PAB47

Brigitte Danse (BE)

Brigitte Danse associe l’art de
la sculpture sur pierr e et l e
travail du métal en donnant vie
à des pièces uniques avec une
grande symbolique.
Brigitte Danse combineert de
kunst van het s teenhouwen
en het bewerken van metaal.
Dit geeft l even aan uniek e
stukken met een mooie sym-
boliek.

“Empty Moving” est une représentation du mouve- Cristobal Delgado Palacios (ES)
ment dans la sculpture, un mouvement subtil qui
brise l’immobilisme et la lourdeur du matériau. De PAB N°47- 51
2 m x 0,7 m x 0,7 m, c ette sculpture est “un
contraste entre le vide et l’intérieur de la matière”
"Empty Moving" is een weergave van de beweging
in de beeldhouwkunst, een subtiele beweging die
de stagnatie en de zwaart e van het mat eriaal
breekt. Het werk van 0,7 m x 2 m x 0,7 m is een
contrast tussen de leegte en de materie.

Roland Höft (DE)

Jusqu’en 2006, son tr avail était principalement fi-
guratif et il s’es t ensuite orienté vers les formes
abstraites. Avec sa sculpture “Space Knots”, il ex-
plore la thématique des nœuds dans l’espac e et
propose au public de dénouer le nœud en observant
la sculpture et, par là même, de l’interpréter.
Tot in 2006 was zijn w erk voornamelijk figuratief,
daarna richtte hij zich naar abstracte vormen. Met
zijn werk "Space Knots", verkent hij het thema van
de knooppunten in de ruimt e en mag het publiek
de knoop ontrafelen en interpreteren.

Henk Korthuyst (NL)

Durant de nombreuses années, il a conçu et réalisé
des jardins et des parcs. Il s’est tourné ensuite vers
la sculpture sur pierre. Il aime le travail en 3D qui
lui permet d’offrir une vision différ ente de celle du
spectateur lorsque celui-ci tourne autour de la
sculpture. “Blue Temple” en est un bel exemple.
Hij ontworp en bouwde gedurende vele jaren tui-
nen en parken. Vervolgens richtte hij zich t ot het
steenhouwen. Hij werkt graag in 3D, waarbij de
toeschouwer telkens een andere kijk heeft op het
werk, wanneer deze er rondom draait. "Bleu Tem-
ple" is hier een mooi voorbeeld van.

52 - PAB N°47

Son œuvre : “deux inc onnus dans la Vill e” se pré- Bernard Larivière (BE)
sentant sous la f orme de deux éléments séparés
représentant deux personnages dressés sur un seul Sylvain Patte (BE)
socle. Le travail de Sylvain Patte est
Het werk "deux inconnus dans la Ville", bestaat uit parfois inspiré par des t ech-
twee afzonderlijke elementen op eenzelfde sokkel. niques d’origami avec des an-
Deze elementen stellen twee personages voor. gles saillants. Ce “manège
pour enfants” aux f ormes ar-
chitecturales est une invitation
au voyage et à la déc ouverte
enfantine d’un per sonnage
imaginaire.
Het werk van Sylvain Patte
wordt soms geïnspireerd door
origami met heel scherpe
hoeken. Deze "manège pour
enfants" met architectonische
vormen is een r eis naar de
kinderlijke ontdekking van een
denkbeeldig figuur.

PAB N°47- 53

Fabien Saeren (BE)
Ses sculptures sont souv ent
inspirées par des situations
éthiques et historiques comme
la migration, l’intégration et
l’égalité des chanc es. Son
œuvre ici à Soignies consiste en
une investigation philosophique
sur base d’un boul on ancré
dans son support…
Zijn werk is vaak geïnspireerd
door ethische en his torische
toestanden zoals migratie, in-
tegratie en gelijke kansen. Zijn
werk in Zinnik is een fil oso-
fisch onderzoek op basis v an
een bout v erankerd in zijn
moer...

MANUTENTION PAR LE VIDE ! / VACUÜMHEFAPPARATUUR !

Une amélioration des conditions de travail et de sécurité !

Applicable sur :
Granit, marbre, quartzite, schiste,
béton. Pour surfaces sciées,
flammées et polies.

Toepasbaar op :
Graniet, marmer, kwartsiet, beton,
etc. Voor zowel ruwe, gezaagde, en
gepolijste oppervlakken.

Een verbetering van de werkomstandigheden !

VACU STONE LIFT [email protected] www.vacustonelift.nl

Agent en Belgique / vertegenwoordiging België :

Grubau BVBA Tél. : 056-43.99.00
Hoge akker 1 Fax. : 056-43.99.09
B-8560 WEVELGEM E-mail : [email protected]
www.grubau.be

54 - PAB N°47

LA PIERRE ET SON DECOR

Ouvrages Eléments
de décoration sculptés

Tome 1 Tome 3

Editions Vial Editions Vial
269 p. - 85 € 251 p. - 85 €

Frais de port inclus Frais de port inclus

Verzendkosten inbegrepen Verzendkosten inbegrepen

Ornements NouNvieeauuwté /

Tome 2 La sculpture

Editions Vial Tome 4
255 p. - 85 €
Editions Vial
Frais de port inclus 251 p. - 85 €

Verzendkosten inbegrepen Frais de port inclus
Verzendkosten inbegrepen

BULLETIN DE COMMANDE /BESTELFORMULIER A retourner aux / Terug te zenden naar

EDITIONS LE MAUSOLEE

26, avenue de la Zac de Chassagne - 69360 TERNAY - France /Frankrijk Tel : 00 33 (0)4 72 24 89 33 - Fax : 00 33 (0)4 72 24 61 93

Je commande / Ik bestel (deze boeken zijn enkel in het Frans te verkrijgen)
La pierre et son décor (Décoration) - Tome 1 - 85 € (Frais de port inclus / Verzendkosten inbegrepen)

La pierre et son décor (Ornements) - Tome 2 - 85 € (Frais de port inclus / Verzendkosten inbegrepen)
La pierre et son décor (Eléments sculptés) - Tome 3 - 85 € (Frais de port inclus / Verzendkosten inbegrepen)
La pierre et son décor (La sculpture) - Tome 4 - 85 € (Frais de port inclus / Verzendkosten inbegrepen)

Je déduis 15 € de frais de port si je commande 2 ouvrages, 30 € si je commande 3 ouvrages et 45 € si je commande 4 ouvrages

Ik verminder de verzendkosten met 15 € als ik 2 boeken bestel, met 30 € als ik 3 boeken bestel en met 45 € als ik 4 boeken bestel

Je joins mon règlement* de .........................€ par Carte de crédit Date d’expiration /
Ik betaal de som* van .........................€ per kredietkaart Vervaldatum :
Signature / Handtekening:
N° +

(les 3 derniers chiffres indiqués au dos de votre carte bancaire sur la bande de signature)
(de laatste drie cijfers op de achterkant van uw kredietkaart)

Nom/Naam : ....................................................................................... Prénom/Voornaam : .................................................................................

Société/Bedrijf : ................................................................................... Activité/Activiteit : ...................................................................................

Adresse/Adres : .....................................................................................................................................................................................................

Tel : ................................................ Mobile/GSM ................................................. E-mail : ...........................................................................

* Une facture acquittée vous sera adressée. / Na betaling ontvangt u een factuur.

SALON PROFESSIONNEL

Marmomacc une 50ème réjouissante !

A défaut d’être rugissante, la 50ème édi- des Portugais. Notons cette année la pré-
tion de la f oire de Vérone qui a eu lieu du sence nouvelle d’exposants venus d’Albanie,
30 septembre au 3 octobr e dernier a été de Bosnie Herzégo vine, du Camer oun, du
tout à fait réjouissante et rassurante, par Venezuela et de Géorgie.
son volume et sa qualité. Les organisateurs Côté visiteurs, 67 000 professionnels venus
annoncent des r ecords de participation de 150 pays ont parcouru le parc des expo-
avec 1 524 entr eprises exposantes dont sitions de Vérone, une augmentation de 3 %
936 étrangères originaires de 55 pays. … par rapport à 2014. Là enc ore les avis sont
Sans remettre en cause ces chiffres, la sen- partagés sur la fréquent ation, très impor-
sation du visiteur, habitué aux allées de la tante, certes, mais qui n’a pas semblé r e-
Marmomacc, était plutôt moins de s tands, cord. C’est peut-être une affluence plus éta-
mais de plus gr ande taille. Cela peut s’e x- lée sur l es quatre jours qui donne c ette
pliquer par le fait de plus de participations sensation, car le mercredi, jour d’ouverture,
groupées, notamment dans les pavillons in- a été une très bonne journée. A c e niveau,
ternationaux, dominés l ogiquement par la les organisateurs indiquent le nouveau re-
présence massive des Turcs, des Chinois et cord de visiteurs anglais, allemands, espa-

56 - PAB N°47

gnols, français et belges, tandis que le nom- briers”, une e xposition technique de très
bre de professionnels américains, canadiens, grande envergure, et des manifestations pa-
indiens et aus traliens étaient en f orte rallèles de haut niveau. De tous les grands
hausse, de même que c elui des pol onais, salons internationaux, c’est la Marmomacc
israéliens et iraniens. qui présente de loin la palette la plus com-
Au-delà des chiffres, s’il y a un critèr e sur plète, et surtout la plus belle des mises en
lequel tout le monde s’accorde, c’est bien le valeur. Les grands marbriers italiens, cha-
caractère très international de la manif es- cun dans leur style, font toujours preuve de
tation italienne. créativité et de c apacités techniques assez
exceptionnelles.
Nouvelle présence belge Côté mécanique, les stands des c onstruc-
Dans ce cadre, la présence des profession- teurs de machines, sans doute moins nom-
nels du Benelux à Vérone a été cette année breux, étaient de plus gr ande dimension,
tout à fait significative, notamment au niveau mettant en v aleur les dernières évolutions
des visiteurs. Ils furent nombreux à se rendre des matériels. La t echnologie des métier s
à cette foire pour découvrir les nouveautés de la pierre poursuit son évolution dans le
en termes de machines et d’équipements. numérique et la r obotique pour des f açon-
Plusieurs agents ont souligné l e change- nages de forme plutôt que dans l es maté-
ment d’attitude c ette année et l eur esprit riels de grosse production. Ce n’est pas par
plus positif avec un avenir moins sombre. Si hasard si la moitié du hall 1 a été réservée à
les visiteurs belges sont toujours très fidèles une exposition intitulée Design Digital, où le
à Vérone, les Néerlandais dont l e marché visiteur a pu mesur er l’étendue des possi-
du bâtiment ét ait en r etrait ces dernières bilités en matière de façonnage numérique.
années, sont revenus en masse, preuve du Si le nombre de f abricants d’équipements
redémarrage du secteur. tend à diminuer c es dernières années, c e
Etre présent à Vérone est le gage de voir ce phénoméme peut s’e xpliquer aussi par l e
qui se fait de mieux au monde, de découvrir fait des regroupements qui s’opérent actuel-
les nouveautés. On ne r etrouve nulle part lement. Breton avait lancé la “mode” récem-
ailleurs une offre aussi importante et diver- ment en complétant et diversifiant son offre
sifiée. avec la reprise des sociétés Bideseimpianti
Au niveau exposants, le catalogue de la Mar- et Waterjet Corporation. Intermac pour sa
momacc répertorie les sociétés Carrièr es part vient d’annoncer son association tech-
du Hainaut, Diamant-Boart, Merbes Spri- nologique avec Donatoni Macchine. Nous
mont, Optidrive, Les Carrières de la Pierr e sommes persuadés que ce n’est que le dé-
Bleue Belge, Seal er, Diarotech, Stone As- but d’une forte tendance qui devrait se gé-
sistance et Pierre Actual Belgique. P our la néraliser dans les années à venir. Au lieu de
première fois depuis fort longtemps, l’Asbl consacrer d’importants efforts dans les do-
Pierres et Marbres de Wallonie n’était pas maines de Recherches & Développements,
présente à Vérone afin de faire la promotion certains constructeurs prennent l’option de
des matériaux de la tr entaine de c arriers rachats de structures spécifiques. Ce qui ne
belges membres. C’est pour c ette raison va pas sans poser des soucis aux agents
que les deux principaux carriers de Soignies déjà en place, ayant auparavant fait de gros
exposaient individuellement. efforts de promotion.
Cette liste d’exposants est à compléter avec Pour les Italiens, l’avenir de la filière passe
tous les agents et r eprésentants de par la créativité et un niv eau de qualité su-
constructeurs ou f ournisseurs étrangers, périeur, comme le confirme la haus se de
tels que Strassacker, GMT, Pieterman, Bra- leurs exportations de produits finis depuis
chot-Hermant, Thibaut, Marcoflex, LF Stone le début de l’année. Une croissance favorisée
Concept et Christof Van Meeuwen (Breton), par le développement technologique et les
Eurosil, Akemi Benelux, Projectburo PB, De gains de compétitivité réalisés grâce à lui.
Tollenaere, Viek-Machines qui jouent un rôle Ce n’est pas un scoop, mais la Marmomacc
également d’exposant. Cette présence est a confirmé que pour la majorité des profes-
un signe rassurant sur le moral de la filière, sionnels occidentaux, l’issue passe par l e
même si la situation au Benelux semble re- haut...
lativement stable voire même enc oura-
geante. Si depuis longtemps la Marmomacc
est la foire internationale la plus visitée par
les professionnels européens et notamment
du Benelux, l’édition 2015 a battu t ous les
records ainsi que l’ont souligné l es organi-
sateurs.
Et une fois de plus, ils n’ont sûr ement pas
été déçus de leur visite, car la Marmomacc
a présenté un très beau visage. Sur l e plan
quantitatif, on l’a vu, et enc ore plus sur l e
plan qualitatif. De magnifiques stands “mar-

PAB N°47- 57

BEURS

Marmomacc, een bemoedigende 50e

editie!

Fidélité à Marmomacc récom- Het was geen spetterende 50e editie van er velen waren, maar niet echt een record.
pensée pour Diamant Boart. Marmomacc, die plaatsvond van 30 sep- Dit kan misschien komen omdat de bezoe-
tember tot en met 3 oktober, maar deze kers meer verspreid waren over de vier
Diamant Boart werd gehul- was wel heel prettig en bemoedigend door dagen, en dat woensdag, de openingsdag,
digd voor hun trouwheid aan zijn omvang en kwaliteit. De organisatoren een zeer goede dag was. De organisatoren
Marmomacc. kondigden een record deelname aan met telden een record aantal Engelse, Duitse,
1 524 exposanten, waaronder 936 buiten- Spaanse, Franse en Belgische bezoekers,
landse uit 55 verschillende landen... terwijl het aantal Amerikaanse, Canadese,
Zonder deze cijfers in twijfel te willen trek- Indiase en Australische professionals eve-
ken, had de ervaren bezoeker de sensatie, neens fors steeg, evenals de Polen, Israë-
dat er iets minder maar wel grotere stands lieten en Iranezen.
aanwezig waren. Dit kan deels worden ver- Buiten de cijfers gezien was iedereen het
klaard door het feit dat er meer gegroe- eens over het internationale karakter van
peerde deelnemingen waren, met name in het Italiaans evenement.
de internationale paviljoens, gedomineerd
door de massale aanwezigheid van de Tur- Belgische aanwezigheid
ken, Chinezen en Portugezen. De beurs ont- De professionals uit de Benelux waren tal-
ving ook enkele nieuwe exposanten uit Al- rijk aanwezig in Verona, vooral op het gebied
banië, Bosnië en Herzegovina, Kameroen, van de bezoekers, om de nieuwigheden te
Venezuela en Georgië. ontdekken. Verschillende vertegenwoordi-
Op het gebied van de bezoekers, kwamen gers van machines merkten dit jaar een ve-
67 000 professionals uit 150 landen de randering op in hun houding, met een
beurs in Verona verkennen, wat een stijging positieve instelling naar de toekomst toe. De
betekent van 3 % ten opzichte van 2014. Ook Belgische bezoekers zijn steeds zeer trouw
over de aanwezige bezoekers zijn de menin- aanwezig in Verona, de Nederlandse bouw-
gen verdeeld, men had de sensatie dat het markt die de afgelopen jaren enkele proble-

58 - PAB N°47

men kende, was opnieuw mas saal aanwe- assortiment en de mooiste stands. De grote
zig, het bewijs van een heropleving van de Italiaanse steenhouwers, elk in hun eigen
sector. stijl, zijn steeds zeer creatief en tonen hun
Aanwezig zijn in Verona is de garantie om de uitzonderlijke technische mogelijkheden.
beste producten in de wereld te zien, en de Op mechanisch vlak, war en de machine-
nieuwigheden te ontdekken. Nergens an- bouwers minder talrijk aanwezig, maar hun
ders vindt men een zo groot en divers aan- standen waren groter met meer aandacht
bod. voor de nieuwste ontwikkelingen. De tech-
Op het gebied v an de exposanten, geeft de nologie van de s teenbewerking blijft nog
catalogus van Marmomacc de volgende be- steeds evolueren naar digitaal en robotica
drijven aan: Carrières du Hainaut, Diamant voor het vormgeven en niet v oor de grote
Boart, Merbes Sprimont, Opti Driv e, Car- productie. Het was geen toeval dat de helft
rières de la Pierre Bleue Belge, Sealer, Dia- van hal 1 ger eserveerd was v oor de t en-
rotech, Stone Assistance en Pierre Actual toonstelling Design Digital, waar bezoekers
België. Voor het eerst sinds meerdere jaren, de waaier van mogelijkheden in de digit ale
was de vzw Pierres et Marbres de Wallonie verwerking konden meten.
niet aanwezig in Verona om de mat erialen Het feit dat er in de afgel open jaren steeds
van hun dertig leden te promoten. Daarom minder fabrikanten van machines expose-
dat de twee belangrijkste steengroeven van ren, kan worden verklaard door het aant al
Zinnik individueel exposeerden. fusies en o vernames. Breton heeft de
Bij de lijst van de exposanten moet men ook “mode” onlangs gelanceerd, met de aanvul-
nog alle vertegenwoordigers van buiten- ling en diversificatie van hun aanbod door
landse fabrikanten of leveranciers rekenen de overname van de bedrijv en Bideseim-
zoals Strassacker, GMT, Piet erman, Bra- pianti en W aterjet Corporation. Intermac
chot-Hermant, Thibaut, Marcoflex, LF Stone heeft tijdens de beur s zijn t echnologisch
Concept en Christof Van Meeuwen (Breton) partenariaat met Donatoni Macchine aan-
Eurosil, Akemi Benelux, Projectburo PB, De gekondigd. Wij denken dat dit nog maar het
Tollenaere, Viek-machines die eveneens de begin van de trend is, die de komende jaren
rol van exposant spelen. Deze aanwezigheid zal toenemen. Dat in plaats v an grote in-
is een geruststellend teken van het moreel spanningen te leveren op het gebied van Re-
van de industrie, de situatie in de Benelux search & De velopment, sommige
lijkt relatief stabiel of zelfs bemoedigend. fabrikanten de keuze zullen maken om spe-
Marmomacc is sinds meer dere jaren de cifieke structuren over te nemen. Wat voor
meest bezochte internationale beurs voor problemen zal zorgen bij de vertegenwoor-
de Europese professionals en die uit de Be- digers, die reeds grote inspanningen heb-
nelux, volgens de or ganisatoren brak de ben geleverd voor de promotie.
2015 editie alle records. Voor de Italianen, zit de toekomst
De bezoekers waren zeker niet t eleurge- van hun industrie in hun creativi-
steld van hun bezoek, omdat Marmomac c teit en hun hoge kwaliteit, zoals de
een heel mooi beeld pr esenteerde. Zowel toename van de uitvoer van afge-
kwantitatief en vooral kwalitatief. Prachtige werkte producten sinds het begin
stands, een grote technische tentoonstel- van dit jaar be vestigd. Een groei
ling, en hoogstaande side events. Van alle die gestimuleerd wordt door de
grote internationale tentoonstellingen biedt technologische ontwikkeling en
Marmomacc veruit het meest uitgebreide door de winsten van het c oncur-
rentievermogen hiervan.
Het is geen sc oop, maar Marmo-
macc bevestigd dat v oor de
meeste westerse professionals, de
oplossing in de hoogt e te vinden
is...

PAB N°47- 59

GMM - GMT CEI- Projectburo PB
Strassacker Fantini
Thibaut Marmistrada

Les Carrières du Hainaut Pellegrini - GMT

60 - PAB N°47

Emmedue - Projectburo PB Les Carrières de la Pierre Bleue Belge

Comandulli - Viek-Machines.com Breton - LF Stone Concept et Christof Van Meeuwen.

Association Pierres de Bourgogne Marmo Meccanica - Projectburo PB

Prussiani - De Tollenaere Merbes Sprimont - Groupe Marbrek

PAB N°47- 61

Diamant Boart Carrière du Bontemps
Intermac- Pieterman Laminam - Brachot-Hermant
Tyrolit Margraf

Optidrive Simec - Marcoflex

62 - PAB N°47

Carrières Plo CMS Brembana - GMT

Marini Quarries Group Omag - Projectburo PB

Montresor - Pieterman Sealer

Nicolai Diamant - GMT T&D Robotics - GMT

PAB N°47- 63

Akemi Cobalm
ECS-Eich - Projectburo PB
Lihofin - Eurosil Fraccaroli & Balzan - GMT
Steinex - GMT
Helios - Marcoflex

Prodim

64 - PAB N°47

Neolith Thesize Pedrini - Mécapierre
Moeller Chemie Donatoni Macchine
Italmecc - Pieterman Terzago - Projectburo PB

Elephant - Projectburo PB Flow - Viek-Machines.com

PAB N°47- 65

PETITE ANNONCE ADVERTENTIES

- Société aux Caraïbes recrute opérateur CN BRETON - Bedrijf in de Caribbean werft operator CNC BRETON aan.
CDI – 39 h - Expérience exigée. Vast contract – 39u - ervaring vereist.
CV à envoyer : [email protected] CV sturen naar: [email protected]
Salaire suivant profil. Tél +33 590873249 Salaris naargelang profiel. Tel +33 590873249

Insertion d’une petite annonce dans la revue Pierre Actual Belgique / Plaatsen van een advertentie in het tijdschrift Pierre Actual België

Envoyer avec le règlement à / op te sturen samen met de betaling naar :

Le Mausolée - service PA - ZA les Chassagnes - 69360 Ternay - France

Tel : (00 33) 4 72 24 89 33 - Fax : (00 33) 4 72 24 61 93 - e-mail : [email protected]

Calculez le prix de votre petite an- Nom : ...................................................................................................................
nonce / bereken de prijs van uw ad- Adresse : ...............................................................................................................
vertentie .............................................................................................................................
de 1 à 5 lignes 21,50 € : ..................... Nombre d'insertions : .......................
de 6 à 10 lignes 30,50 € : ....................

Ligne supplémentaire / 1
bijkomende lijn 2
6,00 € : .............. 3
supplément domiciliation 4
/ supplement 5
domiciliatie : 6
15,50 € ................

supplément caractères 7
gras / supplement voor 8
vetgedrukte letters : 14,50 9
€ .................
10

Total / totaal : ............... ❒ Je souhaite que mon annonce soit traduite (sans supplément) /
❒ Ik wens dat mijn advertentie vertaald wordt (zonder supplement)

www.pierreactual.com

le kiosque d’e-commerce des métiers de la pierre
de e-handel kiosk van de natuursteen beroepen

A partir du site www.pierreactual.com,
vous serez en lien direct avec des sites d’information et de documentation
qui vous permettront de commander en ligne des revues professionnelles,

des ouvrages et des documents.
Via de website www.pierreactual.com,
komt u rechtstreeks in verbinding met informatie en documentatie
sites waar u professionele tijdschriften,
boeken en documenten on-line kan bestellen :

www.pierreactual.be
www.librairie-de-la-pierre.com
www.archives-de-la pierre.com
www.annuaire-de-la-pierre.com

www.pierreactual.com

Pierre Actual - Zac de Chassagne - 69360 Ternay - France
Tel : +33 (0)4 72 24 89 33 - Fax : +33 (0)4 72 24 61 93

66 - PAB N°47