4.2 คำทับศัพท์

ค ำทับศัพท ์






และศัพท์บัญญัต ิ









ภาษาไทยพื้นฐาน ท23101



ครูอรณี มูลป้อม

ึ
ั
เมื่อพูดถงคำทับศพท ์


ึ
นักเรียนนกถงอะไร ?
ึ

ลองทดสอบหน่อยสิ เขียนค ำทับศัพท์ถูกหรือไม่





อีเมลล์ อีเมล
อัปเดต อัปเดท










ไลก์ ไลค์ ไซซ์ ไซส์

เฉลย









อีเมลล์ อีเมล
อัปเดต อัปเดท










ไลก์ ไลค์ ไซซ์ ไซส์

ค ำทับศัพท์









คือ เป็นกำรออกเสียงเดิมตำมภำษำนั้น ๆ

หรือดัดแปลงให้เหมำะสมกับกำรออกเสียงของคนไทย


โดยกำรใช้ตัวอักษรและวิธีกำรสร้ำงค ำแบบไทย และจะใช้

ในกรณีที่ไม่มีค ำไทย หรือบำลีสันสกฤตที่จะแทนค ำนั้นๆ

หลักเกณฑ์ในกำรเขียนค ำทับศัพท์






ถ้ำมีค ำไทยอยู่แล้ว ให้ใช้ค ำไทย







ถ้ำเป็นภำษำระดับทำงกำรให้ใช้ ‘ค ำศัพท์บัญญัติ’ แทน







กำรเขียนค ำทับศัพท์ จะใช้วิธีกำรถอดเสียงจำกภำษำต้นฉบับ

สระ
ค ำทับศัพท์ ถอดเสียงตำมพจนำนุกรมภำษำอังกฤษ


และเทียบเสียงสระในภำษำไทย

เครื่องหมำยทัณฑฆำต


ไม้ไต่คู้ ใช้ใส่ก ำกับพยัญชนะที่

ใช้เพื่อแยกควำมแตกต่ำง เอ็มไพร์สเตต ไม่ออกเสียงในภำษำไทย

ระหว่ำงค ำทับศัพท์กับค ำไทย Empire State




พยัญชนะ ค ำประสม

ถ้ำเป็นค ำประสมที่เขียนแยกกัน
ถอดตำมหลักเกณฑ์ในตำรำง
เทียบพยัญชนะภำษำอังกฤษ เมื่อเป็นค ำทับศัพท์ให้เขียนติดกัน



วิธีกำรบัญญัติศัพท์

1 ใช้ค ำไทยที่ตรงกับควำมหมำยในภำษำเดิม


เช่น boy scout = ลูกเสือ acid rain = ฝนกรด
melody = ท ำนอง apartment = ห้องชุด

2
ใช้ค ำภำษำบำลี-สันสกฤตที่มีใช้ในภำษำไทย

เช่น University = มหำวิทยำลัย postcard = ไปรษณียบัตร
science = วิทยำศำสตร์ television = โทรทัศน์


3
ใช้ค ำภำษำเดิมทับศัพท์
เมื่อไม่สำมำรถบัญญัติศัพท์ โดย ๒ วิธี ดังกล่ำวได้ ให้ใช้ค ำภำษำต่ำงประเทศ
นั้นทับศัพท์ เช่น chlorophyll = คลอโรฟิลล์
chocolate = ช็อกโกแลต
bacteria = แบคทีเรีย