新西兰信报 第760期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第760期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 九月初五

03/10/2019 Thursday Issue 760

基督城发展推广局宣布

2020年10月举办首届南岛中秋节

Christchurch to host the South Island Moon Festival in 2020

【信报消息】（记者 李惠子 朱 基督城这一历经磨难但充满韧性的城
其平）中秋节，这一重要的中华文 市绽放异彩。
化节日，将于2020年在南半球的基督
城，迎来盛大的文化狂欢！ 基督城发展推广局首席执行官
Joanna Norris说，南岛中秋节将建
基督城发展推广局（Christchurch- 立在南岛元宵节的巨大成功基础上。
NZ）10月1日郑重宣布：
南岛元宵节（原基督城元宵
2020年10月，基督城将举办首 节）2005年首次举办，是新西兰重要
届南岛中秋节——SouthIsland Moon 节庆活动。明年的首届南岛中秋节将
Festival 按照南岛元宵节的规模和形式，举行
一系列盛大的美食、艺术、音乐、社
2019年10月1日上午10点30分， 区等文化活动。
在前一日刚刚开业的基督城市中心滨
河市场，欢欣的醒狮表演后，基督城 “基督城的春天樱花盛开时，是
发展推广局（Christchurch NZ）首席 这座城市最美的时刻。此时举办南岛
执行官Joanna Norris正式宣布了这一 中秋节，将让国内、国际游客对基督
激动人心的消息。 城有更深刻的印象。”Joanna说。

2020年开始，新西兰基督城将拥 她说，南岛中秋节将以“-
有一项新的年度盛事：南岛中秋节。 BLOOM”（绽放）为主题，形成基督
城新的城市品牌。BLOOM春季活动日
每年中秋节这一阖家团圆的日 历将包括所有重要的南岛春季节庆活
子，新西兰华人华侨都将与本地居民 动。
以及众多国际游客一起，赏月、品月
饼，感受基督城的多元文化气息，与 更多图文报道详见2版
跨越半个地球的中华中秋文化相拥。

这个新的城市狂欢节，明年将在

Lianne Dalziel

Authorised by A. Campbell, c/- Lvl 1/394 Riccarton Rd, Chch
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 基督城发展推广局宣布
03/10/2019
2020年10月举办首届南岛中秋节
A2
Christchurch to host the South Island Moon Festival in 2020
新
西 （上接A1版） 与此同时，2020年基督城庆祝
兰 中国农历新年的计划仍在制定中，
新 Joanna介绍说，此前的基督城 届时，大红灯笼将重返市中心。
闻 元宵节是在奥克兰元宵节庆活动之
后举行的，并且在整个城市夏季活 10月1日，来自基督城多个行
动的安排中。由于亚洲各地的元宵 业的代表出席了发布活动。重要嘉 基督城副市长安德鲁·特纳 基督城机场贸易发展总经理斯科特·卡拉威
庆祝活动，基督城元宵节对国际游 宾包括基督城副市长安德鲁·特纳
客的吸引力有限。 （Andrew Turner），基督城华人市
政议员陈金龙（Jimmy Chen），基
然而，一年一度的南岛（基督 督城机场贸易发展总经理斯科特·
城）元宵节在本地的受欢迎程度， 卡拉威（Scott Callaway），新西
表明了在基督城举办更大文化活动 兰内政部民族社区办公室南岛地
的巨大潜力，这也将吸引更多国际 区经理沙恩·维特菲尔德（Shane
游客。 Whitfield）及高级顾问张伍翠群
（Candy Zhang），中国驻基督城
“2020年南岛中秋节，将是我 总领馆文化领事邢雪君，华都国际
们向当地人和游客真正展示这座城 集团董事长王建平，南航驻基督城
市的机会。我们希望创建一个基督 办事处总经理黄艳等。当地华社代
城特有的节日，并且是这座城市最 表也盛装出席了当天的发布会。
吸引人的品牌节庆活动。”Joanna
说。

NATIONAL NEWS Joanna Norris Boyd Warren Tim Loftus Loren Heaphy Cissy Chen
诺乔 博伊德·沃伦 提姆·洛夫特斯 劳伦·希菲 陈曦

基督城发展推广局首席执行官 商务总经理 市场、品牌与沟通总经理 目的地与景点总经理 亚洲市场经理

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

我承诺 基督城市长竞选人 ISSUE 760
为基督城 03/10/2019
华人社区的 我承诺
健康和幸福 A3
而努力 地税零增长
改善水质问题 广
减少犯罪率 告
会展活动 专
交通和基础设施 版
可持续发展

Authorised by Darryll Park, Christchurch Mayoral candidate.
400 Pound Road, Yaldhurst, Christchurch 7676

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 新西蘭

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 新官方西代兰教理育局 基督城中央商圈现有
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 优质便利店加盟商机

留学旅游千万事 低加盟费
万事屋里寻解答
（我们不会从您的营业额中抽成）
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来
供应链稳定
新西兰 移民顾问 LIA 201600876 运营管理方式成熟
澳洲 移民代理 MARN 1681456 投资移民的实惠之选

留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划 另有新店加盟 新西兰信报
代理学校申请，学生保险等 火热进行中
信报微信公号
移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 www.metromart.co.nz 接地气有人气
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

Master Seafood 特 南航：10月下旬以后出发，回程在明年2月21日以后，广 ADVERTISEMENT
州往返$8xx起，其它城市$7xx起; 明年春节期间
嘉诚 邮轮清舱
惠 出发$10xx起。
新西兰南岛嘉诚花胶厂 机 纽航：11月20日之前和明年3月1日以后出发，
票 北京往返$9xx起
03-389 0683 021-381 389
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 海外华人中国纯玩团，云南，广西，长沙等6 详情请查询
条主线无购物纯玩团火爆销售中，每人$99起 阳光旅游微信朋友圈

旅 南北岛旅游团每天出发：2-11天游
团
1） 悉尼美食节往返3晚，2019.11.15，价格$9XX起 ； 代办及各旅国游旅保游险签证
2）太平洋岛屿7晚， 2019.10.12出发，价格$8XX起 ；

3）摩尔顿岛4晚，价格$8XX起

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 中国驻基督城总领馆举行
03/10/2019

A4 庆祝新中国成立70周年招待会

新 Reception marking 70th founding anniversary of PRC held in Christchurch
西
兰 【信报消息】（记者 李惠子/摄影 朱其平）9月27日，驻基督城总
新 领馆在希尔顿逸林酒店举行招待会，隆重庆祝中华人民共和国成立70
闻 周年。新西兰能源和资源、大基督城地区重建及研究、住房、科学与
创新部长梅根·伍兹，基督城市长莉安·达泽，前议长大卫·卡特，
领区多位国会议员，市（区）长等政要，坎特伯雷警区总指挥官约
翰·普莱斯，各界友好人士，领团成员，华人华侨，中资机构和留学
生代表等共300余人出席。

庆祝新中国成立70周年
基督城华社举行大型乒乓球友谊赛

基督城市长莉安•达泽（Lianne Dalziel）在新中友好协会举行的庆祝新中国成立70周年晚 【信报消息】（记 者 朱其平）为庆祝中华人民共和国成立70周
年，9月28日，基督城华社在Bishopdale YMCA体育馆举行大型乒乓
宴致辞时，展示自己的“你好”T恤。 摄影/朱其平 球友谊赛。

中国驻基督城总领事汪志坚致开幕词并率总领馆队参赛。汪总
领事和基督城市议员陈金龙先生为比赛开第一球，坎特伯雷塞尔温
区市长山姆·布劳顿（Sam Broughton）也率队参加了比赛。新西
兰内政部民族社区办公室南岛地区经理沙恩·维特菲尔德（Shane
Whitfield）及高级顾问张伍翠群（Candy Zhang），也到现场为运
动员打气加油。

为祖国庆生

基督城华人超燃现场合唱《我和我的祖国》

Chinese people living in Christchurch celebrate 70th founding anniversary of
PRC by gathering to watch the film "My People, My Country"

【信报消息】（记者 李惠子/摄影 朱其平）10月1日晚，在基督城市中心电影院。240多名华人共唱
《我和我的祖国》，场面超燃。

在见证中华人民共和国国庆70周年庆祝活动暨电影《我和我的祖国》放映仪式上，240多名华人华侨
进行国旗传递，并共同观看陈凯歌总导演的电影《我和我的祖国》。电影与国内几乎同步上线。

NATIONAL NEWS 9月29日，新西兰-中国交流促进会在基督城新悦酒楼举办“庆
祝中华人民共和国成立70周年”联欢晚宴。

(摄影/陈建怀)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰学生罢课参与气候变化游行 ISSUE 760
03/10/2019
Christchurch School Strike for Climate attracts thousands
A5

【信报消息】（记者 杨佳蕊/ “我们的家园已经在水深 新
摄影 朱其平）综合报道：上周 火热中，我们不能再继续坐以待 西
五，从南岛到北岛，都在“忙 毙，必须行动起来！”Lucy的呼 兰
活”一件事儿——罢工罢课！ 吁获得了现场民众的积极响应。 新
闻
此前，由学生号召组织的 正在参与地方选举的基
School Strike For Climate 督城市长候选人达里尔·帕克 正在参与地方选举的基督城市长候选人达里尔·帕克在现场与游行民众（摄影/杨佳蕊）
Change（全球性罢课以呼吁关注 （Darryll Park）在现场与游
气候变化行动）已扩大为全国范 行民众进行了交谈。他告诉《 了游行现场，他们也是Pohatu 来。”她说。 投资基金、控制清洁能源汽车和
围的气候变化游行。 信报》记者：“我来到现场想要 Penguins企鹅保护组织的成员。 Elizabeth Hanna 和 Maddie 电动汽车的价格。
听取不同的声音。同时，我也在 她对《信报》记者说，“我今天
今天有成千上万的新西兰人 向民众学习，了解气候变化的影 参与游行，是想呼吁大家关注气 Levis都是十年级学生，她们共
参与其中，共同呼吁关注气候变 响，以便于我们在未来做出行 候变化，保护企鹅。因为这一行 同加入了这次气候游行，还一起
化。新西兰全国范围内计划举行 动。” 动势在必行，正是由于气候变 制作了标语。Maddie认为，气候
40多场集会和游行， 90多家企业 化，企鹅正在死亡，政府需要认 变化对自己的未来很重要。“我
已承诺暂停生产，加入游行。 “这事关城市的发展和居 识到这一点。” 必须参与其中，发出自己的声
民的生活，事关我们更好的未 音。”
游行现场 来。”帕克说。 Jessica说，“今天我带着孩
子们来到游行现场，是因为气候 在Elizabeth看来，这是难
《新西兰信报》记者也在9月 安荣·坎贝尔（Aaron 变化也事关孩子们的未来。” 得的机会。“所有人都聚集起来
27日当天来到基督城游行现场。 Campbell）也与民众一同走在游 了，我们共同敦促政府采取行
行队伍中。坎贝尔自2016年起担 Jessica的堂妹、Pohatu 动，减少生产，关注环境。”
“地球在燃烧！”“行动 任Harewood社区委员会成员。他 Penguins企鹅保护组织成员Aveil
吧！”——五颜六色的标语27日 此次作为独立候选人，参加2019 Parthonnaud认为，政府应该听取 新西兰气候变化部长詹姆斯•
布满基督城大教堂广场，基督城 年坎特伯雷环保委员会(ECan)基 意见，采取行动，从现在就开始 肖（James Shaw）表示，政府致
数千名民众自发参与全国范围内 督城西部地区的竞选。 做出改变。“有很多措施可以实 力于实现向低排放经济的公正、
同时举行的气候变化游行。 施，比如兴建保护区、号召公众 快速转型，因为“在保护地球方
坎贝尔告诉记者：“我支持 关注动物的生存状况、制定新的 面，我们发挥自己的作用至关重
记者现场看到，参与游行的 年轻人组织的气候变化游行，我 法律等等。” 要”。
民众手举标牌，呼喊口号，呼吁 也参与了在基督城举办的前两次
关注气候变化。 气候变化游行。这项活动意义非 “我们希望政府能够听取 新西兰政府已制定了一个气
凡，对民众而言，我们必须为社 科学家们的意见，真正地行动起 候行动计划，该计划着眼于多个
基督城本地学生领袖、学生 区和气候变化做点什么。” 领域，包括降低排放、建立绿色
气候游行的组织者之一Lucy Grey
在现场发表了讲话。她说“气候 坎贝尔希望政府加大力度，
变化与我们的生活，我们的未来 增强资源管理，制定更细致合理
息息相关。你敢试想50年后我们 的水源管控计划。
的生活是什么样吗？”
Jessica Helps一家都来到

五个核心诉求

此次新西兰大规模罢工运动有
五个核心诉求:

•• 呼吁政府宣布气候紧急状态
并要求跨党派支持《零碳排

• 放法案》
要求停止对所有化石燃料的

• 勘探和开采
停止对建设可再生经济的

• 投资。
支持太平洋地区的发展

新西蘭 Media Marketing Creative

·报纸·高端双语杂志·社交媒体· ·市场营销·活动策划及执行· ·品牌视觉设计·摄影摄像·
·网页制作·邮件推送 ·企业宣传策划· ·新媒体内容设计·

喜大普奔! 华禹 富腾达物流八月特价！ NATIONAL NEWS
每公斤低至$5！

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 总领馆信息之窗 (第109期)
03/10/2019
国庆假期赴新西兰南岛旅行安全注意事项
A6
New Zealand South Island travel safety precautions for National holiday
新
西 国庆黄金周将至，新西兰“春天的 作手机、拨打电话等，严禁在道路标识 新西兰民防与危机管理部（Minis- 被盗等情况，请即拨打新西兰报警电话
兰 芭蕾”已拉开序幕。来自世界各地的国 为实线处越过中线、逆向行车。 tryof Civil Defence and Emergency Man- 111报警；
新 际游客将纷至沓来，新西兰本国游客也 agement）：www.civildefence.govt.nz
闻 将结合当地学校假期开启南岛踏春之旅。 2、请遵守礼让直行车辆的做法。在 3、尽可能记下其他当事司机（如
标有“GIVE WAY”及进入环岛前，务必 查看天气预报: www.metservice.com 有）的姓名、地址、保险公司名称和车
中国驻克赖斯特彻奇总领馆欢迎广 遵守礼让直行和右侧车辆的做法。在标 查看道路路况: www.nzta.govt.nz/ 牌号码；
大中国游客到访新西兰南岛，为助您安 有“STOP”处，务必完全停车让行。 traffic
全出游，特奉上节前干货礼包，祝愿大 四、进行户外活动或挑战极限运动 4、拍摄现场照片备用；
家在新西兰南岛度过美好愉快的幸福时 3、请全车人员务必系好安全带，包 项目时，请遵守活动项目安全提示和要 5、如需要领事保护或协助，请联系
光！ 括儿童。7岁以下儿童乘客必须使用符合 求，服从领队或现场工作人员引导，切 中国外交部全球领保与服务应急呼叫中
规定的儿童安全座椅。 忌逞强。如遇恶劣天气，请不要前往野 心电话或中国驻克赖斯特彻奇总领馆24小
一、请合理制定旅游行程。虽新西 外探险。 时领事保护与协助电话。
兰高速公路限速多为100公里/小时，但因 4、请不要在道路中央停车、拍照。 五、请注意个人财物安全。请尽量 有关报案电话如下:
南岛路况复杂，道路崎岖，建议自驾者 如果想停车看风景，请确保将车辆完全 刷卡消费，不携带过多现金。将护照、 新西兰紧急情况报警电话：111
按每100公里2小时的行车时间规划行程， 驶离公路，停在可停车的路边观景区域。 签证、机票订单等重要证件和资料留存 新西兰非紧急情况报警电话：105
避免因行程过紧、着急赶路而引发事故。 复印件，并与原件分开保管。旅行时， 中国外交部全球领保与服务应急
5、请尽可能避免夜间行车赶路。 请随身携带证件、钱包、手机、相机等 呼叫中心电话：+86-10-12308或+86-10-
二、建议出发前购买境外旅游安 6、请随时跟踪了解新政府及当地 贵重物品，不要将其放在车内或车辆后 59913991
全保险，租车时购买车辆全险（包括车 机构发布的天气预报及发生自然灾害风 备箱内，以免车辆被砸和证件财物被盗。 中国驻克赖斯特彻奇总领馆24小时
辆、驾驶员及乘客人身安全保险）。 险等级，及时响应新西兰南岛相关部门 如果不幸发生交通事故、人员受 领事保护与协助电话：+64-3-3411016（
为应对恶劣天气情况等所采取的临时措 伤、财物被盗等情况，建议采取以下行 使用新西兰当地电话拨打03-3411016）
三、详细了解新西兰交通规则和 施和安排。出发前，请务必查看天气预 动： 更多关于在南岛自驾游方面的建
路况，携带中国驾照原件及英文翻译件 报，根据天气情况调整出行计划。如遇 1、尽可能将车停放至安全处，视情 议，请前往中国驻克赖斯特彻奇总领馆
（租车及接受警察盘查时二者需同时出 大风大雨天气影响安全驾驶时，请打开 寻求帮助； 微信公众号（微信号：chinaconsulate_
示），遵守当地交通法规，谨慎驾车， 雾灯（或大灯，必要时打开双闪灯）行 2、如有人员受伤、车辆受损、财物 chch）“领事保护”专栏，查阅《新西兰
拒绝飙车、酒驾、抢道，避免疲劳驾驶。 驶，前往安全停车场所停车避雨避风， 南岛自驾安全提示》专题。
切忌在路边随意停车。
1、请牢记左侧行驶，驾驶员应始终 实用网站:
在道路中央一侧。严禁驾驶员驾车时操

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:[email protected].
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-12:00&14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手机请拨打0064 211767288）

外交部12308小程序二维码

国际连锁健身俱乐部：历史长、口碑好，完全由 Kiwi 职业经理人打理。会费性价比高，会 连锁咖啡甜品店 : 经营咖啡、甜品和

员忠诚度高，投资回报超高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的投资 西餐，为亲友选购礼物的必去之地。有

机会。议价出售 NEW 忠实的客户群，口碑好。目前在南岛发

汽车旅馆 物业 + 生意：位于繁忙主路上，临近大型购物中心和商圈。占地 4 千多平方米， 展加盟店，详情面议。 NEW

17 个套房，配置完善，大量停车位。商机无限，巨大开发潜力！ 议价出售 NEW 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购物

高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教练 中心，新装修，客流量大，有忠实的顾

员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。议价出售 客群，成熟的品牌管理和培训体系。目

知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 前业主参与经营，口碑好。议价出售

展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 5 天午餐吧 : 独立品牌午餐吧位于工

知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群， 业区交通干道，周边有大量公司和商

coffeys logo nal 在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币 业，有忠实的顾客群，高利润，长租约，

连锁品牌西式快餐店：位于繁忙交通主路，周边有大量公司和商业，地理位置优越。租 租金合理，操作简单易上手。 NEW

约稳定，租金合理，成熟的品牌管理和培训体系。议价出售

汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售

汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高入住率，收入稳定，高回报！

要价 75.9 万

Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力

大。议价出售

Dairy B: 位于两条交通主路交汇处，邻近居民区，学校和教会，客源广。营业额高，每周

含税约 2 万纽币。适合夫妻或家庭经营。Sold.

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

NATIONAL NEWS 提供优质教育 培养专业人才

普通英文课程 TEC 开课啦！ 了解更多详情
请加我们的微信
新西兰预付费移民英语辅导课程（PELT） 或访问官网：
www.tii.ac.nz

NZDB Level 5&6 邮箱 : [email protected]
电话 : 基督城：+64 3 366 0797 旦尼丁：+64 3 477 3345
新西兰商业管理专业课程 地址 : 基督城：L1, 52 Oxford Terrace, Christchurch

Central,Christchurch 8011, New Zealand
旦尼丁：L1, 95 Hanover Street, Dunedin Central,

Dunedin 9016, New Zealand

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

国庆当天，距南极大陆最近的 “小狮子”齐登场 ISSUE 760
第一面五星红旗升起 基督城首次舞狮讲习班开课 03/10/2019

Flag-raising ceremony was held on Make your own box lion head and learn to dance like a lion! A7
National Day in Invercargill
新
【信报消息】1 0 月 1 日 ， 新 西 冉冉升起。 西
兰当地时间上午8:30分（北京时 专程赶来出席升旗仪式的 兰
间上午3:30分），在祖国70岁生 新
日之际，离南极大陆最近的一个 中国驻基督城总领事汪志坚、因 闻
中国学生学者联谊会——新西兰 弗卡吉尔市市长蒂姆·萨德伯尔
南方理工学院中国学生学者联谊 特、南方理工学院院长帕妮·斯
会，在地球上最早见到日出的地 蒙德斯在升旗仪式上分别发表了
方举行了隆重的升国旗仪式，表 热情洋溢的演讲，共祝新中国70
达海外学子对伟大祖国70华诞的 周年华诞，祝愿中新友好和两国
衷心祝福。伴随着庄严的《义勇 教育交流不断发展。
军进行曲》，鲜艳的五星红旗在
众多留学生和华侨华人的注目下 （南方理工学院中国学生学
者联谊会）

【信报消息】（记者 杨佳蕊） 舞狮表演。这次他们都在学校报 的契机。Elly Wu陪着孙子一起参
激昂有力的锣鼓响响落落，灵活 了名，特地前来参加讲习班。“ 加了讲习班，她告诉记者，“我
的“小狮子”伴随鼓点“摇头摆 之前我的孩子们都看过舞狮表 的孙子特别喜欢热闹的舞龙舞狮
尾”，还不时“吐下舌头”卖个 演，他们真的太喜欢了。这是他 表演，我也很支持，因为这象征
萌，令人捧腹不禁。而这些“小 们第一次参加舞狮讲习班，对他 着中华文化。”
狮子”的扮演者们都是首次参加 们而言也是一次难得的机会。”
儿童舞狮讲习班的小学员。 现场，小学员们聚集在一
现场不少华人家长也带着孩 起，学习和了解舞狮的基本动
7岁的Max按照老师的指导 子们前来参加。Grace Rong和女 作，并和父母共同动手制作了自
时而俯身“觅食”、时而左顾右 儿一起精心制作了舞狮的表演道 己专属的“狮子头”表演道具。
盼，学得有模有样。他开心地 具“狮子头”。她说，“我女儿 纽西兰基督城侨艺（弘德）醒狮
说，“这是我第一次学习舞狮表 去年圣诞节看过舞狮表演后就特 团总教练陈永恒老师亲自上阵，
演，我特别兴奋！” 别喜欢。所以我今天特地再带她 向孩子们手把手地教授舞狮动
来参加讲习班。” 作。谈及此次开授讲习班的初
Max的母亲Marie Bianca告诉 衷，陈老师说：“我主要想通过
在Grace Rong看来，这也是 这种方式，来推广舞狮文化。”
记者，自己的两个孩子都很喜欢 让女儿了解和感受中国传统文化

特价 银行说no，我们尽量Yes! NATIONAL NEWS

鹌鹑$6.50 一只 审批时间：

营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 银行几周，我们尽量当天!
(条件限制)

南岛最早最专业的华人财产险代
理公司之一，各种商业保险，责任
险，财产险，房屋车辆保险，最专业
的意见，最专业的理赔。

座机：03-354 2554 03-343 2887
手机：021-1272956 021-2398 128
地址：Unit 4,5&Unit 7,8，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 Is Voting Deep Within Your “DNA”?
03/10/2019
By H. Naomi March
A8
Local Elections 2019! Sorting voting for the makers of laws
观 through the candidate that affected women too, had
profile booklet and filling in taken seven years of hard
点 the election paper is both work.
a right and a responsibility.
But this is not an article In Christchurch, we are and Emma and her daughter Kate Sheppard National Memorial, Oxford Terrace, Christchurch
about your responsibility to particularly proud of Kate Rose – both British-born (Photo: H. Naomi March, September 28, 2019)
speak up for your future city Sheppard – local girl made immigrants of voting age
development, environment good on the global stage. – signed the Petition for
and health board. Whether She and other members Women’s Suffrage. I have a
or not your candidate is of the Women’s Christian copy of their signatures from
selected by the majority, Temperance Union (WCTU) the original document, and
your vote – your voice – still collaborated with other their names are published on
counts, and will be recorded women’s groups, and the the Electoral Role of 1893.
along with the voters who few enlightened men who My Great-grandmother Kate’s
agreed with you. supported their rights. I’m name is recorded on the
sure that Kate Sheppard and 1900 Electoral Role, after she
This article focuses on her team thanked God that became 21.
your right to vote, and the they were not beaten, or
possibility of it being in your imprisoned and tortured with Hard-earned by my Great-
“DNA” – figuratively speaking a cruel form of force-feeding great-grandmother generation,
– through your family heritage – unlike the suffragettes in my birthright to the freedom
or history. Great Britain and the United of having the vote has
States of America. heightened my responsibility,
Consider the course of and my heart swells with joy
establishing franchise for Imagine the effort in getting at finding Emma’s involvement
men and women in New over 30,000 signatures – to know I have some of her
Zealand. In 1853 we held our collected nation-wide, sticking courage and DNA flowing in
first election for parliament, the sheets to wall paper to my veins.
but voters had to be male, make a large roll – on Kate
British subjects aged 21 or Sheppard’s dining table – and Even if you don’t have
over, and owning property, delivering it to parliament. this historic legacy, are
or renting accommodation There was a lot of door- their women and men in
at a reasonable rate. This knocking – without modern your family tree who voted
excluded gold miners in tents conveniences like ‘hopping in before you? Did your family
and the majority of Māori the car’ to get to each area. immigrate here to give you
men, who co-owned land, Practical difficulties could the freedom to vote?
and of course, all women and include long dresses, bicycles,
‘aliens’ (non-British residents.) inclement weather, enduring I hope you make your vote
rude jokes about women’s count, and pass it on through
Then the miners and Māori mental capacities and roles your “DNA”, so to speak, to
men aged over 21 who were in society – and countless the generations to come.
British citizens (New Zealand unimaginable obstacles.
or British born) were given These women – using every H. Naomi March, M.A. also
the vote in the 1860-1870s. ounce of their physical, writes a monthly column called
Both decisions appeared to emotional, mental, social and “Conversation Corner” for our
prevent further bloodshed, as spiritual capabilities – pushed bi-lingual magazine “Palmary.”
witnessed in the Australian through the impossible, to Naomi has a Master of Arts
goldfields’ Eureka Stockade, have the right to vote – to degree in Pastoral Leadership,
and Māori Wars in New have a voice in the structure with special emphasis on
Zealand. These Bills passed of the society in which they pastoral care to women and the
easily through Parliament. lived. issues they face on a daily basis.
She has traveled throughout
Finally, in 1893, the world-first Here’s where I like to think UK, Europe, USA, Fiji, Australia,
historical vote was won for that my “DNA” idea fits in. New Zealand. Naomi has also
New Zealand women – Māori Someone from CWTU – or lived and traveled in China, and
and Pākehā (European-British) maybe Kate Sheppard herself delights in finding diversity in
– who were British citizens – knocked on my Great- people and places.
over the age of 21. Sadly, great-grandmother’s door,
‘aliens’ were still excluded. in Sydenham, Christchurch,
This right for a voice, through

Papanui High School

成人英语班招生

2019年入学测试招生中！

测试时间：10月30日周三上午11:00

详情咨询请联系：Richard Ashmore
电话：（03）352 0705 电邮：[email protected]

International Office，30 Langdons Road, Papanui

OPINION MEDD Landscape Division 销售负责人: Ilam 丰田车场
基督城华人的景观设计施工公司 为您提供详尽的选择
Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
设计施工双重保证和优惠，量身定做你的专属花园 021388708 最专业，贴心的服务
We design and build your dream gardens
247 Riccarton Rd
联系电话： Christchurch 8041
雪晶 Jing: 0221715989
常然 Elva: 02102253710 或扫描二维码

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

十月是乳腺筛查宣传月! ISSUE 760
03/10/2019

A9

Breast Screen Aotearoa 是新西兰针对 45-69 岁女性的免费乳腺筛查 广
计划。通过乳房 X 光检查，可在早期发现癌细胞并防止扩散来挽救生 告
专
命。详情请电话咨询 版

0800 270 200 or 36550287

“你的健康就是全
家人的幸福”

Free for women aged 45–69 years ADVERTISEMENT

FREEPHONE 0800 270 200
FOR MORE INFORMATION, VISIT www.timetoscreen.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760
03/10/2019

小村变身大都市 石家庄开放格局联通世界A10

河 中新网石家庄9月28日电 (记者 鲁达 李 集团成为国内光电显示材料龙头企业，年产
北 茜) 20世纪初，因两条铁路的历史性交汇， 值四百多亿，利税四十多亿，荣膺福布斯“
专 华北平原一个名叫“石家庄”的小村成为控 中国上市潜力企业百强”，进入中国制造业
页 燕京南门、扼冀晋咽喉、连齐鲁中原的华北 五百强前三百位。
重镇。因名中带有意味着村庄的“庄”，河
北省会石家庄又被称为“天下第一庄”。 元，2018年达到5.6万元，增长856倍；全市 石家庄市投资促进局称，截至2018年 2019年8月，国务院正式批复设立河北
财政收入从280万元迈上千亿元台阶，增长 底，石家庄现有外商投资企业417家，累计 自贸区正定片区，为石家庄深度融入京津
　　石家庄解放时城区只有10余万人 近4万倍。 实际利用外资92.9亿美元，合作地区来自五 冀协同发展大格局提供有利契机，在石家庄
口、面积约12平方公里，如今已发展成为城 大洲的47个国家和地区，一批境外500强企 改革开放和现代化建设进程中具有里程碑
区常住人口超过500万、面积2206平方公里 近年，石家庄举办了系列“4+4”现代 业纷纷来石投资兴业。近两年，石家庄共新 意义。河北自贸区正定片区重点发展临空产
的特大城市，是京津冀世界级城市群中心城 产业专题对接活动，如每年高水平的“中 签约“4+4”现代产业项目近千项，协议引 业、生物医药、国际物流、高端装备制造等
市之一，京畿重地河北的政治、经济、科 国·石家庄国际投资贸易洽谈会”促进引 资4000多亿元，为石家庄经济高质量发展提 产业，石家庄将“大胆试、大胆闯、自主
技、金融、文化和信息中心。 资、引智、引企、引才高度融合。海内外有 供有力支撑。 改”，制定支持发展的政策措施，努力走出
影响、有实力、有项目的华侨、华人纷纷参 一条体现时代特征、具有正定特色的自贸试
石家庄虽不靠海，却是国务院批准实行 加，在经贸、文化、科技方面汇聚侨心、侨 更加开放的环境也为侨资侨属企业创业 验区发展新路。
沿海开放政策和金融对外开放城市。在新时 智、侨力。 发展提供良好服务和保障。其中，河北东旭
代高质量发展的背景下，石家庄提出了加快 由中国国务院侨务办公室、河北省人民
构建“4+4”现代产业格局的决策，就是要 政府和中国新闻社共同主办的第十届世界华
做强做优新一代信息技术、生物医药健康、 文传媒论坛将于今年10月12日至14日在河北
先进装备制造、现代商贸物流四大产业； 石家庄举行，届时将有来自五大洲50余个国
培育壮大旅游业、金融业、科技服务与文化 家和地区的400多家华文媒体的高层人士与
创意、节能环保四大产业，这是石家庄贯彻 会。
新发展理念、加快实现高质量发展的实践行
动，更是加快建设经济强市、现代省会的根 第十届世界华文传媒论坛以“牵手
本举措。 世界，见证时代——华文媒体的‘中国故
事’”为主题，不仅将为扩大石家庄在海外
石家庄市长邓沛然表示，解放初石家庄 的影响提供了高端平台，今年是新中国成立
经济基本处于一穷二白的状态，仅有大兴纱 70周年，论坛还将架起石家庄与世界沟通的
厂、铁路大厂等几家企业，产值微乎其微。 桥梁，由石家庄这座“解放第一城”的发展
如今，石家庄生产总值由1949年的2.4亿 变化见证中国70年来的巨变，由石家庄的对
元，增长到2018年的6082.6亿元，增长2533 外开放纵深推进见证了中国与世界的交流交
倍；1949年，全市人均国内生产总值仅有65 融，讲述给世界更多的“中国故事”。

冬奥小镇崇礼：端起“雪饭碗”

春有百花艳，夏有凉风爽， 中国第一家民营滑雪场“塞北滑 围内形成国内最大的雪场集群。
秋有千景醉，冬有瑞雪滑，张家 雪场”在极为艰苦的条件下建 冬奥会筹办是崇礼的头等大
口市崇礼区，一年四季仿佛置身 成，所有的尝试都是“破冰”。
于画卷之中。自2015年北京携手 事。目前，当地76个冬奥项目全
张家口成功申办2022年冬奥会， 1997年元旦，塞北滑雪场 部开工。
崇礼成为冬奥会雪上项目主要竞 正式开始营业；2003年，北京好
赛场地之一后，曾经鲜为人知的 利来公司在此投资了现代化的“ 作为冬奥城市，张家口规划
塞外小城，迎来巨大的发展机 万龙滑雪场”；2005年，“长城 到2025年打造以崇礼为中心、辐
遇。 岭滑雪场”投入运营；2006年， 射周边地区的滑雪大区，建成滑
国内第一家外商投资滑雪场“多 雪场30个、雪道600条500公里、
崇礼，取儒家核心思想“ 乐美地滑雪场”正式开业；2012 冰雪特色小镇20个以上，届时每
崇尚礼义”而得名，其地貌特 年，冬奥规划赛场之一的“云顶 年可满足2000万人次的冰雪运动
征是“山连山，连绵不断，沟套 滑雪场”开门迎客…… 需求。
沟，难以计数”。当地民众曾一
度生活贫苦，是国家级贫困县。 截至目前，崇礼已拥有万 漫步在九月末的崇礼，雪花
龙、云顶、太舞、富龙、银河、 状的路灯、单板滑雪者的雕塑、
改变，从1996年开始。在专 多乐美地、长城岭七大滑雪场， 冬奥会的展板……冰雪元素随处
业人士眼里，崇礼是中国发展滑 雪道169条共162公里。这七大雪 可见。等到十月底，这里将银装
雪产业最理想的区域之一。其冬 场以及规划新建冬奥会北欧中心 素裹，而滑雪爱好者们对新一年
季平均气温－12℃，降雪早、积 越野滑雪场、北欧中心跳台滑雪 的雪季已经无比期待。
雪厚、存雪期长，累计积雪量达1 场、冬季两项中心，以太子城冰
米左右，山地坡度适中。当年， 雪小镇为中心，在10公里半径范 （中新网张家口9月23日电 作
者 张帆）

河北唐山:“海上富矿”风正帆满

HEBEI PAGE 据中新网唐山9月28日电 (记者 白云 航。依托优良的水域与陆域条件，历经10 洋经济和临港产业发展工作目标：沿“ 要在转型增效作文章，深挖“海上富矿”
水)百年前，孙中山曾两次来到这里，欲在 余年开发建设，一个港址优良、设施先 冀—蒙—新—欧”铁路大通道，唐山港在 ，深耕“海上粮仓”。加强岸线资源、
唐山沿海建“与纽约等大港口”。而今， 进、功能完善的世界级良港横空出世，并 西北地区榆林、阿拉山口、呼和浩特等地 码头泊位、航线口岸的统筹管理，实现
唐山港(包括京唐港、曹妃甸港)经过39年 迅速崛起为国家能源与原材料运输格局中 建设10个内陆港，腹地范围向西延伸至乌 规划、建设、运营、品牌“四统一”。构
的快速发展，已跻身世界四大港口行列， 的重要基地。 鲁木齐，内陆港总数达到20个以上。唐山 建“口岸+市场+贸易”增值链条，提速曹
伟人夙愿成真。 港全年完成货物吞吐量6亿吨以上，集装箱 妃甸矿石混配等大宗商品交易中心建设，
唐山重工业的产业基础成就了唐山港 吞吐量280万标箱以上。同时，积极推进中 积极培育“唐山港价格指数”。2019年唐
唐山市加快建设沿海城市始于上世 口的快速崛起，近年来，唐山港大宗货物 欧、中俄班列开通，打通唐山至俄罗斯、 山滨海地区实施亿元以上项目287个，年内
纪80年代，当时的决策者认为，粗放的钢 运输取得了长足发展。 德国、比利时的陆上开放新通道。 完成投资670亿元人民币以上。同时培育引
铁、水泥等冒黑烟的“黑色”经济格局必 进休闲度假、健康养生、文化创意等产业
须改变，应加快发展外向型经济，并以京 在2018年召开的唐山市委十届四次 2018年，唐山港的骄人业绩令人欣 项目。
唐港为肇始加快港口建设步伐。为满足首 全会上，当地官方提出要从陆路和海路两
钢搬迁和曹妃甸大规模开发建设需要，曹 个方向攻坚突破，加快打通国际开放新通 慰。货物吞吐量6.37亿吨、跃升中国沿海 唐山挖掘“海上富矿”，风正帆满，
妃甸港随后应运而生。 道，努力把唐山打造成“一带一路”建设 梦已启航。
的关键节点城市、东北亚开放的“桥头 港口第3位，世界第4位。集装箱吞吐量
曹妃甸港自2000年以来，开始了大 堡”。
规模开发建设时期，2005年底实现正式通 295.8万标箱、增长16.9%。
也是这一年，唐山明确了推进海
唐山市长丁绣峰认为，未来的唐山港

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

從“萬國為中國造”到“中國為萬國造” 如今的中國高鐵 ISSUE 760
已成為一張閃亮的名 03/10/2019
中國首輛機車哪兒造？ 片， 讓 世 界 矚 目， 但
你知道中國的第一台 A11
唐車製造 中國高鐵傳承百年情懷 中新社記者 白雲水 胡向明 吳可超/文 火車機車是哪裡造的
嗎？ 特
“神州鐵路，爾為發端之地； 是 1914 年 從 英 國 等 國 家 進 口 的 國改革開放的春風，唐車創造了 2018 年，唐車製造的中國首
唐 車， 這 個 製 造
了中國第一台機車“中
國 火 箭” 號、 中 國 第
一輛客車“鑾輿龍車”
的 企 業， 完 整 地 見 證
了 中 國 火 車 從“ 萬 國
為 中 國 造” 到“ 中 國
為萬國造”的飛躍。

華夏運載，爾開風氣之先。”這 “天軸”機床，“很多‘雜型車’ 一批又一批領先於國內外同時代 列長編組“復興號”順利交付並

是 82 歲的中車唐山機車車輛有限 配件沒有圖紙，從進廠的車上拆 的 機 車 車 輛。1994 年 至 今， 唐 在京滬高鐵投入運營，以此為標

公司（以下簡稱“唐車”）退休 下來，按實物加工，還要與上、 車為中國六次鐵路大提速批量提 誌，中國高速動車組技術實現了全

職工吳國棟在《唐車賦》中對中 下工序聯繫確定加工尺寸，工廠 供了快速新型的鐵路客車，累計 面自主化。從“中國製造”到“中

國鐵路發展史的回顧。 稱之為‘現車訂貨’，生產效率 生產各型客車逾萬輛。2008 年 4 國創造”，中國高鐵邁出了從追趕 刊

唐車的前身，是中國第一家 非常低”。1976 年 7 月 28 日，唐 月 11 日， 首 列 中 國 國 產“ 和 諧 到領跑的關鍵一步。目前，唐車

鐵路工廠“胥各莊修車廠”，始 山大地震，1768 名職工罹難，占 號”CRH3 型高速動車組在唐車 成為全球規模最大的軌道交通

建於 1881 年，與江南造船廠並稱 當 時 該 公 司 職 工 總 數 的 22.7%。 下線，中國成為世界上僅有的幾 裝備集團中國中車的核心子公

“洋務運動”的兩大驕傲。1949 震後倖存的工友們，像搶救自己 個能夠製造時速 350 公里高速列 司，也是世界最先進的高速

年 4 月，就在河北省唐山市解放 的親人一樣，投入對東風 5 型內 車的國家之一。同年 8 月 1 日， 動車組研發製造企業之一。

幾個月後，唐車的工人們將一台 燃機車的搶修。當“抗震”兩個 CRH3 型 動 車 組 在 京 津 城 際 鐵 唐車百年，不僅是中國

精心修復的蒸汽機車命名為“唐 大字掛上機車頭時，很多人熱淚 路正式運營，開啟了中國的高鐵 鐵路工業的一個縮

山 解 放 壹 號”。 這 個 距 今 已 有 盈眶。這台機車被命名為“抗震 時代。為了它的問世而一再推遲 影， 更 是 中 國
138 年歷史的中國第一家軌道裝 號”，當時設計時速只有 80 公里。 婚期的 4 對新人，把婚禮的現場 近代百年發

備製造企業，伴隨著新中國的成 唐車在經歷唐山大地震後於 設在車間，剛下線的動車成了他 展 的 見

立煥發了新的生機。“新中國百 1978 年易地重建。作為第一批搬 們 的“ 婚 車” ……2011 年 1 月 9 證。

廢待興，工人們用全部智慧與熱 到新廠的“元老”，該公司攝影 日，唐車自主創新研製的新一代
情投入生產。”據吳國棟回憶， 師吳巨集道拍攝的照片記錄了工 CRH380BL 型高速動車組，在京

那時工廠設備陳舊，絕大部分是 廠“邊建設、邊搬遷、邊生產” 滬高鐵創造了每小時 487.3 公里

皮帶傳動的舊車床，多數車床還 的歷史。1978 年開始，伴隨著中 的“世界鐵路運營試驗最高速”。

蛋殼雕字 “中國速度”承載工匠精神

“中國速度”伴隨歲月的變 攻關小組從一個個小截面開始試 的 一 次 接 線 合 格 率 達 到

遷，見證時代的發展，凝聚著一 驗 調 整，2 米、5 米、10 米， 再 99.9999%， 創 造 了 同 業 2018 年 6 月 12 日， 來 自 肯 亞 的
賈斯特斯·卡洛·姆文在武漢高鐵訓
代代唐車人的熱愛與希望。“火 到整車組焊，經過成百上千次的 世 界 之 最。2018 年 12 練段體驗模擬高鐵駕駛。 新華社

車能跑多快？”這個問題的答案 試驗，總結出了一整套科學、實 月 9 日，“ 復 興 號”

在唐車人的手中漸漸清晰起來。 用的反變形技術參數。一個月後， 中 國 標 準 動 車 組 項

上世紀 80 年代末，唐車生產 首輛鋁合金車體試製成功。 目獲第五屆中國工

以維修為主，企業發展進入瓶頸， 蛋殼雕字，是該公司配管中 業 大 獎。 唐 車 產 品 鏈接 “棚代客”已J成im往an事d Karen were lucky enough to g
中国高铁里程世界第一
其中最困難時只能給職工發放基 心班長付陽陽的絕活兒。2015 年， 研發中心總體開發

本生活費維持生計。但是，就是 唐車出口莫三比克的一輛客車在 部 副 部 長 郭 鷂 是 70 年時光荏苒，從“棚代客”
到“綠皮車”，到 3 萬公里高鐵基
在這段最艱苦的發展時期，很多 出廠檢測中，儀器提示“漏電接地” CR400BF“ 復 興 本覆蓋 80% 大城市、“復興號”350
公里“陸地飛行”……中國高鐵這
“唐車人”選擇了堅守。 故障。查找原因，是安裝頂燈開 號” 的 總 體 設 計 張亮麗名片，記載下了鐵路發展的
步伐，也折射出一個國家大步向前
享受中國國務院政府特殊津 關的時候，手鑽把內牆板打透了， 師。 郭 鷂 團 隊 完 的模樣。

貼待遇的高級藍領、全國技術能 導致後麵線束損傷。鑽孔的深淺， 成 技 術 檔 300 餘 據中國國家統計局近日發佈
的 報 告 顯 示，2018 年 末， 中 國 鐵
手張東義就是其中一位。當時， 影響列車安全運行。為掌握精細 項、 產 品 圖 樣 1 路營業總里程達到 13.1 萬公里以
上，較 1949 年增長 5 倍。經過近
他謝絕了私企老闆開出的高薪。 力道，付陽陽練習用手持電鑽雕 萬餘張，實現了
10 年快速建設，中國成為世界上
“不是不動心。”張東義說，他 刻蛋殼。“每天雕刻兩個，失敗 技術的全面自主 唯一高鐵成網運行的國家。2018
年末，中國高鐵營業總里程達
是唐山大地震後進入工廠學習、 了就用來做菜。”付陽陽在堅持 化。 滿 足“ 中 國
到 2.9 萬公里以上，超過世界
工作的孤兒，但是“家裡再難， 半個多月、敲碎 30 多個雞蛋後， 標 準” 的 高 速 動 高鐵總里程的 2/3，居世界第
一位。 中國江蘇網
也不能離開”。 全家人終於不用天天吃炒雞蛋了。 車組，是世界上環

2005 年，德國西門子公司裡， 付陽陽的師傅是中車首席技 境適應能力最強、

先後出現了 580 名來自中國唐山 能專家蘇健，也是最瞭解高鐵制 技 術 指 標 最 高、 安 “ 抗震號”機車。
中車唐山公司供圖
的技術工人。沒有異國風情的體 動彎管的人。據介紹，每列動車 全 可 靠 性 最 好、 運

驗， 沒 有 風 景 名 勝 的 遊 覽，580 組有 1000 多根制動管，是動車制 營成本最低的高速動

本學習筆記見證了他們苦學先進 動系統的重要組成部分。“要根 車組。

技術的珍貴成果。他們，是“中 據設計要求，將它們彎成各種形 現在，“中國速度”

國第一代高鐵工人”。在此後的 狀。”多年來，蘇健採集國內外 正成為對接國家戰略、

實踐中，通過引進、消化、吸收、 不 同 廠 家 的 14 類、22 種 型 號 的 助力京津冀協同發展的紐

再創新，公司形成了自有技術體 原料管，進行了 4500 多次試驗， 帶。2019 年 6 月， 中 國 雄

系，制訂了中國標準。 總結出 1.4 萬多個資料，形成彎 安集團基礎建設有限公司與

跑出“中國速度”，體現了“中 管回彈補償資料庫。 唐車等公司簽署“軌道交通系

國第一代高鐵工人”創新競進的 一 列 動 車 有 5 萬 多 根 線， 統創新技術合作協定”；2019

決心和工匠精神的傳承。 10 萬多個接頭，接線女工徐書玲 年 8 月，唐車兩列時速 160 公里

“剛引進技術那會兒，明顯 每天的工作就是將這些電線準確 動力集中動車組，分別在庫爾勒

手生，焊槍不聽使喚，工件變形、 無誤地接到端子排口。只要有一 站和烏魯木齊站兩地對發，一路

開裂……”全國勞動模範、中車 根線接錯，整列車就無法安全運 馳騁，“綠巨人”動車組列車首

首席技能專家張雪松稱，為解決 行。 進 廠 12 年， 徐 書 玲 做 到 了 次在新疆鐵路普速線上運營，標

鋁合金車體焊後容易變形問題， “25 萬根接線無差錯”。該公司 誌著新疆進入“復興號”時代。

走出國門 “中國名片”彰顯中國智慧

2012 年 8 月，張雪松和工友 這個標題曾屢見報端，這是中國 薩姆松市，借助“空運列車”的 義大利現代軌道交通 ▲中車唐山公司研製 SPECIAL
們打造的高速動車組鋁合金車體 首次使用飛機發運大型軌道車輛。 誠信口碑以及優質的產品和服務， 技術聯合研發中心揭牌儀 生產的時速 350 公里“復
大部件，經天津港發往德國，“中 公司贏得土耳其伊茲密爾市 95 輛 式，為當地帶來創新的交通運 興號”中國標準動車組在
國造”高速動車組關鍵技術產品 據介紹，曾經唐車為土耳其 鉸接式地鐵訂單。2017 年 5 月， 輸解決方案，同時為“一帶一路” 京滬高鐵運營。
首次打入歐洲市場。 生 產 的 5 列 100% 低 地 板 現 代 有 唐車與美國賓夕法尼亞交通局簽 沿線國家、歐洲各國和其他國家 吳宏道 / 圖
軌電車準備啟運裝船時，遭遇強 署不銹鋼雙層客車出口合同，用 提供交通領域技術服務。
據張雪松介紹，如今該公司 颱風“海燕”。颱風屬於不可抗力， 於費城地區通勤交通，這是中國
掌握的三維流線型司機室製造技 不必承擔違約責任，但採購這批 軌道交通裝備首次出口北美幹線 憑藉著“高鐵名片”，中國
術、大斷面車體三維調修技術、 電車的薩姆松市政府已向市民承 鐵路市場。巧合的是，1881 年用 高鐵“走出去”的步伐加大加快，
35 毫米鋁合金型材車鉤面板及車 諾年內開通運營，唐車決定通過 於製造中國第一台“龍號”機車 產品遍佈五大洲二十多個國家。
鉤梁焊接加工技術等高端製造技 空運將車輛送達用戶。2013 年 11 的冷鑄鐵車輪，就產自費城的惠 許多個軌道裝備的“中國第一”
術均處於世界領先水準。中國技 月 30 日，4 輛編組、長度近 40 米、 特尼公司。2019 年 6 月，唐車在 甚至“世界第一”在這裡彙集，
術、中國智慧，創造了中國奇跡。 重約 60 噸的現代有軌電車搭乘世 義大利北部工業重鎮都靈，舉行 而新時代的中國速度也將在這裡
界最大貨運飛機“安 -225”抵達 再次啟程……
“看啊！飛機吃火車啦”，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 习近平：没有任何力量能够阻挡
03/10/2019 中国人民和中华民族的前进步伐

A12 Xi: No force can stop the progress of
the Chinese people as a nation
华
夏 中新社北京10月1日电 庆祝 中华人民共和国成立70周年。此时 委，向一切为民族独立和人民解 毛泽东同志在这里向世界庄严宣告 族人民同心同德、艰苦奋斗，取得
经 中华人民共和国成立70周年大会10 此刻，全国各族人民、海内外中华 放、国家富强和人民幸福建立了不 了中华人民共和国的成立，中国人 了令世界刮目相看的伟大成就。今
纬 月1日在天安门广场举行。中共中 儿女，都怀着无比喜悦的心情，都 朽功勋的革命先辈和烈士们，表示 民从此站起来了。这一伟大事件， 天，社会主义中国巍然屹立在世界
央总书记、中华人民共和国主席、 为我们伟大的祖国感到自豪，都为 深切的怀念，向全国各族人民和海 彻底改变了近代以后100多年中国 东方，没有任何力量能够撼动我们
中央军委主席习近平发表重要讲话 我们伟大的祖国衷心祝福。”习近 内外爱国同胞，致以热烈的祝贺， 积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运， 伟大祖国的地位，没有任何力量能
时指出，没有任何力量能够阻挡中 平说。 向关心和支持中国发展的各国朋 中华民族走上了实现伟大复兴的壮 够阻挡中国人民和中华民族的前进
国人民和中华民族的前进步伐。 友，表示衷心的感谢。 阔道路。 步伐。
习近平代表党中央、全国人
“今天，我们隆重集会，庆祝 大、国务院、全国政协和中央军 习近平表示，70年前的今天， 习近平指出，70年来，全国各

中国近20年来新增植被
覆盖面积居全球首位

China's vegetation coverage in
the past 20 years ranks first
in the world

庆祝中华人民共和国成立 中新社北京9月29日电（记者 显示，近20年来中国新增植被覆盖
70周年大会在京隆重举行 阮煜琳）中国生态环境部副部长黄 面积约占全球新增总量的25%，居
润秋29日在出席庆祝新中国成立70 全球首位。”
China holds celebrations marking 周年活动新闻中心发布会时说，近
70th anniversary of founding of 20年来，中国新增植被覆盖面积约 黄润秋坦言，当前中国生态
the People’s Republic of China 占全球新增总量的25%，居全球首 安全形势依然严峻。一是森林、
位。 灌丛、草地、湿地等自然生态空间
被挤占严重；二是部分区域生态退
黄润秋说，新中国成立70年 化问题依然突出；三是生态系统脆
来，不断加大自然生态保护和修复 弱，存在生态风险隐患；四是优质
力度，中国生态状况实现了由局部 生态资源供给和民众需求还有较大
改善到总体改善的历史性转折。70 差距，中国人均森林面积和湿地面
年来，中国实施了天然林保护、退 积只有世界平均水平的五分之一。
耕还林还草等一系列重大的生态保
护工程。特别是中共十八大以来， 黄润秋表示，下一步，将加
创新开展了山水林田湖草系统性生 快建立完善中国的生态保护监管
态保护修复，开展了国土绿化行 体系，守住守好生态保护红线，坚
动，不断筑牢国家生态安全屏障， 决维护国家生态安全，持续深入推
显著提升了生态系统的稳定性和质 进自然保护地强化监督，不断强化
量。 生物多样性保护工作，大力推动生
态文明建设示范试点，不断提高监
黄润秋说：“全国的森林覆盖 管能力和水平，为打好污染防治攻
率已经由新中国成立之初的约8%提 坚战、建设美丽中国提供坚实的保
高到目前的22.96%。一些监测数据 障。

10月1日上午，庆祝中华人民共和国成立70周年大会在北京天安门广场隆重举行。 中国商务部：有信心、有能
力保证猪肉价格基本稳定
这是群众游行。 新华社记者 潘昱龙 摄

广（州）湛（江）铁路正式开工 China has confidence and
时速350公里 ability to keep pork prices

Guangzhou-Zhanjiang Railway officially starts basically stable
construction with speed at 350 km/h
CHINESE NEWS 中新社北京9月29日电（记者 钱克明当天在出席庆祝中华
中新社广州9月30日电　（记 里/小时，新设佛山站、新干线机 澳大湾区与沿海经济带高水平联动 李晓喻）中国商务部副部长钱克明 人民共和国成立70周年活动新闻中
者　郭军）记者30日从广东省铁路 场站、新兴南站、阳春东站、阳江 发展。 29日称，有信心、有能力保证猪肉 心新闻发布会时称，目前看这些
建设投资集团获悉，备受关注的广 北站、马踏站、茂名南站、吴川 价格基本稳定。 措施“取得了一定的成效”。9月
湛铁路30日正式开工。项目建设工 站、湛江北站9个车站，预留湛江 广湛高铁进入广州枢纽后，通 16-22日，中国36个大中市场食用
期5年，建成后，广州中心城区至 东站、阳西站。 过京广、京九高铁以及沿海客运专 因受非洲猪瘟等因素影响， 农副产品价格小幅回升，猪肉平均
湛江中心城区预计约一个半小时即 线铁路到达京津冀、长三角、海西 中国猪肉价格近期一度居高不下。 批发价格为每公斤36.4元人民币，
可互达。 湛铁路联系着粤港澳大湾区和 经济区和长株潭等地区；接入湛江 为平抑肉价，官方采取了一系列 比前一周略有下降。
粤西沿海地区，将极大提升粤西地 枢纽，可通过合湛、湛海铁路到达 措施。据商务部数据，自9月19日
根据广湛铁路可研批复，广湛 区发展的区位优势；未来广湛高铁 北部湾、海南岛等地区，是中国“ 至今，官方已分三批累计投放了 他表示，根据中央的统一部
正线自广州站引出，向西经佛山、 还将与在建的广州至汕尾、汕头的 八纵八横”高速铁路网、350公里 30000吨中央储备冻猪肉。 署，中国各部门、各地方正在扎实
肇庆、云浮、阳江、茂名、湛江， 高铁在广州贯通，构成串联广东省 时速沿海高速铁路客运大通道的重 推进各项工作，促进生猪产能加快
终至湛江北站，投资估算998亿元 粤东、粤西沿海经济带和粤港澳大 要组成部分。 此外，中国还积极扩大猪肉及 恢复，做好猪肉进口和储备调节，
（人民币），设计行车速度350公 湾区的高速通道，有利于实现粤港 替代品进口，今年1-8月进口猪肉 同时增加牛羊肉和鸡肉等市场供
116.4万吨，同比增长40.4%；进口 应。“总的来看，我们有信心、有
牛肉98万吨，同比增长53.6%；进 能力保障肉类市场的供应，保持猪
口羊肉26.5万吨，增长16.6%；进 肉价格的基本稳定。”
口禽肉49.3万吨，增长50.7%。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

埃及反恐突击行动击毙118名恐怖分子 ISSUE 760
03/10/2019

B12

Egyptian military anti-terrorist assault action 国
kills at least 118 terrorists 际
新
中新社北京9月28日电 开罗 社报道称，埃及军方27日以埃及 动，行动中累计发现并摧毁33处 获2441公斤大麻和其他不同类型 护。 闻
消息：埃及军方当地时间27日发 武装部队发言人的名义就过去几 恐怖分子藏身点，击毙至少118名 的麻醉药品。 由于反恐形势日趋严峻，埃
表声明称，在西奈半岛北部和中 天内展开的反恐突击行动发表声 恐怖分子，军方有1名军官和9名
部展开的反恐突击行动中，发现 明。声明称，埃及军方发现持有 士兵在行动中伤亡。 声明还称，埃及军方在行动 及军方今年以来多次展开大规模
并摧毁33处恐怖分子藏身点，击 大量武器和爆炸装置的恐怖分子 中出动空军以精准打击恐怖分子 反恐行动。27日的声明强调，埃
毙至少118名恐怖分子。 准备在西奈半岛北部和中部制造 声明中称，行动中摧毁恐怖 的据点及装备。埃及海军将继续 及军方和警方将继续努力根除恐
事端，随即在当地展开反恐行 分子的237个爆炸装置、152辆汽 加强地中海和红海海域的安全维 怖主义，为国家提供安全保障。
埃及《金字塔报》、中东 车和42辆摩托车。行动期间还缴

也门失学儿童达200万 曼谷拥挤污染严重 泰总
理巴育：或考虑迁都
Two million children unable to go to school in Yemen
Thailand PM considers relocating
9月28日，在也门首都萨那，一名失学儿童在市场内售卖食物。
联合国儿童基金会25日说，也门目前失学儿童数量已达200万，其中包括自2015年3月也门冲突 capital as Bangkok suffers
升级以来辍学的近50万名儿童。
serious pollution
新华社发（穆罕默德摄）

中新网10月1日电 据新加坡《 根据2018年公布的全球交通最
联合早报》报道，近日，泰国总理 糟城市排名，曼谷高居第八，仅次
巴育表示，受到人满为患、严重 于雅加达，而孟买则排名第一。
污染、海平面上升、交通拥挤等困
扰，从曼谷迁都或许是克服这些挑 泰国国家经济和社会发展委员
战的选项之一。这意味着，泰国可 会秘书长托萨蓬表示，巴育尚未要
能继缅甸和印度尼西亚之后，成为 求该机构认真研究这种可能性，称
另一个考虑迁都的东南亚国家。 巴育最近的建议可能“只是随口一
说”。
据报道， 9月18日，巴育在“
泰国与世界接轨”大会上致词时， 他说，迁都兹事体大，需要各
提出了两个新都条件，即距离曼谷 机构认真合作。“我认为总理只是
不远、迁都成本不昂贵的城市，以 抛出议题，让民众想想如何解决曼
及搬到曼谷外围，疏缓拥挤与交通 谷交通拥堵问题。”
流量。
报道称，过去，前总理他信
但他补充，这需要全方位的深 也曾建议迁都，包括迁往曼谷东北
入研究，找出迁都可能造成的社会 部100公里的那空那育府，或曼谷
和经济冲击。 以东80公里的北柳府，但都没有下
文。

寒冬将至床位告急

巴黎数千名无家可归者

日本正式将消费税上调至10% 称太难了

Japan officially raises consumption tax to 10 percent The homeless in Paris suffer
due to unsatisfactory beds

中新社东京10月1日电　（记 决定把生鲜蔬菜、肉类、鱼类等大 统，但也产生了混乱。比如，几 海外网10月1日电 时间进入10 埃瑞克·普里耶呼吁政府执 INTERNATIONAL NEWS
者　吕少威） 日本政府自10月1日 部分日常饮料食品的税率依然维持 家巴士公司由于设定错了日期等 月，寒冬日益临近。法国社会急救 行“可抗辩住房权计划”。该计划
起正式将消费税由此前的8%上调至 在8%不变。此外，为减少增税对经 原因，在1日前就按新税率收取车 机构（Samu Social）发出警告称 旨在让政府成为住房权担保人，为
10%，这是日本自2014年将消费税 济的负面影响，日本政府还推出一 费；还有某些商店由于新系统出现 收容床位告急，巴黎大批无家可归 合法常住法国但没有能力获得住房
从5%升至8%后，时隔5年再次提高 系列临时政策措施。比如在中小店 问题，按错误的税率进行结算。 者窘境堪忧。 的人士提供援助，使无家可归者、
消费税率。 铺进行非现金结算时可享受返点， 贫困劳工、带孩子的单身母亲等弱
有孩子或低收入家庭可获得商品优 由于日本许多民众还是习惯用 据法国《巴黎人报》报道， 势群体享有最基本的居住条件。埃
此次增税将涵盖日本绝大部分 惠券，购买不同类型的住房、汽 现金，对于非现金结算返点政策， 法国总统马克龙曾于2017年竞选时 瑞克·普里耶表示，该机构收容中
商品和服务价格。据推算，今后日 车可享受相应的税收减免等优惠政 他们表示这些操作比较复杂，难以 提出“无家可归者零计划”，2018 心有25%的人是贫困劳工，按照“
本政府每年将由此增加5.7万亿日 策。 适应。 年承诺“年底之前消除街头流浪现 可抗辩住房权计划”应可获得住
元（约合527亿美元）税收。 象”，法国城市与住房事务部长于 房。此外，他呼吁政府增建房屋，
为适应新的税率，企业、商 日本从1989年开始征收消费 连·德诺曼迪也于2018年强调，要 否则收容中心爆满的局面永远不会
但考虑到普通民众的生活，特 店等纷纷在1日导入了新的税率系 税，最初税率为3%，1997年上调至 让所有无家可归者找到栖身之处， 结束。
别是低收入群体的负担，日本政府 5%。 这是“首要任务”。但这一蓝图迄
今尚未实现。 巴黎市政府负责团结事务的副
南极洲巨大冰山崩落 市长多米尼克·维西尼表示，市政
法国“团结之夜”于今年2月 府一直在推进相关工作，但住房增
科学家：与气候变迁无关 进行的统计显示，巴黎无家可归者 建需要时间。市政府掌管的长期收
达3600余人，其中400多个家庭， 容位从2017年的2万个增加到2018
Huge iceberg collapses in Antarctica but scientists 约1000人无法得到收容床位，找不 年的2.14万，今年进一步增加到
reassure it isn’t related to climate change 到任何落脚之处。越来越多的儿童 2.3万。这些收容位由专门组织负
甚至新生儿在母亲的怀抱中露宿街 责管理，其中6300个亦即近三分之
（中央社华盛顿30日综合外 落。 美国加州大学斯克里普斯海 头。 一位于市政建筑和旅馆之内。多米
电报导）近日，南极洲一块超过 根据欧洲哥白尼计划，这块冰 洋研究所教授佛里克尔说：“冰 尼克·维西尼谈到，市政府关注到
600平方英里的冰山崩落，科学家 架必须流失质量，原因是冰架会持 法国社会急救机构主席、公益 越来越多家庭流落街头的情况，同
表示，这是正常周期的一部分，与 山面积约为1582平方公里。美国冰 续增加质量。它们想要维持相同大 组织“曙光协会”总干事埃瑞克· 时也“发现”了几栋建筑适合收容
气候变迁无关。 河学家佛里克尔表示，它的厚度约 小。” 普里耶表示，现在距离“冬季计 无家可归人士，这些建筑将从10月
210米、含有3150亿公吨的冰。 划”启动及收容中心开放已经仅剩 逐步为露宿家庭开放。
据报道，欧洲和美国卫星观测 佛里克尔说，“大众不要混 几周，但根本没有足够的位置容纳
显示，这块被称为D28的冰山于9月 她指出，这些数据听起来很 淆，认为这是气候变迁（影响）， 街头无家可归人群，该机构的收容 （海外网-巴黎-鲁佳）
24日至25日之间，从阿梅里冰架崩 大，但制造冰山是冰架的正常循 这一点非常重要。” 中心早已饱和，街头露宿者的数量
环。 远远多于3600人，实际数字可能翻
番，而且与日俱增。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 新西蘭專版 ISSUE761
03/10/2019 3/10/2019

B11 B10

新 中
闻
专 政傣 ■巖光早早開門整 國
题 理售賣商品。 專

府 夫 一家人 一家親 題
巖 （ 傣 語 音 為 ai， 編 者
寨企 雖然下了一夜雨，至早晨也未見放晴跡象，但巖光還是早早打
客業 妻 注）光是雲南德宏州瑞麗市喊 開三間店舖的門，將店中售賣的旅遊商品依次擺放整齊，靜
如投 沙村的傣族村民，這個坐落於 待遊客上門。經驗告訴巖光：“目前已入旅遊旺季，即使下雨也會
中緬邊境、以傣族為主的自然 有遊客上門。”果然不出巖光所料，九點剛過，一個旅遊團隊來到
資 喊沙寨子遊覽，遊客在飽覽邊寨風光、體驗傣族風情後，湧進巖光
圓 村，早在 2008 年就被列為雲 的店裡。遊客們很快被琳琅滿目的特色商品吸引，或購買東南亞特
潮開 南首批鄉村旅遊特色村；自 色食品、或購買當地特色水果、或欣賞色彩艷麗的傣族服飾。他的
2012 年以來，採取“政府+企 妻子體用連忙從店舖對面的家裡跑過來幫忙，夫妻分頭接待、介紹
發 業+村民”的開發方式，整合 各式商品，忙得不亦樂乎。

車 並投入資金蓋了孔雀舞傳習 巖光的家原來在傣族另一聚居地雲南西雙版納，幾年前隨施工隊
館、農民畫院、潑水廣場、傣 來到瑞麗，在喊沙村承建民居改造、建造寨門工程。從事寨門孔雀浮
族文化特色寨門、民族歌舞餐 雕製作的巖光，結識家住寨門前的當地傣族姑娘體用，兩人共墮愛
廳，實施了村內道路硬化、村
內景觀路建設，完成特色民居 河，結為伉儷。婚後與體用父母同住的小兩口，耗資六七十萬元（人
民幣，下同）修建了傣式新居，並在新居對面建起了三間舖面，開辦
喊 改造、民族旅遊商品集市改 了旅遊商品店。

造、路燈安裝、花果種植等工 旅遊不忘考察商店

沙 夢 程，也因此躋身“中國十大最 雖然日子過得紅紅火火，但巖光總想擁有自己的一輛私家車，囿
美鄉村”之一。 於小家庭組建不久、女兒即將出生，且剛剛花費巨資新建了住房和商

■文/圖：香港文匯報 店用房，一直未曾表露。最懂丈夫的體用窺破了巖光的心思，開辦小

記者 丁樹勇、譚旻煦 商店兩年後，體用通過與父母商量，為巖光購買了一輛屬於他的私家

帶 东东东东东东东东东东东东东东东雲南瑞麗報道 車。

巖光不知如何形容當時的欣喜若狂。他對
這輛車簡直愛不釋手，時常擦拭得光亮如
旺 东东东东东东喊沙东傣东族东东东东新东。每东有閒东暇，他便請岳父母臨時打理
小店生意，帶上妻子與女兒開車外
出，有時前往女兒喜愛的遊樂場，
东东东东东东东东东东东东东东东社會發展數據
东东东东东东东东东东东东东东东中國境內傣族人口
有時逛逛市內公園，有時一家人
旅 东东东东东东东东东东东东东东东逾126萬人（2010年第六次人口普查數據） 看場電影；而到了旅遊淡季，
索性關上小店，一家三代五口

業 东东东东东东东东东东32东东5喊戶沙东东傣1族,2人东东9口0人东东东东东东东东东东东东遊當不东东遍然忘周，考邊遊察城玩旅市之遊和餘商旅，品遊一市景家場點人。。也他
东东东东东东东东东东东东东东东■傣族擁有其獨特的歷史及文化。圖為傣族對歌。
助村 周恩來總理兩度與民潑水聯歡 东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东东傣學研究學者江曉林介紹，耕地 人均耕地 們必進所到的景區景點旅遊
周恩來總理和緬甸兩任總理與兩 商品店，觀察旅遊商品種
东东东东东东东东东东东东东东东國邊民潑水聯歡，被傣族人民傳 類、經營情況和遊客喜好，從
中獲取啟示與借鑒，以增加自
民 东东东东东东东东东东东东东东东為佳話。 己的商品種類，改善經營方式。
2,083 畝（含水田1,691畝） 1.56 畝
傣族服裝最受歡迎
主要經濟作物
得圓車夢，巖光歸結於開辦了旅
節。周恩來總理與緬甸時 水稻、甘蔗、玉米、冬早蔬菜 遊商品店，“如果僅靠盤田種地，到現
任總理吳努相約，到景洪會
見並與西雙版納各族人民聯
歡。在潑水聯歡現場，周總理穿
NEWS TOPIC
News Topics
在也買不上這輛車。”
小店開辦於寨門口，得佔地利之便外，小兩口也
經營有方。店中售賣商品有當地所產水果，也有來自泰
國、緬甸等東南亞國家的果乾、香皂、藥品等特色商品，
1956 年 12 月 15 日，結束對緬

东东东东东东东东东东东东东东东甸訪問的周恩來總理，與緬甸時

任總理吳巴瑞一起，從陸路乘車

致 抵達中緬邊境畹町橋，攜手步行
着傣族服飾，頭紮水紅色綢巾， 更有雨傘等雖不起眼卻能為遊客提供便利的日用品。最受
歡迎的商品，則是傣族服裝。心靈手巧的體用從市場購來
笑容滿面地端着銀碗，用 花布，自己加工製作傣族服裝出售，遇有遊客稍不合身，

鳳凰樹的一枝綠葉蘸水， 8'#

向周圍人群輕輕地潑灑雨

富 進入中國境內，共同參加在德宏 點般的水珠，民眾也以同 當場即可改製。許多遊客當即穿上從店裡購買的傣族服
潞西（今芒市）舉行的、1.5 萬人 樣方式向周總理灑水祝福。
參加的中緬邊民聯歡大會。聯歡 期間，興致正高的周總理向

期間，周總理身着傣族服裝，與 吳努總理潑水，吳努總理

裝，或拍照留念、或潑水狂歡，十分盡興。
隨着喊沙旅遊日益興旺，小店的生意也越來越
吳巴瑞總理及中緬邊民潑水聯 哈哈大笑連喊：“胞
8
歡，兩國總理還親手種下兩棵緬 好，遇到遊客多時，體用的姐姐也會過來幫忙。體用
桂花樹，寄語“胞波情誼”開出 波，胞波……”（意為

同胞兄弟），也向周總
記得，今年 4 月 13 日潑水節當天，從早上 8 點開門忙到
新花。 理潑水祝福，現場水花
下午 8 點打烊，團隊絡繹不絕、遊客輪番上門，當天賣
1961 年 4 月中旬，恰值傣曆 飛揚、歡笑蕩漾，成為歡
出8套傣族服裝、數十袋各種果乾，營業額達數千元。
1323 年 新 年 ， 也 是 傳 統 的 潑 水 樂的海洋。


電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 760
#$ #, - 请上新民网： 03/10/2019

农历己亥年 九月初五 www.xinmin.cn B10

第 674 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

浦江两岸光影秀辉映五星红旗 上#, 月 # 日上午)闵行航

天城上海航天八部热闹非
凡) 不少航天人带着家属早 海
夜幕降临)浦江两岸流光溢彩)百 外滩越来越漂亮) 经历着国家的富强 早地来到这里) 集中收看国 航
年外滩人声鼎沸# 历经风雨的万国建 昌盛)作为一名中国人)我很自豪# "由 庆阅兵仪式# 当看到上海航 天
筑群披上华彩外衣) 见证发展的陆家 于事先对外滩的光影秀活动并不知 天研制的装备整齐划一地通
嘴高楼打出!祖国万岁"字幕)五星红 情) 吴女士对眼前的壮丽光影秀赞叹 过天安门时) 大家爆发出阵
旗在灯光映照下飘扬空中# 为庆祝新 不已# 阵欢呼#
中国成立 ., 周年)上海充分利用黄浦
江景观照明提升改造成果) 打造具有 国庆光影秀凸显上海特色 此次阅兵) 中国航天科
上海特色的光影秀) 以灯光语言庆祝
和反映中华人民共和国成立 ., 周年 光影秀全长约 0 分 -, 秒) 分为 多技集团上海航天技术研究院
以来特别是改革开放的发展成果)展 !希望之光"!城市之光"!盛世宏光"三
现上海人民喜迎新中国 ., 华诞的节 个篇章# 通过艺术编排)让浦江两岸重 共有 0 型装备接受检阅)既
日氛围) 表达上海人民对中华人民共 要楼宇和重要区域的光束灯) 跳起美 款有四上阅兵场的 !老将")也
和国成立 ., 周年的衷心祝福# 妙舞蹈)增添喜庆气氛#
有首度惊艳亮相的野战防空
游客纷纷停下脚步观赏 浦东滨江增设国庆 ., 周年活动
标识)突出了国庆光影秀的主题.两岸 装导弹)还有舰载防空导弹$末
从 $ 月 -, 日到 #, 月 / 日)每天 媒体墙播放包含红旗$ 礼花等元素的
#% 时 -, 分到 !! 时 -, 分) 每逢半点) 国庆主题视频)营造浓厚的庆祝氛围. 端防御武器系统等# 由于阅
以!浦江追梦)光耀中华"为主题的国 首次在陆家嘴$外滩$虹口滨江实现光 兵任务涉及了多个系统$多
庆光影秀准时在浦江两岸上演# 伴随 影变化与背景音乐同步呈现的效果)
着激昂慷慨的*我和我的祖国+在外滩 *东方红+*红旗颂+*外滩漫步+*我和 备家单位$不同方面)由上海航
响起) 浦江两岸的重要建筑渐次亮起 我的祖国+的背景音乐)让市民游客感
华灯)交相辉映# 外滩江堤上的游客们 受光影秀无穷魅力# 天八部$#0$ 厂$%,0 所组成
纷纷停下脚步)频按快门# !我和我的 亮的保障团队早在 / 月就奔赴
祖国)一刻也不能分割# "跟着熟悉的 !受光影秀吸引)游客在外滩驻足
旋律)不少游客情不自禁地和唱)挥动 留滞的时间更长了# "外滩治安派出所 阅兵村) 全天 !0 小时待命)
所长刘海波告诉记者# 相为阅兵部队任务保驾护航#
手中鲜艳的五星红旗# 震撼)外滩秩序同样令人震撼, " 上海航天八院八部成立
安徽来上海的游客张先生手持着 0 岁的上海小囡苗苗牵着妈妈吴 邬林桦 戚颖璞
国于 #$.% 年 # 月)是中国航天
一面小国旗在外滩江堤驻足) 拿出手 女士的手)摇晃手里的五星红旗)哼唱
机对着万国建筑连按快门# !这里的节 着!袅袅炊烟)小小村庄--"隔着外 科技集团有限公司八院战术
日氛围真浓厚, "张先生告诉记者)自己 白渡桥)苗苗的家就住在苏州河边# 吴 导弹武器系统总体设计部)
刚刚到上海就迫不及待地来到外滩!打 女士告诉记者) 国庆和家人一起来逛
卡"# 沿南京东路一路走到外滩)路边执 外滩一直是家里的传统# !小时候爸爸 庆也是国家战术导弹重要的抓
勤的民警$武警让曾经在消防部队服役 妈妈都会在国庆前带我来外滩) 现在
的张先生感到由衷自豪)!光影秀令人 换我每年带女儿过来# 一年年的)看着 总研制力量) 其研发的武器
七装备在航天防御领域创造了

一个又一个纪录) 先后有六
型装备参加了新中国成立 十
十 !"#$ 年上海市!白玉兰 三毛穿越记 =, 周年$/, 周年阅兵) 以及 周
二 荣誉奖"授奖仪式 $ 月 !$ 日 抗战胜利 ., 周年阅兵和建 年
位 在上海市政府举行# 人民广场 军 $, 周年阅兵#
外
籍 #! 位分别来自意大利$ 故地重游)在大世界里嗨皮了 在上海航天八部) 出生
人 英国$法国$日本$德国$丹 一天的三毛念念不忘去人民广场看 于 0, 年代$/, 年代$%, 年代
士 麦$美国$新加坡等 % 个国家 看# 今天)他一大早就出发了-- 的三代总指挥齐聚一堂# 谈
喜 的外籍人士获得 !白玉兰荣
获 誉奖"# !这就是以前的跑马厅吗/ " 阅到航天事业) 三人提到的共
白 眼前大气磅礴的人民广场让三毛
玉 他们是%圣东尼&上海' 赞叹不已# 他陶醉在!探索之旅" 同词便是!光荣"# 0, 年代出
兰 针织机器有限公司首席执 中%占地 !12 公顷的大剧院拥有 - 兵生的卫峰老专家已经退休)
荣 行 官 杰 安 彼 德(柏 罗 第 ) 上 个剧场)每年上海国际电影节$上
誉 汽通用汽车有限公司执行 海国际艺术节都在这里搭台唱 却仍然为航天事业奉献着自
奖 副总经理柏历)家乐福&中 戏. 东侧的上海城市规划展示馆 己的力量#出生于 #$/0 年的
国'管理咨询服务有限公司 留存着小渔村迈向大都市的足
中国区总裁兼首席执行官 迹.!天圆地方" 的上海博物馆收 张晓铀总指挥已经在航天领
唐嘉年)三井住友海上火灾 藏着近百万件文物--
保险&中国'有限公司董事 域从事了超过 -, 年的工作) 他介绍
长伊藤幸孝)巴斯夫&中国' 正逛着) 三毛巧遇一群广场
有限公司亚太区总裁柯迪 鸽飞过# !小鸽子别跑)快来陪我 说)从研制的起步阶段至今)航天人们
文)特雷通集团首席执行官 玩, "三毛追着追着)不慎掉入喷
李曦萌)必维船级社集团高 水池) 他奇怪现代人为啥把 !澡 可谓历尽艰辛# #$%, 年出生的魏玉龙
级副总裁马优)上海大学教 堂"搬到了大马路上#
师王玫瑰)科德宝企业管理 总指挥是八院最年轻的总指挥) 作为
&上海' 有限公司执行董事 薛慧卿
许倍帝) 上海科技大学 承接了这一接力棒的负责人#
&'()*+ 研究所创始所长雷
蒙德(查尔斯(斯蒂文斯)上 自 #$/# 年成立$承担防务装备以
海纽约大学教务长卫周安)
澳门科技大学药学院院长$ 来) 上海航天已从单一承担防空武器
复旦大学特聘讲座教授朱
依谆# 仿制) 发展成为弹箭星船器多型号并

孟群舒 举的重要航天产业基地#

叶薇

电影院

沉浸 阅兵式


#, 月 # 日) 在分布于上海宝山$

静安$闵行$浦东$普陀$松江$杨浦等

扫二维码 区的 #/ 家影院里) 上海市民通过 0?
看动图
超高清信号) 一同观看了 *此时此

刻000共庆新中国 ., 华诞+直播# 这

孙绍波 画 三毛形象由张乐平家人授权 也是超高清直播信号首次进入影院#


!我就想快点进去看阅兵直播# "

#$0$ 年 #, 月出生的陈江陵阿姨特地

全球首张地铁电子 不到 天 可乘 彩蝶 俯瞰花博园 穿了一身红衣) 胸前的五星红旗贴纸
城市旅游通票诞生
分外鲜艳)!我们五个约好了一起来

的# 特别激动)一晚上都没睡好)早上

再过不到 /,, 天的时间) 上海市 调指挥部综合计划组组长王明董告诉 蝶")俯瞰整片园区的壮丽花海景观# 六点多就起来了"#

上海地铁官方 344 !56789 大都 民游客就可前往美丽的崇明岛) 在一 记者) 园区道路工程等大规模建设在 在!生态办博"方面)园区内绝大 能在看电影的大银幕上看阅兵直 SHANGHAI NEWS

会" 联合上海旅游网旅行服务有限公 片森林和花海中乘上一只翩翩起舞的 #, 月底$## 月初时即可开展) 今年 ## 部分现状防风林和水杉树都保留了下 播)我想肯定比家里客厅看)更加身临
!彩蝶")纵览整个花博园美景# $ 月 !$ 月底将可实现花博园区室外展园的布 来)形成了独特的园区景观# 比如)为
司)从 $ 月 -, 日起推出上海地铁旅游 日是迎第十届中国花博会倒计时 /,, 展交付) 届时各省市花协可开始进行 了保留园区内的一排水杉树) 建设方 其境#上午 $ 时)月星环球港海上影城
天)目前相关筹备工作稳步推进)园区 种植# 在开挖园区人工湖时) 将对这排水杉
通票!56789 :&7;4*<<"# 这是全球第一 门口)就陆续有热心市民赶来)他们手

张地铁电子城市旅游通票# 上海市民 里攒着特别印制的大红色的阅兵式观

游客可凭 !56789 大都会"344 的二维 主体场馆$ 绿化景观等深化设计方案 覆土型花坡建筑世纪馆形如一只 树以长堤形式进行保留) 今后还将在 摩券# $ 时 -, 分不到)影院 / 号影厅

码)乘地铁$逛景区# !56789 :&7;4*<<" 已基本完成# 五彩斑斓的蝴蝶) 是第十届花博会的 这条独特的!树堤"上建设近 %,, 米长 里已经被热情的观众坐得满满当当)
第十届花博会展期 0! 天)是历届 重要地标之一# 第十届中国花博会筹 的人行步道)供市民游客散步休闲#
的地铁景区组合价最多低至 = 折# 备组规划建设部副部长黄明星告诉记 大家自发地唱起 *我和我的祖国+)或
花博会中时间最长的一届# 目前)花博 下阶段) 崇明区将深入开展协调
首 次 面 世 的 上 海 地 铁 !56789 清唱)或有伴奏)或坐着)或站着)挥舞

:&7;4*<<" 为 试 用 版 ) 目 前 支 持 !56789 园区内复兴馆$世纪馆$竹藤馆三个永 者)世纪馆花坡上将种植郁金香$风信 对接) 配合中花协组织召开好第十届 着手中的小国旗) 激情的心情满溢在

大都会"344 绑定的支付宝渠道购买 久场馆)园区景观绿化$临时场馆)以 子等花卉和绿植) 营造五彩斑斓的花 中国花博会组委会会议$ 筹备工作会 空气里#

套票$乘车)后续还将支持银行卡$微 及园区及周边水系的招标文件已先后 海效果) 花 卉造型将根据展期中的不 议)全力推进园区施工建设$开展室内 !特地穿了正装)大日子嘛#"在长
完成或正在进行上网公示) 待招标工 同主题灵活调整# !彩蝶"的翅膀$身体 外招展布展等# 同时)借筹备花博会的
信等渠道支付# !56789 :&7;4*<<"已入 作完成后园区建设将正式开始# 以花 高约 #= 米左右)是整个园区里游客可 东风)崇明正全力提升景观环境风貌) 风街道工作的孙敏莉身着白衬衫)黑
博园区内外环$ 中轴道路为基础的施 到达的最高点# 开展!迎花博$治五棚"专项行动)坚持
驻景区包括金茂大厦$上海大世界$黄 西裤)胸前别着簇新的党徽)她告诉晚

浦江游览&日游>夜游')以及小小值机 报记者) 本来街道的党员们已经说好

员$小小牙医等儿童职业体验项目)未 工便道已基本完成) 场地平整工作正 造好后)游客可从!彩蝶"的两翼翅 !自然生态$ 乡村野趣$ 四季鲜亮"理 了要一起看国庆盛典)!没想到可以来
在抓紧实施# 尖处沿百余米长的曲折花径走到 !彩
来还将推出更多景区$ 更多样化的轨 蝶"的头部)乘着这只展翼飞翔的!彩 念)打造一大批重要节点景观和花村$ 电影院看高清直播)同事们一听说)就
光明食品集团崇明花博会统筹协
交票种# 曹刚 花宅 $花路$花田# 茅冠隽 全部来了# 孙佳音

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz







家居 店员招聘 出售 ISSUE 760
03/10/2019
Home Furnishing Wongeoon Vast 基督城大华超市需shop For Sale
旺准公司 assistance，合法工作签证， B6
绿色家园 每周工作30+，薪资面议，有意 生意出售 基督城華人教會英語班
租房 | 会计 | 网站 者请发CV到[email protected] 分
花园设计施工维护，围栏，室外 FISH & CHIPS 汉堡店生意出 初級班，中級班 (資深老師) 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 民居和商业房出租管理，东西方资深 联系人 Grace 售、位于 North New 每週二上午9：30-11：30 广
屋翻新，室内外油漆。 团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 Brighton 区、生意好、利润高、 7月23日開課，歡迎隨時報名參加 告
021-1969188 老孙。 网站设计，无域名年费的公司平台。 招聘 营业时间短、租约 13 年、租金 電話: 359-5986 Becky師母
电话 :9812615, 0212930266 每月 $650、店主已经营十八年。 地址：286 Greers Road, Bryndwr
嘉安装修 地址 :343 Selwyn St, Addington 基督城旅馆招聘一个诚实可靠，有组织能力的经理/前 现因健康问题廉价出售、有意者
网站 :wv.nz 台。要求：可以熟练用英文进行书面及口头沟通，熟悉 请电阿有 .021-02346118 Jireh Private Tuition
房屋维修，门锁更换 电脑操作 手脚麻利 工作态度积极 有礼貌 性格外向。 Over 25 years of experience
内外油漆，房顶清理 生意出售
阳台围栏温室太阳房 需要有新西兰正式驾照 teaching NZ Curriculum.
工作无大小，质量有保证 有经验者优先考虑。 现有Dairy店出售，在繁忙主路， Math & Science (Year 5~13)
生意稳定，有发展空间，此店已经 Chemistry & Physics (Year 12~13)
0226822866 秦 每周25-30小时，需要周末可以上班。
请发简历到[email protected] 营多年，信誉良好，现因本人回 Ph : 021 457 907
家庭装修 国，故诚意出售，有意者请联系
每期 黑白5元起 点心师招聘
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 每格 彩色10元起 0272910368
厨房安装，室内外维修等。 洋人餐馆现招广式点心师一名
(以上价格均未含GST) （不需要会英文）
联系电话：（03）3585668 详情欢迎来电咨询 TEL:0223032817
或 0212958791 联系人：黄先生
招聘 招聘 房屋私售，投资自住请关注
橱柜及台面大特价
Recruitment Hornby fish&chips 招聘part Riccarton 区，进Westfield Mall ，
高品质！ time,工作时间 5pm-8pm 周三到 Christchurch boys’ high school 校
低价格！ 招聘炸炉工 周日。有意者请联系021888189 区，永久独立Town house 130m2两室一
快服务！ 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系
Blenhiem小镇两间Fish&Chips Majestic Travel 招聘
免费上门报价电话： 招聘炸炉工，full time，男女不 02102508857
何小姐 022 044 9323 限，要求吃苦耐劳，工资面议 基督城当地旅行社诚聘：专职/兼职司导。
电邮：[email protected] 工作内容：负责接、送机服务，基督城周边 Dairy and Takeaways for Sale
联系电话：021-1867236 1-2日短途游，代驾服务等。 南岛Blenheim镇，多年老店，带
房屋维修维护 相关职位要求： 住房，高利润，租期长，机会难
征 Full Time 拆鸡手一名 ①需拥有合法工作身份，持有P牌+Class 得，店主诚意出售。有意请电 021
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 1/2。②中、英文对话顺畅，具备良好的服 022 60921
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 工作时间周一至周六，6am 至完成定单。所有 务意识。③有较强的责任心及沟通能力，工
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 作认真、细心。④ 身体健康，面貌端正。 Fish&Chip店 诚售 生活服务
质量保证，价钱公道。 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工 有相关旅行社工作经验者优先。
0225840535 请将相关中、英文简历发往： 本店位于Dunedin 主马路和居民
资优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 [email protected] 区，内设中餐经营20多年旺店，客
出租保温层安装 0212442568 James 或亲临 14 hands 源非常稳定，现惜售。
招聘 有意请电出价：021-1118728 Joe
出租房保温层安装，专业安装ceiling and Road Middleton CHCH 询问详情。
underfloor insulation，并出具合格证 Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 生意出售 Services
书。免费报价。 招聘广告 求有一定经验。每周工作30+小
电话: Frank 0275593800 时。联系电话0273765828 中餐馆Takeawway连Fish&Chip 男士理发
诚聘西式烤肉厨师一名，位于基督城 店生意出售，位于North Beach
出租 Hornby区商场，工作时间好，有经验者 区，租金低、租约长、利润高， 男士理发，职业理发师傅，男士
优先，无经验者可提供培训，要有合法签 本店已经营15年，客源稳定 理发$10，地址Riccarton
Rental 证，有意者请致电或短信021 900 295. 有意者请联系电话：0226418788
Mall旁边，微信:ceska4938.
招聘 电话:0210673304.

紧急招聘外墙批灰和油漆工人，徐 Avonhead靓街 医师陈宁厚
刻苦耐劳，有无经验均可。符合条 北向四房二厅私售
件者可帮申请工签。 薪资面谈。有 53年经验医师陈宁厚，医科大学毕业,在基督城
意者，请发短信到 021-626879. 从医39年,擅长以针炙,中药治疗各种常见病及疑
难什症,疗效卓越.ACC免费
招聘 地扯 73 Matipo St. Riccarton
电话 3482734
招保姆，做晚饭，家庭清洁以及其
他家庭工作，需要长期，每天2小 社区 Avonhead中心位置，交通便利，步行至 WEFT
时。需要会说中文，有工作经验。 学校，购物中心和巴士站，Burnside 工厂直营店
Community High高中，Merrin小学校网，北向四房
联系电话：027-2033163 二厅1.5卫，屋况极佳，砖瓦结构，维修 美丽诺针织品，
华人交谊舞会 袜子，手套，保暖衣，
招聘 保养成本低，花园极易打理。屋主有新的 大量的产品线与样品
基督城华人交谊舞会每周六晚7点到9点，交谊舞 投资计划，想快出手，拣漏的机会来了!
New Brighton fish and chips 請 会对外开放。地址是：166 Waimairi Road. 议价40余万。手机0274871985，微信 星期一 & 星期二 上午��点-下午�点
part time 一名，要求能吃苦耐勞。 Waimairi Community Center. 欢迎爱好跳 星期三 & 星期四 & 星期五 上午�点-下午�点
有意者请联系����������，谢谢！ 交谊舞的朋友踊跃参加。每次收费纽币2元，如加 PEARLYES
入会员每半年（26周）纽币30元。陳文英，电话 星期六 上午��点到下午�点
聘请厨师 生意出售
号码：0212084081 �� Orbell Street, Sydenham
中餐厅聘请厨师.有意者请电 *美容店生意出譲* 电话：��� ����
位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大
0276663899伍小姐约见面谈. 量停車位，周邊有各類商店、超級市場、 貂毛拼接针织品
工作地点Rolleston &毛毯
餐廳，是創業的好機會。
招库管 有誠意者請電：022 6098319 每一件都不同

教育

Education CH-8264598AE

皇道瑜伽课程 留学旅游千万事 よ㋨㣏㺲⏷⤹
万事屋里寻解答

广告联系？ 基督城大华超市招库管一名。 皇道瑜伽（Brahma kumaris 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) kueng’s CLASSIFIED
找信报小萱！ 合法工签，全职，新西兰 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
是Interfaith成员之一，我们中 座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 主营东��和��
CLASS1驾照，薪资面议。 心提供免费课程。 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计
[email protected] 天天开门
免费静坐课程 划，学校申请，学生保险等
联系: Daisy 03 3446387 静坐基础课程 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 11:00am-10:00pm
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 （�期三 5:00pm-10:00pm）
诚招库管 每月的第三个周日6:30-7:30 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 地址：16 Nelson street Riccarton

基督城仓库扩大，急招库管两名 世界冥想日 种语言的翻译 电话：03-3480055
合法工签，薪资面议，有叉车执照佳 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
CV发至[email protected] 联络：陈女士 021-0663828
留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
联系Sarah 03-9749632 www.brahmakumaris.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 中国历史故事 识字儿歌
03/10/2019
画圈圈
B5
wān wān rào
华 孟尝君巧辩难父 弯弯绕，
文 rào wān wān
亲 孟尝君，名田文（？－前 亲叩头后问：“父亲大人，您 田文紧接着说：“父亲大人， 绕弯弯，
子 bǎo bǎo huà quān quān
279 年），中国战国四公子之一， 为什么不让养五月五日出生的 您在齐国备受重视，当了宰相， 宝宝画圈圈。
quān quān huà dé yuán bù yuán
齐国宗室大臣。其父靖郭君田 孩子？” 历经三位君王，齐国的疆域并 圈圈画得圆不圆？
wèn wèn quān quān
婴是齐威王的儿子、齐宣王的 田婴说：“五月五日出生 没有变大，但是，您私人的财 问问圈圈，

异母弟弟，曾于齐威王时担任 的孩子，会长到大门那么高， 富却积累了万金，幕僚之中一 wèn wèn wān wān
问问弯弯。
要职，于齐宣王时担任宰相， 将来对我们做父母的不利。” 个贤人都没有。您后宫的人身

封于薛（今山东滕州东南）， 田文问父亲：“请问父亲 穿绉纱细绫，可是一般才士，

号靖郭君，权倾一时。田婴死后， 大人，人的命运是由天支配的 连粗服也穿不上；您的仆妾有

田文继位于薛，是为孟尝君， 呢，还是由大门支配的？” 剩余的山珍海味，而一般才士，

以广招宾客，食客三千闻名。 “这……这……”父亲被 竟连糟糠都吃不饱。现在您不

薛公田婴是齐威王的小儿 问住了。 但没有醒悟，反而尽力地积蓄

子，曾在齐国当宰相。他有个 田文又接着说：“人的命 贮藏，想把它留给您方才所说

儿子叫田文，是 5 月 5 日生的， 运，如果由天支配的话，父亲 的那不知道的孙子、玄孙和玄

不知道为什么，田婴认为这个 何必忧愁呢？如果由大门支配 孙的孙子，却忘掉国家的政事

出生日子是不吉利的，就对田 的话，您完全可以命人把大门 一天比一天地败坏，我真觉得

文的母亲说：“扔了！不要养 开高些，众所周知，谁能长得 好奇怪呢！”

他！”但田文的母亲爱子情深， 那么高呢？” 田婴听了，觉得儿子十分

仍然偷偷地将他哺养。 过了些日子，田文又问父 明事理，对他的印象大为改观，

就这样，小田文渐渐长大 亲说：“儿子的儿子，叫什么？” 认为他将来一定会成为有用之

了。 田婴答：“孙子。” 才。此后，田婴开始喜欢他了。

一天，田婴偶然间看见田 “孙子的孙子叫什么？” 后来，田婴派他主持家事，接

文，就大骂妻子道：“你怎么 “玄孙。” 待宾客，田文的名声也逐渐传

能违背我的意思呢？谁让你养 田文追问：“玄孙的孙子 开了。

大他的？” 又叫什么？” 田婴死后，田文继承父亲

田文的妈妈吓得不敢讲话。 田婴答：“这我就不知道 做了薛公，他就是春秋战国时

田文这时毫不慌乱，向父 了。” 期赫赫有名的孟尝君。

论语 白云狗老师

zǐ yuē 睡 天上有一朵小白云， 白云狗好奇地趴在窗 这叫降。”说着，白云狗
子曰： 前 把身体一拧，水都挤进旁
故 因 为 他 很 喜 欢 地 上 的 小 口。这时，上课的长辫子 边的一只小盆里。小朋友
rén wú yuǎn lǜ 事 们都鼓起掌来，长辫子老
“人无远虑， 狗，所以，天天变成小狗 老师忽然感到不舒服，坐 师也看得入迷了。
bì yǒu jìn yōu
必有近忧。” 的样子飘在天上。 在椅子上很难受的样子。 下课了，老师身体好
多了，白云狗也要回到天
解读 白云狗有时会变成乌 白云狗马上从窗户里 上去了，小朋友们都舍不
得白云狗老师走。
孔子说：“一个人如果 云狗，因为他还要给大地 飞进去说：“老师，你快
没有对将来的考虑，必定会 白云狗答应小朋友们
有近期的忧患。” 洒洒雨，滋润花草。 休息，我来给小朋友们上 会一个星期来一次，才跟
每个小朋友拥抱告别。啊，
这天，白云狗正要给 课。”小朋友们都惊奇地 白云狗老师的拥抱香香
的，软软的，感觉好极了！
地上洒雨，忽然脚下一滑， 看着白云狗。
“ 再 见， 白 云 狗 老
跌了下来。白云狗从天上 “ 看， 这 是 升。” 白 师！”小朋们齐声喊。

跌到花坛里，雨水正好都 云狗慢慢地飞到天花板，

洒在了里面。他正要重新 在每个小朋友的头顶上飞

飞到天上，忽然听见窗户 一圈。“哇！”小朋友们

里传来小朋友的说话声。 仰着头惊叫。

原来这里是幼儿园，小朋 白云狗又变成乌云

友们正在教室里上课呢！ 狗，慢慢沉下去。“看，

成语故事

FAMILY TIME & ESSAY 蜻蜓点水

中国历史上知名的大诗人， 为上疏救一个不应该问罪的大臣

有“诗圣”、“诗史”之称的杜 房琯（guǎn），而得罪了唐肃宗

甫，字子美，原籍襄阳，一生不 李亨，被皇帝所疏远。

得志。唐玄宗李隆基天宝 14 年（公 因此，杜甫更苦闷了，一有

元 755 年）发生了历史上有名的 空时，就到曲江边上去散心，此

“安史之乱”，诗人更受尽了颠 间他写了不少诗，在《曲江二首》

沛流离之苦，忧国忧民，日夜不 的第二首中写道：“朝回日日曲

宁。两年多以后，总算收复了长 春衣，每日江头尽醉归。酒债寻

安。杜甫也被安排了个从八品的 常行处有，人生七十古来稀。穿

小官“左拾遗”。官虽小，却是 花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

个“言官”，要向皇帝提建议的。 传语春光共流转，暂时相赏莫相

这就担着很大的风险，因为不知 违。”

道哪一句话说错，得罪了皇帝，

就是灾祸。可杜甫又是个以国家 成语“蜻蜓点水”出自《曲江》。

与人民为重的人，岂能不直言进 用法：初意是夸赞快捷、轻灵、

谏？这就给他招来了很大的烦恼， 优美的动作，褒义。渐渐衍生贬义，

因为他的许多正确的乃至很重要 可用于对一些轻浮、应付、不踏 杜甫画像

的建议都得不到采纳。后来，因 实行为的斥贬。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

超重會增加腎結石風險 ISSUE 760
03/10/2019
肥胖帶給你的絕不只是看得 有三個基本功能：生成和排泄、 相關。這是因為肥胖患者多伴有 手術的方法，達到減重的目的。 則攝取平常的 1/4 能量（女性約
見的“肉”，還有看不見的“痛”。 維持體內平衡以及調節內分泌。 高胰島素血症，腎小球血漿流量 有關飲食減重，陳曉農主任推薦 500kcal/ 天，男性約 600kcal/ 天）。 B4
上海交通大學附屬瑞金醫院腎臟 和腎小球濾過率增加，導致腎小 三種模式：
科陳曉農主任醫師說，超重和肥 從 1993 年 至 2009 年， 成 年 球高灌注、高濾過和腎小球肥大。 陳曉農主任強調，運動對健 健
胖均會增加腎結石患病風險。同 人 超 重 / 肥 胖 的 患 病 率 從 13.4% 限制能量平衡膳食。在目標 康的益處不僅僅只有減重。 康
時，合併糖尿病或高血壓肥胖患 增 加 至 26.4%， 總 體 呈 線 性 增 要防治肥胖相關性腎病，最 攝入量基礎上按一定比例遞減（減
者，發生慢性腎臟病後，更快進 長。成年人腹型肥胖的患病率從 直接的方法就是要控制肥胖、減 少 30% 至 50%）； 或 每 日 減 少 當然，防治肥胖性腎病不單 美
展至尿毒癥。 18.6% 增長至 37.4%，平均年增長 輕體重。不少人現在都知道 BMI 500kcal 左 右； 或 每 日 供 能 1000 單是減重那麽簡單，也需要明確 食
1.1%。肥胖對健康的影響越來越 指數，這是身體品質指數，通過 至 1500kcal。 診斷、糾正代謝紊亂。同時，肥
上海澎湃新聞報導，人體有 多，包括腎臟。 數值告訴你是否已經超重，甚至 胖性腎病的一大特徵就是大量蛋
兩個紅褐色形如蠶豆的腎臟，位 肥胖。控制肥胖有很多種方法， 高蛋白膳食模式。蛋白質的 白尿。
於脊柱兩側，在第 12 肋下緣與豎 陳曉農主任指出，腎臟病有 積極運動、調整飲食、心理干預 供給量一般為占供熱比的 20% 以
脊肌外側緣交角處，可分為三個 很多種類，肥胖相關性腎病早期 等都可以起到一定作用。一些肥 上 , 或至少在 1.5g/kg 體重以上。 “早期應用一些藥物可以降
部分：皮質，髓質和腎盂。腎臟 並不容易發現。臨牀上突出表現 胖症患者，也可以通過藥物甚至 低蛋白尿，保護腎功能，特別是
為蛋白尿，蛋白量與肥胖程度正 輕 斷 食 膳 食 模 式。1 週 內 5 在合併高血壓的患者中。”陳曉
天正常進食，其餘 2 天（非連續） 農主任說。

吃得慢就能吃得少

人吃飽之後，為什麽會不願 飲食行為的一種，因此，糾正快

繼續進食？ 食行為，同樣是一種行之有效的

北京《健康時報》報導，原 減肥手段。

因之一是，當胃被食物逐漸占滿 慢食就是要放慢進食速度，

之後，刺激胃壁植物神經的末梢， 使每頓飯進食時間延長。每頓飯

使之產生衝動，通過神經傳至位 中間不妨停頓幾次，使吃每頓飯

於大腦下面丘腦的飽食中樞。該 的時間不少於 20 分鐘，促成胃壁

中樞便會興奮，從而發出指令， 植物神經末梢興奮和血糖昇高引

這樣便會停止進食。肥胖者由於 起的停止進食過程均能充分實施，

進食速度快，從胃壁末梢神經產 飽足感提前出現，必然會減少進

生衝動，到停止進食這一過程期 食數量。

間，又吃進去不少食物，因此， 另外，就是要細嚼慢嚥，增

其食量增加，頓頓飯過飽。 加咀嚼次數。美國的肥胖者看著

原因之二是，食物從口腔經 鐘錶吃飯，數咀嚼次數，他們要

過食管進入胃，再逐漸進入小腸， 使每頓飯的咀嚼次數都比未進行

在小腸內食物被消化吸收。當碳 慢食減肥之前有明顯增加。細嚼

水化合物被吸收後，便會引起血 慢嚥，使食物能更快消化吸收，

糖昇高，血糖達到一定水準，也 促使血糖更快昇高，更容易興奮

二胎准媽媽 運動別逞強 同樣會刺激飽食中樞，發出停止 飽食中樞，較早出現飽足感而停

進食指令。從進食到血糖昇高再 止進食。

一懷孕就衣來伸手飯來張口， 為二胎媽媽狀況比一胎明顯要多， 早早把體重份額增長額度用完的 到飽食中樞發出停止進食指令而 若有更大的減肥決心，減肥

這已經不是最流行的懷孕模式了， 千萬不要逞強做運動達人，運動 准媽媽也有很多。 停止進食，需要一定時間。在這 朋友無妨更改握筷的手，這樣必

越來越多的准媽媽加入到了健身 宜選擇舒緩的方式。 抵抗孕期饑餓試試這些招數。 一段時間內，進食速度快的肥胖 然會減慢進食速度，取得良好減

行列，懷孕了照樣能跑步、照樣 二胎媽媽孕期增重別超 16 公 如果孕中期體重增長就已超額， 者，比普通人又多進食了不少食 肥效果。

能瑜伽，不少女明星在網上曬懷 斤。曾珊介紹，近年來在妊娠營 仍 然 管 不 住 嘴 怎 麽 辦？ 曾 珊 建 物，導致進食數量的增加。 慢食減肥只是減肥措施的一

孕健身照也成了潮流。 養門診中，妊娠期體重增加過多、 議，為減少准媽媽的饑餓感，建 肥胖不僅僅是一種軀體疾病， 種，還應配合食物種類的調整，

《中國婦女報》報導，江蘇 過快以及妊娠糖尿病的准媽媽逐 議准媽媽首先加大食用蔬菜每日 同時伴有心理和行為的異常。進 以及經常性的體育活動，只有這

省人民醫院臨牀營養科副主任醫 漸增多。尤其是二胎孕婦，由於 500-750g，蔬菜水分多（含水量 食速度快，狼吞虎嚥就是不正常 樣才能達到真正告別肥胖的目的。

師曾珊提醒，孕期需進行科學的 年齡相對偏大，妊娠期體內代謝 多達 80% 以上），體積大、膳食 自製 XO 醬

膳食與運動管理，不能隨意逞強 不協調，如果再膳食營養攝入不 纖維多，熱能低；其次選用昇高

運動和無節制飲食。 合理，妊娠糖尿病的發病率就會 血糖慢的食物（如粗雜糧中的玉

二胎媽媽要慎當運動達人。 明顯增加。如果任其發展，發生 米棒、蕎麥、燕麥、發芽糙米、 食材 干貝（瑤柱）100 克、海米 50 克、榨菜絲 100 克、
紫洋蔥 1/4 個、白洋蔥 1/4 個、大蒜 6 瓣、小米椒 3 個。
孕婦運動對防止體重超重，預防 畸胎、死胎、早產、巨大兒、新 紅豆、綠豆、蓮子等）代替一半
廚具：炒鍋。
妊娠糖尿病有很好作用，但是也 生兒低血糖的風險會大大增加。 的主食，也可選用大顆粒的玉米
做法
要建立在孕婦本身的身體狀況能 准媽媽剖宮產及產後患糖尿病的 棒作為主食，200g 玉米棒產生的

夠負荷的情況下。曾珊指出，如 風險提高，並且會出現母乳分泌 熱能與 25g 大米的產熱能相當，

今懷二寶的准媽媽越來越多，她 難、體重滯留延遲的危害。 而且它消化慢，耐饑；同時飯前

們的年齡大多超過了 32 歲，身體 孕期長多少體重，是有限額 先喝一些青菜豆腐湯、番茄包菜 1、干貝洗淨，加入 1 小勺料 2 分鐘，盛出乾貝絲，鍋中留油；
酒和幾片蔥薑，再加入適量清水 7、下入海米，煸炒出香味；
機能下降，發生妊娠併發症的幾 的。曾珊提醒，如果孕前體重在 湯、冬瓜海帶湯等，再吃飯菜， （沒過干貝），入蒸鍋大火蒸 30 8、下入洋蔥絲，轉小火，慢
分鐘，放涼備用；；
率也大了不少。頭胎剖宮產的孕 正常範圍內（BMI 指數在 19.8 至 這樣容易飽腹。准媽媽要注意慎 慢煸炒至洋蔥金黃酥脆，大約 20
2、取出干貝，用手撕成絲備 到 30 分鐘，火一定要小，不然洋
婦，還容易出現子宮疤痕妊娠、 26 之間），那麽整個孕期增重應 用麵包、蛋糕、炸雞翅等食物， 用； 蔥會炒糊；

前置胎盤等情況，如果運動強度 在 11.5-16 公斤之間。而臨牀上 以防體重飛速增長，加大產生巨 3、海米用溫水泡軟洗淨，撈 9、將洋蔥撥到鍋底四周，中
出瀝乾水分備用；如果海米個頭 間油中下入蒜片，炒出香味；
過大，容易出現大出血危險。因 因為體重管理不善，孕 28 週前就 大兒的風險。 較大可以將其掰碎，如果是小海
米就用整個的； 10、下入炒過的乾貝絲和榨
五種果蔬 能養五臟 菜絲，煸炒均勻；
4、榨菜切成絲，入涼水中浸
世界衛生組織指出果蔬攝入 番茄、草莓等都是高營養果蔬， 的功效。梨性寒涼，味甘。有清 泡 15 分鐘，中間可換水 1、2 次， 11、下入 1 大勺蠔油和 1 大
取出部分鹹味，撈出擠乾水分備 勺生抽；再加入 1 大勺白糖，繼
不足已經成為十大死亡高危因素 特別是維生素 C 和維生素 E 含量 熱利咽、潤肺生津的功效。立秋 用； 續煸炒，一直炒到各種原料變乾、
“汪”在油中；
之一。而中國的資料調查顯示居 極高。抗氧化劑維生素 C、E 可 之後，潤肺尤為重要，用百合和 5、洋蔥切細絲，大蒜切片，
小米椒切圈，備用； 12、最後加入小米椒，煸炒
民的果蔬攝入量反而一再下降， 防禦機體細胞膜遭受氧化破壞並 梨煲湯，對身體大有益處。 均勻，關火。盛入保鮮盒，冷卻
6、鍋中入油，燒至 5、6 成 至室溫後，密封入冰箱冷藏，如
廣州 39 健康網報導，因此在生活 可清除體內氧自由基等代謝“垃 黑 芝 麻、 黑 提 補 腎。《 黃 帝 熱時，下入乾貝絲，中火煸炒約 果有“0”度保鮮最好。

中不僅要多吃果蔬，還要知道吃 圾廢物”，對於女性來說，美白 內經》記載：“腎主耳，在色為

果蔬的正確方式。 和護膚功效一流。 黑。”因此，多吃黑色食物有助

青瓜、青蘋果護肝。肝臟排 南瓜、土豆健脾。土豆能健 於補養腎臟。現今是黑提大量上

毒需要多種維生素的説明，青蘋 脾和胃、通利大便，還是微量元 市的季節，黑提不僅含有多種人

果中含有較多維生素 C 和纖維素， 素鉀的絕佳食物來源。南瓜含有 體必需的氨基酸，還富含鈣、鉀、

能促使鉛、砷、苯等有害物質排 豐富的維生素 A、B、C 及礦物質， 磷、鐵等多種礦物質和維生素， HEALTH

出體外。青瓜中含有維生素 B1、 人體必需的 8 種氨基酸和可溶性 具有養腎利水、抗氧化等作用。

維生素 E 等，能協助修復肝功能， 纖維、葉黃素、鉀、鈣、鋅等成分。 而黑芝麻藥食兩用，具有“補肝腎，

預防脂肪肝。 具有健脾胃、補中益氣的功效。 滋五臟，益精血，潤腸燥”等功

番茄、草莓保護心血管。密 因此，腸胃不好的人可常吃南瓜、 效，被視為滋補聖品。可用於治

西根大學心血管疾病研究中心發 土豆等富含澱粉的食物來健脾胃。 療肝腎精血不足所致的頭暈眼花、

現，櫻桃、草莓和番茄等紅色果 百合、梨潤肺。百合性平、 鬚髮早白、腰膝酸軟、四肢乏力、

蔬有助於降低患心臟病的危險。 味甘，具有潤肺止咳、清心安神 皮燥發枯等病症。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 760 www.takungpao.com.hk ISSUE761
03/10/2019 3/10/2019
新西蘭專版
B3 B4
本當 杜布羅夫尼克 ▼遠眺杜布羅夫尼克，映入眼簾
行 版中 （Dubrovnik）是一座夢幻 的是綠樹橙瓦碧海白牆 遨
走 正有編 之城。 遊
世 式些者 漫步“亞得里亞海之珠”
界 推地按 初見這座城，是在與她
出方： 一水之隔的山上。當時正在
回曾位 長途巴士上昏昏欲睡，不經
望經處 意間轉過一個彎，這個伸入
巴歷歐 碧海的“亞得里亞海之珠”
爾翻洲 突然就躍入眼簾，綠樹橙瓦
幹天的 碧白牆，路途的困倦在那一
系覆巴 瞬消失無蹤。
列地爾
，的幹 石 磊 文、圖
讓改半
讀變島 杜布羅夫尼克
者，總
細歷予 杜布羅夫尼克是克羅地亞共和國（Republic of 導遊對着石柱還在滔滔不絕。他說，很久之前， ▲城牆是旅客的引導者
味劫人 Croatia）南部的港口城市，現在則是克羅地亞的旅遊 杜布羅夫尼克被阿拉伯海盜圍困了十四個月，在第十 ▲總督府
不滄神 和文化重鎮，它的古城部分在1979年就被聯合國教科 五個月，騎士奧蘭多率領他的艦隊前來，在一場激烈 ▲俯瞰杜城
同桑秘 文組織列入了世界文化遺產名錄。漫步在杜布羅夫尼 的戰鬥中，英勇地打敗了數倍於自己的敵人，拯救了 ▲油畫上是中世紀的杜布羅夫尼克
國，之 克，滿眼盡是十四到十六世紀興建、動輒擁有六七百 全城百姓，所以杜布羅夫尼克人民為了感謝他，不但 城
度更感 年歷史的古建築，羅馬式、哥德式、文藝復興式、巴 為他塑像，更以他小臂的長度約51.1厘米，作為當時
的引， 洛克式等等不同風格的建築，全部融會在這裏。恍惚 商業活動的長度單位，叫做“杜布羅夫尼克肘”。筆 ▲半邊碧海半邊城
風人或 之間，你總會有一種時光凝固的感覺──橙色的房頂 者看了看石柱旁的介紹，奧蘭多石柱建於十五世紀的
韻入許 下，白色的牆壁間，這座城市似乎還是屬於中世紀 1417年，而那時歷史上真正的騎士羅蘭已經去世七百
的，那時的地中海不但是歐洲，更是世界貿易的中 年了……
望回。 勝 因 心，而位於地中海東部、亞得里亞海東岸的杜布羅夫
。為 尼克，則擁有五百艘商船的巨大船隊，商人們從這裏 在杜布羅夫尼克的中心，主教座堂的正對面，是
出發，載着絲綢與香料，帶着榮耀與夢想，航向亞平 一棟方方正正的建築──總督府。而當地人總會指着
巴 寧半島的熱那亞、伊比利亞半島的里斯本、航向大不 總督府，驕傲地告訴你“為了防止擁有權力的人被權
爾 列顛的倫敦城…… 力腐朽，這座城市的總督任期只有一個月”，這種權
幹 力更替正是古代杜布羅夫尼克興旺發達的秘訣。

之一 向大海敞開懷抱 月月更換新總督

克羅地亞 杜布羅夫尼克如今的重要景點之一“杜布羅夫尼 然而，事實並非如此。頻繁的權力更迭或許可以

首都： 克古城牆”，似乎也反映着這種對大海的嚮往。古城 避免長期把握政權的懈怠與貪腐，但其負面效應──
薩格勒布
人口： 牆於十三世紀起不斷增築，加厚加長，前後歷時三百 包括政策的缺乏連貫性和前瞻性對於一個政權來說，
415萬
（2017年） 年才有了如今環繞中心舊城、總長度近兩公里的規 都是非常致命的。昔日的杜布羅夫尼克，是“拉古薩
面積：
56,594 模。從高山上俯瞰全城，杜布羅夫尼克面對內陸的一 共和國”（The Republic of Ragusa）的首都，這個
平方公里
GDP： 側戒備森嚴，最厚的地方城牆厚達六米，而向大海的 小小的“共和國”，實際上也就是杜布羅夫尼克城和
610億美元
（2018年） 一側則敞開懷抱。這些城牆，當年是外敵最堅固的防 它周邊的一些地區。但拉古薩因貿易和海運而繁榮，
簡介：
● 1946 年 第 禦者，如今則成為了遊客最友善的引導者，只需登上 積累了大量財富。在同時代兩大霸權威尼斯及奧斯曼

二次世界 城牆，你就可以信步其上，找到最好的角度，欣賞這 帝國的覬覦下，拉古薩沒有被吞併，而是維持了約五
大戰之後
加入南斯 座橙色和白色的城市。 百年的獨立狀態，這不得不說是一種成功。而背後的
拉夫聯邦
人民共和 穿行在杜布羅夫尼克的大街小巷之間，筆者總是 原因，並非頻繁的權力更迭──一個橫跨歐亞的大帝
國 ， 1991
年克羅地 有一種錯覺，似乎任何一個岔路都可能走出一位修 國怎會因為你這小小城邦每月換一次總督就大發慈
亞宣布獨
立。 士，粗布長衫、念念有詞，而隨便轉過一個街角， 悲？真實的原因，如同拉古薩的國家格言“自由勝過

又可能有一隊“十字軍”騎士，身上鋼甲閃亮、臉 黃金”，他們每年向奧斯曼帝國繳納二千金幣用來換

上眼神堅毅。正這樣想着，便在聖布雷斯教堂前的 取自治的權力，而因為這個商港太富裕，自由的“價

中 央 廣 場 上 遇 見 了 它 ─ 奧 蘭 多 石 柱 （Orlando 格”最後提升到每年一萬二千金幣，相當於四十二公

Column）。 斤黃金！而既然自由是可以買賣的，那麼“賣家”自

騎士奧蘭多英勇 然也可以隨時不予出售。1808年，拿破
侖的法蘭西第一帝國盛極一時，法國元

長劍、塔盾、重甲，嚴肅、專注、 帥廢除了共和國，並首先將其併入拿破

凝重，正是筆者想像中中世紀騎士應該 侖控制下的意大利王國，不久之後，又

有的樣子！這位在意大利語中被叫做奧 重新規劃了行政區域，杜布羅夫尼克被

蘭多（Orlando）的騎士，有個更加響 納入法國控制的伊利里亞省。

亮的英文名字─Roland！“騎士羅 或許在古希臘、古羅馬那種生產

蘭”是查理曼大帝麾下的首席騎士，是 力尚不發達的時代，一個繁榮的城市還
TRAVEL
Travel
史上第一個被冠以“聖騎士” 能夠支撐得起一場戰爭的消耗，但近現

（Paladin）稱號的人，驍勇善戰的同 代戰爭的規模之巨，破壞力之強，已經

時，為人正直，騎士美德無可挑剔。如 使得“城邦”的存活空間消失殆盡。沒

同中華文化圈中對關羽關雲長的推崇， 有領土縱深提供戰略空間，沒有國家實

經過十一世紀古法語史詩《羅蘭之歌》 力提供工業保障，單單憑藉金錢絕對無

以及後輩無數人口耳相傳的故事，羅蘭 法守住城市，反倒是“匹夫無罪，懷璧

已經從一個勇敢的軍事將領，變成了人 其罪”，城市巨大的商業財富，又何嘗

們心目中半神半人的騎士精神象徵。 ▲奧蘭多石柱 不是那匹夫懷中價值連城的寶玉呢？

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Musk 更新 Starship 相关信息 ISSUE 760
03/10/2019
最快两个月内 MK1 就能首飞
B2
Elon Musk updates Starship information for
游
the first flight of MK1 in two months 戏

一如预告的，Elon Musk 28日 两个月内」就会发射到 20 公里的 数
在 Boca Chica（当地时间是周六晚 高度，再落回地面着陆。Starship 码
上）举办了 Starship 最新设计的 的着陆方式相当奇特，依 Musk 的
说明会。原来这日期的选定不是个 形容它像是高空跳伞一样，会以「
意外，而是特意选择了 Falcon 1 肚皮朝下」的姿势下落，靠着四片
火箭的第四次（也是终于成功的那 控制翼面保持平衡，直到最后一刻
一次）发射 11 周年的日子。在现 才用小的仪态控制火箭「转正」，
场 SpaceX 还特地放了一支 Falcon 变成尾巴朝下的姿势减速落地。由
1 在一旁作为比较呢。 于这种着陆方式还没有任何人尝试
过，因此测试还是要一步一步来。
「2019 年版」的 Starship 基
本上除了翼面配置上的变化，以 Musk 表示 Starship 的设计
及机身变成闪亮亮的金属之外，其 和建造方式都在高速改进当中，虽
实基本大小已经差不多定形，保持 然目前同步建造当中的德州 Star-
着 50m 长、9m 直径的大小，空重 ship MK1 与佛州 Starship MK2 都
为 120 吨（投影片有误），目标 是将不锈做成「环」，再将一圈一
是能将 150 吨重的酬载送入低地 圈的环堆叠起来，但接下来的新
轨道。它将配备 6 具 Raptor 引 Starhip 会用螺旋的方式将一长条
擎，在中间的三个为海平面／真空 的不锈钢「卷」成圆柱，这可望大
两用，而外围的三个则是针对真空 幅加速 Starship 的生产。MK3 和
进行优化。SpaceX 显然是放弃（ MK4 分别可能最快 3~5 个月内就能
或说不需要）靠着「流汗」来协助 完工，而如果大气内的测试顺利的
抵抗回返大气的高热，换成了可重 话，MK4 或 MK5 就有机会在六个
复利用的隔热瓷砖贴在底部。 月内首度入轨。当然，这个时程要
考虑到 Musk 通常过度乐观的预估
在 Super Heavy 推进器的部 和 Raptor 引擎的产量，但我们应
份，长度维持着 68m，也就是说 该有很大的机会至少在明年内看到
Starship 的全长将来到 118m。它 Starship 的首度入轨吧？
将配备 37 具 Raptor 引擎，不
过由于目前 SpaceX 的开发重心将 再往后就很难说了。Musk 想
先放在 Starship 上，关于 Super 要在明年底前就首度让 Starship
Heavy 的更多信息可能还要等未来 载人，但这前提是要非常紧密的测
再公开了。 试时程，也要考虑到美国政府会不
会插手安全性相关的规范。总之
现场展示的 Starship MK1 主 还是先别想这么远，先来期待 MK1
要会以测试新的空气动力设计为 的首飞吧！
主，依 Musk 的推估，在未来「一

《家园3》众筹金额超100万美元

厂商将调整众筹奖励

"Homeworld 3" final crowdfunded amount exceeds 1 million USD

Gearbox在公布《家园3》之际便开启了游戏的众筹活动，在众筹网页中显示，这款游 《家园3》是RTS经典系列游戏的忠实续作，由《家园》原作艺术总监Rob Cunningham
戏的众筹目标金额为1美元，不过截止发稿前，金额数字已经达到了113万美元。 掌舵，并会拥有完全3D的战斗，以及所有经典的RTS元素，并且会后续推出《家园重制版
合集》，由Gearbox负责发行。
Gearbox在最新的博客中表示，众筹活动将在游戏开发期间一直持续下去。此外，官
方还对众筹者的奖励进行了调整，比如在40小时后取消限时的1000美元奖励档等。 《家园3》预计将于2022年登陆PC平台。

GAMES & TECHNOLOGY

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第760期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 九月初五

03/10/2019 Thursday Issue 760

迦南美地集团 Better Quality,Better Value,Better Life

www.greenlandhomes.co.nz －所有新建房屋提供Master Build 10
Year Guarantee
LAND AND HOUSE PACKAGE
－具有20年、竣工面积约100万平米国内外
一直被模仿，从未被超越! Riccarton Park/ Quarry Gate/ Cloverden 建筑工程经验
Falcons Landing, Rolleston / Te Whariki, Lincoln
－所有建筑材料购于新西兰正规供应商并使
Tekapo - Lake Tekapo 用新西兰本地施工人员

Greenland Homes 再次荣获House of the Year 我们提供如下服务：
2019年度2个金奖和3个银奖
－建筑设计、政府审批、项目管理、建筑施工、
花园设计及施工

－新房建设、旧房加建、土地和房屋成套工程
－土地分割、房地产开发、商业建筑开发及施工

联系：赵长山
手机：027 211 7777 座机：0800 123 678
电邮：[email protected]
地址：125 Blenheim Road, Riccarton，Christchurch

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
10月04 10月05 10月06

周一 周二 周三 你投票了吗？
10月07 10月08 10月09
华人的每一张选票都至关重要，
Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 请为基督城的未来做出正确选择。

儿童涂色比赛 被选出的所有人将在未来三年内，作为基督城以及周边地区的代表，
为各种大事小情，以及城市政策规划，代表民众做出决定。这些决定
会关系到城市未来发展的整体方针走向，影响不止一代基督城居民
的生活与发展。

地方政府选举，是一个广大民众可以充分参与到未来城市建设规划
的最佳途径。大胆说出你对这个城市的看法，支持能代表你心声的候
选人，把做决定的主动权掌握在自己手里。

特邀奥克兰史上第一位华人市议员，有着��年参政经验的杨宗泽
(Paul Young)先生， 和目前基督城唯一华人市议员陈金龙（Jimmy
Chen）先生，共同为大家讲解华人的力量，及如何让华人选票帮助华
人融入主流社会，共同推动城市发展！

本次活动由PEL国际和新西兰信报共同主办。

马术俱乐部活动 慕尼黑啤酒节

Springston Trophy Pony Oktoberfest
Club Teams Event

华人��！

你的选票你做主！

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz