第三课 我常去图书馆上网。

23/03/64 1

1. 上网 shàngwăng (ซงั่ หวง่ั ) เล่นอินเตอร์เนต็
2. 电脑 diànnăo (เต้ียนเหน่า) คอมพิวเตอร์
3. 查 chá (ฉา) ตรวจ
4. 软件 ruănjiàn
5. 作业 zuòyè (หญ่วนเจ้ียน) ซอฟตแ์ วร์
6. 有意思 yŏuyìsi (จ้วั เยว่ )์ การบา้ น
(โหยว่ อ้ีซึ) น่าสนใจ

23/03/64 2

金琴 : 早安 我要去图书馆 你要跟我一块儿去吗
Jīnqín: Zăo'ān,wŏ yào qù túshūguăn,nĭ yào gēn
wŏ yīkuàir qù ma?
美兰 : 真有意思 那我们去图书馆讨论林老师的作业

Měilán: 吧！

金琴 : Zhēn yŏuyìsi, nà wŏmen qù túshūguăn
Jīnqín: tăolùn Lín lăoshī de zuòyè ba!
美兰 : 好，走吧！你准备资料了吗？
Měilán: Hăo, zŏu ba! Nĭ zhŭnbèi zīliào le ma?
我上网查了一些资料。你常去图书馆吗？

Wŏ shàngwăng chá le yīxiē zīliào。Nĭ
cháng qù túshūguăn ma?

23/03/64 3

金琴 :每个星期五,下了汉语课以后,我就要去图书馆 因为图书馆很安静,所以常常
Jīnqín 在那儿看汉语书,明年如果有机会的话，我就要到中国去继续学习汉语。现在
汉语对我们的工作和日常生活都有一定的重要性并带来相关的作用， 你呢!
美兰 :Měi gè xīngqīwŭ,xià le Hànyŭ kè yĭhòu,wŏ jiù yào qù
Měilán túshūguăn,yīnwèi túshūguăn hěn ānjìng,suŏyĭ chángcháng zài nàr
kàn Hànyŭ shū,míngnián rúguŏ yŏu jīhuì de huà, wŏ jiù yào dào
Zhōngguó qù jìxù xuéxí Hànyŭ。Xiànzài Hànyŭ duì wŏmen de
gōngzuò hé rìcháng shēnghuò dōu yŏu yīdìng de zhòngyào xìng
bìng dài lái xiāngguān de zuòyòng, nĭ ne?
:我也常去图书馆 我很喜欢在那儿上网、查资料、玩游戏、查电子邮件
等等。另外在我们的图书馆网速还很快，电脑也有防毒的软件。

:Wŏ yě cháng qù túshūguăn, Wŏ hěn xĭhuan zài nàr wăngshang、
chá zīliào、 wán yóuxì、 chá diànzi yóujiàn。Lìngwài zài wŏmen de
túshūguăn wăngsù hái hěn kuài,diànnăo yě yŏu fángdú de
ruănjiàn。

23/03/64 4

จนิ ฉนิ : อรุณสวสั ดจิ์ ๊ะ ฉนั จะไปหอ้ งสมดุ คุณจะไปดว้ ยกนั กบั ฉนั ไหม
เหมย่ หลนั :
จนิ ฉนิ : กน็ ่าสนใจดเี หมอื นกนั นะ ถา้ อยา่ งนนั้ พวกเราไปคุยเรอ่ื งการบา้ นของอาจารย์หลนิ
เหมย่ หลนั : ท่หี อ้ งสมดุ กนั เถอะ
จนิ ฉนิ :
ได้ ไปกนั เถอะ เธอเตรยี มขอ้ มลู มาหรอื ยงั
เหมย่ หลนั :
ฉนั หาขอ้ มลู มาจากอนิ เตอร์เนต็ ไดบ้ างสว่ น แลว้ เธอมกั จะไปท่หี อ้ งสมดุ หรอื

ทุก ๆ วนั ศกุ รจ์ ะ๊ หลงั จากท่เี ลกิ เรยี นภาษาจนี แลว้ ฉนั กจ็ ะไปท่หี อ้ งสมุด เพราะวา่ ท่ี
หอ้ งสมดุ เงยี บสงบมาก ดงั นนั้ กเ็ ลยมกั จะไปอา่ นหนงั สอื ภาษาจนี ท่นี นั่ ปีหน้าถา้

หากวา่ มโี อกาสฉนั กอ็ ยากจะไปศกึ ษาตอ่ ภาษาจนี ทป่ี ระเทศจนี ทกุ วนั น้ภี าษาจนี มี

บทบาทและความสาคญั ในโลกการทางานและการดาเนนิ ชวี ติ ประจาวนั ของ

คนเราเป็นอยา่ งมาก แลว้ คณุ ล่ะ

ฉนั กม็ กั จะไปท่หี อ้ งสมดุ เหมอื นกนั ฉนั ชอบไปเลน่ อนิ เตอร์เนต็ หาขอ้ มลู เล่นเกมส์
สง่ อเี มล เป็นตน้ นอกจากน้อี นิ เตอร์เน็ตท่หี อ้ งสมดุ ของเรานนั้ ยงั มคี วามเรว็ สงู และ

กต็ ดิ ตงั้ โปรแกรมป้องกนั ไวรสั อกี ต่างหาก

23/03/64 5

1. 常 / 常常chángcháng มีความหมายว่า บ่อย ๆ , เสมอ ๆ , 6
มกั จะ , เป็ นประจา ทำหน้ำท่เี ป็นคำวเิ ศษณ์
ตวั อย่ำงเชน่
李小姐常来我家。
Lĭ Xiăojiě cháng lái wŏ jiā。
นางสาวหลมี่ กั จะมาบา้ นฉันเป็นประจา
好学生常常复习课文。
Hăo xuésheng chángcháng fùxí
kèwén。
นกั เรยี นทดี่ มี กั จะทบทวนบทเรยี นอยู่เสมอ ๆ

23/03/64

2. 真zhēn มีความหมายว่า จริง ๆ ,อย่างแท้จริง ทำหน้ำทเ่ี ป็นคำวิเศษณ์
ตวั อย่ำงเช่น

妹妹真美,谁都喜欢她。
Mèimei zhēn měi,shéi dōu xĭhuan tā。
น้องสาวสวยจรงิ ๆ ใคร ๆ ลว้ นชอบหลอ่ นทงั้ นนั้
从都说那个男孩子真聪明。

Cóng dōu shuō nà gè nán háizi zhēn cōngmíng。
ใคร ๆ ลว้ นพูดกนั วา่ เดก็ ชายคนนนั้ ฉลาดจรงิ ๆ

23/03/64 7

จงแปลเป็นจนี พรอ้ มทงั้ ใสเ่ ครอ่ื งหมายเสยี งพนิ อนิ
1. หลงั จากรบั ประทานอาหารเยน็ คุณพอ่ ตอ้ งดม่ื กาแฟตาม
ทกุ ครงั้

ตวั จนี 爸爸吃晚饭以后,要喝咖啡。

พนิ อนิ Bàba chī wănfàn yĭhòu, yào hē kāfēi。
2.ฉนั มกั จะเล่นอนิ เตอรเ์ น็ตทบ่ี า้ น

ตวั จนี 我常在家上网。
พนิ อนิ Wŏ cháng zài jiā shàngwăng。

23/03/64 8

จงเติมคำในช่องว่ำงให้ถกู ต้อง

ตวั จีน พินอิน คำแปล

1. jīhuì คอมพวิ เตอร์
ความเรว็
2.

3.

อนิ เตอรเ์ น็ต

4.相关

5.重要 zhòngyào

23/03/64 9