增强发展后劲 ISSUE 730
07/03/2019
China's large-scale tax cuts enhance
development momentum B12

新华社北京3月5日电（记者 根据政府工作报告，这次是 确保所有行业税负只减不增。 税小规模纳税人在50%的税额幅度 厅副巡视员魏志华举例解释减负 华
吕梦琦 张逸之 周强）中国国务院 普惠性减税与结构性减税并举， 2018年，中国为企业和个人 内减征“六税两费”，即资源税、 效果：当地一家小微企业本来应 夏
总理李克强5日作政府工作报告时 重点降低制造业和小微企业税收 城市维护建设税、房产税、城镇土 缴城镇土地使用税10万元，当地 经
表示，中国今年将实施更大规模 负担。制造业等行业现行16%的税 减税降费约1.3万亿元。今年更大 地使用税、印花税（不含证券交易 政府采取先降税额再减半征收的 纬
的减税，全年减轻企业税收和社 率降至13%，交通运输业、建筑 规模减税将进一步完善中国税制 印花税）、耕地占用税和教育费附 办法，企业最终只需缴税3.75万
保缴费负担近2万亿元。 业等行业现行10%的税率降至9%， 和优化收入分配格局，有助于稳 加、地方教育附加。 元，减负比例达到62.5%。
确保主要行业税负明显降低。此 增长、保就业、调结构。
李克强说，这次减税着眼“ 外，通过采取对生产、生活性服 目前，31个省区市均已发 高科技初创企业对新一轮减
放水养鱼”、增强发展后劲并考 务业增加税收抵扣等配套措施， 在减税清单中，小微企业更 文明确小微企业“六税两费”按 税政策表示欢迎，认为这对企业
虑财政可持续。 受重视。从今年1月1日起，中国已 50%幅度顶格减征。山西省财政 将是很大的激励。
允许地方政府根据实际情况对增值

故宫将满600岁 《清明上河图》
等重磅展品来“贺寿”

The Forbidden City will be over
600 years old, Will launch much

the best exhibition

新华社北京3月4日电（记 大展”；2020年5月，南唐顾闳中 十三届全国人大二次会议在京开幕
者 施雨岑）2020年，紫禁城将满 的《韩熙载夜宴图》亮相；2020
600岁。故宫人将如何庆祝它的“ 年9月，“《清明上河图》与历 On March 5, the second meeting of the 13th National People's Congress was
大寿”？这个大家一直关注的问 代风俗画”展；2020年12月，“ opened in the Great Hall of the People in Beijing. This is a member of the National
题，在故宫博物院4日举行的发布 康、雍、乾瓷器大展”…… Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. Xinhua
会上有了答案。
近年来，故宫博物院通过不 3月5日，第十三届全国人民代表大会第二次会议在北京人民大会堂开幕。这是全国政协委员列
“我们想用一种特殊的方 断创新的展览和品种丰富的文创 席大会。
式为它庆生。”故宫博物院院长 产品，拉近与公众的距离。2018
单霁翔向记者透露说，从今年下 年，故宫接待观众数量首次突破 新华社记者 高洁 摄
半年开始，故宫博物院将推出最 1700万。
好的展览，在最优质舒适的参观 北京即将开通不动产登记信息网上查询
环境中向公众展出——从书画器 年轻观众成为参观“主力”
物、宫廷文化、文人雅士、节庆 。2018年的观众中，30岁以下观
风俗、世界文明、考古发现等方 众占40%，30-40岁观众占24%。这
面，展现600岁的紫禁城和95岁的 些数据证明，故宫博物院正在吸
故宫博物院的深沉魅力。 引越来越多年轻人的目光。

2019年3月，“龙凤呈祥—— 观众参观的区域不再集中
故宫博物院藏龙凤题材文物展” 于“中轴线”附近，更多新开
；2019年4月，“宫廷御医药展” 放区域得到了观众青睐。钟表
；2019年7月，“良渚玉文化展” 馆、珍宝馆等常设专馆参观人
；2019年11月的“故宫文房特 数不断增长，2018年的参观人
展”和“洪武、永乐、宣德瓷器 数达524万人次，比2013年翻了
一番。

中国载人航天工程积极备战 Beijing is about to open real estate registration
空间站飞行任务 information online inquiry

China's manned spaceflight 新华社北京3月3日电（记者 信息查询系统即时获取查询结果， 产登记的自然状况信息”，以及“
project actively prepares for 李嘉瑞）记者3日从北京市规划自 查询结果加盖电子印章并可直接打 是否存在共有情形”“是否存在抵
然资源委了解到，《北京市不动 印。 押权登记、预告登记或者异议登记
space station missions 产登记信息网上查询规则》近日出 情形”和“是否存在查封登记或者
台。3月20日起，公众、机构在网 查询检索条件需要提供不动产 其他限制处分的情形”，但不能查
新华社北京3月4日电（李国 抓紧选拔训练，核心舱载荷正在 上注册并实名认证后，可登录北京 具体坐落位置、不动产权属证书号 询到更详细的信息。
利、肖建军）中国载人航天工程 积极开展初样阶段研制，其他各 市不动产登记领域网上办事服务平 和不动产单元号三种检索方式中的
办公室4日透露，中国空间站飞行 系统都在按工程总体计划安排抓 台，在线查询不动产登记信息。 任意一种。权利人还可通过本人姓 如果要查询到更详细的信息，
任务即将拉开序幕，下半年，空 紧各项工作准备。 名或名称、居民身份证号码或者统 则要上传能够证明与该处不动产存
间站核心舱、长征五号B运载火 北京市规划自然资源委相关负 一社会信用代码等特定主体身份信 在利害关系的材料，证明是“利害
箭和首飞载荷将先后运往文昌航 中国一贯坚持在相互尊重、 责人介绍，不动产登记信息网上查 息，进一步查询到名下所有不动产 关系人”，材料包括夫妻结婚证、
天发射场，进行发射场合练。后 平等互利、透明开放的原则下积 询开通后，查询申请人不用到各区 登记的详细信息。 买卖合同、租赁合同，或法院诉
续，择机进行长征五号B运载火箭 极开展载人航天领域的国际交流 不动产登记中心查询窗口，在家上 讼材料等。经过1至3个工作日的预
首飞任务。 与合作，一直致力于推动中国空 网就可以查询到不动产登记信息。 北京市规划自然资源委不动产 审后，系统将反馈预审是否通过。
间站成为全球重要的国际科技合 登记事务中心相关负责人解释说， 预审通过的，可持上传材料原件到
建设具有国际先进水平的 作交流平台。今年6月，中国载人 查询申请人在注册不动产登记 对于任何人来说，只要通过注册并 不动产所在区的不动产登记中心查
空间站，解决有较大规模的、长 航天工程办公室还将与联合国外 信息查询系统时，需通过人脸识别 提供不动产具体坐落位置、不动产 询窗口领取查询结果。预审未通
期有人照料的空间应用问题，是 空司联合完成空间科学应用合作 进行实名认证，确保查询申请人信 权属证书号和不动产单元号这三种 过的，将会告知需要补充上传的材
中国载人航天工程“三步走”发 项目遴选工作，启动多个项目的 息真实，同时绑定本人手机号。查 中的任意一种，就能查到不动产的 料。
展战略中第三步的任务目标。 实施工作。 询申请人和权利人可在不动产登记 一些基本信息，例如面积等“不动
按计划，空间站将于2022年前后
建成，这是中国长期在轨稳定运 在开展空间站研制建设任务的 婚姻幸福可能与基因有关 CHINESE NEWS
行的国家太空实验室，将全面提 同时，工程全线还在抓紧新一代载
升中国载人航天综合应用效益水 人运载火箭、新一代载人飞船等专 Marriage happiness may be related to genes
平。 项预研项目的实施工作，开展载人
月球探测方案研究论证，以及相关 新华社北京3月5日电 美国一 并提取他们的唾液样本开展基因分 前研究显示，催产素可促进信任，
据介绍，今年是中国空间站 关键技术攻关，为载人探索开发地 项新研究称，婚姻是否幸福不仅取 析。 减少消极情绪，让人更乐观。催产
建造任务的关键之年。目前，空 月空间奠定基础。 决于夫妻双方的兴趣爱好、价值 素受体基因有G和A两种变体，组成
间站核心舱和执行发射任务的长 观等因素，还可能与他们的基因有 论文称，一种与催产素有关 GG、AG和AA三种基因型。
征五号B运载火箭正在抓紧研制生 　　据了解，2016年9月15日 关。 的基因——催产素受体基因在婚姻
产，将于年底前进行发射场合练 发射入轨的天宫二号目前运行稳 安全感和满意度方面发挥着重要作 研究人员说，新研究表明人
和首飞任务准备工作；执行空间 定，正在组织开展在轨拓展试验 美国耶鲁大学公共卫生学院等 用。一对夫妇中只要有一人具有这 们在婚姻中的感受还会受到自己和
站飞行任务的航天员也在按计划 和载荷实验，计划今年7月后受控 机构研究人员日前在美国《科学公 种基因的GG基因型，他们的婚姻安 配偶基因的影响。下一步研究可继
离轨。 共图书馆·综合》杂志上发表论文 全感和满意度就会处于较高水平。 续探索相关基因发挥作用的具体机
介绍说，他们以178对年龄37岁至 制，比如基因在夫妻双方间具体的
90岁的已婚夫妇为研究对象，对他 催产素是由下丘脑分泌的一种 情感经历中如何发挥作用，从而对
们进行婚姻安全感和满意度调查， 神经激素，男女均可分泌。它在分 婚姻幸福感产生长期影响。
娩及母婴关系中扮演重要角色。此

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 新西蘭專版 ISSUE731
07/03/2019 7/3/2019
兩會
B11 B10
■中國堅持推進高質量發展，一系 今年開年中國經濟下行壓力持續，宏觀政策逆
新 周期調節力度明顯加大，財政與貨幣政策一齊發力 中
闻 列穩增長措施密集出台。圖為河北 托底經濟。如何在轉型背景下應對經濟下行壓力， 國
专 是今年兩會最大看點。目前，加速轉型仍是中國的 專
题 唐山的科研人員在組裝其研發的智 頭等要務，外界預料今年中國政府將調低增長預期 題
目標，並採用更有彈性的區間目標，這不僅是應對
能焊接機械人。 資料圖片 中國經濟增速下行壓力的現實選擇，更是中國致力
於高質量發展的主動求變。專家接受香港文匯報訪
問時表示，今年轉型背景下的穩增長，應更多通
過改革激發新動能。

■香港文匯報記者 海巖 北京報道

GDP增速或設為區間值 改革破壟斷激發新動能

穩增長促轉型 調目標拚質量

2018年中國經濟增速“前高後低”，儘管下半 持續，如果繼續試圖保持過高增速就會出問題。
年基建補短板推動投資增速回升，但未能
抵消出口和汽車行業的拖累，全年 GDP 增長 6.6%是多 興業證券首席宏觀分析師王涵指出，今年在
年的低點，大多數省份沒有完成年初預期目標。中央
出台六穩（穩就業、穩金融、穩外貿、穩外資、穩投 2018-2020 年“三大攻堅戰”背景下展開的穩增長，可 解讀中國經濟
資、穩預期）政策，背後意味着“六不穩”。去年底 能與過去不同，“調結構”作為政策中長期目標，對 三個關鍵詞
中央經濟工作會議對經濟形勢的判斷，在“經濟運行 應到“穩增長”措施上強調“戰略定力”。財政與
穩中有變”、“經濟面臨下行壓力”的基礎上，增加 金融協同發力的同時，政策和風險底線不放鬆，
了“變中有憂”，要求“宏觀政策要強化逆周期調
節”。今年以來，一系列穩增長措施密集出台。 資金不能違規流向房地產和過剩產能相關領 ■ 2015 年以來 GDP 增速連續 15 個季度穩
域，防範相關領域不當融資、過度融資風
加快創新驅動 增速料6%至6.5% 險等。穩投資也有別於過去，生態環 定在 6.5%-7%之間
保、城市軌道交通、通航機場、5G、
全國政協常委、國務院發展研究中心主任李偉認 工業互聯網等新型基礎設施投資佔 ■ 就業狀況基本穩定，2018 年末城鎮調查失 穩
為，經濟下行壓力加大，短期內面臨外需回落與內需 比明顯提升。 業率為 4.8%左右
疲軟疊加，企業盈利能力下降與抗風險能力下降疊
加，人民幣匯率承壓與大規模減稅下財政能力承壓疊 ■ 居民消費價格漲幅溫和
加的壓力；中長期看，國內各項改革已進入“深水
區”，金融、財稅、土地、國企、科技、教育、政府 劉世錦則強調，今年穩增 ■ 推進供給側結構性改革和三大攻堅戰，去產能、去
職能等關鍵領域改革進入“啃硬骨頭”階段。 長要依靠改革激發新動能。 槓桿、控債務、控地產、強環保等取得顯著成效

李偉認為，穩增長不能再是簡單的刺激、“麵多加 未來新動能將重點來源於打
水，水多加麵”，促進生產率快速提升，加快創新驅動
發展和高質量發展，才是經濟化危為機的主攻方向。 通城鄉之間土地、人員、 ■ 世界經濟格局之變：
資金等要素流動通道，打 全球經濟力量對比發生着根本性變化，新興市場和發展中經濟體佔世界
重撐實體經濟 促進結構調整 破基礎產業的行政性壟 經濟比重升至 40%，全球經濟治理體系正處於重構關鍵期
斷，降低物流、能源、
全國政協經濟委員會副主任、中國發展研究基金 通訊、融資、土地等成 ■ 全球經貿環境之變：
會副理事長劉世錦也指出，今年中國經濟增長平台的
重心會繼續下移，上半年還會有一定減速，到下半年 本，打開服務業特別 全球經濟和貿易擴張步伐放緩，主要經濟體之間經貿摩擦加劇 變
趨於穩定，今後兩年維持在 6%-6.5%區間。但他認 是知識密集型服務業
為，中國正處於供需結構大調整、新舊動能大轉換的 的對外對內開放大 ■ 產業轉移之變：
階段，行業分化重組，較多企業比過去困難，都是這 門。這些領域增長潛
個時期難以避免的現象。過高槓桿支撐的高速度不可 能很大，但若不實質 科技創新和產業變革進入密集活躍期，產業鏈調整和產業轉
性地推動改革開放， 移出現新特點，中國勞動力成本優勢逐漸減弱，美國挑起的貿
潛能是出不來的。貨 易爭端影響擴大，勞動密集型產業有加速向東南亞等區域轉移
幣政策除了支持民營企 的態勢

■ 風險特徵之變：

業外，還應定向支持實 新舊風險共存疊加，新的風險特別是跨市場、跨部門、跨地域風險逐步凸

體經濟中具有新增長動 顯，風險應對的難度和複雜度有所加大

能的領域。

今年以來穩增長措施 ■ 擔心中美經貿摩擦改變中國發展進程，在國際經貿規則重構
中中國被邊緣化
NEWS TOPIC

News Topics
穩 ■ 2019 年將較大幅度增加地方政府專項債券規模，1 月部分省份啟動新增地方 ■ 擔心實體經濟困難，企業效益下降，就業壓力加 憂
投 大，國內需求不足
資 政府債券發行，淨發行額達到4,180億元人民幣
■ 擔心國家政策的協調配合和落實效果難到
■ 鐵路、城軌地鐵等基建項目的審批與開工進度明顯加快，這兩項的獲批投資總 位，市場微觀主體活力難以釋放

促 額超過兩萬億元人民幣 ■ 擔心關乎國家經濟命脈的關鍵技術受制於
人，產業升級步伐受阻。
消 ■ 中央政府再次啟動汽車下鄉、家電以舊換新等促消費政策，鼓勵有條件的地方
費

政府安排資金支持汽車、家電等消費增長

幣貨 ■ 1月全面降準1個百分點 ■根據全國政協常委、
政 國務院發展研究中心主任李偉觀點整理
策 ■ 推出永續債和央票互換工具，鼓勵銀行增加信貸供給，旨在改善貨幣政策傳導機制

稅減
降
費 ■ 針對小型微利企業的普惠性減稅降費措施落地

■ 增值稅減稅和降低社保費率等措施有望在今年3月的全國兩會期間推出

电话/電TE話L: +/6T4e3l：33+86041638 37751邮5寄6 地郵址/寄PO地B址OX/：P2O92B48O, XRic2c9a2rt4o8n,, FCehnridstaclhtounr,chC8h4r4is0t,cNhuerwchZe8a5la4n0d, New Z电ea子la邮nd箱/E電m子ail郵: nz箱me/ sEsemnagiel:[email protected]@xtra网.c址o/.nWzeb網site址: w/wWwe.nbzsmites: swenwgwe.rns.zcmo.enszsengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 730
!# " $ 请上新民网： 07/03/2019

农历己亥年 二月初一 www.xinmin.cn B10

第 644 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周



传承海派中医文化 打响上海文化品牌

最近% 中医成了人们热议的话 承和发展有着非常重要的作用%其中 同( " 校之外探索师承教育%相关经验已向 于!一带一路"背景下进一步推进建
题( 正在北京参加全国政协十三届二 更承载着丰厚的人文#哲学底蕴( " 全国推广( "由上海市中医文献馆主
次会议的在沪全国政协委员中%就有 海派中医 传承有序 持的*海派中医+三十集系列纪录片% 设海外中医中心的建议+(
不少来自中医领域% 在这些委员看 陈红专委员特别提到了上海中 主要讲述了海派名老中医从医的经
来% 中医是海派文化的重要组成部 医药博物馆%!上海中医药博物馆已 海派中医的一大特点就是传承 历,精湛的医术#高尚的医德%很值得 在吴焕淦委员看来%上海是中国
分( 不断弘扬海派中医文化%对于打 经有了 %& 多年的历史( 在馆藏中%就 有序%像中国名老中医#上海市中医 一看(
响上海文化品牌%有着非常重要的意 有民国红木出诊药箱%丁甘仁#张骧 医院终身教授王翘楚先生通过名老 !一带一路"建设中的桥头堡%近年来
义( 云#陈筱宝#石筱山#夏应堂和王仲奇 中医工作室带教和指导中青年学习 在陈红专委员看来%中医药是中
等近代上海著名医家的医案真迹等 中医经典理论( 海派中医丁氏内科传 华文化的瑰宝和中华文明的结晶%必 上海曙光医院#龙华医院#岳阳医院
海派中医 底蕴丰厚 等%系统全面反映中国中医药学从形 人韩哲仙肝病临床传承研究基地也 须以传承为根基% 以创新为动力%发
成到繁荣# 从继承到创新的轨迹%是 在上海市中医医院( 展好中医药%让真中医好中药更好为 等已经分别在捷克#马耳他#毛里求
!以前看中医%石筱山骨伤好%顾 博大精深的中医药学和中医药文化 百姓健康服务% 讲好海派中医故事%
筱岩疡科好% 韩哲仙治黄疸))%可 的缩影( " !现在上海的三甲中医医院%基 创造海派中医新传奇( 斯等!一带一路"国家建立海外中医
谓妇孺皆知%家喻户晓( "陈红专委员 本上都是上海中医药大学附属医院%
表示%!海派中医是中国近代中医学 全国政协委员#上海曙光医院主 这些医院在海派中医的传承和创新 海派中医 走出国门 药中心%在当地传播中医文化%病人
史上的一个独特现象%以当时上海的 任医师蒋健认为%!民族文化才是独 中发挥引领作用( " 陈红专委员说%
名医荟萃#流派纷纭#学术争鸣#中西 特文化% 中医文化不仅是民族文化% !上海率中国之先% 探索以名老中医 中国政协委员#上海中医药大学 反响热烈%为中医药在!一带一路"国
汇通为特征%对于中国中医药事业传 还是解除人类痛苦的文化%它唤起的 传承工作室和工作站的形式总结中 上海市针灸经络研究所所长吴焕淦%
是我们深层次中对于传统文化的认 医名家学术思想#临床实践%并在院 在此次提交的提案中%有一件是*关 家的发展和传播作出了重要贡献(

吴焕淦委员建议%加强与!一带

一路" 沿线各国政府的沟通协调%推

动各国以立法形式在中医医师执业

资格#教育学历认证#中药产品准入#

中医诊疗费用纳入医保支付范围等

方面合理妥善地处理中医药服务及

产品的准入限制( 方翔 江跃中

!塑料等&白色污染'危害严重% 细分塑料垃圾 变废为宝 递盒运输中防止碰撞和填充用的发
污染水体和土壤%最终通过食物链危 泡塑料% 也可以回收后重新使用/对
及生物及人类的健康( "在沪中国政 农村的塑料地膜%使用到期后应强制
协委员胡卫在提交中国政协的一件 现%由于人工合成的高分子塑料被废 胡卫委员认为%对废弃的塑料必 档的产品%或是会导致环境污染( 报废%回收处理后重复利用(
提案中%建议对废弃塑料开展分类收 弃后%进入环境中难以降解%也产生 须加以妥善的处理% 禁止任意丢弃% 为增加废弃塑料回收利用的价
集及保值资源化利用%!变废为宝"杜 了!白色污染"等危害( 已经成为人们的共识( 目前对废弃塑 对无法进行源头分类回收的废
绝污染( 料的资源化利用途径主要有0将废弃 值%防止环境污染%胡卫委员建议在 弃塑料%胡卫建议鼓励回收后用作建
!这样就污染了水体和土壤%废 塑料燃烧后回收其中的热值%但其中 目前正在加快实施的垃圾分类基础 材原料% 或用于制作低档塑料制品/
胡卫委员指出%自塑料发明并应 弃的塑料在被冲刷进入海洋后%还会 的部分组分会随烟气进入大气%造成 上%对塑料垃圾按品种从源头进行精 与有机垃圾等混杂的塑料%经除水后
用以来%由于其质轻,价廉,经久耐 随洋流漂流聚集%形成由塑料垃圾为 二次污染/在加入增塑剂等材料后制 细的分类回收0 对饮料瓶实行押金 焚烧%回收其热值(
用% 已在各个领域中得到广泛的应 主要组成成分的&岛屿'%也可被冲上 作低档次的塑料制品/经加工后制成 制% 回收后加工制作成新的饮料瓶/
用( 在不同的使用场合下基于不同的 沙滩%造成污染和破坏生态景观( 塑 建材和用于筑路等材料( 以上的回收 将医院打点滴等的塑料容器回收再 胡卫还建议加强对废弃塑料保
使用要求% 我们选用不同材质的塑 料颗粒还会进入生物体内%最终通过 利用方法都存 在不足%或是制作成低 利用% 对医院被污染的塑料制品%则 值回收资源化利用的宣传教育%要求
料%当然其价格也有所不同%往往可 食物链危及生物及人类的健康( " 采用焚烧的方法回收热值/对用于快 单位和个人在丢弃塑料前进行初步
相差几倍到几十倍( 他经过调研发 的清洁%并按材质初步分类%方便回
收并保值利用( 方翔 江跃中

出 记者从上海海关获悉%" 小红伞 世界最轻
月 ! 日% 上海莘庄海关签发

口 了首份新版中国1智利自贸 晾衣架 追赶太阳
协定原产地证书( 这批由上
海世达机械工具厂有限公司
近日开幕的第 '# 届华交会上% 阳光线自动调节升降高度% 多晒 " 小
智 出口的手动工具货值近 '$
万美元% 按照升级后的中 .&&& 多家展商的众多创新产品亮相( 时的太阳( !基本款产品售价一两千

利 国1智利自贸协定关税减让 拼创意 元%新品市场价可以达到 %&&& 元( "
标准%将享受零关税待遇%帮
雨伞 防 级台风 拼成本
关 助 企 业 减 免 关 税 !,+ 万 美 工厂外迁到非洲
元%减免幅度达 +2( 这是上
海出口企业在中国1智利自 可防 !+ 级台风的晴雨伞%自重只

税 贸协定升级实施后获得的首 有 %& 克的小红伞%这两款产品来自浙 '&!% 年%龙头股份在埃塞俄比亚
份新版中智自贸协定原产地
江天玮雨具有限公司(工作人员介绍% 投资建设的上海纺织龙腾服饰有限公
从 证书(
中 国1智 利 自 贸 协 定 % 可防台风的晴雨伞采用全碳素纤维支 司开业%目前当地工厂每月可生产 !&
是中国与拉美国家签署的第
骨% 又加上了 5 字形专利防风工艺% 万件成衣( 这是上海企业首次把海外
百 一个自贸协定% 从 '&&+ 年
!& 月正式实施( 此后%绝大 增加了缓冲空间( 而小红伞则是在伞 产品供应链延伸到非洲国家(!当地劳

分 部 分 产 品 通 过 最 多 !& 轮 骨的排列结构上重新设计% 采用航空 动力成本低% 工人每月工资才 !&& 美
-年. 降税进程已实现零关
铝材和碳纤维%才能做到!世界最轻"( 元左右( "今年华交会%这批产自埃塞
之 税( 而此次升级协定% 是指
*中华人民共和国政府与智 乐享 莓 好春光 共兴丝路名镇 江苏捷阳股份有限公司研发的智 俄比亚的服装首次亮相(
利共和国政府关于修订3自
能晾衣架%除了遥控升降,烘干,紫外 上海市商务委副主任申卫华表
六 由贸易协定4及3自由贸易
协定关于服务贸易的补充协 !草莓大舞台"亲子互动#草莓!疯" &莓'好春光 共兴丝路名镇"为主题举 线杀菌等基本功能% 今年还首次推出 示%'&!% 年%中国商务运行稳中向好%

降 定4的议定书+-以下简称 商圈联动活动$$第十届上海白鹤草 行 !" 项特色活动( 了!追着太阳走"的新功能111通过内 全年货物进出口 "&,- 万亿元% 增长
!议定书".( 根据议定书%中
智双方承诺 在 原 有 #$2 以 莓文化节日前在青浦开幕%将以!乐享 徐程 摄影报道 部的光照感应器% 可以在晴天根据太 #,$2( 张钰芸

为 上产品已实现零关税的基础 上海市统计局# 中国国家统计局 上海人均 突破两万美元 SHANGHAI NEWS
上%再增加家电,纺织服装等 上海调查总队日前发布 *'&!% 年上海
市国民经济和社会发展统计公报+( 过 新%金融法院获批成立%原油期货成功 推进( 年内共认定高新技术企业 "+-" 贸易,纳税,登记财产等领域的办事和
零 -. 个产品% 税率由原 +2直 去 一 年 % 上 海 生 产 总 值 -()*. 达 上市%中国人寿上海总部,建信金融科 家/ 科技小巨人和科技小巨人培育企 审 批 环 节 减 少 "&,-2 , 时 间 缩 短
接降为零% 总体零关税产品 "'+$#,%$ 亿元% 按常住人口计算的人 技等总部型功能性机构落户( 在 '&!% 业共 !$#% 家% 技术先进型服务企业 -',%2%助力中国在世界银行营商环境
比例达到约 #%2% 于 '&!# 均 ()* 达到 !",-& 万元% 据此推算首 年 (/01 全球金融中心指数排名中%上 "&- 家( 科技创新成果不断涌现( 年内 报告中的排名从 $% 位提升到 .+ 位(
年 " 月 ! 日起正式实施( 次突破 ' 万美元% 在中国各省区市中 海位列第五%仅位于纽约,伦敦,香港, 认定高新技术成果转化项目 +-+ 项%
原产地证书作为证明货物原产地 继续保持领先水平( 新加坡之后( 比上年增长 "",!2( 全年专利申请量 加快构建全面开放新格局
或制造地的书面证明文件% 越来越成 !-,&' 万件%比上年增长 !.,&2( 至年
为出口企业的省钱妙招%也是!中国制 城乡居民收入稳步提高 *公报+显示%上海金融市场交易 末%有效发明专利达 !!,-& 万件%比上 '&!% 年%上海制定实施!扩大开放
造"走向海外的利器之一( 据了解%下 总额达到 !+.-,$% 万亿元%比上年增长 年末增长 !.,-2(
一步% 上海海关将继续加强原产地政 *公报+显示%'&!% 年%上海居民人 !-,'2( 全年电子商务交易额 '%#"%,' !&& 条"%金融,新能源汽车等领域的对
策的宣传普及% 指导企业更好地利用 均可支配收入 +.!%" 元( 亿元%增长 !#,"2/上海关区货物进出 营商环境改革取得明显成效
原产地优惠政策% 并通过深入推进签 口总额 +,.! 万亿元%增长 $,"2/服务 外开放率先取得新突破% 新设外资项
证便利化改革% 不断提升企业对于自 随着收入分配体系的不断完善% 贸易进出口总额首次超过 '&&& 亿美 '&!% 年% 上海全面实施优化营商
贸协定的利用率% 助推上海外贸经济 城乡居民收入差距进一步缩小% 城乡 元(全年集装箱吞吐量 .'&!,&' 万国际 环境专项行动%取消行政审批事项 !&& 目数量,合同外资金额,实到外资金额
发展( 居民收入比由 '&!$ 年的 ','- 缩小到 标准箱%规模连续 # 年全球第一( 项,评估评审 .& 项%开展工程建设项
','.(最低生活保障标准从上年的每人 目审批制度改革试点% 工程建设项目 均实现增长( *公报+显示%全年新增跨
李晔 每月 #$& 元提高到 !&$& 元( 月最低工 科创中心建设取得新突破 全流程审批时间压缩一半以上% 获得
资标准从 '"&& 元提高到 '.'& 元( 电力,开办企业,办理施工许可,跨境 国公司地区总部 .- 家( 至年末%在上
'&!% 年% 上海科创心中建设全面
城市综合服务功能持续增强 海投资的国家和地区达 !%' 个% 在上

'&!% 年% 上海金融业深化改革创 海落户的跨国公司地区总部累计达到

+$& 家(全年对外直接投资中方投资额

达到!+%,$ 亿美元%对外承包工程合同

额达到 !!# 亿美元( 鲁哲

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 关注微信公众号 文 / Liz Zhang
07/03/2019 厨艺美生活
获取更多生活资讯
B9

生 1、公交车上上来一个孕妇竟然没人让座，作为大学
活 生，我要表现出有素质的样子，然后拿出一本书低着头看。
休
闲 2、我家卫生间的镜子可能是面魔镜。证据就是刚洗澡
时我问它：“魔镜磨镜告诉我，谁是世界上最帅的男人？”
镜子里直接出现了我的脸。 绿豆奶酪饼

3、现在是凌晨三点五分，两点半的时候，家里水管爆 Edamame &
裂，水已经漫过脚踝，妹子我一个人花了十来分钟，修好 Feta Fritters
了，失眠到现在……
食材 Ingredients 1½ cups frozen edamame beans 日本青豆
我想说，其实如果有个男朋友还是蛮重要的，可以给我 ½ onion, finely diced 洋葱 切粒
递下扳手… 3 eggs 鸡蛋 ½ capsicum, diced 1cm 红椒 切粒
½ cup杯 flour面粉 50g feta cheese, diced 奶酪 切粒
4、你花了6000块买个手机来证明自己是土豪，还不 ½ tsp baking powder泡打粉
如给我打2000块，我天天在贴吧上歌颂你是土豪，物超所 2 Tbsp milk牛奶
值，请联系我！
做法：
5、给各位男士一个忠告：注意观察女朋友最近的微博 Methord
是不是老是抱怨生活不好，觉得你不够爱她，性情大变，还
特别关注一些潮流科技的相关微博，突然对电子产品热衷起 制作面糊：先把一个大碗把鸡蛋打散然后加入面粉，泡打粉和盐然后融合均匀。然后加入牛奶继
来，还时不时的找点小事吵架，整天一不开心就摔手机，就 续搅拌好，接着依次放入青豆，红椒，奶酪。加一小撮黑椒粉提味。
连QQ签名也突然改成：“想要个大的！” 如果是，那她可 Make batter. Whisk eggs in a bowl and add flour, baking powder and tsp salt
能就是想要个iPhone6了！ and whisk until smooth. Add milk and continue whisking. Gently fold through
edamame, onion, capsicum and feta. Season with pepper.
6、上午和老婆吵架，老婆骂我这骂我那的，我忍不住
回了一句：“我去年买了个表！”老婆立马就安静了，温柔 煎饼：拿一口不粘锅放入油少许，然后把2大勺面糊摊在锅内，根据自己喜欢的大小做调节。每一
的对我说：“那今年还买吗？” 面煎差不多3分钟直到开始冒泡即可。翻面继续煎3分钟左右即可。
Cook fritters. Heat tsp oil in a non-stick fry-pan on low-medium heat. Dollop
7、My girlfriend says that I am snoopy. But OK, 2 Tbsp amounts of fritter mixture into pan and cook, in batches, for about 3
maybe she meant it differently when she wrote it in minutes, until bubbles start to appear on surface. Flip fritters over and cook a
her diary. further 2-3 minutes, until golden. Use another tsp per batch, as needed.

8、Waiter, I am outraged. There is one hair in
my soup. - And what do you expect for this price? A
whole wig?!

9、What is the optimum weight of a fart? - 0.0
grams. Otherwise we’re not talking fart.

10、Q: Is Google a he or a she? A: A she, no
doubt, because it won‘t let you finish your sentence
without suggesting other ideas.

11、Today I went to a barber’s shop for a shave.
The barber asked me to put a small wooden ball in
my mouth so he could get a closer shave around my
cheeks. I asked: “But what if I swallow the ball?” He
replied: “No problem sir, you just bring it back tomor-
row like everybody else.”

纵向
1. 王翦,2. 国色天香,3.陈冠希,4. 浮生六记,5. 加油,6.忆苦思
甜,7. 二月河,8. 贺新郎,9. 利令智昏,10. 中二病,11. 东山羊,12. 山
峡大坝,13. 四国,14. 金镶玉
横向
一. 战国,二.色拉油,三. 白令海峡,四. 大众,五. 暗香浮动月黄
昏,六. 王定六,七. 贺兰山,八. 记忆犹新,九. 羊脂玉,十. 郎中,十一.
南冠客思深,十二. 二十四孝,十三. 心病

LIFE & LEISURE 横向： 纵向：
一. 中国历史时期，在“春秋”之后，直到秦始 1. 战国末期秦国的著名将领，“灭六国”的主要
皇统一中国 功臣，是王贲的父亲
二. 植物原油经过精炼而成的高级食用油 2. 成语，原指牡丹花，也形容女子美丽
三. 西伯利亚与阿拉斯加间的海峡 3. 香港男艺人，主演电影《神枪手》《无间道II》
四. 德国的著名汽车品牌，即Volkswagen 等
五. 林逋的诗《山园小梅》中“疏影横斜水清浅” 4. 清代文学家沈复的自传性小品集
的下一句 5. 对别人鼓励与支持的时候喊的一句口号
六. 《水浒传》的人物，绰号“活闪婆” 6. 成语，回忆过去的苦难，思索今天的幸福生活
七. 宁夏西北部的山岭，在岳飞的词作《满江红》 7. 现代作家，写有历史小说《康熙大帝》《雍正
里提到 皇帝》等
八. 成语，对过去某事的印象深刻，现在还记得清 8. 词牌名，原名《贺新凉》
楚，犹如刚发生的一样 9. 成语，比喻被利益蒙蔽头脑的智慧，做出错事
九. 一种白玉，因颜色像羊脂而得名 10. 网络词语，指象“初中二年级”的年轻人一
十. 过去对中医医生的一个称呼 样自大
十一. 骆宾王的诗《咏蝉》中“西陆蝉声唱”的 11. 海南“四大名菜”之一，出产于东山岭的山羊
下一句 12. 全世界最大的水利工程，位于湖北省
十二. 元代郭居敬编录的一部书，记录了二十四 13. 组成日本国土的“四个大岛”之一
位孝子的故事 14. 北京奥运会的奖牌设计所采用的式样，喻示“
十三. 俗语里需要“心药”治的一种病，指隐情 金玉良缘”
或隐痛

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

月亮圆圆寄情怀 ISSUE 730
07/03/2019
MOON ON THE NIGHT OF
THE LANTERN FESTIVAL B8

美
食
云
游
地
图

长白云
中国新闻摄影家协会会员

拍摄月亮是广大摄影爱好 临海观月或登山望月。在基督 但由于基督城所处的地理位置 之夜，终将能拍到寄予情怀的 SUMNER.海边及附近的
者非常喜爱的题材之一，在基 城，每逢月圆的时候，太阳刚 和气候条件，往往是乘兴而去 圆月之美。 SUMNER RD 山上，即可临海
督城就有这么一批追月族。每 刚落下之时，一轮红月从海上 扫兴而归。功夫不负有心人， 观月又可登高眺望基督城的万
逢圆月之际便约上三五好友或 升起，不得不令人心驰神往。 抓住一年当中难得的几个圆月 在基督城常去拍摄圆月 家灯火甚是美哉乐哉。
的地方有NEW BRIGHTON.

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

中國南方航空公司

$5XX $2XXX Susan Aran Nomi

真正每週7天，天天出發

週一 北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島5日美食精華遊 南島7日訪古風情遊 海峽穿越 南島精華9日遊
週二 NZD438/人 NZD1190/人
週三 NZD1699/人 NZD2599/人
週四 北島2日游 南島5日美食精華游
週五 NZD388/人 NZD1190/人 南島6日休閒遊
週六 NZD1260/人
週日 北島2日遊 霍比特人村莊 南島4日美食精華游
NZD388/人 NZD1060/人 南島6日全景+美食 CUSINE & TRAVEL
NZD1390/人
北島螢火蟲洞霍比特2日遊 南島6日全景遊
NZD438/人 NZD1290/人 海峽穿越 南島全景精華10日遊
NZD2699/人
動感90里海灘3日遊 南島6日全景遊
NZD580/人 NZD1290/人

北島2日游 南島4日全景遊
NZD388/人 NZD990/人

南島4日全景遊 南北島9日精華遊
NZD990/人 NZD2080/人

每週一出發 7 天 6 晚

• 因沃卡哥 – 新西蘭最南端城市 Susan Aran Nomi
南島 7 日訪古風情游 • 庫克山國家公園
• 奧馬魯 – 維多利亞時期白石小鎮體驗館

• 尼古拉斯農場 $ 每人起

1699• 納拉克古堡

新西蘭華語旅遊第一品牌 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多地行程，
以及豪華游輪（P&O，MSC或者皇家加勒比）行程，歡迎咨詢預定！
新西蘭中國旅行社榮譽出品 以經典印證專業
創新源於實力，經典印證品質 *詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Level 2, 175 Queen St, Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
CTS House, Auckland Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 家居 便民装修公司 汽车
07/03/2019
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修 翻
WoF, 机械维修 译
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073 电脑IT
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) Computers&IT

清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027

666 6794

专业油漆

多年海内外经验,商用民用， 汽车维修
专业批灰,室内外油漆， WO F
旧天花改造,旧门窗翻新。
(03) 3390018 | (021) 228 2868
一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 请联系：Yang 03-3596 660 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
诚招商业合作伙伴。 021-0243 0664 前练习，助你成功。有意者请电话联系：

电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Home Remodel 021-1190976 03-3398682
Construction
合作伙伴注册电工 Limited 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
每格 彩色10元起
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； 2011年注册建筑公司 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
空调冰柜安装和维修；白色家电；报 2013年持牌木工LBP (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
警监控系统安装；网路维护和安装。 新旧房，加盖改建，厨 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
房卫浴改造，围栏阳台 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
联系方式：孙工，0211533819 挡土墙， 温室阳光房 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
海狮货运搬家 021-686733 Howard 王 保证，价格公道。
[email protected]
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 www.homeremodelconstruction.co.nz Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd Dairy and Takeaways for Sale 留学旅游千万事 ISSUE 730
Wongeoon Vast 花胶工厂 南岛Blenheim镇，多年老店，带 万事屋里寻解答 07/03/2019
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 现招聘刀工一名有 住房，高利润，租期长，机会难
验丰富，深谙本地人情法律。 相关经验者优先！ 得，店主诚意出售。有意请电 021 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) B6
空房率极低，房东房客满意率极高 请致电李先生 022 60921 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
电话：9812615（国粤英） 电话： 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 分
021-2674787 Fish&Chip店 诚售 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 类
021-2930266（国粤英） 广
网站：wv.nz 本店位于Dunedin 主马路和居民 划，学校申请，学生保险等 告
地址：343 Selwyn St, Addington 区，内设中餐经营20多年旺店，客 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
源非常稳定，现惜售。 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
有意请电出价：021-1118728 Joe 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24

快餐Takeaway生意出售 种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
Noodle Canteen，Timaru分店出售
（连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

打理。有意者请联系胡女士 生活服务
电话：021-621950
Services
绿色家园 急求整租房 Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 中餐館出讓
有相关工作经验或厨房经验者优先 NGARRAINSTA
花园设计施工维护，围栏，室外 现在若干客寻找2室，3室 工作时间和薪资详谈 租金相宜 , 有大量停車位 ,
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 以及4室整租房源。签一年 另招做burger员工一名，熟手优先 座位 70 人以上 , 客源穩 5 Ashworths Road Amberley
屋翻新，室内外油漆。 长约， 如果您有房源，请与 联系：022 659 1357 定 . 環境優雅 , 有大量遊 New Zealand 7481
021-1969188 老孙。 客 . 因健康狀況問題所以
我联系，电话 Belinda: 招聘广告 轉 讓。有 意 請 致 電 : 开放时间：一周 7 天均营业，
嘉安装修 021 0471855 早上 9 点 - 下午 6 点
紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐 0220457918.
房屋维修，花园家具 微信：Belinda3007 劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 非誠勿擾 * 圣诞节当天不营业
内外油漆，房顶清理 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到
阳台围栏温室太阳房 房间出租 INVITATION - 生意转让 电话 : 03 314 8105
工作无大小，质量有保证 ASIAN FEMALE 021-626879 02 199 4914
FLATMATES 圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理
0226822866 秦 招聘 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , 修改衣服，最低收费
Female flatmates invited to share sunny, 3 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你
家庭装修 bedroom brick home, Avonhead, with 基督城Takeaways招Part time 员 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交 承接各类衣服修改或缝纫，本
semi-re�red School Principal (Owner). 工，要求能接电话order； 另招Part 地多年缝纫工作经验。令你满
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， Upmarket kitchen, fully equipped, bathroom time厨师。请联系：0211738084， 朋友 , 欢欢喜喜过大年。 意的服务。电话或短信预约
厨房安装，室内外维修等。 updated, two toilets. Fully furnished large 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板 027 636 6916Sue
rooms, just renovated, no earthquake 微信号： gxhhome 请联系 021405 965 Linda ( 李琦）
联系电话：（03）3585668 damage, clean, quiet, safe, peaceful. Near 高端物流
或 0212958791 联系人：黄先生 new Queen beds. New drapes. Close to Uni, 招聘 祝福你加入成功人士的行列！
College of Ed, Bus Stop. Free Power(up to 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人 承接搬家服务，货运服务
橱柜及台面大特价 $200 per month) free phone/fax/, free Wifi, Redwood Takeaway找 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！ 商业货运，快递服务
unlimited data. Available now. $160 pw. partimer晚上工作。需要会讲
高品质！ Motel生意出售 网站：www.premiumlogistics.co.nz
低价格！ Phone: 341 5686 Cell: 027 2001685 (Vic). 英文。0210783538." 电话：022-3910924
快服务！ 基督城Motel生意出售 微信：pmgknz
⃼᱌ ɺēⒿųA 招聘 可协办工签 PR 可人民币交易 联系人：Chris
免费上门报价电话： ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA
何小姐 022 044 9323 SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE Tel： 021 257 7873
电邮：[email protected] 房屋出租 AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工
生意出售
Archiplus建筑设计 近超市华城三商，大学及中学。三大 作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周
房加一单人房。红砖房地段极佳。 日，能长期工作，有意者电0276261388 现有中餐和 fish&chips 出让。配有劳
·注册持牌设计师 ·新房设计 工厨师，生意稳定。适合夫妻经营，有意
·政府审批 ·施工详图 周租$380，免宠物。有意电： 招聘 者请联系0276016618洽谈。非诚勿扰。
022-0373180 3589992
电话: 02102218868 Ed 杨 基督城中式连锁店现招经理助理一名，要求能吃 教育
招租 苦耐劳具备团队精神，有相关管理工作经验或学
房屋维修维护 历者优先考虑，英文流利，可协助办理工签，工 Education
Riccarton区，对面商场，有舒适单人 资薪酬面议，有意者可联系021825198
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 房，双人房招单人。包家具，网，电费， 基督城華人教會中文學校
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 每周140元，150元。不吸烟，女士优 夜市招聘
先。请联系 022-6436416 漢語拼音，基礎班，各級中文班， 2019二
质量保证，价钱公道。 夜面市场12天兼职，厨房帮工，前台点单， 月12日開學。歡迎五歲以上孩童報名，
0225840535 招聘 要求动作麻利，有工作经验，法定工资，请 周二、三、五3:30-5:20上課
发cv到邮箱 [email protected]，或加
注册电工维修安装 微信TRYIT2014DEC 电话0211896039 286 Greers Rd. Bryndwr .洽3595986
www.kwelectrical.co.nz （教會）或 0211-762835（Judy)
招库管
空调，制冷设备，灯具插 基督城华人教会英语班
座，报警监控，电视天线， 基督城大华超市招库管一名。 初级班，中级班 ( 资深老师 )
网络布线，driveway 合法工签，全职，新西兰 每周二上午 9 ： 30-11 ： 30，5月1日
开课，欢迎随时报名参加！课程将在2月
自动门 CLASS1驾照，薪资面议。 5日开始，电话 359-5986 Becky 师母
电：0275588996 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
[email protected]
Kevin 李 联系: Daisy 03 3446387

出租房保温层安装 Recruitment 店员招聘 Jireh Private Tuition
Over 25 years of experience
专业安装ceiling and underfloor 征 Full Time 拆鸡手一名 基督城大华超市需shop
insulation，并出具合格证书。 assistance，合法工作签证， teaching NZ Curriculum.
免费报价，电话: Sam 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 每周工作30+，薪资面议，有意 Math & Science (Year 5~13)
0275593800 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 者请发CV到[email protected] Chemistry & Physics (Year 12~13)
有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工
最强中文电视盒 联系人 Grace Ph : 021 457 907
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 0212442568 James 或亲临 14 hands
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 Road Middleton CHCH 询问详情。

市场最优 Andrew Tel:02102824637 CLASSIFIED
微信 :UnblockNZ

出租 交友

Rental Find Someone

出租房间 新����公�号 出售 ��联系�
�����！
Riccarton, 近坎大和商场，阳光 ੳੳࡃᅼ᥋Ἷ For Sale
干净大房招室友，150/周，包基本

电费，无限上网，家具。
电话：0220841519

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 中国寓言故事 识字儿歌
07/03/2019 抛球

B5

华 贪小失大 xiǎo pí qiú yuán yòu xiǎo
文 小皮球，圆又小，
亲 从前，北方强大的秦国正
子 值秦惠王在位。狡诈而又野心 wǒ hé mā mā bǎ nǐ pāo
勃勃的秦惠王常想扩张地盘， 我和妈妈把你抛，
吞并临近的蜀国。但是蜀国多
高山，地形复杂而险峻，军队 wǎng shàng pāo wǎng xià pāo
不易通行，因此秦惠王想灭蜀
的计划一直没能成功。于是他 往上抛，往下抛，
费尽心机想出了一个办法。
wǒ hé mā mā lún liú bào
秦惠王听说蜀国国君性情 我和妈妈轮流抱。
贪婪，便叫人凿了五头巨大的
石牛，放在两国交界的地方， 道上当受骗了，又得把五头石 立即下令灭蜀，秦国大军浩浩
每天在石牛的屁股后面放一堆 牛按原路送回秦国去。这样一 荡荡地从“金牛路”开进蜀国，
金子。秦惠王谎称那五头石牛 来，秦惠王不费一兵一卒就达 很快吞并了蜀国，杀死了蜀国
是金牛，每天都要拉一堆金屎。 到了开凿山路的目的。秦惠王 国君。

贪财的蜀国国君听到这个 寓言“贪小失大”出自《 利益；有局部的利益，有整体
消息，一心想得到这些石牛， 吕氏春秋·权勋》。 的利益。人们办事情，处理问
便打发了一个能言善道的使臣 题，一定要从全局出发，向四
前去向秦惠王提出请求。这正 寓意：蜀国国君灭国亡身 处着眼，全方位考虑，权衡利
中秦惠王的下怀，他假意犹豫 的教训，向人们昭示了一个” 弊、轻重。如果只顾眼前的局
了一下后，大方地允诺了。蜀 贪小失大”的道理。 部利益，就会饮鸠止渴，贪小
国国君高兴坏了，立即命令国 失大。
内的五个大力士率领民工去凿 世界上的事物是极其复杂
山开路，结果在丛山峻岭中开 的：有眼前的利益，有长远的
出了一条供“金牛”通行的道路。
五个大力士费尽力气才把冒充
金牛的五头石牛搬运回蜀国。

石牛搬运回来后，并不像
秦王说的那样拉金屎，蜀主知

论语 胖胖熊的好朋友

zǐ yuē 胖胖熊很想有几个好朋 胖胖熊使劲儿点点头， 地里，就会结出许多的大苹
子曰：
睡 友，它向森林里走去，碰到 说：“太好了，对好朋友就 果，到时候我让更多的人来
fàn shū shí yǐn shuǐ 前
“饭疏食饮水， 故 了长尾巴猴和大眼睛兔。 是要大方。虽然我很喜欢红 吃，这样我就会有更多的朋
qū gōng ér zhěn zhī 事
曲肱而枕之， 胖胖熊说：“你好，长 领结，但是和好朋友比起来， 友了！
lè yì zài qí zhōng yǐ
乐亦在其中矣。 尾巴猴，你愿意做我的好朋 不算什么！” 它小心地把苹果核种到
bú yì ér fù qiě guì
不义而富且贵， 友吗？” 第二天，长尾巴猴和大 了地里，接下来的日子，它
yú wǒ rú fú yún
于我如浮云。” 吊 在 树 上 的 长 尾 巴 猴 眼睛兔来到胖胖熊的家。 每天浇水、施肥，到了秋天，

解读 说：“我很喜欢你脚上的皮 “胖胖熊，感谢你昨天 两 棵 苹 果 树 上 结 满 了 大 苹

孔子说：“吃粗粮喝 鞋，如果你肯把它给我，我 给了我们想要的东西，你是 果，一个个像红红的灯笼，
冷水，弯起胳膊当枕头，
乐趣就在其中了。用不正 就做你的好朋友。” 我们真正的好朋友，你看我 闪闪发亮。
当的手段取得的富贵，对
我来说，就像天上的浮云 胖胖熊说：“没问题。” 们给你带来了什么！” 胖胖熊找到了长尾巴
一样。”
它又转身问大眼睛兔：“你 胖胖熊没想到好朋友拿 猴、大眼睛兔、小浣熊、灰

也愿意做我的好朋友吗？” 着大苹果来看自己了，它笑 熊、棕熊和短尾熊，还请来

大眼睛兔打量着胖胖熊 得嘴巴都合不拢：“我最爱 了野兔奶奶、松鼠太太，大

说：“我的红眼睛要是配上 吃苹果了，谢谢你们！” 家围坐在树底下，一起品尝

你的红领结就好看了！如果 苹果很快吃完了，长尾 大苹果。大家都夸胖胖熊的

你肯把红领结给我，我就做 巴猴和大眼睛兔也回家了， 苹果好吃，大家都很开心，

你的好朋友，要知道对好朋 胖胖熊看着桌上的两个苹果 于是，胖胖熊又多了好多好

友可要大方。” 核想：如果我把苹果核种到 朋友！

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

气宇轩昂

汉献帝刘协建安十三年（公 葛亮非凡的胆识与才华，是完全 诸葛亮泰然自若地跟着鲁肃
元 208 年）七月，曹操点起 83 万
人马，号称百万，南下荆州；九 符合艺术真实的。 进去了。一一介绍，见礼后，坐
月，诸葛亮火烧新野，刘表的小
儿子刘琮（cóng）献州投降；刘 书中写到，诸葛亮到达柴桑 了下来，东吴的一班子谋士开始
备兵败当阳（今湖北当阳东北），
奔往夏口（今湖北汉口）；十月， 后，鲁肃立即去见孙权，说诸葛 仔细打量一番诸葛亮，张昭（字
曹操自江陵顺江东下。东吴孙权
派鲁肃到夏口见刘备，刘备接受 亮到了。孙权也是个英雄，很重 子布，孙权的第一个谋士）等见
鲁肃的意见，派诸葛亮到柴桑（今
江西九江市西南）。史家记载， 视实际，光听说过诸葛亮的大名， 孔明丰福萧洒，器宇轩昂，料道：
诸葛亮到柴桑后，即见到了孙权。
大文学家罗贯中精研史实，却在 却没见过其人，虽说博望烧屯， 此人必来游说。于是，就开始了
诸葛亮见到孙权之前安排了整整
一回书：《三国演义》第四十三 火焚新野布置得十分出色，却仅 一场激烈的舌战。结果，东吴的
回“诸葛亮舌战群众 ，鲁子敬力
排众议”。极其生动地表现了诸 止二十七八岁，这么大的战争， 一群谋士，在孔明时而谈笑风生，

刘备只派他一个人来“联合”抗曹， 时而义正辞严的回击下，不是“不

够分量吗？东吴也是谋士如云的， 能对”，就是“语塞”，一一败

能不能比得上呢？所以他听完了 下阵去。

鲁肃的回报，只不冷不热地说一

句：“叫他先见识见识我们东吴 成 语“ 气 宇 轩 昂 ” 出 自《 三

的才俊（有才华的俊杰）！”并 国演义·第四十三回》。

事先知会了东吴的谋士们等在外 用法：褒义。多做状语或谓语。

厅。 用于称誉气度不凡的人。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

無肉不歡？男人飲食有誤區 ISSUE 730
07/03/2019
多數男性對蔬菜水果這類“女 僅次肺癌的男性二號癌症殺手， 菠菜含有的微量元素鎂，能將肌 家住芝加哥的鮑勃稱，再誘人的 3. 一天只吃三頓飯，堅決抵
性化”的食物嗤之以鼻，而更願 制零食。不同於女人，大部分男 B4
意稱自己為肉食動物。 每 年 全 球 有 68 萬 人 不 幸 患 上 此 肉中的碳水化合物轉化為可利用 水果派也不如一塊普通牛排更能 人對零食並不感冒。這未嘗不是
件好事，但遺憾的是，男人們總 健
廣州 99 健康網報導，英國食 病，有 22 萬人因此而死。 的能量，達到增加男性肌肉力量 激起他的食欲。但實際上，像牛 會把每頓正餐吃到十成飽。這不 康
物研究所的最新報告指出，只要 僅容易讓他們發胖，同時也會使
每星期食用小量西蘭花，就有助 除西蘭花外，同屬十字花科 的效果。當然，對於男性來說， 排這樣的紅肉可能增加患癌症的 膽固醇上昇。 美
預防前列腺癌。 食
的菜花、紫甘藍，抗癌效果也不差， 菠菜更顯著的優點是葉酸和鐵能 危險。 法國營養學專家詹金斯說，
1. 西蘭花。這項研究的受試 法國人身體苗條是因為他們每天
者被分成兩組，每星期分別食用 男性也該多吃。 促進紅細胞的合成，提高血液攜 2. 喝酒一定要喝到痛快。在 至少進餐 4 次；而北歐人每天只
4 份西蘭花或豌豆。結果發現， 吃 3 頓飯：充足的早餐、午餐和
吃西蘭花的一組病人體內出現了 2. 番茄。值得一提的是，番 氧量，加快血液迴圈，從根本上 中國，喝酒多半是為了應酬。誰 下午 6 時的晚餐，所以他們身體
“抗癌基因”，可以保護男性免 肥胖。
受前列腺癌的襲擊。前列腺癌是 茄也是一種男性不該錯過的好蔬 能夠提高男性性生活品質。 都知道喝酒不好，喝高了更不好，

果。其中不僅含有豐富的維生素 可這年頭，生意場上不喝根本辦

C，所含的番茄紅素還有“疏通” 除此之外，男人飲食有哪些 不成事。無論喝酒的由頭是什麽，

腺體，預防前列腺疾病的作用。 常見誤區呢？ 據美國專家統計，嗜酒酗酒者的

3. 菠菜。此外，男性還應該 1. 一頓飯沒有肉就吃不飽。 平均壽命比不喝酒的人低 15 年左

學習“大力水手”，多吃些菠菜。 幾乎所有男人都偏愛動物性脂肪。 右。

想清肺排毒？主動咳嗽

乳腺炎易盯上哺乳期媽媽 人在感冒或是有氣管疾病時 隨後再重複 5 至 6 次，堅持這樣做，
會咳嗽不停，這是疾病時的症狀。 有利於排出肺部的毒素。
寶寶出生後，提倡母乳餵養。 穿加了海綿墊的厚文胸，乳房的 乳前後進行乳頭的清潔護理，用 而在平時身體很正常的情況下，
可在這個過程中，總是會遇到各 溫度和濕度昇高，加上有乳汁分 溫水清洗乳頭後，再用乾淨的溫 也應該主動咳嗽幾聲，這樣有助 推薦清肺養肺食物
種意想不到的困難，例如乳腺炎 泌，易滋生細菌；而過分束身的 熱 毛 巾 兩 側 輪 流 熱 敷。 由 乳 頭 中 於幫助肺部排毒。當你在呼吸了 1、銀耳。可做菜肴或燉煮食
就總愛盯上哺乳期的媽媽。長沙 文胸，會造成乳房血運不暢和壓 心往乳暈方向成環形擦拭，不可用 不潔空氣。 用，例如與百合或櫻桃加冰糖做
《大眾衛生報》報導，產後 1 月 迫性疼痛，引發乳腺炎等疾病。 力牽拉搓揉乳房及乳頭，熱敷後可 羹。潤肺化痰、養陰生津，可治
內是乳腺炎高發期，不完全統計， 抹些橄欖油，起到滋潤的作用。 廣州 99 健康網報導，專家認 療陰虛肺燥、咽乾口渴等症。
哺乳期媽媽乳腺炎發病率達 30% 情緒抑鬱。女性情緒抑鬱或 為，肺是最易積存毒素的器官之 2、蘿蔔。生食可治療熱病口
以上，在第一次哺乳的新媽媽中 焦慮，本身就易導致乳腺增生或 按摩乳房。按摩是乳房保健 一，因為人每天的呼吸，將大約 渴、肺熱咳嗽；若與甘蔗、梨、
更為多見。 乳腺炎，一部分女性在產後哺乳 的常用方法，也能起到預防乳腺 1000 升的空氣送人肺中，空氣中 蓮藕等榨汁同飲，效果更佳。具
期未做好心裡調適，更易發生乳 炎的作用。而且，在已患乳腺炎 漂浮的許多細菌、病毒、粉塵等 有清熱化痰、生津止咳、益胃消
哺乳期易發生乳腺炎的原因 腺炎。 的早期，通過合適的手法按摩還 有害物質也隨之進入到肺部。現 食的作用。
乳汁淤積。奶水過多，沒有 可以通乳散結，促進炎症消退。 在空氣污染越來越嚴重，肺吸進 3、柿子。鮮柿生食能改善咳
提前做準備 預防乳腺炎 的毒素越來越多，雖然肺臟也能 嗽痰多、虛勞咯血紅軟熟柿，可
及時將乳房內多餘乳汁排空；或 提前做好乳房保健。准媽媽 排空乳汁。如果乳汁沒有完 通過呼氣排出部分入侵者和體內 治療熱病煩渴、口乾唇爛、心中
乳腺管不通，造成乳腺炎的幾率 在孕期做好乳房保健，對預防乳 全排空而發生了淤積，很容易引 代謝的廢氣，但是，畢竟是有限 煩熱等。柿子所具有的潤肺止咳、
會大大的增加。 腺炎是相當重要的。有乳頭凹陷 起乳腺炎。因此，如果寶寶食量小， 的，所以我們要積極地援助肺進 清熱生津、化痰軟堅的功效，適
者，可以在孕期用兩個手指夾住 不能一次把奶水吃完，哺乳媽媽 行排毒，沒事時，主動咳嗽幾聲， 合冬季食用。
細菌入侵。寶寶的吸吮很容 乳頭，輕輕牽拉，反復進行，以 一定要將乳汁排空。可選擇直接 有利於清除肺部垃圾。 4、百合。熟食或煎湯，對治
易造成乳頭皮膚的破損，是細菌 使乳頭凸出，為哺乳期順利哺乳 用手擠，也可以選擇用吸奶器吸。 療肺癆久咳、乾咳咽痛等呼吸系
沿淋巴管入侵造成感染的主要途 創造條件。准媽媽還可在孕期以 相比於用手來擠奶，吸奶器的優 另外，還要注意，淩晨 3 時 統疾病及各種秋燥病症有一定效
徑。另外嬰兒經常含乳頭而睡， 75% 的醫用酒精輕輕地擦洗按摩， 點主要是便捷，好的吸奶器會模 至 5 時是肺的排毒時間，平時咳 果。
也可導致細菌直接侵入蔓延至乳 以增強乳頭肌膚的彈性和韌性， 擬寶寶吮吸乳汁的動作，能起到 嗽的人，此時就會加重，但是， 5. 豆漿。將大豆用水泡後磨
腺管，繼而擴散至乳腺間質引起 減少哺乳期乳頭皸裂的幾率。 很好的排空作用。但一定要選擇 不應立即服用止咳藥，以免抑制 碎、過濾、煮沸而成。營養非常
化膿性感染。 注意乳房清潔乾燥。每次哺 適合自己的罩杯，並放正位置， 肺部廢積物的迅速排出。我們還 豐富，不同種類的豆磨成的豆漿
調整好力度，否則容易造成損傷。 應該養成這樣的習慣，早晨起牀 還有相應的獨特益處。含有豐富
內衣過厚過緊。哺乳期如果 後，中午、晚上睡覺前，找一個 的植物蛋白和磷脂，還含有維生
空氣清新的地方，做做深呼吸。 素 B1、B2 和煙酸以及鐵、鈣等礦
在吸氣時要緩緩地抬起雙臂，然 物質。除了易吸收外，裡頭所含
後突然咳嗽，同時迅速將雙臂垂 的麥氨酸還可防止支氣管炎平滑
下，使氣流從口鼻噴出。在這個 肌痙攣，從而緩解支氣管炎，減
過程中人會呼吸到更多的氧氣， 輕肺的負擔。
能促進細胞和身體的新陳代謝。
這套動作做完後，正常呼吸幾次，

冬瓜肉丸湯

食材 主料：水豬肉餡 250 克、冬瓜一塊。
配料：蠔油 30 克、生抽 20 克、鹽少許、澱粉兩勺、
黑胡椒粉 1 克、清水適量、香蔥一根。
廚具：煮鍋。

做法

“忌口”要根據具體病因 1、豬肉餡準備好。 5、冬瓜去皮切成小塊備用。
2、加入蠔油、鹽、生抽、清 6、涼水下鍋，大火煮開。
許多患者，尤其女性患者， 象有哪些呢？如進食生薑、大蒜、 都不一樣。 水、黑胡椒粉。 7、用小勺舀適量肉餡放入鍋
3、順著一個方向攪拌均勻後， 中。
有的因為乳房小葉增生能堅持幾 紅棗、羊肉、燒烤等出現長痘痘、 哪些需要忌口呢？一般有過 再加入澱粉和少量清水。 8、待肉丸子都浮出水面，可
4、充分混合均勻，讓肉餡上 根據口味加鹽，關火。
十年不吃“帶翅膀會飛的雞、鴿 痔瘡、毛囊炎、口瘡潰瘍、皮膚 敏的患者需忌口預防“發”作， 勁兒。 9、加點香蔥末更添香氣。

子”等所謂“發”的食物；有的 濕疹。有的如吃了海鮮、熱帶水果、 每位過敏患者過敏源又不一樣，

因為甲狀腺結節，海鮮一點不碰； 蝦蟹、蜂蛹、螞蚱等出現皮膚瘙 既便做了過敏源測試也不能代表

有的因為腫瘤術後，吃東西更是 癢蕁麻疹、喉頭水腫、哮喘等。 這次過敏是由此造成的。因此，

千挑萬選，甚至只素不葷。 有的肝膽疾病患者吃了過多油膩 患者應根據自己的發病原因忌“發

鳳凰健康報導，那麽，老百 食物舊疾發作。而這些所謂的“發” 物”，不一定所有海鮮蝦蟹、熱

姓口中所說的“生病時發的東西 是疾病的特殊性造成的，不是食 帶水果都不吃。

不能吃”是真的嗎？所謂“發” 物造成的！它們很冤枉的。 對於剛剛手術後的患者，為 HEALTH

指的是什麽呢？這個所謂的“發”， 這些“發”的食物對於患病 防止傷口感染發炎，不建議食用

首先與中醫無關，它是民間老百 者都不能食用嗎？腫瘤患者手術 大量生薑、大蒜、洋蔥、紅棗、

姓自我感覺形成的觀點。其次， 患者都應該忌口嗎？事實上，臨 桂圓、羊肉、辣椒、榴槤等溫熱

從字面理解，這個“發”指的是 牀上絕大多數人是不需要忌口的， 食物。而等傷口完全癒合無紅腫

誘發疾病或使舊有疾病復發或加 如進食雞肉、鴿子肉、海鮮、蝦 熱痛後，完全可以食用。對於痛

重。 蟹等。醫生所說的忌口是依據疾 風患者，則應避免海鮮、啤酒、

老百姓所說常見“發”的現 病的特點來指導患者的，每個人 肉湯等高嘌呤食物。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 730 新西蘭專版 ISSUE731
07/03/2019 7/3/2019
投入自然 輕快換季
B3 B魅 4
新的一年，新的季節，大家都懷着興奮的心情迎接每一天，時裝潮 力
时 衣
尚 流同樣帶領大家悠閒地走入大自然的懷抱裡。今季新裝不少靈感皆取之 妝
魅
力 於大自然，並融入不同地方的旅遊景色，風景如畫，充滿自然色彩。今 都大體始汲■成自在，取E為然威帶T靈了R，尼衣O感貝斯波春飾，殼海希裝的由、灘米圖從木加上亞案太槿州投不。平花入衝羈洋、到浪精沿棕奔神文岸櫚放的化地葉的群開區

次從多個時尚品牌抽取亮麗款式，為一眾上班族配搭出煥然一新的打

扮，迎接新一季。 採訪︰吳綺雯 、焯羚

衝浪文化 竹子精髓

今年，ETRO 從太平洋沿岸地區汲取靈感，遊走 ■ETRO 今季手袋款色特別。 ECCO 自然時尚 Family 系列
了一趟時尚之旅，由加州衝浪文化開始，帶着波希米 Hi-Street 風格 溫暖回憶
亞不羈精神的群體在威尼斯海灘上投入到奔放的運動 ■ ETRO
中，享受着陽光下的無拘無束。在衣飾的圖案上，你 鞋面圖案 今年，Melissa 全新系列，
會看到無數個日落，大自然的景觀如貝殼、木槿花、 也是和衣 繼續綻放綠色時尚，採用可溶
棕櫚葉都成為了靈感之作。無論是衣裙、手袋、鞋的 服風格統 解的塑膠物料，以探索各種建
設計都非常花俏，不用多講都知是春季來臨了。 一 立家庭的元素為重心，推出不
同格調的 Family 系列，其靈感
至於男裝系列，從可持續的種子生根發芽，天然 源自人類最重要的價值——回
纖維、植物染料以及本地製造使本系列與東南亞、非 憶：可曾憶起小時候到訪過的
洲和日本的視覺文化具有深厚淵源。 祖母家、某個晴天下充滿笑聲
的公園，還是似曾相識的下雨
各式濃郁飽滿的圖形從婆羅洲伊班布、印尼蠟染 天，年輪下的相遇相知成為品
面料以及西非彩色蠟印花布的複雜圖案中汲取靈感。 牌的設計意念，為系列注入各
加上，竹子作為今個系列的精髓，它與日本傳統尚武 種溫暖的回憶，配合鮮艷的色
藝術有密切的關係。 調，加上細膩的復古混合元
素，是系列的設計重心。
復古元素 丹麥鞋履品牌 ECCO 在 2019 年 Athlei-

瑞士品牌 sure 系列中以大自然元素為設計靈感，再配
BALLY 今 季
系列，受一場 合革新科技，推出一系列具自然風格的
歷險風景如畫
的自駕遊啟 Hi-Street 鞋款，包括具高度防水透氣的 OM-
發，以上世紀
七八十年代照 NI-VENT 系列、破格緩震的 ST.1 系列、屢
片色調為靈感
的復古運動服 獲國際殊榮的 EXOSTRIKE™系列、革新花
糅合現代時尚
格調。品牌嚮往無拘無束的漫遊，渴望探索簡 紋的 ECCO CRAQUELURE™系列、簡約
單平淡的生活，與現今高度連結的世界暫時斷
絕往來。Bally 有意暫時脫離一下，去重拾在瑞 注“木”的ECCO CORKSPHERE™涼鞋系
士 Schonenwerd 的奢華根源，其不變的是時尚
運動服及配飾仍然着重舒適度及功能。 列，再配搭時尚十足的 ECCO Backpack，輕

而在鞋履方面，除了必備的運動鞋，今季 易變奏出活力，自然的時尚運動風格！
亦有一系列經典涼鞋、高踭鞋及靴款。Otta 都
會涼鞋流露着一股懷舊復古氣息，還備有彈性 款式配備不同面料設
鞋墊。例如，全新 Jordy 條紋露趾涼鞋則反映
計：包括極致輕薄且強韌

的 DYNEEMA® BOND-

ED Leather，適

合喜愛挑戰越野

的時尚達人；全

牛皮設計面料款

了 Bally 的緞帶傳統。Alexa 系列推出 Mod 風格 ■DYNEEMA® 式則非常柔軟，
皮靴，選用以 1939 年典藏款式為靈感的鏡面 BONDED Leather 打造出奢華感的
皮革，備有粗踭及平底兩款。 Edition Hi-Street 造型。

文青品牌oh, lolly day!推出超萌眼影盒，
高级粉蓝色美呆，文青必須收藏!

oh, lolly day! introduces new eyeshadow
box for art youth
FASHION
Fashion & Beauty繼2019年初讓人失心頰霜，各種顯白玫瑰色，O,LD!在韓國為複合
瘋的玩具總動員聯名後，3 簡直美哭了！一起看看… 式商店，是咖啡廳同時又
月份innisfree攜手韓國火 有販賣周邊產品從文具類
紅的咖啡廳兼文創品牌Oh, 文青去韓國絕對不能 的筆袋、便條紙、記事本
lolly day!與韓國同步推出 錯過！韓國近幾年來最夯 等，到服襪子、毛帽、帆
innisfree X oh, lolly day! 文創品牌之一，「oh, lol- 布袋以及手機殼、杯子、
聯名，每個插圖都莫名充 ly day!」縮寫為O,LD!，招 手巾等，簡約又不失幽默
滿正能量，看著它們不自 牌圖案是那顆黑白簡單線 風格的設計通通都非常討
覺會跟著微笑！另外，2019 條的微笑柑仔，品牌宗旨 喜。
春季My Palette也推出了一 是makes your life happier
系列英式奶茶系眼影、唇 致力於設計讓人生活中會 oh,lolly day! 聯名限
感到快樂的產品。 定版 (8格)NT.300(共四款)

电话/電TE話L: +/ 6T4e3l：33+86041638 37751邮56寄地郵址寄/PO地B址OX/ ：PO292B4O8,XRi2c9ca2r4to8n, ,FCehnrdisatlctohnur,cChh8r4is4t0c,hNuercwhZ8e5a4la0n,dNew Ze电ala子n邮d 箱電/Em子a郵il: n箱zm/ eEsmseanigl:[email protected]@xtra.网co址.n/zWe網bs址ite:/ wWwewb.sniztem:ewsswewng.nezrsm.ceos.nszengers.co.nz

精灵宝可梦:Let's go! 皮卡丘/伊布 ISSUE 730
07/03/2019

B2

评测:重返关都之旅 (下) 游
戏
Pokemon Let's Go! Pikachu/Eevee 数
Review: return to the trip to 码
Guandu ( 2 )

(上篇详情请见727期) 整方向，并通过挥甩动作来完成 玩家扛在肩上，卡比兽则会将玩 还是能够体验到原汁原味的宝可 失，不过宝可梦中的钓鱼系统于
精灵球的投掷，体感模式下不容 家抱着。至于秘传系统像砍树、 梦对战乐趣。 我个人而言确实也没有太大的乐
【提升游戏体验的改良】 易掌握方向以及投掷精灵球的时 闪光等则改为由主角伊布/皮卡丘 趣，取消以后也不太影响我整体
机，需要玩家进行一定的练习， 来习得，不占用技能栏位，玩家 然而宝可梦的属性以及培育 的游戏体验。
在《精灵宝可梦 Let's Go!》 才能适应和上手。 不用再在队伍里专门准备交通工 方却基本上是引用了《精灵宝可
中则引用了较为轻度化的《精灵 具宠。这些内容让在便于新玩家 梦go》的那一套系统，删除了较 本作的培育系统基本是移
宝可梦GO》系统，令游戏无论是 明雷遇敌机制对于如今的RPG 上手的同时，也令老玩家感受到 为重要的宝可梦特性，玩家对战 植了《精灵宝可梦go》的机制，
在单机流程还是对战中上手门槛 游戏来说早已经不是什么新鲜系 了便利，可以说是一举两得得的 没有了特性搭配的考量。努力值 由于没有孵蛋系统，刷高个体值
都进一步降低。 统，而《精灵宝可梦 Let's Go! 系统则改为觉醒值系统，宝可梦 的宝可梦只有通过不断捕捉同种
》却是系列首次加入明雷遇敌机 改进。 宝可梦的连锁方式来完成。30连
首先本作破天荒的取消了野怪 制的作品。这一点对于游戏体验 通过吃特定的糖果来提升对应的 捕获后遇见闪光宝可梦和高个体
战斗，取而代之的是《精灵宝可梦 的提升还是相当巨大的，以前为 【更为简略的培养系统】 能力，所有宝可梦六围属性都最 值宝可梦的几率会大大提升，理
GO》直接捕捉系统。遇到野生的宝 了抓某种宝可梦，在草丛种来回 多都可以获得200点的觉醒能力， 论上来说会比传统的孵蛋模式快
可梦后传统对战界面变为了捕捉界 移动的操作不复存在，玩家现在 光看外表不少玩家会认为 玩家不用考虑分配，可劲喂宝可 不少，但是《精灵宝可梦 Let's
面。玩家只要对准宝可梦进行投掷 能一目了然的看到区域内的所有 《精灵宝可梦》系列是一款风格 梦吃糖果就可以了。相比原来努 Go!》中所有宝可梦都会有几率逃
就可以进行捕捉，而根据画面中圆 宝可梦，想要捕获还是绕过，主 清丽，角色、精灵造型可爱的轻 力值有限，最多只能吃满2个属 跑，而宝可梦主动逃跑会重置连
圈的缩放来掌握投掷时机则能进一 动权都掌握在玩家自己手里，进 度收集养成游戏。的确，玩家只 性，玩家需要根据战术自行分配 锁数，实际想要获取高个体值宝
步提升捕获的成功率。 一步提升了探索的流畅度。毕竟 要记住简单的属性克制，保持足 调整的设定。现在的觉醒系统显 可梦的效率并没有想象中的那么
在以往的作品里，不少玩家也会 够的等级就能轻松应对单机流程 然更适合刚入坑的新手和不想深 高。而本作对战中也没有排位系
虽然没有了野怪战斗，但是 选择开驱虫喷雾进行野外探索， 中的任何战斗。但是追求对战的 入专研的轻度玩家。 统，进一步降低了不少核心玩家
玩家同样可以通过捕获来让全队 而且明雷机制让连锁刷闪变得更 玩家都知道《精灵宝可梦》里有 刷宠的动力。
宝可梦获得经验。经验结算中根 一套非常核心向的培养、对战系 另一方面孵蛋和钓鱼系统
据投掷精灵球的准度、捕获尺寸 方便。 统。一只宝可梦表面上的6围数 也在本作中取消。和gen1的版本 【评测总结】
等能获得更高额的经验奖励，这 此外，游戏中还加入了不 值，其实要由种族值、个体值、 一样，饲养屋中只能摆放一只宝
也让捕捉系统显得并不会过于乏 努力值以及性格修正多项隐藏属 可梦，作用也就只剩下提升经验 《精灵宝可梦：Let's go 皮
味，玩家需要思考如何提高效率 少便捷的设定比如在背包中加入 性来决定，除了属性数值外，相 卡丘/伊布》是一款结合了《精
获得更多的经验。 了宝可梦盒，玩家可以随时随地 同的宝可梦间还有特性的区别。 值了。而大概由于是明雷机制的 灵宝可梦·皮卡丘》的流程和《
调取宝可梦，不用再像以前那样 之后玩家要通过孵蛋遗传这一庞 缘故，本作中钓鱼系统也一并消 精灵宝可梦go》系统的作品，《
不是所有的宝可梦都只会呆 特地跑到宝可梦中心找电脑使用 大且耗时耗力的工程来调整、追 精灵宝可梦go》那些手游向的轻
在原地任由玩家捕获，不同的宝 了。取消了自行车系统，改为宝 踪宝可梦的各项属性，以获得自 度设定和系统令游戏整体的节奏
可梦会有各自的行动模式，例如 可梦骑乘，玩家只要将可骑乘宝 己理想中的宝可梦。至于对战， 更为明快、轻松，让新玩家能更
飞行系的宝可梦会在半空中飞行 可梦设定为呆在球外，移动时会 除了有理想属性的宝可梦作为支 容易上手，老玩家也能获得比之
并不断晃动，胖丁则会不断在画 自动进入骑乘模式，不用玩家特 持外，还同时考验着玩家对对手 前作品更为便捷、流畅的游戏体
面中跳跃，它们会时不时做的做 意按键，而不同宝可梦的骑乘动 宝可梦以及技能使用的预判能 验。不过在宝可梦培养方面，本
出一些反击动作来阻挡精灵球捉 作也会有所区别，例如袋龙是将 力，这需要大量的对战经验以及 作一次性将特性、努力值、孵蛋
住自己。 时间成本支撑。 等系统全都砍掉，令游戏和之前
的正统作品相比欠缺了一些耐玩
另外，游戏中提供了传统的 虽然取消了野怪战斗，但本 性和深度，这种无脑一刀切的方
按键捕捉和挥甩Joy-con手柄的体 作中训练家以及道观战斗的模式 式还是有待商榷。
感捕捉两种种模式，传统的按键 依旧和以前的正统作品一样是没
捕捉较为容易上手，玩家只要通 有任何改动的，这保证了老玩家 本作算是登陆新平台后的一
过移动主机调整瞄准方向，对准 次试水，系统模式方面更多的是引
后按A键投掷即可。而体感捕捉模 用之前的内容和其他作品，本身的
式则需要玩家用Joy-con手柄来调 创新内容不多。各种轻量化的设定
旨在吸引更多的非核心向玩家。对
于想重温童年儿时回忆或者不在意
那些复杂机制的玩家，《精灵宝可
梦：Let's go 皮卡丘/伊布》还是
非常值得一试的。

Realme 3 Pro宣布: 4800万像素 GAMES & TECHNOLOGY
瞄准红米Note 7 Pro

Realme 3 Pro aims Xiaomi Redmi
Note 7 Pro

近日，Realme在印度推出了2019年首款手 器型号目前还不得而知。性能上，Realme 3 Pro
机Realme 3，搭载联发科Helio P70处理器，后 将会比Realme 3更加强悍，因此，前者还将搭载
置双摄像头，售价8999卢比起，约合人民币850 高通骁龙670或者675处理器。
元。此外，Realme 3 Pro也在发布会末尾以彩蛋
形式正式宣布，这款手机将于4月份上市。 骁龙670基于10nm工艺制程打造，采用高
通第三代Kryo 360架构，GPU为Adreno 615；骁
根据RealmeIndia的首席执行官Madhav 龙675基于11nm工艺制程打造，首发高通第四代
Sheth的说法，Realme 3 Pro将会在拍照和性能 Kryo 460架构，GPU为Adreno 612。
两方面都有比较好的表现，但是并未透露更多
的规格。外媒GSMArena表示，这款手机的竞争 其他方面，外媒表示消费者也可以期待
对手很有可能已经锁定刚发布不久的红米Note 7 Realme 3 Pro能够配备USB-C端口和快充，目前
Pro。 已经上市的Realme手机均为配备上述两者。

从Realme 3发布的情况以及Realme 3 Pro定 目前，红米Note 7 Pro已经在印度发布，搭
位性能、拍照的情况来看，这款手机很有可能 载骁龙675处理器，4/6GB RAM，后置4800万像
搭载时下热门的4800万像素相机，但是具体传感 素主镜，采用索尼IMX586传感器，售价13999卢
比（约合人民币1316元）。

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第730期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 二月初一

07/03/2019 Thursday Issue 730

请想
37 Woodbury Street, Avonhead 立要

致即在 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

详情链接 :https://harcourts.co.nz/Property/875494/AH4967/37-Woodbury-Street

位于倍受欢迎的 Avonhead，超大占地 890 平米，TC1 土地。二层五卧三浴室的设计，可满足自
住或投资需求。开放式现代厨房，宽敞客厅，餐厅和客厅可直通花园，供您尽享家庭时光。楼上两间
双人卧室（均配有 ensuite）, 楼下三间卧室。双车库外加路边停车位，并有全包围栅栏和大门，为
您创造安全隐私的环境。位置极佳，Russley Primary School 校区，步行距离到 Crosbie
Park playground，近 Avonhead Shopping Center. 机会稀有，敬请来电！

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
03月08 03月09 03月10

周一 周二 周三
03月11 03月12 03月13

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览

2019 青年节 LYFE 2019

连姆·尼森主演《冷血追击》曝艺术海报
雪地复仇者首露真容 残酷环境连姆敬业上阵

国际妇女节 自然游戏空间 Based on the Norwegian film In Order of
Disappearance, Cold Pursuit is the latest action
Nerd Degree: International Pop-up Nature Play Space
vehicle for star Liam Neeson
Women's Day Special
追击》（暂译）今日曝光了一组 穿轿车，给人以强烈的视觉冲击
Kiwi Ling Ltd 由连姆·尼森主演的《冷血 艺术海报，极简画风搭配颇有深 感，“稳准狠”更是让人感受到
追击》曝艺术海报，影片讲述了 意的质感画面，将复仇过程需要 了这场复仇的极致和畅快。
厂家直销，欢迎惠顾！ 连姆饰演的年度荣誉市民，为了 讲究的原则传递地淋漓尽致，更
寻找儿子遇害的幕后真相，与黑 将这部影片的品质感生动凸显。 影片讲述了连姆饰演的年
电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787 道组织斗智斗勇、复仇火拼的故 影片由法国映欧嘉纳影业出品， 度荣誉市民，为了寻找儿子遇害
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch 事。 海外持续热映中。 的幕后真相，与黑道组织斗智斗
勇、复仇火拼的故事。复仇专业
好莱坞动作喜剧巨制《冷血 电影此次曝光的艺术海报 户连姆·尼森曾坦言，“在过去
里，简洁的北欧风光下，一场 十几年的动作片生涯中，复仇主
最具腔调的完美复仇正在低调上 题不断出现，但这部片子的这个
演。白雪茫茫的群山背景中，连 人物跟以往有很大差别，会给人
姆饰演的铲雪工人身着工装，拖 眼前一亮的新鲜感！”
着一具尸体缓缓前行，身后血迹
与白雪形成鲜明对比，而“干净 为了让为子复仇的父亲角色
不拖沓”的原则更是一语双关， 更立体，连姆称在拍戏的过程中
巧妙道破此次复仇风格。 倾注了真情实感，因为自己也有
两个儿子，他们是生命中很重要
另一张海报画面上，铲雪 的存在，所以影片中为了儿子捍
车滑过的车辙留下道道血痕，正 卫家庭特别能感同身受，这个过
义与邪恶的较量在纯白的雪地里 程也充满了各种乐趣。
激烈上演，“斩草除根”似乎
寓意着这场暗藏涌动的惊天阴谋 好莱坞动作喜剧电影《冷
并不简单，令人好奇不已；此 血追击》由汉斯·培特·莫兰执
外，第三张海报上，参天大树刺 导，“复仇男神”连姆·尼森主
演，正在海外火热上映中

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz