NAZAM BERZANJI DAN MARHABAN PPD PONTIAN

1 - ‫راوي‬ kenikma۞tann‫ّ ْل‬yِ a‫ َص‬seُ‫ي‬b‫ ْن‬ag‫ َم‬aِ‫ل‬i ‫ٌد‬ke‫ ْع‬b‫س‬eَ r‫ا‬u‫ه‬nَ t‫ ُم‬un‫ ْي‬g‫ ِع‬aَ‫ن‬n‫ َو‬bُ‫ة‬aَ‫ن‬gi‫ َج‬sْ‫ل‬e‫ا‬s۞iapa

Surga dan yang bershalawat

Dan memo۞hon‫ه‬k‫ ْي‬aَ‫ل‬n‫ َع‬se‫ ُك‬la‫ر‬mِ ‫ا‬a‫ب‬tَ ُ‫ي‬se‫َو‬rt‫م‬aُ ‫ل‬bِ ‫س‬aَraُ ‫ي‬k‫و‬aَ h۞ke atas Nabi.
﴾ ‫﴿ بِ ْس ِماللهِال َرْْ ٰح ِنال َر ِح ْْ ِي‬

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

‫أَ ْب َت ِدئُا ْْ ِل ْم ََلۤءَ ِبا ْس ِما َلا ِتالْ َع ِليَ ْة۝‬
Ku mulai penulisan ini (kisah Maulid Nabi) ini dengan menyebut nama Allah
Yang Maha Agung
Seraya memohon li‫۝‬mpahْ‫له‬aَnَ ‫ْو‬bَ‫أ‬e‫و‬rَ kُ‫ل‬aََhَ‫أَن‬aۤ ‫ا‬ta‫ َم‬s‫ل‬aََ ‫ع‬pَ a‫ت‬yِ a‫ا‬n‫َك‬g‫َب‬teََ lْ‫ل‬a‫ا‬h‫ض‬dَ ib‫ ْي‬eَ‫ف‬rً‫ا‬i‫ر‬ka‫ ِد‬n‫َت‬-N‫ ْس‬yُ‫م‬a.

‫َوأ ُ َثنِ ْي ِب َح ْم ٍد َم َوا ِردُه ُ َسا ِئ َغ ٌة َهنِيَ ْة۝‬

Dan Aku juga memanjatkan puja dan puji, dengan pujian yang tiada hentinya

‫مُ ْم َت ِط ًئا ِم َنال ُش ْك ِرا ْل َج ِم ْي ِل َمطَا َيا ْه۝‬

Dan seraya mempersembahkan sedalam-dalamnya rasa syukur yang baik.

‫َوأ ُ َصَّ ْل َوأ ُ َس ِل ُم َع ََلالنُ ْو ِرالْ َم ْو ُص ْو ِف ِبالتَ َق ُد ِم َوا ْْ َل َولِيَ ْة ۝‬
Dan Aku mengucapkan salawat dan salam atas "Nūr” (Muhammad) yang bersi-
fat mendahului dan mengawali.
p‫ا ْه‬in‫ َب‬d‫ ِج‬aْ‫ل‬h‫َوا‬da‫ ِة‬r‫م‬iَ d‫ ْي‬a‫ِر‬h‫ك‬iَ ke d‫ ْل‬a‫ا‬h‫ ِر‬i‫َغ‬pُُ a‫ْل‬r‫ا‬a‫ِف‬lِe‫ل‬lِu‫ق‬hِ u‫ َت‬r‫ ْن‬n‫ ُم‬yْ‫ل‬aَ‫ا‬,
Nūr yang senantiasa ‫۝‬

berpindah
orang-orang yang terkemuka.

yDaanngAskuuci‫۝‬m. em‫ ْة‬o‫ َي‬h‫ ِو‬o‫ َب‬nَ‫لن‬k‫ا‬e‫ َة‬r‫ر‬eَ d‫ ِه‬h‫ا‬aَ‫ط‬an‫ال‬A‫ت َة‬lَ laْْ h‫لْ ِع‬t‫ا‬a‫'ص‬aُla‫ُخ‬, k‫َي‬h‫ا‬uً‫ن‬s‫ا‬u‫َو‬s‫ض‬bْ a‫ر‬gِ i‫ل‬pََ ‫ا‬a‫ع‬rَ a‫هَ َت‬k‫ل‬e‫ال‬lu‫ ُح‬arِ‫ن‬g‫ْم‬a‫ َت‬N‫ ْس‬aَ‫أ‬b‫و‬iَ

2

1 - ‫راوي‬

‫َو َي ُع ُمال َص َحا َب َة َوا ْْ َل ْت َبا َع َو َم ْن َوا ََل ْه۝‬
Dan semoga melimpah ruah pula kepada para sahabatnya, para pengikutnya
dan orang-orang yangْ mencْintainya. ْ
‫ال َوا ِض َح ِةال َج ِليَة۝‬
‫لِ ُسلُ ْو ِكال ُسبُ ِل‬ ‫ِه َدا َي ًة‬ ‫َوأَ ْس َت ْج ِد ْي ِه‬
Dan saya memohon hidayah, agar kita semua dapat menempuh jalan yang
sudah jelas dan terang.
‫ِخطَ ِطا ْل َخطَ ِأ َو ُخطَاهْ۝‬ ْ ‫َو ِح ْفظًا‬
‫ِِف‬ ‫ال َغ َوا َي ِة‬ ‫ِم َن‬

Dan saya memohon perlindungan, agar terpelihara dari kesalahan-kesalahan
dalaDmanpesanyualisp‫۝‬aanpkair‫ْة‬sk‫َي‬aa‫ر‬hnِ ‫ق‬iَkn‫ْب‬iis.‫َع‬ah‫نًا‬M‫سا‬aَ u‫ح‬lِ id‫ًدا‬N‫و‬aْ b‫ ُر‬iُ‫ب‬d‫ي‬eِ n‫و‬gِ a‫ َب‬nَ‫لن‬c‫ا‬a‫ِ ِل‬rِ a‫ ْو‬y‫ َم‬a‫ْل‬n‫ا‬g‫ص ِة‬eَ lo‫ ِق‬k‫ ْن‬d‫ْم‬an‫ ُش‬iُُndْ ‫َن‬a‫وأ‬hَ .

Sambil mer‫۝‬angkْ‫ه‬a‫ل‬i ََu‫ ُح‬nt‫ِب‬a‫ُع‬ia‫ِم‬n‫ا‬n‫ َس‬as‫ َم‬aْ‫ل‬b‫ا‬ ‫ِع ْق ًداتُ َحََل‬ ‫ف‬teِ r‫ي‬aْ s‫ ِش‬aَُ m‫ل‬a‫ا‬n‫ِب‬is ‫س‬bَ aَ‫ن‬g‫ل‬i‫َنا‬pa‫ ِم‬ra‫ ًما‬p‫ظ‬eِ n‫ا‬-‫َن‬
dengarnya.
Kemudian, saya mulia yang

memohon p‫۝‬ertol‫ة‬oْ n‫ َي‬g‫ ِو‬a‫َق‬nْ‫ال‬k‫ ِه‬e‫ِت‬p‫و‬aَ ُd‫وق‬aَ A‫ََل‬ll‫ا‬a‫ع‬hَ ‫ت‬,َ ِ‫ه‬d‫ل‬e‫ل‬n‫لا‬gِ a‫ْو‬n‫ َح‬s‫ب‬eِ ُg‫ي‬aْْ l‫ع‬aِ ‫ َت‬d‫س‬aْ yَ‫أ‬a‫َو‬
dan kekuatan dari Allah ta'ālā.
‫فَ ِإنَهُ ََل َح ْو َل َو ََلقُ َو َة ِإ ََل ِباللهِ۝‬
Karena tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.

‫َع ِط ِراللَ ُهَ َق َْ َبه ُالْ َك ِر ْْي ِب ََ ْع ٍف َش ِذ ٍي ِم ْن َصَل ٍة َوتَ ْس ِل ْْ ٍي‬

Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia,
dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.

‫الل ُهَ َص ِل َو َس ِل ْم َو َبا ِر ْك َعلَ ْي ِه‬

Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah ke atas Nabi s.a.w.

3

3 - ‫راوي‬ t۞a'ālā‫ْي ِه‬h‫َل۝‬e‫ع‬nَ d‫ك‬aْ ‫ ْة‬k‫ َِير‬m‫َب ِاد‬e‫وَم‬nَ ‫َح‬j‫م‬eْ ‫م‬lُ ‫ل‬mِ ْ‫سل‬a‫ِه َا‬k‫َو‬a‫ ِت‬n‫ ْي ِ َلق‬h‫ِقص‬aَ ‫ح‬kَ َ‫ه‬eُ ‫ز‬k‫ َل‬a‫لا‬t‫۞ َار‬N‫ ْب‬a‫ ِإ‬b‫ل‬iََ ‫ا‬M‫ َع‬u‫ َت‬hُ‫ه‬a‫لل‬m‫َدا‬m‫را‬aَ dَ‫ا ۤأ‬s‫َم‬.aَ‫ل‬.‫و‬wَ .

Ketika Allah

‫َو ِإ ْظ َها ُره ُ ِج ْس ًما َو ُر ْو ًحا ِب ُص ْو َر ِت ِه َو َم ْعنَا ْه ۝‬

Dan mewujudkan jasmani dan rohaninya dengan bentuk rupanya dan si-
fatnya di alam dunia.

‫نَ َقَ ُلُ ِإ ََل َم َق ِر ِه ِم ْن َص َدفَ ِة َآ ِمنَ َةا ْل ُز ْه ِر َي ْة ۝‬

Maka Allah memindahkan tempat nur tersebut kepada Aminah yang suci.

‫َو َخ َص َهاالْ َق ِر ْي ُبا ْل ُم ِج ْي ُب ِبأَ ْن َت ُك ْو َنأ ُ َمالِ ُم ْصطَ َفاهْ ۝‬

Dan Allah mengkhususkan kepadanya, sebagai ibu dari Nabi yang terpilih.

‫َونُ ْو ِد َي ِِفال َس َما َوا ِت َوا ْْ َل ْر ِض َب َح ْم ِل َها ِْ َل ْن َوا ِر ِها َلا ِتيَ ْة ۝‬

Dan diumumkan ke seluruh penjuru langit dan bumi, bahwa nūr-nya telah
dikandung ibunya.

‫َو َص َباكُ ُل َص ٍب ِِل ُبُ ْو ِبن َ ِس ْْ ِي َص َبا ْه ۝‬

Dan angin-angin sepoi lembut bertiup, seluruh makhluk sentiasa rindu dan
berharap dengan kelahirannya

‫َوكُ ِس َي ِتا ْْ َل ْر ُض َب ْع َدطُ ْو ِل َج ْد ِِ َبا ِم َنالنَ َبا ِتحُلَ ًَل ُس ْن ُد ِسيَ ْة ۝‬
Dan bumi yang sekian lama gersang, mulai tumbuh tanamannya menjadi
bumi yang sangat subur.

‫َوأَ ْينَ َع ِتال ِث َما ُر َوأَ ْد ََنال َش َج ُرلِ ْل َجاْْن َجنَا ْه ۝‬
Buah-buahan segera masak, pokok mempunyai cabang dan dahannya
melengkung dan merendah memudahkan pemetik untuk memetiknya.
ْ ْْ
‫۝‬ ‫اْ َلل ُس ِنالَ ََ َع ِبيَة‬ ‫َونَطَ َق ْت ِب َح ْم َِلِكُ ُل َدا َب ٍة ِب ِف َصا ِح‬

Dan seluruh binatang peliharaan suku Quraisy memperbincangkan hamilnya
Aminah dengan ucapan yang fasih.

4

3 - ‫راوي‬

Dan seluruh singga‫۝‬sana‫ ْه‬k‫وا‬eَ rْ‫ف‬a‫َل‬jaْْa‫وا‬nَ b‫و ِه‬eْ r‫ُج‬go‫ُو‬nc‫ا ْل‬a‫ل‬nََ g‫َع‬, ُd‫م‬a‫نَا‬n‫ص‬bْ e‫ َل‬rْhْ ‫ا‬a‫َو‬laُ‫ة‬-‫ر‬be‫س‬rِ h‫ َل‬aْْl‫ا‬a‫ت‬pِ u‫ر‬nَ ‫ َخ‬tu‫و‬mَ -

bang be‫۝‬rant‫ْة‬a‫َي‬k‫ر‬aِ n‫ْح‬. ‫َو َد َواۤ ُِ َباالْ َب‬ ْ ‫ُوحُ ْو ُشا ْل َم َشا ِر ِق‬ ْ
‫َوال َم َغا ِر ِب‬ ‫َو َت َبا َش َرت‬
Binatang-binatang liar di belahan bumi sebelah timur dan barat serta bi

Selurunhatapnegnglahuutnipaulnamikubterripaensgtage,bmebrgiream. bir‫۝‬a be‫ ْه‬r‫ا‬sَ‫ي‬aَ‫ح‬mُ ْa‫س‬, mَ ْ‫أ‬e‫َك‬re‫م‬gُ uِ‫ال‬k‫ َو‬b‫ َع‬eَ‫ل‬r‫ا‬i‫ت‬taِ g‫ َس‬emَ‫ ْحت‬bi‫ا‬r‫و‬aَ .

‫َوب ُ ُِ َش ِتالْ ِجنُ ِب ِإ ْظ ََل ِل َز َمنِ ِه َوا ْنُُ ِت َك ِتالْ َك َها َنةُ َو َر ِه َبتال ُر ْه َبا ِنيَ ْة ۝‬
Segenap bangsa jinn diberikan rasa kesenangan, sedangkan ahli nujum, tukang

sihir, tertimpa kerusakan serta para pendeta Nashrani menjadi gentar hatinya,

karena merasa ketakutan. ‫حُ ْسنِ ِه َتا ْه‬ ْْ
‫۝‬ ‫َحَ ٍب َخ ِبْ ٍي‬
‫َو ِِفحُ ََل‬ ‫كُ ُل‬ ‫َوَِل ِ َج ِب َخ ََ ِب ِه‬

Tetapi, orang-orang cerdik pandai yang telah mengerti tentang kehadiran Nabi
akhir zaman dari kitab-kitab yang terdahulu, tekun menceritakan kebaikan sifat
-sifat Nabi ini.ْ
ْ ْْ ‫َق ْدَْ ِح ْل ِت‬ : ‫َوا ُ ِت َي ْتأ ُمُهُ ِِفا ْل َمنَا ِمفَ ْق َي َلَِل َا‬
ْ ‫َو َخْ ِي‬ َ‫ال َعالَ ِمْي‬ ‫بِ َس ِي ِد‬
‫ال ََ ِب َية ۝‬ ‫ِإنَ ِك‬

Ketika Äminah sedang tidur, ia bermimpi ada suatu suara berkata: "Wahai Ämi-
nah, sesungguhnya engkau telah mengandung penghulu umat manusia seluruh
dunia dan sebaik-baik makhluk.

Bila engkau telah ‫۝‬melahْ‫ه‬i‫ا‬rk‫ َب‬a‫ ْق‬n‫ ُع‬ny‫ ُد‬a‫م‬,َ b‫ ْح‬eُ‫ت‬ri‫س‬lَahُ‫نَه‬iaَ‫َِل‬n(am‫ ًدا‬a‫ َم‬M‫ َح‬uُ‫م‬ha)m‫ِت ِه‬m‫ ْع‬a‫ض‬dَ ,‫و‬kَ a‫ا‬rَ‫ذ‬eَ‫إ‬n‫ ِه‬a‫ ْي‬k‫ ِم‬e‫س‬lَakَ‫ف‬,

‫َع ِط ِراللَ ُهَ َق َْ َبه ُالْ َك ِر ْْي ِب ََ ْع ٍف َش ِذ ٍي ِم ْن َصَل ٍة َوتَ ْس ِل ْْ ٍي‬

Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia,
dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.

‫الل ُهَ َص ِل َو َس ِل ْم َو َبا ِر ْك َعلَ ْي ِه‬

Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah ke atas Nabi s.a.w.

5

4 - ‫راوي‬ Ketik‫۝‬a be۞l‫ة‬iْ a‫ َي‬u‫ِ ِهو‬d‫رْي‬aَْ‫ل‬l‫عم‬aَ َ mْ‫ل ْاكل‬kِ ‫ر‬aِ‫وا‬n‫َب َا‬d‫و ْق‬uً‫ْ َل‬n‫ْا ْم‬g‫ِلر‬aِ ‫س‬n‫ ْ َو‬c‫َ ُهو‬u‫لش‬kْ ِ u‫َصم‬pَ ‫ل‬sَََ‫ُه‬e‫َع‬m‫لِنل‬p‫اا‬u۞‫ر‬rَ n‫ْه‬a‫ َش‬dِ‫ل‬uَaِ ‫ ْح‬bَْu‫ْن‬la‫م‬nِ َ‫ت‬mَ e‫ما‬nَ uَ‫ل‬r‫َو‬ut

Artinya:

Qaul yang mMaaskyahwurafyaatnlaghtaeylaahhndyi‫۝‬raiwyaa‫ه‬nْy‫ل‬ag‫ل‬t‫ا‬k‫د‬bُ ae‫ْب‬nr‫ع‬.nَ aُ ‫ه‬m‫ ْو‬aُ‫أَب‬A‫ ِة‬b‫َر‬d‫و‬uَ lَ‫ن‬lä‫ ُم‬hْ‫ال‬d‫ِة‬i َ‫ن‬k‫ْي‬o‫د‬tِ a‫ َم‬M‫ا ْل‬a‫ ِب‬d‫ َف‬inِِ ‫و‬aُ hُ‫ت‬.

Pada waktu itu‫۝‬Abdu‫ ْة‬l‫ي‬lَ a‫ر‬hِ ‫ا‬p‫ َج‬eَ‫ن‬rj‫ل‬a‫ا‬l‫ة‬aِ ‫ف‬nَ a‫ ِئ‬n‫طَا‬m‫ل‬e‫نا‬nَ u‫ِم‬ju‫ ٍي‬s‫د‬aِ u‫َع‬da‫ْي‬raِ‫ن‬-‫ب‬sَ a‫ ِل‬uِِ ‫ا‬d‫و‬aَ r‫ ْخ‬aَ‫أ‬B‫ ِب‬a‫َز‬n‫ا‬i‫' َت‬A‫ ْج‬d‫ا‬iy‫ ِد‬d‫ َق‬a‫ َن‬r‫ا‬i‫َك‬su‫و‬kَ u

Najjar dari pihak ibunya ‫َو َم َك َثفِ ْْ ِي ْم َش ْه ًرا َس ْق ْي ًمايُ َعانُ ْو َن ُس ْق َمهُ َو َش ْك َوا ْه‬
‫۝‬

Di sana Abdullah tinggal bersama mereka selama satu bulan dalam keadaan

sakit dan kepayahan, di bawah rawatan mereka.

‫َولَ َما َتَ ِم ْنَْحْ َِلِ َع ََلال َرا ِج ِحتِ ْس َعةُاَ ْش ُه ٍر َق َم ِر َي ْة ۝‬

Ketika beliau sudah cukup sempurna sembilan bulan dalam kandungan
menurut pendapat yang rajih.

‫َوآ َنلِل َز َما ِنأَ ْن َي ْن َج ِّ َل َعنْهُ َص َدا ْه ۝‬

Dan sudah masanya beliau akan lahir.

* ‫َح َض َرأُمُهُلَ ْيََلَ َم ْو ِِ ِل ِهآ ِس َيةُ َو َم ْر َْيُ ِِفنِ ْس َو ٍة ِم َنالْ َح ْضْْيَ ِةالْقُ ْد ِسيَ ْة‬
Maka pada malam itu, datanglah Siti Ásiah dan Siti Maryam beserta para

pengiringnya, terdiri daripada bidadari-bidadari dari surga berkunjung kepa-

da Äminah.
‫ْه‬la‫ا‬mَ‫سن‬aَ ُk‫ل‬eَْ mْ‫ل‬uََ d‫ َت‬i‫َي‬a‫ا‬n‫ًر‬, ‫و‬ibْ ُ ‫ن‬un‫ َم‬yَ‫ل‬a‫ َس‬b‫و‬eَ r‫ه‬sِ a‫ ْي‬lَ‫ل‬in‫ َع‬, ُd‫له‬a‫ل‬n‫لا‬lَ a‫ص‬hَ irُ‫ه‬laُ‫ت‬h‫َِ ْل‬M‫َو‬uَ‫ف‬h‫ض‬aُ m‫ا‬m‫ َخ‬a‫م‬dَ ‫ ْل‬s‫ا‬.‫ا‬a‫ه‬.َ w‫َذ‬. ‫خ‬dَ eَ‫أ‬n‫و‬gَ an
‫۝‬
Dan tak

bercahaya yang sangat cemerlang, sehingga memenuhi seluruh angkasa raya.

6

‫َصـــــــــلَ ٰوا ُت‬

‫َيا َر ُس ْو َلســ ََل ٌم َعلَيـــــ َك‬ ‫•‬ ‫َيانَ ِبـى َس ََلم َع َل ْي َك‬

‫َصـــــــــلَ ٰوا ُتاللهِ َعلَ ْيـــــــــــ َك‬ ‫•‬ ‫َيا َح ِب ْي ْب ٰســـــــــ ََل ٌم َعلَ ْيـــــــ َك‬
‫فَا ْخ َتــــ َفــــ ْت ِمنـــهُالْبُــــ ُد ْو ُر‬ ‫•‬ ‫اَ ْش َر َقا ْل َبــــ ْد ُر َعـلَيـنَا‬
‫•‬
‫َقــــ ُط َيا َو ْجــــ َهال ُســـــــــــــ ُر ْو ِر‬ ‫•‬ ‫ِم ْث َلحُ ْسنِــــــــ ْك َما َراَ ْيــــــــنَا‬
‫اَ ْن َتنُـــــــــــ ْو ٌرفَــــــ ْو َقنُــــ ْو ٍر‬ ‫اَ ْن َت ََ ْشـــــــــ ٌساَ ْن َت َبــــــــ ْد ٌر‬

‫اَ ْن َت ِا ْك ِســـــــْْ ٌي َو َغــالِــــــــــــي • اَ ْن َت ِم ْص َبـــــــــا ُحال ُصـــــــ ُد ْو ِر‬

‫ْْ‬ ‫َيا ََ ُع ْو َس‬ ‫•‬ ‫َيا َح ِب ْي ِبـــــــــ ْي َيامُـــــــــــــــ َح َم ُد‬
‫ال َخـــــــــا ِف َقـــــــــــْ ِي‬

‫• َيا ِإ َمامَا ْل ِق ْبلَ َتـــ ْْ ِي‬ ‫َيامُ َؤ َي ْد َيامُ َم َجـ ُد‬

‫• َيا َكـــــــــــــ ِر ْْيَالـــ َوا ِِ َل ْي ِن‬ ‫َم ْن َر ٰاى َو ْج َهــــــــ َكي َ ْس َعــــــ ُد‬

‫• ِو ْردُنَا َي ْو َمالنُشـــ ْو ِر‬ ‫َح ْو ُض َكال َصــــــا ِِفالْ ُم َبــــــــ َرد‬

‫‪7‬‬

‫َصـــــــــ َل ٰوا ُت‬

‫* ِبال ُســـــــــ ٰرى ِإَلَ ِالَيـ َك‬ ‫َما َرأَ ْيـــــــــنَاالْ ِع ْي َس َحنَـــــــــ ْت‬

‫َوالْ َمـــــــــَلَ َصــــــــــــــلَ ْو َعلَ ْي َك * َوا ْل َغــــماَ َم ْة َقـــــ ْدأَ َظلَــــــــــــ ْت‬

‫َواَ َتا َكالْ ُعـــــــــ ْودُ َي ْبــــــــــــــكِى * َو َتـــــــــ َذلَ ْل َب ْْيَ َيــــــــــــــ َد ْي َك‬

‫* ِع ْن َد َكالظَــــــــــ ْب ُيالنُـــــــــفُ ْو ُر‬ ‫َوا ْس َت َجـــــــــا َر ْت َيا َح ِب ْيــــــــ ِبي‬
‫ِعنْ َد َما َشـــــــــ ُد ْواالْ َم َحا ِمــــــ ْل‬
‫* َو َتنَا َد ْوالِلـــــــــ َر ِحي ِل‬ ‫ِج ْئُُتُ ْم َواِ َل ْمـــــــــ ُع َسائِــــــــــ ْل‬

‫َِل َيا َدلِ ْيــــــــ ُل‬ ‫ِق ْف‬ ‫ْ‬ ‫*‬
‫قُلـــــــــ ُت‬

‫* اَ ُّ َياال َشــــــــــــــ ْو ُقا ْل َجـــ ِز ْي ُل‬ ‫َو َت َح َم ْل ِِ ْل َر َســــــــــــــائِ ْل‬
‫* ِبا ْل َع ِشــــــــ ِي َوا ْلبُ ُكــــــــــــــــ ْو ُر‬ ‫َن ْح َو َها ِت ْيـــــــــ َكا ْل َمنَـــــــــــا ِز ْل‬

‫* فِ ْيـــــــــــ َك َيا َبا ِهىا ْل َج ِبـــــــــ ْْ ِي‬ ‫كُ ُل َمـــ ْن ِِفا ْل َكـــ ْو ِن َهامُـــــ ْوا‬

‫* َوا ْشـــــــــ ِت َيا ٌق َو َحنِـــــــــ ْْيُ‬ ‫َولَ ُهْفِ ْيــــــــــــ َك َغــــــــــــــ َرامُ‬
‫* َق ْد َت َب َد ْت َحـــــــــــآ ِئ ِر ْي َن‬ ‫ِِف َم َعــــــــــــــا ِن ْي َكا ْْ َلنَامُ‬

‫‪8‬‬

4 - ‫راوي‬ ‫َومُ َحيًا َكال َش ْم ِس ِمنْ َكمُ ِض ْي ٌء ۝‬

Cahaya terang bak mentari dihidupkan .
Cahay‫۝‬anyaُ ‫ء‬l‫ا‬a‫ َغ‬kَsaٌ‫ل‬nََa‫لَ ْي‬bُ‫ه‬uْ‫ن‬la‫ َع‬n‫ت‬pْ u‫ر‬rَ n‫َف‬a‫س‬mْ aَ‫أ‬.
Malam kelahiran, b‫۝‬agi oُ ‫ء‬ra‫ا‬n‫ َه‬g‫ز ِد‬yْ a‫ا‬n‫َو‬g‫ ِه‬b‫ ِم‬e‫و‬rْ a‫ َي‬g‫ ِب‬a‫ر‬mٌ ‫و‬aْ ‫ُر‬m‫س‬eُ n‫ِن‬ja‫ي‬dْ ‫ِل‬ikaِn‫ َنل‬k‫ا‬e‫ َك‬ge‫ْي‬m‫ِل‬bَ i‫ا‬r‫ل‬aِ ِaِ ‫و‬nْ ‫م‬dَ a‫ا ْل‬nُ ‫َل‬kَe‫َ ْي‬-‫ل‬
megahan pada mh‫۝‬aerriusُp‫ء‬iaa‫ا‬n‫س‬kَ gan‫ن‬n‫ل‬y‫ا‬haُ‫ل‬a.َْ rَ‫ن‬i ‫َت‬k‫م‬eْ jَ‫ل‬a‫ا‬y‫َم‬aa‫ٍر‬n‫خا‬yَ aَ‫ف‬n‫ْن‬g ‫م‬dِ i‫ب‬pٍ er‫ َه‬o‫و‬leَ hُ‫نَة‬Ā‫ْب‬m‫ها‬iِ n‫ ِع‬a‫ض‬hْ , ‫و‬kَ e‫ ِب‬ja‫ت‬yْ aَ‫ل‬a‫ا‬n‫ َم َن‬y‫و‬aْ n‫ َي‬g
Kelahiran beliau

belum pernah diperol‫۝‬eh waُ ‫ء‬n‫ا‬i‫ر‬tَ a‫ْذ‬-w‫ َع‬a‫ا ْل‬nُ ‫ي‬iَْta‫ ْر‬l‫َم‬ai‫ل‬nُ .‫َق ْب‬ ‫َْحَ َل ْت‬ ْ ‫أَ َت ْت َق ْو َم َها‬
‫ِبأَف َض َل‬
‫ِم َما‬ ‫َو‬

Putera yang dilahirkannya adalah lebih utama daripada putera yang dikandung

MaHrayarimk,eylaahnigralnahbier‫۝‬lsiaeubepُ l‫ء‬au‫ا‬dm‫ َب‬a‫ َو‬ipt‫و‬uaَ .n‫ ُم‬d‫ي‬aِ ْnْ ‫َل‬g‫ع‬aَ n‫ ٌل‬o‫ا‬r‫ َب‬a‫و‬nَ g‫ ِر‬k‫ ْف‬a‫ك‬fُ ir me‫ ْل‬r‫ا‬u‫ِع‬pِ‫ال‬a‫َط‬ka‫ ْف‬nِِ sُ‫ه‬u‫ ْن‬a‫ ِم‬tu‫ا َن‬b‫َك‬en‫ ٌل‬cِِa‫و‬nْ a‫َم‬

Sudaarna-msuaalara‫۝‬pebtearkُi‫ء‬taa‫نَا‬bَg‫ل‬aْeِg‫ا‬m‫ق‬inَ by‫َح‬iara.‫ َو‬te‫ى‬ru‫ َف‬sَ‫ط‬m‫ص‬eْ n‫ُم‬gaْ‫ال‬li‫َل‬rِِ b‫ ُو‬ah‫ ْد‬w‫ َق‬a‫ ْن‬sَ‫أ‬a‫ف‬nyِ a‫ا ِت‬t‫و‬eَ َl‫ل‬aِْh‫ىا‬lah‫ َش‬irُْ nُ ‫ب‬a‫ت‬bْ i َ‫ل‬p‫وا‬ilَ ih‫ َت‬a‫َو‬n

dan harus bersukaria. ٌ ‫ال َُ ِش ْي ِف‬ ‫َم ْو ِِ ِل ِه‬ ْ ‫ِعنْ َد‬ ْ ‫ا ْس َت ْح َس َن‬ ‫َق ِد‬ ‫َو‬ ‫ه َذا‬
‫أَ ِئ َمة‬ ‫ِذك ِر‬ ‫ال ِق َيا َم‬
‫ذَ ُو ْوا ِر َوا َيةٍو َر ِو َي ٍة ۝‬
Di sini, sebaiknya para hadirin berdiri, ketika diceritakan tentang kelahiran

beliau. Demikianlah menurut riwayat terdahulu.

Be‫۝‬rbahُ ‫ه‬a‫ا‬g‫َم‬ia‫ر‬lْ a‫ َم‬h‫و‬,َ b‫ ِه‬a‫م‬gِ ‫ا‬i‫ر‬oَ ‫م‬rَ a‫َة‬n‫َي‬g‫ا‬y‫ َغ‬an‫ َم‬gَ‫سل‬mَ e‫َو‬m‫ ِه‬il‫ْي‬ikَ‫ل‬i‫ َع‬hُa‫له‬sٰ ‫ل‬r‫ا‬a‫ل‬tََm‫ َص‬eُ‫ه‬ng‫ ُم‬h‫ ْي‬o‫ ِظ‬rm‫ت ْع‬aَ t‫ َن‬i ‫ا‬la‫ َك‬h‫ن‬iْ rn‫َم‬yaِ‫ب ل‬Nََ a‫و‬bْ ُ ‫ط‬i َ‫ف‬

s.a.w.

‫َع ِط ِراللَ ُهَ َق َْ َبه ُالْ َك ِر ْْي ِب ََ ْع ٍف َش ِذ ٍي ِم ْن َصَل ٍة َوتَ ْسلِ ْْ ٍي‬
Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia,

dengan keharum‫ ِه‬a‫ْي‬nَ‫ل‬w‫ َع‬a‫ك‬nْ g‫ِر‬i-‫ا‬w‫ َب‬a‫ َو‬n‫م‬gْ i‫ِل‬a‫س‬nَ s‫ َو‬al‫ل‬aِ w‫َص‬atَ‫ ُه‬d‫ل‬a‫ل‬n‫ ا‬salam sejahtera.
Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah ke atas Nabi s.a.w.

9