คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติฉบับที่_1

คำทับศพั ท์ ศัพทบ์ ญั ญัติ

ศพั ท์บญั ญตั ิ

คืออะไร

สองคำนี้
ต่ำงกันอยำ่ งไร

วิชาภาษาไทย รหสั วชิ า ท23101 ช้นั มัธยมศกึ ษาปีท่ี 3 ผูส้ อนนายววิ ฒั น์ ทศั วา

ทบั ศัพท์ ศัพทบ์ ญั ญัติ

คือ คำที่ถ่ำยเสียงและ/หรือถ่ำยรูป มำ คือ คำศัพท์ที่กำหนดขึ้นแทนคำ
จำกรูปคำในภำษำอ่ืน และนำมำเขียน ท่ยี มื มำจำกภำษำอ่ืน เพื่อใช้เป็น
ในรูปแบบของภำษำไทย เพื่อให้คน มำตรฐำนในกำรใช้ภำษำ โดยผู้
ผู้ใช้ออกเสียงได้ถูกต้อง หรือใกล้เคียง ออกศัพท์บัญญัติในปัจจุบัน คือ
กับภำษำเดิม รำชบัณฑิตยสถำน

ควำมหมำย
คำทบั ศพั ท์และ
ศพั ท์บัญญัติ

เรำทำอย่ำงไรเมอื่ มีกำรยืมคำภำษำต่ำงประเทศมำใช้

ใชศ้ ัพท์ทบ่ี ัญญัตขิ ้นึ

คำ ยืม เริม่ แรก เวลาผ่านไป เป็นทนี่ ิยม บตั รเกง่

Smart Card ทับ ศพั ท์ ศพั ท์ บัญญตั ิ สมารต์ คารด์

สมาร์ต คารด์ ไมเ่ ป็นทน่ี ิยม

ใช้คาทับศัพทเ์ ดมิ

CPU Computer
ทบั ศพั ท:์ ซีพียู
ทบั ศพั ท์: คอมพิวเตอร์
ศัพทบ์ ัญญตั :ิ ศัพท์บัญญตั :ิ คณิตกร
หนว่ ยประมวลผลกลาง
Mouse
Keyboard ทับศัพท:์ เมาส์
ทับศพั ท์: คยี บ์ อรด์ ศพั ทบ์ ญั ญัติ: เมาส์
ศพั ท์บัญญัต:ิ แผงแปน้ อักขระ

หลกั เกณฑก์ ำรบัญญตั ศิ พั ท์

1. คดิ หาคาไทยมาประกอบเป็นคาทม่ี คี วามหมายตรงกบั คาท่ียมื มา

ท้งั แปลตรงตามศัพท์ - Acid rAacinid rain ฝนกรด
ประกอบคาจากความหมาย Milk toAocthid rainฟนั นา้ นม

Stand pAocinidt rain จดุ ยนื

Black ShAeceidp rainแกะดา JoystiAckcid raกin้านควบคมุ

หลกั เกณฑ์กำรบัญญัตศิ ัพท์

2. ถา้ หาคาไทยทเ่ี หมาะสมมาแทนไม่ไดใ้ หใ้ ช้คาภาษาบาลี-สนั สกฤต

ต้องเปน็ คาทีมีอยใู่ นภาษาไทย UniversiAtycid rainมหาวทิ ยาลัย
แล้ว และออกเสยี งไดโ้ ดยง่าย PollutionAcid rain มลพิษ

ActivitAycid rain กิจกรรม

CulturAecid rain วฒั นธรรม cereAalcid rain ธัญพืช

หลักเกณฑก์ ำรบญั ญัติศพั ท์

3. ถ้าไมส่ ามารถบญั ญตั ิศพั ท์ตามข้อ 1 และ 2 ไดใ้ ห้ใชท้ บั ศพั ทไ์ ปก่อน

เขยี นทบั ศพั ทต์ ามหลกั เกณฑ์ BonuAscid rainโบนสั
ท่ีถกู ตอ้ ง FilmAcid rainฟิล์ม

BeeAr cid rain เบียร์

CemeAnctid rainซีเมนต์ ConcreAtecid raiคnอนกรตี

ศัพท์ บญั ญัติ ศั พ1 ท์
บ3ั ญ2 ญั ต4ิ

ทบั ศพั ท์ ศัพท์ บัญญตั ิ

Printer เ ค1 2ร่ื อ 3ง
พ4ิ ม5 พ์
ปร้ินเตอร์
เครเฉื่อลงย พิมพ์

ทบั ศพั ท์ ศพั ท์ บัญญัติ

Postcard 1ไ ป ร2 ษ3 ณ4 ี ย
บั ต5 6ร
โปสการด์
ไปรเษฉลณย ยี บัตร

ทับ ศัพท์ ศัพท์ บญั ญัติ

Lottery ส ล1 2า ก
ก3ิ น 4แ บ5่ ง
ลอตเตอร่ี
ร6ั ฐ บ7 า ล8

สลากกเฉินลแยบ่งรัฐบาล

ทับ ศพั ท์ ศัพท์ บญั ญัติ

Column ส1 ด ม2 ภ3์
เสฉลดยมภ์
คอลัมภ์

คา ศพั ท์ ศัพท์ บญั ญตั ิ

Light Year ป1ี แ ส2 3ง

เฉปลแียสง

ทบั ศพั ท์ ศพั ท์ บญั ญตั ิ

Video ว1ี ดิ ท2ั ศ3 น์
วเฉดี ลทิย ศั น์
วิดโี อ

คา ศัพท์ ศัพท์ บัญญัติ

Black market ต1 ล 2า ด3
มื ด4

ตเฉลลายดมดื

คา ศพั ท์ ศัพท์ บัญญตั ิ

Globalization โ ล1 ก 2า
ภ3ิ ว4ั ต น5์

โลเกฉลาภย วิ ัตน์

ทบั ศัพท์ ศพั ท์ บัญญตั ิ

Passport ห1 นั 2ง ส3ื อ
เ ด4ิ น5 ท6 า 7ง
พาสปอรต์
หนงั เสฉลือยเดนิ ทาง

ทับ ศพั ท์ ศัพท์ บญั ญตั ิ

Passport ห1้ อ 2ง ช3ุ ด

อะพารต์ เมนต์ หเฉอ้ ลยงชุด

ทบั ศัพท์ ศพั ท์ บญั ญัติ

Dry ice น1้า แ 2ข็ 3ง
4แ ห5้ ง
ดรายไอซ์ น้าเแฉขลยง็ แหง้

ทบั ศัพท์ ศัพท์ บัญญัติ

Menu ร 1า ย2 ก3 า ร4
5เ ลื อ6 ก7
เมนู รายเฉกลายรเลอื ก

คา ศัพท์ ศพั ท์ บญั ญตั ิ

Red cross ก1 2า ช3 า ด4
เกฉลายชาด

ทับ ศพั ท์ ศัพท์ บญั ญตั ิ

telecommunication 1โ ท 2ร
ค3 ม น4 5า ค ม6
เทเลคอม
โทรเฉคลมย นาคม

คา ศัพท์ ศัพท์ บัญญตั ิ

Economics เ ศ1 2ร ษ 3ฐ
ศ4 5า ส6 ต7 ร์

เศรเฉษลฐยศาสตร์

ทับ ศพั ท์ ศพั ท์ บัญญตั ิ

Sensor 1เ ค 2ร่ื อ3 4ง
ร5ั บ6 รู้
เซนเซอร์ เคเรฉลื่อยงรับรู้

ทบั ศัพท์ ศพั ท์ บัญญตั ิ

Pump ส ถ1 2า น3ี
บ4 ริ ก 5า 6ร
ปั๊ม น7า้ มั น8

สถานเบีฉลรยกิ ารนา้ มัน

สรา้ งสรรคช์ ้นิ งาน “ปฏทิ นิ ศัพทบ์ ัญญัติ”

ใหน้ ักเรียนค้นหาศัพทบ์ ัญญัติ หมวดต่างๆ ทไี่ ด้รบั มอบหมาย จานวน 15 คา

หาคาภาษาเดิม ภาพประกอบ และความหมาย ติดลงในปฏิทนิ
หนา้ แรกเป็นปก “คาศัพท์บัญญัติ หมวด...” (ตกแตง่ ให้สวยงาม)
หนา้ ท่ี 2 “ความหมายของคาศัพท์บัญญตั ิ” (ตกแตง่ ใหส้ วยงาม)
หน้าท่ี 3 ใสศ่ พั ทบ์ ญั ญัติ ตามข้อ 2 (หนา้ ละ 1 คา แบ่งช่องซ้าย-ขวา)
หน้าท่ี สดุ ท้าย ใสช่ ื่อสมาชิก+รูปถ่านสมาชิก (เด่ยี วหรือหมู่)

คาศัพท์ : Television

ศัพท์บัญญตั ิ : โทรทศั น์

ความหมาย

น. การถ่ายทอดเสียงหรือภาพจากที่หน่งึ
ไปยังอกี ทีห่ นึง่ โดยแปลงสญั ญาณเสยี ง
ภาพให้เปน็ สญั ญาณไฟฟา้ ออกสู่อากาศ
กอ่ นส่งไปยงั เครือ่ งรับโทรทัศน์

หมวดคำศพั ท์บัญญัติ

1 ศัพทบ์ ญั ญัติหมวดวิทยำศำสตร์
2 ศพั ทบ์ ญั ญตั หิ มวดเทคโนโลยีสำรสนเทศ
3 ศพั ท์บญั ญัติหมวดพลงั งำน
4 ศพั ทบ์ ญั ญตั ิหมวดสถำปัตยกรรรม
5 ศัพทบ์ ญั ญัติหมวดกำรแพทย์

ศพั ทบ์ ัญญัตทิ ำงวชิ ำกำร ควำมหมำย
ศพั ท์บัญญัติทำง
คำศัพท์ทำงวิชำกำร หมายถึง
คาศัพท์ที่กล่าวถึงหรืออธิบายเร่ืองราว วชิ ำกำร
ท่ีเป็นควา มรู้ทางวิชากา รแขนง
ต่างๆ ศัพท์วิชาการเป็นคาท่ีผู้ศึกษา
วิชาการน้ัน ๆ จะเข้าใจร่วมกันได้ดี
ส่ ว น ม า ก เ ป็ น ค า ที่ รั บ ม า จ า ก
ภาษาตา่ งประเทศ

หมวดคำศัพทท์ ำงวชิ ำกำร เอนไซม์ สมการ

-ศพั ท์การศึกษา มัธยฐาน หลักสตู ร
-ศัพท์คณิตศาสตร์ วรรณกรรม
-ศัพท์วิทยาศาสตร์ ปฏกิ ริ ยิ าเคมี สมั มนา
-ศพั ท์ภาษาไทย อุปมา วลี

หมวดคำศัพทท์ ำงวิชำกำร ตะกรอ้ ชาติพันธ์ุ

-ศพั ทส์ ังคมศกึ ษาฯ ดาวนโ์ หลด

-ศพั ท์สุขศกึ ษาและพลศกึ ษา จิตรกรรม
การปะ
-ศัพทศ์ ิลปะ ดนตรี นาฏศิลป์
-ศัพท์การงานอาชพี ฯ ทศั นศลิ ป์ เซ้ิง นนั ทนาการ
วัฒนธรรม