சிங்கப்பூர் தமிழ் சிறுகதை இலக்கிய வளர்ச்சி

சப௄க அ஫ியினல் கல஬ப்பு஬ம்
இந்தின ஆய்யினல் துல஫
ஆண்டு 3 ஧பையம் 2
2021 / 2022

AIH 3011 : TAMIL LITERARY TRADITIONS IN SINGAPORE AND SRI LANKA

஧லைப்஧ா஭ர் : அஸ்யி஦ி ககா஧ால் சசந்தாநலப
யிாிவுலபனா஭ர் : ப௃ல஦யர் பயிந்திபன் நாலபனா

உள்஭ைக்கம்

஋ண் ப௃டிவுலப உள்஭ைக்கம்
1.0
2.0 2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3.0

1.0

• ஧லைப்஧ி஬க்கினம் ஋ன்஧து எபை கல஬ யடியம்.
• அது சநகா஬ யாழ்க்லகச் சிக்கல்க஭ிலிபைந்து எதுங்கித் த஦ித்து யாம

ப௃டினாது.
• சநகா஬ யாழ்க்லகச் சிக்கல஬க் காட்டுயதால் அது சநகா஬ம் கதாறும்

உனிர்ப்புைன் திகழ்கி஫து.
• சநகா஬த்தின் யாழ்க்லகலனப் ஧லைப்஧ி஬க்கினம் யமி கல஬னாக்கும் க஧ாது,

஋ழுத்தா஭ன் அயல஦ அ஫ினாநக஬கன கா஬நாறுதல்களுக்கு ஌ற்஧ நாறும்
சப௄கநாற்஫த்லதத் தன் ஧லைப்புக்க஭ில் காட்டுகி஫ான்.
• சிங்கப்பூாில் ந஬ர்ந்த சிறுகலதஆகின இ஬க்கின யடியங்கள், சிங்கப்பூர்ப்
஧ின்஦ணிலனச் சித்திாிக்கும் யலகனில் தீட்ைப்஧ட்ை஦.
• சிங்கப்பூாில் ந஬ர்ந்த தநிழ்ப் புல஦கலதக஭ில் சிறுகலத யடியகந சி஫ந்த எபை
஥ில஬லன ஋ட்டிபெள்஭து.
• சிங்கப்பூாில் ந஬ர்ந்த புல஦கலத இ஬க்கினம் சிங்கப்பூர் யாழ்லயபெம் உ஬கம்
தழுயின ந஦ிதக் கு஬த் துன்஧ங்கல஭பெம் ஋ப்஧டி அணுகினது ஋ன்஧லதபெம்
சப௄க நாற்஫த்திற்கு அது கூ஫ின துணிவு நிக்க தீர்வுகல஭பெம் இ஬க்கின
ய஭ர்ச்சி ஥ில஬கல஭ எட்டிகன இப்஧லைப்பு அலநனவுள்஭து.

2.0

சிங்கப்பூர்த் தநிழ் இ஬க்கின ய஭ர்ச்சி ஥ில஬கல஭
஌ழுப் ஧குதிக஭ாகப் ஧ிாிக்க இனலும். அலய :

4

2.1

• 1887-ஆம் ஆண்டு னாழ்ப்஧ாணம் சதாசியப் ஧ண்டிதர் ஋ன்஧யர் சிங்கப்பூர்
தீக஦ாதன கயந்திப சால஬னில் அச்சிட்டு சய஭ினிட்ை ‘சிங்லக ஥கர்
அந்தாதி’, ‘சித்திபக் கயிகள்’ ஋ன்஫ இபை நூல்கள் தான் சிங்கப்பூாில்
சய஭ினிைப்஧ட்ை ப௃தல் தநிழ் இ஬க்கின நூல்க஭ாகும்.

 கதங்கபாட்டில் குடிக் சகாண்டிபைக்கும் அபைள்நிகு சுப்஧ிபநணினலபப் ஧ற்஫ின அந்தாதி. சித்திபக்
கயிக஭ின் சதாகுப்க஧ இந்நூல்க஭ாகும்.

• 1819-ஆம் ஆண்டில் சர் ஸ்ைாம்க஧ார்டு பா஧ிள்ஸ் ஥வீ஦ சிங்கப்பூலப ஥ிர்நாணிக்க ஆபம்஧ித்த
஧ின்஦ர், ஧ிலமப்புத் கதடி இந்தினாயிலிபைந்தும் இ஬ங்லகனிலிபைந்தும் இங்குக் குடிகன஫ின
குடிகன஫ிக஭ால்தான் சிங்கப்பூர்த் தநிழ் இ஬க்கினம் 1880-ஆம் ஆண்டுக஭ின் ஧ிற்஧குதினில்
இங்குத் கதாற்஫ம் கண்ைது.

• குடிகன஫ின தநிழ்க் குடிகன஫ிகள் இ஬க்கினத்தின் நீதும் சநாமினின் நீதும் நிகுந்த ஈடு஧ாடு
சகாண்டு ஧லைப்஧ாக்கத் தீயிபநாகச் சசனல்஧ட்ை஦ர்.

• 13 ஆண்டுக஭ில் 6 தநிழ் நூல்கள் சிங்கப்பூாிக஬கன அச்சிட்டு சய஭ினிைப்஧ட்ை஦ (சிங்கப்பூர்
தீக஦ாதன கயந்திபச் சால஬னில் அச்சிைப்஧ட்ை஦)

5

 1888- சிங்லக க஥சன் ஆசிாினர் நகுதூம் சானபு

 நகுதூம் சானபுலய ஆசிாினபாகக் தநது கிமலந இதமில் சதாைர்ந்து ‘யிக஦ாத

சகாண்டு 1887-ஆம் ஆண்டு ப௃தல் சம்஧ாரலண’ ஋ன்஫ ச஧னாில் சிறுகலதகல஭

1890-ஆம் ஆண்டு யலப ஋ழுதி யந்தார்.

சய஭ியந்த சிங்லக க஥சனும்  3.9.1888-ஆம் ஆண்டிலும் 24.9.1888-ஆம்

சிங்கப்பூர் தீக஦ாதன கயந்திபச் ஆண்டிலும் ‘A Novel In Singapore Tamil’

சால஬னில் அச்சிைப்஧ட்ை஦. ஋ன்று ஆங்கி஬த்திலும் ‘யிக஦ாத சம்஧ாரல஦’

 சிங்லக க஥சன் – சநாமி உணர்ச்சி ஋ன்று தநிமிலும் ச஧னாிட்டு அயர் ஋ழுதின

இங்கு ஥ில஬ச஧றுயதற்கு சிறுகலதகள் தான் சிங்கப்பூாில் கதான்஫ின

஥ில஬னா஦ ஏர் அடித்த஭நிட்ைது. ப௃தல் சிறுகலதக஭ாகும்.

 இகத கா஬த்தில் சிங்கப்பூர்த் தநிழ்ப்  தநிழ்ச் சிறுகலத ப௃ன்க஦ாடிக஭ாக

புல஦கலதகள் யப ஆபம்஧ித்த஦. ய.கய.சு.஍னர், ஧ாபதினார், நாதயய்னா

ஆகிகனாலபக் கு஫ிப்஧ிடுயர்.

 சசன்ல஦ ஧ல்கல஬க்கமக ஆய்வு என்று ப௃தல்

தநிழ் சிறுகலதக஭ாக 1917-ஆம் ஆண்டு

சய஭ியந்த ‘கு஭த்தங்கலப அபசநபம்’ ஋ன்஫

சிறுகலதலனக் கு஫ிப்஧ிடுகின்஫து.

6

• ஆ஦ால் ‘தநிமில் சிறுகலத யப஬ாறும் ய஭ர்ச்சிபெம்’ ஋ன்஫ ஆபாய்ச்சி
நூல், 1917-ஆம் ஆண்டில் ஋ழுதப்஧ட்ை ய.கய.சு. ஍னாின்
‘நங்லகனற்கபசினின் காதல்’, சுப்஧ிபநணின ஧ாபதினார் ‘சுகதச
நித்திபன்’ இதமில் 22.05.1920-இல் ஋ழுதின ‘சபனில்கய ஸ்தா஦ம்’,
‘஧ஞ்சாநிர்தம்’ இதமில் நாதயய்னா 1924-ஆம் ஆண்டில் ஋ழுதின
‘கண்ணன் ச஧பைந்தூது’ ஆகின கலதகல஭கன ப௃தல்
சிறுகலதக஭ாகக் கு஫ிப்஧ிடுகின்஫஦ர்.

7

2.2

 தநிழ் ஥ாட்டில் ஌ற்஧ட்ை எபை சப௄க நாற்஫கந, சீர்திபைத்த உணர்வுள்஭ ஏர்
இ஬க்கினம் ஧ி஫ப்஧தற்கு காபணநாக அலநந்தது.

 ஈ.கய.இபாநசாநி ச஧ாினார் அயர்கள் தநிழ் ஥ாட்டில் 1920-க஭ின் இறுதினில்
஌ற்஧டுத்தின சீர்த்திபைத்த உணர்யின் ஋திசபாலிகள் இங்கும் ஧ிபதி஧லித்த஦.

 அயாின் ‘குடினபசு’ இதழ் ச஧பைம் ஧ப஧பப்ல஧ இங்கு ஌ற்஧டுத்தினது. அயாின்
சுனநாினாலதச் சிந்தல஦ யனப்஧ட்டு, ககா.சாபங்க஧ாணி ‘ப௃ன்க஦ற்஫ம்’ இதலம
1927-ஆம் ஆண்டில் கதாற்றுயித்தார்.

 1929-ஆம் ஆண்டு டிசம்஧ர் நாதம் ச஧ாினாாின் சிங்கப்பூர் ந஬ானா யபைலகனா஦து
சிங்லகனில் கநலும் யிமிப்புணர்லய ஌ற்஧டுத்தினது.

8

 1932-ஆம் ஆண்டு ஜூன் திங்க஭ில் சிங்கப்பூர்த் தநிமர் சீர்த்திபைத்தச் சங்கம்
ப௃ல஫ப்஧டி இங்குத் கதாற்஫ம் கண்ைது.

 1932-ஆம் ஆண்டில் தநிமர் சீர்த்திபைத்தச் சங்கத்தின் கதாற்஫ப௃ம், 1935-ஆம்
ஆண்டில் சங்கத்தின் சகாள்லக ஌ைாக ப௃கிழ்த்த தநிழ் ப௃பசு இதழும் அடுத்த
ப௃ப்஧து ஆண்டுகளுக்குச் சிங்கப்பூர்த் தநிமாிலைகன நாற்஫ங்கல஭
஥ிர்ணனிப்஧தில் ச஧பைம் ஧ங்காற்஫ி஦.

 னாழ்ப்஧ாணம் யல்லய கய.சின்ல஦னா ‘஥யபச கதா நஞ்சாி’ ஋ன்஫ த஦து
கலதத் சதாகுப்ல஧ச் சிங்கப்பூாில் அகசாகா அச்சகத்தில் ஧திப்஧ித்து 1932-
ஆம் ஆண்டில் சய஭ினிட்ைார். இந்தத் சதாகுப்஧ில் 5 கலதகள் உள்஭஦.
அலய அற்புதம், இசபௌத்திபம், கபைலண, சாந்தம், சிபைங்காபம், ஧னம்,
ச஧பை஥லக, வீாினம் ப௃தலின கலதக஭ாகும்.

9

 1934-ஆம் ஆண்டில் ககா.சாபங்க஧ாணி ஥ைத்தின ஸ்ைார் ஧ிபஸ் சய஭ிப௅ைாக யந்த
ந.சி.சசல்யதுலபனின் ‘ககாபகாந்தன்’ அல்஬து ‘சதன் ந஬ானா கிாினில் யை இ஬ங்லக
துப்஧ா஭ி’ ஋ன்஫ ஥வீ஦ம் சீர்த்திபைத்த உணர்கயாடு இந்஥ாடுக஭ின் ஧ின்஦஦ினில் இங்குள்஭
தநிமர்க஭ின் யாழ்க்லகலன உனர்த்த கயண்டும் ஋ன்஫ க஥ாக்ககாடு ஋ழுதப்஧ட்ைது.

 1936-ஆம் ஆண்டில் க.கைாநி஦ிக் ‘அமகா஦ந்த புஸ்஧ம்’ ஋ன்஫ ஥ாயல஬பெம் , சச.சியஞா஦ம்,
‘க஥சந஬ர் அல்஬து கற்க஫ாாின் க஦ா’ ஋ன்஫ ஥ாயல஬பெம் சிங்கப்பூாில் சய஭ினிட்ைார்கள்.
இலய னாவும் னாழ்ப்஧ாணப் ஧ின்஦ணிலனக் சகாண்ைலய.

 அதன் ஧ின் 1936-ஆம் ஆண்டு ப௃தல், தநிழ் ப௃பசு, அக஬நா஦ எபை ஧லைப்஧ி஬க்கினம் இங்குப்
஧ி஫ப்஧தற்கு யமி அலநத்தது.

10

 ஥.஧ம஥ிகயலு, ஋ம்.ஆறுப௃கம், லய.பாஜபத்தி஦ம்,
சியத்தம்஧ி, ப௃கி஬ன், பாஜம்நாள் க஧ான்க஫ார்
சிறுகலதகள், ஥ாயல்கள், ஥ாைகங்கள், கயிலதகள் யமிச்
சிங்கப்பூர்த் தநிழ் இ஬க்கினத்லத யிாிவுப்஧டுத்தி஦ர்.

 1936-க்கும் 1942-க்கும் இலைப்஧ட்ை கா஬ப்஧குதினில் தநிழ் ப௃பசு இதமில் நட்டுகந 30-
க்கும் கநற்஧ட்ை சிறுகலதகளும், 4 குறு஥ாயல்களும், 1 ப௃ழு ஥ீ஭ ஥ாைகப௃ம், சி஬
கயிலதகளும் சய஭ினிைப்஧ட்ை஦. இந்தக் கா஬த்தில் அதிகம் ஋ழுதினயர் ஥.஧ம஥ிகயலு
அயர்கக஭. இந்த ஆ஫ாண்டு கா஬ப்஧குதினில் 20-க்கும் கநற்஧ட்ை சிறுகலதகல஭ இயர்
தநிழ் ப௃பசில் ஋ழுதி஦ார். 1936-இல் ‘காதற்கி஭ிபெம் தினாகக்குனிலும்’ ஋ன்஫
சதாைர்கலதலனபெம் 1937-இல் ‘யிரப௃ள்’ ஋ன்஫ சதாைர்கலதலனபெம் இயர் ப௃பசில்
஋ழுதி஦ார்.

11

 1936-இல் இயர் ஋ழுதின ‘கல்னாணப் ஧ந்தலில்’(ப௃பசு,22.3.36) ஋ன்஫ கலத
஧ிலமப்஧தற்கு ந஬ானாவுக்கு யந்த எபை தநிழ் இல஭ஞ஦ின் ஧ிபச்சல஦லனக் கூ஫ி,
அப்க஧ாது ஋ாிபெம் ஧ிபச்சல஦னாக இபைந்த சாதிலன யன்லநனாகச் சாடுகி஫து.

 ஥.஧ம஥ிகயலுயின் ‘கபைணாகபன்-குணயல்லி திபைநண இபகசினங்கள்’ ஋ன்஫
சிறுகலத (10.10.36 தநிழ் ப௃பசு) ந஬ானா பப்஧ர்த் கதாட்ைங்க஭ில் அன்று ஥ி஬யின
எபை ப௃க்கினநா஦ ஧ிபச்சல஦லனக் காட்டுகி஫து.

 பாஜம்஧ா஭ின் ‘யிஜனாள் ஏர் அ஦ாலத’ (1.4.1939 தநிழ் ப௃பசு) ஋ன்஫ சிறுகலத
எபை சீ஦ப் ச஧ண்லண நபைநக஭ாக ஌ற்றுக் சகாள்யதற்கு தநிழ் குடும்஧த்தி஦ர்
஋ந்த அ஭வு தனக்கம் காட்டி அபையபைப்பு அலைந்த஦ர் ஋ன்஧லத காட்டுகி஫து.

12

 இது க஧ான்஫ கலதகல஭த் தயிர்த்து, சாதி, எமிப்பு, லகம்ச஧ண், நணம்,
ச஧ாபைந்தா நணம், நத ஊமல் ஋திர்ப்பு, ஧ிபாநண ஋திர்ப்பு, நதச்
சீர்த்திபைத்தம், இதிகாச ஋திர்ப்பு க஧ான்஫லய ஧லைப்புக஭ின்
கபைப்ச஧ாபைள்க஭ாக அலநந்த஦.

 1819-லிபைந்கத தநிமர்கள் இங்குக் குடிகன஫ி யாம ஆபம்஧ித்த஦ர்
஋஦ினும் 1930-க்குப் ஧ி஫கக திட்ைநிைப்஧ட்ை எபை ந஬ர்ச்சி தநிமர்க஭ின்
யாழ்யில் ஌ற்஧ட்ைது.

 இந்தக் கா஬த்தில் தநிழ் ஥ாட்டில் ஥ி஬யின காந்தின சிந்தல஦த்
தாக்கங்களுக்கு உட்஧ைாநல் ச஧ாினாாின் ஧குத்த஫ிவுச் சீர்திபைத்தச்
சிந்தல஦ யனப்஧ட்ை தநிழ் ஥ாட்டிலிபைந்து ப௃ற்஫ிலும் நாறு஧ட்ை எபை
கலத இ஬க்கினம் இங்கு ய஭பத் சதாைங்கினது.

2.3

• இவ்ய஭ர்ச்சி, ஜப்஧ா஦ினாின் ஧லைசனடுப்஧ால் ச஧ாிதும் ஧ாதிப்புற்஫து.

 15.2.1942-ல் சிங்கப்பூர் ஜப்஧ா஦ினாிைம் வீழ்ச்சி அலைந்த ஧ி஫கு தநிழ்ப்
஧த்திாிக்லககள் அல஦த்தும் ஥ிறுத்தப்஧ட்ை஦.

 ஜப்஧ா஦ினர்கல஭ச் சககாதபர்க஭ாகக் சகாண்டு ஧ிாிட்டிராலப இந்தினாலய யிட்டு யிபட்ை
கயண்டும் ஋ன்஫ ஋ண்ணப் க஧ாக்குக் சகாண்கைார் ஥ில஫ந்த அந்த ஥ா஭ில் அந்த ஋ண்ணப்
க஧ாக்லக சய஭ிக்காட்ைக் கூடின கயிலதகளும் கட்டுலபகளும் இங்கு அதிகநாக
஋ழுதப்஧ட்ை஦.

 சிங்கப்பூாிலிபைந்து சய஭ினிைப்஧ட்ை ‘சுதந்திப இந்தினா’, (தி஦சாி), ‘பெய஧ாபதம்’(யாப
இதழ்), ‘சுதந்திகபாதனம்’(திங்க஭ிதழ்) ஆகின இதழ்க஭ிக஬கன அலய
சய஭ினிைப்஧ட்ை஦.

• ஜப்஧ா஦ினாின் ஆட்சிக் கா஬த்தில் இந்த எகப ஋ண்ணத்திற்காககய இங்குக் கட்டுலபகளும்
கயிலதகளும் ஋ழுதப்஧ட்ை஦

14

2.4

1945-ஆம் ஆண்டு ஜப்஧ா஦ினாின் சபணுக்குப் ஧ி஫கு நீண்டும் ப௃பசு
சய஭ியந்தது.

அகதாடு ஧க்பைதீன் சாஹிப்ல஧ ஆசிாினபாகக் சகாண்டு ‘க஧஦ா ப௃ல஦’
஋ன்஫ திங்கள் ஌டும், ச஬ட்சுநணல஦ ஆசிாினபாகக் சகாண்டு ‘திபாயிை
ப௃பசு’ இதழும் 1947-ஆம் ஆண்டில் சய஭ியந்த஦.

஥.஧ம஥ிகயலு க஧ார் ஌ற்஧டுத்தின கசப்஧ா஦ ஥ில஦வுகல஭த் தம்
஧லைப்புக்களுக்குக் கபைப் ச஧ாபைள்க஭ாகக் சகாண்ைார்.

சிங்கப்பூர்ச் சப௄க யப஬ாற்஫ில் ஍ம்஧துகள், இ஦ ஋ழுச்சிக் கா஬ம் நிக
ப௃க்கினநா஦ எபை கா஬க்கட்ைநாகும்.

15

சீ஦ர்கள் சீ஦க்கல்யி இ஬க்கினத்தின் யானி஬ாகவும் ந஬ாய்க்காபர்கள் ‘Angatan
Sastrawan 50’ ஋ன்஫ இ஬க்கின இனக்கத்தின் யானி஬ாகவும் தங்கள் இ஦, சநாமி,
஧ண்஧ாட்டுக் க஬ாச்சாப கநம்஧ாடுகல஭த் தீயிபப்஧டுத்தின க஥பம் இது.

இக்கா஬க்கட்ைத்தில் ஧ிாிட்டிராாிைநிபைந்து சுதந்திபம் ச஧஫ கயண்டும் ஋ன்஫
உணர்வு ந஬ானாயிலும் சிங்கப்பூாிலும் தல஬ தூக்கி இபைந்தது.

சிறுகலத ய஭ர்ச்சி க஥ாக்கில் ஧ார்க்கும் க஧ாது, 50க்கும் 60க்கும் இலைப்஧ட்ை
஧த்தாண்டு கா஬ம் எபை ப௃க்கினநா஦ ய஭ர்ச்சிக் கா஬நாகும். இக்கா஬த்தில்தான்
சிறுகலதலனப் ஧பந்த அ஭யில் ய஭ர்க்க கயண்டும் ஋ன்஫ எபை யிபைப்஧த்லதப்
஧த்திாிக்லககள் காட்டி஦.

ககா஬ா஬ம்பூாில் சய஭ியபைம் தநிழ் க஥சன் தி஦சாி கலத ஋ழுத
யிபைம்஧ினயர்களுக்குக் ‘கலத யகுப்ல஧’ 1950-ஆம் ஆண்டிலும்
1951-ஆம் ஆண்டிலும் ஥ைத்தினது. சு஧.஥ாபானணன், ல஧கபாஜி
஥ாபானணன் ஆகின இபையபைம்1இ6 க்கலத யகுப்ல஧ ஥ைத்தி஦ர்.

தநிழ் ப௃பசு, 1950-க஭ில் நாதாந்திப சிறுகலதப் க஧ாட்டிகல஭ ஥ைத்தினது.கதர்வு ச஧றும்
கலதகளுக்கு நதிப்ச஧ண்கள் சகாடுத்துப் ஧த்து சயள்஭ிப் ஧ாிசும் சகாடுத்து யந்தது தநிழ் ப௃பசு.

1950-ஆம் ஆண்டு நார்ச்சில், தநிழ் ஥ாட்டுப் ஧ின்஦ணினில் ஋ழுதப்஧ட்ை எபை கலதகன
நாதாந்திப (஧ணப௃ம் ஧ாசப௃ம், தநிழ் ப௃பசு) க஧ாட்டினில் சயன்஫து.

சு஧.஥ாபானணல஦த் துலண சகாண்டு, தநிழ் ப௃பசு ‘பசல஦’ யகுப்ல஧ 5.4.1952-
ஆம் ஆண்டில் சதாைங்கினது.

‘பசல஦ யகுப்பு’ ப௄ன்று நாதங்கக஭ ஥ைந்தது. பசல஦ யகுப்பு ஥ிறுத்தப்஧ட்ைவுைன்
‘஋ழுத்தா஭ர் க஧பலய’ ஋ன்஫ கயச஫ாபை ஋ழுத்து சய஭ிப௅ட்டு அபங்கம் கதான்஫ினது.
தநிழ் ப௃பசின் நாதாந்திப சிறுகலதப் க஧ாட்டிபெம் சதாைர்ந்து ஥லைப்ச஧ற்று யந்தது.
1953-ஆம் ஆண்டில் தநிழ் ப௃பசு ‘நாணயர் நணிநன்஫ம்’ ஋ன்஫ ஋ழுத்துப் ஧னிற்சி அபங்கம்
என்ல஫த் சதாைங்கினது.

17

 தநிழ் ப௃பசு ஧த்திாிக்லகனின் நாதாந்திப சிறுகலதப் க஧ாட்டி, புதுலநப்஧ித்தன் யியாதம்,
பசல஦ யகுப்பு, ஋ழுத்தா஭ர் க஧பலய, நாணயர் நணிநன்஫ம் க஧ான்஫ ஊக்குயிப்புகள்
இபைந்ததால் சிங்கப்பூர் ந஬ானாயில் ஧ி஫ந்து இங்கககன கல்யி கற்஫ எபை புதிை அணினி஦ர்
சிறுகலதகள் ஋ழுதத் சதாைங்கி஦ர்.

 ஧ி.கிபைஷ்ணன் ஋ன்஫ புதுலநதாசன், ஆர்.சயற்஫ிகயலு, ஋ஸ்.஋ஸ்.சர்நா, ப௃.தங்கபாசன்,
உ஬க஥ாதன், ஋ம்.கக.஥ாபானணன் க஧ான்க஫ார் இங்கககன ஧ி஫ந்து கல்யி கற்று,
சிறுகலதகள் ஋ழுதத் சதாைங்கி஦ர். ஍ம்஧துக஭ின் இறுதினில் இபாந.கண்ண஧ிபான் ஋ழுதத்
சதாைங்கி஦ார்.

• தநிழ் ஥ாட்டில் ஧ி஫ந்து, அங்கககன கல்யி கற்று, இந்த ஥ாட்டில் குடிகன஫ின அ.ப௃பைலகனன்,
கச.சய.சண்ப௃கம், க஦கசுந்தபம், ஌.஧ி.இபாநன், இ.஋ஸ்.சஜ.சந்திபன், ஌.஧ி.சண்ப௃கம்,
ப௃.சு.குபைசாநி, இபா.஥ாலகனன், சஜகதீசன், அ.சபசுயப்஧ா க஧ான்க஫ாபைம்
஍ம்஧துக஭ிக஬கன ஋ழுதத் சதாைங்கி஦ர்.

 ப௃ப்஧துக஭ிலும் ஥ாற்஧துக஭ிலும் கயிலத ஋ழுதிக் சகாண்டிபைந்த ப௃கி஬னும் ஍ம்஧துக஭ில்
கலதகள் ஋ழுதத் சதாைங்கி஦ர்.

 சிங்கப்பூர்த் தநிமர்க஭ின் யாழ்க்லகப் ஧ிபச்சல஦கல஭ச் சிறுகலதனாக ஋ழுத கயண்டும்
஋ன்஫ எபை துடிப்ல஧பெம் அயர்கள் சகாண்டிபைந்த஦ர்

18

இத்தலகன ப௃னற்சிக஭ில் சி஫ப்஧ாக சயற்஫ி ச஧ற்஫யர் ஧ி.கிபைஷ்ணன் ஋ன்஫ புதுலநதாசன்
ஆயார். ஍ம்஧துக஭ில் நிகவும் சக்தி யாய்ந்த தி஫஦ாய்யா஭பாகத் திகழ்ந்த
சு஧.஥ாபானணன், ஧ி.கிபைஷ்ணல஦ப் ஧ற்஫ி ஋ழுதின நதீப்பீடு, அயாின் ய஭ர்ச்சி கயகத்லத
஥நக்குக் காட்டினது.

புதுலநதாசன் ப௃ன்க஦ற்஫ம் இதமில் ஋ழுதின ‘தாய்’ ஋ன்஫ சிறுகலதனா஦து என்க஫
ப௃க்கால் ஧க்கத்தில், 15 ஧க்கத்தில் யபைம் யிரனங்கல஭, நகா சக்தி யாய்ந்த யடியத்தில்
அலநத்திபைக்கி஫ார் புதுலநதாசன்.

குடிகனற்஫ச் சப௃தானத்திற்கக உாின கயச஫ாபை ஧ிபச்சல஦லன நா.சஜகதீச஦ின்
‘அல஬ந்த யாழ்வு’ ஋ன்஫ சிறுகலத கூறுகி஫து.

ஆர்.சயற்஫ிகயலு, த஦து ப௃ன்க஦ற்஫ம் நாத இதமில் ஋ழுதின ‘ஏடிப்க஧ா஦யள்’ ஋ன்஫
ப௃ற்றுப் ச஧஫ாத சதாைர் ஥ாயல், தநிழ்க் குடும்஧ங்க஭ில் ஥ி஬யின திபைநண
உறுதினின்லநலனக் காட்ை ப௃னன்஫து.

19

 ஋ஸ்.஋ஸ்.சர்நாயின் ‘யமி ஧ி஫ந்தது’(இந்தினன் ப௄யி ஥ிபேஸ், 1956) ஋ன்஫ சிறுகலத குடினால்
஌ற்஧டும் யில஭லயப் ஧ற்஫ிக் கய஦ப௃ைன் ஋ழுதப்஧ட்ை எபை கலதனாகும்.

 அ.சபசுயப்஧ாயின் (கல஬ந஬ர், ஜ஦யாி 60) ‘இபை துபையங்கள்’ ஋ன்஫ சிறுகலத, தநிழ்ப்
ச஧ண் சீ஦ யாலி஧ல஦க் காதலித்து நணம் புாியலதக் காட்டுகி஫து.

 தநிழ் ஥ாட்டிலிபைந்து இங்குக் குடிகன஫ி ஋ழுத்தா஭ர்க஭ாக உபையாகிகனாபைம் சிங்கப்பூர்
யாழ்க்லக சிக்கல்கல஭த் தங்கள் சிறுகலதக஭ில் காட்ட்சுயதில் ஆர்யம் காட்டி஦ர்.

 1950-க஭ில் சிங்கப்பூர் சிறுகலதப் க஧ாக்கில் எபை ச஧ாின நாற்஫ம் ஌ற்஧ட்ைது. இக்கா஬த்தில்
னதார்த்தத் த஭த்தில் இபைந்து, சிங்கப்பூர் யாழ்க்லகச் சிக்கல்கல஭ லயத்துக் கலதகள்
஋ழுதுயதற்கா஦ ப௃னற்சிகள் சதாைங்கப்஧ட்ை஦.

 ஥ாயலின் சுபைக்ககந சிறுகலத ஋ன்று ஋ண்ணின நனங்கின எபை க஧ாக்கு சநல்஬ சநல்஬ 50-
க஭ில் நல஫ந்தது. யடிய உணர்கயாடு சிறுகலதகள் ஋ழுத கயண்டும் ஋ன்஫ கயகம்
஥ில஫ந்த கா஬ப்஧குதி இது.

20

சிங்கப்பூர் ந஬ானாயில் ஧ி஫ந்து, இங்கககன கல்யி கற்஫ எபை புதின தல஬ப௃ல஫லனச்
கசர்ந்தயர்கள் ஋ழுதத் சதாைங்கின கா஬ப்஧குதிபெம் இதுதான். ஧஬ புதின இதழ்கள்
கதான்஫ி சிறுகலதகல஭ ஌ற்றுப் ஧ிபசுாித்த஦.

தநிழ் ப௃பசின் நாதாந்திப சிறுகலதப் க஧ாட்டிகள், இ஬க்கின யியாதங்கள், தநிழ்
க஥ச஦ின் கலத யகுப்பு, தநிமர் திபை஥ாள் சிறுகலத ஋ழுதும் க஧ாட்டி க஧ான்஫
஧ல்கயறு ஊக்குயிப்புகள் யடிய உணர்கயாடு உள்஥ாட்டுப் ஧ிபச்சல஦கல஭
எட்டித் தபநா஦ கலதகள் ஋ழுதச் சி஬லபத் தூண்டி஦.

஍ம்஧துக஭ில் தி஫஦ாய்யா஭ர், சு஧.஥ாபானண஦ால் அலைனா஭ம் கணப்஧ட்ை
஧ி.கிபைஷ்ணன் ஋ன்ப புதுலநதாச஦ின் ‘யாம ப௃டினாதயள்’ (ப௃பசு) ஋ன்஫ சிறுகலத
இத்சதாகுப்஧ில் இைம் ச஧றுகி஫து.

21

2.5

 அபசினல் யமினில் குமப்஧ப௃ற்஫ிபைந்த அறு஧துக஭ில் ஥ிகழ்ந்த ஥ிகழ்ச்சிகள், சிங்கப்பூர்த் தநிழ்ச்
சிறுகலத இ஬க்கினத்லதபெம் ஧ாதித்துள்஭஦.

 ஍ம்஧துக஭ில் அ஫ிப௃கநா஦ ஋ழுத்தா஭ர்கக஭ாடு, இந்த ஥ாட்டிக஬கன ஧ி஫ந்து கல்யி கற்஫
஋ம்.஋ஸ்.கயலு, ஜி.ஜான்சன், ஥ா.ககாயிந்தசாநி, நா.இ஭ங்கண்ணன் ஆகிகனார் புதிதாகச்
சிறுகலதகள் ஋ழுதத் சதாைங்கி஦ர்.

 தநிழ் ஥ாட்டிலிபைந்து இங்குக் குடியந்த ஋ஸ்.ப௃கம்நது பபீக்கும் அறு஧துக஭ின் சதாைக்கத்தில்
஋ழுதத் சதாைங்கி஦ார்.

 நக஬சினாயிலிபைந்து இங்குக் குடியந்த ச஧ர்.஥ீ஬.஧ம஦ிகய஬ன் க஧ான்க஫ாபைம் ஋ழுதத்
சதாைங்கி஦ர்.

 1963-க஭ில் தநிழ் ப௃பசு, கயல஬ ஥ிறுத்தத்தின் காபணநாக ஥ிறுத்தப்஧ட்ைது.

 சிங்கப்பூர் நக஬சினாகயாடு இலணந்த க஥பத்தில், சிங்கப்பூாில் ஋ந்த எபை ஥ா஭ிதழும்
இல்஬ாநல் இபைந்தது.

 கலத ஋ழுதுகயார்க்கு கநலை இல்஬ாநல் இபைந்த ஥ில஬னில் சசல்ய கண஧திலன
ஆசிாினபாகக் சகாண்டு தநிழ் ந஬ர் 1.3.1964—இல் சிங்கப்பூாில் கதான்஫ினது.

22

 ஏபாண்டுக்குப் ஧ின்஦ர், தநிழ் ப௃பசு நீண்டும்  கல஬ ய஭ர்ச்சினில் இனல்஧ா஦ கதக்கம்
ககா஬ா஬ம்பூாில் கதான்஫து. ஌ற்஧ட்டிபைந்தாலும் குமப்஧லதபெம் நீ஫ிச் சி஬
஥ல்஬ சிறுகலத ஆக்கங்கள் இங்கு ந஬பகய
 இந்த ஥ில஬னில்தான் நக஬சினாயிலிபைந்து சசய்த஦.
சிங்கப்பூர் ஧ிாிந்தது.
 தநிழ் ப௃பசு சிறுகலதப் க஧ாட்டினில் ஧ாிசு
 இந்தப் ஧ிாியில஦ சிங்கப்பூர் நக்கல஭ ச஧ற்஫ ஋ஸ்.ப௃கம்நது பபீக் ஋ழுதின ‘புது வீடு’
அதிக அ஭வு ஧ாதித்துக் குமப்஧ப௃஫ச் ஋ன்ப சிறுகலத அறு஧துக஭ில் ந஬ர்ந்த நிகச்
சசய்தது க஧ா஬கய, சிங்கப்பூர்த் தநிழ் சி஫ந்த எபை கலதனாகும்.
஋ழுத்லதபெம் குமப்஧ப௃஫ச் சசய்தது.
 1966-ஆம் ஆண்டில் த஦து ‘தியிலி’ ஋ன்஫
 ஋திர்஧ாபாநல் ஌ற்஧ட்டுயிட்ை ஏர் உண்லந சிறுகலதனின் ப௄஬ம் அ஫ிப௃கநா஦ நா.
இ஭ங்கண்ணன், ஋ழு஧துக஭ில் சக்தி யாய்ந்த
஥ில஬க்கு ஌ற்஧, நக்களும், எபை சிறுகலத ஆசிாினபாக ந஬பப் க஧ாகி஫ார்
஋ன்஧தற்கா஦ அ஫ிகு஫ிகள் சநல்஬த் சதாின
஧த்திாிக்லககளும், ஋ழுத்தா஭ர்களும், ஆபம்஧ித்த஦.

தங்கல஭ச் சாி சசய்து சகாள்யதற்கு சி஫ிது

கா஬ம் ஧ிடித்தது.

23

 அபசினல் யமினில் அறு஧துகள் குமப்஧ப௃ற்று இபைந்தாலும் சிங்கப்பூர்த் தநிழ்ச்
சிறுகலத ஋ன்஧து ஏர் உனர் ஥ில஬லன அலையதற்கா஦ இ஬க்லக க஥ாக்கிச்
சசல்஬த் சதாைங்கினது.

 சிறுகலதகள் சயறும் ஥ிகழ்ச்சிக் ககாலயனாக இல்஬ாநல், ஥ிகழ்ச்சி ஋ழுப்பும்
உணர்வு ஥ில஬கல஭க் காட்டும் ஏர் உனாின ஥ில஬லன க஥ாக்கிச் சசன்஫
கா஬ப்஧குதி இது.

 ஍ம்஧துக஭ில் தநிழ்ச் சப௄கத்திைநிபைந்து எபை ச஧ாின ஊக்குயிப்புக் கிலைத்தது..
 அபசினல் யமினில் குமப்஧ப௃ற்஫ிபைந்த அறு஧துக஭ில், அத்தலகன ஊக்குயிப்புகள்

அதிகம் கிலைக்கயில்ல஬.

24

2.6

 சிங்கப்பூாிக஬கன ஧ி஫ந்து ய஭ர்ந்த ஋ழுத்தா஭ர்களும் குடிபொிலந ச஧ற்று இங்கககன தங்கள்
யாழ்லய அலநத்துக் சகாள்஭ யிபைம்஧ின ஋ழுத்தா஭ர்களும் சதாைர்ந்து ஋ழுதி஦ர்.

 ச஧ான், சுந்தபபாசு அறு஧துக஭ின் இறுதினிலும் இ஭ங்ககாயன், ஊதுநான் க஦ி
(இல஭னயன்) க஧ான்஫ புது ஋ழுத்தா஭ர்கள், ஋ழு஧துக஭ின் நத்தினிலும் சிறுகலதகள் ஋ழுதத்
சதாைங்கி஦ர்.

 கலத ஋ழுதக் கூடின ஋ழுத்தா஭ர்க஭ின் ஋ண்ணிக்லக ச஧பைகினது க஧ான்று ஋ழுதப்஧டும்
கலதக஭ின் ஋ண்ணிக்லகபெம் ச஧பைகினது.

 அத஦ால் தபநா஦ கலதகல஭ப் ஧ிாித்துக் காட்ை கயண்டின ஥ில஬ ஧த்திாிலககளுக்கும்
இ஬க்கின அலநப்புகளுக்கும் ஌ற்஧ட்ைது.

 ககா஬ா஬ம்பூர் தநிழ் தி஦சாினா஦ தநிழ் க஥சனும், நக஬சின தநிழ் ஋ழுத்தா஭ர் சங்கப௃ம்
நக஬சின-சிங்கப்பூர் ஋ழுத்தா஭ர்க஭ின் தபநா஦ சிறுகலதகல஭ அலைனா஭ம் காண
ப௃னன்஫஦.

25

 ‘சிங்கப்பூர் இ஬க்கினக் க஭ம்’ ஋ன்஫ தி஫஦ாய்வு அலநப்பு 1976-இல் சிங்கப்பூாில்
கதான்஫ினது.

 தபநா஦ சிறுகலதகல஭ அலைனா஭ம் கண்டு சதாகுக்கும் ப௃னற்சினில் இத்தி஫஦ாய்வு
அலநப்பு தீயிபநாக ஈடுப்஧ட்ைது. ஧த்துச் சிங்கப்பூர்ச் சிறுகலத ஋ழுத்தா஭ர்கல஭க்
சகாண்டு அலநக்கப்஧ட்ைது.

 சிங்கப்பூர் நக஬சினத் தநிழ்ச் சிறுகலத யப஬ாற்஫ில் இது எபை ப௃க்கினநா஦
திபைப்புப௃ல஦னாகும்.

 சிங்கப்பூர் நக஬சின ஌டுக஭ில் ஧ிபசுாிக்கப்஧டும் கலதகல஭ என்று திபட்டி, தநிழ் ஥ாட்டுப்
஧ல்கல஬க்கமங்க஭ில் சிறுகலதகள் சதாைர்஧ாக ஆய்வுகள் சசய்து யபைம் தநிழ்ப்
க஧பாசிாினர்களுக்கும், சிறுகலத ஆசிாினபைக்கும் அனுப்஧ி, அக்கலதகல஭த் தி஫஦ாய்வு
சசய்ன லயத்தது சிங்கப்பூர் இ஬க்கினக் க஭ம்.

• கலதகல஭ப் ஧ற்஫ின ப௃ழுலநனா஦ தி஫஦ாய்வுகள் சிங்கப்பூர் நக஬சினப் ஧த்திாிக்லகக஭ில்
சய஭ினிைப்஧ட்ை஦.

26

• இபண்டு நாதங்களுக்கு எபை தி஫஦ாய்லய இந்த அலநப்பு ஥ைத்தி யந்தது.

• சார்புத் தன்லநனில்஬ாத ஥டு஥ில஬னா஦ சிறுகலதத் தி஫஦ாய்வு, சிங்கப்பூாிலும் நக஬சினாயிலும்
ய஭ர்யதற்கு இ஬க்கினக் க஭ம் ஆற்஫ின ஧ணி நிகப் ச஧ாினது.

• இபா.தண்ைாபெதம், நா.இபாநலிங்கம், சு.கயங்கைபாநன், த.கய.வீபாசாநி க஧ான்஫ தற்கா஬த்
தநி இ஬க்கினப் க஧பாசிாினர்களும் சி஫ந்த சிறுகலத ஆசிாிலனனா஦ ஆர்.சூைாநணிபெம்
சிறுகலதகல஭த் தி஫஦ாய்வு சசய்த஦ர்.

• சிங்கப்பூாில் லய.திபை.அபசும் தி஫஦ாய்வு சசய்தார்.

• 1977-ஆம் ஆண்டில், சிங்கப்பூர் நக஬சினப் ஧த்திாிக்லகக஭ில் சய஭ியந்த 450
சிறுகலதக஭ிலிபைந்து, 17 தபநா஦ சிறுகலதகல஭ இந்த ஆறு தி஫஦ாய்யா஭ர்களும்
அலைனா஭ம் கண்ை஦ர்.

• 1977-ஆம் ஆண்டில் தபநாகத் கத஫ின 17 சிறுகலதகல஭ப் ஧ற்஫ின எபை ச஧ாதுத் தி஫஦ாய்லயத்
தநிழ்஥ாட்டின் சி஫ந்த தி஫஦ாய்யா஭ர்களுள் எபையபா஦, தி.க.சியசங்கபன் சசய்தார்.

• அகதாடு 1977-ஆம் ஆண்டின் சி஫ந்த சிறுகலதலனபெம் அயர் அலைனா஭ம் காட்டி஦ார்.

27

 நா.இ஭ங்கண்ணன் ஋ழுதின ‘஋ண்ணன்கள் ஥ில஬னா஦லய அல்஬’ ஋ன்஫ சிறுகலதலன, 1977-
இல் நக஬சின சிங்கப்பூாில் ஋ழுதப்஧ட்ை நிகச் சி஫ந்த சிறுகலதனாக அயர் கதர்ந்சதடுத்தார்.

 இது சிங்கப்பூர்த் தநிழ்ச் சிறுகலதனின் ய஭ர்ச்சிலனக் காட்டுயதாக அலநந்தது.

 1977-ஆம் ஆண்டின் சி஫ந்த கலதக஭ாகத் கதர்ந்சதடுக்கப்஧ட்ை 17 சிறுகலதகளுள், 12
நக஬சின சிறுகலத ஆசிாினர்களுலைனலய. 5 சிறுகலதகள் சிங்கப்பூர் ஋ழுத்தா஭ர்கள்
஋ழுதினலய. அந்த 17 சிறுகலதகல஭பெம் ப௃ழுலநனா஦ திப஦ாய்லயபெம் நூல் யடியில்
சிங்கப்பூர் இ஬க்கினக் க஭ம் 1982-இல் சய஭ினிட்ைது.

 இ஬க்கினக் க஭த் தி஫஦ாய்யில் அலைனா஭ம் காணப்஧ட்ை நா.இ஭ங்கண்ணன்,
இபாந.கண்ண஧ிபான், ஥ா.ககாயிந்தசாநி, இ஭ங்ககாயன், உதுநான் க஦ி ஆகிகனாாின்
கலதகள் இத்சதாகுப்஧ில் இைம் ச஧ற்றுள்஭஦.

 ‘஋ண்ணங்கள் ஥ில஬னா஦லய அல்஬’, ‘஥ாகைாடிகள்’, ‘ஏர் ஆன்நாயின் திலப
அகற்஫ப்஧டுகி஫து’ ஆகின ப௄ன்று சிறுகலதகள் இ஬க்கினக் க஭த் தி஫஦ாய்வு ப௄஬ம்
அலைனா஭ம் காணப்஧ட்ைலய.

28

 ஋ழு஧துக஭ில், ஋ழுதத் சதாைங்கி இ஬க்கினக்க஭த்தா அலைனா஭ம் காணப்஧ட்ை
இ஭ங்ககாயனும் உதுநான் க஦ிபெம் இபைசநாமிக் கல்யிக் சகாள்லக அப௃லுக்கு யந்த ஧ி஫கு
கதான்஫ின புதின தல஬ப௃ல஫லனச் கசர்ந்தயர்கள்.

 ஋ழு஧துக஭ில் யாச஦ாலினிலும் யடிய உணர்கயாடு ஋ழுதப்஧ட்ை சி஬ ஥ல்஬ சிறுகலதகள்
எலிகன஫ி஦.

 ஋ழு஧துக஭ில் ஋ழுதப்ச஧ற்஫ தபநா஦ ஌ழு சிறுகலதகள் இத்சதாகுப்஧ில் இைம் ச஧ற்றுள்஭஦.

29

2.7

 ஍ம்஧துகள், ஆறு஧துகள், ஋ழு஧துக஭ில் ஧த்திாிக்லகக஭ாலும் இ஬க்கின அலநப்புக஭ாலும்
சிறுகலத இ஬க்கினம் ஊக்குயிக்கப்஧ட்டு ய஭ர்க்கப்஧ட்ைது.

 யாச஦ாலி நட்டுகந எலிகனறும் கலதகளுக்குச் சன்நா஦ம் சகாடுத்து யபைகி஫து.
஍ம்஧துக஭ிலும் அறு஧துக஭ிலும் ஋ழு஧துக஭ிலும் ஋ழுதின சி஬ர் சதாைர்ந்து ஋ண்஧துக஭ில்
஋ழுதிக் சகாண்டிபைக்கின்஫஦ர். சிறுகலத இ஬க்கினத்தின் நீதுள்஭ா ஏர் ஆழ்ந்த ஧ிடிப்க஧
அயர்கல஭ சதாைர்ந்து ஋ழுத லயத்துக் சகாண்டிபைக்கி஫து.

 இந்த ஥ில஬னில்தான் 1982-ஆம் ஆண்டு ப௃தல் ஥ான்கு சநாமிப் ஧த்திாிக்லகக஭ின் ஆதபகயாடு
அபசாங்கம் கதசின அ஭யி சிறுகலதப் க஧ாட்டிகல஭ ஥ைத்தத் சதாைங்கினது.

 புதின ஋ழுத்தா஭ர்கல஭ அலைனா஭ம் காண்஧தற்காக அ஫ிப௃கப்஧டுத்தப்஧ட்ைது இப்க஧ாட்டி.

 தநிழ் சநாமிப் க஧ாட்டினில் சயற்஫ி ச஧ற்஫யர்கக஭, நீண்டும் நீண்டும் க஬ந்து சகாண்டு
ஆகபாக்கினநா஦ சிறுகலத ய஭ர்ச்சிக்குத் தலைனாக இபைக்கின்஫஦ர்.

30

 ஆறு ஆண்டுகள் க஧ாட்டிகள் ஥ைந்தும் இதுயலபனில் தபநா஦ எபை புது ஋ழுத்தா஭கபா,
சிறுகலதகனா அலைனா஭ம் காணப்஧ைாநல் இபைப்஧து யபைந்துயதற்குாின என்க஫.

 கதசின சிறுகலதப் க஧ாட்டி ஌நாற்஫ம் அ஭ித்தாலும் கூை சிந்தல஦ ய஭ம் நிக்க சி஬
ஆமநா஦ சிறுகலதகல஭ச் சிங்கப்பூர்த் தநிழ் ஋ழுத்தா஭ர்கள் ஋ழுதகய சசய்த஦ர்.

 அயற்஫ில் ஆறு சிற்ந்த சிறுகலதகள் இத்சதாகுப்஧ில் இைம் ச஧ற்றுள்஭஦. சிங்கப்பூர்த் தநிழ்
஋ழுத்தா஭ர்க஭ின் ந஦தில் ஌ற்஧ட்டுக் சகாண்டிபைக்கும் எபை சிந்தல஦ நாற்஫த்லத
இக்கலதக஭ில் ஏப஭வு காண஬ாம்.

31

3.0 ப௃டிவுலப

 சிங்கப்பூர்த் தநிழ்ச் சிறுகலத யப஬ாறு நூ஫ாண்டு ய஭ர்ச்சி உலைனது.
 இந்தினாயில் கல்யி கற்று இங்குக் குடிகன஫ிச் சிங்கப்பூர் யாழ்கயாடு

ப௃ழுலநனாகத் தன்ல஦ ஈடுப்஧டுத்திக் சகாண்ை சப௄க உணர்வு நிக்க எபை
஧த்திாிக்லக ஆசிாினபால் தான் ப௃தல் தநிழ்ச் சிறுகலத 1888-ஆம் ஆண்டில்
஋ழுதப்஧ட்டுள்஭து.
 ஋ழுத்தா஭ர்க஭ின் நிகப் ச஧ாின சசாத்துச் சிந்தல஦ ய஭நாகும்.
 தங்கல஭ச் சார்ந்துள்஭ சப௄கத்தின் ஆன்நாலயபெம் த஦ி ந஦ித
ஆன்நாலயபெம் தங்கள் ஋ழுத்துக஭ில் கதடிக் சகாண்டிபைக்கும் இந்த
஋ழுத்தா஭ர்க஭ின் சிறுகலதகள், சிங்கப்பூர்த் கதசின இ஬க்கினத்திற்கு ய஭ம்
ஊட்டு஧லயனாக உள்஭஦.

஥ன்஫ி

33