Kebenaran Tentang Muhammad 51 Lampiran B – Salla SAW; SAS; SAWS; SAAWS; S Semua adalah singkatan yang dapat ditemukan dalam tulisan-tulisan Muslim yang mewakili ungkapan Arabik yang sama, salla Allahu alaihi wa-sallam. Dalam bahasa Inggris, Muslim sering menggunakan singkatan “PBUH” (Peace Be Upon Him) sebagai gantinya. “SAW” mewakili ungkapan Arab “salla Allah alaihi wa sallam”, yang artinya “Semoga damai dan berkat Allah ada padanya.” Ini adalah patokan ekspresi Muslim tentang kasih dan respek terhadap Nabi. Apabila nama Nabi Muhammad disebut atau ditulis, seorang Muslim harus merespek dia dan memohonkan pernyataan damai ini kepada dirinya. Akan tetapi, sejumlah aspek penting telah hilang dalam ungkapan penterjemahan yang tidak akurat ini. Salla dan sallam keduanya adalah kata kerja yang bukan kata benda. Itu tidak seharusnya diterjemahkan sebagai “berkat-berkat” dan “damai” seperti yang terjadi selama ini. Salla dan sallam adalah kata kerja dalam hal yang sudah terjadi (perfective aspect), bentuk kata kerja yang dapat dipakai baik untuk waktu lampau (past tense, sesuatu yang sudah diselesaikan), future perfect (seperti bahasa Inggris “he will have done” etc.) dan ucapan-selamat yang mengharapkan sesuatu terselesaikan. Arti utama dari salla, seperti ditunjukkan oleh setiap kamus, adalah “berdoa” dan salla ala artinya “berdoa untuk”. Jadi, pada tingkat harfiah, terjemahan berikutnya untuk salla Allahu alaihi wasallam, kemungkinan sebagai berikut: - “Allah mendoakan dia dan memberi salute/hormat kepadanya” (past tense, pernyataan tentang fakta). - “(Kiranya) Allah mendoakan dia dan memberi salute/hormat kepadanya” (sebuah harapan). - “(Kiranya) Allah mendoakan dia dan menyelamatkan dia!” (suatu harapan). Konteks/pemakaiannya yang akan menentukan apakah makna sesungguhnya dari hal ini ialah (dalam setiap kasus). Apapun juga, intisari yang harus diperhatikan disini adalah bahwa Allah mendoakan Muhammad dan Allah memberi hormat takzim kepada Muhammad. “PBUH” dipakai oleh umat Muslim Barat bagi semua nabi-nabi dalam Islam, tetapi dalam bahasa Arab, “SAW” diperuntukkan hanya bagi Muhammad saja.
Kebenaran Tentang Muhammad 52 Tentang Rashid Alamir Rashid Alamir, dilahirkan dari orang tua Muslim di sebuah kampung daerah pinggiran Srinagar, Kashmir pada tahun 1969. Ia menjadi orang Kristen ketika berada di Amerika menyelesaikan studi tingkat MS pada bulan Mei, tahun 1995. Pada tahun 1998, Alamir menjadi penginjil bagi dunia Muslim. Alamir adalah pendiri ”Muslims for Jesus movement” di India dan salah satu tiang dari Byzantine Orthodox Church of India (BOCI). Dia sangat mahir dalam bahasa Arab dan Urdu, dan sudah menjadi alat utama dalam membawa beberapa ribu jiwa-jiwa yang terhilang kepada Yesus Kristus, baik di India dan penduduk Asia berbahasa Arab dan di Negara-negara Afrika. Sekiranya ada pertanyaan-pertanyaan tentang Kekristenan atau iman Islam, maka Anda dapat menyurati kami, kepada Rashid Alamir di alamat email: [email protected]