Bulletin_V5

《培智期刊》首刊
Buletin Sekolah

(2022年3月至7月)

实达生态园培智华小

SJK (C) PAI TZE

11, Jalan Laman Setia Utama, Taman Laman Setia,
81550 Gelang Patah, Johor.
Tel: 07-558 6268

SJKC PAI TZE 培智华小 TVPSS SJKC PAI TZE

VISI SEKOLAH 宏 愿

Pendidikan Berkualiti Insan Terdidik
Negara Sejahtera

素质教育、优秀国民、国家和谐

MISI SEKOLAH 使 命

Melestarikan Sistem Pendidikan Yang Berkualiti
Untuk Membangunkan Potensi Individu Bagi
Memenuhi Aspirasi Negara

永续发展素质教育、激发个人潜质、体现国家宏愿

《培智期刊》委员会
AJK Buletin Sekolah

首刊

顾问 陈橞蒶校长
主任 陈秀花副校长
资料整理 杨凯婷老师* 杨惠芬老师
郑妃姗老师 林君菱老师
文字编辑 冯丽娟老师* 徐宝凤老师
林显隆老师（英文） 符瑞容老师（国文）
审稿校对 潘美珍老师（中文） 莎 华老师（国文）
郑妃清副校长
美术设计 潘保强老师* 周嘉敏老师
*组长

1

开学日 23-3-2022 秋风起，精神爽，开学号响亮；
多努力，不慌张，勤奋风帆扬

Angin musim luruh mendatang, semangat menyegarkan,
pembukaan sekolah bekerja keras dan jangan panik.

一大清早，教育局官员卡马鲁扎曼与校长副校长们就在

校门口迎接学生返校上课。
Pada awal pagi, pegawai PPD, guru besar dan barisan GPK menyambut

kedatangan para murid di pintu pagar sekolah

官员和校长总是站在最前线带领学校步入正轨。 擦擦消毒液，齐心来防疫。
Kerapkan penggunaan Hand Sanitizer, bersatu untuk mencegah wabak.
Pegawai PPD dan guru besar sentiasa berada di
barisan hadapan untuk memimpin sekolah di landasan yang betul.

官员到班上巡视，以确保各班有做好防疫措施。

Pegawai PPD meronda kelas untuk memastikan murid-murid
melakukan langkah-langkah pencegahan wabak dengan baik.

2

一年级 迎新周
3-4-2022-14-4-2022

又盼来了新学年的新面孔，愿你们在新的环境里，
结交新朋友，一同前进，永不停息。

Kami menantikan wajah baharu pada tahun persekolahan baharu.
Semoga kalian dapat mengenali kawan baharu dalam persekitaran baharu, maju bersama.

23

7-4-2022

书包减重，突击检查，确保学生，轻松到校。

Penyelesaian isu beg sekolah berat melalui pemeriksaan mengejut
untuk memastikan pelajar mengemas beg ikut jadual belajar setiap hari.

4

教师节庆典 16-5-2022 教师节庆典“教师是校园和谐的支柱”

Sambutan Hari Guru "Guru Tunjang Sekolah Sejahtera"

董家协成员与下午班老师一同进行切蛋糕仪式。 下午班老师进行教师宣誓 培智华小董事长
Guru-guru sesi petang menjalankan ikrar sumpah.
Ahli-ahli Lembaga Pengurus Sekolah dan PIBG mengadakan 黄金河先生致词。
majlis pemotongan kek dengan guru-guru sesi petang. Pengerusi Lembaga
Pengurus Sekolah,
Encik Ng Kim Chor
menyampaikan ucapan.

棒小孩们祝全体老师教师节快乐！ 爱老师们，摸摸哒。 早上班全体老师大合照，教师节快乐！！
Selamat Hari Guru daripada murid-murid cemerlang SJK(C) Pai Tze. Kasih sayang terhadap guru-guru sekalian Gambar berkumpulan semua guru sesi pagi, Selamat Hari Guru!

送上一朵祝福的花感谢 拿督张秀福与培智华小全体老师一同进行切蛋糕仪式 下午班全体师生与董家协成员合影留念。 下午班老师合照留念。
Guru-guru sesi petang mengambil gambar berkumpulan.
陈橞蒶校长带领培智华小再创巅峰。 Dato Jason Teoh Sew Hock memotong kek hari guru Semua guru dan murid sesi petang bergambar bersama ahli-ahli
Jutaan terima kasih kepada bersama-sama dengan semua guru Lembaga Pengurus Sekolah dan PIBG.

Guru Besar SJK(C) Pai Tze, Puan Tan Hooi Fen
dalam usaha memimpin

SJK(C) Pai Tze ke puncak kejayaan.

2022年实达生态园培智华小教师节庆典正式开始！ 上午班老师进行宣誓，化作烛光，照亮他人。
Sambutan Hari Guru SJK(C) Pai Tze 2022 secara rasmi! Guru-guru sesi pagi mengangkat sumpah,

Guru Ibarat Lilin Membakar Diri Untuk Menerangi Orang Lain!

我们抽中红包耶！ 我们抽中大红包耶！ 抽奖！抽奖！谁是幸运儿？ 抽奖！抽奖！继续抽奖！谁是幸运儿？
Yeah! Kami memenangi cabutan tunai! Yeah! Kami memenangi cabutan tunai besar! （左为培智华小家协主席伍志麒先生）
（左为培智华小董事长黄金河先生）
Cabutan Bertuah! Siapakah pemenang yang bertuah?
(Di sebelah kiri ialah En. Ng Chee Khee, Pengerusi PIBG) Cabutan Bertuah! ! Siapakah pemenang yang bertuah?
(Di sebelah Kiri ialah Encik Ng Kim Chor,
Pengerusi Lembaga Pengurus Sekolah)

幸运儿就是我们啦！ 培智华小全体师生及董家协成员合照留念。 感谢各位贵宾莅临，让培智华小2022年的教师节更添色彩。
Kamilah yang bertuah! Ahli-ahli Lembaga Pengurus Sekolah dan warga guru serta murid-murid
（左起培智华小校长陈橞蒶、拿督张秀福、培智华小董事长黄金河先生及培智华小家协主席伍志麒先生）
SJK(C) Pai Tze mengambil gambar berkumpulan.
Terima kasih atas kehadiran semua tetamu kehormat yang memeriahkan
5 sambutan Hari Guru SJK(C Pai Tze tahun 2022.

(Dari kiri, Guru Besar, Pn.Tan Hooi Fen, Dato Jason Teoh Sew Hock, Pengerusi Lembaga Pengurus Sekolah,
En. Ng Kim Chor, dan Pengerusi PIBG, En. Ng Chee Khee)

柔佛苏丹派发食物篮给学校 25-5-2022

感恩柔佛苏丹伊布拉欣基金会派发物资
Junjung Kasih kepada YSIJ atas Bantuan Bakul Makanan
感谢拿督黄种文赞助画作比赛奖项

Terima kasih Dato' Ng Chong Boon atas tajaan piala pertandingan melukis poster

拿督黄匡顺莅临培智华小派发物资。

Mejar Cina Dato’ David Wong Khong Soon melawat SJK(C) Pai Tze
untuk program pengagihan bakul makanan.

拿督黄种文正在欣赏学生的画作。 培智华小校长陈橞蒶致感谢词， 培智华小董事长黄金河先生颁发纪念品予拿督黄匡顺。

Dato' Ng Chong Boon 感谢培智华小能有幸参与此项活动。 （左起副校长陈秀花、家协主席伍志麒先生、
menatap hasil lukisan murid-murid. Guru Besar SJK(C) Pai Tze, Puan Tan Hooi Fen
menyampaikan ucapan penghargaan atas peluang 拿督黄匡顺、董事长黄金河先生、拿督黄种文及校长陈橞蒶)

yang diberikan untuk menyertai program ini. Penyampaian cenderamata kepada
Mejar Cina Dato' David Wong Khong Soon oleh Lembaga Pengurus Sekolah SJKC Pai Tze

(Dari kiri, GPK1, Puan Tan Siew Hwa, Pengerusi PIBG, En. Ng Chee Khee,
Mejar Cina Dato’ David Wong Khong Soon, Pengerusi Lembaga Pengurus Sekolah,

En. Ng Kim Chor, Dato' Ng Chong Boon dan Guru Besar, Puan Tan Hooi Fen)

拿督黄匡顺进行植树仪式。植入绿色，树立希望，造福子孙，林荫后人。

Mejar Cina Dato’ David Wong Khong Soon merasmikan majlis penanaman pokok.

6

食堂开放堂食 12-6-2022

食堂，我们来了！

Kantin, kami datang akhirnya!

大家一起用餐，最开心了！ 用餐完毕，不忘收拾餐具，棒小孩！

Murid-murid beratur untuk membeli Jangan lupa untuk mengemas pinggan mangkuk
dan menikmati makanan di meja yang disediakan. untuk dicuci selepas makan, murid-murid cemerlang!

纪律主任不断地温馨提醒学生们遵守学校所规定的防疫程序。 大家一起用餐，最开心了！
Guru Disiplin sentiasa mengingatkan murid-murid Mari kita makan bersama, gembiranya!

tentang langkah-langkah pencegahan wabak yang harus dipatuhi oleh mereka.

7

恢复课外活动 15-6-2022

实体课外活动终于恢复了，学生们的学习生活变得更多姿多彩。

Pembelajaran dan kehidupan murid lebih sempurna dengan
bermulanya aktiviti kokurikulum secara fizikal di sekolah.

8

家长爱心团队油漆礼堂舞台 16-6-2022

你们的爱，让礼堂变得焕然一新！

感谢、感恩！Dewan sekolah kelihatan ceria atas sumbangan
dan rasa cinta kalian terhadap SJK(C) Pai Tze.
9

KrMj Launching Ceremony 21-6-2022

大家一起做早操，动动手脚身体好！

Jom kita buat senaman pagi bersama-sama, gerakkan tangan dan kaki untuk kesihatan badan.

两所学校齐心协力，排除万难，共同解决问题。

Kedua-dua buah sekolah berganding bahu dalam menyelesaikan masalah dan mengatasi segala kesusahan.

27-6-2022 (与Tenby商讨星期三课外活动交通问题 Berbincang dengan sekolah antarabangsa Tenby tentang masalah pengangkutan pada hari ko-kurikulum)

10

双亲节 手工花束

感恩无须惊天动地，在这感恩的季节里，让我们献上亲手制作的小礼物，感激父母养育之恩
Syukur tidak perlu dihebahkan. Pada musim kesyukuran ini, marilah kita mengurniakan hadiah kecil yang dibuat sendiri sebagai tanda terima kasih kepada ibu bapa.

“羊有跪乳之情，
鸦有反哺之义”

我们更应时刻怀揣一颗感恩的心

"Kecil tapak tangan, nyiru kami tadahkan",
kita hendaklah sentiasa

bersyukur atas pengorbanan ibu bapa.

完成啦！待我交到父母手中，他们一定会露出灿烂的笑容。 你们瞧，我说的没错吧！无论爸爸还是妈妈，
Selesai ! Apabila saya serahkan kepada ibu bapa , mereka pasti akan tersenyum girang.
他们都笑得特别灿烂、漂亮……
11
Anda lihat, betulkan apa yang saya kata?
Tidak kira ayah atau ibu, mereka semua

tersenyum girang dan ceria...

派发柔佛政府援助金 28-6-2022 派发柔佛政府援助金！

Pengagihan Bantuan Awal Persekolahan kerajaan Johor.

符合资格的2021年小六毕业生家长也回到孩子们的母校，领取援助金
Ibu bapa graduan 2021 yang layak juga kembali ke sekolah

untuk menerima bantuan awal persekolahan anak mereka.

各年级级任老师一字排开，负责为前来的家长分派援助金
Guru kelas setiap darjah bertanggungjawab

mengagihkan bantuan kepada ibu bapa yang layak.

资料审核后，教师将援助金交予家长
Selepas menyemak maklumat , guru menyerahkan bantuan kepada ibu bapa.

12

消毒学校 15-7-2022 小水珠在空气中散开，Titisan air kecil tersebar di udara, kontinjen

消毒战士把各个角落的病毒消灭，pembasmian kuman menghapuskan virus di setiap sudut.
愿孩子们能在学校健康、Semoga murid-murid dapat belajar dengan sihat
快乐地学习 dan gembira di sekolah.

无论是礼堂、课室、科学室，还是厕所，每一个角落都不容忽视！
Tidak kira dewan, bilik darjah, makmal sains atau tandas, setiap sudut tidak boleh diabaikan!

爱培智 益起来 16-7-2022

“爱培智，益起来”
义卖会

Jualan Amal "Jom! Cintai Pai Tze"

培智华小董家教协会齐心协力，穿梭在富有浓厚人情味的老街道，与居民们打成一片，为学校尽一份力。

Lembaga Pengurus Sekolah (LPS) dan Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG) SJK(C) Pai Tze berganding bahu, berulang-alik di jalan-jalan lama yang penuh
dengan kesejahteraan komuniti setempat, bergaul mesra dengan penduduk dan memberi sumbangan mereka untuk sekolah.

黄金河董事长（左一）代表培智华小颁发锦旗予黄金生先生（左二） 在拿督邱思祥（左七）的见证下，惠海咖啡店业主（左五）

以及惠海咖啡店业主（左三）感谢他们为培智华小义卖献爱心，热心教育。 将义款移交予培智华小董事长黄金河先生（左八）

Pengerusi LPS Encik Ng Kim Chor (pertama dari kiri), bagi pihak SJK(C) Pai Tze, menyampaikan panji Dengan disaksikan oleh Datuk Khoo Soo Seang (ketujuh dari kiri),
kepada Encik Wong (kedua dari kiri) dan pemilik Wee Hoi Kopitiam (ketiga dari kiri) sebagai tanda pemilik Wee Hoi Kopitiam (kelima dari kiri) menyerahkan sumbangan kepada Encik Ng Kim Chor,
penghargaan atas sumbangan mereka dalam jualan amal sekolah dan semangat mereka yang ingin
Pengerusi LPS SJK(C) Pai Tze (kelapan dari kiri).
berbakti kepada pendidikan.

13

精明课室设备提升 （7月）

跟上科技时代的脚步，让教学更精彩

Selaras dengan perkembangan era digital, pengajaran menjadi lebih menarik

卡车缓缓驶入校园，载着一台台互动式智能平板，让培智走向更具效能的二十一世纪教学
Lori trak memasuki kawasan sekolah secara perlahan-lahan dengan membawa sejumlah tablet pintar interaktif.

Kami sedang menuju ke arah pengajaran yang lebih cekap pada abad ke-21.

除了互动式智能平板，其他精明课室设备也陆续送达，负责老师仔细清点
Selain tablet pintar interaktif, peralatan bilik darjah pintar yang lain juga telah sampai.

Guru yang bertanggungjawab mengira jumlahnya dengan teliti.

精明课室提升后，课堂学习变得更精彩有趣，学生也更专注了
Selepas penambahbaikan bilik darjah pintar, pembelajaran bilik darjah menjadi lebih menarik dan murid-murid lebih berfokus.

14

新山华小端午龙舟模型设计比赛28-5-2022

用我们的创意，来庆祝端午节！

Raikan Festival Perahu Naga dengan kreativiti kami.

English Club Singing Competition 30-5-2022

给我一首歌的时间，我们一起来学英文

Let's learn English by sing a song together

15

英 文 周English Week Storytelling Competition_English Week Grammar Competition
英文听写比赛、英文讲故事比赛以及英文语法比赛
English Week English Spelling Competition, English Storytelling Competition and English Grammar Competition

一、二年级英文听写比赛获奖者
The winners of English Spelling Competition Year 1 and Year 2

三、四年级英文讲故事比赛以及英文语法比赛获胜者 五、六年级英文讲故事比赛以及英文语法比赛获胜者

The winners of English Storytelling Competition and The winners of English Storytelling Competition and
English Grammar Competition Year 3 and Year 4 English Grammar Competition Year 5 and Year 6

Pertandingan Cari Kata BM 6-7-2022_Pertandingan Kosa Kata BM 30-6-2022

我找！我找！找国文单词难不倒我们！

Saya cari! Saya cari! Tidak susah untuk kita mencari perkataan bahasa Melayu.

孩子们专心致志，为比赛全力以赴。
Murid-murid memberi tumpuan sepenuhnya dan berusaha sedaya upaya untuk pertandingan ini.

16

培智校队比赛：英式女篮、篮球、排球、羽毛球 MSSD & SCABBLES TEAM (7月）

看我在竞赛中全情投入，挥洒着奋力的汗水，无论成败，你一定会被我折服

Lihatlah saya yang melibatkan diri dengan sepenuh hati dalam pertandingan,

tidak kira mencapai kejayaan atau kegagalan, anda pasti akan tertarik.

拼字游戏竞赛（校队） 篮球校队
Wakil Pasukan Pertandingan Scrabble Sekolah. Wakil Pasukan Bola Keranjang Sekolah.

英式女篮校队 排球（女）校队 排球（男）校队
Wakil Pasukan Bola Jaring Sekolah. Wakil Pasukan Bola Tampar Lelaki Sekolah.
Wakil Pasukan Bola Tampar Perempuan Sekolah.

孝亲敬老创意摄影-影片比赛 25-7-2022

您陪我长大，我陪您变老，让我无忧的幸福抚平您岁月的痕迹
Anda menemani saya untuk membesar, saya menemani anda menjadi tua.
Biarkan kebahagiaan saya menyembuhkan jejak usia anda.

下午班获胜者：冠军 黄韵涵1H、亚军 李滢暄1K、季军 曾庆曦2M、 上午班获胜者：冠军 黄玟媗 5K、亚军 陈苑渝3U、

安慰奖 何巧洁2H 和 郑雄骏2B 季军 胡韶芹5K、安慰奖 蔡雨涵4K和唐婉媃6M
Pemenang sesi petang: Johan- Ng Yun Han (1H), Naib Johan- Lee Ying Xuan (1K), Pemenang sesi pagi: Johan- Ng Wen Shiuan (4K), Naib johan-Tan Wan Yu (3U),
Tempat ke-3 -Chan Qing Xi (2M), Sagu hati -Ho Qiao Jie (2H) dan Tay Song Jun (2B). Tempat ke-3 -Woo Shao Qin (5K), Sagu hati- Effy Chua Yu Han (4K) dan Tong Wan Rou (6M)

爸爸妈妈最羡慕我，因为他们的爸爸妈妈更爱我！ 17
Ibu bapa saya paling iri hati dengan saya kerana ibu bapa mereka lebih menyayangi saya!

《我要与我爱的老师说几句悄悄话》31-7-2022

发自内心的祝福 从来不缺心意和创意！

你们的祝福老师们都收到啦！暖心啊……

Keberkatan dari batin tidak pernah kekurangan niat dan kreativiti!
Semua berkat anda telah diterima oleh guru! Sungguh menawan hati......

18

第一届Eden Cup 西洋棋公开赛 12岁以下公开组

一场脑力与沉着的对决……

Satu pertarungan yang mencabar minda dan ketenangan hati...

即使语言不通，我们也能用棋艺交流。
Walaupun kami berlainan bahasa, kami boleh berkomunikasi melalui catur.

3M班的钟裕杰同学突破重围，获得第一届 Eden Cup 西洋棋公开赛12岁以下公开组 第三名，为校争光。
Choong Ee Jay dari Kelas 3M mengharumkan nama sekolah dengan memenangi tempat ketiga dalam
kumpulan terbuka bawah 12 tahun catur, anjuran Eden Cup kali pertama.

郑依雯老师（后排左一）带领孩子们与各校代表切磋棋艺，积累经验，开阔视野。 陈橞蒶校长（右）在陈秀花副校长（左）
Cik Tay Yi Wen (pertama dari kiri barisan belakang) memimpin murid-murid belajar kemahiran catur dengan
的陪同下为钟裕杰同学颁发奖状
wakil dari pelbagai sekolah, menimba pengalaman dan meluaskan minda mereka. Guru Besar Pn. Tan Hooi Fen (kiri) diiringi oleh

19 GPK 1 Pn. Tan Siew Hwa (kanan)
menyampaikan sijil kepada Choong Ee Jay.

2022年柔南区亚太奥林匹克数学比赛 （曾卓正6M 优秀奖）
Johor Tertutup 2022 西洋棋12以下公开组 第8名（钟裕杰 3M)

我是棒小孩！

Saya murid cemerlang!

陈橞蒶校长（左二）在奥数负责老师邱丽薇师和 陈橞蒶校长（左四）在西洋棋学会 主办方为我校棋艺高手
陈秀花副校长的陪同下，给6M班的曾卓正同学颁奖 负责老师 - 李聘婷师（左一）以及下午班郑妃清副校长（左二 - 钟裕杰同学，颁发获胜奖励。

Guru Besar Pn. Tan Hooi Fen (kedua dari kiri) diiringi oleh guru ）的陪同下，给3M班的钟裕杰同学颁奖。 Penganjur menyampaikan anugerah
penasihat Kelab Matematik Olympid Pn. Ku Lee David dan kemenangan kepada Choong Ee Jay,
GPK 1 Pn. Tan Siew Hwa menyampaikan anugerah kepada Guru Besar Pn. Tan Hooi Fen (keempat dari kiri) diiringi oleh pemain catur terhandal sekolah kami.
Cheng Zoe Zhen dari Kelas 6M. guru penasihat Kelab Catur Pn. Lee Ping Ting (pertama dari kiri) dan

GPK Petang Pn. Tew Huey Ching (kedua dari kiri) menyampaikan
anugerah kepada Choong Ee Jay dari kelas 3M.

20