2021_T09.10

Chủ tịch Ủy ban Phiên họp Ban Sắp xếp Chương trình chung Ban Tương tác Thành viên
Chuyên sâu Hội nghị Toàn cầu Top of the Table
Scott S. Paterick, CLU, ChFC
Phó Chủ tịch Ban Phó Chủ tịch Ban
Chủ tịch Ủy ban Diễn đàn Glen Alexander Winata Mark Neufeld, CFP, CIM
Chính/ Phiên họp Đặc biệt
Richard Dobson Jr., CFP Chủ tịch Chủ tịch
Ủy ban Mở rộng thành viên Uỷ ban Chuẩn đối sánh
Ban Sắp xếp chương trình chung Chan Ching Han Bertha Peter Hill, ChFC
Hội nghị thường niên
Chủ tịch Ủy ban Chủ tịch Uỷ ban Kinh doanh
Phó Chủ tịch Ban Hậu cần Thành viên Liên tục
Brad J. Myers Keita Honda Bryson Milley, CFP, CIM

Chủ tịch Ủy ban Mở rộng Chủ tịch Ủy ban Dịch vụ Chủ tịch Ủy ban Court
thành viên Thành viên of the Table
Nickolas Adam Cassis, BSc, Chie Yazawa Kathleen R. Benjamin, CFP,
CFP CPA
Ban Top of the Table
Chủ tịch Ủy ban Công bố Ban chủ tịch
Hậu cần Thành viên Thành viên Hội đồng Toàn và Phó chủ tịch
Timothy Daniel Clairmont, cầu và Chủ tịch ban cố vấn MCC 2022
CFP, MSFS Stephen Kagawa, FSS, LUTCF
Ủy ban Liên lạc Thành viên MDRT
Chủ tịch Ủy ban Dịch vụ Chủ tịch Ban cố vấn (MCC) là mạng lưới các thành viên MDRT
Thành viên và Thành viên Hội đồng được chỉ định làm trung tâm liên hệ khu vực
Thian Lung Jong toàn cầu tiền nhiệm cho các thành viên hiện tại và tiềm năng.
Simon D. Lister, Dip PFS
Ban Phát triển Chương trình Ủy ban Liên lạc Thành viên
Hội nghị toàn cầu Ban Hội nghị Thường niên Ban 1
Top of the Table
Chủ tịch Ủy ban Thành viên Hội đồng Toàn cầu
ConneXion Zone Phó Chủ tịch Ban Asvin Chauhan, Dip FA,
Tse Pui Chi Jacqueline Ryan J. Pinney, LACP MIFP Leamington Spa, Anh,
Vương quốc Anh
Chủ tịch Ủy ban Chủ tịch Ủy ban [email protected]
ConneXion Zone Diễn đàn chính
Pearlyn Koh, ChFC Daniel Joseph O’Connell Sr., Khu vực A
MBA
Chủ tịch Ủy ban Phiên họp Chủ tịch Khu vực
Chuyên sâu Chủ tịch Ủy ban Phiên họp Yossi Manor
Izumi Osada Chuyên sâu Hod Hasharon, Israel
Katy Baxter, Dip PFS [email protected]
Chủ tịch Ủy ban Diễn đàn
Chính/ Phiên họp Đặc biệt Vùng 10: Châu Âu
Shane Seung Bong Lee Kyriakos Chatzistefanou,
DMS, CMI
Thessaloniki, Hi Lạp
[email protected] 

|THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021 Round the Table  49

Nội bộ MDRT

Vùng 13: Châu Đại Dương Ủy ban Liên lạc Thành viên Khu vực F
Jenny Brown, CFP, FChFP Ban 2
Khu vực B Mount Martha, Victoria, Úc Vùng 14: Đông Nam Á
Khu vực C [email protected] Thành viên Hội đồng Toàn cầu Lim Ren En
Yuji Uchikawa, AFP Kuala Lumpur, Malaysia
Chủ tịch Khu vực Tokyo, Nhật Bản [email protected]
Caio Henrique Cunha [email protected]
Sao Paulo, Brazil Ủy ban Liên lạc Thành viên
[email protected] Khu vực D Ban 3

Vùng 9: Caribbean Chủ tịch Khu vực Thành viên Hội đồng Toàn cầu
Selena Tonielle Chin Shuhei Ino David C. Blake
Kingston, Jamaica Takasaki, Nhật Bản Harrison, New York, Hoa Kỳ
[email protected] shuhei.ino@prudential dblake@insmedinsurance
.co.jp .com
Vùng 11: Mỹ La-tinh Vùng 5: Nhật Bản
Fernando A. Gomez Kei Yamasaki Chủ tịch Nhóm công tác
Provincia de Veraguas, Tokyo, Nhật Bản Nội dung và EDGE
Panama [email protected] Aaron L. Hammer, LUTCF
fernando.abdiel.gomez@ St. Cloud, Minnesota, Hoa Kỳ
gmail.com
Vùng 6: Hàn Quốc Chủ tịch Nhóm công tác
Chủ tịch Khu vực In Kyo Kim Kênh Độc lập
Naji A. Haddad Seoul, Hàn Quốc Juli Y. McNeely, CFP, CLU
Beirut, Lebanon [email protected] Spencer, Wisconsin, Hoa Kỳ
[email protected]
Khu vực E Lãnh đạo Cộng đồng:
Vùng 4: Nam Á Canada
Ravi P. Rajpa Chủ tịch Khu vực Adrian George, CFP, TEP
Mumbai, Ấn Độ Fang Xie Calgary, Alberta, Canada
[email protected] Thượng Hải [email protected]
[email protected]
Vùng 12: Trung Đông / Lãnh đạo Cộng đồng:
Châu Phi Vùng 2: Bắc Trung Quốc Hoa Kỳ
Leena Parwani, Cert CII, MBA Zuo Jun Julianne Hertel, CLTC
Dubai, Các tiểu vương quốc Nam Kinh Worcester, Massachusetts,
Ả Rập [email protected] Hoa Kỳ
[email protected] [email protected]
Vùng 2: Nam Trung Quốc
Yue Feng
Đông Quan
[email protected]

Vùng 3: Hồng Kông/
Macau
Benjamin Hok Hei Tam
Kowloon
[email protected]
Vùng 7: Đài Loan
Yin-Miao Chen
Đài Bắc
vivian.chen@prudential
.com

|50 Round the Table THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021

| TƯỞNG NHỚ |

Ralph Antolino Sr., CLU, ChFC
Columbus, Ohio, Hoa Kỳ
Tuổi: 89; MDRT: 47 năm

Robert P. Ashley
Burlington, North Carolina, Hoa Kỳ

Tuổi: 87; MDRT: 44 năm

Larry E. Beebe, CLU, ChFC
Maumee, Ohio, Hoa Kỳ
Tuổi: 73; MDRT: 48 năm

Anthony Bliss, FICF, FSCP
Madison Heights, Michigan, Hoa Kỳ

Tuổi: 60; MDRT: 2 năm

John F. Brown
North York, Ontario, Canada

Tuổi: 73; MDRT: 31 năm

Charles C. Gleason, CLU, MSFS
Dahlonega, Georgia, Hoa Kỳ
Tuổi: 92; MDRT: 52 năm

Chi Keung Luk
Quarry Bay, Hồng Kông, Trung Quốc

Tuổi: 61; MDRT: 6 năm

Pradip Genbhau Nalawade, CFP, MBA
Pune, Ấn Độ

Tuổi: 60; MDRT: 16 năm

Allan W. Newberry, CLU
Dallas, Texas, Hoa Kỳ

Tuổi: 84; MDRT: 49 năm

Ghanshyam Rajput, B Com (Hons)
Delhi, Ấn Độ

Tuổi: 59; MDRT: 1 năm

R.L. Whitney Jr., CLU
Tyler, Texas, Hoa Kỳ

Tuổi: 91; MDRT: 19 năm

MDRT dành một khoản tài trợ cho Quỹ Từ thiện MDRT để tưởng nhớ các thành viên trên.

|THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021 Round the Table  51

Nội bộ MDRT | QUỸ TỪ THIỆN MDRT | Matt Pais

Lựa chọn phụng sự

là lối sống

Nichols đi theo con đường phụng sự bền bỉ để
đến với vị trí Chủ tịch Quỹ MDRT 2022.

Trong năm 2010,, John F. Nichols, MSM, CLU, đã
tham gia sự kiện Thử thách triệu bữa ăn cùng Cựu
Chủ tịch Quỹ MDRT 2020 Brian G. Tarpey. Cả hai đã
dành vài buổi chiều để di chuyển và sắp xếp những bao

gạo khoảng 23 kg để đóng gói đến khi hoàn thành mục

tiêu của sự kiện. Tình bạn của cả hai được xây dựng qua

quá trình chinh phục mục tiêu lớn hơn đã kết tinh trong

Nichols tầm nhìn về khả năng kết nối thành viên của Quỹ

MDRT thông qua những sự kiện và tổ chức họ ủng hộ.

“Tầm quan trọng của mạng lưới MDRT và mức độ sâu sắc

trong các mối quan hệ mà một người có thể nuôi dưỡng - của

việc mang đến lợi ích cho mọi người đồng thời tạo ra khác biệt

thực sự trong cộng đồng - chính là sứ mệnh của Quỹ MDRT.” -

thành viên MDRT 21 năm đến từ Chicago, Illinois, Hoa Kỳ chia sẻ.

Giờ đây người làm công tác tình nguyện trong nhiều

năm sẽ trở thành Chủ tịch Quỹ MDRT 2022.

Nichols làm việc cho nhiều ủy ban, từng đảm nhiệm

chức vụ Chủ tịch, đã tham gia các dự án phục vụ cộng

đồng và hơn thế nữa. Một trong những kỷ niệm đáng nhớ

nhất của ông là lần hỗ trợ xây dựng sân chơi thể thao vào

một ngày mưa tầm tã tại Surrey, Bristish Columbia, Canada

trong sự kiện Hội nghị thường niên MDRT 2016. Nichols nói

rằng sự kết nối giữa các thành viên tạo nên không khí vui cực thông qua phục vụ cộng đồng,” Nichols nói. “Nếu bạn Nichols trao
tặng tiền hỗ
vẻ - mặc dù ông không phải là một người tháo vát. cảm thấy hạnh phúc khi làm việc tốt, đó là công việc bạn trợ cho Viện
vô gia cư toàn
Công việc của Nichols ở Quỹ MDRT rất nhiều, tuy nhiên cần cống hiến.” cầu (Institute
of Global
mối quan tâm của ông với việc phụng sự có từ rất lâu trước Nichols đặt chân vào ngành dịch vụ tài chính từ năm Homelessness).

khi tham gia cùng MDRT. Khi còn ở trường trung học, thầy 1984 bằng cách kết hợp khả năng bán hàng bẩm sinh với

Fr. Jim Curran, dạy môn nghiên cứu tôn giáo đã giới thiệu cho niềm đam mê phụng sự của ông: Ông xem việc tư vấn

ông tư duy phụng sự, được áp dụng tại nhà qua các dự án khách hàng là giúp đỡ khách hàng trong lúc họ cần, hoặc

phục vụ như cung cấp quần áo và thức ăn cho người gặp khó chỉ là giúp họ có thêm kiến thức về tài chính. Ông trở thành

khăn. Điều này dẫn đến việc tham gia vào một khóa tu, nơi thành viên MDRT vào năm 1992.

ông thăng tiến trong kỹ năng lãnh đạo và nổi bật giữa hàng Hơn một thập kỷ trước, vào năm 2004, Gilbert A.

ngàn người trong suốt 25 khóa tu 4 ngày trong vòng 4 năm. Haggart, CLU, LUTCF - cựu chủ tịch Quỹ MDRT và là thành

Các khóa tu tập trung vào hoạt động tìm hiểu và khám phá viên MDRT 51 năm đến từ Glenview, Illinois, Hoa Kỳ đã

bản thân; chương trình phụng sự bao gồm việc hỗ trợ người thuyết phục Nichols quyên góp ít tiền cho Quỹ Từ thiện

vô gia cư, thăm hỏi người già và bệnh tật, xây dựng và sửa MDRT trong sự kiện MDRT Foundation Phonathon diễn ra

chữa những khu phố xập xệ; lập nhóm học tập với các chủ 2 lần mỗi năm để giúp gây quỹ cho các khoản tài trợ của

đề như nghề nghiệp, kỹ năng lãnh đạo và xây dựng đội ngũ. Quỹ. Việc đó được coi là bước khởi đầu dẫn đến các khoản

“Công việc này mang lại cho tôi sự tự tin và khẳng định quyên góp lớn hơn và tiêu chuẩn Royal Order Excalibur

một người có thể tạo ra những khác biệt và tác động tích Knight. Nichols chia sẻ rằng tự hào hơn nữa là các dự án

|52 Round the Table THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021

phục vụ cộng đồng và vai trò lãnh đạo cũng như tình là chương trình tài trợ của Quỹ năm 2018 cho chiếc máy làm kem tại một trung
nguyện tại ủy ban mà ông đảm nhiệm nhằm mở rộng ảnh tâm hưu trí ở Cedar Rapids, Iowa, Hoa Kỳ. Nichols tâm tình rằng kem là món
hưởng của tổ chức. dễ ăn cho người lớn tuổi và giúp họ duy trì cân nặng. Đó là món quà nhỏ được
trao đi và kết quả nhận lại thật to lớn.
Trong cương vị chủ tịch, ông rất hào hứng triển khai
những kế hoạch chiến lược đã hoàn thiện gần đây nhờ tiếp “Sự kiện này là về các thành viên MDRT và tác động họ đã tạo ra không chỉ đối
tục phát triển hệ thống, con người và quy trình cần thiết với bản thân họ mà còn với những tổ chức từ thiện có ý nghĩa với họ.” - ông nói.
nhằm mở rộng quy mô Quỹ MDRT. Bắt đầu bằng việc tích
hợp chương trình Chất lượng cuộc sống (Quality of Life) Nichols Động lực đến từ những
và chương trình Tài trợ Toàn cầu (Worldwide Grant) thành hỗ trợ xây câu chuyện cá nhân
chương trình Tài trợ toàn cầu (Global Grant) nhằm tinh giản dựng sân
quy trình đăng ký tài trợ cho các thành viên MDRT và tổ chơi thể Nichols có một câu chuyện dài về phụng sự và những khó
chức họ hỗ trợ. Mục tiêu của Quỹ là có được 1000 đơn đăng thao tại khăn ông gặp phải không thể ngăn ông nghĩ cho người khác.
ký tài trợ trong vòng 3 đến 5 năm tới. Trong năm 2020 - một Vancouver Ông đã trải qua một tai nạn suýt chết khi trượt tuyết năm
năm kỷ lục - đã có đến 264 đơn đăng ký tài trợ. năm 2016. 1993 dẫn đến gãy xương sống nghiêm trọng và ông phải mất
6 năm để phục hồi 70% cơ thể.
Hơn nữa, một chương trình mới - một sáng kiến mới Nichols làm
đã được khởi xướng - mang đậm yếu tố văn hóa, hiện người gây “Nghịch cảnh đó đã giúp nhận ra cuộc sống quý giá như
đại hóa trong hoạt động, mới mẻ trong việc gắn kết các quỹ tình thế nào và nhìn nhận sâu sắc hơn về sự đồng cảm và những
thành viên tham gia. Chương trình này sẽ gắn kết những nguyện người gặp khó khăn.” - ông kể.
người ủng hộ Quỹ từ thiện MDRT trên khắp thế giới nhằm cho sự kiện
mở rộng phạm vi của tổ chức ra toàn cầu. Những người Phonathon. Nichols đã chia sẻ rộng rãi với công chúng về tai nạn của
ủng hộ đang được xác định và quy trình sẽ được xây dựng mình và ông cũng kể những câu chuyện bất tận về những
và hoàn chỉnh trong 1 hoặc 2 năm tới. Sau đó, các đại sứ THÔNG TIN LIÊN HỆ: người đã trải qua nghịch cảnh. Nichols đã tự hỏi làm cách nào
sẽ nỗ lực tăng cường giáo dục về chương trình tài trợ và John Nichols ông có thể tiếp tục tiến về phía trước và làm cách nào để gắn
gây quỹ, tương tự như cách các đại sứ của Quỹ từ thiện [email protected] kết với thế giới thông qua nghịch cảnh đó. Với ông, gắn kết là
MDRT tại Malaysia, Trung Quốc, Hồng Kông, và Mexico đã dành thời gian và tiền bạc cho những người chịu ảnh hưởng
biến nhiều sự kiện Phonathon đơn lẻ thành sự kiện Ngày của chấn thương tủy sống.
Cho đi MDRT với quy mô toàn cầu đã giúp quyên góp
được 300,000 đô la trong năm 2020. Thực tế là vào năm 2009, một người bạn của gia đình ông
bị gãy xương cổ, cùng vị trí với chỗ chấn thương của Nichols,
Trong thời gian đó, Nichols muốn tiếp tục chia sẻ câu ông đã gây quỹ hỗ trợ bằng việc tham gia sự kiện Chicago
chuyện về các thành viên MDRT đã tham gia vào hoạt Marathon - sau hơn một thập kỷ từ khi ông có thể đi từ giường
động của Quỹ, không chỉ tập trung vào hỗ trợ tài chính đến nhà tắm. Ông là người gây quỹ nhiều nhất trong toàn bộ
mà còn vào lợi ích tinh thần cho thành viên và những thay những người tham gia cuộc đua, mang về 100.000 đô la, trong
đổi đến từ việc cho đi. Ông còn nhấn mạnh rằng những đó có 30.000 đô la do các thành viên Top of the Table quyên
hành động nhỏ dường như cũng tạo nên khác biệt, cụ thể góp. Số tiền quyên góp được chuyển đến Hiệp hội Tổn thương
Tủy sống của bang Illinois và người phụ nữ đã truyền cảm
hứng gây quỹ cho Nichols. Số tiền đã giúp cô chi trả chi phí
phục hồi chức năng, thiết bị và học phí sau này. Với sự hỗ trợ
đó, cô đã bước tiếp để trở thành nhân viên vệ sinh nha khoa.

“Câu chuyện cho thấy tác động của việc tham gia và các
thành viên sẽ cùng nhau cố gắng vì một mục đích chung đại
diện cho một thành viên.” - Nichols kết luận.

|THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021 Round the Table  53

Nội bộ MDRT | QUỸ TỪ THIỆN MDRT | Matt Pais

Mang đến giải pháp

Thành viên MDRT và Quỹ từ thiện MDRT nỗ lực để chống đói.
Trong năm 2020, Quỹ từ thiện MDRT đã trao 4 khoản
tài trợ với tổng cộng 42.500 đô la cho các chương dưỡng để chúng học tập mà còn tạo cơ hội để trẻ học cách
trình về cứu đói. Trong năm 2021, số con số này là 17 cư xử, tương tác xã hội trên bàn ăn và làm việc nhóm.

Bucklin đã tham gia tổ chức được gần một thập kỷ từ khi

khoản tổng cộng 83.100 đô la - tăng gấp đôi do có nhiều cô tìm cách đưa những giá trị cốt lỗi của bản thân về việc

yêu cầu về cứu đói được gửi cho Quỹ từ thiện MDRT và do đóng góp cho cộng đồng vào hành động thực tiễn. Sau khi

tình hình khan hiếm thực phẩm ngày càng nghiêm trọng biết rằng cứ 5 trẻ em ở Motana lại có 1 em chịu cảnh đói ăn,

do đại dịch. cô đã phát động cuộc thi End Hunger Games (Trò chơi xóa

Giải thưởng năm 2021 bao gồm khoản tài trợ 5000 đô la đói) - một cuộc thi gồm 3 môn kết hợp được tổ chức hằng

của Quỹ từ thiện MDRT cho chương trình Breakfast After the năm dành cho trẻ em từ 5 đến 14 tuổi với phí tham dự sẽ

Bell của tổ chức No Kid Hungry (Không còn trẻ đói), với sự hỗ được quyên góp cho tổ chức No Kid Hungry. Mục tiêu của

trợ của Vanessa Y. Bucklin, MBA, CLU, thành viên MDRT8 cuộc thi rất đa dạng: nâng cao nhận thức, tổ chức sự kiện

năm đến từ Conrad, Montana, Hoa Kỳ. nơi trẻ em có thể thi đua để giúp đỡ những đứa trẻ khác,

Thông qua chương trình, tất cả học sinh sẽ cùng ăn khuyến khích các hoạt động ngoài trời - trong trường hợp

sáng tại trường, giúp xóa bỏ cái nhìn kỳ thị về trẻ em được này là bơi lội, đạp xe và chạy bộ - những hoạt động có thể

hưởng bữa ăn trợ cấp. Thông thường, chỉ những trẻ nhận bị quên lãng trong kỷ nguyên số hóa và hiện đại ngày nay;

trợ cấp bữa sáng mới ăn ở trường, các học sinh khác sẽ ăn và để gây quỹ cho tổ chức.

tại nhà - điều này làm hằn lên ranh giới rõ ràng giữa những Nhưng Bucklin, cũng là vận động viên, chia sẻ rằng hỗ

đứa trẻ có điều kiện và thiếu thốn. Chương trình không chỉ trợ tài chính không liên quan trực tiếp đến cuộc thi 3 môn

bảo đảm tất cả trẻ em sẽ bắt đầu một ngày với bữa ăn dinh kết hợp. Suy cho cùng, cô sống tại một thị trấn khoảng

|54 Round the Table THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021

2500 người với trung bình khoảng 50 đứa trẻ tham gia chương trình của Quỹ từ thiện MDRT và biết đến hiệu Quỹ từ thiện
cuộc thi 3 môn kết hợp hằng năm. (Mỗi vận động viên, trưởng của trường - anh Jame Kyeyune. Kyeyune được MDRT luôn nỗ
trong đó có 3 đứa con của Bucklin được yêu cầu mang yêu cầu tiếp quản công việc khi cha anh - người sáng lập lực đấu tranh
theo một hộp thức ăn để quyên góp vào quỹ thực phẩm trường - qua đời. Kyeyune cùng gia đình chuyển từ Nam xóa đói - một
địa phương.) Tuy vậy, qua sự kiện này Bucklin đã quyên Phi đến sống tại Uganda để giúp đỡ cho hơn 800 trẻ em vấn đề ngày
góp được nhiều gói tài trợ để giúp No Kid Hungry thực đến trường và ngủ lại trường cả tuần. Nỗ lực của Kyeyune càng nghiêm
hiện sứ mệnh, trong đó có tài trợ từ New York Life và đã truyền cảm hứng cho Wouters, trong vài năm gần đây trọng trong
công ty bảo hiểm của đại lý độc lập chuyên về tài sản-tai ông đã xây thêm vài sân chơi thể thao, tài trợ màn chống thời kỳ đại dịch
nạn của cô, cùng với khoản tài trợ từ Quỹ từ thiện MDRT. muỗi và hỗ trợ cung cấp 25.000 bữa ăn. khi trẻ em
không thể
Hiện trạng bị đói trở nên nghiêm trọng khi đại dịch “Mỗi năm chúng tôi nỗ lực làm gì đó cho trường,” Wouter đến trường.
xuất hiện do những trẻ em thông thường vẫn nhận bữa nói, ông luôn mang đến đồ dùng học tập mỗi khi trở lại
ăn trợ cấp tại trường thì nay phải ở nhà trong nhiều tháng. Uganda và thường xuyên liên hệ với Kyeyune qua email để
Đó là lý do vì sao chồng của Bucklin - giám thị của một duy trì liên lạc và động lực. “Việc chúng tôi làm không chỉ là
ngôi trường - đã lái xe đi phát thức ăn mỗi ngày, đôi khi giọt nước giữa đại dương. Hoàn toàn không phải.”
đó là bữa ăn duy nhất trong ngày của vài đứa trẻ.
Kyeyune đã mua đất để làm trang trại, những đứa trẻ
Ngoài No Kid Hungry, còn nhiều tổ chức khác cũng nhờ đó có thể học các nghề như chăn nuôi và làm mộc,
được nhận tài trợ. Nhờ sự hỗ trợ từ Godfried Wouters, cũng như giúp trồng trọt để cung cấp thực phẩm cho
thành viên MDRT 30 năm đến từ Aarschot, Bỉ, Quỹ từ thiện nhiều trường. “Anh ấy luôn cố gắng để không hỏi về tiền tài
MDRT đã trao tặng khoản tài trợ 25.000 đô la cho trường trợ mà thay vào đó nói ‘Tôi sẽ tự làm’.” - Wouters chia sẻ.
dạy trẻ mồ côi Mbabaali Memorial ở Uganda. Số tiền tài
trợ được sử dụng để trồng trọt và thu mua động vật, đó là THÔNG TIN LIÊN HỆ:
một phần trong nỗ lực tự sản xuất thông qua việc duy trì
trang trại của trường. Vanessa Bucklin
[email protected]
Mối liên hệ của Wouter với trường bắt đầu từ năm 2013
khi ông tham gia xây dựng sân chơi thể thao thông qua Godfried Wouters
[email protected]

|THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021 Round the Table  55

QH&ỏAi Thian Lung Jong đã chứng kiến đại dịch
làm cho khách hàng thấy tầm quan
&Đáp trọng của việc hoạch định tài chính
đúng cách.
|56 Round the Table THÁNG 9/THÁNG 10 NĂM 2021
Anh nhận biết rất nhanh những người có kế hoạch tài chính mạnh,
vững chắc và cả những người không có. Trên hết, đây là khoảng
thời gian cho phép nhiều người đánh giá lại những lựa chọn trong
đời và nhận ra rằng thay đổi không khó nếu chúng ta hiểu nguyên
nhân đằng sau những thay đổi đó.

Anh đã học được gì trong khoảng thời gian này?

Trước tiên, tôi nhận thức rõ hơn về sức khỏe của bản thân và tôi
đã thực hiện các bước cần thiết để nâng cao sức đề kháng và duy
trì sức khỏe. Thứ hai, tôi quan tâm đến những người xung quanh
hơn, tôi trở nên nhã nhặn và kiên nhẫn hơn. Thứ ba, tài chính được
bảo đảm tạo ra tác động lớn về tâm lý: Trong khi rất nhiều người
lo lắng về sức khỏe và tiền bạc, tôi chỉ cần quan tâm đến sức khỏe.

Anh có thay đổi nào trong nghề nghiệp của mình?

Đối với một người dịch chuyển tới 6 tháng trong một năm
thì đại dịch đã giữ tôi ở nhà. Đây là một thay đổi tốt trong
nhịp sống của tôi, cho phép tôi tập trung hơn vào bản
thân. Tôi dành nhiều thời gian để làm những việc cơ
thể và tâm trí tôi muốn làm. Thật lòng thì trong đó bao
gồm cả việc không làm gì cả.
Điều đầu tiên tôi phải tập trung làm chính là bảo vệ
gia đình tôi an toàn và khỏe mạnh, cả về thể chất lẫn
tinh thần. Tôi cũng cẩn thận không ép bản thân mình
làm những việc mình không muốn và tôi nhận thấy
rằng dù làm việc gì thì chúng ta đều đang làm việc hiệu
quả. Chăm sóc sức khỏe tinh thần và tạo ra những điểm
tích cực cho riêng mình chính là làm việc hiệu quả.
Hơn nữa, tôi đã bắt tay vào dịch cuốn sách vừa được
xuất bản của mình từ tiếng Trung sang tiếng Anh. Về
công việc kinh doanh, chúng tôi đã thực hiện họp trực
tuyến sau khi Malaysia ban bố Lệnh hạn chế Di chuyển
(MCO) một tuần. Nhưng chúng tôi cảm thấy cần phải
đưa mọi người trở lại với một vài thói quen.
Trong suốt thời gian hạn chế di chuyển, tôi đã thực
hiện nhiều buổi trình bày trực tuyến miễn phí trong
khu vực dành cho những người cần cổ vũ tinh thần
cho nhóm của họ. Những bài trình bày giúp tôi
theo kịp với xu hướng hiện nay. Tôi đã luôn chú
trọng đến tư duy trong nhiều năm. Tôi coi việc
tiếp cận với tất cả tư vấn viên theo bất kỳ cách
nào có thể là trách nhiệm của mình.

Thian Lung Jong là thành viên MDRT 12 năm đến từ
Kuching, Malaysia. Liên hệ với anh tại [email protected].

TRÊN ĐƯỜNG ĐI

HAY TẠI VĂN PHÒNG,

CHÚNG TÔI LUÔN

Ở BÊN BẠN.

› MDRT Blog
› MDRT Podcast
› TẠP CHÍ Round the Table
› Resource Zone videos

Khám phá các lựa chọn của bạn tại

mdrtresourcezone.org

“Bạn phải luôn khiêm tốn. Đôi khi,
nếu mọi người cảm thấy bạn quá
thành công hoặc thực sự không
hợp với cộng đồng nữa, họ sẽ cảm
nhận được điều đó nếu bạn khoe
khoang. Tuy nhiên, bằng cách
thầm lặng, bạn mang cảm giác
thành công đó đến và lan tỏa nó
từ chính bạn. Khách hàng trong
cộng đồng và cả trung tâm gây
ảnh hưởng trong cộng đồng cũng sẽ
chào đón bạn vào thế giới của họ.”

—Rondol Davidson, LUTCF, CLU

Million Dollar Round Table
325 West Touhy Avenue, Park Ridge, IL 60068 USA
ĐIÊN THOAI: +1 847.692.6378
FAX: +1 847.518.8921
WEBSITE: mdrt.org