新西兰信报 第736期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第736期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 三月十四

18/04/2019 Thursday Issue 736

公共假期：
4月19日星期五耶稣受难日，4月22日复活节星期一

Public Holidays：
Good Friday-April, Friday 19th，Easter Monday-April, Monday 22nd

总理：联合政府不会开征资本利得税

The government has ruled out implementing a capital gains tax
as the coalition had not been able to reach a consensus

【信报消息】(记者 杨佳蕊) 新 题，这是工党自2011年以来就提出的 政府正应对新西兰人面临的长期挑 财政部长格兰特·罗伯特森表 目的投资，改善税收体系的完整性，
西兰总理杰辛达·阿德恩17日宣布， 方案。但目前，建立资本得利税的授 战，如心理健康、气候变化和儿童贫 示:“我们会考虑将报告提出的建议 以打击逃税行为。”
联合政府不会征收资本利得税。 权并没有得到联合政府和大部分新西 困问题。当下，政府正在处理3·15 纳入政府的税收政策计划，例如就土
兰人的支持。对此，阿德恩排除了在 基督城恐袭案，以确保新西兰人的安 地买卖方面，政府将指导生产力委员 新的税收政策计划将于今年年
阿德恩说，税务工作组为联合 其总理任期内征收资本得利税的可能 全。 会把空置土地税纳入地方政府的资金 中公布。同时，联合政府重申，在本
政府和新西兰带来了一个机会，让我 性。 方案。” 届政府任期内，不会引入水资源租金
们重新审视税收体系的公平性。“政 同时，联合政府17日对独立税 或化肥税。
府各方就改革方案以不同的观点进行 此外，她就税务工作及报告表 务工作组的报告做出了回应。报告指 目前，联合政府已同意加强对
了辩论，经过重要讨论，我们最终未 示认可。“税务工作组提出了一些有 出，新西兰的税收体系整体运行良 土地买卖的监管，以此来改善税收系 政府今年的其他税收事项包
能达成共识。因此，我们不会开征资 益的建议，事实上，报告的大部分建 好，但报告就税务平等、税收公平 统的公平性。 括：推进研究和开发税收优惠的立
本利得税。” 议将得到进一步调查，或者成为政府 及税务结构方面提出了改善建议。目 法;对来自海外供应商的低价货物征
工作方案的一部分。” 前，政府没有采纳任何有关资本利得 税收部长斯图尔特·纳什说:“ 收消费税;草拟了关于数码服务税的
阿德恩表示，她认为当前的税 税的建议。 政府官员已接到指示，会优先考虑税 讨论文件；并进一步确保跨国公司纳
收体系存在不平等，征收某种形式 总理回答记者提问时说，联合 务组的建议，鼓励对重大基础设施项 税，打击逃税行为。
的资本利得税可以帮助解决这个问

弘扬传统文化 感受中华魅力
2019中国文化海外行新西兰营开营
Chinese culture holiday camp opens in Christchurch

【信报消息】(记者杨佳蕊 摄影 朱 了Ngai Tahu部落祖先的迁徙历史，她 具有特色的，而水袖则代表了汉唐文 教师团队的感谢。陈议员告诉记者， 题。但是在参加了中华文化海外行的
其平) 4月15日，由中国华文教育基金会 认为Ngai Tahu族的祖先源自中国，其 化，张莹老师希望借此向大家展现中 中华文化海外行新西兰营活动非常有 活动后，我的孩子学习中文变得积极
主办，新西兰爱德华文传承与教育中 文化与中华文化同根共源。 华文化5000年的深厚底蕴。张莹老师 意义，让孩子们有机会了解学习博大 主动了。为了孩子们，就是我们的初
心(爱德慈善)协办，经纬置地有限公 说，自己这次为孩子们带来了民族舞 精深的中华文化。他说：“我希望华 心。现在，很多孩子们从学生成长为
司资助的“2019中国文化海外行——经 随后教师团队的老师们带来了舞 蹈和戏曲舞蹈的课程，她希望孩子们 人家长们能将中华文化教育融入日常 志愿者，来帮助幼小的孩子们，学习
纬新西兰营”在基督城Westburn学校隆 蹈、国画、诗朗诵、民族器乐等精彩 在熟悉中华文化的同时，更能学得开 生活中，当下，中国经济发展迅猛， 感恩，回报社会。”
重开营。 表演，引起全场家长和孩子们的极大 心。 在贸易、旅游各方面都在走向世界市
兴趣。 场，有举足轻重的地位，华人孩子们 家长张雅洁也分享了她的想法，
基督城市议员陈金龙、中国华文 对中华文化基金会项目一部主任 需要掌握母语，培养好双语优势，在 她说：“中华文化海外行的课程设置
教育基金会项目一部主任熊志远、毛 张问难老师现场创作了一副水墨 熊志远来说，这是他带领中华文化走 未来成为双语人才。” 新颖有趣，让孩子们在了解传统文化
利族Ngai Tahu部落代表Sally Pitama、 丹青。她告诉记者：“本次作画，我 进新西兰的第七年，也见证了孩子们 的同时，也学到了课外技能。”
爱德慈善基金理事赵芳、华文教师团 选择了荷花与银蕨，荷花代表了中国 的成长。他表示，希望给孩子们提供 新西兰爱德慈善基金理事赵芳女
队及当地华裔学生及家长共同出席了 传统文化中的清正廉洁，而银蕨代表 学习平台，让海外华裔青少年也能对 士谈及自己坚持协办中国文化海外行 此次是“中国文化海外行——经
开营仪式。 了新西兰的民族文化，所以我将两种 中华文化多一些认知，更希望自己和 的动力，分享了自己的故事。“很多 纬新西兰营”的第7届，在接下来的一
植物汇作在一起，以此祝愿两国文化 团队能带来更多更好的活动，让孩子 孩子包括我的女儿从小来到新西兰却 周时间里，来自中国湖南的教师团队将
仪式现场，Sally Pitama女士以毛 相互交融。” 们成为两国文化交流的使者。 不愿意学习中文，这不仅仅发生在我 向当地华裔学生讲授国画书法、中国乐
利传统仪式为活动祈福，并简要讲述 的身上，也是广大华人家长头痛的问 器、传统手工和民族舞蹈等多门课程。
舞蹈老师张莹此次带来了水袖 现场，陈金龙议员代表新西兰
舞表演。她认为，中国古典舞代表了 基督城市长及市议会致辞并表达了对
中国文化的精髓，也是中国舞蹈中最

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 736 从“高”调到“中”：
18/04/2019 政府下调恐怖威胁等级

A2 New Zealand's terrorism threat level has been
downgraded from its highest ever setting to "medium"
新
西 【信报消息】目前，新西兰 袭击的可能性还是存在。 评估新西兰的威胁环境。 泛的跨机构组织来应对潜在的威 新西兰人应该去过他们正常的生
兰 已经下调国家恐怖威胁等级，从 据悉，在3月15日基督城恐袭 Jacinda Ardern在声明中表 胁。包括警方和安全情报局（NZ-
新 历史最高水平调整到中等，但是 SIS）在内的一系列机构，会继续 活，但是要保持警惕，有任何可
闻 这一水平仍然高于基督城清真寺 事件造成50人遇难，随后新西兰 示，“政府组织包括警方，必须 努力去了解、管理并减少威胁，
恐袭事件之前的安全等级。 将国家恐怖威胁等级从低调到了 评估自己的安全设置，以确保在 我也定期收到他们的简报。” 疑情况需要向警方报告。
高。 国家恐怖威胁等级发生变化时适
新西兰总理Jacinda Ardern宣 时调整，并据此作出相应的决 Ardern表示，人们还是会在 “自从基督城恐袭以来，人
布，新西兰目前的国家恐怖威胁 该级别的调整是由独立的 策。” 各种公共活动中看见警察的身
等级是“中等”。这意味着发生 多机构小组威胁评估联合小组 影，比如澳新军团日。她表示 们一直是这样做的，这让我很是
（CTAG）执行的，该小组旨在不断 “而在这些的幕后，更有广
振奋。与此同时新西兰也向全国

各地的穆斯林社区表达着支持和

声援。” （包克慧)

选举民意调查：阿德恩支持率为51％，
反对党领袖布里奇斯为5％

Jacinda Ardern has hit 51 percent on the preferred

prime minister rating, her highest number ever

【信报消息】周一的One News 绿党保持稳定在6%，而新西
Colmar Brunton民调中，现任总理 兰优先党则上升1个百分点，达到
杰辛达·阿德恩（Jacinda Ard- 4%。
ern）支持率为51％，这是她有史
以来最高的一次。 组建政府需要61个席位，而
在这次民调中，工党拥有60席，
虽然阿德恩支持率上升7％创 加上绿党的8个席位，可以占据绝
新高，但反对派领袖西蒙·布里 对大多数。
奇斯下滑至5％，他的国家党同事
朱迪思·柯林斯支持率也为5%。 国家党将有51个席位，即使
加上行动党的一个席位，还是远
上一次的Colmar Brunton民意 远不够。
调查显示，工党获得了48%，这比2
月份的民调上升了3个百分点，而 民意调查于4月6日至10日在
国家党则下滑了2个百分点至40%。 1009名选民中进行，误差率为3.1
％。（李惠子）

新控枪法生效以来，
已有约2000支枪上交警方或预备上交

About 2000 illegal guns have been volunteered to police in the
past three weeks as new law takes effect

【信报消息】新西兰枪支管理 器以避免起诉。 副警务署长迈克·克莱门特 警方不希望枪支拥有者到警局排队 确保枪支安全可靠。
法修正案在基督城恐袭事件26天后 警方发言人称，从3月21日政 （Mike Clement）表示人们似乎都 缴枪，马上会出台一个补偿与收集 目前。大约25万名新西兰人持
生效，新法律取缔私人拥有半自动 在做正确的事情，到目前为止，回 枪支相结合的程序。
和军用武器，所有人必须在9月30 府​发​ 出强制枪支法律意图开始，到 应令人满意。 有枪支执照。但警方并不清楚有多
日之前交出拥有的半自动和军用武 本周一早上，已有346支枪支上缴警 克莱门特署长要求所有拥有禁 少是新枪法所禁止的枪支数量。
方，并完成了1579份在线通知表格。 他说，出于显而易见的原因， 用枪支人，在枪交与警方之前，要
（朱其平）

新西蘭教育手冊領取通知

NATIONAL NEWS 繼 2015 年 出 版《 新 的姓名和電子信箱發至楊議員辦公室電子 和兩個二維碼如下
西蘭醫療衛生手冊》並在 信 箱 [email protected]， https://jianyang.national.org.nz/
華社免費發放後，楊健博 並提供一個統一的郵寄 / 快遞地址。我們
士近期又出版了《新西蘭 將通過郵寄方式把手冊發放出去。 Health_Handbook
教育手冊》，並將在華社
免費發放。 根據國會最新安全規定，所有希望拜 敬請關注 TV37 和 FM90.6 每週一上
訪國會議員辦公室的人士必須事先預約， 午九點和晚上七點的 “ 楊議員時間 ”。
奧克蘭以外地區發放方式如下： 請您理解並遵守國會規定。我們在收到您
請在奧克蘭以外地區的人士採用集體 的電子信件後會和您聯繫。
領取方式（10 人以上），把每一位領取人
歡迎免費下載楊健博士 2015 年出版
的《新西蘭醫療衛生手冊》電子版，鏈接

本通知由國會服務局資助並由國家黨排名議員楊健博士授權發佈
107 Great South Road, Epsom, Auckland。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 736
18/04/2019

A3

新
西
兰
新
闻

新西兰南岛佛光山举行佛诞活动
为众生祈福

Buddha's Birthday Multicultural Festival was held at Fo
Guang Shan Buddhist Temple Christchurch

【信报消息】（记者 朱其平 督城各区市议员，以及各宗教代 节等，为每年的农历四月初八，
摄影 王世瑞）新西兰南岛佛光山 表和群众百余人参加了庄严的法 是佛祖释迦牟尼诞辰。每年这一
周六（4月13日）举行了一年一 会。浴佛节活动包括佛光宝宝祝 天，各佛教寺院都会举办活动。
福礼，众多宝宝在父母的陪伴下 据说浴佛身，也是在净化我们自
度的浴佛节。基督城市长Lianne 接受住持的洒净祈福。 身，是在提醒我们时时保持一颗
清净心。
Dalziel、中国驻基督城总领事汪 浴佛节，又称佛诞日、佛诞

志坚、劳工党和国家党代表、基

奶粉超低价格直邮！ 特 南方航空：10月27日 至 12月31日之间往返，中国大陆$7xx起, 斐济8晚 NATIONAL NEWS
特价活动现在开始！ 广州$9xx起; 春节期间$1xxx起。
惠 国泰航空：5月1日以后出发，中国大陆 $8xx起 ；12月开始香港直航，$13xx起。 邮轮特价,
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。 机 新加坡航空：去台湾一年票$11xx起。 奥克兰出发,
$899起
售完即止，欢迎微信咨询砸单！ 票 另有纽航、华航、澳航，国航特价，欢迎查询！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 4月20日(本周六)龙虾镇凯库拉一日游尚有余位，报名从速！
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询 旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游 北岛旅游团： 2-4天游
团

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 736 新西兰青少年怀孕率下降
18/04/2019 肥胖母亲的比例飙升

A4 The rate of teenage pregnancy in New Zealand has halved in
the past decade. However, the number of obese mothers was still
新
西 a real concern, according to the Ministry of Health.
兰
新 【信报消息】新 西 兰 卫 生 新西兰家庭组织Family 她表示另外一个原因就是， 与2008年相比，在2017年分 的问题。
闻 部发布数据显示，在过去的十年 Planning首席执行官Jackie 年轻人能够获得越来越多的，有 娩两周后就吸烟的母亲人数减少
里，新西兰青少年怀孕率减少一 Edmond表示，青少年怀孕率的下 关安全性行为的信息和服务。 了1800多人。 “从2008年到2017年，首次
半。 降是一个积极的变化。
Jackie Edmond表示，来家庭 新西兰卫生部的Clare Perry 登记的拥有健康体重的女性比例
新西兰孕产报告发现，在 她表示，这种怀孕率的下 组织寻求避孕建议的夫妇人数也 表示，这表明无烟的新西兰对于
2017年青少年的生育率是每1000 降部分可能由于引入了更可靠的 有所增加，而不仅仅是女性。 新西兰人真正产生了影响。 有明显下降，而超重和肥胖的女
名女性中有15人，2008年的数据 避孕措施，比如子宫内比运气
是每1000人中有33人。 （IUD）以及植入物。 报告显示，在分娩两周后母 不过，Perry在声明中表示， 性比例则明显升高。”
亲吸烟的人数也有所下降。 肥胖母亲的数量仍然是值得担忧
Perry表示，在2017年，有

31,000名女性被确认是超重和肥

胖。 (包克慧)

2019新西兰中学50强出炉
女子私校令人瞩目

Single-sex schools perform better than co-ed, and private girls'
schools dominate a new league table of New Zealand high schools

produced by the tutoring company Crimson Education.

College）即是一所私立女子学 男子高中的成绩也远远高于 名中的21所（42％）。
校。 其中学比例，前50名中有11所子 由此可知，单性别学校成
高中上榜，占22％，而男子高中
总的来说，女子学校在前50 占所有中学的比例为9％。 绩比男女同校的中学成绩要好的
名中占18个，占36％，尽管女子 多。
学校仅占新西兰所有高中学校的 虽然79％的中学是男女同
12％。 校，但男女同校的学校只占前50 (朱其平)

【信报消息】目前教育咨询 平等三方面的综合指标后，得出 我们可以为您提供
机构Crimson Education和QS大学 了2019最新排名。
排名机构联合发布的2019新西兰 建筑险、商业财产或货物生意险、
中学50强名单。据称，两家机构 令人瞩目的是排名前十
在评估了新西兰各中学学生在学 的中学里有四所是私立女子学 责任险、汽车险、海上货物
术水平，课外教学以及多元化与 校。排名第一的是奥克兰的圣
卡斯伯特学院（St Cuthbert’s 运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

NATIONAL NEWS 特价 销售负责人: Ilam 丰田车场
为您提供详尽的选择
鹌鹑$6.50 一只 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
021388708 最专业，贴心的服务
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
247 Riccarton Rd
Christchurch 8041

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城首届儿童葫芦丝学习班结业 ISSUE 736
18/04/2019
Children learn and perform cucurbit flute in Christchurch
A5
【信报消息】4月14日上午， 学习班》2019第一学期学员结业考 友们进行了精彩的老少派对活动。 巧携带简单易学，受到了广大中外 了解和体会中国民族乐器的魅力。
基督城东方葫芦丝培训中心在“光 核和才艺展演。老师戴明秋同友情 葫芦丝是云南少数民族乐器， 音乐爱好者的喜爱。学习葫芦丝有 新
歌舞剧社葫芦丝队和剧社其他的队 利于海外华人传承中国民族音乐， （摄影 朱其平；供稿 基督城 西
环表演场”进行首届《葫芦丝儿童 音色独特柔美，外观古朴典雅，小 东方葫芦丝培训中心) 兰
新
闻

2019中国好声音新西兰海选
南岛选拔赛初赛落下帷幕

Sing! China concludes its preliminary contest in South Island

【信报消息】作为每个夏天 为己任，引导青少年追求真善 的一股清流。 自己与音乐的故事。 2019中国好声音南岛赛区
最让观众期待的音乐节目，重磅 美为价值观的《中国好声音》 新西兰南岛赛区海选一年比 5月4日(周六) 新西兰南岛决 晋级决赛10强名单：
归来的2019《中国好声音》一如 自播出以来，就以没有年龄美
既往，坚持为每一个怀揣音乐梦 丑的界限，让每一个热爱音乐 一年火爆，选手年龄从18岁到63 赛将在The Piano举行。当晚会由 许永超、MeigeWu、朱金宁、
想的普通人搭建圆梦舞台。 的人在这里放声歌唱的创新理 岁，他们来自各行各业，但是都 南岛10强选手以及高水平神秘嘉 胡文婷、杨晨、张静雅、张纹
念，迅速成为国内音乐综艺里 有一个共同点——发自内心对音 宾为大家带来一场长达三小时的 庆、Nef、高伟峰、栾泽森。
以传播中国优秀传统文化 乐的热爱。参赛的每个人都有着 流行音乐盛宴！

高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教 连锁品牌咖啡店 : 近基督城市中心，

练员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。 NEW 邻近旅游观光景点，周边有新建商
知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 业地产项目，地理位置优越，客流量
展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 NEW 大，有忠实的客户群。豪华装修，新
知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群， 租约，租期长，租金低。成熟的品牌
在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币 NEW 管理和培训体系。议价出售
全纽连锁品牌粮店：全纽连锁品牌粮店生意出售，定额的加盟费，利润高，主打洋人健康 日式餐厅：位于基督城热门区域，
全系日餐，全酒牌，场地宽，可举办活
食品，洋人客户为主。近基督城市中心，位于社区购物中心，临繁忙主路，客流量大。合同中 动，停车位充足。可用于经营其它亚
连锁品牌西式快餐店：位于繁忙交通主路，周边有大量公司和商业，地理位置优越。租 洲菜系。业主诚邀出价

约稳定，租金合理，成熟的品牌管理和培训体系。议价出售 连锁甜品店：经营特色甜品和西餐，

著名连锁品牌冰淇淋店：位于人气购物中心，客流量大。成熟的品牌管理和培训体系。 基督城仅此一家，为亲友选购礼物
的必去之地。位于人气购物中心，客
操作简单易上手，工作时间短，人工费用低，适合夫妻或家庭经营。要价 19. 8 万 27 Hooker Avenue, Bryndwr
流量大。有忠实的顾客群，口碑好。
汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售 议价出售 Burnside High学区，屋主回国拋售，投资者必看！
汽车旅馆 B：地理位置优越，高入住率，位于龙虾小镇凯库拉，坐落在海边，可欣赏山 Open Home: 周六日12:30-1:30pm
拍卖时间: 12:00pm 五月二日(除非提前售出)
景和海景。要价 79.9 万
Lego Ho 何冠纬
Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力
021 088 12084/ 03 322 1197
大。议价出售 Lego.ho＠harcourts.co.nz

Dairy B：位于两条交通主路交汇处，邻近居民区、学校和教会，客源广。营业额高，每 Licensed Agent REAA 2008

周含税约 2 万纽币。适合夫妻或家庭经营。业主诚邀出价

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

4 Kinross Street, Hei Hei - 赛马场隔壁，坚固别墅 上市一周，成功售出 NATIONAL NEWS

SOLD距 Riccarton 赛马场仅一步之遥，603 平方米平整大地，独立产权，三房一卫加独立

厕所，两个宽敞的室内生活空间，方便家居，主卧房带半独立卫浴 ，独立洗衣房，独立
单车库，建筑面积 110 平方米，坚固永久材料，适宜首次购房者！

6 Octavius Lane, Sockburn - 超值家庭房

位于安全、宁静的无尾静街，步行即可至 Church Corner 亚洲商业中心，生活方便。
280 平米建筑面积，双层砖瓦别墅，4 房（包括两套主卧），3 卫浴，内进式双车库。阳光
充足，开放式厨房 / 餐厅，独立大客厅。议价，屋主必售！看房请预约

39 Dunstan Crescent Hornby

坚固家庭房及投资良机 ,607 平米 TC1 独立产权大地，三房一卫，宽敞客厅通往室外
带顶棚庭院。独立单车库自带工作间 , 近新安装 HRV、空调及壁炉。要价：43 万

销售迅速，众多买家，急征房源！

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 736 总领馆信息之窗 (第八十八期)
18/04/2019
《中国领事保护与协助指南》正式发布之十一:
A6
中国公民海外旅行、留学、经商常见问题
新
西 Common problems when traveling, studying
兰 or doing business overseas
新
闻 经商遭遇相关执法部门执法 名进行勒索，请您在保证自身安全的前 能提供相关证明材料，争取对方放行。 证（免签除外），如当地出入境管理
怎么办？ 提下，尽可能收集和保存相关证据，及 •如沟通未果，建议您接受当地主 部门认为所持签证种类与入境目的不
时向当地警局报案。您也可与中国驻当 符，有权拒绝入境。如被要求签署笔
2.华商遇当地执法人员检查该如何 地使领馆联系，提供报警记录及相关证 管部门的决定。如您认为受到不公正对 录等文件，请确认内容属实后再签，
处理？ 据，使领馆将向驻在国有关部门表达关 待，可以收集和保存证据，如在哪个柜 勿随意签署自己看不懂的外文文件。
注，协助维护您的合法权益。 台办理，当值官员的编号或姓名等，日 请按当地规定携带入境物品，勿携带
华商遇到当地执法人员检查，应予 后通过投诉或司法途径维护权益。 违禁物品，如携带超过规定额度的现
配合。可请对方出示相关证件确认身 遭遇入出外国国境受阻、 金或其他需申报物品，应主动向海关
份，并尽可能记录相关信息备查。如 海关查处等问题怎么办？ •您也可与中国驻当地使领馆联系 申报。如您被扣留调查，可要求与中
认为对方执法过程不妥，请保留相关 求助，使领馆会在客观条件允许的 国使领馆联系求助，使领馆将视情联
证据，日后向当地有关机关投诉。也可 1.入境外国受阻怎么办？ 情况下，向移民官员了解并说明情况， 系相关部门了解情况，尽力维护您的
与中国驻当地使领馆反映有关情况，使 但使领馆无权干涉对方官员依法执行公 合法权益，但不能保证您一定被允许
领馆将根据所提供的情况和证据向当地 •按国际惯例，即使您持有效护照 务和主管部门作出决定，也不能保证您 入境。如认为遇到歧视性待遇或与使
有关部门核实，并敦促主管部门公正执 及拟入境国有效签证，该国移民官员仍 一定被允许入境。 领馆联系的要求被拒绝，请记下对方
法，协助维护您的合法权益。使领馆 有权拒绝您入境。如您入境受阻，请您 姓名或工作编号，以备事后投诉。
无权干涉当地执法人员依法执行公务。 保持冷静，尽量向对方了解拒绝入境的 2.入境外国有哪些注意事项？
如遇不法分子冒充执法人员，以检查为 原因，同时向对方如实说明情况，尽可 2019年04月18日
入境时须携带剩余有效期六个月
以上的护照及与入境目的相符合的签

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064
传真：03-3433647 211767288）

超级细菌肆虐全球
专家表示进入新西兰只是时间问题

A drug-resistant superbug that kills about one in
three of all infected patients

will inevitably spread to New Zealand

【信报消息】新西兰公共卫 耳念珠菌通常会从血液进入 业领域，但是因为该病菌的特殊 例数量正在上升。对于新西兰来 的病人感染。
生专家表示，一种抗药性极强、 人体，并会让感染的病人致死率 性，想要确诊还是需要一段时间 说，最大的威胁在于从海外医院 卫生部表示，他们正在和健
致死率极高的超级细菌-耳念珠菌 高达33%。贝克教授表示，一旦这 的观察和检测。” 转移到新西兰的病人，因为他们
将不可避免地传到新西兰。 种细菌在医院生根，就非常难根 可能已经被感染。这种病菌可能 康部门、动物健康和农业部分等
除。“感染这种细菌的病人，进 新西兰卫生部的一份声明显 会传染并导致其他免疫功能较差 展开合作，尽量将这种超级细菌
这种真菌首次发现于2009 了医院除了生还的有些人可能就 示，现在一些海外真菌感染的病 的威胁减到最小。 （包克慧)
年，是在日本东京都老年医院一 没有机会出来。”
NATIONAL NEWS 位70岁的日本女性的耳道中分离 图片来源：RNZ
出来的。通常情况下，免疫系统 他表示，这种病菌传入新西
较弱的患者容易感染耳念珠菌， 兰可能只是时间问题。“澳大利
例如老人和小孩。健康人通常不 亚现在至少有6起病例，大部分是
会感染耳念珠菌，因此耳念珠菌 从海外感染的，而出现在新西兰
对于普通公众的健康威胁较低。 也可能难以避免。”

它能够长期存活在患者、 他表示，新西兰的传染病专
医护人员的皮肤表面以及医院设 家以及微生物学家正在努力实施
施表面。由于其多重耐药性、致 控制措施。受感染的患者很可能
死性高、感染诊断困难，它被称 会被独立出来，并采取谨慎的护
为“超级真菌”。 理措施，以防止病毒的蔓延。

奥塔哥大学公共卫生学院教 他表示，这种超级细菌也会
授迈克尔·贝克表示，这种真菌 让医务人员对于重病病人的治疗
会引起侵袭性感染，并且不能用 和护理难度加大。“它伴随着一
正常的抗真菌药物治疗。 些其他的病症，难以被确诊。”

“这种超级病菌只是在10多 “在新西兰只有一个相关的
实验室可以确诊这种病菌（在奥
年前被确认和命名的，从那之后 克兰医院）。尽管这是他们的专

它就在全球范围类蔓延。”

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

平均每月30人车祸丧生300人重伤 ISSUE 736
交通部副部长计算车祸的社会成本 18/04/2019

“On average, around 30 people in New Zealand are killed in car A7
crashes every month, and ten times that number suffer serious
新
and often life altering injury": Associate Transport Minister 西
兰
【信报消息】新西兰交通部 年之间，有超过一千人在新西兰 社会成本包括一系列因素， 数。政府已在三年内投入了创纪 保这些错误不会变成悲剧。”Gen- 新
副部长Julie Anne Genter表示， 的公路上丧生。” Genter说，平 比如生命损失或生活质量，由于 录的14亿纽元来升级新西兰最危 ter说。 闻
一份概述道路交通事故社会成本 均而言，新西兰每个月大约有30 死亡、永久性伤害或暂时性残疾 险的道路。
的报告突显了车祸死亡和严重受 人在车祸中丧生，有高达300人重 导致的收入损失，紧急救助，医 “我们还准备发布一项新的
伤对新西兰社会的巨大影响。 伤。 院和康复费用，法律和法庭费用 “到2021年，新西兰交通局 道路安全战略，该战略概述了新
以及车辆损坏。但是，不可能完 将升级大约870公里的高容量、高 西兰在未来十年内为减少死亡和
交通部16日发布的年度更新 2017年车祸死亡的378人中， 全考虑家庭和社区面临的生命损 风险国道。这意味着更多的中间 重伤所必须采取的措施。”她说。
数据显示，2017年机动车致命和伤 每人的社会成本为440万纽元。 失的个人代价。 和侧面道路障碍设施、震动带和
害事故的估计社会成本为48亿纽 受到严重伤害的社会成本为每人 扩大路肩。 （李惠子）
元，比上一年增加了6亿纽元。 45.84万纽元，每次轻伤的社会成 这位交通官员说，政府将
本为2.47万纽元。 持续努力，大幅减少道路伤亡人 “让我们的道路更安全，更
“我们知道在2015年到2017 能容忍司机的错误，我们可以确

新西兰华人公司进口不安全
小黄鸭玩具被罚款2万

A toy importer has been fined $20,000 on toy-safety charges

【信报消息】上周奥克兰地 玩具。 物玩具中的吱吱声发声器掉了下 法官最初裁定罚款$40,500纽 者没有那么小的部件，以及它们
方法院判决新西兰Haiwing国际有 该委员会称，另外还有三家 来，发生器确定会对36个月及以 元，由于Haiwing国际有限公司认 可能被吞咽或摄入导致窒息，从
限公司进口不安全橡胶玩具罚款2 下儿童有窒息危险。 罪，且积极配合和事前不知情， 而降低幼儿受伤或死亡的风险。
万纽币。商务委员会表示，Hai- 公司也将因玩具安全性问题被指 并考虑到Haiwing的财务状况，最
wing国际有限公司已承认两项指 控。 此外，其中三只鸭子和九 后法官将罚款降至$20,000纽币。 此类产品的测试包括张力，
控，即2015年1月至2017年7月， 只挤压动物尺寸太小，可以穿过 扭矩（扭曲）和跌落测试，旨在
该公司出售了59套不安全的橡皮 据称，商务委员会从Trade 测试模板，这意味着它们有可能 玩具的强制性标准涵盖了供 模拟幼儿正常使用玩具和可预见
鸭套装和80套不安全的挤压动物 Me网站Haiwing公司店铺购买了橡 会卡住小孩的喉咙并导致孩子窒 36个月以下儿童使用的玩具。它 的合理的非正常使用玩具。
皮鸭和挤压动物产品，并将其送 息。 旨确保儿童玩具不是那么小，或
去进行测试。结果鸭子和挤压动 （朱其平）

启事ᐾ⾧ⴁ

各位读者及广告用户请注意，为保
证内容准确无误，联系本报商业 广
告及分类广告，请以电子邮件文字
为主；个别实在不能使用电子邮件
者，可邮寄信件至本报平信信箱。

信报电子邮箱 诚信汽修 Lincoln Road Auto service，
信报平信信箱 嘉实多品牌油，欧洲车检测系统，华人
Christchurch 8540 高级技师沟通更方便。
信报银行账号 W.O.F 轮胎 汽车保养 机械维修 电路
维修 电子设备安装
wof 原价 $40，开业特价 $35
开业期间特价多多，优惠多多欢迎来电
咨询。

03 384 7964 | 020 4180 9688
ChengXinQiXiu2019
[email protected]
www.lincolnroadauto.co.nz
55 Lincoln Road Spreydon
Christchurch(NPD 油站后侧）

提供优质教育 培养专业人才 NATIONAL NEWS

普通英文课程，IELTS TEC 开课啦！ 了解更多详情
晚班复习！指导课程 请加我们的微信
新西兰预付费移民英语辅导课程（PELT） 或访问官网：
www.tii.ac.nz

NZDB Level 5&6 邮箱 : [email protected]
电话 : 基督城：+64 3 366 0797 旦尼丁：+64 3 477 3345
新西兰商业管理专业课程 地址 : 基督城：L1, 52 Oxford Terrace, Christchurch

Central,Christchurch 8011, New Zealand
旦尼丁：L1, 95 Hanover Street, Dunedin Central,

Dunedin 9016, New Zealand

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



贷款利率变低要更换定期贷款？ ISSUE 736
加上银行手续费不划算！ 18/04/2019

Some suggestions on saving money by switching lenders and A9
breaking a home-loan fixed term
新
【信报消息】如果你是定期 但有时候也有的赚。 自己支付的，大部分情况下不会 计算是很不容易的，因为它往往 不过，如果他更换成平均两 西
贷款，你可能会刻意避免查看当 贷款经纪人格伦麦克劳德表 加进借贷中。如果借款人没有现 取决于特定的现有利率的各项细 年定期利率4.37%，利率上可节省 兰
前的利率。一年前，两年期的利 金补助以及计算相关成本，我们 节，新的固定利率是怎样的，以 的费用是878.94纽元，而算上更换 新
率刚超过5%看起来好像还不错； 示这是一个很值得讨论的问题。 则会查看有没有其他的借贷方。” 及现有定期利率剩下的时间，还 利率需要的1800纽元，那该借贷人 闻
但是当银行提供低于4%的利率 在一些案例里，人们可以和 包括转换利率带来的费用。” 就会损失921.06纽元。
时，这个比例看起来就没那么划 “很遗憾的是，很多人只在
算了。 新的银行商量“现金补助”的优 乎利率，根本不考虑转换银行所 “不过，仍然有其他因素会 经理何塞·乔治表示，借贷
惠，这种优惠可以用来支付你更 产生的费用。我们还需要考虑的 让更换利率变得划算。” 人必须仔细研究，以找出对自己
很多银行都会让你更改定期 换银行所带来的费用。 是摆在面前的经济因素，更长期 最划算的方案。
贷款，换成更划算的利率，不过 或者更短期的利率持有是否更划 某项研究以借贷人6个月前借
大多数情况下你需要支付更改的 “我跟每个客户都这样说， 算？” 了两年定期为例，当时的两年定 “新西兰目前的市场是平稳
费用。 要算一算更换定期贷款是否划 期利率大概是4.52%。 状态，波动相对较小。为了在你
算；在一段时间内，新的贷款计 梅西大学的银行业专家克莱 的定期贷款期间也能获得更好的
而这笔费用的多寡取决于， 划带来的差额是否会弥补更换的 尔•马修斯表示，通常需要大幅度 如果借贷人想要换成市场 利率条件，我们建议借贷人去协
你的定期贷款剩下的时间以及银 费用；或者只是抵消？以及是否 的利率差额才会让转换利率持有 上现有的，最低两年底定期利率 商：包括更换利率的费用，以及
行如何借款给新的借贷人。一般 能在新的银行得到现金补助。” 变得划算；或者是贷款已经接近 3.99%，大概需要支付的更换费用 其他行政费用，尤其是银行方会
来说，你支付给银行改换贷款的 定期利率的到期日。 是1800纽元，而通过利率的节省， 竞相保住贷款客户的情况下。”
费用会抵消你节省出来的费用。 “我们会考虑着所有的问 该借贷人就可以省下超过1300纽
题，然后计算进所有的成本里。 “一般情况下进行这样的 元。 (包克慧)
更换贷款银行的费用是由借贷人

新西兰政府将审查重大投资测试外国买家

The government is starting consultation on a national interest test for
screening major investments by foreign companies.

【信报消息】新西兰政府正 业，投资则需接受筛选审查。 些因素对于更广义的经济非常重 自由裁量权来说’不，我们认为 外投资法”第二轮修改的一部分。
启动一项关于国家利益测试的咨 财政部副部长大卫·帕克表 要 将新资产出售给海外不符合新西 财政部将在全国各地举行一
询，用于筛选外国公司的重大投 兰的利益’。”
资，并能够要求停止可能损害公 示，当购买者无法证明财务能力 “他们不仅仅是一个独立的 系列公开会议，包括与毛利部落
共健康和安全的交易。 或良好品格时，商业投资将会遭 业务部门，他们是整个经济运营 他说，广泛的国家利益测试 和定期参与海外投资的专业团体
到拒绝。 的关键，”他说。 只会被谨慎使用。 举行会议。
如果来自海外的投资涉及敏
感土地或价值超过一亿纽元的企 他说，政府需要考虑其他与 “对于一些具有垄断特征的 在政府去年禁止外国人购买 (李惠子)
基础设施资产相关的因素，而这 基础设施资产来说，政府需要有 现有住宅房产后，该提案是“海

最好的机会 最好的平台

我们期待你的加入 NZMESSENGERS Ltd

职位招聘长期有效，合则即约

意者请发中英文简历至：[email protected]

英文记者 市场经理 设计师 新媒体采编 NATIONAL NEWS
兼同声翻译 1 名 2名 2名 1名

工作内容： 工作内容： 工作内容： 工作内容：

1、用英文撰写新闻、时评、专栏等 1、负责公司广告业务 1、负责报纸、杂志及相关产品的 1、负责公司新媒体平台（如微
2、相应同声传译工作 2、制定、监督、执行各项市场营 排版工作 信、APP）的整体运营及推广
销计划 2、平面广告、logo、banner 等 2、负责公司微信公众号等新媒
任职要求： 的设计工作 体内容的采编与排版
任职要求： 3、负责部分副刊的编辑工作
1、英文写作，口语能力强 任职要求：
2、对时事反应迅速，有社会责任 1、英文口语流利 任职要求：
感、新闻洞察力，社会活动能力 2、有较强的销售意识和沟通、公 1、合法身份
强 关能力 1、合法身份 2、相关媒体学历，可熟练进行图
3、合法身份 3、做过市场推广、营销等工作优 2、相关专业学历，熟练运用 文美化排版编辑
4、相关学历和相关工作经验 先 AI,InDesign,PS 等排版设计 3、有摄影基础，可以制作音、视
5、有全职驾照（full license）， 4、合法身份 软件 频，必要时可以出镜
自用车 5、有全职驾照（full license）， 3、流利中英文口语；可以自如
自用车 用英文撰写或回复工作邮件

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 736

18/04/2019 IN CHINA, CHENGDU'S PECULIAR

A10 EAR-CLEANING CUSTOINM

观 In this unique local tradition, roving ear cleaners wield myriad tools
to flick, pick and twirl their customers' ear canals clean

点 By Hilda Hoy, BBC

Ahigh-pitched sound an ear cleaner while specialised tools. Devotees before flicking on his drill of of my head, then dashed
rang out through the studying in Chengdu in the might get it done about as terror. off to his next customer.
shady parks and bustling mid-1990s, the practice frequently as getting their Though I didn't emerge
teahouses of Chengdu, dates to the Song dynasty hair cut. And for tourists, There was some twirling with superhuman hearing,
capital of China's south- (960-1279). To this day, it's a popular memento around the contours of the experience was oddly
western Sichuan province. these men - and less of a trip to Chengdu. the ear to begin with, then satisfying – like having
It pinged and reverberated often, women – regularly According to a 2016 Master Shu went in for the an out-of-reach itch
along the banks of the patrol the city's popular report from the China kill. His probing around in scratched.
rivers and canals that wind teahouses, such as the News Service, ear cleaners the private recesses of
lazily through the city, ones in the central People's undergo extensive training my skull was surprisingly… Though vague claims
down narrow laneways Park, and the well-touristed to develop precision tolerable. It felt like an circulate that the
lined with tile-roofed stone Wide and Narrow Alleys, and steadiness before awkward tickle, akin to treatment improves health
houses, and through the a maze of reconstructed even touching an ear. having a sensitive spot by stimulating acupressure
aisles of the opera house lanes and Qing dynasty- One exercise has them on the sole of one's foot points, there's doesn't seem
where masked performers style buildings. Though using tweezers to pluck teased very lightly: squirmy to be evidence supporting
twirl and sing their ancient they'll occasionally set up tiny threads out of a discomfort and weird this.“I'm all for people
routines every night. A temporary shop for a day lit candlewick without pleasure combined. I tried doing whatever it takes
clanging of some kind, with a few chairs, their extinguishing the flame. my best to hold perfectly to feel relaxed and cared
announcing a snack work continues to be an still – not an easy feat as for," said Claudia Huang,
vendor, perhaps? But as outdoor, informal affair. In her memoir of 1990s life Master Shu began to tut-tut an anthropologist and
it came closer, the sound in Chengdu, Shark's Fin and his disapproval into my ear. doctoral candidate at the
began to take on an To understand why Sichuan Pepper: A Sweet- University of California, Los
unusual warble. Was it a anyone would pay to Sour Memoir of Eating in "Very dirty. Too dirty," he Angeles, who is currently
knife sharpener? A band of have their ear canal China, Dunlop described admonished. "You need to conducting fieldwork
piano tuners on the loose? probed in public, often her first ear session do this more often." among Sichuan's aging
Finally, the source of before an audience of as delivering 'thrilling populations. But according
the mysterious noise curious, camera-wielding sensations' and 'shivers of Asians, he explained, to her doctor mother, who
appeared: a long, two- onlookers, it's necessary pleasure'. With that kind of have dry, flaky earwax trained at the Chengdu
pronged metal device that to understand general endorsement, how could I that is easier to clean in University of Traditional
looked and sounded like a Chinese attitudes to ear pass up my chance? comparison to Westerners' Chinese Medicine, "There
tuning fork. It was clutched hygiene. While cotton sticky yellow stuff. And is no medical system in the
in the hand of one of swabs are the norm in the A few afternoons after unfortunately for both me world that would advocate
Chengdu's roving ear West, in many parts of East my arrival in the city, I and him, I've apparently sticking foreign objects into
cleaners, steady-handed Asia, it's common to use was sipping a bowl of inherited earwax genes the ear canal. People do it
specialists who wield ear scoops – a long, thin jasmine tea at the Heming from my Irish-Scottish because they think it feels
myriad tools to flick, pick tool with one tip flattened teahouse in People's Park father. To prove his point, good."
and twirl their customers’ into a little spoon – to when I heard the pinging he chose that moment
ear canals clean. tease out excess ear wax. of the ear man again. I to present me with a In fact, the most common
These ear cleaners are My Chinese mother had beckoned him over, and sizeable gob that he'd just adjective to describe the
a common sight on the a bamboo one when I swallowed my nervousness extracted. I'll spare you the effects of the ear cleaning
streets of Chengdu, part was growing up, though I as Master Shu, as his name gory details. is shufu (舒服), a term
of a unique local tradition don't remember her using it tag read, adjusted his that means comfortable,
that is believed to date often on us kids. headlamp and reached Once he'd removed as balanced, refreshed and
back many centuries. toward my ear with a much wax as possible, relaxed, all rolled into
According to cookbook The Chengdu practice, skinny metal prong. Master Shu switched to a one. It's a telling clue in
author and Chinese food however, takes ear feather-tipped tool, which explaining how the ear
evangelist Fuchsia Dunlop, cleaning much further. Tao "Will it hurt?" I asked went deep into my freshly cleaning ritual became
who wrote about her er (掏耳), or 'ear scooping', pointlessly. It was already scooped ear canal and a part of street life in
experience befriending as it's done here, is an too late to flee. made a few gentle twirls. Chengdu, a city infamous
elaborate, 20- to 30-minute For his finale, he whipped across China for its relaxed,
ritual featuring an array of "Won't hurt at all," he out that tuning fork-like laid-back lifestyle.
murmured. The same thing instrument with a flourish,
my dentist always says then touched its vibrating "Part of being in Chengdu
prongs against the feather is relinquishing yourself to
tool, making it buzz the moment and letting
against the nerves of my the city's vibe wash over
ear in the strangest way. you," said Jordan Porter, a
He repeated the whole
routine on the other side Continue on next page

OPINION

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

THE WORLD'S MOST PROLIFIC ISSUE 736

WRITER IS A CHINESE ALGORITHM 18/04/2019

A11

By Douglas Heaven, BBC 深

“Inflatable duck baby writing advertising copy, the world of art, creating 度
pool with canopy.” 20,000 lines of it a second. unexciting text such as ad-
“Hot selling colourful copy is where generative Alibaba's rival JD.com says it is also using AI to generate descriptions of its
temporary full arm tattoo “Generative bots are the systems will have the products (Credit: Alamy)
for men.” “Splendid new chatbot,” says Jun biggest impact in the
reusable dog pee pad Wang at University College short term. Software will brings up numerous copy can produce more
(minimum order: 500).” London. “Generating produce millions of words ideas and options,” says than 1,000 “pieces of
Load up the homepage copy is just one of the and images that millions of the Alibaba spokesperson. content” a day and has a
for e-commerce giant, applications that can be people will see – and be “The user can then alter flair for flowery language,
Alibaba – a wholesale done.” influenced by – every day. everything from the length describing wedding rings
shopping site that’s more And if they do the job well to tone, as they see fit.” as symbolising “holy
or less China’s answer to You might also like: enough, we will never even matrimony drops from the
eBay – and you’ll find notice the difference. The tool is also prolific. sky”.
images and descriptions -How smart are your Alibaba claims that it can
of anything you could wish decisions The line between human produce 20,000 lines of Mark Riedl at the Georgia
to buy, from kitchen sinks and machine agency is copy a second and that Institute of Technology is
to luxury yachts. Every -Norway’s plans for a already blurred online. it is being used nearly a skeptical that such tools
item has a short headline, fleet of electric planes Twitter bots sow the million times a day by are as good as the PR
but most are little more seeds of misinformation, companies – including implies, however. Even if
than lists of keywords: -Can this simple change spambots generate oddly US clothing brand Dickies we ignore the claim made
hand-picked search terms save lives? poetic emails about – that want to create in Alibaba’s press release
to ensure this USB phone Viagra, and automatic multiple versions of that its AI copywriter can
charger or that pair of Launched by Alibaba’s aggregators find and advertisements that still ace the Turing Test – in
flame-resistant overalls digital marketing arm, republish online news grab our attention when which an AI must pass
float to the top in a sea of Alimama, the AI copywriter articles so quickly it can presented in different sized itself off as human – there
thousands upon thousands applies deep learning be hard to tell who first slots on webpages. are questions about the
of similar items. and natural-language published what and when. approach. For one thing,
It sounds simple, but processing tech to millions And it’s not just Alibaba. we do not know how
there’s an art to this of item descriptions on “It's not science fiction,” The company’s main rival good these systems are at
copywriting. Yet Alibaba Alibaba’s Tmall and says Wang. He thinks JD.com says it is also using achieving their clear goal
recently revealed that Taobao sites to generate advertising is a perfect fit software – which it calls of making people click
it is training an artificial new copy of its own. for generative AI because an "AI writing robot” – to and then buy – a process
intelligence to generate it has a clear goal. “You generate item descriptions. known as conversion.
these item descriptions “The tool removes the want to maximise the According to tech website
automatically – and inconvenience of having number of people that ZDNet, JD.com’s system
they’re not the only ones. to spend hours seeking click and then buy,” he
Over the last few decades design inspiration by says. “We’re not talking
AIs have been taught to looking at competitor about generating art.”
compose music, paint listings and manufacturer
pictures and write (bad) sites,” says an Alibaba According to Alibaba,
poems. Now they’re spokesperson. “The user using its tool is simple. You
can create their ideal provide a link to the item
copy with just a couple of you want a description of
clicks.” and click a button. “This

Despite their forays into

Continued from last page

Canadian who has made live-and-let-live kind of liberalism, but also an native, today's young Chengdu's culture." INSIGHT
Chengdu his home for place, with plentiful food epicurean appreciation generation isn't too keen But if the young aren't
the past eight years. He and a pleasant climate, a for the finer pleasures in on getting their ears done
started his own company, place where culture and life – from lingering at the anyway. There is a stark interested, will this tradition
Chengdu Food Tours, literature could thrive. teahouse for hours, sipping generational gap in the still be around for the
to help visitors discover Yang Xiong and Sima bottomless cups of tea ear cleaners' clientele, she coming generations? In the
the city's epicurean side, Xiangru, two preeminent and snacking on roasted says, which is about half China News Service report,
sampling famously spicy poets of the Han dynasty watermelon seeds, to tourists – both domestic an ear cleaner named
local dishes like dan dan (206 BC-220 AD), were playing cards or mah-jong and international – and Chen Qiao worried for the
noodles, mapo tofu and both born here. Renowned and treating oneself to a half locals, though only future of his profession.
pork dumplings bathed classical poet Du Fu (712- massage or ear cleaning. the older ones. "Many Formal recognition and
in chilli oil. "Ear cleaning 770), often referred to as It's this reputation that young people think it's protection is necessary, he
allows that to happen. China's "poet-sage", chose gave rise to a Chinese a little scary and may said. "We want to pass [the
It's an activity that is Chengdu as the place to saying: The young shouldn't be concerned about practice] down, protect it as
built into the culture of write a significant body go to Chengdu, and the hygiene," Lai said. The a form of Chengdu's culture
Chengdu." To pause, of work in his 40s. "It was old shouldn't leave (少不 ear tools get only a basic - an intangible cultural
sit back, and surrender always this trading ground, 入蜀，老不出川). The laid- cleaning at best. It's heritage."
to the experience - with new ideas being back lifestyle would snuff for these reasons she's
"Metaphorically, it's like brought in, which made it out the drive of the young, never tried it herself, she But until that day comes,
unbuckling one's belt in a very creative place but the belief goes, while it's confessed, though she Chen and his legions of
public," he added with a also mellow. They didn't the perfect setting for the is confident that "ear colleagues will carry on doing
laugh. have to reach out, things old to live out their well- cleaning definitely still what they do best: sending
came to them," Porter said. earned golden years. plays an important role in their clientele into the blissful
Agriculturally abundant, throes of relaxation, one ear
the Chengdu region has What developed According to Anita Lai, a at a time.
long been a low-stress, was not only a kind of born-and-raised Chengdu

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

IISSSSUUEE 773360 德国安全部门负责人：
1087//0043//22001199
境内潜在IS分子逾2千
A12

国 Head of German security department:
际 More than 2,000 IS personnel live in Germany
新
闻 中新社柏林4月14日电负 织“伊斯兰国”（IS）分子。尽 托马斯·哈尔登旺14日接受 了超过300人，目前德国境内共有 可能在德国发生的袭击”。他同时
责德国国内安全的德联邦宪法保 管叙利亚境内IS已失去其最后据 德国《星期日世界报》采访时作 约2240人，“我们认为这部分人 表示，IS组织在欧洲采取的首要渗
卫局局长托马斯·哈尔登旺14日 点，但他警告称，目前还不能解 出前述表示。据他透露，被联邦 随时有可能发动袭击或是去支援 透形式是以数字化手段散布极端思
向德媒表示，宪法保卫局估算德 除警报，德国仍必须随时防范可 宪法保卫局定性为潜在极端伊斯 一场袭击。” 想，煽动支持者发动袭击。
国境内有约2240名潜在的极端组 能的袭击。 兰主义危险分子的人数去年增加
今年3月底，受美国支持 托马斯·哈尔登旺同时指
的“叙利亚民主军”宣布夺取叙 出，需要关注恐怖分子是否毒害
利亚东部代尔祖尔省的巴古兹 了下一代。他表示，极端主义者
镇。至此，“伊斯兰国”被认为 的子女有可能被IS组织的暴力所
已完全失去在叙利亚的控制区。 影响，并将他们的父亲视作“英
雄”。为此，他呼吁应当修改法
“我不能下令解除对IS的警 律，以允许在特定情况下对未成
报。”托马斯·哈尔登旺表示， 年人实施监视。
安全部门仍必须持续防范“随时

法国各界认捐数亿欧元
修复巴黎圣母院

France public pledge hundreds
of millions of euros to restore
Notre Dame in Paris

传统维也纳复活节市场 新华社巴黎4月16日电（记 花，放在塞纳河堤岸，更多的人
者徐永春　杨一苗）巴黎圣母院 则站在河边默默注视不远处的圣
Traditional Vienna Easter Market 发生火灾后，法国总统马克龙发 母院。
出重建巴黎圣母院的号召，法国
4月15日，在奥地利维也纳，两名游客在复活节市场内休息。 各界人士16日纷纷响应，为重建 巴黎市民吉兰在街头接受采
和修复工程捐款数亿欧元。 访时说，得知巴黎圣母院大火的
维也纳传统复活节市场从4月5日持续至22日。市场内有来自奥地利及周边国家多种复 消息，他非常伤心，因为她代表
法国开云集团总裁弗朗索 着法国的精神支柱。他说：“相
活节彩蛋展示、各类小吃、舞台表演等，吸引大批游客前来游玩。 新华社记者郭晨摄 瓦·亨利·皮诺16日早些时候宣 信在不久的将来我们会看到更加
布，为“完整重建巴黎圣母院” 美好的圣母院。”　　
德国官员：5G建设不会排除华为 捐款1亿欧元（约合7.6亿元人民
币）。法国路易威登集团同日宣 当地时间15日18时左右，巴
German officials: 5G construction will not 布，将为重建工程捐款2亿欧元（ 黎圣母院突发火灾。随后数小时
exclude Huawei 约合15.2亿元人民币）。欧莱雅 内，大约500名消防队员动用数十
集团也表示，将为重建工程捐款2 辆消防车及大量灭火设备实施灭
新华社柏林4月15日电德国 局没有发现“任何不利于华为的 果华为被排除出市场，将会延迟 亿欧元。巴黎大区主席瓦莱丽· 火行动。16日上午10时，大火被
联邦网络管理局局长约亨·霍曼 具体迹象”，并且从未听说德国 （5G）数字网络的启动。” 佩克雷斯说，大区政府将为重建 全部扑灭。巴黎圣母院的屋顶和
日前接受媒体采访时表示，不会 任何其他机构发现过任何可信的 工程提供1000万欧元（约合7580 塔尖被烧毁，但主体建筑得以保
将中国企业华为排除在德国5G网 相关迹象。霍曼说，电信运营商 德国政府日前正式启动5G 万元人民币）。 存，圣母院中的主要文物“耶稣
络建设之外。 在选择设备系统提供商时，涉及 频谱拍卖，多家欧洲电信运营商 荆棘冠”和“圣路易祭服”等也
安全问题的零部件应通过相关检 参与竞标。按规定，中标公司到 16日一大早就不断有民众 没有受损。火灾目前进入调查和
霍曼在接受英国《金融时 查认证，“如果华为满足全部要 2022年底时需要为德国98%的家庭 来到巴黎圣母院，看望这位受伤 损失评估阶段。
报》采访时说：“联邦网络管理 求，就可以参与5G网络建设”。 提供5G网络服务，2024年底时5G 的“老朋友”。有人带来了鲜
局的立场是，包括华为在内的任 服务覆盖主要公路和铁路路段。 （参与记者：陈晨）
何网络设备供应商，都不应也不 他强调，将华为排除在外，
会被特别排除在外。”关于针对 会给电信运营商带来问题。“运营 与4G相比，5G的数据传输速 马达加斯加麻疹疫情已致约
华为的所谓“安全风险”担忧， 商都在系统中使用华为的技术。 度更快。在频谱拍卖后，获得牌 1200人死亡
霍曼明确表示，联邦网络管理 华为在这一领域持有大量专利。如 照的运营商还需建设大量新型基
站，才能开始提供5G服务。 Measles outbreak in Madagascar
has killed about 1200 people
INNTTEERNRANTIAOTNIAOLNNAELWSNEWS 中国已同17个阿拉伯国家

签署“一带一路”合作文件 新华社北京4月15日电据外 有效防止麻疹疫情扩散，而马达
电报道，自去年9月麻疹疫情在非 加斯加目前接种率仅为58%。
China has signed the Belt and Road cooperation 洲国家马达加斯加暴发以来，这一
documents with 17 Arabian countries 轮疫情已导致约1200人死亡，其中 世卫组织说，要使这个国家
绝大多数是15岁以下的少年儿童。 约2600万人口全部被麻疹疫苗覆
新华社上海4月16日电（记 港互联”合作方面取得新进展。 合中国和阿拉伯国家之间的共同 盖至少还需700万美元，目前仍有
者许晓青 张猛）16日在上海举办 中阿积极联通在阿布扎比、苏伊 发展目标。他希望，未来中国和 据马达加斯加卫生部统计， 300万美元资金缺口。世卫组织3
的第二届中国—阿拉伯国家改革发 士、吉赞等地共建的产业园区及 阿拉伯国家之间要努力发现新的 截至今年3月中旬，该国共报告麻 月底在该国开展了大规模的麻疹
展论坛透露，中国已同17个阿拉伯 其临近港口，提升了产业集聚和 合作领域，促进“一带一路”沿 疹病例约11.7万例，报告区域覆 疫苗接种，旨在使该国720万名6
国家签署“一带一路”合作文件， 辐射能力。论坛公布的统计数据 线的互利共赢。 盖该印度洋岛国所有地区，是该 个月到9岁大的儿童受到保护。
已同12个阿拉伯国家建立全面战略 还显示，中阿务实合作的民生效应 国有史以来规模最大的一次麻疹
伙伴关系或战略伙伴关系。 正加速释放，中国—埃及苏伊士经 中国—阿拉伯国家改革发展 疫情。目前疫情仍在加剧。 据报道，麻疹疫苗需要冷藏
贸合作区直接解决了当地3000多人 论坛由外交部依托中阿改革发展 保存，而马达加斯加地处热带，
主题为“共建一带一路，共 的就业，产业带动就业3万多人。 研究中心主办。2018年4月首届论 麻疹是一种具有高度传染性 只有15%的人口用得上电。一些边
享发展繁荣”的第二届中国—阿 坛在北京举办。中阿改革发展研 的病毒性疾病，受感染的大部分 远地区居民就算赶到诊所也不一
拉伯国家改革发展论坛16日在沪 阿盟负责阿拉伯和安全事 究中心由中国外交部、教育部、 是儿童，症状包括发热、上呼吸 定有疫苗可供注射。此外，该国
举行，来自中国、埃及、黎巴 务的助理秘书长哈利勒·萨瓦迪 上海市人民政府主办，上海外国 道炎症、咳嗽、结膜炎等，病情 医护人员短缺，且许多家长并不
嫩、阿曼等10多个国家的政治、 表示，“一带一路”倡议包含贸 语大学承办。中心于2017年成 严重时可引发肺炎等症状，甚至 知道在公立卫生中心可以免费注
学术及企业界代表百余人与会。 易、发展、基础设施建设、文明 立，是国际化的智库基地和思想 致人死亡，目前尚无特效药物。 射麻疹疫苗。
对话等诸多方面的合作交流，符 交流平台。
论坛还透露，中阿在“园 贫困导致的疫苗短缺是马达 世卫组织传染病专家认为，
加斯加麻疹疫情迅速扩散的首要 要应对此轮麻疹疫情，除了尽快
原因。世界卫生组织数据显示， 扩大疫苗接种外，还需要更多资
疫苗接种率须达到90%至95%才能 源用于护理、监控和社会动员。

出电话版//TePlU:B+L6I4SH3 E3R38华0都168传媒集团 邮HU寄A地D址U/PMOEBDOXIA：2G92R4O8,URPiccart电on话, C/hTrEiLs:t+ch6u4rc3h38348400,1N6e8w Zeal电and子邮箱/Ema电i子l: n邮z箱m/eemsasieln: [email protected]@xotr.na.zco.nz 网址/We网b址si/tWee:bwsiwtew: .wnwwz.mnzemsessesennggeersr.sc.co.onz.nz

2019中国最有价值的500大品牌出炉 IISSSSUUEE773306
0178//0034//22001199
BB1122

China's 2019 list of 500 most valuable brands come out 华
夏
中新社贵阳4月15日电（ 次印证茅台极强的品牌力和市场 国际性的品牌、世界品牌。希望 洲重要城市，海外市场延伸至67 是世界著名的品牌管理和品牌评 经
冷桂玉）记 者 1 5 日 从 贵 州 茅 台 应对能力。此前，贵州茅台发布 通过努力，让茅台遍布世界的各 个国家和地区。2018年出口茅台 估机构，每年会根据公开数据对 纬
获悉，英国品牌评估机构Brand 2019年第一季度主要经营数据， 个角落，成为一个名副其实的世 酒及系列酒2177吨，同比增长20% 全球数千个知名品牌进行评估，
Finance近日发布“2019中国最 贵州茅台2019年第一季度实现营 界品牌。 ；出口创汇4.7亿美元，同比增长 其发布的排名榜单是全球唯一被
有价值的500大品牌”排行榜 业总收入同比增长20%左右；实现 28.6%。 国际标准委员会ISO认证的榜单，
（China500 2019）。茅台比2018 归属于上市公司股东的净利润同 近年来，贵州茅台积极融 也因其专业性和独立性而受到广
年上升1位，位于第14位，最新品 比增长30%左右。 入“一带一路”倡议，文化茅 英国Brand Finance是国际五 泛认可。
牌价值为304.70亿美元，年增长 台“一带一路”行足迹遍布几大 大品牌价值评估权威机构之一，
率为43.4%。 而贵州茅台品牌价值的持续
攀升，也将助推贵州茅台业绩的 光计算、DNA储存、原子制造：
2019年上榜的500个品牌总 持续增长以及全球影响力的进一 华为公布创新2.0路线图发力基础研究
价值18031亿美元。在500大品牌 步提升。截至4月10日，贵州茅台
中，食品饮料相关行业共27个 收盘报947.99元/股（人民币）， Huawei publishes Innovation 2.0 Roadmap, focusing
品牌上榜。品牌价值最高的十大 市值达到11908.63亿元人民币。 on basic research such as light computing, DNA
行业中，烈酒品牌总价值636亿 storage and atomic manufacturing
美元，占3.5%。其中茅台、五粮 近日，贵州茅台集团党委
液、洋河、泸州老窖分别位列第 书记、董事长、总经理李保芳率 新华社深圳4月16日电 光计 空间。 动的“创新2.0”将集中力量打
14、第24、第44与第62位。 队“文化茅台·多彩贵州‘一带 算、DNA储存、原子制造……16 在分析师大会上，华为公布 破制约信息技术产业发展的理论
一路’行”代表团走进南美洲推 日在深圳召开的全球分析师大会 和基础技术瓶颈，实现“从0到1
作为中国高端白酒行业的 介时表示，中国很多产品带有区 上，华为公司向全球市场公布了 了“创新2.0”构想。华为相关负 的创新”。
代表，近年来，贵州茅台在主营 域性，茅台则不然——茅台既是 其创新2.0的路线图，朝着基础理 责人表示，企业将加大基础技术
业务中保持快速、稳步增长，再 国家品牌、国家名片，也应该是 论和技术研究领域发起冲击。 研究和理论研究的投入，以期在 华为多位负责人均表示，“
这两大领域实现关键性突破。 创新2.0”将是开放式创新、包
西双版纳：欢度泼水节 华为全球分析师大会已经 容式发展，华为将采取“支持大
举办16届，是华为对外介绍其发 “50多年来，信息技术产业 学研究、自建实验室、多路径技
展战略和步骤的重要窗口。2018 不断发展，已经触摸到香农定律 术投资”等多种方式实现这一构
年，华为实现7212亿元人民币销 和摩尔定律的天花板。如果不从 想。为此，华为将设立专项基金
售收入，同比增长19.5%；全年研 基础理论着手，产业发展的瓶颈 支持基础科学研究和人才培养，
发投入达到1015亿元人民币，同 就难以突破。”华为战略研究院 推动基础理论的突破。
比增长14.1%。 院长徐文伟说。
“目前我们每年和大学等研
在当天的会议上，华为副董 香农定律和摩尔定律分别代 究机构的合作，投入的资金额达
事长胡厚崑说，全球信息技术产 表着信息技术产业未来发展的理 到3亿美元。我们将和更多的大
业正迈向发展新高度。当前，5G 论瓶颈和技术瓶颈。徐文伟说， 学合作建立创新技术实验室，这
发展速度远超预期，首次实现了 作为一家成立和发展30多年的技 些实验室不以发表论文为目标，
终端和网络的同步发展。华为预 术型企业，华为过去的研发突破 而是重在基础性研究的突破与创
测，到2025年，全球将有28亿5G 主要集中在应用技术领域，是“ 新，推动学界、企业界实现多
用户，这给包括华为在内的全球 基于客户需求的技术和工程创新 赢。”徐文伟说。
通信行业企业提供了广阔的发展 的1.0时代”。作为全球通信行
业的领军企业，目前华为正在推 （记者王攀、李宓、白瑜）

Traditional water-sprinkling 习近平在《求是》杂志发表文章：
festival marked in Yunnan, SW China 《一个国家、一个民族不能没有灵魂》

4月15日，人们在景洪市的街道上泼水狂欢。 China's aging population has increased by 118
million in the past 19 years
当日，云南省西双版纳傣族自治州举行傣历新年取水仪式

及泼水狂欢，各族群众和游客在景洪市泼水广场互相泼水，互祝

吉祥、幸福。 新华社记者 秦晴摄

中国老龄人口近19年间 中新社北京4月15日电 4月 个民族不能没有灵魂。文化文艺 坚持用明德引领风尚。
净增1.18亿 16日出版的第8期《求是》杂志 工作者、哲学社会科学工作者都 文章强调，今年是新中国成
将发表中共中央总书记、国家主 肩负着启迪思想、陶冶情操、温
China's aging population has 席、中央军委主席习近平的重要 润心灵的重要职责，承担着以文 立70周年。70年砥砺奋进，我们
increased by 118 million 文章《一个国家、一个民族不能 化人、以文育人、以文培元的使 的国家发生了天翻地覆的变化。
in 19 years 没有灵魂》。 命。文化文艺工作、哲学社会科 无论是在中华民族历史上，还是
学工作在党和国家全局工作中居 在世界历史上，这都是一部感天
中新社北京4月16日电（记 但《研究报告》认为，在现 文章强调，新时代呼唤着杰 于十分重要的地位，在新时代坚 动地的奋斗史诗。希望大家深
者　王祖敏）从1999年进入人口 阶段，中国老年消费和老龄产业 出的文学家、艺术家、理论家， 持和发展中国特色社会主义中具 刻反映70年来党和人民的奋斗实
老龄化社会到2018年的19年间， 的发展还受到多种因素制约，如 文艺创作、学术创新拥有无比广 有十分重要的作用。 践，深刻解读新中国70年历史性
中国老年人口净增1.18亿，成为 老年人整体收入水平较低，实际 阔的空间，要坚定文化自信、把 变革中所蕴藏的内在逻辑，讲清
目前世界上唯一老年人口超过2亿 消费能力受限；供需失衡，老年 握时代脉搏、聆听时代声音，坚 文章对做好新形势下文化文 楚历史性成就背后的中国特色社
的国家。 人亟需的产品和服务有效供给不 持与时代同步伐、以人民为中 艺工作、哲学社会科学工作提出了 会主义道路、理论、制度、文化
足；市场发展不充分，老年人缺 心、以精品奉献人民、用明德引 四点要求：第一，坚持与时代同步 优势，更好用中国理论解读中国
中国老龄协会16日发布的《 乏安全的消费环境；行业社会化 领风尚。 伐。第二，坚持以人民为中心。第 实践，为党和人民继续前进提供
需求侧视角下老年人消费及需求 发展环境滞后，老年消费多元化 三，坚持以精品奉献人民。第四， 强大精神激励。
意愿研究报告》（以下简称《研 发展受限；宣传推介不足，老年 文章指出，一个国家、一
究报告》）公布了上述数据。 人的消费意识不强等等。
逾95万外国人在中国境内工作 CCHHININESEESNEENWSEWS
《研究报告》沿用中国国 对此，《研究报告》给出5
家统计局发布的数据指出，截至 条对策建议——健全社会保障制 More than 950,000 foreigners work in China
2018年底，中国60岁及以上老年 度，提高老年人生活水平；发挥
人口2.49亿人，占总人口17.9% 政府作用，培育和壮大老年消费 新华社深圳4月14日电（记 任何时期都更加渴求人才。近年 科技交流，努力构建平等合作、
，其中2017年新增老年人口首次 市场；坚持市场主导，高质量满 者李晓玲、王丰）中国正日益成为 来，中国通过更加务实的人才引 互利共赢的创新共同体。目前，
超过1000万。随着老龄人口的增 足老年消费需求；创新“互联网 世界各国人才创新创业的理想栖息 进政策，对外国人才来华签证、 中国已经与160个国家建立了科
长、平均预期寿命的延长，以及 +”模式，丰富老年消费新业态； 地。2018年中国累计发放外国人才 居住，进一步放宽条件，简化程 技合作关系，签署政府间合作协
老年人生活、生命质量不断提 加强消费引导，树立积极的老年 工作许可证33.6万份，在中国境内 序，解决引进人才的社会保障、 议114项，人才交流协议346项，
升，中国老龄产业发展显示出极 消费理念。 工作的外国人已经超过95万人。 户籍、子女教育等问题，取得了 参加国际组织和多边机制超过200
大的市场潜力和上升空间。 显著成效。 个。中国还积极参与国际“热核
这是科技部部长王志刚14 聚变”等一系列国际大科学计划
日在第十七届中国国际人才交流 中国是科技全球化的参与 和大科学工程，努力在全球科学
大会上介绍的。王志刚表示，科 者、受益者，也是推动更广泛创 进步和创新发展中贡献中国的智
技交流合作最重要的是人员的 新合作的贡献者、引领者。据了 慧和方案。
交流合作，当今中国比历史上 解，近年来中国全方位加强国际

出电话版//TPelU:B+L6I4S3H3E3R8华01都68传媒集邮团寄地HU址A/PDOUBMOXED：I2A92G48R,ORiUccParton,电Ch话ris/tTcEhLu:r+ch64843430,3N8e0w16Ze8aland电子邮电箱子/邮E箱m/aeiml:anilz:mnzemsessesnenggeerr@@xxttrraa.c.oc.noz.nz 网址网/址We/bWsieteb: wsitwew: .wnzwmwes.nseznmgeersss.ceon.ngzers.co.nz

ISSUE 736 卸 老 新西蘭專版 ISSUE737
18/04/2019 守 18/4/2019

B11 香港文匯報訊（記者 江鑫嫻 北京報道）在故宮博物院當了七年“看門人”之後，即將年

新 護 B10滿 65 歲的故宮博物院院長單霽翔於日前正式退休，原敦煌研究院院長王旭東接任。關於退休
闻
专 中生活，單霽翔說，“光榮退休，期待已久，但每天還會在故宮博物院走走，看看門。”他曾
题
故 表示，希望去故宮研究院做研究，或者當一名故宮義工，“希望到時面試官能手下留情”。

任 宮 國他還說，故宮最大的底氣是 400 餘名已經退休的老專家依然在工作崗位上發揮重要作用。另
外，單霽翔退休的消息也引發網絡熱議，許多網友表示不捨，“謝謝你讓更多年輕人愛上了

博 專故宮。”
物 題悉，單霽翔出生於1954年，畢

故 霽 據業於清華大學建築學院城市規
伏 院 劃與設計專業，師從兩院院士吳良
至關重要，“平常說做一件事要‘萬 需要用生動的、人們喜聞樂見的“新
無一失’，我們是‘一失萬無’。” 方法”來加以表達，採取新穎的形
式、生動的語言、豐富的內涵，傳遞
單霽翔剛到故宮時，這座世界上

鏞教授，獲工學博士學位。他歷任 規模最大的古代宮殿建築群的開放面 出社會正能量。
北京市文物局局長、房山區委書
積僅為 30%，186 萬餘件文物藏品中 於是，近幾年故宮突然“好玩”
七 記、北京市規劃委員會主任、國家 99%沉睡庫房，來故宮的觀眾雖多， 起來。2013 年 8 月，故宮第一次面向
但 80%都是沿着中軸線參觀古建，很 公眾徵集文化產品創意，舉辦以“把
文物局局長。 少能接觸到豐富多彩的文物。經過多 故宮文化帶回家”為主題的文創設計
方努力，2014 年故宮開放面積首次過 大賽。此後，“奉旨旅行”行李牌、
年 故宮開放面積擴至80% 半，達到 52%。2017 年，開放面積達 “朕就是這樣漢子”摺扇、宮廷系列

宮 櫪 在國家文物局局長任上10年後，
單霽翔接過故宮帥印。當時的故宮剛 到 76%，去年“南大庫”傢具館開放 口紅等各路萌系路線產品使 600 歲的
後故宮開放面積就已達到 80%。 故宮以一種前所未有的姿態變得年
單 經歷“十重門”輿論危機，亟待重塑 輕。故宮博物院的文創產品收入在
單霽翔曾表示，有信心能夠在 2017 年就已達 15 億元人民幣。“80
形象。“我是故宮第六任院長，每一 2020 年之前把所有的古建築修完、對 後 ” 和 “90 後 ” 已 成 為 參 觀 “ 主
外開放。規劃到 2025 年故宮博物院一 力”，“00 後”也緊隨其後。
霽 任院長都付出了極大的努力。”單霽 百周年院慶時，能達到 85.02%的開放
目標。 在“喚醒”了沉睡的宮殿和文物
終曲非 餘散熱 ﹁義工看翔門當冀 翔曾說，因為故宮太複雜，安全問題 之後，故宮還通過過大年展“激活”
創意文化吸引年輕人 了宮牆內的春節，“上元之夜”更是
史無前例地令觀眾看到了夜間的紫禁
單霽翔還曾提到，當一個博物館 城。單霽翔還走上了電視節目講述文
只 拿 出 3% 的 文 物 進 行 陳 列 ， 拿 出 物故事。
30%的文物進行網上公示，這對社會
公眾是不負責任的。他說，“故宮博 2020 年，是紫禁城的 600 歲生
物院文物展出比例兩年內將遠遠突破 日。故宮擁有的 1,862,690 件文物，
目前的 2%。今年文物展陳比例達到 每一件都必須“光彩照人”。“要把
壯美的紫禁城完整地交給下一個 600
總 文 物 數 量 的 8% ， 明 年 達 到 年。”這是單霽翔的心願。
12%，是我們故宮人立下的‘軍
令狀’。” 關於退休生活，單霽翔回應道，
單霽翔曾表示，一座 “光榮退休，期待已久，但每天還會
博物館要想向普通觀 在故宮博物院走走，看看門。”他還
眾，尤其是年輕 曾說，一輩子都不想離開故宮，想去

人，打開塵封的 故宮研究院搞搞研究，或者當一名故

歷 史 ， 解 讀 經 宮義工，“到時候希望面試官手

﹂ 單霽翔 典 的 文 化 ， 就 下留情。”

資料圖片

鐘錶珍寶展 清帝大婚展 養心殿文物展

■去年 12 ■去年在香港文化博 ■展出場景“正殿明
月，北京故宮 物館展出的故宮養心 間”，正中展出的牌匾
博物院珍藏的鐘錶首 殿文物。 資料圖片 “中正仁和”，是雍正皇
次在香港展出。 資料圖片 帝親筆所寫。 資料圖片

敦煌研究院院長王旭東接棒

NEWS TOPIC 香港文匯報訊（記者 劉俊海 甘肅報 作原來有很多規劃，我要確保把規劃好的 人到世界各國去學習交流，特別是歐洲發
道）52 歲的敦煌研究院院長王旭東接棒第 事情順暢地做好。在這個基礎上，再談開 達國家。
News Topics七任故宮博物院院長，作為單霽翔的繼任拓創新。”
者，且在故宮即將迎來 600 歲生日時接下 在文物保護方面，以前敦煌研究院國 ■ 王旭東（中白衫者）與“2015 范長
重任，壓力可想而知。不過，這不是王旭 王旭東 1967 年 2 月生於甘肅山丹，敦 際化合作很多，但在人文學科方面，即敦
東第一次面對壓力。2014 年 12 月，48 歲 煌研究院的工作人員孫志軍告訴香港文匯 煌學和美術學等方面“門開得還不是很 江行動甘肅行”的港澳學子在敦煌莫高
的王旭東接任敦煌研究院院長，成為敦煌 報記者，王旭東院長在任期間，最過人的 大”，王旭東院長在任期間做了很多工
研究院的第四任院長。前三任院長“敦煌 在於管理，“開門辦院”，力爭把敦煌研 作。同時還嘗試文化創意產業，開設《一 窟數字中心合影。 資料圖片
守護神”常書鴻先生、“敦煌藝術導師” 究院建設成國際一流的敦煌學研究平台， 帶一路畫敦煌》系列塗色書、《給菩薩塗
段文傑先生、“敦煌的女兒”樊錦詩先生 推動敦煌保護和研究的國際化發展。 口紅》等課程，讓遊客更好地體驗敦煌的 學研究提升到一個新的水平。
都可謂是德高望重的名人，接掌重任，如 文化藝術內涵。 目前，在敦煌 500 多個洞窟中，已有
何將敦煌文物保護好？傳承好？王旭東曾 力推莫高窟數字化
說：“我的首要工作，是延續上一屆班子 另外，王旭東院長在任期間，也在積 超過 180 多個洞窟實現數字化，有 30 餘個
的理念，不做顛覆性的工作。研究院的工 其間，邀請世界各國的專家、學者， 極推動敦煌莫高窟的數字化建設工作，曾 洞窟的數字資源實現中英文全球共享。
特別是年輕人來敦煌學習、工作，也為世 提出遠期目標是將散落在世界各地的敦煌
界各國的年輕人提供條件。也派院裡年輕 文獻、文物建立成完整的數據庫，使敦煌

出版/電PU話BL/ ITSeHl：ER+华64都3传3媒77集51团56HU郵AD寄U地M址ED/ IPAOGBROOXUP29248,电F话en/dTaElLto:n+,6C4 h3ri3s3tc8hu0r1c6h88540,电N子ew邮Z箱ea/Elamndail:電nz子m郵es箱se/nEgmeari@l: xmterass.cenog.enrz@xtra网.co址.n/zWe網b址site/ :Wwewbswite.n: zwmwews.nszemnegsesresn.gceors.n.czo.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 736
() ! *+ 请上新民网： 18/04/2019

农历己亥年 三月十四 www.xinmin.cn B10

第 650 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

最具吸引力中国城市 上海 七连冠


在 ! 月 *! 日举行的第十七届中 市对在华外国人才的吸引力& &%*+ 年 代化国际大都市建设% 相继制定出台 国高端人才确认函.% 数量居中国第 的外国人直接在境内申请办理外国人
国国际人才交流大会深圳论坛上%中 "魅力中国***外籍人才眼中最具吸 了"人才 &% 条$"人才 '% 条$等政策措 一! 为建设具有全球影响力的科创中
国科技部) 国家外国专家局发布了 引力的中国城市$ 主题活动共收到诺 施% 使外国人才在上海工作生活环境 心%上海 &,(+ 年度组织实施引智项目 工作许可证/ 二是为促进长三角区域
&,*+ 年"魅力中国***外籍人才眼中 贝尔奖获得者)图灵奖获得者)中国政 不断优化& 据统计%目前有 &*.- 万名 近 (,, 个%引进外国专家 -,, 余人次%
最具吸引力的中国城市$%上海排名第 府友谊奖获得者) 高端外国专家项目 外国人在上海工作% 占全中国的 资助引智经费约 (-,, 万元! 一体化发展% 允许入驻虹桥商务区的
一%在这项主题活动中实现"七连冠$& 入 选 者 等 外 籍 评 委 的 签 字 选 票 &') &'./0%居中国首位&
此次评选出的十强城市依次是+上海) 张%数量达到历年之最& 此外%收到普 上海积极试点外国人来华工作许 长三角企业在上海为其聘雇的外国人
北京)合肥)杭州)深圳)苏州)青岛)天 通外国专家的签字选票 &+*- 张)外籍 &,(/ 年 ! 月外国人来华工作许可 可制度) 外国人才签证制度等一批改
津)西安)武汉& 网民选票 )!+!) 张& 制度实施以来%上海共核发-外国人工 革政策%制定了一系列便利化举措+一 才办理外国人工作许可/ 三是对外资
作许可证.(& 万余份% 其中外国高端 是简化外国人来华工作许可的部分程
"魅力中国***外籍人才眼中最 上海为何能在这项权威评选中又 人才逾 & 万份%占比超过 (+0%引进外 序%对适用自由贸易区)全面创新改革 研发中心聘用外籍人才的申请条件)
具吸引力的中国城市$ 主题活动旨在 一次问鼎, 上海市科委 '市外国专家 国人才的数量和质量均居中国第一! 试验区优惠政策的外国人简化来华工
通过外国人才在华工作) 生活及相关 局(介绍%近年来%上海贯彻落实中央 &,(+ 年外国人才签证制度实施以来% 作许可的办理程序% 在中国率先允许 申请材料) 办理流程做了精简% 采用
政策环境等指标% 调查中国各主要城 精神%围绕"五个中心)$和社会主义现 上海已为近 -,, 位外国人才办理 -外 持有 1'旅游()2'商业贸易活动(签证
"告知3承诺$"容缺受理$ 等方式办理

外国人工作许可/ 四是针对外国高端

人才信用卡办理难问题% 上海市外国

专家局协调中国银行上海分行% 专门

为来上海工作的外国高端人才设计了

信用卡! 俞陶然

上海车展 互联网 最后的风口

开幕
垃圾分类
两年一度的上海
车 展 ! 月 "# 日 拉 开 在政策的助推下% 中国各城市正 但是一直不温不火% 关键原因在于企
帷幕! 本次车展以"共 在出现一轮 "互联网4垃圾分类$热 业无法在成本和收益间找到平衡!
创#美 好 生 活 $ 为 主 潮%最早为垃圾分类立法的上海%或许
题%共吸引来自 $% 个 是主战场! 不过%"互联网4垃圾分类$的第二
国 家 和 地 区 "%%% 余 波创业潮在去年风起云涌% 主要原因
家国内外知名企业踊 ! 月 *- 日%世界第二)亚洲最大 是政策环境变了+ 根据中国国务院要
跃参展& 国家会展中 环保展会 "第 &, 届中国环境博览会$ 求% 今年地级以上城市将全面启动生
心'上海("& 个室内展 在上海开幕! 作为展示中国环境治理 活垃圾分类工作/&,&, 年%中国 !# 个
馆全部启用% 展出总 新技术) 新装备) 新服务的重量级舞 重点城市要实施生活垃圾强制分类!
面 积 超 过 '# 万 平 方 台% 环博会专门为智能垃圾分类开辟
米& 海沙尔 展区%这在历史上还是第一次! 许多政府愿意为智能垃圾分类企
业提供便利% 最重要的是帮它们免费
长三角首次实现营业执照 跨区域通办 智能垃圾箱与垃圾分 落实场地% 有些甚至愿意提供资金支
持***某些城市% 政府为推进垃圾分
类 好比电脑与互联网 类% 企业可以拿到的最高补贴为每户
长三角 在朱家角镇! 今年 ' 月 ', 日%姚家康 门负责人又坐在了一起% 就通办标准 居民每年近 !,, 元!
高质量 一体化 前往嘉善县审批服务中心 "长三角一 的统一) 通办事项的拓展等推进细节
体化企业开办服务区$% 通过上海市 进一步磨合% 争取实现区域一体化营 记者在上海新国际展览中心的展 政策的变化% 为行业注入了明确
在长三角兄弟城市就能办理上海 "一网通办$平台%提交了申报开办企 商服务的统一标准! 在嘉善县市场监 会现场看到% 此次参展的至少几十套 的前景!此次前来环博会参展的企业%
的营业执照, 这样的好事%被来自浙江 业的所有材料! 接下去%他体验了一把 管局副局长姚灿莲的日程上% 这样的 各种各样的智能垃圾箱% 它们不仅在 "身世$五花八门+有的是纯互联网团
嘉善的姚家康碰上了***他最近收到 "速度感$***仅仅一小时后% 企业注 沟通已经有好几次了% 每一次大家坐 外观上很潮很酷% 显然是经过了精心 队主动向垃圾分类靠近% 有的是从环
了从上海青浦区市场监管部门快递上 册登记申请就获预审通过! 下来面对面交流%都能解决好几个"堵 的工业设计/而且%无一例外地都接入 保主业向互联网转型!是风口%自然有
门的营业执照% 这也是首张长三角一 点$! 去年 (& 月和今年 ' 月%三地之间 了互联网服务%具备物联网感知)大数 资金汇聚! 本次环博会上租下最大展
体化跨区域通办的营业执照! 青浦区市场监管局注册许可科副 的恳谈会%在推行住所申报承诺制)出 据分析)金融结算等功能! 位的"章鱼回收$是一家成立不久的企
科长徐柳青表示%如今统一审批流程% 台住所分类登记负面清单)推行"审核 业%567 陈懿焱告诉记者% 今年他们
跨区域通办的营业执照背后%是三 创新审批模式后% 不涉及前置许可的 合一$)推行登记许可"证照联办$)企 整体上%每个垃圾箱"模块$就像 打算在中国投放 ' 万组智能垃圾箱%
地市场监管部门协力推进"市场主体准 申请企业%在网上审核通过后%三地市 业注册许可跨区域通办等(& 项内容 一个大号的银行自动柜员机***市民 按每组设备投入 - 万元计算% 不包括
入一体化$的积极创新! 在一次次磨合 场监管部门就能用快递颁发营业执 上%已经达成了共识! 在触摸屏前%通过读卡)扫码)甚至人 运营费用% 今年他们就要花 (- 亿元!
与探讨中% 三地的审批流程统一了%审 照% 企业负责人不需要再跨地区跑腿 脸识别登录账号% 选择要投放的垃圾 另一家决心大干一场的是 "猫先生$%
批模式突破了%为企业跨区域办理营业 办证! 今年 ( 月起%青浦)嘉善)吴江先 种类% 相应的 "废纸$"旧衣物$"塑料 负责人杨均溢透露% 他们计划今年在
执照缩短了地理距离! 后在行政服务中心设立 "长三角一体 瓶$"旧金属$ 等垃圾桶的舱门会自动 中国推广智能垃圾箱% 保底数量也将
项通办内容已在青 化$服务专窗%由专人负责%建立联络 打开!等到垃圾投放完成%设备会自动 达到五位数!
人在嘉善就能办理上海 小组%负责工作对接%搭建跨区域通办 进行称重%为用户账户充入积分%可以
平台! 据青浦区市场监管局介绍%青 用来消费!记者算了一下%一个饮料瓶 值得一提的% 相关企业都把上海
青浦的营业执照 浦 嘉善 吴江达成共识 浦)嘉善)吴江下一步将拓展"长三角 大约值 ! 分钱/每公斤废纸值 + 角! 这座在中国首先为垃圾分类立法的城
一体化$跨区域通办的服务范围! 市%作为了"互联网4垃圾分类$的重
从事钢筋排水管生意的姚家康与 上海被视为 互联网 垃 中之重!陈懿焱说%"章鱼回收$今年在
上海同伴一起创业% 计划在上海青浦 企业获得感的背后% 凝聚着上海 徐晶卉 薄小波 上海的投放量是全中国的 (8-! 杨均
区开一家贸易公司% 将企业注册登记 青浦)浙江嘉善)江苏吴江三地市场监 溢则表示%"猫先生$虽然起步于江苏%
管部门的智慧探索! 圾分类 的重中之重 但是已经把运营总部放在上海!

! 月 (- 日下午% 三地市场监管部 张懿
中国可再生资源回收利用协会秘
书长潘永刚告诉记者%"互联网4垃圾
回收$可能是"互联网4$领域"最后的
风口$!这个行业诞生在 &,*- 年前后%

上海老龄化程度超过 ''0% 老龄 上海打造 分钟居家养老服务圈
人口逼近 -,, 万% 仅百岁老人就有约
&-,, 人%是名副其实的深度老龄化城
市! 上海市民政局局长朱勤皓 ! 月 (- 养老实事项目共有 # 项% 多数都 米) 床位数 (, 到 !) 张的微型养老机 引$%为街镇提供完整的)可参照的社 作指引%目的就是促进和规范利用存量 SHANGHAI NEWS
日在"&,() 民生访谈$中表示%"长寿 是要落地社区的%比如新建 +, 家老年 构% 主要为老年人提供短期住养照料 区养老服务模板! 资源加大养老服务设施供给!
之城$要应对的老龄化挑战非常严峻% 人日间服务中心)新增 !, 家社区综合 服务! 到 &,(+ 年底% 上海已经建成
目前最核心任务是大力发展 "社区嵌 为老服务中心) 新增 &,, 个社区老年 (-- 家这样的机构! 闲置资源改造成养老设 这份"工作指引$明确了存量资源
入式养老服务$***这是理解当下上 助餐场所等等! 改造为养老服务设施的两条操作路
海养老服务布局的一把钥匙! 另一种是综合型的社区综合为老 施遭遇阻碍 径% 并配套了相应的扶持政策***利
朱勤皓表示% 发展嵌入式养老服 服务中心% 面积在 (,,, 平方米左右% 用工业用地) 仓储用房兴办养老服务
今年 项养老政府实事 务的逻辑前提是大多数老年人选择社 通常是集成了长者照护之家) 日间照 养老床位等资源的供需缺口%让 设施的% 可以通过城市更新项目来调
区养老% 为此必须做实街镇社区综合 料中心)助餐点)护理站或卫生站等的 不少社会力量看到参与养老服务的机 整土地性质% 权利人按照养老用地的
为老服务中心% 整合各类为老服务资 枢纽式综合体% 能让老年人不出社区 遇! 近年来上海一直在努力挖掘资源% 基准地价补缴土地出让金) 签订土地
多落地社区 源%织密织牢养老服务网%在城区打造 享受日托)全托)助餐)助浴)康复)护 为养老设施) 养老床位建设提供场地 出让合同后% 按照新的用地性质开发
"(- 分钟居家养老服务圈$***这个 理等各种服务! &,(+ 年底%全市已经 支持/ 但在将闲置资源改造为养老服 建设养老服务设施% 可以享受养老设
上海市政府已经连续 && 年把 "新 圈子涵盖助餐)日托)全托)医养结合 建成社区综合为老服务中心 (+, 家% 务设施的过程中%大家经常遇到"土地 施建设运营和城市更新的相关优惠政
增养老床位$ 列为政府实事项目%到 等各类服务! 今年将实现街镇全覆盖! 性质无法转变$的关卡! 策/商业)办公)社区用房等改造为养
&,(+ 年底上海已建成 /(& 家养老机构) 老服务设施的%在确保结构安全)消防
(!./ 万张床位%今年计划继续建设 /,,, 打造社区嵌入式养老服 "这两种社区嵌入式养老服务设 "闲置资源改建养老服务设施存 安全的基础上%可以暂不调整规划)土
张床位! 养老床位"一床难求$问题初步 施座落在社区% 满足了老年人原居安 在一些麻烦%比如缺乏操作路径%有的 地性质% 通过临时改变建筑使用功能
缓解% 但床位总量相比需求量仍然有 务样板 老的愿望%受到普遍欢迎! $朱勤皓表 项目走不通%有的办理周期很长%项目 来实施% 且从事非营利性养老服务且
限! 上海中心城区土地资源紧张%大体 示% 今年民政部门还将加大力度推进 实施存在较大不确定性%等等! $朱勤皓 连续经营一年以上的% 五年内可不增
量的养老机构建设难度大)周期长%但 上海目前的社区嵌入式养老主要 社区嵌入式养老服务% 近期计划在市 表示%针对这一问题%市发展改革委)市 收土地年租金或土地收益差价! 钱蓓
老年人又总是倾向于在熟悉的环境中 有两种形式+一种是单一功能型的"长 级层面出台 "社区嵌入式养老工作指 民政局)市规划资源局)市住房建设委)
养老% 因此社区嵌入式养老服务机构 者照护之家$%通常为面积三五百平方 市应急局等部门近日联合出台一份工
成为近年来政府力推的对象!

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



Sumner海滩日出 IISSSSUUEE773306
0178//0034//22001199
Sumner Sunrise
B8

美
食
云
游
地
图

Sumner海滩位于基督城的最东边，这里沙滩平缓，礁石点缀，是难得的看日出的好地方，是基督城旅游必比看的景点之一。（图文：朱其平）

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

新西兰来回中国各大城市 $2XXX Susan Aran Nomi
机票特价热卖

$5XX

真正每周7天，天天出发 皇家加勒比游轮、公主游轮和P&O游轮

周一 南岛4日纯净美食之旅 $1199 南岛5日精华之旅 $1199 南岛7日雪山飞机玩美之旅 $2019 2019年特价热卖中！
周二 南岛7日经典风情游 $1799 北南岛10日经典风格冰川之旅$2129 北岛2日追寻魔戒之旅 $459
周三
周四 南岛4日精华之旅 $1099 南岛5日美食精华之旅 $1299 北南岛10日中土世界冰川之旅 $2159
周五 北岛2日经典风光之旅 $399
周六
周日 南岛4日美食精华之旅 南岛6日雪山休闲之旅 北岛2日追寻魔戒之旅
$1189 $1369 $459

南岛6日冰川全景之旅 南岛6日悠长之旅-全景版 北岛2日追寻魔戒之旅
$1399 $1489 $459

南岛6日冰川全景之旅 $1399 北岛3日中途风情之旅 $689 北岛动感90哩3日游 $689
北岛4日经典风光之旅 $729

南岛6日冰川全景美食之旅 南岛深度休闲11日游 北岛2日经典风光之旅 CCUUSISNIEN&E &TRTAVREALVEL
$1499 $2399 $399

南岛4日纯净之旅 南岛6日悠长之旅-精华版 南北岛9日精华之旅
$1169 $1459 $2099

2019金秋6日 摄影之旅 $1815起/人

2019 年 5 月 6 日出发 中旅假期 另有中國，美國，日本，北海道，泰國，北歐，夏威夷等多
地行程，以及豪華游輪（P&O，MSC 或者皇家加勒比）
新西蘭華語旅遊第一品牌 以經典印證專業 行程，歡迎咨詢預定！

新西蘭中國旅行社榮譽出品 *詳細資訊及更多產品歡迎致電中旅各分店查詢
創新源於實力，經典印證品質 *所有產品請參考產品細則為准

奧克蘭City總店 北岸Rosedale店 北岸Northcote分店 東區Howick分店 東區East Tamaki分店 東區Highland Park分店 西區Mt Albert分店 惠靈頓Wellington分店 惠靈頓Wellington分店 基督城Christchurch分店
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 535 8588 (09) 845 6679 (04)499 9668 (04) 803 3088 (03) 365 6396
Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
2, 175 Queen St, Auckland (百盛店內) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki (百盛店內) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
House, Auckland

电话/Tel: +64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX：29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 736 家居 便民装修公司 汽车 翻
18/04/2019 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 Cars
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 电脑IT
立質小姚清潔 接EQC（ 地震损坏）房屋 ERIC汽车电路
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Computers&IT
类 免費電話0800-244-002 专业改装，维修汽车电路，音
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 响，倒车影像，雷达。扫描故
告 联系人:陆桥 联系电话：
阳光地毯清洁公司 障码。电话0212068078
021-02232676 微信 yaotang38

同舟家庭清洁 天河汽修
WoF, 机械维修
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 （03）3773678，0212564073
期，退房或新房清洁。专业清理 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

清理。 定期草坪花园打理。 汽车维修
免费报价， 联系电话 ： 027 WO F

666 6794 (03) 3390018 | (021) 228 2868

专业油漆

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉
020 4067 5750 徐先生

易运VIP88搬家公司 豪华百叶窗厂家直销 考驾照翻译

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 www.windowart.co.nz 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 请联系：Yang 03-3596 660 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
诚招商业合作伙伴。 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
021-0243 0664
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 021-1190976 03-3398682
Home Remodel
合作伙伴注册电工 Construction 每期 黑白5元起 中冠电脑手机维修
Limited 每格 彩色10元起
房屋排线装潢；商业店铺排线装修； 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
空调冰柜安装和维修；白色家电；报 2011年注册建筑公司 (以上价格均未含GST) 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
警监控系统安装；网路维护和安装。 2013年持牌木工LBP 详情欢迎来电咨询 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘
新旧房，加盖改建，厨 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
联系方式：孙工，0211533819 房卫浴改造，围栏阳台 商务咨询 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
挡土墙， 温室阳光房 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
海狮货运搬家 保证，价格公道。
021-686733 Howard 王
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 [email protected] Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
运），欢迎各类商业合作。 www.homeremodelconstruction.co.nz Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 Ph: 03 9824463, 0211900638
www.affordablecomputer.co.nz

Business Consulting

方圆国际基督城分公司

基恩建筑工程 保健

基恩装修现正式改名为基恩建筑工 生活服务 Health Care
程有限公司！本公司热烈欢迎专业
的持牌builder，油漆，批灰，木 Life Services 黄记中医
工和瓷砖等成员们加入。我们携手
黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年
合作在未来更上一层楼！ 骨伤科经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿

请电：027-2088 388 痛，ACC免费治疗。
3428 138 康 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH

电话：03-3423808/021-0265 3388

CLASSIFIED 会计师事务所 广告联系？
找信报小萱！
税务管理（Income Tax，GST）
－生意买卖，公司成立
－房屋出租报税
－MYOB，Reckon会计软件培训
请电：Sally Chee 徐会计师CPA
Varnam And Chee Limited（税务局代理）
03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]

239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.

家居冷暖氣及防盜系統安裝 蓝星保险公司 朱家燒味

註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 专业办理：生意保险，商业楼宇，住房保险， 電話3665889/0212303230
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 建筑保险，责任保险，车辆保险，及人寿医疗 工場地址520B Blenheim Rd.

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 等各种保险，优惠的保费，专业的服务。 預約十一點後可取,3481628
座，電爐安裝及維修。
电话：03-3542 554
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 招聘 全职清洁员工 motel 招聘长期 生活服务 ISSUE 736
part time 18/04/2019
Home Furnishing Recruitment Tekapo蒂卡波招聘全职清洁员工。 cleaner Services
每周30+小时，需干活认真细致为人 要求做事麻利仔 B6
店员招聘 踏实，基本英语交流。有清洁经验者 细，认真负责， PYO 坚果
优先考虑。需住在Tekapo，住宿自 最好有相关工作 分
基督城大华超市需shop 理或租住公司住房。需新西兰合法工 经验。联系电话 美地坚果园开放通知，本园将于3 类
assistance，合法工作签证， 作签证，合法打税。视个人能力可升 0221991217 月23日起开放坚果PYO。有机无 广
每周工作30+，薪资面议，有意 化肥无农药坚果大量成熟，可供采 告
者请发CV到[email protected] 任其它职务。 请发Email： 教育 摘。品类：板栗，核桃，榛子。
[email protected] 开放时间：周一至 周日 10:30am
联系人 Grace Education - 4:30pm 地址： 22 Madeleys
急招中餐厨师 Rd，Clarkville。电话：03
绿色家园 招库管 CHRISTCHURCH 3276518 开放时间内无需预约 欢
南岛oamaru 面馆急招全职有经验的中 CHRISTADELPHIANS 迎前来采摘
花园设计施工维护，围栏，室外 基督城大华超市招库管一名。 餐厨师师两位，人品好，刻苦耐劳。有包
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 合法工签，全职，新西兰 你���的了�圣经�� 修改衣服，最低收费
屋翻新，室内外油漆。 住宿。薪酬福利好。请致电 请�加我���10�的���
021-1969188 老孙。 CLASS1驾照，薪资面议。 021730068。 ��如��有�的��圣经� 承接各类衣服修改或缝纫，本
地多年缝纫工作经验。令你满
家庭装修 [email protected] 交友 2019�3月20日开�，每周三晚 意的服务。电话或短信预约
联系: Daisy 03 3446387 7:30�pper Riccarton ���。 027 636 6916Sue
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， Find Someone 备有简单��，学�资�可免��供
厨房安装，室内外维修等。 高端物流
出售 P:0508 GOSPEL
联系电话：（03）3585668 www.bibleeducation.org.nz 承接搬家服务，货运服务
或 0212958791 联系人：黄先生 For Sale 商业货运，快递服务
留学旅游千万事
橱柜及台面大特价 ⃼᱌ ɺēⒿųA 生意转让 万事屋里寻解答 网站：www.premiumlogistics.co.nz
⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA 电话：022-3910924
高品质！ 圣代新年大特卖 , 咖啡厅酒吧转让 , 地理 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) 微信：pmgknz
低价格！ 征 Full Time 拆鸡手一名 位置超极棒 , 瑞卡敦 Riccarton 35 号 , 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz 联系人：Chris
快服务！ 酒店办公室团团包围 , 咖啡脾酒红酒认你 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 卖 , 早餐糖果糕点人人爱 , 又当老板又交 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 美奇屋中餐厅
免费上门报价电话： 公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳，
何小姐 022 044 9323 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 朋友 , 欢欢喜喜过大年。 划，学校申请，学生保险等 主营：东北菜和川菜，有东北
电邮：[email protected] 现任老板要回家照顾孩子 , 将来老板 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 大花卷馒头
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 请联系 021405 965 Linda ( 李琦） 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 4 月的优惠活动：秋天气候干
房屋维修维护 0212442568 James 或亲临 14 hands 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 燥，来店的顾客送老火靓汤，满
祝福你加入成功人士的行列！ $60 有 95 折优惠
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 Road Middleton CHCH 询问详情。 还在等什么，快打我电话。买卖不成，人 种语言的翻译 地址 16 Nelson street
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 意在！ 期待你的光临和咨询 谢谢了！ 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等 Riccarton.
Fish & Chips 诚招熟手炸炉工一名 电话 03-3480055
质量保证，价钱公道。 有相关工作经验或厨房经验者优先 生意出售 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 一周营业 6 天
0225840535 工作时间和薪资详谈 11:00am-10:00pm
另招做burger员工一名，熟手优先 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 基督城華人教會中文學校 每周 2 休息
最强中文电视盒 联系：022 659 1357 售、位于 North New
Brighton 区、生意好、利润高、 新開漢語拼音基礎班，5月1日開始上課， 新����公�号
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 招聘广告 营业时间短、租约 13 年、租金 歡迎五歲以上孩童報名，也有其他各級中
童。每周更新成人频道。无 IP 限制，秒殺市面 每月 $650、店主已经营十八年。 ੳੳࡃᅼ᥋Ἷ
所有机顶盒。奥克兰代理商直销南岛，价格 紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐刻苦耐 如果你有兴趣创业的话、请电阿 文班，意洽3595986（辦公室）或
劳，有无经验均可。符合条件者可帮申请 有 .021-02346118 3585678（Judy)
市场最优 Andrew Tel:02102824637 工签。薪资面谈。有意者，请发短信到
微信 :UnblockNZ Dairy and Takeaways for Sale 286 Greers Rd. Bryndwr.
021-626879 南岛Blenheim镇，多年老店，带
注册电工维修安装 住房，高利润，租期长，机会难 基督城華人教會英語班
www.kwelectrical.co.nz 招聘 得，店主诚意出售。有意请电 021 初級班，中級班(資深老師)
022 60921 每 週 二上午 9 :30-11：30
空调，制冷设备，灯具插 基督城Takeaways招Part time 员 4 月 30 日開課，歡迎隨時報名參加
座，报警监控，电视天线， 工，要求能接电话order； 另招Part Fish&Chip店 诚售 電話 359-5986 Becky師母
网络布线，driveway time厨师。请联系：0211738084， 地址：286 G reers Road, Bryndwr
本店位于Dunedin 主马路和居民
自动门 微信号： gxhhome 区，内设中餐经营20多年旺店，客 Jireh Private Tuition
电：0275588996 源非常稳定，现惜售。 Over 25 years of experience
招聘 有意请电出价：021-1118728 Joe
Kevin 李 teaching NZ Curriculum.
New Brighton fish and chips 快餐Takeaway生意出售 Math & Science (Year 5~13)
出租 急招兼职一个，有意者请联系 Chemistry & Physics (Year 12~13)
0275900319。 Noodle Canteen，Timaru分店出售
Rental （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，好 Ph : 021 457 907
招聘
打理。有意者请联系胡女士 职业油画班
Redwood Takeaway找 电话：021-621950
partimer晚上工作。需要会讲 一技之长，收费廉宜，12岁以
生意出售 上人士，有兴趣体验油画乐趣
英文。0210783538."
Dairy and takeaway in oamaru 者，勿失良机，请联系
房屋出租 招聘 Turnover 23k per week，Gross profit 022-6436416
$150000，3 bed accommodation ，
近超市华城三商，大学及中学。三大 SHIRLEY区FISH&CHIPS&TAKE
房加一单人房。红砖房地段极佳。 AWAY聘请员工两名，有经验者优先，工 Long lease n low rent，Freehold
avilable，Can offer some vendor
周租$380，免宠物。有意电： 作时间从5:00PM到8:00PM,周三到周 finance ，Contact 02108184632
022-0373180 3589992 日，能长期工作，有意者电0276261388
[email protected]
双人房出租 招聘
生意出售
位于Halswell新区阳光双人房，门口有 基督城中式连锁店现招经理助理一名，要求能吃
巴士站去大学和city ，专用卫浴，配家 苦耐劳具备团队精神，有相关管理工作经验或学 快餐Takeaway生意出售
具，欢迎爱干净女生看房，价格面议。 历者优先考虑，英文流利，可协助办理工签，工 Noodle Canteen，Timaru分店出售
电话0211612613 Jenny 。 资薪酬面议，有意者可联系021825198 （连锁快餐店）。生意稳定，易上手，

Wongeoon Vast Kiwi Ling Ltd 好打理。有意者请联系 CLASSIFIED
旺准公司 花胶工厂 胡女士 电话：021-621950
现招聘刀工一名有
租房 | 会计 | 网站 相关经验者优先！ Motel生意出售
请致电李先生
民居和商业房出租管理，东西方资深团队。 电话： 基督城Motel生意出售
IRD 注册税工，NZ 注册会计师。网站设 021-2674787 可协办工签 PR 可人民币交易
计，无域名年费的 eWorld.wv.nz 平台。
电话 :9812615, 0212930266 Tel： 021 257 7873
地址 :343 Selwyn St, Addington
网站 :wv.nz Lunch Bar 急售

好店诚售： 每周营业额1万2以
上/低租金。简单上手，因个人

原因惜售。0211094582.

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 736 中国寓言故事 识字儿歌
18/04/2019
数数歌
B5
yī èr sān
华 博士买驴 一二三，
文
亲 从前，有位熟读经书的博 sān zhī shān yáng shàng gāo shān
子 士（博士是古代学官名，主要 三只山羊上高山，
掌管图书），自以为学问高深，
喜欢到处卖弄。 你呀！” 桌上，饱醮了墨水，一口气写 sān sì wǔ
博士高声说道：“这个不难， 了足足有三张纸。 三四五，
一天，这个人来到一个集
市上，看见一个驴贩子在那卖 我来为你代劳吧！” 旁边的人也有几个识字的， wǔ zhī lǎo hǔ xué dǎ gǔ
驴。他瞧见那头驴健壮结实， 驴贩子一听，十分高兴， 他们越看越不耐烦，对那个博 五只老虎学打鼓，
心中大喜，他想：“正好我家 士说道：“写了三大张还没见
缺头驴子，不如买回去。现在 跑去买来纸和笔，交给了博士。 一个‘驴’字呢！” wǔ liù qī
周围的人又这么多，正是我显 博士挽起袖子，把纸铺在 五六七，
示本领的时候。”
qī zhī xiǎo jī wán huá tī
“请问你这头驴子卖多少 七只小鸡玩滑梯，
纹银呀？”博士问道。
qī bā jiǔ
那个驴贩子见他好像很有 七八九，
权势的样子，忙答道：“回您
的话，我这头驴子五两纹银。” jiǔ zhī xiǎo hóu hē zuì jiǔ
九只小猴喝醉酒，
博士说：“那这头驴子我
买下了。” bā jiǔ shí
八九十，
驴贩子一听十分高兴，可
马上又有了愁色，驴贩子说： shí gè wá wá ài xué xí
“先生，我本该写一份字据给 十个娃娃爱学习。
您，可我不认字，没办法写给

寓言“博士买驴”出自《 士自认为通晓古今，一有机会 这也给了我们一个提醒：
颜氏家训·勉学》。 便想炫耀自己的才华。一张卖 做学问要踏踏实实，不要骄傲
驴的字据连写三篇还没切入正 自满。如果只停留在一个炫耀
寓意：下笔千言，离题万 题，本期望得到别人的赞许， 学问的层次上，那么你将来必
里，空话连篇，言之无物，这 没想到招来一片唏嘘声。 定不能成大器。
是某些读书人的一种恶习。博

论语 小老虎瑞佐

zēng zǐ yuē 睡 瑞佐是只小老虎，他每 子去抓岩石，尖锐的利爪抠 虎！”“但现在你还小呢。”
曾子曰： 前 天跟着妈妈学了好多本领。 进了岩缝，好疼啊！第二天， 妈妈微笑着说，“明天，我
故 瑞佐走啊走，它忘记了高山 跟你一块出去。”
shì bù kě yǐ bù hóng yì 事 当瑞佐第一次把自己捕 在什么地方，一路上什么山
“士不可以不弘毅， 到的战利品带回家时，它问： 也没看见。瑞佐高兴极了： 第二天一早，妈妈把瑞
rèn zhòng ér dào yuǎn “妈妈，现在我是大老虎了 “高山一定是被我吓走了！ 佐带上一处悬崖峭壁，它费
任重而道远。 吗？”妈妈微笑着说：“你 我真了不起！”这时，大海 了很大力气才爬上山顶，一
rén yǐ wéi jǐ rèn 正在变成一只大老虎。” 挡住了瑞佐的去路，瑞佐立 阵大风迎面刮来，瑞佐奇怪
仁以为己任， 刻大叫：“大海，快给我让 了，风竟敢对它吹得这么用
bú yì zhòng hū 晚上，下起了大雨，狂 道！”大海没理会它，瑞佐 力。它一抬头，看见远处有
不亦重乎？ 风把瑞佐家门口的大树连根 又是抓又是咬，反而把身子 一座高山，悬崖的下面还有
sǐ ér hòu yǐ 拔起。瑞佐跃了出去，大吼 弄湿了。瑞佐懊恼地往回走， 翻滚的海浪。“它们都在这
死而后已， 着：“狂风，快回去！不然 突然，它发现潮湿的沙滩在 里，你并没有击败它们。”
bú yì yuǎn hū 我把你撕成碎片！”瑞佐一 变大，海浪渐渐退了下去。 妈妈说。
不亦远乎？” 次一次向空中扑去，累得筋 这是大海退潮，但瑞佐还以
疲力尽。不一会儿，暴风雨 为是自己驯服了大海了呢。 瑞 佐 问：“ 妈 妈， 难 道
解读 停止了，瑞佐兴奋地说：“我 说我不是一只了不起的老虎
战胜了狂风，我是一只强壮 瑞佐赶紧回家告诉妈 吗？” 妈 妈 说：“ 不， 你 是
曾子说：“读书人不可以不刚 的老虎！” 妈：“妈妈，我战胜了风， 的，不过要搬动一座高山，
强而有毅力，因为他责任重大而且 吓走了高山，刚刚又击退了 让风俯首帖耳，叫大海驯服，
前途遥远。他们把行仁德作为自己 一天，瑞佐走到一座高 海 水。 我 是 一 只 强 壮 的 老 还需要更大的本领。你还要
的责任，难道不重大吗？他们奋斗 山前，它说：“高山，别挡 继续努力哟！”
到死才停止，难道不遥远吗？” 我的路！”说着瑞佐伸出爪

FAMILY TIME & ESSAY 成语故事

千里莼羹

西晋时期，有个人叫陆机， 若不是考虑到陆机是出了名的大 接着王济的话楂，很巧妙地回答

字士衡，吴郡（今江苏苏州）人。 才子，又是名将之后，他是绝对 说：“有哇，我们东吴也有许多

是三国时东吴知名的大将陆抗的 不肯接见的。即使接见了，表现 地方风味，非常可口，和这羊酪

儿子，陆逊的孙子，他本人也很 得也很傲慢。见面不久，王济就 相比，就有用千里湖产的莼菜做

有才华，是中国历史上知名的文 叫家人端上几斛（hú，口小，底 的汤以及末下那个地方出产的盐

学家。东吴被晋灭掉后，他就隐 儿大的容器，常做酒器）羊酪（用 豉（盐制的豆豉，豉，音 chǐ，

居在老家，闭门读书与著作，直 羊乳制成的半液体半凝固的食物， 把黄豆或黑豆泡透，蒸熟或煮熟，

到太康（晋武帝司马炎年号，280 也常用做饮料）。名为招待，实 再经发酵，调盐即成）这两种。”

年 ~290 年）末年，才到当时的首 是炫耀，并含有折辱的味道。待 回答得不卑不亢：东吴嘛，好吃

都洛阳求官，并去拜访当时权势 陆机喝下一斛以后，王济就指着 的多着呢，莫说肉、奶类，就是菜、

很大的王济。 那羊酪以居高临下的口吻问陆机： 豆类也有这两样抵得上你这羊酪，

王济是晋朝大司徒王浑的儿 “你们东吴还有什么好东西能比 何况其它？

子，字武子，长大后又做了驸马 得上这个吗？” 成 语“ 千 里 莼 羹 ” 出 自《 世

（娶常山公主）。精通老庄哲学 言下，分外骄慢，意思是， 说新语·语言》。

与《易》经，生活奢侈，喜欢养马。 你 吃 过 这 么 好 的 东 西 吗？ 你 一 用法：褒义。常用于夸耀自

陆机求见他时，他正做着高官“太 个偏远的地方又能有什么好东西 己家乡的风味小吃，或表示自己

仆”，眼高于顶，炙手可热。倘 呢？陆机却没有因此窘迫，反而 留恋故乡的美味。

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

漱口水代替不了刷牙 ISSUE 736
18/04/2019
現在，市面上各種牙齒清潔 牙刷刷毛會對牙齒各個面、牙齒 分能保持牙齒清潔，預防牙齒被
產品五花八門，特別是很多人喜 縫隙、舌苔等處進行深層清潔， 染色。不過，一些美白牙膏使用 B4
歡用漱口水來清潔口腔。武漢大 認真刷牙，效果比任何漱口水都 十二烷基硫酸鈉（SLS）和椰油醯
學口腔醫院口腔預防科主任杜民 好。 胺 丙 基 甜 菜 堿 作 為 發 泡 劑，SLS 健
權教授說，漱口水有非藥物性和 可能引發口腔潰瘍並刺激牙齦。 康
藥物性之分，非藥物性漱口主要 6 歲以下兒童不要用任何含
作用是除口臭，功能類似口香糖， 氟的清潔產品。市面上出售的一 二是抗敏感性牙膏用兩週才 美
對使用人群沒有限制；而藥用性 些漱口水及牙膏為了起到預防齲 有效。敏感牙膏主要分為兩類， 食
的，主要在藥店出售，用於治療 齒的作用，會添加氟化物。對成 第一類含硝酸鉀和檸檬酸鉀，這
牙齦炎、牙周炎、口腔潰瘍等口 年人來說，氟化物能幫助增強牙 些物質通過阻斷神經細胞傳遞信 漱口水雖然能除去口腔內的食物殘渣和一小部分軟垢，但任何口
腔炎症。北京《生命時報》報導， 齒抗齲能力，可抑制並逆轉牙齒 號來發揮作用，但需要連續使用
大家平時在使用漱口水等清潔產 損傷，每天使用兩次含氟化物的 兩週才能看到一些效果；第二類 腔保健措施都不能代替刷牙。 網路圖片
品時，要注意以下 3 點： 牙膏，能降低各種細菌對牙齒的 含鍶、精氨酸及磷矽酸鈉鈣類活
破壞。但 6 歲以下的兒童使用這 性成分，通過阻斷牙齒小管（牙 高品質就越好。普通的成年人使 要根據自己具體情況選擇。而且，
別長期用漱口水。漱口水不 類產品，不但容易造成氟斑牙， 齒根部的孔狀結構）來發揮作用。 用含氟牙膏即可，很多標榜有抗 牙膏不是藥，只能預防口腔疾病
宜像牙膏一樣每天使用，特別是 還會由於其吞咽功能不健全而誤 美國研究人員發現，也有不少抗 過敏、防牙齦出血、美白等功效 或緩解症狀，有了口腔疾病，應
藥用性漱口水更要謹慎使用，以 吞，導致急性氟中毒。 敏感性牙膏中所謂的活性成分並 的牙膏，可能會有一定作用，但 及時就醫。
免引起口腔菌群失調或其他副作 沒有被證實。此外，有些人出現
用。 為了加強刷牙的效果，選一 牙齒敏感，尤其是在吃完生冷食
款效果好的牙膏也很關鍵。杜民 品後，大多是由牙齦萎縮引起的，
漱口水不能代替刷牙。漱口 權提醒大家，在選購特殊功效的 使用抗敏感型牙膏作用不大，建
水雖然能除去口腔內的食物殘渣 牙膏時，要特別注意。 議大家及時就醫。
和一小部分軟垢，但任何口腔保
健措施都不能代替刷牙。刷牙時， 一是美白牙膏可能引起口腔 杜民權說，牙膏並非價格越
潰 瘍。 美 白 牙 膏 中 的 摩 擦 劑 成

吃火鍋可能導致肝病復發

火鍋店客流如潮，肥羊鍋、 多的食物。

魚頭鍋、海鮮鍋……讓吃貨們胃 不少人在吃火鍋時會擔心一

口大開，不過在享受美食同時， 個問題，即同餐的肝病病人會傳

肝病病人可不能忽略了火鍋背後 染給其他人嗎？馮主任表示其實

的隱患。 大可放心，因為乙肝的傳播途徑

長沙《大眾衛生報》報導， 主要是血液、性生活、母嬰傳播等，

南京市第二醫院肝病科主任醫師 而不是通過消化道傳染，所以與

馮豔紅指出，肝炎復發有很大一 乙肝患者一起吃飯被傳染的幾率

部分是由於飲食不當引起。火鍋 很小。

中的羊肉、狗肉、牛肉等食物， 那是否吃火鍋就肯定不會得

進食後肝臟常常不能將其完全分 肝炎？答案是否定的。馮主任介

解、吸收和排泄，會加重肝臟負擔， 紹，有一種肝炎可以通過飲食傳

引起肝病的復發和加重。對於薑、 播，這就是甲肝。如果肉片不衛生，

蔥、辣椒等物質也會使肝炎患者 則可能沾有旋毛蟲、絛蟲和囊蟲

的肝細胞變性、壞死和間質組織 等寄生蟲，而寄生蟲可能會帶有

三個原因導致指甲表面有分隔號 增生，肝臟炎症隨之加重。另外， 甲肝病毒。因此，吃火鍋時務必

許多海鮮含有銅元素，肝功能不 注意肉類的清潔衛生，最好在鍋

人的手指甲有時候也是健康 甲縱紋、甲橫紋、凹凸不平小點， 素可使指甲生長緩慢。患缺鐵性 全者不能很好地調節體內銅平衡， 裡多涮一會兒。涮肉時可仔細觀
的晴雨錶，手指甲凹凸不平，不 嚴重時出現甲分離，或者表現為 貧血及造成肢端缺血的雷諾氏病，
但影響美觀，而且可能意味著健 甲肥厚、易碎裂、無光澤等。具 皆可引起指甲凹凸不平症。說明 易造成銅元素在肝臟內積聚，破 察肉片上是否有白色、米粒狀物
康缺失。 體原因如下： 指甲凹凸不平與營養也有一定的
關係。一般來說：此種病甲表現 壞肝臟平衡，故肝病病人應少吃 質，如有則可能是囊蟲卵，切不
那麽，具體來講，手指甲凹 1、真菌感染。因不注意個人 提示身體內鈣質、蛋白質、硫元
凸不平是怎麽回事呢？ 衛生而引發病菌的感染也會導致 素的缺乏，這些營養物質可以從 海蜇、烏賊、蝦、螺類等含銅量 能食用。
指甲出現凹凸不平的情況，如果 蛋類、大蒜中取得，建議患者要
三個原因導致指甲表面有分隔號 指甲的症狀除了凹陷，凹凸不平 經常食用為好。 蔬菜鮑魚排骨湯
中新網報導，手指甲凹凸不 之外，還帶有變黃，增厚的情況
那麽就一定是灰指甲，這就需要 3、天氣原因。冬天天氣寒冷， 食材 主料：排骨 2 斤、鮑魚 6 只、胡蘿蔔 1 根、玉米 1 根、
平這種情況，很有可能是指甲患 及時前往醫院檢查並接受治療。 寒冷可使血管收縮，血流速度減 蔥薑適量。
上了病。最有可能的就是指甲營 慢，加重末梢組織缺氧，導致指
養不良或者是灰指甲，指甲營養 2、營養缺乏。有人觀察到， 甲凹凸不平。 輔料：鹽適量。
不良表現為甲板變薄，或是出現 長期饑餓、手指癱瘓或固定等因 廚具：電壓力鍋。

做法

常吃紅豆有四大好處 1、蔥切段，薑切片備用。 9、待電壓力鍋提示中途加菜

2、鮑魚去腸肚，洗淨，切花刀。 後，打開鍋蓋，加入適量的鹽調味。

自古以來紅豆都是滋補食材， 豆瘦腿、紅豆瘦臉，其實是紅豆 含量高且吸收率較好，而且熱量 3、鍋內燒開水，放鮑魚焯燙。 10、加入胡蘿蔔和玉米，蓋
只有宮廷和貴族的女人才有機會 消水腫的功效。紅豆是礦物質鉀 和脂肪含量低。紅豆飯、紅豆薏
享用，它飽滿圓潤、色澤厚重， 的自然倉庫，是自然界食物鉀含 仁粥、紅豆沙包子，哪個女人不 （只須幾秒鐘即可）。 好鍋蓋，按開始鍵，電壓力鍋繼
很多滋補食材和藥膳裡都會用到 量排名前三甲的食物，以補鉀著 愛？
它。廣州家庭醫生在線報導，到 稱的香蕉和它相比，簡直是小兒 4、排骨洗淨切小段。 續煲湯。
現在紅豆再次受到女人們的熱捧， 科，而且香蕉的熱量還能高，減 吃紅豆的注意事項
因為很多研究都證實，紅豆是非 肥的女人哪敢多吃。 吃紅豆的時候要注意搭配， 5、鍋內放水，排骨涼水入鍋， 11、壓力鍋完成工作後，按
常好的減肥食品，而且非常適合 才能更好地發揮紅豆的功效。
女性。 3、紅豆瘦小腹。雖然說沒有 1、與紅棗搭配。紅棗含有豐 放入蔥薑，煮至水開。 收汁提味鍵（煲湯不需要收汁，
所謂的局部瘦身食物，但是膳食 富的鐵元素，紅豆也含有豐富的
女性吃紅豆好處多 纖維含量高的紅豆能促進腸道垃 鐵元素，二者相搭，可以説明人 6、撇去鍋內浮沫，撈出排骨 這裡選擇這個功能是為了加入鮑
1、口感綿軟，自然的香甜。 圾排出，儘管脂肪沒有真正減少， 們補充鐵元素，有利於補血；
多吃粗糧的好處已經是婦孺皆知， 但是垃圾少了肚子自然感覺平坦一 2、與薏米搭配。薏米和紅豆 放入電壓力鍋內，鍋內加入適量 魚，所以收汁時間不能按照默認
一向注重養生的女人們當然不例 些，這也是我們追求的效果之一。 搭配有利於通便利尿，排除毒素，
外，可是大多數粗糧口感粗糙， 幫助減輕身體水腫的現象； 清水，放入兩三片薑片。 的 8 分鐘，縮短為 3 分鐘）。打
味道寡淡，但紅豆不一樣，它煮 4、更低脂的優質蛋白來源。 3、與冬瓜搭配。紅豆和冬瓜
熟煮爛後綿軟香甜的滋味幾乎讓 減肥的女人常常會拒絕大魚大肉 搭配著吃有利於降火解暑，滋潤 7、在電壓力鍋上選擇“肉類” 開鍋蓋，加鮑魚入鍋。
人忘了它是粗糧，而是天然的甜 那些脂肪含量高的食物，但它們 的五臟，養胃益脾，還可以滋潤
品。 同時也是優質蛋白的重要來源， 人們的皮膚，給皮膚補充水分， 或“排骨”煲湯，壓力和時間按 12、電壓力鍋內的湯汁開始
2、紅豆消水腫。我們常說紅 缺了優質蛋白的重要性無需多言， 保持皮膚健康。
皮膚、頭髮、牙齒、骨頭、器髒， 照默認選擇，按中途加菜鍵。 沸騰，3 分鐘後鮑魚熟，一鍋靚
哪樣都少不了它。紅豆的蛋白質
8、胡蘿蔔、玉米切塊備用。 湯就完成了。

HEALTH

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSIUSESU7E36730 新西蘭專版 ISSUE737
18/047/20031/29019 18/4/2019
印花新裝 色彩繽紛
BB33 B魅 4
力
时时 衣
妝
尚尚
魅魅 遇上細雨綿綿的天氣，厚重的衣服顯得有點不合時宜，是時候換上透薄寬身的衣
服、飄逸的連身長裙，外加一件薄身外套，以迎接乍暖還寒的天氣。今季新裝不少靈感

力力 皆取自於大自然，如大熱的花卉圖案，又或是海洋生物、動物的紋理，配上墨綠、卡其
等色彩，充滿自然特色，色彩繽紛。 文、攝（部分）︰雨文

復古色調元素
女性飄逸柔美

■Shiatzy Chen演繹復古 今個Shiatzy Chen系列“緻層”，源頭 ■Shiatzy Chen系列“緻層”
色調 取經於漆藝，中西合併的融入將 1960 年
代的古典美釋放，設計師擷取品牌 LO-
■溫暖而柔和為今季主題用 GO 字樣，運用於男女裝的衣緣與領口，簡
色，如天藍盡情展示現代感的 潔俐落地帶出活潑細節。加上，溫暖而
時尚核心。 柔和為今季主題用色，黑白雙色加
入銘黃、天藍、淡粉等，盡情
展示現代感的時尚核心。

而新季系列“凝
麗”則打破時空界限，

走入東方的奇幻異界，如
夢境般朦朧而逐漸清晰，凝聚
一幕幕白描圓點線至鮮明亮麗，其女裝
系列以飄逸柔美的服裝輪廓，運用異材質堆
疊出幻境樂園，融入品牌經典，詮釋翻玩享樂
的豐富樣貌。

長短不一剪裁 女生獨特風格

ASH 今季的圖案較為女性化和帶有一絲 ■ ASH 系 列 將 多 款 ■ASH 印有花卉圖案的裙 ■ Shiatzy Chen 男 女 裝 系
性感，標誌着女生獨特的風格，印有花卉圖案 印花圖案拼湊一起。 子，長短不一的剪裁設計 列“凝麗”
的絲巾不規則地拼湊着動物圖案，並結合細節 覆蓋整個系列。
和科技物料，打造出全新的時尚風格。其長短
不一的剪裁設計覆蓋整個系列，當中單品包括
印有動物圖案和字句的羊毛上衣和短身 T 恤
等，以技術物料製造，如尼龍大衣和外套等，
設計輕身之餘亦不忘添上運動元素的細節。

而且，牛仔也是今季的重點推介，其復古
風的漂白牛仔布能呈現出女性線條，不論是長
褲、貼身裙、高腰短褲或長裙都能一一展現柔
美輪廓。系列的質料輕盈順滑，包括雪紡、綢
緞，以及繡上彩色珠片的針織面料。為了跟系
列的運動氛圍保持一致，主要色調如經典的紅
色、白色、黃色及黑色等，同時薰衣草和熒光
色更令系列顯得格外清新和充滿現代感。

一秒入夏穿这4种配色最减龄！
FFAASSHIHOINON
Fashion & Beauty
Four colours make you look younger

配色一：蓝+红 绝对是夏季小仙女们的最爱。 色，组合在一起的时候更是温柔含蓄，
重点是超级显贵！也很显白，白皮小仙
自古红蓝出CP，这组配色的实用指数 配色三：黄+蓝 女们可以大胆尝试一下。粉色背心+白色
不输黑白配呢，夏天红色和蓝色组合更是 工装裤，酷劲十足！夏天穿也超清爽。
甜美又吸睛，红色上衣+蓝色牛仔裤，有 春天流行的黄色夏天也是要继续火
点小清新又不失活力感，很适合显青春活 的！黄和蓝色组合减龄效果就非常好，
力的一组搭配，搭配白色帆布包还有点文 如果你喜欢背带裤的话，一条蓝色牛仔
艺风的调调，超级适合学生党。 裤+黄色t恤减龄效果绝对是最好的，充
满青春感，超级显活力！
配色二：紫+白
配色四：粉+紫
今年夏天紫色依旧流行，紫色看
起来不失很日常，但和白色搭配之后就 夏天粉色配什么颜色好看？最常
清爽很多，夏天的气氛一下子也就出来 见的是配白色，比较高级的就是配紫色
了，简单白t+紫色纱裙也是甜美迷人， 了，紫色和粉色一样都是很温柔的颜

出版电/话電P/U話TBel/L:ITS+eH6l：4ER3+华3634都8 30传136媒787集51团56HU郵邮A寄D寄U地地M址址/EPDO/ IPABOOXG：BR2OO92XU48P2,92Ri4c8c电,arF话teonn/,dTaEClLhto:r+nis,6t4Cch3hurr3isc3thc8h80u441rc06,h8N8e5w40Z电e,aNl子aen邮wd 箱Ze/aElamnad il:电電n子z子m邮郵e箱s/箱seem/aniEgl:meran@zilm:[email protected]@a.cxotr.网an.zc址o./nWz e網bs网址it址e/:/WWwebwesbiwsti.etne::zwmwwwwe.wnszs.mneeznsmsgeeensgrseser.snc.goceo.r.nsn.zzco.nz

《纪元1800》评分8.4 ISSUE 736
领略资本家热爱“996”的真相 18/04/2019

ANNO1800 scores high among game players B2

游
戏

数
码

《纪元》是育碧旗下的一个 时的大笔前期投资——农庄、工 题。生产率提高25%也就意味着 因此在游戏中后期，尤其 至于996工作制带来的舆论压
老牌城建游戏系列，这部新作的 厂、船舶、医院，游戏中几乎所 只需要建立4座工厂就能维持原来 是在已经形成了庞大繁杂的产品 力，在《纪元1800》中根本不是
背景顾名思义设定在19世纪初。 有设施都会随着时间流逝不断产 5座工厂的产能，由此节省的运营 线之后，擅自调整各个工作设施 一个问题——或者换句话说，其
你扮演一名资金雄厚的资本家， 生运营成本。前期扩大生产规模 成本从长期来看更是一笔惊人的 的生产效率，就好比动手去推倒 实任何舆论压力都不是问题。既
在某片未知海域开拓殖民地、建 时只要稍有不慎，就可能给你带 巨款。相比之下，996所引发的怨 一张多米诺骨牌。在此之后，你 然你是殖民公司的大老板，报业
设和运营城市、经营贸易航线、 来沉重的赤字。 声载道是多么地微不足道…… 会发现与之相关的几乎所有上下 和媒体本质上就是你的私产。打
最后一步步打败竞争对手确立经 游产业都要重新协调产能——且 个比方，你相当于可以把“黑心
济霸权。 然而经济的发展必然要求 当然，或许你在游戏中会 不说这个操作过程足以让任何人 老板压榨员工”的报道替换成“
生产规模不断扩大。既然在游戏 是一个真正有情怀、有良心的老 手忙脚乱，由此造成的产能不足 奋斗可以实现人生价值”；或者
《纪元1800》可能是继《文明 前期底子薄的时候随意扩建设施 板，打算等到公司发展壮大并稳 或产能过剩常常是灾难性的，甚 把“小麦产能不足”的新闻涂改
会伴随较大风险，强迫员工“自 定之后，再用较好的福利回馈员 至直接导致你的整个经济体系崩 成“面包涨价其实是一种消费升
6》之后最让我废寝忘食的游戏， 愿”加班也就成为了更加经济实 工。但是很可惜，这种想法即便 溃…… 级”……
惠的选择。游戏中最多可以把员 在游戏中具体执行起来，恐怕都
它不但玩法丰富且富有深度，而且 工的工作时间延长150%——假如 难比登天。
每天正常工作时间是8小时的话，
还蕴含了许多有趣的经济和社会学 这也就大致相当于实行了“996工 《纪元1800》的时代背景设
作制”。 定在第一次工业革命时期，庞大
哲理。比如，为啥“996工作制” 繁杂的供应链管理也就成为了维
在游戏中，“996工作制”的 持经济健康稳定发展的核心所
惹得天怒人怨，但资本家们宁愿 负面影响也和现实生活中一样极 在。比如要想制造钢铁，你首先
为突出。因为过度劳累且极度压 要在资源点修建采矿厂，产出矿
冒天下之大不韪，也要把这一常态 榨员工的私人生活，人民的幸福 石；接下来需要把矿石运送到粗
指数会大幅下降，由此获得的额 炼厂炼制成粗钢；最后再把粗
贯彻倒底？还比如，自由贸易的好 外收益大幅减少。在痛苦心情下 钢送到精炼厂制造为合格的成
加班的产出，实际上也遵循了边 品钢。为了解决燃料问题，在
处人尽皆知，可为啥巨头们偏偏就 际效益递减的原则——尽管工时 这个过程中还需要想办法开采煤
延长了50%，但是最终产出往往 矿——能源业也成为了炼钢过程
喜欢打贸易战，干这些“损人不利 只会增加25%左右。 中不可或缺的一环。在这个过程
中任何一个环节出了问题都会牵
己”的勾当？这款游戏反映的未必 但是话又说回来，这些问题 一发而动全身。
在资本家的账面上根本就不是问
是最真实的现实状况，但是却让你

置身于一家工业时代企业决策者的

处境当中，切身体会暗流涌动下的
利害博弈。既然是城建游戏，想
方设法维持良性的投入产出比，
也就成为了最最重要的事。只不
过对《纪元1800》来说，这个过
程绝不是简单的加减法。你建设
城市的成本不仅仅包含初次建设

微软计划推出Surface无线耳机

抢夺AirPods市场 GAMES & TECHNOLOGY

Microsoft plans to launch
wireless headphone to
compete with Apple's AirPods

不久前我们报道了亚马逊正在筹备搭 也会给它集成语音助手 Cortana，消息称
载自家语音助手的无线耳机产品，而苹果 新耳机还会增加“一种改善手机和耳塞之
AirPods 以及初代同类产品打开的这块市场 间互动的方法，使手机上的阅读内容更容
堪称诱人，又一家巨头被透露即将入局。 易”。

来自 thurrott 网站报道，微软计划 目前，新耳机的名称尚未确认，但据
在 Surface 品牌下推出一对无线入耳式耳 说“Surface Buds”这个简单的绰号已在公
机，并将其作为苹果 AirPods 的直接对 司内部普遍使用。
手。这款耳机目前正在开发中，开发代号
为“Morrison”。这不是微软第一次开发和 自智能手机取消 3.5mm 耳机接口后
销售自己的耳机，微软商城就有 Surface 开始真正进入市场，以 AirPods 为代表的
Headphones 在售，价格 349.99 美元（国 TWS（True Wireless Stereo 真无线立体
行 2,808 元）。 声）耳机如今已经打开了新的市场窗口，
庞大的需求、高额的毛利令其市场潜力巨
Surface Headphones 是无线头戴耳罩 大。TWS 取代传统有线耳机，以智能手机标
式耳机，具有主动降噪，支持快充，Swift 配出现成为一种不可逆转的趋势，媒体估
Pair 蓝牙快速配对等功能。而新的入耳式 计未来 TWS 将达到年出货 15 亿副以上的
耳机可能会延续 Surface Headphones 中的 规模，超过智能手机。
这些主打功能，并且作为技术对抗，微软

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第736期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 三月十四

18/04/2019 Thursday Issue 736

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park - Kamaru - 最新上市 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Kirkwood - the Conclusion 用新西兰本地施工人员

Tekapo - Lake Tekapo 我们提供如下服务：

Greenland Homes 再次荣获House of the Year －建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
2018年度4个金奖和2个银奖 花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报 《复仇者联盟4》国内预售票房
已突破2亿人民币
周五 周六 周日
04月19 04月20 04月21 Avengers: Endgame's pre-sale box office in the
Chinese mainland has exceeded
周一 周二 周三 134 million NZ dollars
04月22 04月23 04月24

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 “上次抢个猫爪杯没有抢 98.9%、排片占比99.4%；该 高的零点首映场价格，施雷鸣感
到，现在要看场首映电影也抢不 片上映前11天1时55分预售票房 叹：“这个价格有些离谱，通常
复活节社区活动 到票了！”张玉敏（化名）对我 破1亿，创中国电影市场新纪录。 IMAX的票价不高于180元，虽
们的记者抱怨。4月24日电影《 截至4月14日，第一财经记者发 然百丽宫的整体票价不低，但是
Easter Weekend Community Events 复仇者联盟4：终局之战》将上 稿时，《复仇者联盟4：终局之 400多元票价也是少有。”
映，结果她家和单位附近电影院 战》在猫眼平台的总体预售票房
2019十字军团队系列混合 马戏团开放日 当天零点巨幕首映场的票几乎售 已破2亿元。 金逸院线相关负责人向记者
健身（CrossFit）比赛 罄。 表示，近期市场“爆款”不多，
Circus Open Day 这并非第一次有电影票价如 《复仇者联盟4：终局之战》也
Crusader Team Series 《复仇者联盟4：终局之 此高，多年前巨幕3D版的《阿凡 是近期比较稀缺的热门影片，价
战》算是该系列的完结篇，这引 达》的票价甚至被炒到逾1000元 格高些也是正常现象，至于高多
发诸多粉丝追捧，尤其是中国内 一张。 少这完全是市场行为。
地的首映时间是4月24日，早于
北美的4月26日，更激发粉丝看 面对电影票价走高，有着多 万达院线相关人员指出，高
零点首映巨幕场的热情。 年院线从业经验的一家院线高管 票价背后有其存在的合理性。“
施雷鸣告诉第一财经记者：“电 首先，这是复仇者联盟系列的最
我们的记者记者查看百丽 影票最低价由片方定，一般都是 后一部，的确是全球粉丝和观众
宫、上影、金逸、万达等主要 25元~35元，然后电影院根据自 都期待的，所以有这样的观影热
院线旗下的各大电影院在4月24 己的设施设备往上加价，四、五 情。其次，该片时长约3小时，
日零点首映巨幕场的票大多售罄 星级配置的影院的挂牌价都在70
或仅剩一些较偏座位，票价从近 元~80元，会员享受半价等，网 一般电影也就一个半小时或两小
300元到460多元不等。即便是 上售票价也有不同幅度的优惠，
首映当天凌晨3点巨幕场或非巨幕 现在观众比较接受的价格是片方 时，时间较长则价格高一些也合
场也都预售出不少电影票。 的底价，春节期间的大幅提升票
价是依据以往春节市场的情况以 理。而且中国内地上映的时间比
根据猫眼平台数据，截至4 及2018年下半年影院亏损引起
月14日第一财经记者发稿时， 的。” 北美早，大家都想要抢先看。
《复仇者联盟4：终局之战》
首映零点场的综合票房已高达 然而，对于这次竟然出现 这么多不同的院线都挂出了类
6594.16万元，综合票房占比 了高达300多~400多元甚至更
似的价格，这也是随市场情况定

价。”上述万达院线相关人员表

示。

Kiwi Ling Ltd

厂家直销，欢迎惠顾！

电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch

出版/ PUBLISHER 华都传媒集团 HUADU MEDIA GROUP 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz