Unit 17 Biar Putih Tulang

Tema 6

Semangat Cinta akan
Negara

爱国精神

Objektif Pembelajaran:



biar putih tulang biar putih alkisah pada zaman
任由、让 =mati tulang 话说、说到 dahulu
死亡 从前
umpama 宁死不屈 jentolak
= macam malangnya 铲泥机 ceroboh
= seperti 不幸的 diserang 入侵
如、好像 (serang) berusia
rakus 被攻击 = berumur beratus-ratus
secara haram =tamak 几百
非法地 贪婪的 menumbangkan 年龄
(tumbang)
推倒

Bahasa Indah：

umpama tikus jatuh ke beras

Maksud:
mendapat kesenangan atau kekayaan
获得财富和安逸

syahadan gagah memanggil warga seterusnya
之后 = kuat (panggil) 成员 接着
强壮
bersatu 叫 roboh mempertahankan
团结 teguh 倒塌 捍卫
坚固 bercerai
分离

Bahasa Indah：

gagah seperti Badang

Maksud:
kuat seperti Badang
好像Badang那么强壮

Bahasa Indah：

bersatu kita teguh,
bercerai kita roboh

Maksud:
Persefahaman membawa kejayaan manakala
perbalahan membawa perpecahan
团结就是力量

Bahasa Indah：

hingga titisan darah terakhir

Maksud:
sampai mati
直到流完最后一滴血

tiba-tiba suara biawak menyebabkan terpaku
忽然 声音 蜥蜴 (sebab) 呆立不动
造成
dipanah halilintar tetap putih mata
被射击 闪电 坚定 mengesot 蒙羞受辱
(kesot)

拖着臀部慢慢移动

Bahasa Indah：

terpaku bagaikan dipanah halilintar

Maksud:
tercegat tanpa bergerak
呆立不动

Bahasa Indah：

hujan emas di negeri orang,
hujan batu di negeri sendiri

Maksud:
Walau bagaimanapun kelebihan di negara
orang, tetap negeri sendiri lebih baik lagi.
无论外国如何吸引人都不如自己的国家好

Bahasa Indah：

biar putih tulang,
jangan putih mata

Maksud:
lebih baik mati daripada menanggung malu
宁死也不蒙羞；士可杀，不可辱



Akhirnya, haiwan-haiwan mencari jalan untuk
mengusir jentolak keluar dari hutan. Sang Burung
telah membawa batu untuk dilepaskan kepada
pemandu jentolak. “ Aduh, sakitnya!” kata pemandu
jentolak. Sang Harimau menakutkan pemandu
jentolak. Sang Gajah menghalang laluan jentolak.
Akibatnya, pemandu jentolak telah melarikan diri.