a_study_of_monastic_education_in_burma_and_thailand_from_the_17th_to_the_present

Methews, Bruce “The Legacy of Tradition and Authority: Buddhism and the Nation
in Myanmar” Buddhism and Politics in twentieth century Asia, ed. Ian Harris,
Continuum, London/ New York, 1999.

Metteyya, Ananda, Bhikkhu On Religious Education in Burma, Publication of the
BuddhasAsana SamAgama No. 2, Rangoon, BE 2446 (1902).

Mile, Leslie (Mrs.) Shans At Home, London, 1910.

Mookerji, R. Kumud Ancient Indian Education, McMillan and Co., London, 1947.

Mukherjee, Aparna British Colonial Policy in Burma: An Aspect of Colonialism in
South East Asia 1840-1885, Abhinav Publication, New Delhi, 1988.

Myint, Myo The Politics of Survival in Burma: Diplomacy and Statecraft in the Reign
of King Mindon, 1853-1878, (Unpublished PhD Dissertation) Cornell University,
Ithaca, 1986.

Myint-U, Thant The Making of Modern Burma, Cambridge University Press,
Cambridge, 2000.

na Nagara, Prasert & A. B. Griswold Epigraphic and Historical Studies, The
Historical Society Under the Royal Patronage of H.R.H. Princess Maha Chakri
Siridhorn, Bangkok, 1992.

na Pombejra, Dhiravat A Political History of Siam under the Prasatthong Dynasty,
1629-1688, (Unpublished PhD Thesis), SOAS, University of London, 1984.

Nisbet, John Burma under British Rule and Before, 2 vols. Westminster, 1901.

Norman, K. R. “Pali Literature” History of Indian Literature, Vol. VII, Otto
Harrassowitz. Wiesbaden, 1983.

O’Connor, Scott, V. C. Mandalay and Other Cities of the Past in Burma, White Lotus
Press, Bangkok, 1996 (1st Print 1907).

Olivelle, P. The Origin and the Early Development of Buddhist Monachism, M.D.
Gunasena, Colombo, 1974.

PaGGAsAmi, SAsanavaMsa, (History of Buddhism in Burma), ed. & trans. Bode, M. H.
The Pali Text Society, 1996.

Pavaresvariyalongkorn, Kromphraya, SangharAja “A Brief Account of King Mongkut
(Rama IV): from the time of his ordination as a bhikkhu until his passing-away”
Visakhapuja, Bangkok, 2513 (1970).

Pe Win, Lu “The Pali Text from Khin Ba-gon” Report of the Superintendent of
Archaeology, Rangoon, 1940.

Peltier, Anatole-Roger, Tai Khoeun Literature, Ecole Française D’Extreme – Orient
& Social Research Institute, Chiang Mai University, Chiang Mai, 1987.

344

Pfanner, David E. Rice and Religion in a Burmese Village, (Unpublished PhD
Dissertation) Cornell University, Ithaca, 1962.

Phayre, P. Arthur History of Burma, Orchid Press, 1998. (1st Edition 1883)

Rajavaramuni, Phra (Prayud Payutto) Thai Buddhism in the Buddhist World, Amarin
Printing Group, (Reprint) Bangkok, 1987.

Rahula, Walpola History of Buddhism in Ceylon, M. D. Gunasena, Colombo, 1956.

Rawanswaay, L. F. Van “Translation of Jeremias Van Vliet’s Description of the
Kingdom of Siam” Journal of the Siam Society, Vol. VII, Part I, Bangkok, 1910.

Ray, Niharranjan An Introduction to the Study of Theravada Buddhism in Burma,
Calcutta University Press, Calcutta, 1946.

Report of the Pali University Inquiry Committee, Superintendent, Government
Printing and Stationery, Rangoon, 1941.

Report on Public Instruction in Burma, 1895-1896, Resolution, Superintendent,
Government Printing and Stationery, Rangoon, 1897.

Report on Public Instruction in Burma, Quinquennial Report, 1917-1922,
Superintendent, Government Printing and Stationery, Rangoon, 1923.

Reynolds, E. Frank Buddhism and Social Kingship: A Study in the History of Thai
Religion (Unpublished PhD Dissertation) University of Chicago, 1971.

Reynolds, E. Frank & B. Mani, trans. Three Worlds According to King Ruang,
University of California Press, Berkeley, 1982.

Reynolds, J. Craig The Buddhist Monkhood in Nineteenth Century Thailand,
(Unpublished PhD Dissertation), Cornell University, Ithaca, 1972.

Rhys Davis, T. W & Willaim Stede Pali-English Dictionary, The Pali Text Society,
(Reprint) 1999.

Saito, Teruko & Lee Kin Kiong Statistics on the Burmese Economy, the 19th and 20th
Century, Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, 1999.

Sangermano, Vincentzo The Burmese Empire A Hundred years Ago, White Orchid
Press, Bangkok, 1995. (1st Edition 1833)

SangharAja Kromphraya Pavaresvariyalongkorn “A Brief Account of King Mongkut
(Rama IV): from the time of his ordination as a bhikkhu until his passing-away”
Visakhapuja, Bangkok, 2513 (1970).

Scott, J. G. Burma from the Earliest Time to the Present Day, T. F. Unwin Ltd.,
London, 1924.

Scott, J. G. Burma: A Handbook of Practical Information, Daniel O’Connor, London,
1921.

345

Scott, J. G. Gazetteer of Upper Burma and the Shan States, 2 vols. in 5 parts, AMS
Press, (Reprint) New York, 1900-1901.

Sein Ko, Taw (trans.) KalyABI Inscriptions, Education Society’s Steam Press,
Bombay, 1893.

Sein Ko, Taw “Pali Examinations” Burmese Sketches, Vol. I, British Burma Press,
Rangoon, 1913.

Skilling, Peter A Note on the History of the BhikkhunI-saNgha (II): The Order of Nuns
after the ParinirvABa, World Fellowship of Buddhist Review, Vol. XXX, No. 4,
Bangkok, 1993.

Smith, E. Donald Religion and Politics in Burma, Princeton University Press,
Princeton, 1965.

Smithes, Michael A Resounding Failure: Martin and the French in Siam 1672-1693,
Silkworm Books, Chiang Mai, 1998.

Snodgrass, Major The Burmese War (1824 – 1826), Ava Publishing House, Bangkok,
1997. (1st Print, London, 1827)

Sobhana, Sasana, Phra [the present SangharAja], Buddha SAsana VaMsa: A Buddhist
Monastic Lineage, trasn. into English by KantasIlo, Mahamakut Press, Bangkok,
1992.

Sobhana, Sasana, Phra [the present SangharAja], “the Government of the Thai
Sangha” in Visakhapuja, Bangkok, 2510 (1967).

Spiro, Melford E. Buddhism and Society, Harper and Row, New York, 1970.

Stargardt, Janice Fruits of Inspiration: Studies in Honour of Prof. J. G. de Casparis,
Egbert Forsten, Groningen, 2001.

Stargardt, Janice The Ancient Pyu of Burma, Vol. I, Cambridge University Press,
1990.

Stargardt, Janice Tracing Thought through Things: The Oldest Pali Text and the Early
Buddhist Archaeology of India and Burma, Royal Netherlands Academy of Arts and
Sciences, Amsterdam, 2000.

Strachan, Paul Mandalay: Travels from the Golden City, Kiscadale, 1994.

Swearer, Donald “Centre and Periphery: Buddhism and Politics in Modern Thailand”
Buddhism and Politics in twentieth century Asia, ed. Ian Harris, Continuum, London/
New York, 1999.

Symes, Michael An Account of an Embassy to the Kingdom of Ava, London, 1800.

Tachard, Guy Voyage to Siam 1685, Orchid Press, Bangkok, 1999. (1st Print in 1688)

Tambiah, Stanley World Conqueror and World Renouncer, Cambridge University

346

Press, Cambridge, 1976.

Terwiel, B. J. A History of Modern Thailand, University of Queensland, 1983.

Terwiel, B. J. ed. Buddhism and Society in Thailand, Centre for Southeast Asian
Studies, Gaya, 1984.

The Pali University and Dhammacariya Act, 1950, Ministry of Information, Rangoon,
1951.

Thet, Kyaw Burma’s relationship with her eastern Neighbours in the Kon-Baung
period, 1752-1819, (Unpublished PhD Dissertation) London University, 1950.

Tingsabadh, Charit ed. King Chulalongkorn’s Visit to Europe: Reflections on
Significance and Impacts, Chulalongkorn University, Bangkok, 2000.

Trager, Frank, N. Burma: From Kingdom to Republic, Pall Mall Press, London, 1966.

Tun, Than “Ayut’ia Men in the Service of Burmese Kings, 16th &17th Centuries”
Tonan Ajia Kenkyu (Southeast Asian Studies) Journal, vol. 21, No. 4, Kyoto
University, Kyoto, 1984.

Tun, Than Essays on the History and Buddhism of Burma, Kiscadale, Whitting Bay,
1988.

Tun, Than History of Buddhism in Burma A.D 1000-1300, Burma Research Society,
Rangoon, 1978.

Tun, Than The History of Shwegyin-nikAya (Shwegyin Sect in the Order of Buddhist
Monks), Mandalay, 1984.

Turpin, François-Henri A History of the Kingdom of Siam up to 1770, trans.
Cartwright, B. O., Bangkok, 1997. (1st Edition in 1908)

VajiraGABavarorasa, Prince The Life of Prince-Patriarch VajiraGABa, ed. & trans.
Craig Reynolds, Ohio University Press, Ohio, 1979.

Vella, W. F Siam Under RAma III, J. J. Augustin, New York, 1957.

Wijayaratana, Mohan Buddhist Monastic Life, Cambridge University Press, 1990.

Woodman, Dorothy The Making of Burma, The Cresset Press, London, 1962.

Wyatt, K. David Studies in Thai History, Silkworm Books, Chiang Mai, 1994.

Wyatt, K. David Thailand: A Short History, Yale University Press, (2nd Edition) New
Haven, 1984.

Wyatt, K. David The Politics of Reform in Thailand: Education under King
Chulalongkorn, Yale University Press, New Haven, 1969.

Yamnadda, Saksiri MaNgalatthadIpanI, University of Michigan, Anne Arbor, 1971.

347

Yegar, Moshe The Muslims of Burma, O. Harrassowitz, Wiesbaden, 1972.
Young, E. de, John Village Life in Modern Thailand, University of California Press,
Berkeley, 1966.
Yule, Henry The Mission to the Court of Ava, Oxford University Press, Kuala
Lumpur, 1968.
Zack, Stephen Buddhist Education Under Prince Wachirayanwarorot, (Unpublished
PhD Dissertation), Cornell University, 1977.

In Pali
ANguttara-nikAya
DIgha-nikAya
JinakAlamAlI
Majjhima-nikAya
SaMyutta-nikAya
SAsanavaMsa
SumaNgalavilAsinI
Vinaya-piTaka

In Thai
Buddhajayamongkhon 8 phraratchkamnot phrachao krung Thonburi wa duei sin
sikkha (The Eight Blessings of Buddhism, and Royal Decrees of the King of Thonburi
Concerning the Precepts of the Monastic Life), Bangkok, 1967.
Damrikul, Soonphon Phaendin Lanna (The Land of Lanna), Muang Borarn Press,
Bangkok, B.E 2539 (1996). (2nd Edition)
DhammapiTaka, Phra (P. A. Payutto), Bot rian 25 pi khon thai rian ru rue yang (The
Lessons of 25 Years: Have the Thai People Learnt?), Bangkok, 1998.
Jotmaihet ratchkarn thi sam ( Dispatches of the Third Reign), 5 vols. Harnghunsaun
Samannitibukkhon Sahaprachaphanit Press, Bangkok, 2530(1986)
Kasetsiri, Charnvit Ayutthaya: prawatsart lae karnmaung (Ayutthaya: History and
Politics), Toyota Thailand Foundation, (3rd print) Bangkok, 2544.
Khruathai, Phanphen, ed. Wannakam phutthasasana nai lanna (Buddhist Literatures

348

in Lanna), Chiang Mai University Press, Chiang Mai, 2540 (1997).

Kotmai tra sam duang (Laws of the Three Seals), 5 vols, Khrusapha Press, Ladphrao,
Bangkok, 2537 (1995).

Makchang, Supaporn “Khwanpen ma khong malai sut (The Origin of the Maleyya
Sutta)” Wattanatham: somphot krung rattanakosin 200 pi (Culture: The
Commemoration of the 200 Years of the Ratanakosin Dynasty), Thonburi Teachers
College, Thonburi, 1982.

MaNgalatthadIpanI, (Thai Translation) MahAmakuTa Royal University Press, Bangkok,
1962.

na Banchang, Supaphan phutthatham thi bien rak tharn sangkhom thai kon smai
Sukhothai theung kon plienplieng karn bokkhang (Buddhism that was the Root of
Thai Society before the Sukhothai Period until the Change of the Administrative
System), Chulalongkorn University, Bangkok, 2535 (1991).

na Banchang, Supaphan Wiwithanakan gnankhian thi pen phasa bali nai prathet thai
(Research on Work Written in the Pali Language in Thailand), Chulalongkorn
University, Bangkok, 1986.

ÏABagambhIra Prachum nanapanha thammawicharn chan ek (A collection of
Questions and Answers for DhammavicAraBa, Nak Tham Ek), Lieng Chiang Chong
Chroen, Phra Nakon, Bangkok, 2515 (1972).

Panha lae chaluey nai sanam laung phutthaprawat nak tham tho, 2501-2544
(Questions and Answers of the phutthaprawat, Nak Tham Tho Level, 2501-2544
(1955-2000), Lieng Chiang Chong Chroen, Phra Nakon, Bangkok (undated).

Panha lae chaluey nai sanam laung thammawiphak nak tham ek, 2501-2542
(Questions and Answers of the DhammavicAraBa, Nak Tham Ek Level, 2501-2544
(1955-2000), Lieng Chiang Chong Chroen, Phra Nakon, Bangkok (undated).

Panha lae chaluey nai sanam laung thammawiphak nak tham tri, 2501-2542
(Questions and Answers of the DhammavibhAga, Nak Tham Tri Level, 2501-2542
(1955-1996), Lieng Chiang Chong Chroen, Phra Nakon, Bangkok (undated).

Payutto, P. A Prawat karn suksa khong khana song thai (The History of the Thai
Sanhga’s Education), Mahachulalongkorn University Press, Bangkok, 2532 (?)
(1988).

Parian ratchkarn thi ha (The Parian Degree Holders during the Reign of RAma V),
Sophonphiphattanakorn Press, Bangkok, 2463 (1919).

Phonsawadan phak thi 51 (Chronicle, Part 51) (Correspondences of RAma III),
Sophon Phiphattanakon Press, Bangkok, 1925.

Phra parawat somdet sankharat haeng krung Ratanakosin sip kao ong phrom duey
hetkarn song roi pi khong prathet thai (The Biography of the 19 SangharAjas of the
Ratanakosin Period and the Events in Thailand for the last two Centuries), Dept. of
Religious Affairs Press, Bangkok, 2546 (2002).

349

Phra phongsawadan krung ratanakosin ratchkarn thi nung, (History of the First
Reign of the Ratanakosin Era) (Royal edicts collected by Chaophya Thiphakwong
(Kham Bunnag), Suankulab School, Bangkok, 2538 (1994).

Phraratphongsawadan krung thonburi (Royal Chronicle of Thonburi), Royal
Institute, Bangkok, 1919.

Ploichum, Suchao Khana song raman nai prathet Thai, (The Mon Sangha in
Thailand), Mahamakuta Royal University Press, Bangkok, 2544 (2001).

Ploiphum, Suchao Tham niam haeng khana thammayuttika-nikai (The Practice of the
Dhammayuttika-nikAya), Wat Bovonives, Bangkok, 2541 (1998).

Prachum phraratchputcha phak thi si (Collected Royal Questions) Vol. IV, Bangkok,
1922.

Prawat karn suksa khong khanasong (History of the Sangha’s Education),
Department of Religious Affairs, Ministry of Education, Bangkok, 2527 (1983).

Prawat krasong suksathikarn (History of Ministry of Education) 2435-2507 (1891-
1961), Khrusapha Press, Bangkok, 2507 (1961).

Prawat Mahakakut ratchvithayalai nai phra promarachupatham (History of Royal
Mahamakut University), Mahamakut University, Bangkok, 1983.

Rachanubhab, Damrong, Prince Khwamsongcham [Memoirs], Social Science
Association of Thailand, Bangkok, 1963.

Rachanubhab, Damrong, Prince Reungtang phra rachakhana phuyai nai krung
Ratanakosin (The Appointment of High Ecclesiastical Ranks in the Bangkok Period),
Sophonphiphattanakorn Press, (1st Print) Bangkok, 2466 (1922).

Rachanubhab, Damrong, Prince “Tamnan karn buak phra pariyattitham (History of
Teaching Pariyatti tham)” Tamnan phra phutthasasana (History of Buddhism), Wat
Phraphiren, Bangkok, 1970.

Rachanubhab, Damrong, Prince Thai rop phma (The Chronicles of our Wars with the
Burmese, 1539-1767), trans. Phraison Salarak Thein, White Lotus, Bangkok, 2001.

Rachanubhab, Damrong, Prince Phraratchphongsawadan krung ratanakosin
ratchkarn thi song, Khru sapha, Phra Nakon, Bangkok, 1962.

Rachanubhab, Damrong, Prince Phraratchphongsawadan krung ratanakosin
ratchkarn thi ha, Khru sapha, Phra Nakon, Bangkok, 1961.

Ratchakawee (Kasem SaGGato), Phra & Colleagues, Prawat wat rachathiwat wiharn
(History of the RAjAdhivAsa VihAra), Harng Hun Ltd. Soonwat Press, Bangkok, 2000.

Reung sop tham khong sanam laung phneak tham (The Royal Dhamma
Examinations: Dhamma Section), Dept. of Religious Affairs Press, Bangkok, 2545
(2002).

350

Roi pi mahamakut ratch withayalai (The Centenary of the Mahamakut Royal
University), 2436-2536, Mahamakut Royal University, Bangkok, 1994.

Srisuwan, Uthit, Samanen Chaleuy panha wicha samphan p. th 3 (A Collection of
Syntax for the Prian Tham 3 Level), Lieng Chaing Press, Bangkok, 2534 (1990).

Srisuwan, Uthit, Samanen Panha lae chaleuy bali waiyakorn p.th 3 (A Collection of
Questions and Answers of Pali Grammar, Parian Tham 3 Level), Bangkok, 2534
(1990).

Tamnan wat bovonives wiharn (Chronicle of Wat Bovonives), Bangkok Press,
Bangkok, 2528 (1984).

Tannan phra aram lae thamniep samaBasak (Chronicle pf the monasteries and
Register of the Ecclesiastical Ranks), Thai Press, Saphanyotse, Bangkok, 2457
(1913).

Thai-Thai Dictionary, Royal Edition, Wattanaphanit Press, Bangkok, 2530 (1986).

Thammathikoranathipadi, Chao Phraya Parian ratchkarn thi ha (The Parian
Examinations under RAma V), Sophonpatanakorn Press, Bangkok, 1920.

Thamniep samaBasak gup thamniep parian (Register of the Ecclesiastical Ranks and
the Parian), Wat Chetuphon, Bangkok, 2473 (1929).

Thepwethi, Phra (Prayud Payutto) Thit than karn suksa khong khanasong, (The
Direction of Monastic Education), Mahachulalongkorn Royal College, Bangkok,
2531 (1988).

Thepwethi, Phra (Prayut Payutto) Phra phutthasasana gup karnsuksa nai adid
(Buddhism and Education in the Past), Mahachulalongkorn University Press,
Bangkok, 2530 (1986).

Traiphum lok winitchai, camlong cak chabap laung (Exegesis of the Three Worlds
Copied from the Royal Edition), Bangkok, 1913.

Udomsri, Swaeng Karn bokkhrong khanasong thai, (The Administration of the
Sangha) Mahachulalongkorn Royal University Press, Bangkok, (undated).

Wachirayanwarorot, Kromphraya Phra hattha lekha (His Writtings), Mahamakut
College Press, Bangkok, 2514 (1970).

Wachirayanwarorot, Kromphraya Phra maha samaBa winichai (The Resolutions of
the Venerable Great Monk), Mahamakut College Press, Bangkok, 2514 (1970).

Wachirayanwarorot, Kromphraya Phra mongkon wisesakatha (Textbook of the Nak
Tham and the Thamma Suksa, 3rd Level), Mahamakut College, Bangkok, 2533 (1989).
(15th Print)

Wachirayanwarorot, Kromphraya “Prawat chaokhun chantharakhochorakhun
(Biography of Chantharakhochorakhun)” in Phraniphon tang ruang (Miscellaneous
Works), Mahamakut Press, Bangkok, 1971.

351

Wachirayanwarorot, Kromphraya Sasanakhadi anusAsanI (Ecclesiastical Judgements
and Admonitions), Mahamakut College Press, Bangkok, 2514 (1971).
Wachirayanwarorot, Kromphraya Tamnan wat bowonniwetwihan (History of Wat
Pavaranivesavihara), ed. Rachanubhab, Damrong, Sophonphipatthanakon Press,
Bangkok, 1922.
Wachirayanwarorot, Kromphraya Thalaengkarn khana song (Bulletin of the Sangha),
Vol. 1, Bangkok, 1913.
Wachirayanwarorot, Kromphraya Thamma sompat (SaNgItikathA), Mahamakut
College, Bangkok, 2533 (1989). (24th Print)
Wachirayanwarorot, Kromphraya Wannana phra sut (Commentaries on the
Discourses), Mahamakut College Press, Bangkok, 2514 (1970).
Wachirayanwarorot, Kromphraya Winaimuk (The Entrance to the Vinaya) 3 vols,
Mahamakut Press, Bangkok, 1969-72.
Wachirayanwarorot, Kromphraya NavakovAda, Mahamakut College, Bangkok, 2536
(1993).
Wannakapok, Sathienphong SamaBen lao kaw haeng samaBa, (The Family
Background of the Novices), Mahachulalongkorn University Press, Bangkok, 2541
(1998).

352