เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

เพภลางษกาลถอ่ นิ่ มใตเด้ ็ก
(ภาษาเจะ๊ เหและภาษามลายูถิ่น)
สำ� นักงานวัฒนธรรมจงั หวัดนราธิวาส
กระทรวงวฒั นธรรม เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

เพภลางษกาลถอ่ น่ิ มใตเด้ ก็
(ภาษาเจ๊ะเหและภาษามลายูถนิ่ )

โครงการส่งเสรมิ และอนุรักษ์การใช้ภาษาไทยและภาษาถน่ิ
ประจ�ำปี ๒๕๖๓
เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

. . .สารบัญ. . .

๖ เพลง โลกบ่าวนายไกร

๑๐ เพลง ขน้ึ เขาใหญ่ ลงเขาเขียว

๑๔ เพลง นกโหย่กิน

๑๘ เพลง เกยกือได

๒๒ เพลง ขดุ หลุมฝังระแกด็

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

๒๖ เพลง สาดน้�ำรดคา

๓๐ เพลง ขน้ึ เขาใหญ่ ไลล่ งเขาเขียว

๓๔ เพลง กะโหล่ยกะหลา่ ย

๓๘ เพลง ตโี ดลาหต์ โี ด ๑

๔๒ เพลง ตโี ดลาห์ตีโด ๒

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เพลง โลกบา่ วนายไกร

๖ เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

นางแดขับงรอ้ จงโนัดทยร์แก้ว
อายุ ๘๑ ปี
ทีอ่ ยู่ ๓๗ หมู่ที่ ๓ บ้านใหญ่
ต�ำบลพร่อน อำ� เภอตากใบ
จงั หวดั นราธวิ าส
๗เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

เน้ือเพลง : ภาษาเจะ๊ เห

กื้อแหยกกื้อหยอก พร้าวมันงอกโหย่ใตต้ นี ทะเล
โลกลมมันพัด สะบัดใบไกว โลกร้องเอเ้ อ้ เจา้ นุ้ยโลกใค

โลกบ่าวนายไกร เข่ควายโผ้ขาว
แวะแลสาว โลกกือ้ ชาวเจาะบอน
อหี ลุบอหี ลอน แลน่ ข้ึนดอน ชนงวั ชนควาย
ชนนกหางลาย ชนควายหางดอก
เขอื งอกหยอก กื้อตอกเป็นใบ กอ้ื ไครเป็นโลก
อโี หมง่ อีหมัน่ กอื้ เหนยี วทอดระมัน ทำ� ขวัญโทงเทง
โทงเทงตกคลอง ขา้ วเหนยี วสองกะตรอง ตักไวโ้ ทงเทง
โทงเทงตกบอ่ กอื้ เหนยี วสองห่อ ตักไว้โทงเทง
โทงเทงตกปลกั กอ้ื เหนียวสองจวัก ตกั ไว้โทงเทง

โทงเทงเอย๋ มาไปถึงไชยา
ไปพบโลกอีหร่ิงหางดอก โผกไวโ้ รงนอกเหรอโรงใน

เจ้าแกว้ ขะหลาพาไป ถงึ เมอื งหมอแพช็ ร
แกงแหด็ ข้ีงัว แกงแห็ดขีค้ วาย

โหนดเฮอ้ ยังมีแต่โหนดโหย่สองต้น
ต้นหนึง่ พอต้งั โคน พ่ชี ายจกั โอนไปไว้ริมชายคา
หัวก้ือไดแม่ป้า มันงอกแตห่ ญา้ หญา้ แข็ดมอน
เล้ียงโลกหอ่ นได้สอน เอาบ่าวไปนอน นอนเปน็ เพอ่ื น
พช่ี วนน้องไปขนึ้ เขา พช่ี มแต่เงาเงากลว้ ยเถ่ือน

พช่ี ใี้ หเ้ จา้ เจ้าชมเดือน
งามงามกัดเหมอื นกัน
คนหนงึ่ เหมือนเดอื น คนหนึง่ เหมือนตอ้ื หวนั
ใครเลยจะพาลงมาให้ เจา้ สายสดุ รักของพี่เอย.

๘ เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เนือ้ เพลง : ภาษากลาง

วง่ิ โขยกเขยก มะพร้าวมนั งอกทางทิศเหนอื ของทะเล
ลกู ลมมันพดั สะบดั ใบแกวง่ ไปมา ลูกร้องเอเ้ อ้ นอ้ งเปน็ ลูกใคร

ลูกชายของนายไกร ข่ีควายตัวผูส้ ีขาว
แวะดสู าว ลูกชาวเมืองเจาะบอน

อหี ลบุ อีหลอน วง่ิ ขึน้ เนนิ ชนววั ชน ชนควายชน
ชนนกนางลาย ชนควายชนหางดอก

ตน้ มะเขอื มหี งอกงอกออกมา ข้าวตอกงอกเปน็ ใบ ตะไคร้เปน็ ลกู
อีโหม่งอหี มัน่ ขา้ วเหนยี วทอดน�ำ้ มนั สำ� หรบั ทำ� ขวัญโทงเทง
โทงเทงตกคลอง ขา้ วเหนยี วสองกะตรอง ตักไวใ้ หโ้ ทงเทง
โทงเทงตกบอ่ ข้าวเหนียวสองห่อ ตักไวใ้ หโ้ ทงเทง
โทงเทงตกปลกั ข้าวเหนยี วสองจวกั ตักไวใ้ หโ้ ทงเทง
โทงเทงเอย๋ มาไปถึงเมอื งไชยา
ไปเจอลกู หมูหร่ิงหางลายดอก ผูกเอาไวน้ อกโรงหรือในโรง
นายแก้วขลาพาไป จนถึงเมอื งหมอเพ็ชร
แกงเห็ดขี้ววั แกงเห็ดขค้ี วาย
ตน้ ตาลโตนดเอย๋ ยงั มตี ้นตาลโตนดอยู่สองต้น
ต้นหนง่ึ เรม่ิ จะโตตัง้ โคน พี่ชายจะโอนไปปลูกไวท้ ี่รมิ ชายคาบ้าน
หวั บันไดบา้ นป้า น้นั งอกแตห่ ญา้ แขด็ มอน
เลี้ยงลกู ไมเ่ คยไดอ้ บรมส่งั สอน เอาผู้ชายไปนอนทบ่ี า้ นเปน็ เพ่อื น
พช่ี วนน้องไปข้นึ ภูเขา พีช่ มแตเ่ งาตน้ กล้วยปา่
พช่ี ใ้ี ห้เจา้ นั้นชมพระจันทร์
เราสองคนตา่ งกส็ วยกห็ ลอ่ ทั้งคู่
คนหนึง่ เหมือนพระจนั ทร์ คนหนงึ่ เหมอื นพระอาทิตย์
ใครเลยจะนำ� ลงมาให้ สดุ ทีร่ ักของพ่ี เอย.

หมายเหตุ : - อกั ษรท่ที ำ� ตวั หนา ๙เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้
เป็นชือ่ ของบคุ คล

เพลง ขนึ้ เขาใหญ่ ลงเขาเขยี ว

๑๐ เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

นายบขับวั รอ้ งหโดะยยะมนิ
อายุ ๘๙ ปี
ที่อยู่ ๓๕ หมทู่ ี่ ๔ บา้ นโคกมะม่วง
ต�ำบลพรอ่ น อำ� เภอตากใบ

จังหวดั นราธวิ าส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๑๑

เน้ือเพลง : ภาษาเจะ๊ เห

ขน้ึ เขาใหญ่ นะมะลงเขาเขยี ว
กะเต่ียวหมนั่ ลอย

แม่นกทนู หอย ไดย้ ินไก่ขนั
เจ้าจันทร์โตะ๊ คง คงแม่กื้อหน่อ
ข้าวห่ออหี ลา่ น อีหลา่ นชายเอยี ด

โลกนายพรมแก้ว
แก้วกอ้ื พุด ดุดก้อื เลา
เหากื้อดำ� คลำ� ก้ือหน่อ
ตอ่ื มาหลอ่ เกสร ตื่อมาหลอนดอนทราย

โตะ๊ ม่ือยายนรา
ใคช่างเตะ กนิ ขา้ วหมอ้ บก
ใคช่างหก กินข้าวหม้อแกง
แคงกะยอ้ ย สีปากหอ้ ย

ท้องนอ้ ยเส็งปงึ่ .

๑๒ เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เนอื้ เพลง : ภาษากลาง

ข้นึ เขาใหญ่ มาลงเขาเขยี ว
กะเตี่ยวมันลอย

แม่นกทูนหอย ไดย้ นิ ไกข่ นั
นายจนั ทรโ์ ต๊ะคง คงแมน่ างหนอ่
ข้าวห่อของอหี ล่าน อหี ล่านชายเอยี ด

ลกู นายพรมแกว้
นายแกว้ นางพุด นายดดุ นางเลา

ตวั เหาทนี่ างดำ� จับนางหนอ่
จะมาหลอ่ เกสร จะมาหลอนดอนทราย

แม่ยายนรา
ใครทีเ่ ก่งเร่ืองเตะ กินข้าวหม้อบก
ใครทเ่ี ก่งเร่ืองโกหก กินข้าวหมอ้ แกง
ตะแคงหน้าแล้วน�้ำลายไหล เพราะรมิ ฝปี ากห้อย

กนิ ข้าวจนทอ้ งป่อง.

หมายเหตุ : - อักษรที่ทำ� ตวั หนาเป็นชือ่ ของบคุ คล
- โตะ๊ หมายถึง นอ้ งของปู่ ย่า ตา ยาย ทเี่ ปน็ ผู้หญงิ
- ชาย หมายถงึ นอ้ งของปู่ ยา่ ตา ยาย ท่ีเป็นผูช้ าย

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๑๓

เพลง นกโหยก่ นิ

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

นายภขกั บั ดรอ้ ีงเโสดายรว์ งษ์
อายุ ๖๒ ปี
ท่อี ยู่ ๑๑๗ หมทู่ ี่ ๑ บา้ นปลักช้าง

ต�ำบลพร่อน อ�ำเภอตากใบ
จงั หวัดนราธิวาส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๑๕

เน้ือเพลง : ภาษาเจ๊ะเห

อ้อื อือ้ ...........................
นกแอน่ แล่นเลา นกเขาตั้งหมอ้

นกคอหากบั นกสกั ถ้ากนิ
นกกะตินนง่ั แล นกกือแชป่นั ฝ้าย
แมย่ ายทอโหก นกกอื เหวาได้โลก

นกกาแตง่ เล้ยี ง
ไปนอนไหนเอย๋ ไปนอนนา
นกคมุ่ ป่าคา นกบินหลาปา่ ใส
ลุงไชโหย่กดั ปลัดโหยก่ อื เล
แมห่ มา้ ยโหย่ในเก๊ โลกสาวโหย่บนเรนิ
เงินโหยใ่ นถงุ อีรุ้งโหย่ในปา่
ป่าร้าโหย่ในถ้วย โลกกลว้ ยโหยบ่ นผรา
แม่หมากือหลาด ย่างกือพ้อ ไมไ้ ผก่ ินหน่อ
กอื พอ้ กินยอด มอดกินไม้
ค้างคาวกินตะหวาก เอานาคออกแห่

คนแก่ฟนั หลุด
อือ้ ออ้ื ...........................

๑๖ เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เนอ้ื เพลง : ภาษากลาง

ออ้ื อื้อ ...........................
นกนางแอน่ ว่ิงเล่น นกเขาหุงขา้ ว
นกคอหากบั ข้าว นกสกั รอกนิ
นกกระเตน็ นงั่ ดู นกกะแชป่ันฝ้าย
แม่ยายทอผ้า นกกาเหว่ามลี กู

นกกาเป็นคนเลีย้ ง
ไปนอนที่ไหนเอ๋ย ไปนอนทุ่งนา
นกคุ่มอยูป่ า่ หญ้าคา นกกางเขนอยู่ปา่ โปร่ง

ลงุ ไชอยกู่ ดั ปลัดอยู่ทะเล
แม่หมา้ ยอยู่ทีก่ ี่ทอผ้า ลกู สาวอยูบ่ นบ้าน

เงินอยใู่ นถงุ เหย่ยี วร้งุ อยใู่ นป่า
บดู อู ยู่ในถ้วย ลกู กลว้ ยอย่บู นชั้นวาง
แม่หมาตลาด ยา่ งกะพอ้ ต้นไผก่ นิ หน่อ

ต้นกะพ้อกนิ ยอด ตัวมอดกินไม้
ค้างคาวกนิ น้ำ� ตาลเมา เอานาคออกแห่

คนแก่ฟนั หลดุ
อื้อ ออ้ื ...........................

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๑๗

เพลง เกยกอื ได

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

นางแขดับงรอ้ งจโดันยทรส์ บื
อายุ ๘๘ ปี
ทอี่ ยู่ ๑๓/๒ หมทู่ ่ี ๔ บ้านบางน้อย

ต�ำบลเจ๊ะเห อำ� เภอตากใบ
จังหวดั นราธวิ าส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๑๙

เนือ้ เพลง : ภาษาเจะ๊ เห

เปล เปล เปล ใคช่างเวมาเวแขง่ กนั
เวไมท่ นั ยงั วนั หนึง่ เหลย

เกย่ กอื้ ได๋ เก่ยขน้ึ ไป กนิ น้ำ� กินใน กินหมากกนิ พลู
พบเจ้าด�ำดู๋ พอ่ มาจไ้ี หนเอ๋ย

พ่อมาจเ้ี กลย้ี ง เกลีย้ งไหนเอ๋ย เกลี้ยงกำ� แพง
อีโสมหน้าแดง แทงฝกั ก้อื เตาะ

แมเ่ งาะต้มถ่ัว หมอ้ มันรว่ั ไฟมนั ดบั
ปา่ ว ป่าว ป่าว ตม้ ไข่ตา่ วใหน้ ้องเรากิน

ทอดกอื้ ฐิน ใหน้ ้องเราแล
เซอ้ ผา้ แพร ใหน้ อ้ งเราหม่
เซอ้ ยายพรม มานงั่ เขย่ี ไต้
เซอ้ ยายอ้าย มาน่งั แย็บจาก
เซอ้ คนยาก ลา้ งขน้ี ้ยุ เรา
ก้อื ต่นิ แล่นเลา นกเขาต้ังหมอ้
ไอก้ าบหากิน กื้อตนิ่ นัง่ แล
อีแชปัน่ ฝา้ ย อียายทอโหก
ไอ้เหวา่ ไดโ้ ลก กาแตง่ เล้ยี ง
จีด๊ จ๊ีดเจ๊ียวเจ๊ยี ว กินก้อื เหนียวกับกลว้ ย.

๒๐ เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เนือ้ เพลง : ภาษากลาง

เปล เปล เปล ใคท่ไี กวเป็นมาไกวแขง่ กนั
ไกวไม่ทนั ยงั มอี กี วนั หน่งึ อกี

พาดบันได พาดข้นึ ไป กินน้�ำขา้ งในบา้ น กนิ หมากกนิ พลู
พบนายดำ� เธอมาจากไหนเอ่ย

เธอมาจากเกล้ยี ง เกล้ียงไหนเอย่ เกลี้ยงบา้ นกำ� แพง
นางโสมหน้าแดง แทงฝักกะเตาะ
แม่เงาะตม้ ถ่วั หมอ้ มันร่วั ไฟมันดบั
เป่า เป่า เปา่ ต้มไขเ่ ต่าให้น้องเรากิน
ทอดกฐินใหน้ ้องเราดู
ซอ้ื ผา้ แพร ให้น้องเราหม่
ซ้ือยายพรม มานง่ั เขี่ยคบไฟ
ซือ้ ยายอ้าย มานง่ั เยบ็ หลงั คาจาก
ซ้อื คนยากไร้ มาล้างก้นน้องเรา
นกกระเต็นว่ิงเล่น นกเขาหงุ ข้าว
นกกาบท�ำกับขา้ ว นกกระเตน็ นงั่ ดู
นกแชป่นั ฝ้าย ยายทอผา้
นกกาเหวา่ มลี ูก นกกาเป็นคนเล้ยี ง

จด๊ี จีด๊ เจี๊ยวเจย๊ี ว กินข้าวเหนียวกับกล้วย.

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๒๑

เพลง ขดุ หลมุ ฝงั ระแกด็

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

นางแชข่มับร้อดงโำ�ดกยระเด็น
อายุ ๘๘ ปี
ทีอ่ ยู่ ๘๕ หมู่ที่ ๓ บ้านใหญ่
ต�ำบลพร่อน อ�ำเภอตากใบ
จงั หวัดนราธิวาส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๒๓

เนื้อเพลง : ภาษาเจ๊ะเห

ขุดหลุมเฮ้อ มาจี้ฝังระแกด็
ในใต้สมแสรจ็ แด็ดยอดไม้ไผ่
ระเหระหง แมน่ กเสียบไส้
ร้องไหเ้ อาเพลง เอาเพลง
เอาผมแมเ่ อง เอาเพลงยายหม่อม
ฉกี ผ้าอ้อม เดินมาริกริก เดนิ มาคล้อยคล้อย
ขันหมากสองรอ้ ย ชว่ ยโอ้กะดี

กะดีลกั งัว กะดลี ักควาย
เท่ยี งเทยี่ งสายสาย งวั ลายไปไหน

ไปบางกะติง ขน้ึ เรอื ผู้หญงิ
ข้นึ เรือหวั ด้วน นับไมถ่ ว้ น ยงั วนั หนง่ึ เหลย

ไปเตดิ เอย๋ มาเตดิ เอ๋ย
ทั้งเก้าทัง้ สิบ โพกหัวแหนบ็ กรซิ
แหนบ็ หว่ งแหน็บภยั สมอแพ็ชร

พายเรือไปตอ๊ กแบด็
ตกท่องนะโม ระกาเอย๋ .

๒๔ เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เน้อื เพลง : ภาษากลาง

ขดุ หลมุ เอ๋ย วา่ จะฝังระเก็ด
ทใี่ ตต้ ้นสมเสรจ็ เด็ดยอดไมไ้ ผ่

ระเหระหง แมน่ กเสียบไส้
ร้องไห้เอาเพลง เอาเพลง
เอาผมจากแม่ตัวเอง เอาเพลงจากยายหม่อม
ฉีกผา้ อ้อม เดินมาเร็วเร็ว เดินมาชา้ ช้า
ขนั หมากสองร้อย ชว่ ยโอ้นางดี
นางดีขโมยววั นางดีขโมยควาย
ชว่ งเทีย่ วชว่ งสาย วัวลายหายไปไหน
ไปบางกะติง ขึ้นเรอื ผหู้ ญิง
ขนึ้ เรือหัวด้วน นับไมถ่ ว้ น ยังมีอกี วนั
ไปเถิดเอ๋ย มาเถดิ เอ๋ย
ท้ังเก้าทัง้ สบิ โพกหัวเหน็บกริช
เหนบ็ หว่ งเหนบ็ ภยั เครอื่ งป้องกันตวั

พายเรอื ไปตกเบ็ด
ต้องท่องคาถา ละเพอ่ื นเอ๋ย.

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๒๕

เพลง สาดน้ำ� รดคา

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

นางพขบัะรสอ้ งำ� โรดายญสุข
อายุ ๗๒ ปี
ทีอ่ ยู่ บา้ นใหม่ หมู่ที่ ๓
ต�ำบลสุไหงปาดี อ�ำเภอสไุ หงปาดี

จงั หวัดนราธิวาส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๒๗

เนอ้ื เพลง : ภาษาเจ๊ะเห

เปลเอ๋ยเปล มาเวแข่งกัน
เวไม่ทนั ญังวนั หนึ่งเหลย

เกย่ ก้อื ได เกย่ ขึน้ ไป
สาดนำ้� รดคา คาเป็นดอก

กอื้ หลงิ งอกหงอก
กื้อดอกเป็นใบ
ก้อื ไครเปน็ โลก
ไอโหม่งไอหม่นั
กอ้ื เหนยี วทอดมัน ท�ำขวัญโตงเตง
โตงเตงไหรเอย โตงเตงหาพวม
ช่างหม่ันลา่ ย ก่ายตกคู
ชา่ งหมน่ั ดู แกงผกั ข้ีหมใู ห้ยอกิน

ยอไมก่ นิ
ตน่ื แตน่ อน ต่ืนแต่หลบั
ไปฉวยไดท้ บั ละไปตกี ลองหญา่ ย
ตไี ม่ดัง ดงั ตดึ ท่ึง ตึดทง่ึ ตดึ ทงึ่ .

๒๘ เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เนือ้ เพลง : ภาษากลาง

เปลเอย๋ เปล มาไกวแขง่ กนั
ไกวไมท่ ัน ยงั มีอีกวันหน่งึ
พาดบันได พาดข้ึนไป
สาดนำ้� รดหญา้ คา หญ้าคาเปน็ ดอก

กลงิ คผ์ มหงอกขน้ึ
กะดอกเป็นใบ
ตะไคร้เปน็ ลกู
ไอโ้ หมง่ ไอห้ มั่น
ขา้ วเหนยี วทอดมนั ท�ำขวญั โทงเทง
โทงเทงไหนเอย โทงทางหาจาวมะพรา้ ว
ช่างมันไล่ ไก่ตกคู
ช่างมันดู แกงผกั ขี้หมใู หย้ อกิน

ยอไม่กนิ
ตน่ื แต่นอน ต่ืนแตห่ ลบั
ไปคว้าได้ทับ ไปตีกลองใหญ่
ตไี ม่ดัง ดัง ตดึ ทง่ึ ตดึ ทง่ึ ตึดท่ึง.

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๒๙

เพลง ขน้ึ เขาใหญ่ ไลล่ งเขาเขยี ว

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

นางเสงข่ียับมร้องเโทดยพพรหม
อายุ ๗๑ ปี
ทอ่ี ยู่ ๓ หมู่ที่ ๒ บา้ นโคกไผ่
ต�ำบลพร่อน อ�ำเภอตากใบ
จังหวดั นราธวิ าส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๓๑

เน้อื เพลง : ภาษาเจ๊ะเห

ขึน้ เขาหญา่ ย ล่ายลงเขาเขยี ว
วัดแลเหลียว กะเต่ยี วหมั่นลอย
ใคญังน้อยน้อย นกอแี ล่นถอนเสยี
ถอนไม่เกลี้ยง เอาระมันมาทา

ชะดึวา ดวึ าปา่ กอื้ ตบ
ขน้ึ ไปรบ เอาเมืองคา้ งคาว
คา้ งคาวไหนเอ้ย ค้างคาวบ้านกลาง

เอวเอวหมอพรหม
บื่อสงั เกลา้ ผม ตบมือเผาะเผาะ

ชะลอหนา้ ผี กายเปน็ ผี
พญาแล็กแลก็ พญานอ้ ยนอ้ ย
ขันหมากสองร้อย ช่วยกินกะดี ช่วยกนิ กะด�ำ

กะดลี กั งัว กะด�ำลกั ควาย
เที่ยงเที่ยงสายสาย งัวลายโหยก่ ะไหน

โหยเ่ กาะกะจก โหยเ่ กาะกะเจา
สะหนำ� สองเสา หลังคาสองตบั
ระดบั สองขา้ ง บา่ ตคู วันช้าง มาทำ� แกแน
แกแนไหนเอย๊ แกแนต่อกา่ ย

ชา้ งมาลา่ ย ก่ายหม่ันตกคู
พ่อมาดู แม่มาดู สะดุดขห้ี มลู ม้ ลงปากแตก

สะดดุ หญา้ แพรก ปากแตกช�ำเนา
พ่อกะเพา แมก่ ะเพา เรนิ เราโหย่ก้ือไหน เอ๋ย.

๓๒ เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

เนื้อเพลง : ภาษากลาง

ข้นึ เขาใหญ่ ไล่ลงเขาเขยี ว
วดั แลเหลยี ว กะเตยี่ วมนั ลอย

ใครมีน้อย นกมาถอนทงิ้
ถอนไม่หมด เอาน�ำ้ มันมาทา

ชะดึวา ดวึ าป่าผกั ตบ
ข้นึ ไปรบ เอาเมืองคา้ งคาว
คา้ งคาวไหนเอ๊ย ค้างคาวบ้านกลาง

เอวเอวหมอพรหม
ชะมดเกล้ามวยผม ตบมือเสียงดงั เผาะเผาะ

ชะลอหน้าผี กายเป็นผี
พญาเล็กเลก็ พญานอ้ ยนอ้ ย
ขันหมากสองรอ้ ย ชว่ ยกนิ นางด�ำ ชว่ ยกินนางด�ำ
นางดีลกั ขโมยวัว นางด�ำลักขโมยควาย
ชว่ งเทย่ี งช่วงสาย วัวตัวลายอยูท่ ไี่ หน
อยเู่ กาะกะจก อยู่เกาะกะเจา
กระทอ่ มสองเสา หลังคา(มงุ จาก)สองตบั
ประดับอย่ทู ัง้ สองขา้ ง บา่ ตูควนั ช้าง มาท�ำเลา้
เล้าไหนเอย๊ เล้าสำ� หรับดักไก่

ช้างมาไล่ ไก่ตกคู
พอ่ มาดู แมม่ าดู สะดดุ ข้หี มลู ้มลงปากแตก
สะดดุ หญา้ แพรก ปากแตกพอประมาณ
พอ่ กะเพา แมก่ ะเพา บา้ นเราอยทู่ ไ่ี หน เอ๋ย.

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๓๓

เพลง กะโหล่ยกะหลา่ ย

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

นางแขบบั นรอ้ ทงโอดงยเครือ
อายุ ๗๖ ปี
ที่อยู่ ๑๑๓ หมู่ท่ี ๓ บา้ นใหญ่
ตำ� บลพร่อน อำ� เภอตากใบ

จงั หวัดนราธวิ าส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๓๕

เนื้อเพลง : ภาษาเจะ๊ เห

กะโหลย่ กะหล่าย
มาแล่นโปรยทราย แล่นควายลากเชยี ก

แมเ่ ราเรยี ก เรินเราโหยก่ ะไหน
โหย่เกาะกื้อจิก โหยเ่ กาะกอ้ื เจา
กะหนำ� สองเสา หลังคาสองตับ
กื้อดบั สองข้าง ควานตูควานช้าง

กอ้ื แนต่อกา่ ย ชา้ งหม่นั ล่าย
ก่ายหมน่ั ตกคู

แกงผักขหี้ มูให้ยอกนิ
ยอไมก่ นิ ด่าพอ่ สง่ั ก้ือแลก็ ดา่ แมส่ ัง่ กื้อแล็ก

เอาเงนิ มาให้เรา เอาทองมาให้เรา.

๓๖ เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เน้อื เพลง : ภาษากลาง

กะโหลย่ กะหลา่ ย
มาเล่นโปรยทราย เลน่ ควายลากเชอื ก

แม่เราเรยี ก บ้านเราอยูท่ ี่ไหน
อย่เู กาะกะจิก อยูเ่ กาะกะเจา
กระท่อมสองเสา หลังคา(มุงจาก)สองตับ
ประดับอยู่สองข้าง ควานตคู วานช้าง

เล้าดกั ไก่ ชา้ งวิ่งไล่
ไกต่ กคู

แกงผกั ขหี้ มูใหเ้ ขากิน
เขาไมก่ ิน ดา่ พอ่ ของนางเลก็ ดา่ แม่ของนางเล็ก

เอาเงนิ มาใหเ้ รา เอาทองมาให้เรา.

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๓๗

เพลง ตโี ดลาหต์ โี ด ๑

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

นางสาวขแบั ยรอ้งงอโดยดือราแม
อายุ ๗๒ ปี
ทีอ่ ยู่ ๘๘/๗ หม่ทู ่ี ๗
ต�ำบลละหาร อ�ำเภอยงี่ อ
จงั หวดั นราธวิ าส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้ ๓๙

เนอ้ื เพลง : ภาษามลายถู ่นิ

อือ ออื้ ออื อือ ออื อือ อือ ออื อ้อื ออ่ื อือ อือ อือ
ตีโดลาห์ตีโด อาเดะเนาะตีโด ตโี ดลาห์ตีโด อาเดะเนาะตโี ด
ตาโก๊ะลาห์มูซัง มาตอแมรอฮ์ ตาโกะ๊ ลาหม์ ซู งั มาตอละห์แมรอฮ์
มาตอละหแ์ มรอฮ์ มาตอบือรานงิ มาตอละหแ์ มรอฮ์ มาตอบือรานงิ
มาตอละห์ฮดี ำ� มาตอปอื นาโกะ มาตอละหฮ์ ีดำ� มาตอปือนาโกะ๊
มาซอเซอการงั อาเดะลือดอ ดารซี ูงี ดาปะเซอกอื จมิ าตอ ปือนาโกะ
บรู งซอื รีเนะ บูลูบรั ซีนา บูรงกือรากอ ดดี าลำ� ยอื รามี
ตเี ละละห์ ตีเละ บือราซอเนาะกือนา ตีเละละห์ ตเี ละ บอื ราซอเนาะกือนา
ฮอื เนาะละหต์ ือฆอ ตีเดาะบือรานงิ ฮือเนาะละหต์ อื ฆอ ตเี ดาะบือรานิง
รูมอฮ์ละหก์ ือจิ ตยี งั เซอรบี ู รูมอฮล์ ะห์กือจิ ตียังเซอรบี ู
รมู อฮล์ ะห์บอื ซา ตยี งั เซอปตู ง รูมอฮ์ละหบ์ ือซา ตียังเซอปูตง
กือจิละหก์ ือจิ มือนโู ระอีบู กือจลิ ะห์กือจิ มือนูโระอีบู
บือซาละหบ์ ือซา มนึ จารีอุนตง บือซาละห์บอื ซา มนึ จารอี นุ ตง
บูรงซอื รีเนะ บลู ูบรั ซีนา บูรงกือรากอ ดดี าลำ� ยือรามี บรู งกือรากอ ดีดาล�ำยือรามี
อาเดะตีเละ บือราซอเนาะกอื นา อาเดะละห์ตเี ละ บือราซอเนาะกือนา
ตาปอี าบังเนาะตอื ฆอ ตีเดาะบอื รานิง

๔๐ เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

ความหมาย : เนอ้ื เพลง

ออื ออื้ อือ ออื ออื อือ ออื ออื ออ้ื อ่อื ออื ออื อือ
นอนเถอะน้องนอน นอนเถอะนอ้ งนอน
หมสู งั (ชะมด) นา่ กลัว ตาของมนั สีแดง หมสู งั (ชะมด) นา่ กลัว ตาของมนั สแี ดง
ดวงตาสีแดง คือดวงตาทก่ี ลา้ หาญ ดวงตาสีแดง คอื ดวงตาท่ีกล้าหาญ
ดวงตาสดี ำ� คือดวงตาทขี่ ข้ี ลาด ดวงตาสีด�ำ คือดวงตาทขี่ ้ีขลาด
ตอนนีน้ อ้ งตน่ื จากความเงียบ มีดวงตาที่ขลาดกลัวเพยี งเล็กน้อย
นกเอย๋ นกแก้ว ขนเจ้างามแวววับ นกกระเตน็ ในซังขา้ ว
จอ้ งมองแล้วจ้องมองอีก ร้สู ึกอยากจะร้จู ัก จอ้ งมองแล้วจ้องมองอีก รู้สึกอยากจะรจู้ ัก
อยากเขา้ ไปทักทาย แต่ไมก่ ลา้ อยากเข้าไปทักทาย แต่ไม่กล้า
บ้านหลงั เลก็ ๆ แต่มีเสาเปน็ พนั ตน้ บา้ นหลังเล็กๆ แต่มเี สาเป็นพันตน้
บ้านหลงั ใหญโ่ ต แตม่ เี สาแคห่ นงึ่ ตน้ บา้ นหลงั ใหญโ่ ต แตม่ เี สาแคห่ น่งึ ตน้
เม่ือตอนยงั เป็นเดก็ ตัวเล็กๆ เดินตามแม ่ เมื่อตอนยงั เปน็ เดก็ ตัวเล็กๆ เดนิ ตามแม่
พอเติบใหญช่ ่วยหารายได้ พอเตบิ ใหญ่ชว่ ยหารายได้
นกเอ๋ยนกแก้ว ขนเจ้างามแวววบั นกกระเต็นในซังขา้ ว
น้องจ้องมองแลว้ อยากจะรูจ้ ัก นอ้ งจอ้ งมองแลว้ อยากจะรู้จกั
พี่อยากจะเขา้ ไปทัก แต่ก็ไมก่ ล้า

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๔๑

เพลง ตโี ดลาหต์ โี ด ๒

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

นางขซบั รดี ้องะ๊ โดลยาแย
อายุ ๗๑ ปี
ท่อี ยู่ ๘๓/๑ หมู่ที่ ๗
ต�ำบลละหาร อ�ำเภอย่ีงอ

จังหวัดนราธิวาส
เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๔๓

เนอ้ื เพลง : ภาษามลายูถนิ่

ตีโดละห์ตีโด ตโี ดละห์ตีโด ซามีลา ละหเ์ นาะตโี ด
โดละหต์ ีโด ตีโดละหต์ ีโด ซามีลา ละห์เนาะตโี ด

ตาโกะมแู ซ ตาโกะมแู ซ โตฆาลงเนาะแดง
ญอมานสิ จอนอ่ งดีกโู บร์ มาเสาะเซอบเู ต งอื ญอลาหฮ์ ีญา
อาเดะมอื นางสิ ดปี ีตกู โู บร์ ดโู ดะ๊ ดูนญี อ ตีเดาะบือลาญา
อาเนาะละห์อาแย ตรู งเซอปโู ลห์ ญาโตห์เซอแอกอ ลอื กะเซอมีแล
บางุนปาฆี เซอมาแยซูโบห์ มเี ตาะละหด์ อออ กือปาดอตูแฮ
อาเนาะละหอ์ าแย ตูรงเซอปโู ลห์ ญาโตหเ์ ซอแอกอ ลอื กะเซอมีแล
บางุนปาฆี เซอมาแยซโู บห์ มีเตาะละห์ดอออ กอื ปาดอตูแฮ
อีเตะ๊ เตาะเตะ อีเต๊ะโตะ๊ ตายง บูวอฮ์ลอแน บวู อฮ์ตอื ปอเยาะ
อาเด๊ะปเู ตฮ์ มอื นีเละบูยง กาจิปีแนโกว อาแบเซอปียอฮ์

บูวอฮฆ์ อื ลโู ฆ มาเสาะดปี ูงา ลาดอมดู อดปี ูชอกายฮิน
เตาะเสาะฮ์โด๊ะซูโฆฮ์อาเดะ อาแบเนาะตงี า ตูโบฮ์มูดอจารลี ะห์ลาฮนิ

อลั ฮัมดูลลิ ลาฮ์ ปญู ียงั เตอตู บาฆญี ออลั ลอฮ์ ตแู ฮยังซาตู
อมั ปตั ญอปญู ี ซามอกึมบาลี บาฆีญออัลลอฮ์ ตูแฮ อาซาลี

๔๔ เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

ความหมาย : เน้ือเพลง

นอนเถอะนะนอน นอนเถอะนะนอน ซาลมี าจะนอน
นอนเถอะนะนอน นอนเถอะนะนอน ซาลีมาจะนอน
กลัวหมูสงั (ชะมด) กลัวหมูสงั (ชะมด) หมูสัง (ชะมด) ตามันแดง
มะพร้าวนำ�้ หวาน ลำ� ตน้ เอนไปทางสุสาน ลกู เขยี วสกุ หนงึ่ ลกู
นอ้ งรอ้ งไห้ อย่ทู ่ปี ระตูสุสาน อาศัยอยบู่ นโลก ไม่ได้ร่�ำเรียนวชิ า
ลกู ไกล่ งมา ๑๐ ตวั ตกลงมาตาย ๑ ตวั เหลืออกี ๙ ตวั
ตืน่ เวลารุ่งสาง ละหมาดซโู บฮ์ ขอพรจากพระเจ้าดว้ ยเถดิ
ลูกไกล่ งมา ๑๐ ตัว ตกลงมาตาย ๑ ตัว เหลืออีก ๙ ตวั
ตนื่ นอนเวลารุง่ สาง ละหมาดซูโบฮ์ ขอพรจากพระเจ้าดว้ ยเถิด
ลกู เป็ดเตาะเตะ ลูกเปด็ ของโตะ๊ ตายง ลูกน้อยโหนง่ ลกู มะหาด
นอ้ งสาวผวิ ขาว จอ้ งมองหม้อดนิ ช่วยคีบหมากใหพ้ ีส่ กั ช้นิ
ผลส้มแขก สกุ บนต้นท่ตี าย พรกิ เมล็ดอ่อนๆอยทู่ ่ีชายผา้
อย่าคดิ มากน่ะน้อง พี่จะลาจากนอ้ ง เน้ือตวั ยงั ละออ่ นนอ้ งยังหาใหมไ่ ด้
ทกุ ๆการสรรเสริญนัน้ เพอื่ เอกองคอ์ ัลลอฮ์ พระเจา้ องค์เดยี ว
ส่ีอย่างทส่ี รรเสรญิ พรอ้ มกลบั มากับเรา เพือ่ เอกองค์อลั ลอฮ์ พระเจา้ ท่แี ท้จริง

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้ ๔๕

ขอขอบคุณ

กระทรวงวัฒนธรรม
นายวิเชียร รัตนบุญโน
นายเอกสิรวิชญ์ เสาร์เพชร
นายอับดุลเล๊าะ จูกูยี
และเครือข่ายวัฒนธรรม

จัดท�ำโดย

ส�ำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดนราธิวาส
นายอนุชา ลือแมะ

นักวิชาการวัฒนธรรม

นายสมมาตร เทพพรหม

นักวิชาการวัฒนธรรม

เพลงกล่อมเด็กภาษาถ่ินใต้

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้

เพลงกล่อมเด็กภาษาถิ่นใต้