French in 10 minutes a day [Kristine Kershul; 1999]

.

Do vous remember your greetings from earlier? It is a good time to review them as they will

(za''"-por-tah''''-tuh)

always be très importantes.

very important

^ (wheat) (uhr) (dew) (oM"') (dee) (mah-dahm) (dew-poh'"»)

A huit heures du matin on dit, "Bonjour, Madame Dupont."

^, . at morning says good morning Mrs.

( 1

(kess) (koh^'^O (dee) Bonjour. Madame Dupont.

Qu'est-ce qu'on dit?

what does one say

^ (ewn) (muh-syur)

A une heure de l'après-midi on dit, "Bonjour, Monsieur Monet."

f one afternoon Mr.

"^^ '^ ^ (kess) (koh""') (dee)

Qu'est-ce qu'on dit?

^ (mahd-mwah-zel)

A huit heures du soir on dit, "Bonsoir, Mademoiselle Vartan."

Miss

Qu'est-ce qu'on dit?

^ (deess) (swahr) (bun) (nwee) (muh-syur)

A dix heures du soir on dit, "Bonne nuit. Monsieur Mitou."

ten good night

Qu'est-ce qu'on dit?

Vous have probably already noticed that plurals are generally formed by adding "s".

(vwah-tewr) (lay) (vwah-tewr)

la voiture les voitures

the car the cars

(lee-vruh) les livres

le livre books

book les cartes
(kart)
maps
la carte

map

(lay) (frah'''>-say)

Where to place the accent in French need never be a problem. Les mots français are always

accented on the last syllable. It's easy. Don't be afraid of all the extra hyphens, apostrophes,

accents and uncommon squiggles in French. Concentrate on your easy pronunciation guide and

remember - practice, practice, practice.

(ess) (kess) (kuh) (say) (sah-pel) (kess) (koh"")

est-ce qu'est-ce que c'est il s'appelle qu'est-ce qu'on

is it what is that he is called what does one

n l'omelette (hhm-let) omelette 49

on (oh^'^O one, people, they, we

On- fait ça. (oh^''0(fay)(sah) qOne does that,
On- dit que . . . (oh'''^) (dee) (kuh)
One says that . ,
l'optimiste (lohp-tee-meest)
optimist

(poor) (bwahr)

Voilà deux new verbs pour Step 13. boire

for to drink

(mah'''>-zhay)

manger

to eat

manger (sah-lahd) (bwahr) (lay)

to eat une salade. boire du lait.

jp mangel (soup) to drink (rya"")

Vous de la soupe. Je bL.OI• S// rien.

II soup Vous ne PUVez/ nothing

Elle (hoh-koo) Il VOy^l du vin blanc.

Nmis mangeons/ beaucoup. Elle des bières.

Ils ne mangent/ very much Nous -buvons/. du thé.

Elles (ess-kar-goh) Ti« boivent/

des escargots. Elles

snails

(rya'"')

rien.

(nuh) (pah)

Remember, to negate a statement, add "ne" before the verb and "pas" after the verb. Notice in

(rya'"')

the examples above, that when you used the word "rien," you also added "ne" before the verb.

nothing

(nuh)(inah''''zh) (nuh) (pah)

Je ne mange rien. Je ne parle pas français.

eat nothing do not speak

Nous ne commandons rien. Nous ne venons pas du Canada.

we order nothing do not come

n ordinaire (or-dee-nair) ordinary
O organisé (or-gah-nee-zay)
G l'origine (loh-ree-zheen) organized O

- Je suis d'origine américaine origin

5Q l'ouest (luh-west) USAI corne from the originally,

west

Vous have learned a lot of material in the last few steps et that means it is time to quiz yourself.
Don't panic, this is just for you et no one else needs to know how vous did. Remember, this is a
chance to review, find out what vous remember et what vous need to spend more time on. After
vous have finished, check your réponses in the glossary at the back of this book. Circle the

correct answers.

le café tea coffee la famille seven family
oui les enfants
la tante yes no children grandfather
le lait
ou aunt uncle le sel butter C ^^milk

apprendre and or sous pepper salt

la nuit to drink to learn l'homme under over
vendredi
parler morning night juin man doctor
rhiver la cuisine
l'argent Friday Tuesday j•9ai• June July
dix acheter
to live to speak hier kitchen rehgions
beaucoup
summer winter bon I would like I have

money page to order to buy

nine ten yesterday tomorrow

a lot bread good yellow

(koh-mah'"0 (tah-lay-voo)

Comment allez-vous? What time is it? How are you? Well, how are you after this quiz?

D la paire (pair) pair
G le pantalon (paW'^^-tah-loN''^)
n le Pape (pahp) pair of trousers
D parfait (par-fay)
Pope «"^
- C'est parfait, (say) (par-fay)
perfect

That's fine. 51

(nor) (sood) (est) (west)

14 Nord - Sud, Est - Oues

north south east west

(kart) (swee-vah'""')

If VOUS are looking at une carte et vous see les mots suivants, it should not be too difficult to

map

figure out what they mean. Take an educated guess.

(lah-may-reek) (dew) (nor) (pohl)

TAmerique du nord le Pôle nord

(dew) (sood) (pohl)

l'Amérique du sud le rôle sud

(koht) (duh) (lest) (lah-freek)

la côte de Test l'Afrique du sud

(luh-west) (leer-lahnd) (nor)

la côte de Touest rirelande du nord

Les mots français pour "north," "south," "east," et "west" are easy to recognize due to their

(treh) (za'^'-por-tah'"')

similarity to anglais. These mots sont très importants. Learn them aujourd'hui!

(nor)

nord

north

(west) (est)

ouest est

west east

(sood)

sud-

south

(gohsh) (dwaht)

gauche droite

(left) (straight ahead) (right)

RÉPONSES

52

These mots can go a long way. Say them aloud each time you write them in the blanks below.

(seel) (voo) (play)

s^il vous plaît

please

(mair-see)

merci

thank you

(par-doh'"') (ek-skew-zay-mwah)

pardon/excusez-moi _

excuse me

(duhjdya"")

de rien

you're welcome

(koh''''-vair-sah-syoh'''0 (tee-peek)

Voilà deux conversations très typiques pour someone who is trying to find something. Write

two conversations very typical for

them out in the blanks below.

(may) (loh-tel)

Jean Paul: Excusez-moi, mais où est l'Hôtel Cézanne?

but

Excueez-mol mais où est THôtel Cézanne?

(koh'"' -tee-new-ay) (toor-nay) (duh-zee-em) (rew)

Claude: Continuez tout droit. Tournez à gauche à la deuxième rue.

continue turn to the left second street

U Hôtel Cézanne est à droite.

on the right

Thomas: (moo-zay) (dor-say)

Pardon, Monsieur. Où est le Musée d'Orsay?

museum

(toor-nay) (ee-see) (ah''''-vee-roh'''') (sah'"0 (meh-truh)

Christine: Tournez à droite ici. Continuez environ cent mètres.

turn here about meters

Le Musée d'Orsay est à gauche.

on the left

le parc (park) park 53
perfume
O le parfum (par-fuM""^) perfume shop
parking lot
- la parfumerie (par-few-muh-ree) passport

O le parking (par-keeng)
G le passeport (pahs-por)

p' '

.

(voo) (zah-vay) (dee-rek-syoh'"')

Are vous lost? There is no need to be lost if vous avez learned the basic mots de direction.

Do not try to memorize these conversations because vous will never be looking for precisely

(loo-vruh)

these places. One day, vous might need to ask for directions to "le Louvre" or "rHôtel

Maurice." Learn the key direction mots et be sure vous can find your destination. Vous may

want to buy a guidebook to start planning which places vous would like to visit. Practice asking

directions to these special places. What if the person responding to your question answers too

quickly for vous to understand the entire reply? Practice saying,

cyy• r^? ^
i

Excusez-moi. (zhuh) (nuhJCkoh'^'-prah'"') (pah) (ray-pay-tay) Merci.

Je ne comprends pas. Répétez, s'il vous plaît.

do not understand repeat

Maintenant, say it again et then write it out below.

(Excuse me. I do not understand. Please repeat. Thank you.)

(wee) (dee-fee-seel)

Oui, c'est difficile at first but don't give up! Quand the directions are repeated, vous will be able

yes difficult when

(voo) (zah-vay)

to understand if vous avez learned the key mots. Let's review by writing them in the blanks below.

(north)

right

(west) (east)

left

(south)

O la pâtisserie (pah-tee-suh-ree) pastry, pastry shop

G le peuple français (puh-pluh)(frah^''^-say) . . French people

n la pharmacie (far-mah-see) pharmacy p
n la photo (foh-toh)
photo

a54 la pilule (pee-lewl) pill

(vwah-lah) (kah-truh) (noo-voh) (koh'''>-prahf'''-druh)

Voilà quatre nouveaux verbes. comprendre

(deer) to understand

dire (ray-pay-tay)

to say répéter

(vah'^'-druh) to repeat

vendre

to sell

As always, say each sentence out loud. Say each et every mot carefully, pronouncing each

French sound as well as vous can.

(deer) A^ÈSÂ {koU''^-'praW''^-druh) ^^^Wi^.

dire ^Xl^ comprendre
^^ *
to say to understand

•• # "Bonjour." Tp comprendIs// (lah^^'-glay)

Je_djS/ (noh'"') l'anglais.

Vous dJi,.tes// "Non." Vous (lee-tah-lya'"')

no l'italien.

,, , (sah-lew) Il (lahl-mah'"')

Il dit/ "Salut." Elle l'allemand.

Elle "Oui." Nous Comprenons/ le russe.

Nous disons/ rien. Russian

*.« ..^ ipenu/ "°'*''"« Ils le français.

Elles Elles ^"""^^

^K^^^ i% ^ ^

(vaN^'^-druh) "ÎPî^^ar (ray-pay-tay) -%C/* -vC/* %fu*

vendre j répéter Qj)^ Qjy Qj)V

to sell n\ to repeat

Je vends/ des fleurs. Je répète/ le mot.
Vous re' pe"u+ez// la réponse.
Vous ne some
(rya""')
Il ygnd/
rien.
p^llp
des cartes postales. Il répète/ les noms.
Nous
postcards Ellp names
Ils
du fruit. Nous répétons/ les questions.
Elles
(ta'^^-bruh-pohst) / \. .§ questions

des timbres-poste. Ils ne repeZenv/ rien.

Elles

D le pique-nique (peek-neek) picnic

la place (plahs) place, seat, square (in a town)

le plaisir (play-zeer) pleasure P
with pleasure
- Avec plaisir (ah-vek) (play-zeer)
police 55
D la police (poh-lees)

(ah"") (oh) (bah)

15 En haut - En bas

above/upstairs below/downstairs

(noo) (zah-loh'''')(ah''''-kor) (maze-oh'"')

Maintenant nous allons encore apprendre des mots. Voilà une maison en France. Go to

more learn house

(shah''''-bruh) (koo-shay) (pyess) (noh'''')

your chambre à coucher et look around la pièce. Let's learn les noms of the things dans

bedroom room names

(noo)

la chambre, just like nous learned the various parts of la maison.

(shah''"-bruh) (koo-shay) (ah'"') (oh)

La chambre à coucher est en haut

bedroom upstairs

(lar-mwahr)

r armoire

wardrobe

(lee)

le lit

bed

(loh-ray-yay)

l'oreiller

pillow

(koo-vair-tetvr)

la couverture

blanket

(ray-vay)

le réveil

alarm clock

(sah-loh"") (bah)

Le salon est en bas

living room downstairs

est la chambre à coucher?

la politesse (poh-lee-tess) politeness

G la politique (poh-lee-teek) politics ^*>

le port (por) port

G la Préfecture de Police (pray-fek-tewr) Police Headquarters
56 G premier (pruh-mee-air)
first

(sank)

Maintenant, remove the next cinq stickers et label these things dans your chambre à coucher.

(sahl) (ba'y fba"")

Let's move into la salle de bain et do the same thing. Remember, la salle de bain means a

bathroom

(voo) (zet)

room to bathe in. If vous êtes dans un restaurant et vous need to use the lavatory, vous

(kah-bee-nay) (twah-let)

want to ask for les cabinets ou les toilettes not for la salle de bain. Restrooms

or

may be marked with pictures ou simply with the letters D ou M.

Don't confuse them!

D= (dahm) M= (mes-syur)

Dames ^^ Messieurs

ladies' (restroom) men's (restroom)

(sahl) (ba'^O (oh-see) (oh)

La salle de bain est aussi en haut.

bathroom also

(mir-wahr)

le miroir _

(lah-vah-boh)

le lavabo

washstand

(sair-vyet)

les serviettes

towels

(doo-bul-vay-say)

le W.C

toilet

(doosh)

la douche

shower

(bew-roh) (oh-see) (bah)

Le bureau est aussi en bas.

study also downstairs

le président (pray-zee-dah^''0 president 57

O la presse (press) press, media
G le prix (pree)
price, prize
le problème (proh-blem)
problem
a la programme (proh-grahm) program

Do not forget to remove the next group of stickers et label these things in your maison. Okay,

it is time to review. Here's a quick quiz to see what you remember.

men's (restroom) (bah)
I understand
downstairs en bas

please (mes-syur)
towels
upstairs messieurs

bathroom (seel) (voo) (play)^

lavatory/restroom s'il vous plaît

straight ahead (koh'^'-prah"")
women's (restroom)
je comprends

(sahl) (ba"")

la salle de bain

(too) (dwah)

tout droit

(dahm)

dames

(sair-vyet)

les serviettes

(oh)

en haut

(twah-let)

les toilettes

le quai (kay) Quay, platform

O \e quaHier (kar-tee-ay) quarter, district q
O quatorze (kah-torz) fourteen

- Louis Quatorze (loo-wee) (kah-torz) Louis the Fourteenth
58 - le quatorze juillet (zhwee-ay)
July 14th-Independence Day

—Next stop (bew-roh) (tah-bluh) (bew-roh) (kess) (keel-yah)

le bureau, specifically la table ou le bureau dans le bureau. Qu'est-ce qu'il y a

office table desk what is there

sur le bureau? Let's identify les choses which one normally finds sur le bureau or strewn

things

about la maison.

(tay-lay-vee-zur)

le teléviseur

television

(kray-yoh'"') (stee-loh)

le crayon le stylo

pencil pen

(lor-dee-nah-tur)

l'ordinateur

computer

(pah-pee-ay)

le papier

paper

(kor-bay) (pah-pee-ay)

la corbeille à papier

(zhoor-nahl) wastebasket

(lew-net) (ruh-vew) (mah-gah-zeen) le journal (lee-vruh)

les lunettes la revue/le magazine newspaper le livre

eyeglasses magazine le journal book

D le raisin (ray-za^""^) grape

- le raisin sec (ray-za'^'Oisek) raisin (dried grape)

n la recette (ruh-set) recipe, receipt Y
G la récréation (ray-kray-ah-syoh^"0 recreation
D la région (ray-zhoh^''Ô
region, area 59

Don't forget these essentials! . (kart) (poh-stahl)

(let-ruh) (ta'''^-bruh-pohst) la carte postale

la lettre le timbre-poste postcard

letter stamp

t'rance Mme Elisabeth Rosset

k|*itiu.ii: 254, Rue de la Gare
69003 Lyon

France

(letter) (stamp) (postcard)

Remember that "oi" sounds like "wah." Practice this sound avec les mots suivants:

(bwah) (bwah) (ah''''-vwah) (oA'^^-vwah)

bois, boit, trois, soixante, mademoiselle, poivre, bonsoir, envoie and envoient.

diink drinks three pepper send send

(pari) (pari) (maM"'zh) (mah'^'zh)

Notice that "ent" at the end of a verb is silent: parle and parlent, mange and mangent.

speak speaks eat eat

(ness) (pah) (ek-streh-muh-mah'"0

The expression "n'est-ce pas" is extrêmement useful en français. Added onto a sentence, it

extremely

turns the sentence into a question for which la réponse is usually "oui." It has only one form

and is much simpler than en anglais.

(ness) (pah)

C'est un livre, n'est-ce pas? = It's a book, isn't it?
= Jacqueline is beautiful, isn't she?
(bel) = You're PVench, aren't you?

Jacqueline est belle, n'est-ce pas?

(voo) (zet)

Vous êtes français, n'est-ce pas?

G la Renaissance (ruh-nay-saW^'^s) rebirth, the Renaissance

G le rendez-vous (raW'^^-day-voo) rendezvous, appointment

G la république (ray-pew-bleek) republic |»

- La Cinquième République (1958- ) . . the Fifth Republic

O60 la réservation (ray-zair-vah-syoW''^) reservation

Simple, isn't it? Maintenant, after you fill in the blanks below, go back a second time and negate

all these sentences by adding "ne" before each verb and "pas" after each verb. Don't get

discouraged! Just look at how much vous have already learned et think ahead to wonderful

(toor) (ee-fel)

food, la Tour Eiffel et new adventures.

(vwahr) (ah'^^'-vwhy-ay)

voir envoyer

to see to send

(dor-meer) (troo-vay)

dormir trouver

to sleep to find

(vwahr) ^^^^^^ (ah^'^^-vwhy-ay)

voir iNlPlllli envoyer

to see to send

,, (mar-shay) ,. la lettre.

Je VOIfi/ le marché. J^ enVOJe/ letter

, market I la carte postale.
(loo-vruh)
Vous VOyerJ Vous gtlVOyez/ le livre.
le Louvre.
(kah-truh)
Il voit/ la Toïir Eiffel. Il gnvoie/
quatre cartes postales.
Elle (poh'''>) (nuf) Elle
trois lettres.
, le Pont Neuf. Nous

Nous voyons/ bridge Ils envoient/

Ils voient/ Notre-Dame. Elles

Elles

(dor-meer) Ji^'^P^^ rf) (troo-vay) le Louvre.

dormir ^t\,^7^^ trouver (lew- net)

to sleep """^/--'"''""^ ^° ^'^^ les lunettes.

. (shah'"'-hruh) Je le Musée d'Orsay.
,
dans la chambre. Vous tVOWVez/ l'Opéra.
Je dors/
Il (reel)
Vous dormez/ dans l'hôtel.
Elle V Hôtel de Ville.
Il dort/ dans la maison.
Nous town hall
Elle (soo)
Ils 61
Nous sous la couverture.
Elles
Ils blanket

Elles (sah<^>)

sans les oreillers.

^^^°"^ p"'°'*''

n la résidence (ray-zee-dah^'^'s) residence
D la résistance (ray-zee-staW''>s)
resistance r
la révolution (ray-voh-lew-syoW''') revolution
- 1789 - la Révolution française
French Revolution
la route (root)
route, highway

T

(seel) (voo) (play) .

Before vous proceed with the next step, s'il vous plaît, identify all the items en bas.

(zhoor-nahl)

le journal

(kor-bay)

la corbeille à papier

la carte postale

le livre

(ta'^'-bruh-pohst)

le timbre-poste

(pah-pee-ay)

le papier

le stylo

(kray-yok'""')

le crayon

la lettre

(lew-net)

les lunettes

(ruh-vew)

la revue

le téléviseur

(lor-dee-nah-tur)

l'ordinateur

le sac (sack) sack

O sacré (sah-kray) sacred Heart » i. n-P^an—s)
Sacred
- Sacré-Coeur à Paris (sah-kray-kur) (churc^h.

O sage (sahzh) wise, well-behaved
a62 Xassiison (say-zoh(^0
season

(koo-ree-ay)

16 Le Courrier

mail

Maintenant vous know how to count, how to ask questions, how to use verbes avec the "plug-in"

(dewn)

formula et how to describe something, be it the location of un hôtel ou la couleur d'une maison.

house

Let's take the basics that vous have learned et expand them in special areas that will be most

(ness) (pah)

helpful in your travels. What does everyone do on a holiday? Send postcards, n'est-ce pas?

(bew-roh) (pohst) (pay-tay-tay)

Let's learn exactly how le bureau de poste français (RT.T.) works.

post office

(koo-ree-ay)

le courrier

mail

(ee-tah-lee)

en Italie

to

(ah'^'-gluh-tair)

en Angleterre

en Espagne

en Amérique

(lay) (pay-tay-tay)

Les RT.T. (Postes, Télécommunications et Télédiffusion) is where vous buy les timbres-

(pah-kay) (tav-lay-grahm)

poste, send les paquets et les cartes postales. In large cities, vous can send les télégrammes

packages telegrams

(ah-pel) (tav-lay-foh-neek) (a''"-tair-eior-ba'''') (ah'"') (too)

or make un appel téléphonique interurbain au bureau de poste. Les PT.T ont tout.

long-distance call at the have everything

O la salutation (sah-lew-tah-syo¥''0 greeting g
D le sandwich (sah^^^-dweech) sandwich
O la sauce (sohs) sauce 63
D le saumon (soh-moh^''^) salmon
O la science (see-ah'^'^s) science

Voilà the necessary mots pour le bureau de poste. Practice them aloud et write them in the blanks.

(let-ruh) (kart) (poh-stahl)

la lettre la carte postale

letter postcard

(pah-kay) (tay-lay-grahm) le télégramme

le paquet le télégramme

package telegram

(par) (ah-vyoh'^') (fahx) le FAX

par avion le fax

by airmail

(ta''''-bruh-pohst) c.-.- (kah-been) (tay-lay-foh-neek)

le timbre-poste i^^'k la cabine téléphonique

stamp mai telephone booth

-I: IL (tay-lay-fohn)

(bwaht) (oh) (let-ruh) le téléphone

la boîte aux lettres

mailbox

G second (suh-goh^''0 second
G le/la secrétaire (suh-kray-tair) secretary
O la sécurité (say-kew-ree-tay)
O le sentiment (sah'^'^-tee-maN''^) security
O64 la situation (see-tew-ah-syoh'''0 feeling
situation

— (voo-dree-ay)

Next step vous ask questions like those en bas, depending on what vous voudriez. Repeat

would like

these sentences aloud many times.

(oo) (ess) (koh"") (nah-shet)

OÙ est-ce qu'on achète des timbres-poste?.

does one buy

OÙ est-ce qu'on achète une carte postale?

(koh'"') (tay-lay-fohn)

OÙ est-ce qu'on téléphone?

(ay) (bwaht) (oh)

OÙ est la boîte aux lettres?

(ay) (kah-been) (tay-lay-foh-neek)

OÙ est la cabine téléphonique?

(ess) (koh'"') (nah'""' -vwah)

OÙ est-ce qu'on envoie un paquet?.

does one send

(fay) (ah-pel)

Où est-ce qu'on fait un appel téléphonique?.

make call

(kohm-bya'"') (ess) (kuh) (sah)(koot) Combien est-ce (\ue ça coûtée

Combien est-ce que ça mnfp?

Maintenant, quiz yourself. See if vous can translate the following thoughts en français.

1. Where is the telephone booth?
2. Where does one make a telephone call?
3. Where does one make a local telephone call?
4. Where is the post office?
5. Where does one buy stamps?

6. How much is it?

7. Where does one send a package?
8. Where does one send a fax?

^xBj un aioAua uo^nb aa-^sa no •8 RÉPONSES f
i^janbBd un aiOAua uo,nb 3D-;s3 no 'L
•9 I'lTd S9l ^uos no •8
i9'\i^0D b5 anb aa-:^sa uaiquio^ ^a^sod ap neaanq a| ;sa no
S ^{Booi anbiuoqd^i^:^ {addB un ;icj uo.nb aa-:^sa no 'Z
^a^sod-sajquii; ^auoqd^ia; uo,nb ao-;sa no l
^anbiuoqd^l^:^ jaddB un ;icj uo.nb a9-)sa no
sap a;aqaE uo.nb aa-:^sa no ^anbiuoqdaia; auiqBD ts\ ;sa no

65

Voilà quatre nouveaux verbes. (ay-kreer)

(fair) écrire

faire to write

to make, to do (pay-yay)

(moh''''-tray) payer

montrer to pay

to show

Practice these verbs by not only filling in the blanks, but by saying them aloud many, many

times until you are comfortable with the sounds et the words.

(fair) (ay-kreer)

faire écrire

to make, to do to write

vmis faites/ aee) r écrie/ (lah-dress)

le lit. Vous SCrwez/ r adresse.

bed Ti n> écrit/ address

un appel téléphonique. Elle (voh-truh) (noh'"')

Elle (boh-koo) Nous -écrivons/. votre nom.

Nous ne faisons/ beaucoup. Ti« écrivent/ your

Ils font/ a lot Elles rien.

Elles (n/a"") nothing

rien. beaucoup.

nothing a lot
(too)
(fahx)
tout.
un fax.
everything
(noht)
• \ . -1
_ la note.
(moh^'^^-tray) \^^gJ Bl "^^J (po^y-yo^y) ^^\ i^-^''
bill in hotel
montrer v>«^n^«.*-=i^===»'^ payer
(tahx)
to show to pay
la taxe.
Je vous montre/ le livre. Je paie/
tax
to you la lettre. Vous payez/I
(lah-dee-syoh"")
(muh) (shah-toh) ,§
l'addition.
Vous me le château. Il ^aie/
bill in a restaurant
to me «^««"^ Elle
rien.
Il VOUS Nous ne payons/
(pree)
Elle Ils ^p^ali^en^n*t./t
le prix.
Nous vous rhôtel. Elles
price
to you (pay-tay-tay)

(muh) les RT.T.

Ils me

Elles

D le ski (ski) skiing ®

- le ski-nautique (ski-noh-teek) water skiing

la Sorbonne (sor-bun) part of University of Paris

G la soupe (soup) soup
O66 le spectacle (spek-tah-kluh)
spectacle, performance

17 Basic Traffic Signs and Conversions

Some of these signs you probably recognize, but take a couple of minutes to review them anyway.

(seer-kew-lah-syoh'"') (a'^'-tair-deet) (doo-ahn) (ahk-seh) (a'"'-tair-dee)

circulation interdite douane accès interdit

road closed to vehicles customs no entrance

(pree-or-ee-tay) (pah-sahzh) (say-day) (lee-mee-tah-syoh'"') (vee-tess)

priorité de passage cédez le passage limitation de vitesse

main road, you have the right of way yield speed limit

(stah-see-oh'"'-nuh-mah'"') (a'^'-tair-dee) (a'"'-tair-dee) STOP

stationnement interdit passage interdit (stohp)

no parking no passing stop

(day-vee-ah-syo¥''0 stop

DÉVIATION 67

detour

What follows are approximate conversions, so when you order something by liters, kilograms or

grams you will have an idea of what to expect and not find yourself being handed one piece of
candy when you thought you ordered an entire bag.

To Convert Do the Math

liters (1) to gallons, multiply by 0.26 4 liters x 0.26 1.04 gallons
gallons to liters, multiply by 3.79 10 gal. x3.79 37.9 liters

kilograms (kg) to pounds, multiply by 2.2 2 kilograms x 2.2 = 4.4 pounds
10 pounds x 0.46 = 4.6 kg
pounds to kilos. multiply by 0.46

grams (g) to ounces, multiply by 0.035 100 grams X 0.035 = 3.5 oz.
multiply by 28.35
ounces to grams. 10 oz. X 28.35 283.5 g.

meters (m) to feet, multiply by 3.28 2 meters x 3.28 6.56 feet
multiply by 0.3 6 feet X 0.3
feet to meters. 1.8 meters

For fun, take your weight in pounds and convert it into kilograms. It sounds better that way,

doesn't it? How many kilometers is it from your home to school, to work, to the post office?

one liter The Simple Versions
four liters
one kilo — approximately one US quart
= approximately one US gallon
100 grams
500 grams — approximately 2.2 pounds
one meter
=1 approximately 3.5 ounces

^ slightly more than one pound
^ slightly more than three feet

The distance between New York et Paris is approximately 3,622 miles. How many
kilometers would that be? It is 215 miles between Londres et Paris. How many kilometers

is that?

kilometers (km.) to miles, multiply by 0.62 1000 km. X 0.62 620 miles
miles to kilometers, multiply by 1.6 1000 miles X 1.6
= 1,600 km.

Inches 1 2 3 4 5 6 7

To convert centimeters into inches, multiply by 0.39 Example: 9 cm. x 0.39 = 3.51 in.
To convert inches into centimeters, multiply by 2.54 Example: 4 in. x 2.54 = 10.16 cm.

cm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

68

(koh-mah'"') (pay-yay)

18 Comment Payer

how to pay

(eel-yah) (oh-see) (ruh-pah) (day-lee-syuh)

Oui, il y a aussi bills to pay en France. Vous have just finished your repas délicieux et

there are also meal delicious

(voo-dree-ay) (lah-dee-syoh'"') (fet-voo) (sair-vur) (gar-9oh'*>)

VOUS voudriez 1' addition. Que faites-vous? Vous call for le serveur Ge garçon) ou la

would hke bill do you do waiter

(sair-vuz) (zah-vay)

serveuse. Le serveur will normally reel off what vous avez eaten while writing rapidly. II will

waitress have

(fay)

then place a piece de papier sur la table, et say, "Ça fait soixante francs." Vous will pay le

makes

(kess)

serveur ou perhaps vous will pay à la caisse.

cashier

II n'y a pas de

quoi.* Au revoit

(sair-vees) (koh'^'-pree)

If your bill or the menu is marked "service compris," then your tip has already been included in

included

your bill. If the service is not included in l'addition, round the bill up ou simply leave what you

consider an appropriate amount for your serveur sur la table. When vous dine out on your

(vwah-yahzh)

voyage, it is always a good idea to make a reservation. It can be difficult to get into a popular

trip

(reh-stoh-rah''")

restaurant. Nevertheless, the experience is well worth the trouble vous might encounter to

(sah-vay)

obtain a reservation. Et remember, vous savez enough français to make a reservation. Just

know

speak slowly and clearly. This is a good phrase to know:

(eel) (nyah) (pah) (ktvah)

*I1 n y a pas de quoi.

it is nothing/you're welcome

le sport (spor) sport S
to stop
G stopper (stoh-pay) stupid 69
D stupide (stew-peed)
D la Suède (swed) Sweden
G la Suisse (swees)
Switzerland

.

(frah'''>-sez)

Remember these key mots when dining out à la française.

in the French manner

(sair-vur) (gar-sohf'*) (sair-vuz)

le serveur/le garçon la serveuse
.
waitress
waiter

r addition I ^/j/jit.inn, \ aAAif.inn (poor-bwahr)

bill le pourboire

tip

(muh^new) (katt) (eel)(nyah) (pah) (duh)(kwah)

le menu/ la carte il n y a pas de quoi

mena it's nothing/you're welcome

(ek-skew-zay-mwah) (mair-see)

excusez-moi _ merci .

excnaeme thank you

(seel) (voo) (play) (doh'^'-nay -mwah)

s*il vous plaît donnez-moi . .

please give me

(koh''"-vair-sah-syoh'''') (noht)

Voilà une sample conversation involving paying la note when leaving un hôtel.

bill

Jeannette: (voo-dray) (pay-yay)

(loh-tel-yay) Excusez-moi. Je voudrais payer la note.

L'Hôtelier: to pay

hotelkeeper Excusez-moi. Je voudrais payer la note.

(kel)

Quelle chambre, s41 vous plaît?

which

Jeannette: (noo-may-roh)

Numéro trois cent dix.

number

L'Hôtelier: Merci. Une minute, s'il vous plaît.

L'Hôtelier: Voilà la note.

(sohm)

If VOUS have any problems avec les nombres, just ask someone to write out la somme, so that

sum

VOUS can be sure you understand everything correctly,

" (ay-kree-vay-mwah)

S'il VOUS plaît, écrivez- moi la somme. Merci."

please write for me

Practice:

(Please write the sum for me. Thank you.)

D supérieur (syoo-pay-ree-ur) superior, upper S
G la surprise (sewr-preez)
G sympathique (sa'^'^-pah-teek) surprise
likeable, nice
- Qu'il est sympa! (keel) (ay) (so-^"^ -pah) Oh, he's so nice.

70 G la système (see-stem) system

.

dar-zhah"")

Maintenant, let's take a break from les additions et l'argent et learn some fun nouveaux

money

mots. Vous can always practice these mots by using your flash cards at the back of this Ihre.
Carry these flash cards in your purse, pocket, briefcase ou knapsack et lise them!

1) i J)

I ((7.mah-lahd)

malade

sick

D le tabac (tah-bah) tobacco "^
tobacco shop
- le bureau de tabac (bew^roh)(duh)(tah-bah) . tapestry, wallpaper 71
tariff, fare
D la tapisserie (tah-pee-suh-ree) tennis
D le tarif (tah-reej)

le tennis (teh-nees)

(koor) .

court (lohng)

short long

(lah('0 Iwig

lent (veet) (rah-peed)

slow vite/rapide ,

fast

(grah"") (oh) (puh-tee) (bah)

grand/haut petit/ has

taU high short low

(vee-yuh) (zhun)

vieux _ jeune

old young

(shair) (boh'"') (mar-shay)

cher. bon marché

expensive inexpensive

(reesh) (poh-vruh)

riche pauvre
,
rich
poor
(boh-koo)
(puh)
beaucoup
peu
a lot
a little

la terrasse (tay-rahs) terrace, sidewalk cafe

a thermal (tair-mahl) thermal

- les eaux thermales (lay) (zoh) (tair-mahl) . hot springs f
theater
n le théâtre (tay-ah-truh)

D72 le ticket (tee-kay) ticket

. (poo-vwahr)

Voilà des nouveaux verbes. pouvoir

(sah-vwahr) to be able to, can

savoir (duh-vwahr)

to know (fact, address) devoir

(leer) to have to, must, to owe

lire

to read

Study the patterns below closely, as vous will use these verbs a lot.

r^uede

Varenne

(sah-vwahr) (poo-vwahr)

savoir pouvoir

to know to be able to, can

-Ta ea\el tout. Je peux/ - commander un café.

Vous ^avezl everything vniis pouvez/ (ah-shuh-tay)

Ti sait/ Tadresse. TT peut/ - acheter un journal.

Elle address Elle (ah'^'-vwah-yay)

Nniis savons/ parler français. Nous pouvons/ envoyer une lettre.

Ils ne savent/ to speak Ti« peuvent/ read

Elles le nom de l'hôtel. Elles (mah''''-zhay)

name manger au restaurant.

pas l'adresse. (pay-yay) (noht)

payer la note.

bill (hotel)

(leer) le livre. (duh-vwahr) (ah-prah''"-druh)

lire (ruh-vew) devoir apprendre le français.

to read la revue. to have to, must, to owe (leer)

Ta lis/ magazine .Tp dois/ lire le livre.

Vous -lisez/. le menu. Vous -devez/. (reh-stay)

Il lit/ - beaucoup. ii^ioJtV rester à l'hôtel.
Elle
a lot Elle (vee-zee-tay)
Nmis lisons/
(zhoor-nahl) Nous devons/ visiter Paris.
Tip lisent/
le journal. Tis doivent/ visit
Elles
newspaper Elles (pay-yay)

payer l'addition.

n la tour (tour) tower

le tour (tour) circumference, tour

- Le Tour de France bicycle race in France t

tricolore (tree-koh-lor) tricolored

- le drapeau tricolore (drah-poh) . French flag (bleu, blanc, rouge) 73

Notice that '^pouvoir," "devoir," et "savoir" along with "voudrais" and "voudrions" can be combined

with another verb. iSiiiiMimmnssm^i

(sa^) (poo-voh'"') (reh-stay) (dwah)

Je sais trouver Tadresse. Nous pouvons rester à Paris. Elle doit donnir.

knew how to find must/has to sleep

(sa^) (koh""-mah"'>-day) (ah'">-vwah-yay) (let-ruh)

Je sais commander une bière. Nous pouvons envoyer une lettre. Elle doit payer raddition.

to order

(sai^) (par-lay)

Je sais parler français.

I know how
(puh)

Je peux commander un livre.

can

(dwah)

Je dois parler français.

must
(voo-dray)

Je voudrais parler français.

would like

(poo-vay-voo)

Pouvez-vous translate the sentences en français? Les réponses sont en bas.

1. I know how to speak French.

2. They can pay the bill. Nous savons \ee révoneee.

3. He has to pay the bill.

4. We know the answers.

5. She knows a lot.

6. We know how to read French.

7. I cannot find the hotel.

8. We are not able to (cannot) understand French.

9. I would like to visit Lyon.

10. She reads the newspaper. 'dnoan^aq %ms an g 'ç

REPONSES 'sasuodaj sa| suoabs sno^ 'f

•IBuanofanH^lia OX •uoi^ippB^l jaXBd ;iop 11 g

'sreâucjj 9\ ajpuajdui03 scd suoAnod au snofi^ 'g •uoi^^ippB J jaXBd :^uaAnad su 'z
•p:^oi{j aaAnoj:^ SBd xnad au af 'i "x
•sibSubjj JiB\jmû siBS af
•sib5ubjj 9\ ajji suoabs sno^ '9
74

(leen-yuh)

Maintenant, draw des lignes entre the opposites en bas. Do not forget to say them out loud.

lines between

(say) (vok-truh) (ay-kohl)

Say ces mots every day to describe les choses dans votre maison, dans votre école ou dans

these your home school

votre bureau.

(grah'"') (oh)

g^and en haut

(gohsh) (oo-vair)

gauche ouvert

(zhun) (koor)

jeune court

(poh-vruhj (mar-shay)

pau bon marché

malade (puh)

long peu

beaucoup (bun)

(boh'''>) onne santé

bon (vee-yuh)

(shoh) vieux

chaud (puh-tee)

(bah) petit

en bas (dwaht)

lent droite

(shair) (fwah)

cher roid

(fair-may) riche

fermé (moh-vay)

mauvais

B unique (ew-neek) sole, only, single

- l'enfant unique (laM''>-faW''^)(tew-neek) only child

O universel (ew-nee-vair-sel) universal ii

G l'université (lew-nee-vair-see-tay) university

O l'urgence (lewr-zhah^'^'s) urgency, emergency 75

(vwah-yah-zhur) (vwah-yahzh)

19 Le Voyageur Voyage

traveler travels

(ee-air) (oh-zhoor-dwee) (duh-ma'''')

Hier à Bordeaux! Aujourd'hui à Tours! Demain à Nice!

yesterday today tomorrow

If you know a few key mots, traveling can be easy in most French-speaking countries. La

(nay) (pah) (doh'^'k)

France n'est pas très grande, in fact, it is slightly smaller than the state of Texas. Done, c'est

is not therefore

(fah-seel) (ess)

très facile voyager in France. Comment est-ce que vous voyagez en France?

easy

(vwah-yahzh)

Etienne voyage en auto. Colette voyage en train.

travels car Françoise voyage en avion.

(bah-toh) airplane

Marie-Anne voyage en bateau. Lucette voyage en autobus.

boat

Xavier voyage en motocyclette.

76

Quand vous are traveling, vous will want to tell others your nationality et vous will meet

people from all corners of the world. Can you guess where people are from if they say one of

the following? Les réponses are in your glossary beginning on page 108.

(yva'""') (dah'^'-gluh-tair) (noo) (vuh-noh"") (roo-see)

Je viens d'Angleterre. Nous venons de Russie.

from

(dee-tah-lee) (dahl-mahn-yuh)

Je viens d'Italie. Nous venons d'Allemagne.

(day) (zay-tah-zoo-nee) (dees-rah-el)

Je viens des États-Unis. Nous venons d'Israël.

(deh-spahn-yuh) (tew-nee-zee)

Je viens d'Espagne. Nous venons de Tunisie.

(bel-zheek) (dahl-zhay-ree)

Je viens de Belgique. Il vient d'Algérie. _

(swees) he comes

Je viens de Suisse. (deer-lahnd)

Il vient d'Irelande.

(mah-rohk) (por-too-gatiLj

Je viens du Maroc. . Elle vient du rortugal.

(day-kohs) she comes

Je viens d'Ecosse. (dah-freek)

Elle vient d'Afrique du Sud.

(doh-treesh) Je viens du Canada.

Je viens d'Autriche.

77

(vwah-yah-zhay) (vwah-yahzh)

Le mot for "trip" is taken from le mot "voyager," which makes it easy: voyage. Beaucoup de

to travel tnp

mots revolve around the concept of travel which is exactly what vous voudriez faire. Practice

the following mots many times. Vous will see them often.

(vwah-yah-zhay) (ah-zhah'^'s) (vwah-yahzh)

voyager une agence de voyage

to travel travel agency

(vwah-yah-zhur) (boh'"')

le voyageur Bon voyage!

traveler have a good trip

(ah-lay)

If vous choose aller en automobile, voilà a few key mots.

to go

(loh-toh-root) (vwah-tewr) (loo-ay)

r autoroute une voiture à louer

freeway rental car

(root) (ah-zhah''"s) (loh-kah-syoh'"') (vwah-tewr)

la route une agence de location de voitures

road car-rental agency

(koh""-trah-vah""-syoh'">) (stah-syoh'"') (day-sah'^'s)

une contravention la station d^essence

parking ticket service station

(eel-yah) (oh-see)

En bas il y a some basic signs which vous should aussi learn to recognize quickly.

there are

(ah'^'-tray) (sor-teer)

entrer _ sortir .

to enter to exit

ENTREE SORTIE

(lah'^'-tray) (sor-tee)

l'entrée la sortie

entrance exit
(pra'^'-see-pahl)
(suh-koor)
rentrée principale
la sortie de secours
POUSSEZ
emergency exit

(poo-say) (tee-ray)

poussez tirez

push (doors) pull (doors)

les vacances (vah-kaW'^'s) vacation, holidays
- les grandes vacances
summer vacation
O la valse (vahls)
D la vanille (vah-nee-yuh) waltz -^

78 - la glace à la vanille (glahs) vanilla

vanilla ice cream

.

Let's learn the basic travel verbs. Take out a piece of paper et make up your own sentences
with these nouveaux mots. Follow the same pattern vous have in previous Steps.

(vtvah-yah-zhay) (ah-vyoh^"') (ah-lay)

voyager en avion aller

to fly to go

(ah-ree-vay) (par-teer)

arriver partir

to arrive to depart (vehicles)

(sor-teer) (fair) (vah-leez)

sortir faire la valise

to leave to pack suitcase

(eel-yah) (shah""-zhay) (tra'"')

il y a changer de train

there is, there are to transfer (trains)

Voilà des nouveaux mots pour votre voyage.

(ïah-ay-roh-por) (kay)

V aéroport le quai

airport platform

(loh-rair) (gar)

r horaire la gare

timetable train station

DE PARIS À TOURS

Départ N" de train Arrivée

00:41 50 09:41

07:40 19 16:40

12:15 22 21:15

14:32 10 23:32

21:40 04 06:40

la variété (vah-ree-ay-tay) variety 79

O la veine (ven) vein (in the body)

- avoir de la veine (ah-vwahr)(duh)(lah)(ven) . \to be lucky

a la version (vair-syoh'''0 version

- la version originale ( VO) (ohrree-zhee^naM) . original version (of a film)

(voo) (zet)

Avec ces mots, vous êtes ready for any voyage, anywhere. Vous should have no problèmes avec

these

these verbs, just remember the basic "plug-in" formula vous have already learned. Use that

knowledge to translate the following thoughts en français. Les réponses sont en bas.

into

1. I fly to Paris.

2. I transfer trains in Toulon.

3. He goes to Marseille H va à Marseille. Il va à Marseille,

4. We arrive tomorrow.

5. We buy three tickets to Tours.

—6. They travel to Strasbourg.

7. Where is the train to Bordeaux?

8. How can we fly to Switzerland? With Swiss Air or with Air France?

Voilà some mots importants pour le voyageur.

traveler

^DE PARIS A TOURS

Départ N" de train Arrivée

00:41 50 09:41

07:40 19 16:40

12:15 22 21:15

14:32 10 23:32

21:40 04 06:40

(oh-kew-pay) (day-par)

occupé le départ

occupied departure

(lee-bruh) (lah-ree-vay)

libre l'arrivée .

free arrival

(koh'^'-par-tuh-mah''^') (lay-trah'^'-zhay)

le compartiment à l'étranger.

compartment, wagon abroad

(plahs) (la'''^ay-ree-ur)

la place à r intérieur .

seat domestic, internal (of the country)

LES REPONSES

•sjnox -inod s:^3i|iq sioj; suo^aqoc sno>j 'q

^aouBj^ jiy no assing Jiy 09\y 'uicuiap suoAUJB sno>j 'f

passing U3 uoiAB U3 À^iye snou-suoAnod ;uauiuio3 'g •aniasJBi\[ B BA II '2
•uo|nox ^ uibj:^ ap BSuizvp af 'z
^xriBapjog Jnod uysx\ a[ '\S9 nQ 'L

W "t'V 't^-' -"^ •SUBJ B UOIAB U9 sSb^OA 3f 'X

80 .,m-:Ti.i ',m li ii ''
•

i l

(frahz)

Increase your travel mots by writing out les mots en bas et practicing the sample phrases

sentences

out loud. Practice asking questions avec "où." It will help you later.

(poor) OÙ est le train pour Paris?

pour.

for

(port) Où est la porte numéro 5?

la porte

gate

(day) (zohb-zhay)(troo-vay) Y a-t-il un bureau des objets trouvés?

le bureau des objets trouvés

lost-and-found office

(por-tur) OÙ est le porteur? Où est le porteur?

le porteur Où est le porteur? '

porter

(vohl) OÙ est le vol pour Marseille?

le vol -

flight

(koh^^'-seen-yuh) Y a-t-il une consigne?

la consigne —

left-luggage office

(bew-roh) (shah'^^zk)

le bureau de change

money-«xeh«i)ge ofSee OÙ est le bureau de change?

(ghee-shay) OÙ est le guichet numéro sept?

le guichet.

counter

(saM) (dah-tah"^t) Y a-t-il une salle d'attente?

la salle d'attente

waiting room

(vah-goh<'''-reh-stoh-rah'''') Y a-t-il un wagon-restaurant dans le train?

le wagon-restaurant

dining car

(vah-goh''^'-lee) Y a-t-il un wagon-lit dans le train?

le wagon-lit

sleeping car

(koo-shet) Y a-t-il des couchettes dans le train?

la couchette

berth, bunk

(par) (key) (snh)(pahs)

part le train? est-ce qui se passe?

_(when)_^_^..--'^^^^''' (when) (what) jg happening

G la vierge (vee-airzh) virgin 81

- la Sainte Vierge (sa^^'^t) (vee-airzh) Virgin Mary

n la vigne (veen-yuh) grape vine
D le vigneron (veen-yur-oW''') wine-grower
O le vignoble (veen-yoh-bluh)
vineyard

(frahz)

Pouvez-vous lire les phrases suivantes?

can read following

(voo) (zet) (ah-see)

Vous êtes maintenant assis dans Tavion

seated

(voo) (zah-vay)

et vous voyagez en France. Vous avez

de l'argent, votre billet, votre passeport

(voh) (vah-leez)

et vos valises. Vous êtes maintenant

your suitcases

touriste. Vous arrivez demain à 14:15 en

France. Bon voyage! Amusez-vous

(bya('>)

bien.

well

(eel-yah) aohm-nee-boos) (loh-toh-rye) (lah'"') (rah-peed)

En France il y a many different types of trains - l'omnibus et l'autorail sont lents; le rapide

there are

et l'express are much faster. If vous plan to travel a long distance, vous may wish to catch an

TGVInter-City train or (train à grande vitesse) which travels faster et makes fewer

intermediate stops.

le village (vee-lahzh) village V . ^

le vin (va'""') wine — ~

G la visite (vee-zeet) visit — -^

la vitamine (vee-tah-meen) vitamin
82 le vocabulaire (voh-kah-bew-lair) vocabulaiy

Knowing these travel mots will make your holiday twice as enjoyable et at least three times as
easy. Review these mots by doing the crossword puzzle en bas. Drill yourself on this Step by
selecting other destinations et ask your own questions about les trains, les autobus et les
avions that go there. Select more nouveaux mots de votre dictionnaire et ask your own
questions beginning with quand, où et combien. Les réponses to the crossword puzzle are at

the bottom of the next page.

ACROSS 2 1 2

1. money 3 5 9 4 8
3 5 13 4 7
2. train station 6
3. timetable 10 68
12
4. to pay 11 11

5. occupied 12

6. counter, window
7. we

8. with
9. lost-and-found officce
10. no

11. airport
12. free (unoccupied)

13. to go
14. passport
15. entrance

7

DOWN

1. to arrive 9

2. thank you 14 14 15 16
3. to change trains 13 15

4. waiting room «/

5. traveler
6. dining car

7. have a good trip

8. platform

9. to know (a fact)

11. she
12. to leave
13. weather, time
14. seat

15. exit

16. nothing

Eiffel Tower - La Tour Eiffel is Paris' most famous landmark. It was first opened in 1889 and soars to a height

of over 1,000 feet.

Most "w" words are foreign additions to le français.

le wagon (vah-goh'''') railroad car W

O le week-end (week-end) weekend

G le western (wes-taim) western (film)

O le whisky (wee-skee) whislQ'^ 83

(pree) (bee-ay) (tah-reef)

What about inquiring about le prix des billets ou le tarif? Vous pouvez ask these questions.

price tickets fare can

(kohm-bya"") (leel)

Combien est le tarif pour Lille?

(by-ohn)

Combien est le billet pour Rayonne?

(bor-doh)

Combien est le billet pour Bourdeaux?

(ah-lay)

aller _

one-way

(ah-lay) (ruh-tour)

aller et retour

round-trip

(day-par) (ah-ree-vay)

What about times of départs et arrivées? Vous pouvez ask ces questions aussi.

departure arrival

^ (kel) (uhr) (lee-oh'''>)

A quelle heure part l'avion pour Lyon?

at what time leaves for

(loh'^^-druh)

A quelle heure part le train pour Londres?.

^ (ah-reev)

A quelle heure arrive Tavion de New York?

from

V (grruunh--nnoonh--bblluuthi)

A quelle heure arrive le train de Grenoble?

(nees)

A quelle heure part l'avion pour Nice?.

(voo-dree-ay-voo) ^

Vous have just arrived en France. Vous êtes à la gare. Où voudriez-vous aller? A Limoges?

at would you like

V (ghee-shay)

A Strasbourg? Tell that to the person at the guichet selling les billets!

window

(bruh-tahn-yuh)

Je voudrais aller en Bretagne. .

go

, (kel)

A quelle heure part le train pour la Bretagne?

(koot)

Combien coûte le billet pour la Bretagne?

REPONSES AUX MOTS CROISES

uau -gx an» Il jnaâHiCoA '5 39j)ua 'SX yioéoxèTR 'xx ydipmS 9
:po(l3SSBd '^x
ai:^ôs -çx JiOABS -g a;:jB,paiiBS '^ uou 'ox 9dn330 'S
i9\Y& ex ja^Bd '\
aoB|d '\/\ iBnb 'g \xyex\ sdAnoj:^ s:^arqo
9jqH 71 ajiBJoq 'g
sduia) -gX aâBXoAUoq 'i apjaâucqo 'g sap ncajnq 'g 3JBS 'Z
pjaiu 'z
xiymA 'z\ ;uBjnB;s8J oaAB '8 ^VL^SVZ '\
J3AUIB 'X snou 'i
-uoSbm '9 SS0H3V

84 '«•ï^TVHtV'rVAI^^jV-^l^/Vt iO.* .'^.5J!'«^ft*t'»m^l^v*Jl"w^**iwn.i^^fï.vJW^i»»a«v:w*(^W"«^:^^ MAVOa

:v x^-K,»':!'.-» ;: jr/...v: K*'t'wr?i'"iÇ^-i'*f«'saf*wa»N»!r*^'o»::*w'*««^^

Maintenant that vous know the words essential for traveling en France ou en Suisse, what
are some speciality items vous might go in search of?

(froh-mahzh) (soo-vuh-neer) (shoh-koh-laht)

le iromage les souvenirs des chocolates

cheese chocolates

(vet-mah'^O (par-fuh'"0 (tah-bloh)

les vêtements le parfum les tableaux

clothes perfume pictures

Your Pocket Pal™ can be found at the back of this book. Each section focuses on essentials for
your voyage. Cut out your Pocket Pal™ , fold it et carry it with you at all times. It does not

matter whether vous carry it in your pocket, briefcase, knapsack ou wallet. Do not pack it in
your luggage, as it will not be much help to you in your suitcase. Your Pocket Pal™ is not meant

to replace learning français, but will help you in the event vous forget something and need a

little bit of help. zebra Z

O le zèbre (zeh-bruh) striped 85
zeal, ardor
- zébré (zay-bray) zealous

G le zèle (zel) zenith, peak

- zélé (zay-lay)

G le zénith (zay-neet)

(kart) (muh-new)

20 La Carte ou Le Menu

(fa"") (yah-teel)

Vous êtes maintenant en France et vous avez une chambre. Vous avez faim. Où y a-t-il

have hunger is there

(eel-yah)

un bon restaurant? First of all, il y a different types of places to eat. Let's learn them.

there are

(reh-stoh-rah'"')

le restaurant

exactly what it says with a variety of meals and prices

(brah-suh-ree)

la brasserie

originally a beer salon, but now also a restaurant

(loh-bairzh)

Tauberge

originally a country inn, but it can be an inviting city restaurant as well

(bee-stroh)

le bistro

slang for le bar or a small, intimate restaurant with lots of atmosphere

(bar)

le bar

serves morning pastries, but concentrates on liquid refreshments

(koo-tevm)

If VOUS look around you dans un restaurant français, vous will see that some coutumes

customs

françaises might be different from yours. Sharing tables avec others est a common et très

(ruh-pah)

pleasant custom. Before beginning votre repas, be sure to wish those sharing your table -

meal

(boh'"') (nah-pay-tee)

" Bon appétit! " Your turn to practice now.

eiyoy your meal

(enjoy your meal)

And at least one more time for practice!

(enjoy your meal)

O le zéphyr (zay-feer) balmy breeze

O zéro (zay-roh) zero

G le zodiaque (zoh-dee-ahk) zodiac X

- Je suis Poissons. (zhuh)(swee)(pivah-so¥'^0- I am a "pisces."

D86 la zoologie (zoh-oh-loh-zhee) zoology

start imagining now all the new taste treats you will experience abroad. Try all of the different
'fxx^y^w^^

i^^:3 '

tj^es of eating establishments mentioned on the previous page. Experiment. If vous trouvez

(ray-zair-vah-syoh'"')

un restaurant that vous voudriez to try, consider calling ahead to make a réservation.

((Je voudrais faire une réservation." If vous avez besoin d'un menu, catch the attention of le

I would like

serveur, saying,

"Monsieur! Le menu, s'il vous plaît."

(Sir! The menu, please.)

If your serveur asks if vous enjoyed your
repas, a smile et a "Oui, merci," will tell him
that you did.

Most restaurants français post le menu outside ou inside. Do not hesitate to ask to see la carte

(pree)

before being seated so vous savez what type of repas et prix vous will encounter Most

meals pnces

restaurants offer un plat du jour ou un menu à prix fixe. These are complete repas at a fair

daily special fixed meals

prix. Don't forget to take your Pocket Pal™ with you.

price

D la zone (zohn) zone 87
quiet zone
- une zone de silence (see-lah^'''s) zoo 2J
zoological garden
O le zoo (zoh) Darn! Rats!

- un jardin zoologique (zhar-da^"')

Zut! (ze^vt)

(eel-yah) (rnh-pah) (pah-tee-suh-ree)

En France, il y a trois main repas to enjoy every day, plus perhaps un café et une pâtisserie

there are

pour le voyageur fatigué late in Taprès-midi.

(puh-tee-day-zhuh-nay)

le petit-déjeuner

breakfast

This meal usually consists of café ou thé, croissants, butter and marmalade.

Check serving times before vous retire for the night or you might miss out!

(day-zhuh-nay)

le déjeuner
generally served from 12:00 to 14:00; you will be able to find any type

of meal, grand ou petit, served at this time.

(dee-nay)

le dîner

evening meal

generally served from 19:30 to 22:00. This meal is meant to be rehshed,

surrounded by good friends and a pleasant atmosphere.

Maintenant for a previev^ of delights to come ... At the back of this livre, vous will find a sample

(lee-zay) (ah-pruh-nay) (noo-voh)

menu français. Lisez le menu aujourd'hui et apprenez les nouveaux mots. When vous are

read today learn

ready to leave on your voyage, cut out le menu, fold it, et carry it in your pocket, wallet ou purse.

Before you go, how do vous say these trois phrases which are so very important for the hungry

traveler?

Excuse me. I would like to make a reservation

Waiter! The menu, please.

Enjoy your meal! -

(mah''''zh) (bwah)

mange des escargots? boit du thé?

(who) eats (who) drinks

g^(who) (kay-bek)

voyage à Québec?

(who)

Learning the following should help you to identify what kind of meat vous have ordered et comment it will be prepared.

boeuf (buf) beef

veau (voh) veal

n pore (por) pork
88 D mouton (moo-toW''0 mutton

La carte below has the main categories vous will find in most restaurants. Learn them

aujourd'hui so that vous will easily recognize them when you dine à Paris ou à Nice. Be sure

to write the words in the blanks below.

(muh-new)

Menu

(or-duh-vruh) (day-sair)

hors-d'oeuvre desserts

appetizers (kahs-kroot)

(poh-tahzh) casse-croûte

potages snacks

soups (voh-lie) (fwee) (froh-mahzh)

(uh) volailles fruits ou fromages

oeufs poultry fruit cheese

eggs (lay-gewm) (pah-tee-suh-ree)

(pwah-soh'"') légumes pâtisseries

poissons vegetables pastries

fish and seafood dishes (sah-lahd) (bwah-soh"")

(vee-ah""d) salades boissons

viandes salads beverages

meat dishes

G volaille (voh-lie) poultry 89

agneau (ahn-yoh) lamb

D gibier (zhee-bee-ay) game
D frit (free)
D rôti (roh-tee) fried

roasted

(lay-getvn) (ruh-pah) (vairt)

Vous may also order légumes avec votre repas ou perhaps une salade verte. One day at an

vegetables meal green

(mar-shay) (fwee)

open-air marché will teach you les noms for all the different kinds of légumes et fruits, plus it

market fuit

will be a delightful experience for you. Vous pouvez always consult your menu guide at the back

can

(suh) (voo) (zoo-blee-ay) (ah-reev)

of ce ^ vous oubliez le nom correct. Maintenant vous are seated et le serveur arrive.

livre if

this forget waiter

La carte, f^ Un verre de vin

s'il vous \v blanc, s'il vous^

plaît. 2 plaît.

(puh-tee-day-zhuh-nay) (puh) (dee-fay-rah'"0

Le petit-déjeuner est un peu différent because il est fairly standardized et vous will

breakfast little

(zhay-nay-rahl-mah'">)

frequently take it at votre hôtel, as il est généralement included in le prix de votre chambre.

price

En bas il y a des exemples of what vous pouvez expect to greet you le matin.

't'*"** Boissons %^\/ • • •

café pain

café au lait croissants

thé jambon

chocolat ham

jus d'orange confiture

juice jam

jus de tomate beurre

jus de pomme oeuf à la coque

apple soft-boiled

lait oeufs brouillés

scrambled

omelette nature

G cuit (kwee) cooked
O cuit au four (kwee)(toh)(foor) baked
G grillé (gree-ay)
G farci (far-see) grilled
90 O fumé (few-may) stuffed

smoked

Voilà an example of what vous might select for your evening meal. Using your menu guide on

pages 117 and 118, as well as what vous have learned in this Step, fill in the blanks in English
with what vous believe your serveur will bring you. Les réponses sont below.

Hors-d'oeuvre

Oeufs durs mayonnaise

Salade

Salade niçoise avec du pain frais

Entrée

Côtes d'agneau grillées à la menthe et au vinaigre

5 Dessert

\^^^^ Mousse au chocolat

lAMi>kiA^

LES REPONSES ::^assaQ

assnoui a^^^ioooq^ rpBlBg

aanBS :^uiui \m/A sdoi{3 quiBi panHO :j3zipddy

sao^^B^od puB suBdq 3uu;s *Bun; q^iM pB|BS paxij^
asiBuuoXciu q;iM sSâa pa[ioq-pjBH

91

Maintenant est a good time for a quick review. Draw lines between les mots français et their

English equivalents.

we eat Taddition

waitress le déjeuner

give me merci

beverages le dîner
thank you
I would like la serveuse
I drink
fj le petit-déjeuner
bill
(bwah-soh"")
tip
les boissons
lunch
mail donnez-moi
breakfast
dinner le courrier

(poor-bwahr)

le pourboire

je bois

nous mangeons

je voudrais

Voilà a few holidays which you might experience during your visit. New Year's Day

Nouvel An (noo-vel)(ah(^0 Christmas

n Noël (noh-el) Good Friday
a Vendredi-Saint (vah'''>-druh-dee-sdn)
92 O Pâques (pah-kuh) Easter

(tay-lay-fohn)

21 Le Téléphone

telephone

(kess) (key)

Qu'est-ce qui est différent about le téléphone en France? Well, vous never notice such things

what

(day) (zah-mee)

until vous want to use them. Les téléphones allow you to call des amis, reserve les billets de

friends tickets

(bah-leh) (mew-zay)

théâtre, de concert ou de ballet, make emergency calls, check on the hours of a musée, rent

une voiture et all those other choses which nous faisons on a daily basis. It also gives you a

do
(ah-pel)

certain amount of liberté quand vous pouvez make your own appels de téléphone.

calls

Les téléphones can usually be found

everywhere: in the bureaux de poste, on the

post offices

street, in the cafés, at la gare and in the

lobby of votre hôtel.

So, let's learn how to operate le téléphone.

The instructions can look complicated,

but remember, vous should be able to f'

recognize some of these mots already. Most

(tay-lay-kart)

téléphones use une télécarte. Vous pouvez

telephone card

(say)

buy ces télécartes at news-stands and in

these

stores as well as aux bureaux de poste et

à la gare. Ready? Well, before you turn

train station

the page it would be a good idea to go back

et review all your numbers one more time.

To dial from the United States to most other countries vous need that country's international

(ah-new-air)

area code. Your annuaire at home should have a hsting of international area codes.

telephone book

Voilà some very useful words built around the word "téléphone."

D le téléphoniste (tay-lay-foh-neest) operator

le cabine téléphonique (kah-been)(tay-lay-foh-neek) telephone booth

Tannuaire (lah-new-air) telephone book 93
telephone conversation
D la conversation téléphonique (koh'''^-vair-sah-syoh^''0

.

When vous leave your contact numbers with friends, family et business colleagues, vous should

include your destination's country code et city code whenever possible . For example,

I'^^^it m
.V
Country Codes City Codes
1
France 33 Paris
Marseille 91
Belgium 32 Brussels
2
Switzerland 41 Antwerp 3
Geneva 22

To call from one city to another en France, vous may need to go to le bureau de poste ou call

le téléphoniste dans votre hôtel. Tell le téléphoniste, "Je voudrais téléphoner à Chicago,"
_-^___^.^____________^_^^____^___
operator

OU "Je voudrais téléphoner à San Francisco."

Now you try it:

(I would like to call . . .)

When answering le téléphone, vous pick up the receiver et say,

(ah-loh) (lah-pah-ray)

"Allô c'est à l'appareil."

(votre nom) on the phone

(ruh-vwahr) ^ (duh-ma'''0

When saying goodbye, vous dites, "Au revoir," ou "À demain." Your turn

until tomorrow

(Hello. This is...)

(goodbye) (until tomorrow)

(noo-blee-ay) 17
18
N'oubliez pas that vous pouvez ask . . 117
118
don't forget can

(kohm-bya'"') (koot) (ah-pel) (oh) (zay-tah-zoo-nee)

Combien coûte un appel téléphonique aux États-Unis? _

U.S.A.

Combien coûte un appel téléphonique au Canada?

Voilà some emergency telephone numbers. police
fire
O en France: police (poh-lees) police
fire
O en Suisse: feu (fuh)
police (poh-lees)

94 feu (fuh)

Voilà some sample sentences for le téléphone. Write them in the blanks en bas.

(voo-dray) (tay-lay-foh-nay) (boh-stoh'"')

Je voudrais téléphoner à Boston

(lah-ay-roh-por)

Je voudrais téléphoner à Air France à l'aéroport.

(oh) (may-duh-sa'"')

Je voudrais téléphoner au médecin. _

(moh'"')

Mon numéro est 53-68-70-10.

my

(kel) (ay)

Quel est votre numéro de téléphone?

what

Quel est le numéro de téléphone de l'hôtel?

(lah-pah-ray)

Christine: Allô, c'est Madame Villon à l'appareil. Je voudrais parler à Madame

Beauchamp.

(a'^'^-stah''") (may) (leen-yuh)

Téléphoniste: Un instant, s'il vous plaît. Excusez-moi, mais la ligne est occupée.

one but line busy

(ray-pay-tay) (plew) (lah''''-tuh-mah''^')

Christine: Répétez ça, s'il vous plaît. Parlez plus lentement.

speak more slowly

Téléphoniste: Excusez-moi, mais la ligne est occupée.

(oh) (ruh-vwahr)

Christine: Oh. Merci. Au revoir.

_^^_____^_^____ (lah<''>-tuh-mah"'>)

Vous êtes reaay to use any téléphone en France. Just take it lentement et speak clearly.

slowly

Voilà countries vous may wish to call. Algeria oc
Austria
Algérie (ahl-zhay-ree)
Belgium
G Autriche (oh-treesh) Canada
G Belgique (bel-zheek)

Canada (kah-nah-dah)

(may-troh)

22 Le Métro

subway

(may-troh)

An excellent means of transportation est le metro. Le métro à Paris est the quickest et

(trah""-spor) (see-stem)

cheapest form of transport. Le métro est an extensive système which has been expanded by

transportation

(air-uh-air) (too-zhoor)

an express line to the suburbs, le RER. II y a toujours Tautobus which is a slower but more

there is always

(trah'"'-spor)

scenic form of transport.

(may-troh) (loh-toh-boos)

le métro l'autobus

subway bus

(stah-syoh"") (stah-syoh'"') (tahx-ee) (lah-ray)

la station de métro la station de taxis r arrêt d'autobus

station stop

dUiUUJ

(leen-yuh) (ah-ray) (ah'"' -tray)

Maps displaying the various ligfnes et arrêts sont généralement outside every entrée de

lines stops

(plah"")

station de métro. Most plans de Paris also have a métro map. Les lignes sont color-

map lines

(duh-vay)

coded to facilitate reading, just like your example on the next page. If vous devez changer de

must

(koh-ray-spoh'"'-dah''"s)

train, look for les correspondances clearly marked at each station.

connections, transfers

n Allemagne (ahl-mahn-yuh) Germany
G Angleterre (ah'^'^-gluh-tair)
D Espagne (eh-spahn-yuh) England
D Irelande (eer-lahnd) Spain
O96 Italie (ee-tah-lee)
Ireland
Italy

other than having foreign words, le métro français functions just like à Londres ou à New

York. Locate your destination, select the correct Une on your practice métro et hop on board.

Aéroport-Roissy

Musée P*" d'Orléans Gare de l'Est

d'Orsay

Sorbonne

Place
de la
Concorde

Palais du Ecole

Luxembourg Militaire

Pt« de la Villette

Say these questions aloud many times and don't forget you need un billet pour le métro!

(stah-syoh'"') (may-troh) ^ ^

OÙ est la station de metro? 9^ '^^

Où est la station de taxis? J? ^%n..h'?^^ ^ i»^

Où est l'arrêt d'autobus? I

G Luxembourg (lewk-sah^'''-boor) Luxembourg 97
D les Pays-Bas (lay)(pay-ee-hah)
O Afrique du Sud (ah-freek)(dew)(sood) Netherlands
D Suisse (swees) South Africa
a les États-Unis (lay)(zay-tah-zoo-nee) Switzerland
the United States

Practice the following basic questions out loud et then write them in the blanks below.

(kel) (fraj/-kah''"s) (day)

1. Quelle est la irequence des trains pour le Louvre?

what is frequency/how often

Quelle est la fréquence des autobus pour Montparnasse?

(lah-ay-roh-por)

Quelle est la fréquence des trains pour l'aéroport?

(kah'"') (par-teel)

2. Quand le train part-il?

when does it leave

Quand rautobus part-ii? Quatid Tautobus part-\\?

(koot) (tee-kay)

3. Combien coûte un ticket de métro?

Combien coûte un ticket d'autobus?

(tah-reef) (say)

Le tarif, c'est combien?

fare it is how much

Le ticket, c'est combien?

(oo) (stah-syoh'">)

4. Où est la station de métro?

Où est la station de taxis?

(lah-ray)

OÙ est l'arrêt d'autobus?

Let's change directions et learn trois new verbs. Vous know the basic "plug-in" formula, so

write out your own sentences using these new verbs.

(lah-vay)

laver

to wash (clothes)

(pair-druh)

perdre

tolose

(eel)(ïoh)

il raut

it is necessary (it takes)

Voilà a few more holidays to keep in mind. Labor Day
National/Bastille Day
O Fête du Travail (fet)(dew)(trah-vy) Victory Day 1945
D Fête Nationale (fet)(nah-syoh-nahl) All Saints' Day (Nov. 1)
G Armistice (ar-mees-tees)
O98 Toussaint (too-sa^'^H)