精彩 2018年12月号 Issue 36

TAKE Special Features 精彩专题
ME Discover New Zealand 发现新西兰
WITH
YOU Cuisines 吃货宝鉴
Beauty 悦情时尚

Electronic & Digital 数码酷玩
Cars 车行车市

总第36期 ISSUE 36 新西兰 New Zealand

月刊 全国发行 ISSN 2423-110X 2018年12月号 December 2018

携手南航 探索世界

11月起改大机型，每天一班
基督城直飞广州

更多信息欢迎关注
“南航新西兰”微信公众号
或访问www.csair.co.nz

18 04 Contents 目录

23 17 04 封面故事
华都国际——
走进新西兰的“中国力量”

10 中国时政
中美元首为贸易摩擦踩刹车
决定停止升级关税等贸易限制措施

12 旅行天下
在新西兰乘坐热气球看日出
一定是最美丽而震撼的体验

16 艺术世界
一个独立而丰富的个体
马修的艺术主张

18 吃货宝鉴
基督城的小清新们
这三家店你和朋友约过了吗？

22 悦情时尚
2019年买什么包？
流行趋势早知道，新款包包推荐

24 数码酷玩
真正的大革命，蔡司ZX1新机内可用PS和LR
小资生活必备单品, 山进海顿数字收音机音

26 车行车市
Rudi E-tron 纯电第一击
豪车阵营新能源之战开启

28 视觉大赏
童话中的精灵

30 生活健康
仙女们，减肥前请先了解自己的体型

一万年太久，只争朝夕 JUST FOR TODAY I will be unafraid. Especially I will not be
afraid to enjoy what is beautiful, and to believe that as I give to
年龄见长，身体的底色已经泛旧，过去不在话下的熬夜夜读， the world, so the world will give to me.
现在竟是勉为其难。
只争朝夕。我将无所畏惧，义无反顾追寻美好；我将倾献我的
不能熬夜，那就早起吧——凌晨3点铃响，斗争了10分钟，起 所有，而世界也定当用丰盛回报……
床！先是电脑工作3小时，然后，给我家小魔女做花卷。面是昨晚和
的，放在暖空调周围，早上看，发了，正合适。全麦面，看着就健 这是对坚定而善良的心的奖赏。
康。 红尘滚滚，浸染你我无限的柔情和耐心，谈笑间挥去少年的轻
狂；
好了，早晨就可以吃上最新鲜的花卷儿啦！想到这里心里就泛 时光悠悠，感念苍生不老的步履和印记，转身时脱去负重的衣
起幸福的泡泡…… 裳。
把每一天都当成是最后一天来过如何？来一场说走就走的旅行
而写这文章时，一整天脑海中都回绕着“Just for today”。英文 如何？花更多时间陪伴家人和朋友如何？尝试各类美食，做幸福吃
名言中说—— 货如何？
JUST FOR TODAY。一万年太久，只争朝夕——
JUST FOR TODAY I will try to live through this day only, and 这是你的精彩。
not tackle all my problems at once.
总编辑
只争朝夕。我将竭力活在当下，而不是妄想解决一生所有的难
题。

出 版 新西兰华都信报传媒集团 办公室经理 李鑫 Olivia Li 海外的华文媒体事业，热爱大于回报。
NEW ZEALAND MESSENGERS LIMITED Press Office MANAGER 如果您体谅我们的付出，赞赏我们的努力，
请给予我们资金上的支持。
发 行 人 王建平 摄影师 朱其平 具体请联系：
PUBLISHER JIANPING WANG PHOTOGRAPHER Sammy Zhu [email protected]

总编辑 王浩 美 术 编 辑 李紫君 《精彩》阅读，请扫描二维码。
EDITOR IN CHIEF Helena Wang ART EDITOR Nicole Li

编 辑/ 主笔 莫慧莉 广告设计制作 端正设计工作室
EDITOR/ REPORTER Kathlee Mok ADVERTISING DESIGN
WICHITA DESIGN STUDIO

地址 ADD：45 Mandeville St, Riccarton, Christchurch, New Zealand
邮箱 MAIL：PO Box 29248,Riccarton, Christchurch 8440
电话 TEL：+64 3 3380 168
电子邮箱 E-MAIL： [email protected] [email protected]

— 03 PALMARY —

封面故事 Cover Story

华都国际

走进新西兰的
"中国力量"

Huadu Internationale
‘China Power’ Arriving in
New Zealand

文/本刊主笔 莫慧莉 英文编译 段江华
Written by Huili Mo Translated by Jianghua Duan
English Edited by Shinlan Wang

新西兰前总理约翰基（左四）、华都国际建设集团新西兰
公司董事长王建平先生（右三）。

基督城，是新西兰最悠久的城市。 Christchurch is a very historic city.

然而，这个被誉为上帝后花园的美好家园，在2010年及2011年 Christchurch, which is known as the Garden City, was severely
发生的大地震中顷刻摧毁，市中心几乎被夷为平地。数以万计 damaged by earthquakes between 2010 and 2011, leading to
的房屋倒塌，经济损失估计高达300亿纽元。当地居民的生活 the city center being almost completely destroyed. Thousands
从此扭转，而整个城市的命运更被彻底改变。 of homes were collapsed, and economic losses were estimated
to be as high as $30 billion. The life of local residents, as well
2013年底，中国华都国际集团以中资企业的积极姿态，走进了 as the city, has been completely different since then.
这座满目疮痍的城市，为正在重建的市中心注入一针强心剂。
时光飞逝如白驹过隙。走进新西兰五年来，华都怀抱着一种企 Huadu International Group entered this forlorn city with an
业责任感反哺当地社会，为新西兰的经济发展、特别是基督城 optimistic attitude and brought strong support towards the
的灾后重建，做出了自身应有的贡献。 rebuilding of the city near the end of 2013.

更令人瞩目的是，华都所展现出的一股“中国力量”，成为中国 Within the past five years, Huadu has embraced the local
企业开拓国际市场的标杆典范，并以实力证明，中国民营企业 society with a sense of corporate responsibility and made its
正稳步走向广阔的全球舞台。 rightful contribution to New Zealand's economic development,

— 04 PALMARY —

基督城前市长鲍勃·帕克爵士（右二）以及中国驻新西兰基督 especially the reconstruction of Christchurch.
城前总领事金智健（右一）等嘉宾为健康大厦铲起第一锹土。
The remarkable “China Power” shown by Huadu has
崛地而起 become a benchmark for all Chinese companies that explore
助力基督城震后重建 international markets. Huadu is the perfect proof of the fact
that Chinese private enterprises can develop steadily overseas.
地震发生后，新西兰政府估计，该地区的重建成本至少在400
亿纽元。 Rise from the Ruins
Huadu’s Support in
而基督城市政缺少资金，是重建过程中面临的主要挑战之一。 the Post-earthquake
在基督城震后重建过程中，十几个锚定项目（Anchor Reconstruction of
Projects）是最主要也是最复杂的任务。 Christchurch

“健康大厦”（HREF），便是其中的一个项目。它位于震后重 The New Zealand government estimated that the cost of
建规划卫生片区的核心位置，建成后主要用于基督城市医疗、 reconstruction was at least $40 billion.
健康机构从事科研、教学及培训等活动。因而，新西兰国家和
地区政府均对该项目均十分重视，并对承建方进行严格筛选。 However, lack of funds is one of the main challenges faced by
the New Zealand Government within the mass repair task.

Around a dozen Anchor Projects were confirmed as the
most important and complex tasks in the post-earthquake
reconstruction of Christchurch.

HREF is one of the projects located at the core of the new
Health Precinct. It is mainly used for research, teaching
and training activities of medical and health institutions
in Christchurch. Therefore, the New Zealand national and
regional governments have attached great significance to the
project and conducted strict screening of the contractor.

The Christchurch City Council then turned its attention to
Huadu International, which has a strong impact and a good
reputation in China, and has won the recognition and trust of
the local government with its rich experience and advanced
technology. Near the end of 2015, Huadu commenced the

健康大夏奠基仪式上，新西兰前总理约翰基与华都国际王
建平董事长握手道贺。

— 05 PALMARY —

封面故事 Cover Story construction of HREF.

在这个关键时刻，基督城市政府把目光投向了华都国际。在中 October 6, 2016 meant the beginning of a new milestone both
国卓有实力和具有良好声誉的华都国际，凭着丰富的经验和先 of the reconstruction of Christchurch and Huadu.
进的技术，获得当地政府的认可和信赖。2015年底，华都开始
着手兴建健康大厦。 The fate-changing ceremony, held on the same date, was
attended by former Prime Minister, John Key; CEO of
2016年10月6日这一天，无论着眼于基督城的重建进程，还是对 Canterbury District Health Board, David Meates; Chairman of
于进入新西兰不到一年的华都来说，都意味着一个新里程碑的 Huadu International Construction Group New Zealand, Mr.
开始。 Wang Jianping; former Mayor of Christchurch, Sir Bob Parker;
and other distinguished guests.
当天，健康大厦奠基仪式隆重举行，时任新西兰总理约翰·
基，坎特伯雷地区卫生局首席执行官大卫·米特，华都国际建 Former Prime Minister John Key said at the ceremony
设集团新西兰公司董事长王建平先生，以及基督城前市长鲍 that Huadu has extensive experience in the international
勃·帕克爵士等嘉宾亲临现场，并共同在健康大厦开发场地上 construction market and has the capability to deliver projects
铲起第一锹土。 with international standards by utilizing its proficient
experience and professionalism.
前总理约翰·基在奠基仪式上称，华都在国际建筑市场上拥有
丰富的经验，凭着丰富的建筑施工经验和专业水平，具备交付 Huadu completed this high-quality project with "China speed”.
国际标准以及高技术水平项目的能力。 Within two years, HREF was officially completed and is
currently being utilized. The seven-story building covers an
在开工奠基后不到两年的时间，华都以不负众望的“中国速度” area of approximately 2,500 square meters and has a gross
完成了这一高质量项目。今年9月，健康大厦正式竣工，目前已 floor area of approximately 14,000 square meters. The building
交付使用。这座七层大楼占地约2500平方米，建筑面积约14000 is enveloped by Oxford Terrace, Montreal Street, St Asaph
平方米，地块被Oxford Tce、Montreal St、St Asaph St和Hagley Street and Hagley Avenue.
Ave 4条道路环绕。
Canterbury District Health Board (CDHB), Ara Institute of
坎特伯雷地区卫生局（CDHB）、坎特伯雷理工学院（Ara） Canterbury, and the University of Canterbury have all decided
研究所，和坎特伯雷大学均已经决定将在健康大厦租用办公空 to rent HREF’s space. The building will be “home” to 2,000
间。该座大厦将成为2000名Ara机构的护士、助产士和医学影 nurses, midwives and students majoring in radiology at Ara,
像学学生的“家”，还将容纳坎特伯雷地区卫生局的教育和研发 and will also provide space for the education and R&D staff of
人员。 the CDHB.

值得关注的是，这是基督城卫生部门中首个私人投资的大楼，

基督城健康大夏一角

— 06 PALMARY —

更是首次有中资企业实质性参与的震后重建重点项目。 It is noteworthy that HREF is the first privately invested health-
related building in Christchurch, and also the first key post-
孕育新生 earthquake rebuild project with considerable participation from
携手政府共建冒险公园 a Chinese company.

在地震后的很长一段时间里，基督城人民的心情仍然被灾难带 Partnering with the
来的阴影所笼罩。与此同时，市内的基础设施遭到严重破坏， Government to Build
每年流失大量的国内和国际游客，社会气氛处于极度低迷的状 Christchurch Adventure Park
态。
2015年中，华都国际再次投资了一个新项目，这就是与基督 For a significant time after the earthquake, the people of
城市政府合作开发的基督城冒险公园（Christchurch Adventure Christchurch were disheartened in the shadow of the disaster.
Park）。这一项目的宣布，为正在恢复中的基督城输入热情和 Meanwhile, the city’s infrastructure was severely damaged, and
能量，让热爱户外运动的新西兰人感到无比振奋。 Christchurch lost a large number of domestic and international
基督城冒险公园坐落在克什米尔（Cashmere）森林，占地5463 tourists each year. Therefore, the society was in extreme
亩，是南半球最大的自行车公园。这座公园展示了风景如画的 destitution.
世界级自行车道，同时还拥有长1.8千米、垂直高差430米的缆
车，包括户外攀岩、高空滑索，还有重力驱动、依山而行的过 In second half of 2015, Huadu International invested in a new
山车等。 project titled the Christchurch Adventure Park, which was
2016年12月21日，基督城冒险公园正式向公众开放。对于当地 developed in collaboration with the Christchurch City Council.
居民来说，从此又多了一个休闲放松的大本营，无疑是一大好 The announcement of this project injected enthusiasm and
消息。 energy to the redeveloping Christchurch and hyped up the New
作为新西兰的著名景点，基督城冒险公园也吸引了大量的国 Zealanders who love the outdoors.
内外观光客和骑行爱好者，计划每年接待12万人次的游客。当
然，该项目每年的旅游活动也将会给坎特伯雷带来超过15000万 Located in Cashmere forest, Christchurch Adventure Park covers
纽元的经济效益。 an area of 5,463 acres and is the largest facility of its kind in
该项目涵盖基督城市政府社区成果的很多方面，比如经济、旅 the Southern Hemisphere. The park has world-class bike trails,
as well as a chairlift with a length of 1.8 km and height of 430
基督城基Lianne Dalziel与华都国际王建平董事长等参 metres, outdoor climbing, zipline, roller coasters, etc.
加冒险公园启动仪式合影
Christchurch Adventure Park was officially opened to the public
on December 21, 2016. It is undoubtedly good news for the local
residents who now have a new place for recreation.

As a famous attraction in New Zealand, Christchurch Adventure
Park also attracts a large number of domestic and foreign
tourists and cycling enthusiasts, with an objective of 120,000
visitors a year. The annual tourism activities of Christchurch
Adventure Park should bring more than $150 million to
Canterbury’s revenue.

The project brings many benefits to the economy, tourism
and recreation industry of Christchurch. This is also a great
achievement set by Huadu as a Chinese enterprise that
collaborates with local and central governments.

As the main promoter of the project, Wang Jianping, the
chairman of Huadu International Construction Group,
received a letter of thanks from Lianne Dalziel, the mayor of
Christchurch, who said: "It is the strong support of Jianping
and Huadu that makes the construction commencement of
Christchurch possible, and this is also a great achievement from
the cooperation between the local government and Huadu."

— 07 PALMARY —

封面故事 Cover Story An unexpected fire in the Port Hills caused significant damage
to the facilities of Christchurch Adventure Park in February last
游和休闲娱乐等等。这也是华都作为中资企业，与当地及中央 year. Christchurch Adventure Park was reopened on December
政府共同合作实现这些成果的良好典范。 5th of the same year after being repaired.

作为该项目主要的推动者，华都国际建设集团的董事长王建 Dedication to International
Education

According to statistics from Education New Zealand, the
economic value of education in 2017 was $4.4 billion, and
this number undoubtedly consolidates the importance of
international education in New Zealand. International
education is New Zealand's fourth largest export sector,
supporting more than 33,000 jobs across New Zealand.

The education industry in New Zealand has seen a growing
investment from Chinese enterprises in recent years. In 2017,
Huadu acquired Talent International Institute.

基督城冒险公园一角 Talent International Institute (TII) is one of New Zealand's
leading international language education institutions with its
平，收到了基督城市长莉安·达绕尔的来信表示感谢。信中提 headquarters at the center of Christchurch. TII currently have
到：“正是建平和华都的大力支持，使得自行车公园具有了一 two campuses, their headquarters in Christchurch and another
期开工的条件，同时这也是当地和中央政府同华都的通力合作 in Dunedin, and they have plans to open campuses in Auckland
的伟大成果。” and Wellington.

去年2月份，港口山一场突如其来的大火，使基督城冒险公园 Talent International Institute of Huadu Group held a grand
的设施受到严重损毁。经过密锣紧鼓的修复之后，基督城冒险 opening ceremony at the Center of Christchurch on April 16,
公园已于同年12月5日重新开放。 2018 with presence of Lianne Dalziel, the mayor of Christchurch;
Mr. Wang Zhijian, Consul General of Consulate-General of the
播种希望 People’s Republic of China in Christchurch; John Williamson,
投身国际教育事业 the principal of TII Dunedin Campus; and others.

根据新西兰教育部的数据显示，2017年新西兰教育产业的经济 “It takes a tree ten years to mature; it takes a man one hundred
价值为44亿纽元。这个数字无疑说明了新西兰的国际教育地 years to form,” is a traditional Chinese idiom that was
位，同时教育行业也是新西兰第四大出口部门，并为新西兰各 expressed in Consul General Wang Zhijian’s speech delivered
地的33000多个就业岗位提供支持。 at the opening ceremony. He said he hoped that Talent
International Institute could create its own characteristics in
近年来，教育行业也成为了中国企业对新西兰投资的一个重 training individuals for the benefit of local economic and social
要增长点。秉承“回报社会、造福社会和全球教育事业的初 development and contribute to the educational exchanges and
衷”，华都于2017年收购新贵国际学院（Talent International co-operation of New Zealand’s South Island and China. Consul
Institute）。 General Wang Zhijian said that the friendship between China
and New Zealand could not be enhanced without the exchanges
新贵国际学院是新西兰知名的国际语言教育机构之一，学院总 between Chinese and New Zealand enterprises, and the mutual
部设在基督城市中心。目前有总部和但尼丁两个校区，并计划 support of entrepreneurs from China and New Zealand.
陆续开办奥克兰和惠灵顿校区。
The opening of Talent International Institute Christchurch
2018年4月16日，华都集团旗下新贵国际学院（Talent Campus was a symbol of positive development in Christchurch's
education subdivision. Stewart Brougham, principal and
Director of UC International College (UCIC), believes that
the number of international language schools in Christchurch
before the earthquake was ten times as many as the current
number. The establishment of Talent International Institute

— 08 PALMARY —

International Institute)于基督城市中心举行了隆重的开幕仪 enriches Christchurch's cultural and linguistic diversity; it also
式。基督城市长莉安·达绕尔，中国驻基督城总领事汪志坚， offers more opportunities to promote the city and enhance the
新贵国际学院校长约翰·威廉姆森，以及基督城各领域负责人 international recognition of Christchurch.
受邀到场参加了开业仪式。 The benefit of education lasts as long as one lives. Helping
students and their parents to meet their expectations is the
“十年树木，百年树人”，汪志坚总领事在致辞中对新贵国际学 dream of Talent International Institute and Huadu. The
院的成立表示祝贺，希望新贵国际学院办出特色，办出水平， comfortable and modern campus is welcoming more and more
为当地经济建设和社会发展培养优秀人才，为中国与新西兰南 international students who study here contently.
岛的教育交流与合作贡献力量。汪总称，中新两国的友谊加强
离不开中新两国企业间的交流，更加离不开中新两国企业家的 Joining Hands to Build a
互相扶持。 Beautiful Homeland

新贵国际学院基督城校区的开业，对于基督城当地的教育培训 Five years ago, from the moment when Huadu stepped into
事业是一个积极发展的象征。基督城UC国际学院校长兼执行董 Christchurch, New Zealand, it was destined to be connected
事Stewart Brougham认为，“在基督城地震前，国际语言学校的 with the fate of the city.
数量有现在的十倍之多。新贵学院的建立，是基督城国际语言 For Christchurch, its reconstruction will take a long time and
培训回暖的开端，为基督城的文化和语言多样性的丰富，增添 will come with many difficulties, but its brand-new liveliness
了一份力量；也为宣传基督城，增强基督城的国际影响力，提 is already in sight because of the support of companies like
供了更多的机会。” Huadu.
Hope will be limitless when people full of enthusiasm join
教育的回报是终生受益的，帮助学生及家长达成对人生及未来 hands in pursuit of the same dream.
的期望，是新贵国际学院、也是华都的梦想。目前，这所温
馨、舒适、美丽、现代的校园，正在迎来越来越多的国际学 未来的新贵国际学院蓝图
子，他们在这里愉快、健康地学习生活着。

同舟共济 共建美好家园

五年前，从华都踏入新西兰基督城的那一刻起，便注定了自此
以后与这座城市、这个国家的命运紧紧相连。

对于基督城这座历经磨难的城市来说，重建家园的道路虽然艰
难而漫长，但有了像华都这样的一批企业助力，新的生机已然
在望。

当满怀热诚的人聚首一堂，希望便是无限。

从冒险公园俯瞰基督城全景

— 09 PALMARY —

中国时政 China Politics

中美元首为贸易摩擦踩刹车

决定停止升级关税等贸易限制措施

中美贸易摩擦暂时迎来缓和。中国国家主席习近平12 示，美国政府继续奉行一个中国政策。
月1日应邀同美国总统特朗普在布宜诺斯艾利斯共进 两国元首还就朝鲜半岛等重大国际地区问题交换了意见。
晚餐并举行会晤。两国元首达成共识，停止加征新的关税，并
指示两国经济团队加紧磋商，朝着取消所有加征关税的方向， 中方支持美朝领导人再次会晤，希望美朝双方相向而行，照顾
达成互利双赢的具体协议。学者认为，停止关税升级措施等于 彼此的合理关切，并行推进半岛完全无核化和建立半岛和平机
拔除了可能导致贸易摩擦继续恶化的“引线”，给对话留出了 制。美方赞赏中方发挥的积极作用，希望同中方就此保持沟通
缓冲时间。也有观点指出，考虑到中美经贸问题的长期性、复 与协调。
杂性，指望在短时间内解决所有分歧并不现实。
两国元首一致认为，这次会晤非常成功。双方同意继续保
持密切联系。

习近平同特朗普举行会晤：合作是中美双方最好的选择 学者：中美元首会晤拔除危机引线 有利于避免双输、多输

习近平 12 月 1 日晚应邀同特朗普在布宜诺斯艾利斯共进 学者认为，中美元首会晤拔除了可能导致贸易摩擦继续恶
晚餐并举行会晤。两国元首在坦诚、友好的气氛中，就中美关 化的危机“引线”，推动双边关系回归理性，为今后一个时期
系和共同关心的国际问题深入交换意见，达成重要共识。双方 的中美关系指明了方向。
同意，在互惠互利基础上拓展合作，在相互尊重基础上管控分
歧，共同推进以协调、合作、稳定为基调的中美关系。 中国现代国际关系研究院世界经济研究所原所长陈凤英
称，在双边关系面临起伏动荡的时刻，两国领导人坐下来谈对
习近平指出，中美在促进世界和平和繁荣方面共同肩负着 中美关系是件好事，会晤成果再次体现出元首会晤“顶层设计
重要责任。一个良好的中美关系符合两国人民根本利益，也是 和战略引领”对双方加强合作、管控分歧的重要性。
国际社会的普遍期待。合作是中美双方最好的选择。双方要把
握好中美关系发展的大方向，推动两国关系长期健康稳定发展， 此次中美达成共识停止关税措施升级，意味着两国将不再
更多更好地造福两国人民和世界各国人民。 提高现有针对对方的关税税率，也不对其他商品出台新的加征
关税措施。陈凤英表示，双方达成的共识有效阻止了经贸摩擦
特朗普赞同习近平对两国关系的评价。特朗普表示，美中 的进一步扩大，表明双方意识到“打”不能解决问题，“谈”
关系十分特殊、重要，我们两国都是有重要世界影响的国家， 才是正途。这是理性的回归，也对外释放了积极的信号。
双方保持良好合作关系对两国和世界有利。美方愿同中方通过
协商增进两国合作，并就双方存在的问题积极探讨对双方都有 中国商务部研究院对外贸易研究所所长梁明称，这表明中
利的解决办法。 美贸易摩擦朝着解决问题而不是激化冲突的理性轨道迈出了第
一步。
两国元首同意继续通过各种方式保持密切交往，共同引领
中美关系发展方向。双方将适时再次进行互访。双方同意加强 中美元首在 G20 阿根廷峰会期间举行会晤。（新华社）
各领域对话与合作，增进教育、人文交流。特朗普表示，美方
欢迎中国学生来美国留学。双方同意采取积极行动加强执法、
禁毒等合作，包括对芬太尼类物质的管控。中方迄今采取的措
施得到包括美国在内的国际社会的充分肯定。中方决定对芬太
尼类物质进行整类列管，并启动有关法规的调整工作。

关于经贸问题，习近平强调，中美作为世界最大两个经济
体，经贸往来十分密切，相互依赖。双方在经贸领域存在一些
分歧是完全正常的，关键是要本着相互尊重、平等互利的精神
妥善管控，并找到双方都能接受的解决办法。两国元首对中美
经贸问题进行了积极、富有成果的讨论。两国元首达成共识，
停止加征新的关税，并指示两国经济团队加紧磋商，朝着取消
所有加征关税的方向，达成互利双赢的具体协议。中方表示，
愿意根据中国新一轮改革开放的进程以及国内市场和人民的需
要，开放市场，扩大进口，推动缓解中美经贸领域相关问题。
双方达成互利双赢的具体协议是中方对美方采取相关积极行动
的基础和前提。双方应共同努力，推动双边经贸关系尽快回到
正常轨道，实现合作共赢。

习近平阐述了中国政府在台湾问题上的原则立场。美方表

— 10 PALMARY —

习近平 12 月 1 日应邀同特朗普在阿根廷布宜诺斯艾利斯共进晚餐，举行会晤。（新华社）

中国国际经济交流中心首席研究员张燕生称，作为世界前 表示，“两国间的贸易紧张将休止”，“两国开始通过谈判解
两大经济体，中美做任何重大决策都须考虑对全球的影响。如
贸易摩擦持续升级，不惟冲击两国，也将重创全球贸易。此次 决双边经济关系中一些最棘手的问题”。
双方之所以同意停止关税升级措施，正因看到了这一点。
媒体详细描述了工作晚餐的细节场景等。《金融时报》报
如习近平所言，中美作为两个大国，都有重要影响，在促
进世界和平和繁荣方面共同肩负着重要责任，合作是双方最好 道称，“晚餐持续了两个多小时，比预期的要长”。新加坡《联
的选择。“这是对两国乃至全球经贸发展负责任态度的体现，
有利于避免‘双输’甚至‘多输’。”张燕生说。 合早报》报道称，“会议接近尾声时现场传出掌声”。

中美还就如何解决分歧和问题提出了建设性方案。在梁明 工作晚餐及会晤后，中美两国官方均发表声明称，两国领
看来，和 2017 年中美经济合作“百日计划”相比，今后双方
即将进行的磋商料将涵盖更多领域，为货物贸易、知识产权等 导人讨论了中美经贸问题并达成共识，停止相互加征新的关税。
方面的分歧和问题提供更加系统全面的解决方案。
双方积极评价各自经贸团队近期进行的积极有效的磋商，认为
但有观点称，由此认为中美贸易摩擦将“风平浪静”为时
尚早。中国商务部原副部长魏建国称，考虑到中美经贸问题的 健康稳定的中美经贸关系符合两国和全世界的共同利益。
长期性、复杂性，指望在短时间内解决所有分歧并不现实。中
国国际问题研究院常务副院长阮宗泽认为，停止关税升级措施 《金融时报》高度评价会晤成果称，“此番共识终止了一
等于拔除了可能导致贸易摩擦继续恶化的“引线”，给对话留
出了缓冲时间。谈判是一个有取有舍的过程，双方应努力找到 场贸易冲突”，阻止了“困扰两国关系、对两国经济造成严重
各自都能接受的“中间地带”，争取都有所得，这样的预期才
符合实际。 损害、削弱全球增长预期并导致金融市场陷入动荡”的贸易摩

国际舆论：中美达成重要共识有益世界 擦继续升级。

国际舆论高度关注中美两国领导人当地时间12月1日晚间在阿 “这次会晤达成了重要共识，为今后一个时期的中美关系
根廷首都布宜诺斯艾利斯举行会晤，积极评价两国领导人会晤
后达成的重要共识。 指明了方向。”《联合早报》等多家媒体援引中国外长王毅在

两国领导人以乐观的基调开启了这场至关重要的峰会，这 会晤后的表态报道说，“中美两国元首同意，中美关系一定要

搞好，也一定会搞好。双方同意推进以协调、合作、稳定为基

调的中美关系。”

法新社、俄罗斯卫星通讯社等关注美国白宫在会晤后宣布

的“明年 1 月 1 日起不再对华加征新的关税”，“两国将争取

在未来 90 天内达成一致”。

外媒分析认为，中美贸易摩擦“暂时休战”是“恢复贸易

谈判的开始”。90 天内双方能否通过谈判磋商“达成更坚实的

解决方案”“产生更具体的结果”值得密切关注。

美国《华尔街日报》援引匿名官员的消息报道称，美中两

国正在就潜在贸易协议条款举行磋商，以缓和紧张局势，刺激

市场增长。 （中新社、英国《金融时报》）

— 11 PALMARY —

旅行天下 Travel

在新西兰乘坐热气球看日出
一定是最美丽而震撼的体验

Balloon基督城发展推广局
基督城坎特伯雷旅游
你知道吗？基督城附近可以乘坐热！气！球！的！
位于基督城附近的坎特伯雷热气球公司，拥有全新西兰最大的热气球！没错，最大！
在新西兰的旅行中，乘坐热气球悠闲地飘浮于坎特伯雷平原上空，大概没有比这更浪漫、更激动人心的事了。
1 乘坐热气球，安静的飞行于坎特伯雷平原之上，欣赏一次壮美的日出，打开美好的一天。
2 从白雪覆顶的南阿尔卑斯山到烟波浩淼的太平洋，从农田到牧场，从平原到城市，壮美的景色一览无余。
3 结束一个小时的飞行之后，在地面等待的是香槟庆祝。
— 12 PALMARY —

11

22

3

— 13 PALMARY —

旅行天下 Travel

联系方式

邮箱：[email protected]
电话：+64 3 318 0860 (9.00am - 8.00pm)

027 915 4972
新浪微博：@ 新西兰坎特伯雷热气球

关注二维码
获取更多
新西兰旅游资讯

热气球飞行员麦克 运行月份：

热气球飞行员麦克经验老道，具有 5500 多个小时良好的飞 •全年
行记录，是新西兰顶尖的热气球飞行员。2004 年，Michael 代表
新西兰在 World Hot Air Balloon Championships 中载誉而归。 距离基督城机场：

他生长于坎特伯雷平原，家族世代经营农场，于 2012 年和 •20 分钟车程
妻子 Kate 创建了 Ballooning Canterbury。Michael 如数家珍的讲解 •距离基督城市中心：
让你的飞行体验更加难忘。 •如在南阿尔卑斯山附近飞行，约 30 – 40 分钟车程

为什么要选择 价格：
坎特伯雷热气球 ?
•成人：$395 新西兰元
Ballooning Canterbury（坎特伯雷）运营三个热气球，配以最 •儿童：$320 新西兰元（儿童身高必须超过 1.1 米）
先进的技术和安全设备。可以承载少至 2 人，多至 30 人乘坐热气球。
如果人数多于 30，需要提前预约进行安排。 热气球小知识

坎特伯雷热气球项目提供： - 热气球由三个部分组成：加热空气的燃烧器、存放空气的
气囊和装载乘客的吊篮
•每周七天飞行，视天气情况而定；
•可满足最少两人、多至大型团队的乘坐要求； - 热气球于 1783 年发明于法国；
•提供往返基督城市区酒店和旅馆免费接送服务； - 世界上首次乘坐热气球的乘客是一只绵羊、一只鸭子和一
•您需要大约 4-5 小时来感受这次独一无二的热气球体验； 只公鸡；
•具体飞行时间约为 1 小时； - 人类首次的热气球飞行持续了 23 分钟，在巴黎上空飞行了
•飞行结束着陆后提供冰镇香槟酒、果汁和美味茶点。 5.5 英里；
- 热气球是人类最古老的飞行形式。

— 14 PALMARY —

留学旅游千万事
万事屋里寻解答

助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

留学·移民·旅游·翻译

留学：澳纽学校免费咨询， 为客户量身定制学习计划，
学校申请，学生保险等

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言的翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

新西兰移民顾问 澳洲移民代理
License No.201600876 License No.1681456

地址：111B Riccarton Rd,Christchurch (Top Floor)

电邮：[email protected] 网址：www.inzet.co.nz

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 座机：+64 3 3418887 手机：+64 21 2288919

艺术世界 Art

一个独立而
丰富的个体

马修，一个独立而丰富的个体，思维驰骋于无尽过往未来
时空维度，具备极度理性又充盈感性创造。

马修是位居住于新西兰基督城多年的画家，摄影家和诗
人。人生阅历丰富，经历多个大跨度的不同职业，理性与感性
交融，探索涉足的领域广泛，爱求知爱艺术爱安宁，新西兰门
萨（Mensa）俱乐部会员，马修也是微博上的知名人文艺术博
主，微博号@马修艺术伽。

参展信息： 2018 上海美博美术馆 以画之名中外艺术交流展
2017 新西兰The Art Show 全国巡回群展 2018 上海外滩中心 中外艺术交流展
2017 上海途尚·唯心语个展 2018 上海艺诺基金 在·现场 国际美术馆驻留计划巡展
2017 星艺网星锐艺术家作品邀请展并担任客座演讲嘉宾 2018 上海光海书局庞振勇个展 造境 友情邀展
2017 北京流浪美术馆行色艺术展 2018 上海艺诺艺术 异语纷呈 群展

马修的 和释放，这种智慧将会如同宇宙的物质，遵循宇宙的规则，向
艺术主张 世间辐射光热，所以圣人的心充满光明并普照世人。

生命的存在其本身是没有意义的，虚无的，相对于宏大精 世界的本相是如何的，人类永远无法确切知道，人类只
妙的宇宙，生命的存在微于尘埃，至于生命里的意识，是一团 能通过观察和测量来想象与构建世界，观察和测量是科学的，
神经细胞的组合所产生的感觉，神经细胞团之间尚在争夺大脑 理性的，唯物的，想象和构建是模糊的，感性的，唯心的。人
的话语权，大脑正在尽力提升对大脑的认知。 类，应该说是我们智人，自从具有意识后，就在不断通过观测
来重构世界，这个想象与构建的过程就是人类为世界宇宙赋予
这个世界从须弥芥微到宇宙深远，无不充满精妙的结构， 意义的过程，人类只有在不断为宇宙中无意义的物质和运动赋
而这些精妙结构又遵循着似乎经过细微精校（Fine Tune）的简 予意义的活动中才能感受到自身存在的意义，人类的存活从来
单规律存在，正是这精较的规则构成了精妙的宇宙，观察到这 就是生活在自己构建的富有意义的世界里的。
样的存在，我对这精妙的世界和隐含的规则无比敬仰和畏服，
更想窥探这精妙存在背后的力量或途径。 我的艺术创作风格，可以归纳为唯心流，我的创作就
是通过理性的观测，将我对世界的感受以感性的方式构建出
人的生命是这样的短暂微末，这种短暂令人时时感觉生 来，世界确实就是我们所感受到的那样的，因为我们的感
命的无奈与无常，常常疑惑，这有限的生命游荡与无限的时空 知，宇宙才被赋予意义，人生就因为这个赋值过程而富有意
中，究竟意义何在？如同古往今来无数思考者，这是个终极人 义。所以我的作品是我对世界观测，是对世界的赋值，是对
生问题。 世界的重构，所以这种重构必然不是现实的模拟，也不会是
对事物的具象，是我自心在现阶段认知水平上对世界的思维
我认为，生命的存在本无意义，意识的存在是生物进化 和感受，它时而宏大，时而微末，时而激越，时而平淡，无
的结果，人生的意义在于利用这瞬短的生命扩大感知，提升认 不出于唯心的流动。
知，获得觉知，再反馈于感知，不断循环提升对存在的认识，
这种认识就是世人所说的智慧，一语譬之，生命的意义在于提 在这个即将步入人工智能时代的科学纪元，我相信人的功
升智慧。 能不会被取代，人的最大价值就在于为世界创造意义和解释意
义，人工智能是不会关切也无法真实认识到这些被赋予的意义
随着智慧的提升，对于自我和宇宙的存在会有更为深入的 的。所以。作为艺术家，我将在瞬短的生命里通过艺术表达尽
认识，就不会纠结于生命的无奈与无常，达到意识的自我解脱 力地创造，赋予和解释世界的价值和意义，在划过无尽深空的
瞬间绽放霎那光华。

马修的作品都配有原创诗歌，据他本人说，有时是先形成
诗意，再画成画，有时诗是在画的过程自然形成的，画呈现了
诗意，诗意阐述了画意。摘录部分作品如下：

— 16 PALMARY —

遗落的街影 对抗虚无的唯一武器
Oil Painting Oil Painting
布面油画，75×50cm，2017 布面油画，75×50cm，2017
生命是如此的渺尛而瞬短，骤
都市的夜空里，婉转着多少人 然相聚遽然离散。生命是一次
的梦想？街衢的灯火下，圆舞 无意义的旅行，生于虚无逝入
着过路人的向往。是喧嚣容 空灵。卑微渺若宇宙星尘的人
不下理想，是现实不容时日空 们，何以告慰意识的魂。何以
荡。遗落模糊身影，逝去的还 安度在世的存。人们赋予时空
在角落惚恍。曾经的刺羽毛， 意义和价值，以意义填满五蕴
现在柔顺如鸟人翅膀。不是悾 空，以价值定义续始终。是
廖耐不住倔强，是你的向往存 的，这是对抗虚无的唯一武器
于想象。 是的，这是存续生命的终极密
义，是的，这是承载虚无的有
形装置。

唯心流山谷 夜深沉了 星寂寞了油画
Oil Painting 布面油画含内框，
布面油画，70×55cm，2017 90×60cm，2018

你不想它时，它在无有处蛰 总要等到，夜深沉了，星寂寞
伏，你一想它时，它就混沌里 了，才让幻想上街徜徉。总要
建筑，你心一流过，河水就盈 等到，尘落下了，心不语了，
盈沥潞，你心一顾过，苍莽就 才浮现阶下的海洋。总要等
耸起山陆，你心一爱过，草木 到，人归去了，灯琉璃了，才
就黄绿山谷。你一想它时，它 有许多故事流淌。
就是分明画幅。你忘了它时，
它就记忆里谢幕。 重门
布面油画含，75×50cm，2018
自从离开那个城
布面油画，76×76cm，2018 重重叠叠的深邃重门，它通向
何处？那是通往心底的长廊。
自从离开那个城，城就层层叠 深深长长的穹庐拱顶，用什么
叠地。卷曲折叠在心的角落， 筑成？那是久垒砌无边往事。
自从离开那个城。城就曲曲折 迷迷朦朦的心路尽头，库存着
折地，旋转环迴在记忆微沫。 什么？那是你本心光彩纯明。
自从离开那个城，城就影影憧
憧地。日夜颠倒于回想天廓，
当你一凝神看这城的中心，城
就会在你的视野外暗烁。

兔子的夜空
布面油画，75×50cm，2018

鲁冰花盛放，历一月盛夏，要 世界因孤独而广大
么在生长，要么在盛放，要么 Oil Painting
在枯萎。兔子活跃期，历三秋 布面油画，50×75cm，2017
寒暑，要么在生长，要么在 原来以为世界就是，一帆执意
繁殖，要么在老死。花样正年 上路的孤舟。载着所有梦想启
华，花语下月夜，抬头望天 航，高唱放纵不羁爱自由。
涯，修短若无暇，星纨琉璃 躯体是船灵魂是帆，空旷世界
琊。 是孤独原由？惯看霓云绚烂天
际，每日无穷尽流入空悠。海面依旧平平荡荡，地平线依旧溶入弯柔，
海水澈蓝意味苦咸，长远的航程注定独游？世界因孤独而广大，方知世界
不止于尽头。生命因孤独而宏大，方知生命不会是孤囚。

吃货宝鉴 Cuisines

Discove基督城的小清新们

这三家店你和朋友约过了吗？

文 / Liz Zhang ( 基督城 )

-OGB
-30 Cathral Square

Christchurch
-03-3774336

关于：OGB 如果正准确的定位应该是 BAR. 它位于市中心 亮点：素炸鸡是一个大亮点。虽然是素的，但是口感和真
老政府楼下拐角处。因为是从具有历史意义的建筑改制而成， 正的炸鸡不差上下。特别是那种酥脆的感觉，再配上有一点点
整个装修延续 Vintage 的风格。门口放的那辆很亮眼的复古老 辣，口味丰富的 Seasoning, 让吃素至今将近两年的我差点流泪。
爷车也让你很难错过它的存在。 推荐给所有素食小伙伴们来解馋。

环境：店铺虽小，却很精致；可以看的亮点有很多。店员 划重点：整栋楼层包括酒店都保留了原有的复古风格，里
的工作制服就是一个，酷酷的给整个店也增色不少。 面有还有一家老式风格的理发店，吃了东西后不妨小逛一下。

食物：主要以酒吧食物风格为主。摆盘也还是挺上镜的。

— 18 PALMARY —

ery 现在和好友聚餐，除了食物好吃之外。环境是否舒服，拍照是否好看，都已经成为检
验一个餐厅的硬标准。「建筑」记录着一个城市的历史。基督城地震之后，可以保留下来能
用的老房子真的还是蛮少的。今天给大家分享的这三家店都是从老房子改造而来的，他们
却各有各的味道，特色。也非常符合时下的就餐习惯 --- 拍照也都会很美丽。

-Miro
-176 Oxford Terrace

Christchurch
-03 9259909

关于：四月份刚开业的 Miro 地理位置不是很讨好，周边全 食物：制作水准还是很精良的。菜单设计丰富并紧追当下的
都在修路好多 Fence 隔离带 , 所以不是特别好找。店铺以早餐和 饮食习惯流行风，摆盘精美适合拍照，但绝对不是空有其表。松
午餐为主。营业时间比较短，只是 8AM-3PM 而已。 茸汤特别好喝，Green board 里面的燕麦片和 Smothie 也都很赞。

环境：店内装修简洁大方却又不失格调。整个的 Contrast 非 划重点：1. 喜欢咖啡的小伙伴们，还是委屈自己一下不要
常棒。也很好的保留了原本建筑的一些框架。一进门的 Counter 点咖啡了，真的是有点浪费钱的感觉。来杯茶或者酒吧。自家网
和背景墙应该是很多伙伴们的最爱吧。Tiffany 蓝背景墙配上干花 站上标注他们的血腥玛丽是最棒的，或许可以试一试。
真是别有一番味道。
2. 很容易碰到穿衣有品味的帅哥哦。

— 19 PALMARY —

吃货宝鉴 Cuisines

美食 | 探店 | 家装 | 极简 生活的其中一个意义就是要有一群彼此照应的朋友。
厨意美生活，陪你过更美的生活 在相聚的时候，大笑 ;
在分开的时候，挂念 ;
在别人面前，有彼此才知道的典故和笑话 ;
即使有一天终究要散落天涯。
可是曾经，生命交汇过。

-Good Habit Cafe
-319 St Aasph St

Christchurch
-03-3650707

关于：6 月份才刚刚开业。是由原来的老房子改造而成的。 只有非常简单的草坪，稍显单调。
很有点闹中取静的感觉。 食物：选择还算比较丰富。主要以 HOME MADE , 健康为

环境：新西兰式的古色古香。室内家具也都是二手木头重 侧重。有一部分 Cabinit Food，也有早午餐现做 Menu. 我是 8
新打磨而至。非常浓厚的 Rustic 风格，跟店内整体风格相得益 月份去的，点了一份 Marshroom 的早午餐，或许因为刚开业菜
彰。店后面的院子感觉有点像自己园子的感觉，天气好的时候 单还在调试，没有觉得惊艳。不过有机会还是会再去试试菜单
会非常舒服。因为刚开业的原因，花园还没有全好弄好，目前 上其他的东西。

— 20 PALMARY —

THE CAMDEN

RESTAURANT AND BAR

在新西兰哪里能吃到新派英国菜？
就在这里！基督城的The Camden!

说到英国菜大家第一时间想到什么？是黑暗料理 “仰望星 鸭肝融合的非常完美，我这种非常怕动物内脏味道的人也吃不
空”？油炸巧克力棒？还是土豆泥配香肠，炸鱼薯条，整整齐齐 出任何腥味。味道的层次丰富，果酸和动物脂肪的香味相得益
的土豆宴？ 错！ 如果你问小编，今年最 Hit 的新派英国菜推荐 彰，完全惊艳！
哪家，那必须是 Riccarton 路上的 The Camden ！
像“惠灵顿牛排”这样的爆款菜小编已经推荐过了，还有一道
新西兰曾经是英国殖民地，所以最早的移民大多来自英国。 新菜：猪腩扇贝也是好吃到简直有生之年系列！主打的是 80
想要在本地打着“英式”餐厅的招牌营业，并不容易。一进门，大量 度恒温慢炖 7 小时的猪肉，真的是入口即化，能吃到如同奶油一
黑白英国景点的照片映入眼帘，没有多加打磨的砖瓦墙面以及 样的丝滑口感。
昏黄浪漫的灯光营造出优雅放松的氛围。从装修就能让人体会
到浓浓的传统欧式餐厅风格。 新西兰的西餐厅流行过一阵子“红肉配白肉”的吃法，但是一
般是用牛排搭配虾，这家用慢炖的猪腩搭配煎扇贝我是第一次
苏格兰乡村风格的鸭肝也非常有特色，配上了大厨秘制梨 见到，十分有创意。扇贝又大颗又劲道，酱汁是用红薯做底熬制
酱，腌过的红葱头，开心果以及一些烤过的奶酱，旁边的饼干也 的，带一点自然蔬菜的清甜，烘干的苹果脆片中和了猪肉的油
是外面买不到的自制品，即使是开胃菜，搭配也非常讲究，梨和 腻。颜值和味道都在线！！

新西兰鲜美小羊排 西班牙正宗海鲜饭 豪华版海鲜饭 电话：03-3415567
地址：Level 1, 235
Riccarton Rd, Riccarton

悦情时尚 Fashion

2019年买什么包？
流行趋势早知道，
新款包包推荐~

前段时间的巴黎时装周中，各大牌又双叒叕推出了好几款包包。总之2019年也是一种要不停买包的感觉。
这些大牌2019年会发布的最新款，我都替大家好好看了看。筛选了几款推荐给亲们~

— 22 PALMARY —

Hermes

说到爱马仕，估计第一个都会想到Bir- 颜色饱和度更高，更加吸睛！
kin和Kelly，但其实最近几季较为火热的包 除此之外，爱马仕还推出了一款全新的
包，反而是一直以来很多人当做爱马仕入门
款的Herbag！ 包款——24！代表这款包24小时都可以用。
这只小包由正反两部分组成，侧面有根
全新的Herbag比之前的看起来更年轻，
小金属棒固定，是可以拆开的。

Dior

自从Dior重Dior又推出了好几个新款马 除了包包之外，各种马鞍包的小配饰
鞍包。 也不少。各位亲们可以考虑看看换个手机壳
啦~
最新的T台上，新推出了马鞍包之后，
又掀起了一股潮流，马鞍包可以说是势不可 除了马鞍包之外，就要说说Book
挡，到了2019年也不例外。 Tote，这款包真的是现如今全球潮人和贵
妇，都最爱的一款旅行包！
在全新一季，就有好多全新的迷你款
马鞍包，包身很薄，看起来很精致高雅，不 精美的立体刺绣的花纹内里，那种高
过你们懂得，迷你包装饰性大于实用性，拿 级感没有任何旅行袋可以媲美。内里空间也
来凹造型很不错。 的确很大，装起东西确实也很方便。

Chloé Gucci Celine

说道这一季的Chloé，不得不提 Gucci 2019春夏这场秀最吸睛的 Hedi一改Celine原来的极简风，
下Marcie包的回归。 一款包包，无疑是这款米老鼠包！ 开始走起了复古风。其实和Hedi在
Saint Laurent的时候的包如出一辙。
Marcie是一个非常有自己腔调的 这款独具特色的包包，暂且不 新Celine包的最大特点就是它的Logo
包款，低调但却很有辨识度。非常显 说好不好看，但一拿出门一定就是全 C，几乎每一款包上都有一个打眼的
气质！ 场焦点。虽然不少人说米老鼠可爱， 字母“C”。
但是这种“提头来见”的感觉。。。总
除了Marcie，这一季T台上还诞 之喜好因人而异~除了特色米老鼠包 其中比较受到关注的就是上图这
生了一个新的C Logo系列，都是比较 包，总体来说Gucci的包包还是依旧 款“双C”字母包——Triomphe。做旧
精致优雅的风格。 走复古的路线，运用Gucci最经典的 的五金，复古的风格。喜欢复古风的
红绿条和双G纹路。 亲们可以考虑哦~

— 23 PALMARY —

数码酷玩 Electronic & Digital

真正的大革命
蔡司ZX1新机内可用PS和LR

蔡司发布了旗下首款数码相机 ZX1，独特的外型下，它搭载
了 3,740 万像素全片幅传感器，并采用 35mm F/2.0 T* 定焦镜头，
随着该机的推出，全幅随身机市场终于也增添了 Sony 的 RX1R II 和
Leica Q 之外的新选择。ZX1 方正不对称的外观，搭配上三角形握
把、镜头和转盘上选用的亮黄色字样，好看与否只能说见仁见智。
值得注意的是，此次蔡司特别与 Adobe 合作，将 Lightroom CC 的
功能整合进机身当中，使用者将能在拍摄后，即时对照片进行调整
与分享。

在一同发布的展示短片中，我们可以看到 Lightroom CC 在
ZX1 上运作的界面与智能手机十分类似，使用者可以通过这项功
能对照片进行裁切、曝光、对比、亮部、暗部等基本调整。完成
后，你可以将照片上传至 Dropbox 等云空间，并通过 email 将文
件与朋友或客户分享。
ZX1 无非是该公司近年来最大胆的尝试之一，从各方面看
来，这款新品确实也不失蔡司独有的风范。
官方表示，ZX1 将于 2019 年初正
式上市，售价则尚
未公开。

性能方面，对比 ZX1 顶级的像素与传感器规格，最高 3 fps 的
连拍速度稍微显得有些无力。对焦系统上，官方没有透露太多细
节，只能确定 ZX1 至少可以选择连续或单张对焦两种形式。蔡司表
示，ZX1 的镜头与传感器经过官方特殊的设计与调校，将能带来充
满「蔡司味」成像风格。此外，消费者越来越重视的录像功能，ZX1
则给出了最高 4K 30fps 以及 1080p 60fps 的规格。

在机身背面，ZX1 拥有一块 4.3 吋 1,280 x 720 的大型多点触控屏
幕，特别的是屏幕右端随着机身曲线有着些许微妙的弯曲，除了查
看照片外，你也可以通过它对照片进行编辑。同时 ZX1 也配上了一
个 1,920 x 1,080 的 OLED 电子观景窗。然而，令人惊讶的是，ZX1 机
身上并没有记忆卡槽，反而是内建了 512GB 的内部空间，据蔡司的
说法，这将能容纳 6,800 张 DNG 格式的 RAW 照片。在传输上，ZX1
支持 WiFi、蓝牙和 USB-C 三种途径。固件则会通过无线更新的方
式，保持相机的最佳状态。

— 24 PALMARY —

小资生活必备单品
山进海顿数字收音机音箱

复古风好像今年特别的流行，即使是快速迭代的电子消费产品也是如此。山进一直作为国
内的较早开始做短波收音机的厂商，现在也要融入更多的物联功能已满足普通消费者的需求。
而这款新品也正是山进在2018年推出两款产品中的一款-----海顿（HAYDN）迷你数调收音机音
响。
作为一个对于收音机有着独特情感的人，是很难抗拒这样一款复古设计的产品的。虽然，现在
手机也可以很方便的听电台，还有网络电台。但是那种传统的收音操作，即便是偶尔的信号不
好，有杂音，但就是这种体验的吸引。从外观来看，海顿方正的外形和原木的材质，可以很好
地融入家居的各种场景，作为床头的蓝牙音箱，作为书房的电脑外置音源；又或者午后的阳光
下的阳台，晚霞里的公园一角；以及办公场景。都有它的一席之地，毕竟它也用不了多大的地
方。
推荐给非专业烧友，推荐给无论哪个年代的出生的——文艺青年。

— 25 PALMARY —

车行车市 Cars

Audi E-tron 纯电第一击
豪车阵营新能源之战开启

继奔驰 EQC 后，于不同渠道预告多时、奥迪（Audi）首款 气管，原有位置由四条横条作点缀，而车前沙板两侧同设充电插
量产电动车 e-tron 日前正式登场。随着这款纯电四驱 SUV 面世， 头，并镶嵌了 e-tron 徽章。
也标志奥迪迈进 EV 新纪元。
外型另一亮点是首现品牌量产型号的虚拟后视侧镜（选配），
Audi e-tron 车长 4,901mm、宽 1,935mm、高 1,616mm，轴距为 由摄像镜头侦测两侧路况，随后将资讯展示车内的 OLED 显示屏；
2,928mm。运动化外形酷似同厂 Q8，特点是八角形单体式面罩、 当 Audi e-tron 配上虚拟后视侧镜，风阻系数可降低至 0.27cd。
Matrix LED 头灯与 LED 尾灯、合金轮毂等，一律附有四条水平
电镀饰条，用以突显纯电身份。「零排放」电动 SUV 不设传统排 车厢布置有如 A8 及 Q8，配备 virtual cockpit 全数码化仪表，
中控台由两个微微倾向驾驶席的 MMI Touch 触控屏幕组成，所有

— 26 PALMARY —

设备几乎全以触控操作，弥漫浓厚科技感。悬浮式换档器设 Audi e-tron 更支援高达 150kW 快速充电，半小时便可为电池补充
计前卫，五座位内栊空间充裕舒适，兼可选择不同配饰。电池系 电量。
统安装在两轴之间，并置于乘客座下方。
Audi e-tron 采用全新电动 quattro 四驱系统，日常行车主要使
锂离子电池搭载前后双电马达，Audi e-tron 可释放 410ps 马 用后置马达，需要更多动力或预测车轮有打滑风险，系统即按实
力与 664Nm 峰扭，0-100km/h 可于 5.7 秒完成，电子限速设于 际状况把扭力重新分配至前轴，以成就最佳效能，安全兼且 fun
200km/h。结合创新动能回收系统，电动 SUV 续航力高达 400 公 to drive。Audi e-tron 在比利时布鲁塞尔厂房生产，计划 2018 年底
里（WLTP 行车模式），除了标准 11kW 与 22kW 充电容量选项， 于欧洲交付首批新车，德国售价为 79,900 欧元起。

— 27 PALMARY —

视觉大赏 Photography

姓名：刘宇 英文名：Lewis liu
职业：新西兰旅游摄影——高端私人定制
经历：1968 年出生于美丽的成都，天府之国丰富的自然风光以及老成都的人文环境，让
我爱上旅游摄影。2000 年来到新西兰，被它的那份纯、净、美深深吸引，情不自禁想记
录这里的每一处美景。而正因为这样的记录，让这份爱好最终成为我远行的 “伴侣”。

苹果头来到中土世界，坐在湖边，看着时间流过，和风
清煦…他听到了海鸥的歌声，他也想飞到湖的另一边看潮汐
潮落，也许……还有另一个如他一般向往的她，在那里等他！
海鸥用它迁徙数万里的情谊向他诉说：诉说着天与地之间，
是怎样陪伴了千亿年……诉说着水云之间，是怎样追随着相
伴一世……诉说着他与她之间，是怎样期盼着…遇见！

— 28 PALMARY —

卓 亚 ： 爱 的 中 土 世 界 斑— 29 斓 与PALMARY — 舒 展

生活健康 Health

BODY

仙女们

TYPE减肥前

请先了解
自己的体型

心理学家威廉·谢尔登把人的体型分为三类，分别是 身体情况制定减肥计划才能达到好的效果。
瘦型体质（苗条型）、匀称体质（运动型）和胖型体质 一般肥胖的体型有以下这三种常见的，梨型身材、
（圆型）。谢尔登认为每种体型都有其独特有价值的起
点，人们要减肥，首先要了解自己是什么体型，再根据 苹果型身材、香蕉型身材。这几种体型的肥胖应该如何
减肥呢？以下为您一一解答。

— 30 PALMARY —

榄油，并且控制碳水化合物的摄入，多吃富含纤维素的食物。早餐
要注意搭配均衡，午餐多吃主食，晚餐保证饮食清淡，可适量吃些
豆类和蔬菜。

推荐零食：坚果、梨、蓝莓、青苹果、木瓜、番石榴等

梨形身材 香蕉形身材

特征：上半身看起来挺瘦的，下半身却肉肉的，整体看起来像个 特征：香蕉形身材的人体型修长，缺少肌肉块，没有明显的身体

梨子。对于这种身材的宝妈来说，减肥不是一件容易的事情，特别 曲线，即臀围、腰围和肩宽较接近。
是那些大腿和臀部的脂肪更多宝妈，这会给减肥带来不小的难度
哦。 推荐运动：每星期做3到5次负重训练，短时间内可能不会有什么

推荐运动：有氧运动（散步、跑步、游泳、跳绳）和无氧运动（ 明显的变化，但是却能使肌肉增大且富有弹性，不再像个衣服架。

深蹲、平板支撑）相结合效果更佳。 饮食原则：香蕉形身材减肥时饮食要营养均衡，可以多食用粗纤

饮食原则：坚持“四少一多”： 以复合型碳水化合物食物为主，如 维的食物，可以减少胃胀气引起的腰腹粗壮。早餐应摄入大量优质
蛋白如鸡蛋，午餐宜多补充纤维比如绿色蔬菜，晚餐可适当吃些鱼
全麦食品、豆类、鸡肉、水果和蔬菜，这些都有利于排泄掉多余的 肉和豆类。
脂肪。早餐可多吃粗粮，如杂粮粥，中餐和晚餐可多吃新鲜蔬菜和
适量的鱼、鸡肉。 推荐零食：酸奶、葡萄干、杏仁、鸡蛋等

推荐零食：苹果、黑巧克力、全麦饼干、红枣 看完上文的介绍后，你了解了自己
是属于什么体型了么？还不赶紧去减
苹果形身材 肥，把自己变得和我一样美！

特征：顾名思义，身材看起来像个苹果。苹果型身材的人脂肪很

多都会聚集在腰部，而下肢往往很纤细，这些脂肪也叫内脏脂肪，
这种胖就是我们常说的虚胖。苹果型身材是较容易减肥的体型，只
要有计划地运动，短时间内可以收到不错的效果。

推荐运动：游泳、慢跑、骑自行车、健身操等。
饮食原则：苹果形身材的人要多摄入健康脂肪，同时减少碳水化

合物的摄入。多食用含有对心脏有利的不饱和脂肪食物如坚果和橄

— 31 PALMARY —

地址：9 Ernlea terrace, Cashmere 预约请致电：03 980 5400
Christchurch 8022 New Zealand Rachel 胡：021 084 04606
网址：www.lotusspa.co.nz 或扫描 Rachel 胡 的二维码

修身养性，修神养心

说来容易，却是 需要多年追求的一种心境。 必须亲身感受才能充分体会那份身处闹市中一片 的人对自己的态度，爱人对自己的爱，其他人对

从心开始的滋养，才能达到真正透彻的水润动人。 净土的安逸与放松。湖面时而有几只戏水小鸭们 自己的尊重。女人和男人都有太多的责任，在照

洛仙泰式水浴疗养中心坐落于美丽的基督 游过，激起阵阵涟漪，伴着水上的皇室—两只白 顾生命中的一切不可缺少的宝贵存在之后，超人

城喀什米尔山脚下，依山傍水，风景如画。没有 天鹅一起，演绎了一曲和谐优美的自然之曲，一 也会累。人的爱就这么多，都分给别人了，留给

什么比这里更适合将自己放松在这繁华世界的一 个美丽的爱情童话。 自己的就越来越少。洛仙水浴是你在繁忙中留给

片净土中，享受世界级的奢华水疗服务，配给英 这便是洛仙水浴与众不同之处。洛仙不但 自己的一点空间，一片心旷神怡的净土。在这里，

国高端护肤水疗品牌 ELEMIS 的全套护理产品， 拥有泰国顶级的按摩治疗师，英国水疗品牌 你可以享受到世界顶级的身体按摩疗程，刺激后

从头到脚的，认真呵护自己的身体，你的每一寸 ELEMIS 专业培训的美容护理师，其品牌的精髓， 放松你身体的每一寸神经；

肌肤都值得最完美的护理。 在于对人体护理疗养的全身性的认知。大到环境， ELEMIS 最高级的面部护理，打理被时间，

‘ 走进洛仙泰式水 小到护理用的每一滴纯净地下水，都是奢华的选 气候和压力多重折磨的娇嫩肌肤，抚平岁月的足
浴疗养中心的大门，
满园的无法忽视的美 择。洛 仙 水 浴 疗 养 院 的 男 女 主 人：Duncan 和 迹；ELEMIS 的奢华全身水浴磨砂按摩护理，淡
丽宜人尽入眼帘。
Jeerana Liang 认为，对人体的护理并未单方面的 淡的植物香气挥洒飘摇，在肌肤上留下若无若有

针对不同区域，而是由内而外的全面护理。想要 的香气，和华如凝脂的触感。

达到身体的放松，心灵也必须处于放松状态，非 男人和女人都一样，都需要爱情的滋润和

‘ 则事倍功半，不能达到最好的效果。他们希望每 爱人的疼惜。在洛仙水疗，与爱人一起的体验，

个来到洛仙水疗的客人，都能达到身心的平和。 更是让甜蜜度暴涨的绝佳经验。每个人都不同，

在这种平和的环境里接受高级的服务，赏心悦目 对爱情的表达方式都不同，对爱人的表达方式也

怡神，才能达到高级水疗的效果。 不同。但是每个人心底都有那种悸动，希望被当

平静的湖面上，一条狭长的木桥横跨两岸，一岸 爱上自己，是一个非常天然，不可或缺， 作对方最宝贵的所有。那种被小心呵护，细心守

是蔓延的青青芳草地，另一岸是奇花，异草，小桥， 但却每每被我们在忙碌生活中忽略了的重要情 护，身体的每一寸都精心照料，捧在手心，存在

流水，人家。其意境并非言语能形容出其精髓， 感。我们和自己的关系如何，就决定了我们身边 心间的感觉，无论何时都是那么让人向往。和你

洛仙泰式水浴
疗中心夜景

— 32 PALMARY —

爱的人一起体验奢华的水疗享受，彼此心系，同时 同胞真的是佳音。按摩结束后，按摩师会使用 运用泰式舒筋活络的手法按摩，将蒸汽的药效发

接收到全身心的解压，和自己的爱人一起享受爱 ELEMIS 在英国最畅销的一款运动恢复膏，涂抹 挥到极致，打通体内的四通八脉，增进血液循环。

情独有的专属感和它的美丽，还有什么比用行动 在疼痛的部位，一瞬间清清凉凉的感觉由肌肤传 除了对四肢和全身都舒适不可用言语表达之外，

高喊出 “我爱你” 亲密的方式？ 递到大脑中枢，再蔓延开来到每一个细胞。那感 还有特别的一项是对腹部的按摩。对希望通过按

洛仙泰式水疗还有专门为男士独身订造的 觉真非言语能体会的。 摩保持纤细身材的人来说，疗效不可忽视。

减缓肌肉疲劳和运动拉伤的泰式运动按摩。依照 另一种值得一提的按摩套装 -- 泰式皇家药蒸 这个夏天，为什么不到洛仙泰式水浴疗养

泰式经络疗法，打通身体受压部位的血液经络， 按摩。传统的泰式按摩手法，配合草药的蒸汽， 中心来，和自己谈一场恋爱。

从而提高肌肉恢复的速度。对于热爱运动的广大 以最古老的方式将蒸汽揉按进身体，再逐一部位 养身，养心，养神。

圣诞节又要到了，有什么东西可以跟 款高颜值高品质的绝佳护肤神品。

你最最亲爱的爱人和最最亲爱的自己，说 英国 Vogue 对其的评价这款面霜为

一声 “辛苦了亲爱的，我很爱你？” the Pro-Collagen Marin “Dream”。这 是 一 款

作为女人，我们其实真的很好哄。爱 质感轻盈，单饱含水分的胶质面霜，独特

情面前，所有都是虚无。女人对爱情的要 紧致肌肤配方专门对抗衰老的迹象。提取

求很单纯，很盲目，很直接。爱我，就宠 地 中 海 褐 藻 植 物 -- 粉 团 扇 藻 Padina

我为你眼中最美丽小女孩。 Pavonica，加上玫瑰和含羞草精华，银杏叶

爱情对女人的滋润不可忽视，那种由 提取物，从而达到高效的抗衰老，抗氧化，

内而外的滋润，容光焕发。女人需要爱情， 补水的功效。促进骨胶原增生，对于消除

女人需要滋润，女人需要呵护。 细纹，恢复细胞弹性，减轻色素沉淀和面

呵护她，就给她最好的。 色暗淡无光的效果堪称一流。经临床验证，

英国顶级水疗护肤产品 ELEMIS 骨胶原 使用 15 天后，可减轻皱纹深度大 19%，促

海洋精华套装 进水和作用达 10%。

其中重点介绍的一款明星产品就是： 小编提示：这款套装里的骨胶原面霜

ELEMIS Pro-Collagen Marine Cream 和 是 100ml 的哦～ 超值～

配套 Night Cream 另 外 一 款 个 人 最 喜 欢 的 ELEMIS

ELEMIS 这个品牌是英国最顶级水疗护 Pro-Collagen Cleansing Balm。这款深层清洁

理产品，小红书上十分火热的全球每 6 秒 卸妆膏包含了玫瑰和含羞草精华制成的蜂

就卖出一瓶的骨胶原海洋精华面霜便是这 蜡，注 入 了 接 骨 木 莓 Elderberry，琉 璃 苣

个套装的主打产品。无数好莱坞明星，港 Starflower, 和专利成分 Optimega™ oils，并

台明星等均爱不释手的一款性价比极高的 且加入了终极材料抗衰老的粉团扇藻。

面霜。实用舒适度比介绍还要高。不但皮 小编提示：一次清洁只需要黄豆大的

肤透气性极强，并且香味淡雅宜人。真是 一小块～ 超级省～

— 33 PALMARY —

新品新知 Flash News 掌阅iReader T6是一款体积小巧但功能
强大的电纸书阅读器。对于酷爱阅读的朋友
汽油标号的含义 来说，一款小巧便携，资源丰富，屏幕清
晰，并且待机时间持久的电纸书足够满足你
我们平时常见的92号、95号、98号汽油，其标号的意义， 的阅读需求。
众所周知指的是其辛烷值的高低，即抗爆性。也可以说，这代表
该标号的汽油，与辛烷值相同的标准汽油具有一样的抗爆性能。 新西兰最新款的“蛋蛋检测仪”,为了保护
男性隐私，鼓励更多男性参加睾丸检查，减少
那么，抗爆性为何会成为汽油的一项关键指标，以至于直 睾丸癌发病率，充分考虑“男性的害羞心理”。
接作为汽油的名称呢？这是源自于汽油潜在的爆震现象。爆震 新西兰人发明了“蛋蛋检测仪”。没多少科技含
是汽油发动机做功时的一个副作用，它是指在高温、高压的燃 量，但超级实用。
烧室，汽油与空气的混合气，在火花塞未点火的情况，发生了自
燃。这在某种程度上可以理解为压燃，但由于汽油发动机目前只
能依靠火花塞点火燃烧，所以自行发生的压燃势必会干涉正常做
功。如果在活塞上行还未达到上止点时，混合气就发生了自然，
那么会产生向下的作用力，阻值活塞继续上行，进而发生“敲缸”
现象。这就是所谓的爆震。而汽油标号过低，是导致爆震发生的
原因之一。

也就是说，汽油标号越高，约不容易因为高温、高压而自
燃。这样，高标号、高辛烷值的汽油，就能胜任更加激烈的运行
工况，比如那些大马力的高性能发动机。

大脑能被知识塞满吗？

美国索尔克生物学研究所科学家近日对人类大脑突触的
存储容量进行测量发现，平均一个突触能够存储大约4.7比特的
信息数据。这就意味着人类大脑的信息存储容量至少为1P字节
（1000T），即1千万亿字节，这一容量比此前想象认为的人类大
脑信息存储容量要大10倍。

如此庞大的信息相当于大约两千万个四抽档案柜所能够存放
的文字信息，或者相当于13.3年时长的高清电视录像。

为什么药片有那么多颜色？

药品的颜色大都为药物的原色。西药的片剂白色为多，少数
为黄色或橙黄色，如黄连素、呋喃唑酮、维生素类，就是因为它
的原材料为黄色。

有研究发现，红色、黄色和橙色的药物会产生更强烈的刺激
性效果，而蓝色和绿色会产生更强烈的镇静倾向。

面对不同颜色药物，病人多先入为主地认为红色和黑色的药
物会药效强烈，而白色药物会比较弱。

在服用颜色不同的相同药物时，14%的人会觉得粉红色药物
比红色的甜一些，而黄色会比较咸一些。11%的人认为白色或蓝
色药片味道会苦一些，而10%的人觉得橘色药物味道比较酸。

只有少数需要特别提醒的药物，如非那根止咳糖浆、含碘喉
片等，染成淡红色，是为了着重提醒患者不可随意多用。

外用消毒的氯化高汞片因剧毒而染成深红色，以示警惕不得
内服。

扔纸飞机前先哈一口气的科学依据

我们先从物理角度来分析，纸飞机机头较小，虽然能减少阻
力，但又使机头质量过轻、机身质量不平均。

根据空气动力学，先哈一口气，湿润后的飞机头稍重一些，
能够使机身整体保持平衡，加热机头也能让纸飞机在空中飞行较
长时间。此外，机头稍重能起到带头作用，如果机身后部质量过
重，纸飞机在飞行过程中容易后翻。

Entertainment 娱乐生活

掠食城市 大黄蜂 福尔摩斯与华生 海王
Mortal Engines Bumblebee Holmes and Watson Aquaman

上映时间：2018年12月6日 上映时间：2018年12月20日 上映时间：2018年12月20日 上映时间：2018年12月26日
剧情简介：一次灾难性事件 剧情简介：本片故事设定在 剧情简介：老牌喜剧明星威 剧情简介：横跨七大洋的
毁灭了文明，数千年后，人类 1987年，正值青春期的18岁 尔·法瑞尔和约翰·C·赖 广阔海底世界徐徐展开，给
已经适应，并进化出了新的生 少女Charlie（海莉·斯坦菲 利将再次联手，加盟索尼喜 观众带来震撼十足的视觉奇
存方式。如今，巨大的移动城 尔德饰）在加州海边小镇的 剧新片《福尔摩斯与华生》 观。本片讲述半人半亚特兰
市在地球上漫步，无情地吞噬 废弃车场里发现了伤痕累累 。法瑞尔和赖利分饰大侦探 蒂斯血统的亚瑟·库瑞踏上
着小牵引城镇。汤姆·纳茨沃 的大黄蜂，他们之间会发生 福尔摩斯与福尔摩斯的助手 永生难忘的征途——他不但
西（罗伯特·席安饰），来自 怎样的故事呢？让我们拭目 华生。该片剧本受阿瑟·柯 需要直面自己的特殊身世，
大牵引城市伦敦的低层，在 以待！电影《大黄蜂》（暂 南·道尔的福尔摩斯系列小 更不得不面对生而为王的考
遭遇了危险逃犯海特·肖（海 译）是《变形金刚》系列电 说启发，是一部PG-13的喜 验：自己究竟能否配得上“海
拉·希尔莫饰）后，不得不开 影首部外传作品。 剧。 王”之名。
始为生存而奋战。
Hoyts电影推荐

数独游戏

— 36 PALMARY —

新西兰信报网 本刊取阅点 Main Delivery Points

www.nzmessengers.com 基督城机场 Christchurch Airport 30 Durey Road

拿网不站到上信统报统、都精有彩。杂志？ 国际南极中心 38 Orchard Rd, Christchurch

International Antarctic Centre

ANZ银行 99 Riccarton Road

ASB银行 129 Riccarton Road

Westpac银行 361 Riccarton Road

手机扫一扫！ 城市图书馆 City Libraries Papanui, Upper Riccarton,
直达新西兰信报网！
新西兰信报 Hornby, Central Peterborough
微信公众号
Mike Pero Cashmere 8 Cashmere Rd

Mike Pero Wairakei 169A Wairakei Rd

Mike Pero Riccarton 228-234 Riccarton Rd

Mike Pero Ilam 403A Ilam Rd

中旅 China Travel Agency Unit 1, 35 Riccarton Road

阳光旅游 Interstar Travel 355 Riccarton Road

天津卫门前 Tianjingwei Restaurant 101 Riccarton Road

基督城赌场 Christchurch Casino 30 Victoria St

三商超市 Sunson Asian Market 386 Riccarton Road

老三商超市 Old Sunson Market 279 Greers Road

大华超市 Basics Asian Supermarket 384 Riccarton Road

佳乐超市 Sunmart Asian Market 1/227 Blenheim Road

华城超市 China Town Asian Market 380 Riccarton Road

老地方饭店 Ansestral 35E Riccarton Rd

一品香饭店 Northlands mall, Papanui

新西兰信报办公室 Office 45 Mandeville St

Auckland Chinese Bookshop 672 Dominion Road, Auckland

Wellington Yan’s Supermarket 28 - 30 Hopper St, Wellington

Sew Hoy Oriental Foods 29 Stafford St, Dunedin

Spot Convenience Store 86 Gladstone Tce, Invercargill

Harcourts Four Seasons 379 Halswell Rd, Halswell

本店宗旨：
品种齐全，价格低廉，服务至上！

我们是基督城最大的直邮奶粉发货商，实力雄厚，一手货源，
价格有绝对的优势，澳洲仓和新西兰仓天天发货（周末除外）。

收货时效：澳洲发货2周左右，新西兰发货4-6周左右

$仅7.需99

汤普森celery
5000mg 60粒

电话：03-3480188 手机：0212342766 微信：360304185

新西兰反洗钱法最新阶段适用
相关问题的法律解答

Introduction on Recent Phases of
Anti-Money Laundering and Countering Financing

of Terrorism Act 2009

文/ Shirllay Sun (基督城）

新西兰是加入联合国1988年反毒品和精神兴奋剂走私维也纳国际公约，1999年反金融犯罪SFT国际公
约，2000年反国际间有组织犯罪PALERMO国际公约，2003年反腐败MERIDA国际公约的成员国。

按照这些国际公约的要求，新西兰在2009年通过了新西兰反洗钱和金融恐怖犯罪的2009法案，该法案
于2013年6月30日开始正式实施。由于前几年该法案的适用还基本只限于金融体系，对新西兰其他社会生活
层面的影响还不大。但是从2018年7月1日起，所有的从业律师以及提供信托账户的机构被要求开始执行该项
法案的规定，从2018年10月1日起，所有的从业会计师被要求开始执行该项法案的规定， 从2019年1月1日
起，所有的房地产中介需要开始执行该项法案的对定，从2019年8月1日起，所有从事高价值商品交易的生意
业主（包括从事珠宝，贵金属，宝石，手表，摩托车，船，古董和艺术品的买卖生意），以及体育的竞技彩
票的生意业主也要被要求开始执行该项法案的对定。很明显，这个法案对我们日常生活的影响面最近就开始
要加倍扩大了。

— 38 PALMARY —

问题一：反洗钱和金融恐 问题二：普通人在实际生
怖犯罪的2009法案到底要 活中会受到这个法案的影
求所涉及的机构和人员执
2响吗？
1行什么样的规定呢？ 是的，肯定会受影响。相信不少读者已经开始感受到这个
该法案的目的是最大限度的防止非法获得的资金通过运 法案对实际生活的影响。
作进入合法的金融渠道，比如毒品买卖的资金，诈骗犯罪的资 比如要从中国汇一笔钱到新西兰来使用，那么银行或汇款
金，走私逃税的资金等通过洗白的方式把黑钱洗成白钱。 所以 公司现在就一定会对汇款人，收款人的身份，汇款资金的来源
该法案等于将资金运作可能通过的渠道的各层机构和人员都设 要求做出说明并且提供证据。
做了监视的关卡，主要规定这些机构和人员对经手的交易要层 又比如，要买一处住房，房地产中介就会要求买家填写特
3层审核，对每笔资金的合法性做出评估，任何有可疑的资金流 别的表格，说明买家意识到这个法案对房屋买卖带来的风险，
通立刻上报反洗钱国家管理机构和警局。 要求买家在未搞清楚是否能通过资金来源审核的情况下，不能
擅自签署买卖合同，否则即使合同无条件成立，买家也可能因
问题三：律师作为房地产 为资金方面的不合法，而无法执行合同，因而遭受重大损失。
和生意买卖等相关交易的 再比如，借出一笔钱给朋友，找律师做相关的文件，律师
最后关口，对于客户的审 会从头查询贷方和借方的所有情况，特别是资金的合法来源情
核主要会涉及哪些方面？
4况，以及借方需要使用资金的用途，会要提供各种相应证据证
事实上，在该法案的影响下，律师对于任何新客户都被要 明资金的来龙去脉。
求首先严格地审查客户身份的真实性，审核的范围包括客户有
效的身份证件的核对，新西兰有无税务登记的核对，以及客户 问题四：对哪些特定的对
居住地址真实性的核对。 象，反洗钱和金融恐怖犯
罪的2009法案提出了更高
在上诉的审核完成以后，律师需要对客户的交易资金来源 的审核要求？
进行核实。为达到这个目的，律师通常被要求对交易的整个来
龙去脉要了解得非常清楚，交易的实际性质是什么？交易所要 该法案对于涉及以下对象的客户交易，提出了更高级别的
达到的目的是什么？资金的来源是通过什么渠道，资金走向是 审核要求：
通过那个实体或个人？他们与整个交易的联系什么？通过对了
解和掌握这些情况并收集证据，以达到审核的要求，确定法案 •政治上有敏感性的，或者在公众权利机构有高级职位的
所规定的风险的等级。 客户；

所有上诉审核，都必须书面登记，保留原始纪录，以备审 •来自高风险国家的客户，这种高风险国家包括受联合国
计复查。 制裁的国家，对金融管制无限制的国家，贪污腐败级别高的国
家，税务天堂国家，以及毒品交易级别高的国家，对于这种高
风险的国家，有相应的国际性认定标准；

•涉及现金交易的； 密，以确保有犯罪嫌疑的客户不会想办法脱逃刑事调查。
•涉及国际间汇款交易的； 这个规定，与律师必须完全忠实客户的最佳利益，客户
•涉及高价值商品的交易的；
•涉及高新技术交易的； 信息必须完全保密，以及无罪推定等英美法系法律的法律基准
•涉及复杂多层次商业交易的； 有一定的矛盾。按照客户利益至上，客户信息必须完全保密，
•涉及用信托或其他壳体进行交易的。 以及无罪推定等的要求，律师是不能向任何机构特别是警局通
报客户的任何信息，客户是否有犯罪嫌疑，完全是警局等起诉
5对于上述客户的审核，需要通过更加详细的步骤。 方有义务去调查证明嫌疑人员的问题，律师应该是完全站对立
问题五：反洗钱和金融恐 面，站在客户的角度上，反驳起诉方，为客户辩护脱罪的。但
怖犯罪的2009法案和现 是该法案却把律师执行该法案的义务，置于不少英美法系国家
行的法律体系有无任何矛 法律基准体系的规定之上。这种规定，对于国家的管理是有益
盾？ 的，不过对于个人权利的保护，却是一种妥协。

如果在审核的过程中，律师发现其客户委托的交易有违反 读者若对上述的法律问题需要更进一步
反洗钱和金融恐怖犯罪的2009法案的嫌疑，那么律师是有义务 的了解，或者需要相关的法律服务，请联系
立刻向反洗钱国家管理机构和警局金融犯罪中心报告的，而且 德众律师楼LESLIE HILLS LAW 律师事务所
这种报告是不需要通知客户的，事实上，律师还需要对客户保 03 9611325 SHIRLLAY SUN新西兰高等法
院大律师。如需面谈，请先预约。德众律师
事务所网址：www.lesliehillslaw.co.nz

您如有买卖房产的需要，请随时联络我。我将 108 Maidstone Road, Ilam, Christchurch
用 15 年的房产营销经验，为您推荐和实际
操作最佳营销方案。因为我有无数的案例显 拍卖（除非之前未售出）
示，没有专业策划的房产，房东在最后的销售 2018 年 12 月 14 日（周五）上午 11 点拍卖。Ray White 市中心办公室 3 楼，
价上留下甚至超过 5 万 -10 万以上的遗憾。 76 Hereford Street
Ilam 区多功能房产急售！曾经是房东自己心爱的住家，他们已经致力于另一个项目，迫切
专家售房，就是不一样！ 需要出售这套心爱的房产。3 房 4 车库，这个多功能，阳光普照的家有很多空间。眼见为实，
你会惊讶它能提供多少空间！ 房屋内部新近油漆过和部分翻新过，留白之处为你自己的
2017年9月Ray White Metro 2017年8月Ray White Metro 设计风格提供了充足的可能性。809 平方米的永久地契，TC1 土地；步行即可到达大学，教
“销售业绩第二名” 育学院；理想的 Burnside 高中 Westburn 小学学区。目前的租户每周支付 $450 的租金，
“市场策划奖第一名” 直到 2019 年 5 月 18 日。真正的卖家提供拍卖文件，包括 LIM，房产证文件和房检报告，供
你 参 考 做 出 决 定。不 要 错 过 这 个 难 得 的 机 会！ 请 立 即 致 电 Linda ！欢 迎 周 日 下 午
Sold 2:00-2:45 来看房！

10 Quartz Drive, Rolleston, Christchurch

$549,999 议价！
大降价！急售！时尚的 4 间卧室，2 个客厅（包括主卧室套间），2014 年地震后建成，有可转
让的建筑师工程保证书。
如果您喜欢宽阔的空间和娱乐朋友和家人，这个宽敞的优质住宅为您提供了很多，如开放
式设备齐全的厨房 ; 很棒的室内 / 室外流动空间。
周 围 环 绕 着 Bright Beginnings Montessori Pre-School 托 儿 所，Western Rolleston
School 小学，当地公园 ; 距离 Rolleston 广场中心的许多新开业的零售店，咖啡馆和餐馆，
健身房和超市都只有很短的车程。您的家人将在休闲时间在 Foster 公园探险游乐场和水
上运动中心享受新设施。可立刻交屋。
房东提供免费 LIM，房产证和房检报告供你做决定。海外房东的指示非常明显，他们希望立
刻出售。请现在致电 Linda ！欢迎你周日 12:00-12:45 来看房。

Sold Sold

4 Markham Way, Rolleston 2-33 Tower Street， Hornby 97 Matipo Street

Sold Sold Sold

2/97 Matipo Street 336A Selwyn Street 144 & 144A Main South Road

“专业、诚信”是我的座右铭 Linda Lin 林燕 房地产顾问

“所有感谢的话都归于敬业、专业、工作高效率的Linda，她是最棒的！”（Mathesons Rd 前房东：Carey Gillett） 手机：021 608 959 邮件：[email protected]
电话：03 343 0219 传真：03 343 0476
“你是上帝派来的天使，带给我们家庭幸福！谢谢你的辛苦工作！愿上帝的恩惠继续在你未来的工作中。你未来的 地址：Riccarton路和Waimairi路交叉路口
客户会和我们一样感谢有你！” （Broadfell Ave 前房东的女儿：Stephanie Chao）

36 Josephine Crescent，Aidanfield

富丽堂皇美宅

2015年新房，热门Aidanfield区，走路即可到未
来运动中心，开放式格局美观大气，庭院好打
理，屋主赴奥克兰年前求售，不容错过！

15 Mosquito Place，Wigram 41 Karnak Cres，Russley
成家入门四房 绿意静巷好宅

2003年建，无尾静巷入门四房，645平米TC1 3+1房大空间，636平米TC1好地，舒适静巷，近
好地，地点方便投资自住皆宜 公园学校，屋主回国求售

来自宝岛台湾的Lego，在台具有多年的房仲经验， Lego Ho
现今在Harcourts Grenadier 为您服务，带您领 何冠纬
略台湾服务品质！创造买卖双赢！
021 088 12084
基督城第一品牌，不仅最大 ,而且最 微信即时线上服务
强！我们专做别人做不到的 ，
献给你最好的，因为你值得！ Lego.ho＠harcourts.co.nz

Licensed Agent REAA 2008

欢迎莅临索取当周信报/南岛房地产 379 Halswell Road, Halswell

众口难调，这房子到底还装不装修

文/ 高星

正如新西兰知名的装修真人秀《The Block NZ》，房屋翻新在新西兰已经成为新的潮流，人们开始享
受翻新所带来的成就感及其带来的收益。问题是，你是卖家还是买家？你的翻修为了卖出更高的价
格，还是享受购买房屋然后进行翻修的乐趣？

一种文化现象 大规模的翻修一定程度上 各有千秋的装修
会带来更大的风险。 到底哪个才是买家的心头好？
可以说，翻新房屋已经成为了新西
兰的一种文化现象。不管出于什么目的， 房地产经纪人经常会看到类似的状况 卖方总会期望能够给房屋增加更多
人们热衷于去改造设计房屋。有些人可能 发生。“一个大公寓的主人在售卖房屋并把 的价值，并且认为自己能够把握买家的心
寻求一种生活方式一种归属感，另外一些 它投入市场之前，投入不少的钱在重新改 思，通过翻修改造迎合买家的需要从而从
人的愿望则是通过翻新来快速赚钱。例如 造厨房上面；但是新的房主进入房屋以后 中获利。但是需要思考的是，我们总说一
2013年获得The Block NZ大奖的Pearson夫 的第一件事，就是对房屋进行完全的更新 千个读者就有一千个哈姆雷特，每个人的
妇。他们在购买房屋的时候是在寻找这个 并订购了全新的厨房。”。 爱好都不尽相同，你很难确定这些目标客
房子的潜在可能性，根据他们的经验对这 户的想法。另外，所要进行的改造需要花
个房子进行合理的翻新，以求获得最大的 在你想要出售一个房屋的时候，我 费的时间、持有和交易的成本，也是值得
收益。现如今，他们已经开始了他们的第 们认为出售房屋未来的潜力，可能会比你 计算的，很多卖方感觉自己从中获利了，
七次翻修。 对房屋进行大规模的改造所得到的价值更 在这装修改造过程中房价上涨了，然而这
大。如果你花四五万纽元去购置新的浴室 并不意味着卖方真的得到了回报。
你可以获得回报吗？ 或者厨房，这些所付出的成本和时间很难
在投入市场后获得足够的回报。当然，如 可以说，改造有风险，投资需谨慎。
我们注意到，经常有房主在出售房屋 果你的房屋存在明显的瑕疵，并且可能对 如果你是卖方，在售卖之前，我们建议最好
之前，会对他们的房屋进行改造翻新，以 出售产生减值，你可以进行简单的修缮。 与当地的房地产中介讨论市场的趋势，或者
求获得更高的售价。这种翻新可以是基础 比如粉刷墙壁、打磨地板这些成本较低的 甚至和可能的买家讨论真实的需求。还有一
的简单的修饰，也可能是大规模的结构性 行为。 个小贴士，在你出售房屋的时候，可以先适
翻修。 当降低买家的期待值，当他们真正进入这个
房屋时，这个对于他们意外惊喜可能也会成
为你的意外之财。如果你是买家，也要思考
改造给你带来的额外的成本。

— 42 PALMARY —

HORNBY OFFICE 四季房产
之Hornby篇
395 Main South Rd,Christchurch 8042
电话 03 3499 919
邮件 [email protected]

四季房产
--带您领略四季如花的家！

语言优势：来自中国大陆的 Belinda 不仅可以与您用普
通话交流，还可以与您用粤语沟通。英语方面，
Belinda 在新西兰林肯大学完成商科学士学位，加之十
多年的全英语工作环境，可以替您更好地与新西兰的各
界人士沟通。

胡月鑫的承诺： 胡月鑫 Belinda Hu
l 诚实：对您将要购置的房产，不论是它的优点或是缺点，都将100%地以诚相告。
l 可靠：保持最有效的交流。您的来电、来信，都将在最短的时间给予回复，绝 手机 021 0471 855
微信 belinda3007
对不会超过一天。
l 耐心：关于房产的任何问题，都会为您耐心解决，会从您的角度为您服务。
l 以独到的眼光，敏锐的视角，让您买卖房屋有稳妥保障，高枕无忧。

您想找房客？ 我们帮您！ 免费推广三步走：
您想租房？ 我们帮您！您要卖房？ 1 扫一扫左侧二维码，关注我们微信平台
我们帮您 ！ 您要买房？ 我们帮您！ 2 点击平台右下角咨询帮助
关注我们--基督城Belinda 房产--我们免费为您推广！ 3 点击发布信息把您要发布的信息发给我们，

我们竭力为您推广！ 一切就是这么简单！

Sold

1A Dana Pl, Mairehau, Christchurch Upper Riccarton, 57a Lochee Road 议价出售：28万~32万
8013 机会难得
奥克兰屋主急售
941平方米土地，upper Riccarton中心位置，靠近坎特
阳光非常好的温馨小家急需新屋主， 室内面 伯雷大学，靠近Riccarton mall， 靠近bushinn中心，
屋主现定居澳洲，诚意出售。
积150平方米 ， internal 双车库。 屋主已经定
胡月鑫 Belinda Hu
居奥克兰， 急售 胡月鑫 Belinda Hu 021 0471 855 / 03 349 9919
[email protected]
021 0471 855 / 03 349 9919
[email protected]

在这里 急需房源！
刊登您的广告

3 Nyoli St, Papanui 议价出售：52万-56万
好地段，可分割大地

土地面积1110平方米，可步行northland mall，现有4
房1卫2厅，Papanui high school校区，机会难得，不
容错过。

胡月鑫 Belinda Hu
021 0471 855 / 03 349 9919
[email protected]

各大银行纷纷降低了房贷利率
购房者值得抓住这个时机

文/ Tina Zhang

圣诞将至新年也就离我们越来越近了，是不是又要开启买买买的模式了呢！会不会考虑在繁忙
的假期里用些闲余时间置办一些固定资产？
最近对于利率的下调和LVR的放松讯息因该略有听闻，但一旦开启买买买的模式，手上的流动
资金是不是有点开始小紧张了呢。那么笔者就在这里聊聊这个话题吧。

每次还款，是不是总觉得还的是利息，本金只占一小 其次是提高还款额度。笔者还是拿前面的例子来给大家
部分呢？这是因为新西兰大部分房贷采取的是等额本息还款 解释一下：如果以4%的利率贷款$50万纽元的话，每月按揭还
（table mortgages），所以在还贷的最开始几年，大部分还的 款$2388纽元，那么30年的贷款期限内需要支付利息部分是$35
都是利息。 万9千纽元。如果将每月还款额度提高$1000纽元，那么可以
提前13年还清债务，节约$16万纽元利息的支出。如果觉得还
可能这样说大家不是很明白，笔者在这里给你们举个例 $1000纽元压力太大，也可以减少到$500纽元，还款时间缩短8
子吧。如果您想贷款$50万纽元，期限30年，利率如果按照4% 年，节约利息支出$11万纽元。
算，那么这样的话第一年按揭还款$2.9万纽元，这其中有一万
左右的纽元是本金，其余都是利息。 想必大家都知道最近各大银行降低了房贷利率。11月
11日，新西兰四大银行陆续宣布下调房贷利率。首先作为新
如果您对这种还款模式不满意的话，可以采取其他方 西兰最大银行的ANZ大幅下调了房贷利率，目前该银行的房
法，帮你省出一些钱来。在这里笔者可以给大家建议以下两 贷利率仅为3.95%，这是自二战以来，国内首次有大银行推
个方法。 出这么低的利率。另外，银行还推出了现金返还政策——新
贷款人只要承若在银行连续借贷3年，就可以享受这一优
首先是等额本金还贷（reducing loan）。从字面上来说 惠。
的话，就是每期的本金偿还额是不变的，变的是利息部分，
一开始会很高，但随着本金的减少利息部分开始下降。也就 在此之前，一些银行已经悄然大气小规模地利率竞争。
是还款额在逐步降低。这种方法可以帮助您更快的获得房屋 今年 8月Kiwibank下调一年利率至4.05%，Southland Bank则
所有权，但前期还款额非常大的，不适合首次购房者，只适 是提供了两年期的利率3.95%，而汇丰银行则是对VIP客户
合那些目前收入较高但以后不好说的购房群体，好处是利息 （premier）提供抵至3.85%的一年半期利率，两年3.95%的房
会少很多。

贷。紧跟着Westpac 和ASB也都调整了利率，加入了利率大 利率中最低。
战， 将一年期固定利率从4.19%下调到了3.95%。 而BNZ银行 是不是看到这些数据的百分比有点晕呢？笔者在这里做
则将2年期固定利率从4.29%下调至3.99%，是各大银行同类别
了一份表格，让大家看的更一目了然：

通常来说，新贷款利率可以在贷款固定周期到期前的 宣布将从2019年1月1日起放松LVR限贷政策，这可谓是众望
60天内锁定，所以建议在到期前联系您的贷款经理或银行经 所归。报告中指出，各大商业银行首付低于20%的自住房贷
理。 款，占新贷款的发放比例从15%提高到20%。对于首次置业者
而言，这意味着有更多的人可以申请到高比例贷款（贷款比
其次，根据BNZ首席经济学家Tony Alexander所说，持 例超过80%为高比例），首付压力大大减轻。此外，值得一提
续的低通胀，央行LVR起到的效果以及最近新西兰楼市的降 的是央行对投资买房者也网开一面，实施更加宽松的贷款政
温，这些独特的条件产生了有利于买家的利率水平。上一次 策。根据新西兰央行规定，新西兰各大商业银行必须将贷款
利率这么低的时候，还是在2016年，当时的平均利率跌破了 与房价之比超过65%（即首付款比例不足35%）的房贷发放数
历史水平，一年期固定利率仅为4.33%，两年期固定利率仅 量，控制在每年贷款额度总额的5%以内。但现在，央行将投
为4.35%。当前国内一年期的固定利率也差不多维持在这个 资者的首付最低比例下调至30%！即部分投资者可以支付更少
水平，而两年的固定利率也有望继续下跌。所以业者指出， 的首付购买投资房。
利率还会在短期内继续下跌，至少在接下来的时间内不会反
弹，所以购房者不如抓住这个时机。 就像基督城此刻这个穿着棉袄的春天一样，至少房贷的松
绑，令一部分购房者获得了喘息，这是值得欢欣鼓舞的一刻。
11月28日的早上，新西兰央行发布最新金融报告，正式

房屋贷款 生意贷款 土地开发 A disclosure statement is available on request and free of charge.
投资贷款 商业贷款 贷款
建筑贷款 汽车贷款
人身，重大疾病，工作收 Zheng Tong Finance
入，贷款保护,医疗保险，
企业股权，关键人物，集 诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！
团员工保险
新店地址 Shop 6, 8 Brake St, Upper Riccarton (西城街内)
房屋、财产、车辆和各类商
业保险 争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上

Kiwisaver 张语轩 Tina 冯雨阳 Maggie 蒋晓琛 Jenny
027 388 5513 03 3418889
谷洋 021 688 268
[email protected] [email protected] [email protected]
资深保险顾问
027 432 1454 — 45 PALMARY —
[email protected]

680万，基督城老房翻新再创纪录！

文/ 高星

图中位于基督城Glandovey Streetuh 室的大车库、一套带SPA和可加热的盐水游 房屋”。
的这所传统住宅，在11月22 房 泳池，以及带有小溪的一片大草坪。最为引 这一点在2017年得到了佐证。翻新工
地产公司Bayleys Canterbury的拍卖会上，以 人注目的还是它拥有的两旁种有的上世纪参
682.5万拍出——而在拍卖之前该房产的估值 天大树的笔直车道。 程，使得该住宅获得了国际可持续住宅奖和
仅为315万纽元。如此令人瞠目的高价，不 坎特伯雷住宅年度注册建筑师大奖。
仅成为当天拍卖会上的成交最高价格，同时 房屋的卖家Cook表示，这处地产坐落
也创造了基督城目前的最高房产售价。 于排水良好的粗砾岸，远高于旁边的瓦拉帕 2016年翻新工程结束以后，Cook一家住
这处建于1930s的房产，在2016年进行 河。因此，地震并没有撼动这座房屋，它的 进了这个旧世界规模和现代技术融合的房
了全面的地面翻新。据了解，除了采用了全 地基在震后仍然完好无损，因此才决定在 子，享受着平淡温馨的家庭生活。尽管从门
绝缘的材料、双层玻璃和额外的抗震加固之 2016年对其进行地面翻新。 口走过，人们透过绿树成荫的街道看到的是
外，房屋还增加太阳能和采暖系统。最重要 稍显正式庄严的景象，但实际上车道的尽头
的是，此番改造并没有让这个百年建筑改头 John Hamilton建筑公司的John Hamilton 是一个自在的、私密的家庭空间。虽然现在
换面，而是在保留特色的同时创造了更加实 和Amber Hamilton负责了此次大规模的翻 卖掉它显然对Cook来说并不好受，但开心地
用的生活空间。 修。对于Cook来说，他对这个属于了他家 去迎接人生的下一阶段未尝不是一件好的事
目前，它的总占地面积约4961平方米， 族57年之久的房产是有深厚的感情的。同 请。毕竟，我们总在是在变化中不断寻找全
住宅的占地面积为374平方米，包括有五间 时，Cook相信，“这是一个爱的项目，也意 新的自我。
卧室、四间盥洗室、多间客厅、一间带工作 味着这座建筑已经被现代化，并能够为下一
代继续保留下来。毕竟，它是为数不多在地 不管如何，它已经成为一处具有里程碑
震后留下来的有历史感并且有着杰出设计的 意义的房产，并将继续成为基督城（Christ-
church）未来百年之后璀璨的遗产。

您想找房客？我们帮您！ 关注我们 ·保护房产·全力以赴 ·保障利益 ·始终如一 有合效理周的到收的费。服务，
您想租房？我们帮您！ 基督城Belinda房产 让找您房租轻房松、自在！
您要卖房？我们帮您！ 我们免费为您推广！
您要买房？我们帮您！

谢庭锴 Tim Sam 吴静

0275550798 0226850298 021817910
微信号 timmy4383 微信号lolease9538 微信号Jingwu599

免费推广三步走：1关注我们微信平台 2点击平台右下角咨询帮助 公司地址 10 Electra place，wigram，chch 公司邮箱 [email protected]
3点击发布信息把您要发布的信息发给我们，我们竭力为您推广！
一切就是这么简单！

SOLD SOLD SOLD

Bishopdale 商铺出租 大地 + 住宅 + 生意潜力

位于社区购物中心，之前是语言学校，可用作办公 近Timaru，占地超过1.1公顷，有商业厨房和可容纳180
室、零售业或餐饮业。充足的免费停车位，靠近YMCA、 人的大厅，外加一座五居室住宅。可商住两用，适合做烹
超市、和即将竣工的新图书馆。室内共约80平方米。有厨 饪学校，社区中心，婚礼场地，艺术学校，教堂大厅，青
房，5个房间，3个卫生间，近期刚铺的地毯。年租金3.99万 年旅舍，影楼等。议价出售
加GST

·甜品店 ·烤肉店 ·市中心咖啡店
位于人气购物中心，客流量大， 位于人气购物中心，位置佳，客流 位于交通繁忙路口，周边有大量
有忠实的顾客群，口碑好。工作 稳定。本地人热衷的食物品类。高 新建地产项目，邻近旅游观光景
时间短，简单操作易上手，未来 档装修，口碑好。欢迎所有出价 点，复古风格装修，租金合理，
增值潜力较大。议价出售 NEW 口碑好。随着基督城市中心重建
·汽车旅馆 A 发展，该生意未来升值潜力大。
·午餐吧 房间多，室内装修档次高，租金 欢迎所有出价
经营成熟的独立品牌午餐吧， 合理，适合经理人打理。
位于工业区交通干道，邻近住宅 议价出售 ·日式餐厅
区，周边有大量公司和商业，有 位于基督城热门区域，全系日
忠实的顾客群，周围无竞争，长 ·汽车旅馆 B 餐，场地宽，可举办活动，停车
租约，租金合理，操作简单易上 地理位置优越，高入住率，位于 位充足。可用于经营其它亚洲菜
手。议价出售 龙虾小镇凯库拉，坐落在海边， 系。
可欣赏山景和海景。要价79.9万 业主诚邀出价
·连锁品牌西式快餐店
位于繁忙交通主路，周边有大量 ·Dairy A ·打印店
公司和商业，地理位置优越。租 近基督城，位于热门旅游景点 近市中心，洋人店主，历史悠
约稳定，租金合理，成熟的品牌 旁，历史悠久，镇上仅此一家， 久，客户群广泛，设备维护良
管理和培训体系。议价出售。 利润高，发展潜力大。议价出售 好。要价27.8万

·著名连锁品牌冰淇淋店 ·Dairy B ·汉堡薯条店
位于人气购物中心，客流量大。 位于两条交通主路交汇处，邻近 位于热门地段繁忙主路，近学校
成熟的品牌管理和培训体系。操 居民区、学校和教会，客源广。 和众多汽车旅馆，广受学生和游
作简单易上手，工作时间短， 营业额高，每周含税约2万纽币。 客青睐。新装修，历史悠久、口
人工费用低，适合夫妻或家庭经 适合夫妻或家庭经营。 碑好。要价26.8万
营。要价19.8万 业主诚邀出价。

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出售
或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。

M: 021 566 939 E: [email protected]

陈月涵 Tracy Chen
亚太区执行董事 — 47 PALMARY —

11

全国发行
2018年12月号 December 2018
总第36期 ISSUE 36
新西兰 New Zealand
ISSN 2463-5111

新西兰反洗钱法最新阶段适用相关
问题的法律解答

各大银行纷纷降低了房贷利率
购房者值得抓住这个时机

图为好客松豪华住宿公寓 Hackthorne Gardens Luxury Accommodation
预定（Booking) 请浏览: https://hackthornegardens.nz