Chap. 2, Temple of Artemis - Bryn Mawr College

Artemision Treasure A1 104.7 101.1 103.1 104/1 104/2.31 104/3 104/12.5 104/21B 104/26bisB10
365BC 367BC 1- 1
a. in the Artemision
1
1 1st rhymos, silver 2T, #phialai 140
2 2nd rhymos, wt 2T, #phialai 138 2
3 3rd rhymos, wt 2T, #phialai 135, 1 w/o base 3
4 4th rhymos, wt 2T minus 264 dr, #phialai 136 1 w/o boss; 4

29 of these bossed 5 2- 1 22
4.1 3 Lakonian kylikes 6 3/1T,1500+ 33
5 5th rhymos T,1950 in this the following were weighed4 7 4 2 45
8 5 5
5.1 12 pitchers from Atramyteion 9 3
5.2 2 other gilded6 pitchers 10 6 6
5.3 7 karchêsia 11 4 7-
5.4 1 Kydonian cup 12 7 5 8
5.5 3 Lakonian kylixes 13 8- 9
5.6 35 Chalkidian kylixes 14 6 10
5.7 2 choreia cups 15 9 7
@5.8 1 kymbion, Leostratides ded. 11
5.8a ]sta 2 16 8/253+ 12
5.9 1 belled cup 17 9 13
5.10 1 triblion 18 10
5.11 2 oil saucers (oxybapha elaiêra) 19 11 14-7
5.12 2 vinegar (saucers) 20 12/20+ 15
5.13 14 bits of silver 21
5.14 2 rings
@5.14a [- - -]isolo[- - -]on of silver 22
5.15 3 little satyrs from karchêsia 23
5.16 2 gilded bossed (kylikes?) 24
6 total phialai 549 25
26 9
7 silver krater, wt 1T 3600 27
b. the following were weighed against silver (coin) 28
8 16 Lakonian kylixes, wt 753+ 29
9 deer horn, wt 145.18 30
10 kôdya, wt 80 31
11 Nikodromeian phiale, wt 99 32
12 karchêsion, wt 113, Theopompos ded.
13 kôdya, belled (phiale?), kyathos, (total) wt 240 33 13
14 3 one-eared triblia, 2 vinegar saucers, 2 small kyathoi, 2 oil

saucers, 2 vinegar saucers, 1 ∆IAOHMA (total) wt 280

Artemision Treasure A 104.7 101.1 103.1 104/1 104/2.31 104/3 104/12.5 104/21B 104/26bisB10
14/10+
15 Lakonian kylix, Enkles ded., wt 43 34 15
16 small phiale (ded. to Leto, wt 33 35
17 2 Mykonian kymbia, wt 63 36 16/116+
18 silver krateriskos, wt 146 37 17
19 4 small pinaxes, wt 1075.3+ 38 18/76+
20 phiale and ring, wt 96 39 19-
21 2 choreia (phialai), Iphikrates ded., wt 234 4 09 20
22 kymbion, Argive Eupolemos ded., wt 48 41
23 11 silver phialai, prizes left from the horserace, wt 985 42 21/55.3
24 small gold phiale, wt 55.2+ 43
25 6 gold knobbed phialai, wt 1190.2 44 22-/980.4+
26 smooth gold phialai, 283.4 1/2+ 45
27 2 rayed gold phialai, wt 46 23-/95+
28 [.] Naxian ded., wt 195 47 24
29 gold oinochoe, 97.2+ 48
30 another gold oinochoe, wt 20+ 49

1. ID 104/11 is not included since its connection to the Artemis treasure is unsure; ID 104/28aB is too fragmentary to include. The first
column gives a minimal description of the objects (based on ID 104); objects are listed by number, locations by letter. @ marks additions to ID
104 (epeteia). The other columns number the objects by their order of appearance in the various inventories, along with their weight if given
(following the slash). Benchmark weights in first column are from ID 104. - = mostly lacking (identification not assured); + = weight
incomplete. Weights differing from benchmark are underlined; those not differing are asterisked.

2. “Stippled” (kentrôtai).
3. Called “large” and followed by the note “[of th]ese the bases [- - -].”
4. It sounds as if some were not weighed (see below n. 19) but this is probably wrong and the phrase probably means simply that the
following items were in the rhymos and they were weighed. The listing does show what a variety of objects could go into the same rhymos.
5. No space for “in this the following were weighed” but after the following item (the 12 pitchers) we find “the following [were
weighed- - -] unsound.”
6. Perichrysos is the usual term, except A5.16 (epitêktos), 32–34 (chrysochalkos), 83 (chrysion), 95 (chrysarguros).
7. All we have is “[Par]menisk[os]” but the restoration seems likely from later inventories, e.g., ID 161B17. The only other Parmeniskos in
the inventories appears in 156 BC (ID 1417A110).
8. I.e., 145 dr 1 ob.
9. “2 phialai, 2 choreia”; Coupry interprets the second 2 as a dittography.

Artemision Treasure A 104.7 101.1 103.1 104/1 104/2.31 104/3 104/12.5 104/21B 104/26bisB10
(continued) 365BC 367BC
25/835+,2025+
31 smooth gold (basket) with silver handles and base, inscribed 50 26
weight of silver 836, of gold 1193, both weighed (2029) 27-
51
32 gilded bronze censer, sound, inscribed weight of 28-
gold 820.2, both weighed 3700+ 52
1-/1+ 29/10+
33 another gilded bronze censer, sound, weight of gold 53 2
not inscribed, both weighed 1624 3 30
54 4- 31
34 gilded bronze straightsided basket sound, inscribed weight 55 32
of gold 1232.2 1/2 56 33
57
35 silvered bronze censer broken, weight with bronze 58 5
and broken pieces 2020 59 6* 34/.2 1/2+
36 silver oinochoe, wt 703 60 7 35
37 another silver oinochoe, wt 660 61 8 36*
38 6 silver phialai, wt 700
39 silver kymbion, wt 89 62
40 15 silver Lakonian kylikes, wt 1122 63 24
41 gold chalice, wt 111.3 64
42 white gold, wt 15 65
43 unstamped pure gold: pins, flowers, rings, diopai, earrings, 66
67 10*
sealstones, apples and other pieces of gold,10 wt 158.1/2 68
44 gilded sealstone and onyx with gold ring, unwt
45 gold leaves in colored box, wt 315 69 25
46 mixed gold, wt 220.2 70 26
47 silver kyathos, wt 335 71
48 another unstamped silver11 and phialion, wt 136 72 2 7
49 mixed gold and silver, wt 40 73 28 1
50 Mykonian Xanthe ded. 3 attic tetradrachms, pendant necklace
29
with 8 bronze pieces and the silver sprinkler, wt 23 30
74
51 orchomenean coins, wt 712 75 2
52 3 aeginetan staters, 1 of them bronze 76 3
53 8 attic tetradrachms, 4 bronze, 1 bent 77 11-* 4*
54 2 maronitic tridrachms
55 [.] tetradr[achms]
56 attic dr 4
57 sealstone with gold ring
58 mixed gold, wt 2.2 1/2
59 2 rings, one silver, one (silvered) bronze, unwt
60 silver relief pinax of Aphrodite, wt 5.3

Artemision Treasure A 104.7 101.1 103.1 104/1 104/2.31 104/3 104/12.5 104/21B 104/26bisB10
78 12?13 5 1-/10+ 37
61 silver bracelets, wt 10 13/6.2 1/2 9
@61a [- - -]6.2 1/2 79 38
62 5 silver rings linked, wt 1.5 80 6 10 39/1.5+
63 silver armlet, wt 2.5 81 14* 40-
64 sealstone bound with gold, unwt 82 11 41
65 naxian tetradrachm 83 7 12
66 attic obol 84 42
67 attic drachma 85 8- 13 43
68 silver ring, wt .3 86 9 44
69 attic tetradrachm 87 14 45/2.2+
70 4 silver rings, wt 2.2 1/2 10 15-
88 16- 46
71 10 darics IOOΣIA 89 11 17- 47
72 3 other darics 90 18 48
73 the silver from Tellis, wt 1.5 91 15- 12 19 49-
74 Aischylis d. Keles ded. 56 drachmas 92 31 13/5+ 20* 50
75 Parian Medon ded. sikyonian stater 93 14 21 51
76 Amorgian Aristophile 11 attic drachmas 94 32 15 52
77 Melian Symmachis ded. 1 delian triobol, 1 attic tritêmoron 95 33 16/.4+ 22 5 314
78 unstamped, mixed silver, wt 44 96 16- 17- 54
79 Knidian Theoxenides ded. unstamped silver, wt 10.1 1/2 97 17* 18* 55*
80 silver statuette, wt 25.3 98 18 or 6 19 56/100+
81 3 silver rings linked, wt 1.2 99 20
82 what fell from the Crane, wt 380.1 100 21

83 gilded silver, wt 41

10. Kommatia.
11. Silver what? “more unstamped silver”? but the earlier unstamped was gold. It cannot be another kyathos since it is accusative.
12. I think this is the reading rather than Coupry’s (doubtful) 102. ID 104 adds “where the obol is numbered in 3 half-obols,” i.e., where it
is the equivalent of 1 1/2 (attic?) obols.
13. “Yoked.”
14. “W[eight] was found [- - -].”

Artemision Treasure A 104.7 101.1 103.1 104/1 104/2.31 104/3 104/12.5 104/21B 104/26bisB10
(continued) 365BC 367BC
101 7-*15 22/11+ 57
84 silver bracelets, wt 11.2 1/10.3 2 58/2+
@84a wt 10.3 102 2-/25+ 23/18+
85 gold necklace, Lydion ded., wt 28 103 24 59
86 gold necklace, Abro ded., wt 4 104 4/.3+ 25/1.5+ 3 60*
87 6 gold pins, ring, gold collar16 and 2 kerchnia, wt 4.5 105 5 or 34 26/50+
88 gold laurel crown, wt 73.3 106 27/6+ 61
89 gold myrtle crown, wt 56 107 3* 28* 4 62
90 gold necklace with cord and fastenings, wt 209 108 29
91 silver rings and earrings17 109 30/2000+ 63/3317+
92 the so-called Crane,18 wt 4428
110 31/1T,120+ 5 64/1T,5140+
93 hollow silver nailed to columns and archetrave(?), wt 1T 6 65
5240, number 153; among them the following were weighed19 111 32 7 66
67
93.1 2 lebetia 112 33 8 68
93.2 5 alabastoi 9 69
93.3 lion head 113 34 70
93.4 3 oinochoai 10- 71
93.5 cup 114 35 11
93.6 horn 12-21 72
93.7 1 karchêsion 115 13 73
93.8 1 kylichnis 14 74
94 gold laurel crown around wood, with silver chain, unwt 116 15 75
95 gilded silver tiara on the basket, unwt 16/4+ 76/5+
117 36 17 77
96 gold necklace of Eriphyle, unwt 18* 78
97 gilded grapevine (ampelos), unwt 118 37 79
98 9 gold apples filled with pommade, unwt 19 80/10+
99 scaly silver phiale in wood, Phylakos of Elais ded. 119 5 or 34 3 8 81/13+
100 smooth silver phiale, Sikyonian Philotas ded. 82/10+
101 smooth silver phiale, (the) Leontini ded. 120 35 39
102 gold statuette on silver base, wt 12 83-/1+
103 silver bracelets, wt 23 121 36- 40 84
104 another silver statuette holding 2 attic drachmas, wt 23
105 silver lênis (strainer?) and relief, wt 10+ 122 41-
106 various silver fragments, wt 54
107 gold necklace with 2 ox-heads, around the eagle24 wt 11.2 123 37 42

108 silver snake with gold peony, around the eagle, wt 12.3 124 3 820 4 3

c. and unweighed silver 125 44

109 white gold necklace on silver staff, wt 10.3 126 45

127 18 or 6 4 6

128 12? 47*

129 1 922 4 8

130 20/1623 4 9

131 21- 50*

132 51*

133 22* 52*

23

134 8 53/10.2+

Artemision Treasure A 104.7 101.1 103.1 104/1 104/2.31 104/3 104/21B 104/26bisB10
135 1-
110 2 delian drachmas 136 39 54 20-
111 phocean triobol 137 55 21 2-
112 attic triobol 138 40 56 22 4
113 gold rose in wood, unwt 139 41 57 3
114 silver eagle, unwt 140 42 58 23
115 gilded necklace around the Crane, unwt 141 59 5
116 gilded wood ladder25 girt with silver snakes, unwt 4 3 *27 6-
d. the following [- - -] 142 44-* 60 7-
143 61* 8-
@117 silver Λ26 144 62*
118 gold, wt 37 145
119 unstamped pure gold, apples, flowers, other pieces wt 11 146 64-
120 5 syrian drachmas 147 65-/4.5
121 attic triobol 66
122 attic tritemoron
123 2 attic half-obols

15. This could be A107, which has the same weight.
16. Or, combining the two entries, “twisted gold ring.”
17. Presumably “unweighed.”
18. Scholars have been unable to decide whether this refers to the famous Crane dance of Theseus (see CDH 176); “so-called” could mean
(a) that it does not resemble the bird, (b) that it does (or does not) refer to the Crane dance. It is not even certain that this is the same as “the
Crane” mentioned above (A82), though the definite article points to that conclusion.
19. What does “were weighed” mean? Only 15 of the 153 items are specified. Interpreting “unweighed” as unmovable (“inamovible”
Coupry 42) does not help.
20. “[- - -] of these 1 scaly,” i.e., combined A99–101 (so Coupry).
21. Coupry, following Koehler, restores “unweigh]ed” (astato]s) here, without parallel.
22. Instead of “holding 2 drachmas bound to its hand” we find “ to which two [drachmas are bound].”
23. Lênos for lênis.
24. Architectural ornament or a reference to A114?
25. For various interpretations of this tantalizing object see Coupry 41.
26. Perhaps a label, though hard to imagine what.
27. “Mixed.”

Artemision Treasure A 104.7 101.1 103.1 104/1 104/2.31 104/3 104/21B 104/26bisB10
367BC 63
(continued) 365BC

124 2 rings, wt 148 9/2.5 1/228
10
e. prizes from the penteris
11/1008
@125 phialai 8 relief, the others [smooth- - -wei]ght 12
13
@126 lion h[ead- - -] in the Artemision 14/130+
15
@127 6 pins, weig[ht- - -]
16/1300
@128 10+ [s]ilver (phialai) from the games wt with ergastra (mount?) 17
18
f. from the pent]eteris prizes [- - -] 19

@129 w]eight

g. archon Th[emistokles- - -we g]ave over

@130 silver phialai [- - -] in the Artemision [- - -]

@131 he [de]dicated

@132 phiale on a board, wt [ 16
17
@133 phial]e on a board [- - -] dedicated 18
19
@134 phialai [- - -] bas[e 20
21
@135 wt 110+ 22
23
@136 30+ second 24
25
@137 in the second [ 26

@138 belled (phiale?) M[ilesian

@139 Miles[ian- - -]

@140 on a bo]ard kyl[ix

@141 phiale Mi[lesian

@142 phia]le Mil[esian- - -wei]ght

Artemision Inventory B29 ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
Earlier Inventories 274BC 269BC 262BC
279BC 278BC 276BC
a. in the Artemision phialai 1
1 130
1 first rhymos wt 3 half T # phialai 104 2*
2 second rhymos wt 3 half T # phialai 103 2 2/H+31 1 *32 3*
3 third rhymos wt 3 half T # phialai 104 4*
4 fourth rhymos wt 3 half T # phialai 102 33 2* 5*
5 fifth rhymos wt 3 half T # phialai 104 6*
6 sixth rhymos wt 3 half T # phialai 121 4 4* 7*
7 seventh rhymos various cups wt T # cups 110 8*
8 eighth rhymos [. . .] wt T 10 mn # 89 5 5- 3* 9*
9 ninth rhymos various cups wt T # 67 1 0 *34
10 tenth rhymos bases, handles, stuff from Crane wt 22 mn (= A82)35 6 6* 4 11*

77

8 8 *33 5

99 6

10 10/- 7*

1 1 1 136/20+ 8

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7

11 eleventh rhymos phialai +nailed silver which was taken down wt T 1 2 *38
1 3 *40
2 mn # of all 88 with the 5 alabastroi, the old oinochoe (= A93)37 1 2 12 9/- 14*
1 541
12 twelfth rhymos heads, oinochoai, lion feet total wt 30 mn 13 13 1 0 *39 36
35
13 thirteenth rhymos 12 oinochoai total wt 24 mn 14 14* 11* 37
1 643
b. and the following unweighed in the Artemision 15 15 12- 17-
18
14 plated bronze censer with smashed silver plating (= A35, wt 2020) 1 6 1 6 26

15 2 silver statuettes ded. Kleino 1 7 1 742

16 silver eagle fallen from the old (= A114, unwt) 18 18 27

17 6 phialai in pl. ded. Ikarios (s. Gorgios of Mykonos) (cf A38) 19 19 13

18 phiale choreia for Deliades, ded. Bakchon 20 20 14-

@18a two with the Rhodians giving the choreia

28. This identification is quite doubtful since all we have is the weight and the weight could be a misreading of 100.5 1/2 or 200.3 1/2; also
all other occurrences lack the weight of the rings. Coupry assumes that this refers to the six pins that weigh 2.5 1/2, listed in rasura as
prosparadosis at the end of ID 104 (v. 146).

29. The minimal description of objects in the first column gives is based on ID 161, plus additions (marked @). Benchmark weights in the
first column are from ID 161.

30. “Silver (cups) in the Artemision.”
31. I.e., half talent.
32. The weight of rhymoi is given in mn.
33. “Kyathos and smashed silver [and] vinegar saucer”; likewise ID 199.
34. “With small lebes, basket, four êriskoi and the horn and the crushed silver.”
35. Wt 380.1.
36. “In small silver box (kibôtion).”
37. Wt T 5240, number 153.
38. “Beaker” added.
39. “3 protomai, lion’s head.”
40. “There are 3 protomai, 4 oinochoai, 3 lion feet, small lion’s head.”
41. “And in plinth 2 phialai in the Artemision unweighed, which Ikarios son of Gorgios of Mykonos dedicated; six choreia with Bakchon
donor two with the Rhodians giving the choreia”; but this contradicts what we find earlier and later (six phialai of Ikarios, one of Bakchon)
while the two Rhodian phialai apparently never show up elsewhere. Possibly two of Ikarios’ six phialai were in plinths. For the confusion in the
Bakchon listing see K. Rigsby, “Bacchon the Nesiarch on Delos,” AJP 101 (1980) 194-96.
42. “Of Apollo and Artemis” (dedicated to them or images of them?).
43. As presented by Durrbach, ID 199 has 2 phialai of Ikarios, six of Bakchon, two of the Rhodians, but this is surely incorrect (see above
n. 41).

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
278BC 276BC 262BC
Earlier Inventories (continued) 279BC 274BC 269BC
21 15
19 gilded phiale ded. Del. choreia, Polyaratos arch. Rhodians 21 22 16 19
23
20 phiale ded. Del. choreia, Rhodian arch. Thrasymachos 22 24 22 20
25 20
21 phiale ded. Philotas of Sikyon (= A100) 23 26 27
27 19
22 phiale ded. Phylakos (= A99) 24 30 21 28
28
23 phiale ded. Leontini (= A101) 25 17 29
29 23
24 phiale ded. Coans arch. Simos 26 24/100* 24
31 18
25 2 phialai in plinths ded. Apollodoros 27 32* 25 30

26 2 phialai ded. queen Stratonike 28 33* 23
34/189+
27 2 phialai ded. Coans arch. Polykleitos 29 35* 2 544
36
@27a phiale arch. Lysias 37/410* 26
3 8 /7 7 . 2
28 phiale ded. Rhodians arch. Hagesander 30 21
39
29 phiale ded. Theotime (of Salamis) 31 40* 31
41
@29a phiale ded. Philotis 3 2 / 1 0 0 *4 5
4 2 *53
30 phiale face of Sun in relief, ded. Del. choreia arch. Philodamas 3 246 43 22
44
31 silver krater ded. Parmiskos, wt 9572 (= A7, wt 9600) 33 45 34
46
32 various silver: statuette, spindles, bracelets,
47*
dolphin, small pitcher etc total wt 444 34 48/76

33 various other silver, wt 1289 35 28/2000+47 38/2900

34 two silver armlets, bracelet fragment wt 7448 36

35 gilded bronze peony 37

36 orchomenean obols (cf A51) 38/400+ 32/110+ 4 0 /4 0 0 28/410*
29/75+ 3 9 /7 8 . 34 9 2 6 /7 7 . 3
37 attic silver and genuine alexandrian and local bronze, dr 76.3 39 66/7 7
3 050 67
@37a gold eagle on plinth, unwt 31
6 851
38 11 aeginetan + cretan staters 2 corinthian staters, 9 maussolean 69

tetradrachms, 2 naxian tetradrachms and a phocean, phocean obol 4 0 41 29
42/2 6 30*
39 various (other) coin, wt 2752 41

c. and the following gold (objects) in the Artemision 42

40 the necklace fastened to the throne with the five griffins

and the lion holding a bull, wt w. string 213 (cf A90) 43 73* 84/100+ 8 8 /1 5 3 . 35 4 4 2 /2 1 4 . 1

41 lanceolate necklace Simiche of Mykonos ded., 82 spearheads unwt 4 4 72 85 82 36
71 83 73 27
42 lanceolate necklace Demostrate ded., 74 spearheads unwt 45 74 86 66
54/5* 65/5*
43 2 small gold goats, unwt 46 55/3* 66/3*
75 87*
44 gilded ring Straton of Aetolia ded., unwt 47
6 6 /8 5 . 1 78/86*
@44a silver ring (with torchbearer) 44 82
67/3 21-/3
45 gold disk ded. Aischylis, wt 4 (cf A74) 48
18-/55.3+
46 gold rayed phiale pierced, wt 70+55 49

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
8 8 /9 7 0 /9 . 3 24
47 twisted armlet, wt 9.5 50 51/9.4 1/2 76/9 71 25
8 1 /1 2 2 6 5 /1 1 2 . 4 20/111.1 1/2
@47a small gold tiara on string, Donax unwt 82/55* 64/55* 19/5 0
4 6 /5 . 4 2 2 *57
48 gold beaker, wt 112 (= A4156 wt 111.3) 51 49* 70 76/135+ 62/233+ 1 6 /2 3 9
69/6 0 98 86 40-58
@48a small phiale called chrysis, wt
5 0 35/3
49 two gold earrings, wt 5.5 Thasian 52 52* 65/235
53 86
50 Therikleian kylix, ded. Ptolemy wt 236 (gold, to Aph.) 53

51 small (gold) phiale, ded. Demoson of Mykonos, wt 28 54

52 seven smooth gold phialai (ded. Del.), wt of the 1st 146, wt of the

2nd 142, wt of the 3rd 142, wt of the 4th 140, wt of the

5th 139, wt of the 6th 144, wt of the 7th 138 (=A26) 55 5 4 /9 8 85 9 63/975+ 7 4 /9 9 8
6 4 /1 9 6 . 3
53 six knobbed phialai, the 1st wt drachmas 202, the 2nd wt 204, the 3rd 55 7 5 /1 1 8 3
5 6 /1 9 6 . 3 7 7 /1 9 6 . 3
wt 195, the 4th wt 193, the 5th wt 201, the 6th wt 196 (= A25)60 5 6

54 knobbed gold phiale, ded. Naxians, wt 201 (= A28)61 57 6 8 /1 9 6 22/160+

44. “Two others of the Coans with Polykleitos arch. and of the theôroi from Alexandria”; Bruneau (CDH 106) tentatively attaches this last
phrase to the following entry (Lysias), which he identifies with the phiale of Nysios (B117f = D49).

45. “Starred.”
46. “Polycharmos”; Philodamos in rasura in ID 162 and thereafter (CDH 103).
47. A combination of B32 and B33 (no “other” as in ID 161) plus something else.
48. This should correspond to A61, 63, 84, and 103 but they total only 45.8 dr.
49. “Genuine silver and Delian bronze”; likewise ID 203.
50. “Cretan” for “corinthian.”
51. Apparently 11 corinthian staters (out of order), but the reading is not certain.
52. Presumably a separate entry, since the weight (27 dr) is not that of the preceding coins, which would not need to be weighed and which
would weigh well over 30 dr (ID 164 has an and connecting B38 and B39 but no weight preserved).
53. “Chair” instead of “throne.”
54. “The gold necklace on the chair, wt with gold disk 153.3 with the string.”
55. The large variation in weights over the years makes some of the identifications questionable.
56. Assuming beaker = chalice (epichytês = spondochoê).
57. “Linked, in chest.”
58. “In plinth.”
59. ID 161 total = 991.
60. Weight in A 1190.2; ID 161 total 1191.
61. Wt 195.

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
Earlier Inventories (continued) 279BC 278BC 276BC 274BC 269BC 262BC
58 58* 67/20+ 7 9 *62
55 smooth gold small phiale pierced wt 28 uninscribed 59 59- 6 8 /6 5 . 2 6 9 /2 8 . 3 2 3 /2 3 . 2
60 60/5 5
56 rayed gold small phiale pierced wt 65 80/50(+)
61
57 rayed small phiale of white gold, wt 50 62 61/520+,-63 6 264 7 3 / * ,6 8 1 . 1
62/315+ 33
58 two gold oinochoai, wt of the 1st 697.2, 63 4 3 /8 8 16 6 2 /298.267 4 468
wt of the 2nd 685 (= A29, 30) 64
63/114370* 61/-,* 72* 81
59 58 gold leaves and part of disk and tiara, total wt 319 (= A45)65 65 64 77 89

60 smooth gold basket with silver handles and base, wt 66 65 58 6 9 /8 2 7
of the gold is inscribed 1193, wt of the silver 836 (= A31)69 67
68 66 59 70
61 gilded wooden ladder girt with silver snakes (= A116) 67* 60
62 large gilded bronze censer with phiale, on which the wt of the 69 6 8 3 472 71/1001.2 1/2+
70
gold is inscribed 820.2, not weighed (= A32, wt 820.2) 71 4 4 /3 2 6 4 /34073 46/320+
47*
63 another smaller gilded bronze censer with phiale, 72 5* 26-
uninscribed (= A33) 45/39
73 69* 78 90* 72/18.2
64 gilded straight basket with inscription wt 1232.2 1/2 (= A34)71 74 4 9 /3 2 77 6
75 70 3 / 3 97 4
65 white gold w. 2 kyzikene and 1 phocean stater total wt 328 (33)
76 (3)
@65a in a box various gold, wt 3 77
66 amphora necklace, wt with strings 18, # amphorae 58 78 71/342+ (33) 6 /32775
79
67 tiara and pieces of gold crowns, wt 24.3 7 278 79 45* 1* 43
68 gold peony wt 1 80 73 (3) (45)
69 pieces of gold crowns and disks and pieces of tiaras and 81 1 1 179 91 83 37
84* 38*
various other gold objects, total wt 344 74 85* 9 6 *80 8 7 /1 6 . 28 1 41/1 7
70 gold apples some filled with ointment,77 number 34, 4 7 *82 7 *83 50
36* 48
and a piece of a gilded silver flower, wt of these 40.3 (cf A98) 75 37 49 3 1 /2 2 . 38 6 7 0 /2 0 . 5
71 gold pins and pieces of these, number 23 unwt 76* 38
72 the gold necklace of Eriphyle, wt 156 (= A96, unwt)
32/12 71
@72a gold laurel crown without plinth, wt 67
73 gold disk, two rouge jars, necklaces, total wt with strings 14.3 7 788 82 93 7 689 30

74 six gold rings, wt 8 57 81 92 74 28-
75 two stone84 seals, unwt
76 eight gold darics, wt of go(ld) 5.385 7 5 2 990

@76a in ivory chest gold snakes, silver flower, small silver phiale,
various gold, total wt 12 (cf B94)

77 five gold pomegranates unwt, apple, gold leaves
(cf A43, 98, 119)87

78 gold grapevine unwt (= A97, unwt)
@78a there is also a gilded silver relief of Apollo, silver snake,

gilded eagle, various other gold, unwt (cf A108)

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
82 78 83 94 8 591 39-
79 emerald seal bound with gold cord, ded. Apollodoros
80 necklace of amphorae with Triptolemos on it, flowers and disk 83 79/4 1 8 0 /4 1 . 5 97/4 4

and earrings and gold tiara, wt 43

62. Not “pierced” hereafter; likewise B46.
63. “With inscription” (of weight); so ID 199.
64. 695+,185+.
65. Wt 315.
66. “Fifty-eight gold leaves and pieces from crowns and tiaras and pins and peony, weight of all, dr 881,” a combination of B59, 67, 68,
and 71 (see below n. 128).
67. “In a box.”
68. “Sixty gold leaves in a chest.”
69. Wt 836 silver, 1193 gold.
70. Obviously a 50 has dropped out.
71. Wt 1232.2 1/2.
72. Vacat for weight.
73. “Various white gold wt 340; there are in this (box?) 12 gold apples with ointment, a phocean (stater), two grasshoppers.”
74. “In a box pieces of crowns and pins and pieces of fillets and gold peony,” a combination of B67, 68, 71; likewise ID 223 (without
mention of box).
75. “In a box various gold wt 327, including some apples with ointment.”
76. Simply “various gold.”
77. Literally “earth.”
78. “Small apples.” In ID 203 we have “apples, vulture head, and other small gold”; in ID 223 “4 gold apples and 40 gilded and vulture
head , 60 gold petals in chest”; in ID 287 “40 gilded apples and vulture head, gold petals in a chest.”
79. “Of the necklace of Eriphyle number of gold 127”; so ID 164, 199.
80. “Rouge jar” vs “rouge jars” but with the same weight.
81. With earrings and in ID 223 a rouge jar added.
82. “1 stone”; likewise ID 223.
83. “In small chest.”
84. “Set with stones” ID 161, 162, 164.
85. Perhaps the weight is 8, but in either case it seems impossible for 8 darics (if a daric = a stater, it is worth 200 dr).
86. Now combined with various other gold, goldbound stone + ring (cf B75), gold cylinder; so ID 223.
87. The fact that these are connected even though unweighed suggests they were contained together in a box or chest.
88. “Gold pomegranates, apples, leaves [- - -].”
89. “Seven gilded pomegranates, gilded pony (hipparion), rose and various other gold, unwt”; likewise probably ID 223.
90. Minus eagle (cf B37a).
91. “Emerald seal, unwt”; so ID 223, 287.

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
Earlier Inventories (continued) 279BC 278BC 276BC 274BC 269BC 262BC
81 gold laurel crown coming from Ameinondas,92 wt 70 84
82 gold ring with image of Artemis, wt 5.3 85 80/6 7 1 0 1 /6 7 + 114/6 8 8* 48/5+
83 smooth gold ring, wt 4.3 86 9* 51*
84 gold ring wt 2, with image of Eros 87 81- 39/8 50* 10* 52*
85 iron ring bound in gold, unwt 88 8 2 /4 . 1 4 0 /3 . 5 5 1 /4 . 2 21/3* 6 3 /2 9 3
@85a iron ring surrounded in gold, wt 5 20* 62*
@85b gold apples (wt)94 5.5 (cf A43, 98, 98) 89 83* 41* 52 64/5.5
86 seal bound in gold with image of goat-stag, unwt 90 84 42/3* 53/3* 11?/5+95 5 3 /5 . 1
87 small cylinder96 bound in gold, unwt 91 12?/4* 54/4*
88 seal bound in gold, unwt 92 85 43/2+ 54/2.1 13?/2* 55/2*
89 amber with gold circle, unwt 93 86 44/2+ 5 5 /2 16/1.3* 58/1.1+
90 small seal bound in gold, unwt 94 87 4 5 /. 2 + 5 6 /1 . 3 1 4 /1 . 3 56-
91 small seal with gold circle, unwt 95 46/1.3* 57/1.1+ 1 7 /2 . 1 5 9 /2 . 3
92 small seal bound in silver 96 88- 47/1* 58/1* 1 8 /1 6 0 /1
93 small glass seal bound in gold 97 89 48/1+ 59/2 1 5 /1 9 7 57-/1
94 flowers and small snake and circle etc., wt 10.1 90 49/1.3* 60/1.3*
50/2* 61/2*
95 gold ring bound in wood on string, ded. Kallikrite 98 91/1 2 51 6 298/10.4 19 61-
@95a ring with face of Athena, wt 3 92 23*
96 two small gold crowns, wt 8 99 52/1.3* 63/1.3* 6 1 /8 . 2 1 5 /8 . 2
97 gold myrtle crown, ded. king Ptolemy, wt 193 100 93* 53 64* 5 3 /1 9 2 6-
98 gold myrtle crown, ded. Berenike for Ptolemy wt 71 101 94 99* 54/7 2 7 /71.1
99 gold laurel crown which Peukestes ded., wt 65 102 95/6 4 87/60+ 100/171+ 4 9 /6 3 . 3 4
@99a silver hêdypotis ded. Archippe 88 101/7 0 50
@99b scraper in box 103 89/6 4 102/6 4 51 10
100 gold myrtle crown, ded. Del., Nikokreon99 gave choreia wt 44 104 58/3 9100 12-
101 gold laurel crown, ded. Kallikrates, wt 20 105 96-/4 3 9 0 103/4 3 55/1 9 8 /2+
102 gold laurel crown, wt 22 ded. Iomilkos 106 97/69.3101 93/.2+ 1 0 6 /1 9 . 3 57/2 1102 11/2 1
103 gold laurel crown, ded. Del., Philokles gave choreia wt 41 107 98 94/21+ 107/21+ 5 2 /4 0 . 3 5 /45.2
104 gold ivy crown, ded. king Ptolemy, wt 140 108 99/40.3 95/40.3 1 0 8 /4 0 . 3 46* 1 /9 0103
105 gold laurel crown, ded. king Demetrios,104 wt 67 109 100 97* 110* 5 6 /6 4 . 3 9-
106 gold (laurel) crown, ded. Del., Metron gave choreia wt 72 (= A88?) 110 101/6 4 98/6 4 111* 6 0 /7 1 . 51 0 5 1 4 /7 2 . 3
107 gold laurel crown, ded. Del., Kleitos106 gave choreia wt 90 111 102 92/71.3 1 0 5 /7 1 . 3 48/8 6 3 /8 6
108 gold myrtle crown, ded. Lysander of Laked., wt 58 w. rose 112 103/8 9 91/8 9 104/8 9 6 3 /6 8 . 31 0 7 17
109 gold laurel crown, ded. Krateros, wt 58 (= A89?) 104/1+ 99/5 7 112/5 7 5 9 /5 7 . 3 1 3 /5 8 . 3
105/57.2 100/5 7 113/5 7

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
110 gold crown, ded. Philokles, wt 90 myrtle108 113 106 96/8 7 109/9 9 4 7 /8 8 . 5 2-
114 107/51.3109 84 9 5 /6110 7 7 /6 3 1 /6
111 gold statuette without leg or hand, wt 6.3 (= A102?)
115 78* 32*
@111a beads and little moons and ox-head and various other gold 116 79 33
linked on string, wt 8.3 117 80 34
35
@111b small gilded bronze tiara housed
@111c gold necklace of 19 amphorae (cf B80) 108*
@111d gold necklace (of amphorae) 114
112 unstamped gold wt 3
113 rings and linked silver earrings 1 1 5111
114 the so-called Crane, the necklace under the Crane

unwt (= A92, 115)

92. An odd phrase: probably par’Ameinonda is a misreading of Epameinonda (found in ID 164, 199), though Tréheux (Index s.v.
Ameinôndas) argues the reverse. Hiller (apud Durrbach 1912, 54) interprets apelthôn (“coming from”) as “lost.”

93. “Gilded.”
94. Instead of “weight” gold has been repeated (if it were a number it would be ∆ rather than Π|||||).
95. Called “ring.”
96. kylindros, “sealstone” according to Aleshire 243.
97. “Seal bound in gold.”
98. “Flowers and circle and various pieces.”
99. King of Cyprian Salamis at the end of the 4th C. Tréheux (Index) 14 argues that the absence of king helps date this dedication to before
Nikokreon’s accession (331 BC), but Cyprian kings are never called king in the inventories.
100. “Deliades (nom.) choreia, with Nikokreon having crowned.”
101. This obviously incorrect weight is erased except for the 3 obols.
102. “Myrtle.”
103. Probably a misreading of 50 for 100 [H].
104. Demetrios Poliorketes.
105. “Gold laurel crown inscribed sacred to Delian Artemis, Apollo”; likewise ID 223.
106. Probably the Macedonian admiral (Tréheux, Index s.v.).
107. “With the wood on which was the rose, the fillets and the string.”
108. “Laurel” in ID 162.
109. Presumably “50” was mistakenly written in place of “5.”
110. “Under the grapevine”; cf B78.
111. “The so-called Crane, unwt.”

Artemision Inventory B ID 161B3 162B2 164A45 199B32 203B63 223B7
278BC 276BC 274BC 269BC 262BC
Earlier Inventories (continued) 279BC 112
113 6 5113
115 the ornament of the statue with the wool cloth, wt 87 118 109-
110 72
116 gilded silver pin, wt 15 119 7 3 /3 0 6
116* 74/200+
117 gold ring, ded. Polyaratos, wt 3 120 117 75/45+
76/431*
@117a Demeter relief on wood 56- 67 27 7 7 /1 7 1
57 68 78/161+
@117b necklace of Demetrios w. small phialai, anklets 2 4112 7 9 /5 9 7
33 25 8 0 /6 3 1
(ded. Stratonike) unwt 81/200+
33
@117c two rouge jars unwt (cf B73) 34/56 83/12*
35/252 84
118 silver phiale in plinth, ded. Choroithis unwt 121 36/497 85
37/431* 86
119 phiale ded. Thyestadai and Okyneidai, wt 100 122 38/173
39/761
120 phiale for discarded Therikleian (kylix), Pytheios ded. wt 96 123 40/598
41/632
d. of various (unstamped) silver 42/440
43/301
121 the first rhymos 45/12*

122 the second

123 the third

124 the fourth

125 the fifth

126 the sixth

127 the seventh

128 the eighth

129 the ninth

130 the te[nth]

131 of various silver coin weight

132 phiale in plinth Lysikrates ded.

133 another phiale ded.

134 another relief phiale in plinth Onesander and his wife Nikoboule ded.

Artemision Treasure B 287B2 296B19 298A122 300B1 313ab96 314B106
Later Inventories 250BC 1 240BC 234BC
a. in the Artemision 1114 24 1
1 first rhymos phialai, wt 3 half T # phialai 104 25 24/50+mn
2 second rhymos phialai, 3 half T # phialai 103 3 6 /7 0 m n 6 /70mn
3 third rhymos 3 half T # phialai 104 3 7 /7 0 m n 7 25-/5mn 24 dr115
4 fourth rhymos wt 3 half T # phialai 102 3 8 /8 0 m n 8
5 fifth rhymos wt 3 half T # phialai 104
6 sixth rhymos wt 3 half T # phialai 121 3 9 /7 0 m n 9 /70mn
4 0 /7 0 m n 10

Artemision Treasure B 287B2 296B19 298A122 300B1 313ab96 314B106
7 4 /3 9 8 11 2 6 /70+mn 26
7 seventh rhymos various cups wt T # cups 110 37 4 1 /7 0 m n 12 27
38 42 13 27-/70mn
8 eighth rhymos [- - -] wt T 10 mn # 89 39 43 14
28
9 ninth rhymos various cups wt T # 67 4 4 /3 9 8 4 4 /7 3 m n 15
45 4 5 /4 7 0
10 tenth rhymos bases, handles, stuff from Crane wt 22 mn 46/28+ 4 7 -1 1 6 1 6 /4 7 0
11 eleventh rhymos phialai +nailed silver which was taken down 48
18
wt T 2 mn # of all 88 w. 5 alabastroi, the old oinochoe 49
12 twelfth rhymos heads, oinochoai, lion feet wt 30 mn 19
50 20
13 thirteenth rhymos 12 oinochoai total wt 24 mn
51 21?
17 6 phialai in plinths ded. Ikarios 52 19 22
18 phiale, choreia for Deliades, ded. Bakchon 53 23
19 gilded phiale ded. Del. choreia Polyaratos arch. Rhodians 54
20 phiale ded. Del. choreia Rhodian arch. Thrasymachos
22 phiale ded. Phylakos
24 phiale ded. Coans arch. Simos
25 2 phialai in plinths ded. Apollodoros
@25a shield ded. Simos
@25b gold relief unweighed on wood and snake
26 2 phialai ded. queen Stratonike
27 2 phialai ded. Coans arch. Polykleitos
28 phiale ded. Rhodians arch. Hegesander
29 phiale ded. Theotime (of Salamis)
@29b phiale Nikodromos
36 410 orchomenean obols

@36a 2 triobols
@36b gold 28+117

112. The anklets are now with what follows: “gold necklace with 36 small phialai, unweighed; 3 anklets 2 rouge jars unweighed.”
113. Preceded by a ring too fragmentary to identify.
114. “From”; also “by weight and by number.”
115. Or 20.4 dr. The 5 mn may be a mistake for 50 mn.
116. Preceded by “apples and pomegranates” reminiscent of B70 and 77, the latter of which has disappeared by ID 287.
117. Unless this is a weight, which would be 25.3+.

Artemision Treasure B 287B2 296B19 298A122 300B1 313ab96 314B106
Later Inventories (continued) 250BC
240BC 234BC
@36c 13 in chest (cf B65b) 73/7 1
37 attic silver and genuine alexandrian and local bronze dr 76.3 47

38 11 Aeginetan + cretan staters, 2 corinthian staters, 9 maussolean 28
tetradrachms, 2 naxian tetradrachms and a phocean, phocean obol
4 1 /2 1 3 . 3 3 0 /2 0 8 25/50+
40 the necklace fastened to the throne with the five griffins 3 1118
35 14
and the lion holding a bull, wt 213 (cf A90) 27 40
21 13
@ 40a gold 2 wt 16.3 77 21/86* 31- 16/86*
41 lanceolate necklace Simiche of Mykonos ded. 82 spearheads unwt 2 2 /2 3 2120 18
42 lanceolate necklace, Demostrate ded., 74 spearheads unwt 11
43 2 small gold goats unwt 25 12/86* 1 4 - /1 1 4
44a silver ring (with torchbearer)
45 gold disk, ded. Aischylis, wt 4 20* 33 13 6
19/5 0 19
46 gold rayed phiale pierced,119 wt 71*
47 twisted armlet, wt 9.5 1 7 /2 3 8 . 3 48 29
47a small gold tiara on string, Donax 39 18/110+ 10
@47b gold ring of queen Stratonike
48 gold beaker, wt 112 36 21

48a small phiale called chrysis wt 2 5121 1 3122 1 9123 8124

49 two gold earrings, wt 5.5 Thasian 2 3 /1 9 6 2 6125 1 4126 20
50 Therikleian kylix, ded. Ptolemy, wt 236 (gold, to Aph.) 2 4 /2 8 . 3 23 15/-,* 18/55

51 small (gold) phiale, ded. Demoson of Mykonos, wt 28 24 9/600+
52 seven smooth gold phialai (ded. Del.), wt of the 1st 146, wt of the 22/2 9

2nd 142, wt of the 3rd 142, wt of the 4th 140, 27
wt of the 5th 139, wt of the 6th 144, wt of the 7th 138
53 six knobbed phialai, the 1st wt drachmas 202, the 2nd wt 204, 5 2 /3 4 0 20 16/349
the 3rd wt 195, the 4th wt 193, the 5th wt 201, the 6th wt 196 34/342 4-/242+
54 knobbed gold phiale, ded. Naxians, wt 201 54*
53 35 5
@54a small smooth gold phiale inscr. Apollo, Pytheas wt 55 26
55 smooth gold small phiale pierced wt 28, uninscr.

58 two gold oinochoai, wt of the 1st 697.2, wt of the 2nd 685
60 smooth gold basket with silver handles and base, wt

of the gold is inscribed 1193, wt of the silver 836
65 white gold including 2 kyzikene and phocean stater total wt 328

65a in a box various gold wt 3
@65b gold 13127
66 amphora necklace, wt with strings 18, # amphorae 58

Artemision Treasure B 287B2 296B19 298A122 300B1 313ab96 314B106

67 tiara and pieces of gold crowns, wt 24.3 51/3 8128 3 3 3 /30+

69 pieces of gold crowns and disks and pieces of tiaras and 5 0 /2 9 81 2 9
various other gold objects, total wt 344
4 8130 4 6131 1 7 18
70 gold apples, some filled with ointment, number 34, 49
and a piece of a gilded silver flower, wt of these 40.3 36

@70a vulture head 37*
72 the gold necklace of Eriphyle, wt 156 4 0 /1 6 . 3
57/7 . 3132
72a gold crown wt 67 7 5 /2 2 . 31 3 3
73 gold disk, two rouge jars, necklaces, total wt with strings 14.3
76/12*134 49- 30
74 six gold rings, wt 8 28 23-

76 eight gold darics, wt of go(ld) 5.3

76a in ivory chest gold snakes, silver flower, small silver phiale,
various gold, total weight 12

78 gold grapevine unwt

118. Preceded by “[- - -phi]ale and various other [- - -].”
119. Instead of “pierced” the description in inventories from ID 296 on reads “with inscription ‘the god’s’.”
120. “Strepton gold.”
121. Weights: 139, –, 45+, 120+, –, –, 27+.
122. Second = 28.3+, sixth = 140.
123. First = 110+, third = 145.3.
124. Two weights (60.1 1/2, 82.2) are followed by a third (51.2) belonging to “the fourth,” but the weight is much too low for the fourth
smooth phiale or the fourth knobbed phiale.
125. Weights: –, –, –, 4.3+, 192.3, 180+.
126. Second = 85+, sixth = 100+.
127. “Chrysoi 13.” Gold pieces? gold coins? Also this may be a weight, i.e., 10.3.
128. “Gold pieces from crowns and peonies and pins”; a combination of B67, B68 and B71; likewise ID 298, “[pieces from] crowns and
peony and [- - -] wt 37+”; and ID 300, “[pieces from cro]wns and peony and pins, wt 30+.”
129. “Gold petals in chest.”
130. “40”; probably a number though “weight” may have been omitted (as in B37).
131. “On palm tree”; likewise ID 314.
132. “Two of these bronze and one with stone.”
133. “Eight darics and various other gold and gold bound stone and ring, weight with the darics 22.3 in stone libanôtis.”
134. “Various gold wt 12, this in ivory box.”

Artemision Treasure BB 287B2 296B19 298A122 300B1 313ab96 314B106
Later Inventories (continued)
250BC 240BC 234BC
78a there is also a gilded silver relief of Apollo,
silver snake, gilded eagle, various other gold, unwt 4 1135 24-
42
79 emerald seal bound with gold cord, ded. Apollodoros 3 8136
@79a ded. of [- - -] Roman
80 necklace of amphorae with Triptolemos on it, flowers and disk 20 11 1 5137 7

and earrings and gold tiara, wt 43 17/170
@80a wt 170
82 gold ring with image of Artemis, wt 5.3 55* 2* 1 0 /2 +
56/326
@82a various gold wt 326 58* 50 1138
83 smooth gold ring, wt 4.3 59* (1)
84 gold ring, wt 2, with image of Eros 70/3* 5 1 32/1
85 iron ring bound in gold, unwt 69* 10/1 0 2/190+
85a iron ring surrounded in gold, wt 5 6 0 /6 1 5139 8 /1 0 5
86 seal bound in gold unwt with image of goat-stag, unwt 6 1 /4 3 /192 2-
6 2 /2 8 /8 0 5 6 /62.3
87 small cylinder bound in gold, unwt 63/1 9/84 12/1+
65/1.3* 10/62.2
88 seal bound in gold unwt 6 6 /2 5 /1.2+ 7/283
6 4 /1 . 2 8 /18.2
@88a seal bound in gold 6 7 /1 1 1 5-/18.3
89 amber with gold circle, unwt 68
@89a seal bound in gold wt 2.3 72*
16*
90 small seal bound in gold, unwt 7 /192
8 /7 2140
92 small seal bound in silver
5 /63.3
95 gold ring bound in wood on string, ded. Kallikrite 43
95a ring with face of Athena wt 3 42
96 two small gold crowns, wt 8
13/1 9 12
97 gold myrtle crown, ded. king Ptolemy, wt 193 9 /18.3141 1 6142
10
98 gold myrtle crown, ded. Berenike for Ptolemy, wt 71 17
9
@98a laurel crown [- - -] wt 84
@98b laurel crown, ded. wt 62.2
99 gold laurel crown which Peukestes ded., wt 65

99a silver hêdypotis ded. Archippe
99b scraper in box
@99c (crown) wt 283
100 gold myrtle crown, ded. Del., Nikokreon gave choreia wt 44

101 gold laurel crown, ded. Kallikrates wt 20

@101a little cupids on string Archippe of Mykonos
@101b [laurel crown] uninscribed, without plinth, wt

Artemision Treasure BB 287B2 296B19 298A122 300B1 313ab96 314B106
@101c wt 65.1
102 gold laurel crown, wt 22, ded. Iomilkos 12/65.1 4
@102a (gold crown) wt 39 3
103 gold laurel crown, ded. Del., Philokles gave choreia wt 41 12/3 8143 4 3
104 gold ivy crown, ded. king Ptolemy, wt 140
@104a (gold crown) 27+ dr 4/39
105 gold laurel crown, ded. king Demetrios, wt 67
106 gold crown, ded.Del. Metron gave choreia, wt 72 6 /4 0 7
107 gold laurel crown, ded. Del. Kleitos gave choreia, wt 90
108 gold myrtle crown, ded. Lysander Laked., wt 58 with rose 2* 2* 1* 1*
109 gold laurel crown, ded. Krateros, wt 58
110 gold crown, ded. Philokles, wt 90 myrtle 2/27+
111 gold statuette without leg or hand, wt 6.3
111a beads and little moons and ox-head 1 1 /6 4 . 3 13/6 3 7

and various other gold linked on string, wt 8.3 15/71.4144 6
111b small gilded bronze tiara housed
111c gold necklace of 19 amphorae (unwt) 4 /7 6
@111e pony (hipparion) and gold relief unwt
1 8 /6 8 . 3 11/53.3 6

1 4 /5 7 . 2 1 4 /8 . 3 + 9

3 /88.5 4 /8 7 3 /85.3

2 9 /6145 22-

32*
33
34
30

135. “Silver Apollo on wood and petals.”
136. “Emerald seal unwt.”
137. “[Necklace- - -] number of amphorae 16, 2 sphinxes [- - -”; ID 296 already “number of amphorae 1+” and ID 298 has “16
amphorae.”
138. Plural rings, so probably including B85a.
139. “[With which the statue] is crowned.”
140. “Laurel.”
141. “Myrtle.”
142. Now two myrtle crowns.
143. “Weight with string and wax 20 but it weighs 38.”
144. “Laurel crown inscribed in plinth, sacred to Delian Artemis, Apollo, weight with string 71.4.”
145. Introduced “there is also a,” which is precisely the language used in earlier inventories (ID 203, 223) to join an Apollo relief to the
preceding entry, the gold grapevine (B78).

Artemision Treasure B 287B2 296B19 298A122 300B1 313ab96 314B106
240BC 21 234BC
Later Inventories (continued) 250BC 4 3 /3 8 6 0 + 26- 22
27/3700+ 21 15/3700+
@111f pomegranates and silver Apollo relief146 31 28 20
29 16-
114 the so-called Crane and the necklace under the Crane, unwt 3 5 - /1 1 8 17-
34 19
117b necklace of Demetrios w. small phialai and anklets
58
(ded. Stratonike) unwt 44
55
117c two rouge jars unwt 4 5147 56
57
@117d collar wt 117 46/117
59
@117e amethyst ring wt 21 from the chest 47/21 60

@117f phiale choreia arch. Nysios 23
2 2148
@117g ded. Hierokles

118 silver phiale in plinth, ded. Choroithis unwt

131 of various silver coin weight 78

@131a 12 alexandreans; these in alia149 79

@131b unstamped silver wt 4688 80/4688 17/4600+

132 phiale in plinth Lysikrates ded.

133 another phiale ded. (Themisto)

134 another relief phiale in plinth Onesander and his wife Nikoboule ded.

@135 in our year silver relief phiale ded. Echenike wt 120 81/120

@136 Diokles choreia

@137 two silver horns ded. Balagros

Artemision Treasure C150 396B58 399B114 4 0 7151 442B179 443Bb103 444B22 461Bb15
194BC 192BC 169BC
a. in the Artemision 1 179BC 178BC 177BC
1 smooth gold phiale Apollo/Artemis (= A26, B52) 1/139
2 another smooth same inscr. 2 2 1152 (1) 1
3 (another smooth same inscr.) 3/138
4 another smooth same inscr. 4/140 2/233* 2 2/233* 1
5 another smooth same inscr. 5
6 (another smooth same inscr.) 6/15+
7 another smooth same inscr. 7/133
8 knobby phiale inscr. Apoll[o (= A25, B53) 8
9 another knobby 9/187.3
10 another knobby 10/192
11 another knobby 11/190+
12 (another knobby) 12/190
13 Therakleion inscr. Ptolemy Lagos Aph.(= B50) 13

Artemision Treasure C 396B58 399B114 407 442B179 443Bb103 444B22 461Bb15
14/194* 3/194* 3/194* 3/194* 2/4+
14 knobby phiale inscr. Naxians to Ap.(= A28, B54) 15 3/51+ 4/64.3* 4 4 3/64.3*
15 rayed phiale uninscr. 16/112.3 4 5/111.3* 5/111.3* 5/111.3* 4
16 beaker inscr. Artemis (= A41, B48) 17/81.4 5-/85.3* 6 6/85.3* 6/85.3* 5
18 6 7/55* 7 7 6/55*
17 rayed phiale inscr. of god (= B46)
19 7-/111.3* 8/111.3* 8/111.3* 8/111.2+ 7/111.3*
18 small rayed phiale inscr. Ap. (= B54a?) 20/28.3* 8
19 relief phiale inscr. king Attalos thanks to Ap. 21/115* 9/15+ 9/28.3* 9/28.3* 9 8
22/1 3
Antikrates archon 23/21.1 10/10+ 10/115*153 10/15+ 10/115*
20 smooth phiale no boss uninscr. (= B55) 24/2029* 11/2029*
21 smooth cup inscr. Artemis, Phila d. Theodoros 25/.2 1/2+ 1 2 11- 11/11+ 11/16* 9/16*
22 two small goats uninscr. (= B43) 26 13
27/264.3 14 12/21* 12/21* 12/21* 10
23 gold ring w. stone ded. Stratonike (= B47b) 28-
29/234* 15 13/2029* 13/2029* 13 11
24 basket w. silver handles, base inscr. (= A31, B60) 30
25 gilded straight basket inscr. unwt (= A34, B64) 14/1200+ 14/210+ 14/332.2 1/2+ 12/1200+
b. from the box
26 gold leaves in small box (= A45, B59)154 15

27 other gold leaves 15/263.3 15/13.3+ 1 6
28 various gold in small box including 3 ingots
16/50* 16/50* 17/50*
29 white gold in box (= B65?)
17/233 1 7 18/234* 13/233+

18 18 19/60

146. Cf B78a, which gains a pony in ID 223 (cf B111e), showing the fluidity of these small groups (see previous note).
147. Connected with 117b (with an added armlet): “gold necklace of k. Demetrios and two anklets and armlet and two rouge jars unwt,
dedication of q. Stratonike.”
148. Epeteia 199B70, which also has “Hierokleia” instead of “Hierokles.”
149. Nihil sane aliud quam capsa quaedam esse potest (Durrbach [1912] 141).
150. This listing does not include ID 410bis, 439, 457, 469, which are too fragmentary to be informative. The minimal description of the
objects in the first column is based on ID 396+442; @ marks additions to ID 396+442.
151. The inventory is followed by accounts; likewise ID 442, 443, 461.
152. “And the following we took over in the Temple of Artemis from the hieropoioi Synonymos and Krittias in the month Galaxion when
they were kosmêtai, in the presence of the Council and the city secretary Poseidikos son of Soteles and (secretary of the hieropoioi)
Neokrontides son of Neokrontides”; likewise ID 443, 444 and apparently ID 396. This is the first half of the paradosis formula found at the
beginning of the inventory introducing the Apollo treasure (at the head of side B). The Andrian, Athenian and Poros treasures do not have such
introductions. Side A has two iterations of a paradosis formula with the sacred and city chests. ID 396 is too fragmentary to tell whether there
are similar iterations on A or B.
153. “Set with stones.”
154. Combined weight of C26 and 27 = 314.3, very close to B59 = 319+/-.

Artemision Treasure C 396B58 399B114 407 442B179 443Bb103 444B22 461Bb15
(continued) 194BC 192BC 169BC
31 16 179BC 178BC 177BC 14/250*
30 gold rings and various scraps 32
31 various gold and gilded silver scraps 33 17 19/92155 19/12+ 2 0 48
32 gilded iron rings 34 18/15*
33 broken rings in chest 6, one gold one hexagon157 20/250*156 20 21/250*
34 gold 3 19
35 gold alexandreans 21 21 22/3
36 philippeans
37 antiochean 22/15* 22/15* 23/15*
38 karystian gold drachma
39 ptolemaic fourths 24
40 phocean
41 (phocean) coin 1 23/23* 23/23* 25/22+
42 gold darics (cf B76)
43 attic silver 16 dr (cf B37) 24/5* 24/5* 26/5*
44 alexandrian (dr) 21 (cf B37, 131a)
45 ptolemaic stater 25 25 27
46 ephesian stater
47 delian drachma 35 26 28
48 coins 9 36/2*
49 chian 2 37 2 0 / 2 *1 5 8 27 26 29/2*
50 gold ring with Artemis image (= B82) 21
51 stone bound in gold with goat-stag (= B86) 27 30
52 gilded silver eagle head (cf B70a)
53 pieces of gold crowns (cf B69) 28 31

54 pieces of gold crowns, 4 pomegranates, statuette, 38 22
ring (= B111f)
39/21* 29/16* 28/16* 32/5+
55 2 silver statuettes on wood base, 40 23 30/21* 29/21* 33/11+
Kleino d. Admetos (B15) 41 24 31 30 34
42 32 31 35
56 orchomenean obols (= A51, B36) 33 36
57 boeotian (obols) 43/5.2* 34 32/9* 37/9* 15
44 25 33 38 16/131*
58 delian bronze (cf B37) 45-/6+ 26 35/5.2* 34 39/5.2*
59 small gold phiale, Demoson of Mykonos (= B51) 46/130.1 27/131* 36! 35- 40
60 pieces of ivy crown (= B104) 37/40+ 36/35+ 41/46
61 (oinochoe?) inscr. Delian Apollo (cf B58) 47/170 2 8 38/131* 37 42
62 laurel crown (cf B103)
48 29 39/180* 38/180* 43/185 17/20+
63 another laurel (cf B109) 49/158+ 30/358*
50/4 3 1 40 39 44 18
51/3+ 32/4.3 3/4*
41/355+ 40/258+ 45/358* 19
33/27.3*
34 42/3* 41/3* 47/3*
52/703+
53/39.3 35/45.5 43/4.3 3/4* 42/4.3 3/4* 46/4.3 3/4*
54 36/60.3
44/27.3* 43 48/27.3* 20/27.3*

45/126* 44/126* 49/100+ 21-

46/49.3 45/49+ 50/48.3159 22/48+
47 46 51/3 0 2 3

Artemision Treasure C 396B58 399B114 407 442B179 443Bb103 444B22 461Bb15
48-/43 24/4 4
64 myrtle crown (= B100?) 37 49/8* 47/30+ 25
50/70*
65 (broken myrtle crown) 38/8* 51/25* 52 26/10+
66 laurel (crown) 55/70* 39/70* 52 48/10+ 53 27
67 another laurel broken 56 40/25* 49/25* 54/25* 2 8 /3 5 . 3
68 another laurel 53/100* 50 55/25 29-
69 (broken laurel crown) 41/20+ 54/151* 51/35* 56/35*
42/35* 55
70 laurel crown broken and pieces 5 7160 43/100* 57
71 pieces of crowns (and other gold) (cf B69) 44 52/151*161 58/151*
72 with the gilded tripod
73 pieces of various crowns, various other 59

gold in chest (cf B69) 45/100+ 56/217* 53/217* 60/7+
74 Triptolemos (cf B80)
75 necklace with lion, bull, 5 griffins (= B40) 46/200.1 1 57 54 61 3 0 /2 0 1
47/78* 2 58 55
76 stone necklace q.Stratonike to Artemis 48/20+ 56 62/50+ 31/78*
77 little moons, sealstones and flower (cf B111a) 49/15* 3/15* 59/15* 63 32
78 gilded silver Victory (pin) (= B116) 50 4 60/35* 57/35* 64/15* 33
79 2 necklaces, anklet 65/35* 34/35*
80 gold ox-heads, sphinxes, amphorae, various
51/52* 5 61 58 66/52* 35
other gold (cf B111a) 52/24* 62/24*162 5 9 67!
81 gold ribbons
82 gold ornament (of Eriphyle) 53/157* 6/157* 63/157* 60/157* 68/157* 36/157*
54 7 64 61 69 37
on palm (= A96, B72)
c. unweighed 55 8 65 62 70 38

83 gold anklets of k. Demetrios (= B117b)

155. “Gilded.”
156. “[- - -] and silver [- - -].”
157. This looks like B74 but the weight 15 dr is almost double and all six are gold in B74.
158. “Tetradrachma”.
159. “50” for “5,” typo.
160. “And other gold.”
161. “Various pieces of crowns 151; these [lie] in the ivory ja[r] Γ.”
162. “[2 broken gold ribbons] nailed.”

Artemision Treasure C 399B114 407 442B179 443Bb103 444B22 461Bb15
(continued) 192BC 179BC 178BC 177BC 169BC
56 9163 66 63 71 39
84 23 larger ones hanging from string, 62 smaller 57 10 67 64 72 40
85 2 anklets on linen (and bracelet) 58 11 68 65 73 41-
86 3 gold [coins] on ribbon of Quintus of Rome 59 69 66 74 42
87 nailed ribbons 3 60 12/20* 70 75 43
88 gold necklace on ribbon unwt 61 13/50+ 71 67 76 44
89 (De?)meter relief on wood, gold (= B117a) 62/89+ 72 68/3+
90 silver Crane (= A92, B114) 63/105+ 14/T*164 69/50 7 7 /2 5 0 4 5 /2 6 0
91 apples from the Crane (cf B10, 70) 64 15/T* 73/20* 70/20* 78/20* 46
65/50+ 16 74/50+ 71/60 79
92 rings and 2 ingots and various other ingots 66 17/T* 72 47
93 gilded bronze and silver 67 18/T* 76/7* 73 80 49
d. coin 68 19/T* 77 74 81
69/2+ 20- 75 83/7* 50/7*
94 lysimachean tetradrachm 70 21/T* 75 84 51
95 melian didrachm 71 22/T* 82
96 rhodian drachmas 23 52/T*
97 sikyonian drachma 72 78 76/T* 85/T*
98 aiginetan drachma 24/T* 53/T*
99 (first) rhymos (8) oinochoai, 2 horns, 47 swallows, 73 25 79 77 86/T*
54
alabastron, the total 58 worked 74/T* 80/T* 78 87 55/T*
100 second rhymos (7 oinochoai) 5 palimpotai, 1 basket, 1 75 81 79/T* 88 56
76/T* 82/T* 80 89T* 57/T*
Pyrrhic,1 Alexandrean and other cups and silvers 50 (total 65) 77/T* 83/T* 58/T*
101 third rhymos various phialai and cups and libation 78/T* 84 81 90/T* 59/T*
79/T* 85/T* 82? 91 60/T*
cup the total 80/T* 86/T* 83/T* 92/T* 61/T*
102 fourth rhymos phialai 69, kymbia 4 the total 73 worked 81/T* 87 84 93 62
103 fifth rhymos 69 worked phialai 82 85 94/T
104 sixth rhymos 72 phialai worked 63/T*
105 seventh rhymos phialai 6(1), 1 lagion, total 62 83 8 8165 86 95 64/51+ mn
106 eighth rhymos 66 phialai, lagion worked 84
107 ninth rhymos 50+ phialai 89/55 mn166 87/56mn 9 6 65/20+ mn
108 tenth rhymos phialai 45+ the total 55 worked 85
109 eleventh rhymos 88/50+mn
110 twelfth rhymos 48 phialai 3 kymbia, lebes, 89

various others total 56 92 92
111 thirteenth rhymos

112 pins bound in gold (cf B71)
113 phiale from the Keratôn
e. in the temple within

114 phiale in plinth, Phila d. Theodoros

Artemision Treasure C 407 442B179 443Bb103 444B22 461Bb15
26/12 97 66/12
115 on the right going in phialai (in plinths) 27/18 90/12 98 67/19
116 on the left going in phialai in plinths 28/43 91 99-/33+ 68/44
117 on the roof phialai 69
118 phiale in plinth ded Glaukon 29 90/44 100 70
119 in plinth ded. Aristokyde d. Xenokleides 91
120 in the papyrus box 20+ phialai, spindles 30 93 71
121 phiale of Phthia d. Alexander 94/14mn,33dr 94/10+ 72/195.1+
@121a pin with 5 rings torch 93 73
@121b portion of destroyed gold carried away 74/80
@121c various gold from hieropoioi Timoxenos, Theodoros 31 95 95/29*
122 that which fell from the roof 32 96/29* 96/11* 7 6 /7
123 (phiale) inscr. Philon s. Dexias Del. choreia Artemis 33/29* 97/11* 97/10* 77
124 tetranoma 34/11* 98/10* 78
125 dinoma 35/10* 7 9 /1
126 nomoi (nummi) 80
36/24* 99/24* 98 75-
@126a two old rhodians
@126b one plinthophoros 37 100
127 histiaean 38/500 3/4

@127a and that for the distribution (?anatomê) in our year
128 alexandrean tetradrachm
129 delian bronze

163. “Wooden” ribbon (i.e., narrow board?); so ID 443.
164. A phiale and oinochoe have been added.
165. “49 various (phialai), 2 swallows, 1 anankaiopotês (chugging-cup), 3 kymbia, lebes and various other.”
166. “Pieces and 8 pieces of other phialai, 6 curved, 60+ various cups [- - -] large lebes worked, 10 pieces of various other, wt mn 55
these are in [- - - ].”

Artemision Treasure D 1443BI90 (141BC)167
x
1 rhabdotê phiale with inscription (cf C17) x
x
2 phialion with insc. of Delian Apollo (= C18) x
x
3 phiale inscr. Attalos to Apollo thanks, wt 111.3 (= C19) x/2029
x
4 cup smooth set w. stones inscr. Phila d. k. Theodoros (= C21) x/266.2
x/60+
5 gold with inscr. q. Stratonike d. of k. Demetrios to Artemis (cf C23) x

6 three168 with inscr. of Delian Apollo, wt with strings169 2029 (cf C24) x/27.3
x
7 leaves (cf C27) x/225
x/45
8 leaves wt 266.2 (= C26) x
x/40.2
9 gold scraps of various crowns with the leaves [- - -] wt with the strings170 60+ x
x/25
10 gold pieces and scraps x/35
x
11 phialion with stone inscr. Demoson of Mykonos for x/96
x
Auto[- - -]os to Artemis tithe, wt 27.3 (= C59) x

12 crown x

13 wt with the strings 225 x

14 crown of laurel, wt with the strings 45 x
x/7.3*
15 crown [- - -] stones and [- - -] x

16 another of laurel [- - -] with the strings 40.2

17 two others in the same, laurel and myrtle and

18 of laurel broken wt 25

19 another of laurel broken wt 35

20 another necklace with lion, bull, vultures with

ornament, wt with stones and strings 96 (= C75)

21 small moon set with stones (cf C77)

22 and solid gold anklet, wt with the stones [- - -] ded. (cf C79)

23 necklaces on ribbon of k. Demetrios, anklets unwt 1409BaI97

three, one of which (= C83) x

24 number of larger ones hanging from the string 23 (cf C84) x

25 three gold philippics ded Quintus (= C86) x171

26 Meter relief and two gold rings one of which has a stone

and two small ingots, wt w. the stone 8 (cf C89) x/8

27 emerald bound in gold, wt with the stone 7.3 x/7.3*

28 rayed necklace on ribbon incomplete unwt x

29 various gold with six rings and pin and ring, wt with the

gilded silver and bronze and the gilded wood boss 185.4

(cf C33, 30) x / 1 8 5 . 4 *1 7 2 x/185.4*
x/30+
30 and what the slave Stephanos dedicated of the lost [- - -] x/23.3+ 1421Ba
31 various other gold ded. hieropoioi Theodoros, x/82.3* x

Timoxenos wt dr. (= C121c) x/82.3* x /82.2

Artemision Treasure D 1409BaI97 1421Ba 1443BI90 (141BC)
x / 8 61 7 3 x /9 6
32 various scraps wt 96 (cf C30) x x/6.3
x
33 cleansed, weight of which [- - -] sum x
x-
a. silver x
x-
34 the rest from x
x/33
35 phocean wt 33 x- x

36 gold and gilded silver scraps x
x
37 knobby phiale in plinth w. 2 figures x
x 1444Aa1
ded. Aristokyde (= C119) x x x174
xx
38 and twelve faces in circle, ded. Phila d. Alexander x

39 another knobby in plinth with figures x

40 another knobby with face ded. x

41 another knobby in plinth, ded. Coans

42 another smooth in plinth, ded. Theotime (= B29)

43 another knobby with figures

44 another six phialai in plinth, ded. Ikarios of Mykonos (= B17)

45 another knobby in plinth w. 5 figures uninscr. 1449c
x
below [- - -] boss has fallen off

167. ID 1403, 1416, 1417, 1474 are too fragmentary to be included. The first column gives a composite description of the objects. The
other columns list the objects in each inventory with their weight if given; since the order is identical in all inventories, there is no need to give
a rank number to the objects but simply to mark their presence in a given inventory with an x. - = mostly lacking (identification not assured); +
= weight incomplete. Weights differing from the earliest known weight are underlined; those the same are asterisked.

168. By its weight this is the old basket, but “three” remains unexplained.
169. “Stones”? so ID; litharia (stones) are found in this formula as well as linaria (strings), e.g., D20.
170. “Stones”? so ID.
171. “On ribbon.”
172. “Torch” instead of “ring.”
173. What seems to have been written is 83 then 6.
174. “Below,” added to this and the following phiale.

Artemision Treasure D (continued) ID 1443 1444 1449c

46 another two knobby in plinth both with three figures, ded.

Melito below bosses have fallen off x x-175
x x-
47 another smooth in plinth with boss, ded. Philotas (= B21) x/7 x
x x176
48 another rayed gold-chased in plinth, wt 7 below

49 another knobby in plinth with face of Apollo ded. Nysios (= B117f)

50 two others one smooth and incomplete in the rim the other

conchlike, ded. Coans x x x
x x
51 another smooth in plinth inscr. sacred to Artemis, below x177 x x-
x x x
52 another knobby with faces twelve and 3 figures in middle, ded. Echenike x/175 x/100+
x x
53 another knobby in plinth with three figures, ded. Themisto, below (= B133) x x / 1 0 0 11 7 8 x
x/620+ x-
54 another knobby with female face, ded. Hierokleia wt 175 (= B117g) x x x
x/3900 x/350+ x179
55 [- - -]wt .2 x x/3900* x
x x/263 x /3800
56 crown, ded.[- - -] x
x/42* x x /64+
57 another large w. faces 3, crown in circle, ded. K[- - -] of Athens wt w.wax 1001 x x/42*
x/660 x
58 knobby w. 2 faces and 6 crowns in circle, ded. Phila d. Theodoros (cf C114) x x/435 x
x/260+ x/42*
59 another two konchôtê (conchlike), ded. Agatharchos wt x
x
60 large phiale fallen from the Keraton, wt 350 (= C113) x

61 chain with iron and bronze nails [- - - ] wt 3900 precisely

62 apples from the chain, wt with string and wax 263

63 statues Apollo and Artemis on wood base, unwt ded. Kleino (= C55)

64 gilded head of eagle, wt with the string [- - -] (= C52)

65 [- - -]with scraps wt 42

66 oinochoe with inscription Delians to Apollo, wt 660 (cf B58, C61)

67 another with inscription [- - -] wt 435 (cf B58)

68 gilded and silvered scraps various, wt with the 5 attic dr 260+

1408AII

69 12 drachmas x

70 15 orchomenean obols (cf C56) x x180

71 grape clustered, ded. Kriton of Syracuse in box, unwt x xxx

72 pharnakeian tetradrachm x x

73 tetranummus (= C124) x x- x x

74 dinummus (= C125) xx

75 nummus (= C126) x

76 alexandrian drachma x xx

77 ten rhodians (cf C96) x x

78 two histaean (cf C127) x x

79 lysimachean tetradrachm (= C94) x x

80 melian didrachm (= C95) x x-

Artemision Treasure D (continued) 1408AII 1443 1444 1449c
x
81 sicyonian drachma (= C97) x x x
82 another lakonian x x/5400*
83 and phocean 1 greater, 2 small (cf C40, 41) x x/3000* x
84 various silver (coin) (cf B131) x/50+mn x/4000
85 the first rhymos [- - -] with tin mn 5400 (cf C99) x/30mn x/3000+ x181
86 the second rhymos mn 30 (cf C100)
87 the third rhymos mn 40 (cf C101) x/40mn x/5000* x x182
88 the fourth rhymos mn 40 (cf C102) x/40mn x/5000
89 the fifth rhymos mn 40 (cf C103) x x / 5 4 0 0 *1 8 3
90 the sixth rhymos mn 40 (cf C104) x/30mn*
91 the seventh rhymos mn 30 (cf C105) x/50mn* x
92 the eighth rhymos mn 50 (cf C106) x
93 the ninth rhymos mn (cf C107) x x/1000+ x/3000*
94 the tenth rhymos (cf C108) x/4+mn x/4000
95 the eleventh rhymos mn 4+ (cf C109) x/54mn x/3000*
96 the twelfth rhymos mn 54 (cf C110) x/54mn* x/5000*
97 the thirteenth rhymos mn 54 (cf C111) x/50mn* x/5000*
98 the fourteenth rhymos mn 50 x x
99 the fifteenth rhymos [- - -] ears in the lebes mn x/9mn184
100 the sixteenth rhymos mn 54 x/54mn* x x/5100+ x
101 the sevententh rhymos mn 54 x /6300 x/5400*
x/5000*
x/16+
x/5400
x/5400*

175. “. . .a]nd of Ageneios,” perhaps implying two dedications.
176. “Above.”
177. In the next line we find “these are in plinths.”
178. “Two of the faces have fallen off this and exist.”
179. “Lanceolate.”
180. Follows Kriton’s dedication.
181. “These are in chest.”
182. Followed by an unmatchable rhymos with only 700 dr, quite a drop from ID 1444.
183. “With the strings and pitch and wax so as to be the mean (meson) of the cuttings in the service [- - -] and the remainder likewise with
tin and the remainder likewise 5400”(?).
184. I.e., 54; “5” written instead of “50.”

Artemision Treasure D (continued) ID 1408 1443 1444 1449
x
102 the eighteenth rhymos with spindles and oinochoe x

inscr. of Delian Apollo wt as the inscription 703185 (cf C61) x/703 x x/702+ x-
x
103 3800 x
x
104 small collar x x
x x/20+
105 wt 20+ x x/.3
x x
106 smaller .3 x x/2.5
x/8.2 1/2
107 torch x/.2 1/2
x
108 with one stone wt 2.5 x
x/6.1
109 in box small reliefs and circle wt 8.2 1/2 x/40
x/.5
110 in the box necklaces wt with [- - -].2 1/2
x/2
111 in the koitis (box) gold shield x
x
112 silver in the box x
x/8-.3
113 small head (kephalion) wt with the string 6.1 x
x/82
114 in the box with the added non-city (?apolitei) 40 x
x
115 in the box three knêsônes(?) wt 5 1 4 4 2 B 5 41 8 6 x
x
116 wt with the string 2 dr x
x
117 chiton which the goddess wears and now Dionysus wears187 x188 x
x
118 ded Alexander of Athens

119 gold crown on ribbon ded.

120 wt 8, lacking .3

121 gilded iron ring and other

122 wt 82

123 silver table inscr.: the deme, inscr. wt

124 gold crown tied with lemniskos (fillet) with ten trefoils wt

125 two and philippean didrachm which Ergopatra ded.

126 gold crown

127 ivory in chest inscr. Dionysios (to) Iason s. Philokles, prophet

128 which Temallatos Gerraios ded. inscr. wt with the stones

129 silver on ivory base unwt

130 clothing of the goddess which Ephi[- - -] inscr.: demos of Athenians

131 iron key for klêdouchos w. silver protomê of lion, silver inscr. Stratonike d. Antiphon

from Myrrinoute having become priestess, unwt on account of being nailed x x

132 silver distaffs, spindles 47 (dr) x/47

133 phialion inscr. thanks to Artemis unwt x
x
b. and the following Archiades gave over in addition in the Artemision
x
@134 gold diadem complete in niche on stone base with figures x/5.2+
x/160
@135 [- - -] on which sun, ded. Temallatos Gerraios inscr. wt 5.2+

@136 [- - -] on base 160

Artemision Treasure D (continued) 1444

c. and the following we gave over in addition to those after ourselves x
x
Mnasides of Potamos and Sosigenes Semachides x
x
@137 didrachma; it was not handed over
@138 small silver kylix ded. Mini[ x
@139 30 silver phialai and Peritas said he had taken over 26 which [- - -] x
@140 ] from the revenues in the year of Adeimantos epimêletês and (overseers) for
x
the sacrifices Euthydemos and Euktemon
@141 [- - -] from the interest to Apollo, Artemis voted for the guard of the sacred x
x
revenues and the other revenues Euthydemos s. Eutychides of Athmonai, Euktemon s.
Euktemon of Melitai and epimêletês of the island Adeimantos s. [- - -] of Ikaria
@142 4 silver phialai in plinth ded. Theodoros s. Hippon [- - -] in the
year of Diokles archon189
@143 ]which the lion holds, and silver nails

185. The weight of the oinochoe alone is 703 in C61, which suggests that 3800 following (D103) is the weight of the eighteenth rhymos.
186. This is a prosparadosis, and it is complete.
187. For Mikalson (227) the “unprecedented and scarcely conceivable” shift in clothing is “a purely bureaucratic maneuver to provide
low-cost adornment for a relatively new cult.” I am not so sure. Bruneau argues (CDH 176) that only wooden idols (xoana) were dressed but
this is wrong; cf. Pausanias 6.25.5 (a reference I owe to A.A. Donohue).
188. “Gilded purple clothing which we prepared from the revenues of the god and inscribed: the demos of the Athenians, and we clothed
the goddess, and (we put on) Dionysus what she had before.”
189. Said to be “difficile d’identifier en ce passage avec l’archonte délien de 187” (Durrbach 1935.172).