第四课 你现在觉得怎么样要去看病吗.ppt

23/03/64 1

คำศัพท์น่ำรู้

1.休息 xiūxi (ซิวซ)ิ พกั ผอ่ น

2.怎么样 zĕnmeyàng(เจ่นิ เมอะยงั่ )อยา่ งไร

3.觉得 juéde (เจว๋ยี เตอะ) รู้สกึ

4.知道 zhīdao (จอื เตา) รู้,ทราบ

5.感冒 gănmào (เจ่ินเมอะ) เป็นหวดั

6.头疼 tóuténg (ฉือเต้า) ปวดหวั

23/03/64 2

บทสนทนำ

美兰 : 对不起 林老师 我可以进来吗
Mĕilán : Duìbuqĭ , Lín Lăoshī , wŏ kĕyĭ jìn lái ma ?
林老师 : 你今天早上上课怎么迟到了?
Lín Lăoshī : Nĭ jīntiān zăoshang shàngkè zĕnme

美兰 : chídào le ?
真不好意思 我昨天晚上有了点儿
Mĕilán : 感冒 有了点儿头疼。
Zhēn bùhăoyìsi , wŏ zuótiān wănshang
yŏu le diănr gănmào, yŏu le diănr
tóuténg。

23/03/64 3

บทสนทนำ 好的，我知道了可能是你不适应中国的天气，你现
林老师 在觉得怎么样? 要去看病吗
Lín Lăoshī : Hăo de, wŏ zhīdao le kĕnéng shì nĭ bù shìyìng
: Zhōngguó de tiānqì,Nĭ xiànzài juéde zĕnmeyàng? Yào

美兰 : qù kàn bìng ma?
Mĕilán : 我好多了。我的病不厉害 休息几天就好了。
Wŏ hăo duō le๐ wŏ de bìng bú lìhai, xiūxi jĭ tiān jiù hăo
林老师 : le。
Lín Lăoshī : 这段时间你多多休息，多喝开水。那, 请进来。
Zhè duàn shíjiān nĭ duō duō xiūxi, duō hē kāishuĭ。Nà ,
美兰 : qĭng jìn lái。
Mĕilán : 谢谢林老师。
Xièxie Lín Lăoshī。

23/03/64 4

คำแปลบทสนทนำ
เหม่ยหลนั : ขอโทษค่ะอาจารยห์ ลนิ ฉนั ขออนุญาตเขา้ หอ้ งเรยี นไดไ้ หมคะ
อาจารยห์ ลนิ : วนั น้ตี อนเชา้ คุณมเี รยี นแลว้ ทาไมถงึ มาสายล่ะ
เหมย่ หลนั : ขอโทษจรงิ ๆ คะ่ เม่อื วานตอนเยน็ ฉนั เป็นหวดั นิดและกร็ สู้ กึ ปวด
ศรี ษะนิดหน่อยคะ่
อาจารยห์ ลนิ : อยา่ งนนั้ หรอื ฉนั คดิ วา่ เธออาจจะไมค่ ุน้ เคยกบั อากาศทป่ี ระเทศจนี
แลว้ ตอนน้คี ุณรสู้ กึ เป็นอยา่ งไรบา้ งจะต้องไปหาหมอไหม
เหม่ยหลนั : ตอนน้ฉี นั รสู้ กึ ดขี น้ึ มากแลว้ และอาการป่วยของฉนั ไม่ได้รา้ ยแรง
อะไร พกั ผอ่ นสกั 2-3 วนั กด็ ขี น้ึ แลว้
อาจารยห์ ลนิ : ในช่วงน้ีเธอตอ้ งพกั ผอ่ นมาก ๆ แลว้ กด็ ม่ื น้าเยอะ ๆ ถา้ อย่างนนั้ ก็
เชญิ เขา้ หอ้ งเรยี นได้
เหมย่ หลนั : ขอบคณุ ค่ะ อาจารยห์ ลนิ

23/03/64 5

หลักภำษำและไวยำกรณ์

1. 怎么 zĕnme มีความหมายว่า ไฉน , ทาไม , อยา่ งไร ทาหน้าทเ่ี ป็นคา

วเิ ศษณ์

ตวั อยา่ งเชน่

你的汉语真不错你怎么学习的?

Nĭ de Hànyŭ zhēn bú cuò nĭ zĕnme xuéxí

de?

ภาษาจนี ของเธอไมเ่ ลวเลยจรงิ ๆ เธอเรยี นอยา่ งไรนะ

钱 先 生 怎 么 来 了?

Qián Xiānsheng zĕnme lái le?

คุณชายเฉียนมาทาไมละ่

23/03/64 6

หลักภำษำและไวยำกรณ์

2. 怎么样 zĕnmeyàng มคี วามหมายวา่ อยา่ งไร เป็นคาปฤจฉาสรรพนาม ใช้
เป็นบทกรยิ าหรอื เสรมิ กรยิ าบอกระดบั ต่าง ๆ ได้
ตวั อยา่ งเชน่

我妈妈做的晚饭怎么样?

Wŏ māma zuò de wănfàn zĕnmeyàng?
อาหารเยน็ ทค่ี ุณแมข่ องฉนั ทาเป็นอยา่ งไรบา้ ง

许先生写字写得怎么样?
Xŭ Xiānsheng xiĕ zì xiĕ de zĕnmeyàng?
คณุ ชายสว่ี เ์ ขยี นตวั อกั ษรเป็นอยา่ งไรบา้ ง

23/03/64 7

แบบฝึ กหดั เพ่มิ เตมิ

จงจบั คู่ xiūxi พกั ผอ่ น
xiànzài อากาศ
1. 适应 shìyìng ปัจจบุ นั , ขณะน้ี
2.天气 tiānqì รสู้ กึ วา่
3.觉得 juéde เหมาะสม
4.现在
5.休息 8

23/03/64

แบบฝึ กหดั เพ่มิ เตมิ

จงเตมิ คาศพั ทภ์ าษาจนี เครอ่ื งหมายเสยี งพนิ อนิ และแปลความหมายลงในชอ่ งวา่ ง

感冒

เป็ นไข ้ 看病 chī yào
(ชือ เยา่ )
多喝水 kànbìng กินยา
duō hē
(ค่นั ปิ้ง) bù shūfu
หาหมอ ไม่สบาย

23/03/64 9