D2528BA7-ED99-411F-AF32-74F825F9F039

中泰双语安巴瓦水上 TOUR&TRAVEL
市场旅游景点

Amphawa Floating

01

目录

1 旅游景点翻译：安巴瓦水上市场แปลสถานที่ท่องเที่ยว : ตลาดน้ำอัมพวา
2 生词คำศัพท์
3 泰国旅游注意事项ข้อควรรู้เมื่อมาท่องเที่ยวในประเทศไทย

PATTERSON TOUR & TRAVEL

中泰双语安巴瓦水上市场旅游景点 02

现构件在,这安方巴面瓦的水一上致市性场、昔随日处繁可荣见的；踪民迹房、成尤排其地是沿传河统而沿立河、居面民向在河建筑
流、屋顶上盖的是风筝状瓦或者是波状瓦、屋门大多作屏风式、可
以全面打开、方便做买卖和交易。

บัดนี้ร่องรอยความเจริญรุ่งเรืองของตลาดน้ำอัมพวาในอดีตโดยเฉพาะความคงเส้นคงวาของผู้
อยู่อาศัยริมแม่น้ำในแง่ของส่วนประกอบอาคาร สามารถมองเห็นได้ทุกที่ของบ้านเรือนตั้งอยู่ริม
แม่น้ำหันหน้าไป
ทางแม่น้ำและหลังคามุงด้วย กระเบื้องคล้ายว่าว หรือ เป็นกระเบื้องลูกฟูกและประตูบ้านส่วน
ใหญ่เป็นแบบฉากกั้นซึ่งสามารถเปิ ดได้เต็มที่เพื่ออำนวยความสะดวกในการซื้อขายและการ
ค้าขาย

安2挺的点如1:雨、煎巴有00河季瓦意贻时思上的期贝前人的傍间、往河活、晚家参水动萤的粉观上火、生,；就虫活市咖有是啡以会场男在、比、及女晚较要各到小间夜多种在贩坐功。每甜划船品此个河着看沿外星,小萤也岸期,船火旅有五的在虫客在佛、水还岸, 寺星一上可车拜期般售以售六佛要卖坐卖、去在各船食星。每种欣品期年餐赏的天五饮自。月1食然另4至:品0景一0十、个-月

ตลาดน้ำยามเย็นที่อมัพวาเปิดทุกวันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์ เวลา 14:00-21:00 น. มีพ่อค้า
แม่ค้าพายเรือขายอาหารและเครื่องดื่มหลากหลาย เช่นหอยแมลงภู่ทอด โพธิ์ กาแฟ ของหวาน
ต่างๆ และวิดีโอก็ขายบนเกวียนบนชายฝั่ งเช่นกันอีกหนึ่งกิจกรรมที่น่าสนใจคือ การนั่งเรือชม
หิ่งห้อยในยามค่ำคืนโดยทั่วไป หิ่งห้อยในฤดูฝนจะมีมากขึ้นตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงตุลาคม
ของทุกปี นอกจากนี้นักท่องเที่ยวยังสามารถนั่งเรือชมสถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติ วถิชีวิต
ของชาวบ้านริมแม่น้ำ และสักการะพระพทุธเจ้าที่วัดในพทุธศาสนาริมแม่น้ำสมุทรสงครามได้อีก
ด้วย

由于安巴瓦社区能够较完好地把具有传统特
室保点的护支民持奖的。房暹住罗屋给建筑保协留下会来颁,发因20此0获2年得优泰秀国社王区

เนื่องจากชุมชนอมัพวาสามารถอนุรักษ์บ้านเรือนแบบ
ดั้งเดิม ได้ดียิ่งขึ้นจึงได้รับรางวัลการคุ้มครองชุมชนดี
เยี่ยม พ.ศ. 2545 โดยสมาคมสถาปัตยกรรมสยาม ซึ่ง
ได้รับการสนับสนุนจากราชวงศ์ไทย

5187694321......0...河交萤小传欣旅市拜.建边易赏火场贩统客佛筑虫 生词 คำศัพท์

ตลาดนัด

คนเร่ขายของ หาบเร่

ริมแม่น้ำ

ชื่อชม


ไหว้พระ

ผู้เดินทาง

หิ่งห้อย

ประเพณีอันตกทอดมาแต่โบราณ

ค้าขาย

สถาปั ตยกรรม

泰国旅游注意事项

ข้อควรรู้เมื่อมาท่องเที่ยวในประเทศไทย



国歌奏响是，应停止活动并肃立。

ไม่ควรส่งเสียงดังในที่สาธารณะคุณส่ง





不能随意在公共场合吸烟。

ห้ามเล่นการพนัน (ห้ามเล่นไพ่ในที่สาธารณะ)

泰国旅游注意事项

ข้อควรรู้เมื่อมาท่องเที่ยวในประเทศไทย



不要随地乱扔垃圾

ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ



在公共场合，不要大声喧哗。

ไม่ควรโอบกอดกันในที่สาธารณะ

泰国旅游注意事项

ข้อควรรู้เมื่อมาท่องเที่ยวในประเทศไทย



不要随地乩扔垃圾。

ควรทิ้งขยะให้เป็นที่

禁止赌博（不要在公共场合打牌)。

เมื่อได้ยินเสียงเพลงชาติดังขึ้น ควรหยุด
กิจกรรมต่างๆ และยืนตรงแสดงความเคารพ
คุณส่ง

谢谢